Downloaded from YTS.MX
‫- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫תודה לכולכם שבאתם לאליפות העולם 2019‬ ‫בקובייה הונגרית!‬
‫- בכל שנתיים, הספיד-קיוברים הטובים בעולם‬ ‫מגיעים להתחרות באליפות העולם. -‬
‫- איגוד הקובייה העולמי -‬
‫כן!‬
‫מי לדעתך יזכה באליפות העולם היום?‬
‫טוב, זו תחרות קשה.‬
‫ההימור שלי הוא על פליקס זמדגס.‬
‫פליקס זמדגס.‬
‫- פליקס זדמגס‬ ‫קיובר אלוף עולם -‬
‫אחד הקיוברים הטובים בכל הזמנים.‬ ‫-אני רוצה שפליקס ינצח שוב.‬
‫מאוסטרליה, פליקס זמדגס!‬
‫אישית, אני חושב שמקס פארק ינצח‬ ‫כי הוא הקיובר הכי עקבי פה.‬
‫לדעתי, כנראה מקס פארק.‬
‫מקס פארק.‬ ‫-מקס פארק יהיה אלוף העולם.‬
‫מארה"ב, מקס פארק!‬
‫לא יכולה להכריע ביניהם.‬
‫הם מאוד צמודים, אז בהחלט יהיה מרגש.‬
‫- חודשיים קודם לכן -‬
‫- סידני, אוסטרליה -‬
‫אני חושב שבהתחלה,‬
‫ההורים שלי חשבו שזה שלב שאני עובר,‬
‫מין תחביב אקראי שהתחלתי לעסוק בו‬ ‫ושאולי יימאס לי ממנו.‬
‫אבל אחרי הפעם הראשונה שפתרתי, כאילו...‬
‫רק רציתי להיות מהיר יותר ויותר.‬ ‫זה היה ממכר.‬
‫זה אף פעם לא נמאס עליי.‬
‫כנראה לקח לי קצת זמן להבין ולהפנים‬ ‫כמה טוב הוא היה.‬
‫22.78.‬
‫יש לו התמכרות רצינית, גם כן. אובססיה.‬
‫אבל גם כישרון מדהים.‬
‫הוא נהג להסתובב בבית ובשעת ארוחת הערב‬
‫היינו אומרים, "שים את הקובייה בצד".‬
‫16.92.‬
‫אבל הוא פשוט השתפר כל הזמן‬
‫ופתאום התחיל לקבוע שיאי עולם‬
‫ואז התקשורת הגיעה וזה היה מסע מטורף פשוט.‬
‫השעה עכשיו 07:22.‬
‫האורח הבא שלנו יכול לפתור קובייה הונגרית ‬
‫תוך פחות מעשר שניות, והוא רק בן 13.‬
‫פליקס זמדגס בן ה-14‬ ‫שיפר שני שיאי עולם בשנייה שלמה.‬
‫מה הסוד שלך?‬ ‫-תרגול.‬
‫קבלו את פליקס זמדגס. קדימה, פליקס!‬
‫כהורים, הפכנו גם למנהלי תקשורת,‬
‫דבר שהיה זר לנו לגמרי.‬ ‫לא ידענו איך לעשות את כל הדברים האלה,‬
‫איך לנהל את הראיונות ברדיו ובטלוויזיה.‬
‫כשהוא שבר לראשונה את שיא העולם‬ ‫לקובייה בודדת,‬
‫זה שם אותו על הבמה העולמית, אני מניח.‬
‫השיא העולמי בזמנו היה 7.08 שניות‬ ‫ופליקס הצליח ב-7.03 שניות.‬
‫כן!‬
‫קדימה! רד מחמש!‬
‫בסדר.‬ ‫-4.2! זה שיא עולם!‬
‫הוא קבע כל כך הרבה שיאי עולם‬ ‫שאיבדתי ספירה.‬
‫זכיתי באליפות העולם ב-2013.‬
‫ואז ב-2015, לקראת הגמר,‬ ‫היה לי הרבה מאוד ביטחון‬
‫אז הצלחתי לנצח שם בקלות.‬
‫אז כשהגיעה אליפות העולם ב-2017,‬
‫השאלה הייתה, האם מישהו יכול לנצח אותי?‬
‫כן,‬ ‫אני זוכר בדיוק מתי נודע לי לראשונה על מקס.‬
‫היה סרטון שרץ ברשת של ילד‬ ‫שפותר קובייה 4X4 ביד אחת‬
‫תוך 40 שניות או משהו כזה.‬
‫וניסיתי במשך שעתיים לרדת מהזמן הזה.‬
‫חשבתי, "מה קורה פה?‬
‫אני לא מנצח ילד כלשהו ביוטיוב‬ ‫שפותר 4X4 ביד אחת".‬
‫זה משך מאוד את תשומת לבי.‬
‫שמעתי פרטים על מקס‬
‫מכמה אנשים שהיו באליפות ארה"ב ב-2016.‬
‫אבל הוא היה סוג של תעלומה בשבילי.‬
‫ואז, באמצע 2017,‬ ‫הוא קבע את שיא העולם בממוצע של 3X3.‬
‫אחר כך, באותה שנה, בפריז,‬ ‫מקס זכה באליפות העולם.‬
‫זה היה הרגע הגדול של כאילו,‬ ‫"מקס פארק הגיע".‬
‫הוא ממש טוב.‬
‫למרות שהיינו מיודדים, זה די קשה‬
‫כשכל שבועיים או שלושה‬
‫מקס היה שובר את אחד השיאים שלי.‬
‫זה היה די מעצבן.‬
‫מה?‬
‫הוא הצליח.‬
‫כן!‬
‫- שיא עולם בודד 4X4‬ ‫מאי 2018 -‬
‫אני עדיין מחזיק בשיא העולמי בממוצע 3X3.‬
‫- שיא העולם בממוצע 3X3‬ ‫אפריל 2019 -‬
‫אני יודע שהוא רוצה מאוד להחזיר אותו אליו.‬
‫אבל זה כנראה אחד הדברים שאני הכי גאה בהם.‬
‫הדבר הראשון ששואלים על ספיד-קיובינג‬
‫הוא איך פותרים את הקובייה?‬
‫כשאתה מתחיל ללמוד לפתור קובייה,‬ ‫אתה בדרך כלל לומד קבוצה של אלגוריתמים.‬
‫רצפים שמזיזים חלקים מסוימים למקומות אחרים‬
‫ובונים שכבה אחר שכבה‬ ‫עד שבסוף פותרים את הקובייה.‬
‫רוב הספיד-קיוברים הרציניים‬ ‫לומדים בערך 300 אלגוריתמים‬
‫באמצעות אינספור שעות של תרגול.‬
‫אני חושב‬ ‫שמה שמבדיל את הספיד-קיוברים המובילים מהשאר‬
‫היא היכולת שלהם לזהות דפוסים במהירות,‬
‫לשנן ולשלב מאות אלגוריתמים‬
‫ולהכניס את כל אלה לזיכרון השריר שלהם,‬
‫כדי שהכול יהיה חלק ככל האפשר.‬
‫בלי הפסקות.‬
‫התחרות המרכזית החשובה ביותר, ללא עוררין,‬ ‫היא ה-3X3‬‫,‬
‫ובה כולם רוצים לזכות.‬
‫ובימים אלה אי אפשר לדבר על ניצחון‬ ‫בתחרות כלשהי בלי להזכיר את מקס פארק.‬
‫- סריטוס, קליפורניה -‬
‫אני רוצה שלוש שניות! קדימה!‬
‫פליקס לא מגיב לתוצאה של ארבע‬ ‫כי הוא מחזיק השיא העולמי.‬
‫כתינוק,‬ ‫ברגע שהבאנו אותו הביתה מבית החולים,‬
‫הרגשתי שמשהו קצת לא כשורה.‬
‫לקחנו אותו לרופא ילדים.‬ ‫בדקנו את השמיעה שלו.‬
‫הוא פשוט היה מרוכז מאוד בכל מה שהוא עשה.‬
‫וכשהשגנו את תשומת לבו,‬ ‫הוא לא התעניין במיוחד‬
‫בשום דבר שהיה לנו להציע.‬
‫אני פשוט חשבתי, "זה ישתפר".‬
‫בסדר, כאילו,‬ ‫"עד שיגיע לגיל שלוש הוא יהיה בסדר".‬
‫זו הייתה המטרה הגדולה שלי,‬ ‫התקווה והאמונה.‬
‫לעזאזל, פליקס!‬
‫תראו.‬
‫לקחנו אותו לבית החולים,‬ ‫שם נפגשנו עם נוירולוג ילדים,‬
‫והוא אבחן בזמנו את מקס כלוקה באוטיזם. ‬
‫הדבר הראשון שחשבתי הוא...‬
‫לא יודעת, זה רק...‬
‫כאילו שאיבדת את העתיד שלך, בערך.‬
‫חשבת שיהיה יפה...‬
‫"אני אעשה את זה עם הילד שלי‬ ‫וגם את זה ואת זה."‬
‫ואז זה פשוט טורק את הדלת בפנים שלך.‬
‫אני זוכר שישבנו בקצה המיטה,‬
‫חיבקנו זה את זו, ושנינו איבדנו את זה.‬
‫פשוט בכינו ואני חושב...‬
‫ולי זה הרגיש כאילו,‬ ‫"בואי נוציא עכשיו הכול ונתחיל לעבוד".‬
‫היי, מקס, אתה עייף?‬
‫מרגע זה ואילך התחלנו לחפש תשובות.‬
‫ידעתי שיש סיבה לכך שזה בחיים שלי‬
‫ושזה הילד שלי.‬
‫ואני לא יכולה פשוט...‬
‫לוותר.‬
‫יום אחד התיישבתי והייתי די הרוסה.‬
‫הוא לא מסתכל עליי, הוא לא משחק איתי.‬
‫הוא בעולם שלו לבדו.‬
‫אז עשיתי את זה ביחד איתו.‬ ‫אם הוא שכב, אני נשכבתי.‬
‫אם הוא עשה את זה, הייתי עושה גם,‬ ‫ופשוט...‬
‫לא ביקשתי ממנו כלום.‬
‫אני כאן.‬
‫"אבל אתה יודע, כשתהיה מוכן, אני כאן איתך."‬
‫ואז יום אחד שיחקנו עם טלפון, "הלו? הלו?".‬
‫הלו? הלו?‬
‫והוא החזיק את ידי‬ ‫ואז הוא הסתכל על אבא שלו ואז...‬
‫זה היה כמו, "אבא, אתה לא מוזמן".‬
‫וסגר את האוהל.‬
‫זאת פריצת דרך.‬
‫אז הוא החל להרחיב את עולמו.‬
‫אני חושב שזו הייתה הפעם הראשונה‬
‫שמיקי התחילה ליהנות מהילד שלה כילד.‬
‫זה בעצם הדליק מין אש בתוכנו‬ ‫לרצות עוד.‬
‫איך נוכל להשיג עוד מזה?‬
‫כילד,‬ ‫מקס לא הצליח לעשות דבר עם האצבעות שלו.‬
‫הכישורים המוטוריים העדינים שלו התעכבו.‬
‫אז השקענו שעות בטיפול באצבעות שלו.‬
‫הייתה לנו קובייה הונגרית בבית‬ ‫והוא פשוט רצה לפתור אותה.‬
‫אז חשבתי, למה לא?‬
‫הוא פשוט נמשך אליה.‬
‫מיקי נכנסה מיד ליוטיוב,‬
‫הבינה איך לפתור את זה, ואז לימדה את מקס.‬
‫אז היו לה שתי אג'נדות.‬
‫הנה משהו שאני יכולה להשתמש בו‬ ‫כעזר לימודי,‬
‫אבל הוא גם אוהב את זה.‬
‫וזה יהיה דבר נהדר‬ ‫שבאמצעותו הם יוכלו להתחבר,‬
‫וכמובן שלא ידעתי בזמנו‬ ‫שהוא יתקדם כל כך מהר.‬
‫מה זה?‬ ‫-שלושים ואחת שניות.‬
‫בסדר!‬
‫התחרות הראשונה בה הוא השתתף‬ ‫שימשה למעשה כתרגול‬
‫לכך שאני ומיקי מביאים אותו לאירוע חברתי‬
‫שבו הוא היה לומד לעמוד בתור,‬
‫להסתכל על מישהו אחר‬ ‫שיסמן להתחיל לפתור את הקובייה,‬
‫לחכות לתור שלו,‬ ‫לחכות עד שמישהו אומר שזה בסדר.‬
‫זו הייתה פגישת משחק ענקית,‬
‫שהתכוונו לנצל‬ ‫לטובת ההתפתחות החברתית של מקס.‬
‫הלכנו לשם והופתעתי, כי עניין ההצבעה...‬
‫ניסינו הכול כדי ללמד אותו להצביע.‬
‫היעדר יכולת הצבעה ‬ ‫הוא דבר אופייני מאוד אצל ילדים אוטיסטים.‬
‫כשהוא הלך לתחרות,‬
‫אנחנו זוכרים שהוא הצביע ואמר,‬
‫"הנה האיש הזה. הנה האנשים האלה".‬
‫זה 9.15. הוא ירד מעשר.‬
‫חשבנו כזה,‬ ‫"מוזר... הוא מצביע וזה יוצא לו בטבעיות".‬
‫ואז הבנו, "וואו, זה נהדר".‬
‫הזכייה הראשונה של מקס הגיעה ‬ ‫בתחרות השנייה שהוא הלך אליה.‬
‫במקום הראשון, יש לנו את מקס פארק.‬
‫ואז קלטנו את זה,‬ ‫"וואו, אני חושב שיש בו משהו".‬
‫אני זוכר שחשבתי, "אם הוא ממש טוב בזה‬
‫וזה משהו שהוא אוהב לעשות,‬ ‫אנחנו נמשיך עם זה".‬
‫כן! כן!‬
‫כן!‬
‫באליפות העולם ב-2017‬ ‫מקס התחרה לראשונה באליל שלו, פליקס זמדגס.‬
‫בסוף הוא זכה ב-3X3 באליפות העולם הזאת,‬ ‫עניין רציני מאוד.‬
‫אבל הניצחון הגדול עבורנו‬ ‫היה כשהוא עמד על הפודיום.‬
‫הוא הסתכל על האופן‬ ‫שבו הוא החזיק את הפרס שלו‬
‫והוא הביט לצדדיו בפודיום‬
‫ומיד הוא שינה את אחיזתו‬ ‫כדי להיות כמו האדם שעמד לידו.‬
‫אני ומיקי הסתכלנו זה על זו ואמרנו,‬ ‫"ראית את זה?",‬
‫כי בשבילנו,‬ ‫ילד אוטיסט שמביט בילד אחר ומחקה אותו,‬
‫זה בעצם היעד הסופי.‬
‫- אלוף ארצות הברית בקוביית 3X3 לשנת 2018 -‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני.‬
‫כמובן, כשמסתכלים על מקס, הוא ילד בן 17.‬
‫הוא בגובה 1.82 מטר.‬
‫אבל מבחינה רגשית,‬ ‫הוא בערך בגיל שבע, שמונה, אולי תשע.‬
‫ולכן, כשנכנסנו לתחרויות האלה,‬
‫דאגנו מהיכולת שלו להתמודד עם כישלון.‬
‫טוב, מוכן? קדימה.‬
‫כן, אין בעיה...‬
‫מוכן.‬
‫- בהצלחה! -‬
‫לגבי מקס, לפני כמה שבועות‬ ‫מישהו אחר בצפון אמריקה השיג תוצאה מצוינת,‬
‫והוא ציפה בקוצר רוח להשיג תוצאה טובה יותר.‬
‫בום! קדימה!‬
‫מקס! תהרוג אותם!‬
‫ובכך סיימנו את החצי הראשון של היום.‬
‫אנחנו מסיימים מעט מוקדם.‬
‫ואז הוא לא הצליח, וכשזה קרה הוא פשוט...‬
‫הוא היה מאוכזב מאוד.‬
‫כי לא היה לי מזל!‬
‫בינתיים,‬ ‫אנחנו מנסים לא להראות את הכאב שלנו,‬
‫כי בין אם זה מוצדק או לא,‬
‫זה עדיין הורג אותנו.‬
‫מבחינתנו,‬ ‫עדיין ישנה תקווה שיכולותיו הרגשיות יתפתחו.‬
‫- קידום סבב הקיובינג בחוף המערבי 2018‬ ‫טייק 1 -‬
‫עכשיו, כדי לזכות בפרס,‬ ‫תצטרכו לנכוח באחת מהתחרויות בחוף המערבי.‬
‫אז דאגו לכלול בתגובה שלכם‬
‫באיזו תחרות תנכחו, נכון, מקס?‬
‫כן, פליקס?‬
‫"כן, פליקס".‬ ‫-כן.‬
‫לא, תגיד, "כן, פליקס!"‬
‫כן, פליקס.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫בסדר. מוכנים? עוד פעם אחת.‬ ‫-עוד פעם אחת, מקס.‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫ראינו את פליקס לראשונה‬
‫כשהלכנו לאליפות העולם 2013 בלאס וגאס.‬
‫פליקס היה האדם הראשון אי פעם‬ ‫שמקס ביקש ממנו חתימה,‬
‫והוא היה האדם הראשון שאיתו הוא הצטלם.‬
‫היה לו פשוט מעמד אגדי.‬
‫ארבע שנים לאחר מכן, מקס גדול יותר מפליקס.‬
‫אז זה היה מאוד... כן, זה היה מוזר.‬
‫אחרי שהוא שבר את שיא העולם בממוצע 3X3,‬
‫שלחתי לו הודעה בפייסבוק.‬
‫אמרתי, "מזל טוב, חבר'ה.‬
‫כל הכבוד. אתם בטח גאים מאוד".‬
‫ואז... כן, פגשתי אותו לראשונה באליפות‬
‫והוא התלהב מאוד.‬
‫מקס ופליקס קורצו מאותו החומר.‬
‫הם דוחפים זה את זה,‬ ‫אבל אני חושב שהם גם מבינים זה את זה.‬
‫ב-4X4 אנחנו בטופ שלוש, כן?‬
‫טופ שלוש, זה אנחנו.‬ ‫-בעולם, כן?‬
‫תשיג 17, אוקיי?‬
‫אתה ראשון, נכון?‬
‫מוכנים? קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫פליקס סיים.‬
‫עוד פעם.‬
‫עוד פעם?‬ ‫-כן.‬
‫מה תרצה לשיר, מקס?‬
‫רפסודיה בוהמית? זה כל כך קשה.‬
‫כן.‬ ‫-קדימה!‬
‫הם יריבים, ברור,‬
‫אבל הם חברים,‬
‫וזה פשוט יפה לראות איך מקס מעריץ את פליקס.‬
‫כל מה שפליקס עושה, מקס יעשה גם.‬
‫אתה צריך לצחצח שיניים כל לילה‬ ‫לפני שאתה הולך לישון‬
‫ואחרי ארוחת הערב, כמו פליקס.‬
‫נכון, מקס?‬ ‫-נכון.‬
‫בכל פעם שמקס מצליח מאוד או שובר שיא,‬
‫אנחנו מקבלים הודעה מפליקס שאומר,‬
‫"תגיד למקס שאני כל כך שמח בשבילו,‬ ‫ומזל טוב".‬
‫ואני בטוח שזה לא נעים כל כך,‬
‫במיוחד אם זה השיא שלו שמקס שובר.‬
‫יפה. עבודה טובה.‬
‫איזה בן אדם נהדר הוא‬
‫שהוא דואג לכך שהוא קודם כול חבר טוב.‬
‫- שבוע לפני אליפות העולם -‬
‫אני חושב שאם אזכה באליפות העולם השנה,‬ ‫זה יהיה ענק.‬
‫ולזכות בה במלבורן, איפה שגדלתי.‬
‫זה פשוט יסגור את כל המעגל.‬
‫עברתי לסידני בפברואר השנה.‬
‫עשיתי התמחות בחברת מסחר פיננסי.‬
‫אבל אין לי מושג מה אני רוצה לעשות‬
‫כקריירה או בשארית חיי.‬
‫אני מאוד אוהב קיובינג,‬
‫אז אני רוצה שזה ימשיך‬ ‫להיות חלק גדול בחיים שלי.‬
‫אני יודע שבקיובינג‬ ‫אנשים בדרך כלל מתחילים לצנוח בדירוג‬
‫כשהם נכנסים לחייהם הבוגרים. ‬
‫כי החיים קורים.‬
‫צריך לשלם שכר דירה, למצוא בת זוג,‬
‫לקנות קטשופ.‬
‫כלומר, אתה צריך לדאוג לכל הדברים האלה.‬
‫אי אפשר להתאמן מספיק.‬
‫- "גולדן לאונג'" -‬
‫לאיזו תחרות התכוננת הכי הרבה?‬
‫ה-3X3 היא תמיד הכי מרגשת.‬
‫זו הקובייה ההונגרית. הקובייה המקורית.‬
‫אתה יכול להפסיד בכל השאר, להיכשל נורא,‬
‫אבל אם אתה זוכה ב-3X3, הכול טוב.‬ ‫זה מה שחשוב.‬
‫האם מקס הוא הקיובר הכי טוב בעולם?‬
‫מקס הוא המלך.‬
‫ב-2016, חשבתי, "יש איזה ילד, הוא די מהיר".‬
‫ב-2017, חשבתי, "הוא זכה באליפות העולם".‬
‫ואז ב-2018, חשבתי,‬ ‫"אוי לא, הוא מחזיק בכל שיאי העולם".‬
‫כן.‬
‫הוא פשוט הכי טוב בהכול.‬
‫בסדר, מקס. כנס פנימה.‬
‫- סידני, אוסטרליה -‬
‫מקס, קדימה. בוא נפגוש את פליקס.‬
‫היזהר, בסדר? זה חלקלק.‬
‫- יומיים לפני אליפות העולם -‬
‫תראו מי זה! היי, מקס.‬
‫התגעגעתי אליך.‬ ‫-גם אני התגעגעתי אליך מאוד. מה נשמע?‬
‫היי! טוב לראות אותך!‬
‫היי, ג'ייסון, מה קורה?‬ ‫-מה המצב?‬
‫פליקס, מה שלומך?‬ ‫-ערב טוב.‬
‫בתיאבון.‬
‫מזל טוב, פליקס.‬
‫מזל טוב, פליקס,‬ ‫על שיא העולם שלך, ממוצע 5.69.‬
‫תודה, מקס.‬
‫זה טוב, נכון? מתי תשבור אותו?‬ ‫-כן.‬
‫ירקות, מקס.‬
‫בטח.‬
‫כן, וגם ירוקים.‬
‫ירוקים. כן.‬ ‫-כן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. עוד אחת.‬ ‫אחת, שתיים, שלוש. יופי.‬
‫בסדר.‬
‫ובכן, בימים אלה,‬ ‫אני חושב שהרבה אנשים יגידו‬
‫שמקס הוא הפייבוריט, כפי שאנו מכנים זאת.‬
‫אבל כשפליקס ניצח באליפות ארה"ב‬ ‫בשנה שעברה נגד מקס,‬
‫חשבתי,‬ ‫"רגע, אולי זה תלוי מי יתפוס שם יום".‬
‫אם בוחנים את היריבות ביניהם‬
‫לקראת אליפות העולם הנוכחית,‬
‫מי יודע?‬
‫- מלבורן, אוסטרליה -‬
‫מקס, הגיע הזמן לקום.‬
‫- בבוקר אליפות העולם -‬
‫שלוש, שתיים...‬
‫השיניים שלי כואבות עכשיו.‬
‫תודה לכולכם שבאתם לאליפות העולם 2019‬ ‫מטעם איגוד הקובייה העולמי.‬
‫הבא בתור הוא הגדול מכולם.‬
‫יש לנו את מקס פארק...‬ ‫-ותראה מי נמצא לידו.‬
‫הניסיון הראשון של פליקס.‬
‫לא תוצאה אידיאלית.‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫זו התחלה טובה עד כדי גיחוך.‬
‫פליקס עומד על דקה וחצי כרגע.‬ ‫אפילו לא על הפודיום.‬
‫דקה ושבע עשרה!‬
‫פליקס אומר, "בסדר, מקס".‬
‫וואו!‬
‫אלוהים, זה שיא עולם!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫האם פליקס לחוץ או שהידיים שלו קרות?‬
‫הוא ממש עצבני.‬
‫ברור שכן!‬
‫מקס כזה, "פשוט צא. זו התחרות שלי".‬
‫פליקס מתחיל את השלישי עכשיו.‬ ‫-אוי לא.‬
‫אתה לא רוצה שזה יקרה.‬
‫19.08!‬ ‫-עוד 18!‬
‫מקס פארק מראה לכולם מי הבוס.‬
‫חמישה תארי אלוף העולם עבור מקס פארק עד כה.‬
‫- מקס זוכה במקום הראשון ב-7X7, 6X6, 5X5,‬ ‫4X4, ובתחרות ביד אחת. -‬
‫- פליקס מסיים שלישי בתחרות ה-5X5. -‬
‫טוב, כולם, אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫תסתכל הנה, ביל!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, חיוך!‬
‫קדימה, ביל. אוקיי.‬
‫עוד אחת.‬ ‫-עוד אחת?‬
‫- ששה עשר המתחרים המובילים ב-3X3‬ ‫מתכנסים בחדר הירוק. -‬
‫- המנצח יהיה אלוף העולם. -‬
‫בסדר, אנחנו מתחילים, חברים.‬
‫טוב, ג'ולייט, את יכולה לבוא.‬
‫הפיינליסטית הראשונה באליפות העולם 3X3‬ ‫מאז 2003, ‬
‫קבלו בבקשה את ג'ולייט סבסטיאן מצרפת.‬
‫- גמר 3X3 -‬
‫ג'ולייט סבסטיאן על הצהוב עכשיו,‬ ‫מחליפה...‬
‫אוי, הקובייה נפלה! ‬ ‫היא יודעת שהייתה יכולה להיות מהירה יותר.‬
‫אלוהים. אין הפסקות, ישר לוורוד...‬
‫צהוב, פרמוטציית ג'יי, 6.29!‬
‫הוא יהיה ממש מרוצה מזה. הוא מניד בראשו.‬
‫וזאת הפסקה...‬ ‫-אוי, שש!‬
‫הוא עשה את זה. הוא מוביל!‬
‫אין לי מילים.‬
‫וקיאן נותן חיבוק לשון.‬ ‫-רוח ספורטיבית במיטבה.‬
‫שון כנראה בדרכו, אם לא לפודיום,‬
‫לסיים לפחות בין חמשת הראשונים.‬
‫זכרו, הוא מנסה‬ ‫לנצח את התוצאה הממוצעת של שון, 6.78.‬
‫זה נראה טוב.‬ ‫-זו תוצאה טובה של 5.97.‬
‫5.97.‬
‫התרחיש הטוב ביותר הוא ממוצע של 6.49,‬ ‫תוצאה שתמקם אותו לפני שון.‬
‫בואו נראה מה הוא יכול לעשות.‬ ‫זה יהיה ממש חשוב, אז...‬
‫אל תמצמצו, הישארו ממוקדים,‬ ‫עצרו את נשימתכם.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫הוא עדיין נראה טוב, רק שלא יטעה.‬ ‫-אוי, זה לא...‬
‫איזה מהלך! איזה פתרון!‬
‫אלוהים, הוא עלה למקום הראשון עכשיו!‬
‫6.74, זה המקום הראשון כרגע.‬
‫וזה מבטיח לפיליפ את הפודיום.‬ ‫-פודיום מובטח לפיליפ.‬
‫מרשים מאוד.‬
‫הבא בתור יהיה הגיבור המקומי,‬ ‫הפייבוריט שלנו, פליקס זמדגס.‬
‫הקהל הולך להשתגע...‬ ‫-המדורג השישי זכה באליפות העולם פעמיים,‬
‫ב-2013 וב-2015.‬ ‫-פשוט תקשיבו...‬
‫קבלו בבקשה את פליקס זמדגס מאוסטרליה.‬ ‫-תראה את הקהל.‬
‫זה מה שאנחנו רוצים. כן!‬
‫כן, האוסטרלים עומדים.‬
‫מריעים לו.‬
‫אני משער שפליקס לחוץ מאוד.‬
‫הוא עמד על הפודיום רק פעם אחת הסופ"ש‬ ‫וזו האליפות הראשונה ‬
‫שבה הוא לא יהיה אלוף‬ ‫אם הוא לא יזכה בתחרות כאן.‬
‫אז אפשר לומר שהרבה מונח על הכף בגלל זה.‬
‫אבל שוב,‬
‫אם מישהו יכול להצליח תחת לחץ, זה פליקס.‬
‫כן, הוא עדיין הכי טוב בכל הזמנים,‬ ‫בכל מקרה.‬
‫לא היו תקיעות עד כה. לפחות לא גדולות.‬
‫נראה... בסדר.‬ ‫-יופי. שש וארבע, פרמוטציית איי.‬
‫ועוד שתיים.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫פליקס עם 9.60.‬
‫עונש של שתי שניות,‬ ‫כי הקובייה הזאת לא נפתרה לגמרי.‬
‫סטייה של 45 מעלות עם סטייה של 90 מעלות,‬ ‫מהלך אחד חסר.‬
‫זה יפעיל עליו לחץ.‬
‫עכשיו נראה ממה פליקס עשוי.‬
‫כן, עצבי פלדה או...‬
‫או שהסיפור נגמר?‬
‫טוב, זו לא התחלה טובה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫וזה יהיה אלכסוני.‬
‫פרמוטציית אי.‬
‫אבל 6.61.‬ ‫כלומר, במקרים כאלה, בקובייה כזאת...‬
‫זה לא היה פתרון קל,‬ ‫והוא עדיין השיג 6.6.‬
‫כן, אבל הוא לא ינצח.‬ ‫-זה לא מספיק.‬
‫פליקס זמדגס יסיים בווואות‬ ‫ללא תואר אלוף עולם.‬
‫לראשונה מאז 2011.‬
‫רשמית, אנחנו בעידן חדש של קיובינג.‬
‫אני חושב שכמעט בטוח לומר‬ ‫שהוא לא יהיה על הפודיום השנה.‬
‫שתים־עשרה שניות.‬
‫הנה הוא, עם כחול. הוא בחר להתחיל בכחול.‬
‫טוב, זה...‬ ‫-זה יהיה טוב.‬
‫תקיעה קלה, אבל…‬
‫פליקס עם 6.45.‬
‫הוא מבטיח את המקום השלישי כרגע‬
‫אבל הוא צריך לשרוד מתחרים מצוינים‬ ‫אם הוא רוצה לשמור על הפודיום.‬
‫יצאת בזול.‬ ‫-זה לא נורא.‬
‫זה לא רע.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫בסדר? לא משנה מה יקרה, זה לא משנה, בסדר?‬
‫בסדר?‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫בסדר, קדימה, מקס. קדימה!‬
‫אתה מסוגל.‬ ‫-בסדר, מקס.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫אני לא צריך פודיום.‬ ‫פשוט אשיג ממוצע מתחת לשש, כן?‬
‫כן, ואני יודעת שתקבל המון...‬
‫אני יכול להשיג ממוצע מתחת לשש, אוקיי?‬
‫אני לא צריך פודיום כי מתחת לשש...‬
‫מקס, כשאתה מתחרה עם מי?‬
‫פליקס זמדגס. ואתה הולך להשיג המון...‬
‫שיאי עולם.‬
‫כן! כבר עשית את זה, נכון?‬
‫אז אל תדאג! פשוט...‬
‫זה שלי!‬ ‫-לך על זה, כן.‬
‫אני מסוגל, ממוצע מתחת לשש, אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫וכעת, הטוב בהיסטוריה.‬ ‫-המדורג הראשון שלנו...‬
‫ממוצע מתחת לשש.‬ ‫-...אלוף העולם המכהן.‬
‫קבלו בבקשה את מקס פארק מארצות הברית.‬
‫פארק, אלוף העולם המכהן.‬ ‫מקס פארק מארצות הברית.‬
‫האם הוא יהיה הראשון שיזכה‬ ‫בשש תחרויות באליפות עולם אחת?‬
‫אז הוא כבר...‬ ‫-השיא הקודם הוא חמש.‬
‫הוא כבר זכה ב-4X4, 5X5, 6X6, 7X7,‬ ‫ובתחרות ביד אחת.‬
‫מטורף!‬
‫עכשיו, אל תמצמצו, זה תורו של מקס פארק.‬
‫והוא יוצא לדרך. הוא בחר בצלב הצהוב.‬ ‫זוג אחד, זוג שני, זוג שלישי, זוג רביעי.‬
‫או.אל.אל.‬ ‫-פרמוטציית וי.‬
‫אוי, זה לא טוב במיוחד.‬
‫מקס עם 7.70.‬
‫איפה פיל?‬
‫8.5.‬
‫מקס בסכנה כאן. הכול עדיין פתוח.‬
‫פיליפ עשוי להיות אלוף העולם.‬
‫נקי. נראה טוב.‬ ‫-זה טוב.‬
‫מקס עם 6.42.‬
‫כן, מקס חזר לעצמו בגדול.‬
‫התוצאה שלו היא 6.57 לפני השניים האחרונים.‬
‫הרבה על הכף, במיוחד עבור מקס פארק.‬
‫שום דבר עוד לא נקבע.‬ ‫הכול יהיה תלוי בקובייה האחרונה.‬
‫היא תכריע אם מקס פארק יהיה אלוף העולם‬
‫או שמא פיליפ וייר יפתיע.‬
‫מה הוא צריך? רובין, מה הוא צריך?‬
‫אני חושב ש-6.7.‬ ‫-מה הוא צריך?‬
‫6.7?‬
‫אחי, איזה רגע ענקי. הכול מונח כאן על הכף.‬
‫האם הוא יזכה בתואר שנה אחר שנה?‬
‫או שזה יהיה פיליפ?‬
‫חבר'ה, פנו מקום לפיליפ.‬
‫לא. מקס הוא הבוס.‬
‫כאילו, בחייך. אני יודע שהוא יצליח.‬
‫אני מצפה לשש.‬
‫בדיוק שבע? בדיוק שבע!‬
‫פיליפ עשה את זה!‬
‫לא!‬ ‫-פיליפ הוא אלוף העולם החדש.‬
‫וואו.‬
‫לא חושב שאפשר היה לחזות את הפודיום הזה.‬
‫- תוצאות ב-3X3:‬ ‫1. פיליפ וייר, 6.74 -‬
‫- 2. שון וילנואבה, 6.78‬ ‫3. סבסטיאן וייר, 6.81 -‬
‫- 4. מקס פארק, 6.83‬ ‫5. פליקס זמדגס, 6.84 -‬
‫בסדר, מקס, בוא נצא.‬
‫לא בדקתי טוב, נכון?‬
‫כן, זה בסדר, מקס.‬ ‫אתה יודע, כולם עושים טעויות.‬
‫כן.‬
‫זו הזדמנות טובה ללמוד, אוקיי?‬
‫בסדר.‬ ‫-תוכל להצליח בפעם הבאה.‬
‫בבקשה.‬
‫ניסיתי.‬
‫כל כך קרוב.‬
‫היית טוב.‬ ‫-כן.‬
‫היית בסדר.‬
‫בסדר?‬ ‫-הבסת את כולם.‬
‫זה בסדר.‬
‫כן, זה בסדר.‬ ‫-זה מחשל אותנו.‬
‫כן, זה מחשל אותנו, בסדר?‬
‫בדיוק. עדיין ניצחת אותי.‬ ‫-כן.‬
‫זה מחשל אותנו שאין פודיום, כן?‬ ‫-בדיוק.‬
‫מה שאני ומקס תמיד אומרים זה,‬
‫"אם אתה מפשל, זה מחשל אותך".‬
‫אז אני חושב שזה מה שהוא אמר,‬ ‫שזה מחשל אותו שאין פודיום.‬
‫ואז אמרתי לו‬ ‫שהוא עדיין ניצח אותי במאית שנייה.‬
‫אבל יכולתי לראות שהוא די מבואס‬ ‫שהוא לא זכה ב-3X3.‬
‫זה בסדר, נכון?‬
‫אוקיי. זה בסדר.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אחי, זכית בחמישה תארי אליפות עולם.‬
‫זה בסדר.‬
‫זכית בכל דבר.‬ ‫-כן, היית נהדר.‬
‫כן.‬
‫זה קשה‬
‫שמקס שולט באליפות כולה,‬
‫אבל מפספס את התחרות הגדולה.‬
‫וכן, הייתי במצב הזה, אז אני יודע איך...‬
‫אני יודע איך הוא ודאי מרגיש כרגע.‬
‫לעזאזל, פליקס לא עלה על הפודיום.‬
‫לעזאזל, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אבל הוא השיג ממוצע טוב, נכון?‬ ‫-נכון, כן.‬
‫מקס צפה בפליקס מאחורי הקלעים.‬
‫ויכולתי... אני מכירה את מקס.‬ ‫הוא צפה בפליקס.‬
‫פליקס לא זכה בהרבה דברים,‬
‫והוא ממש ריחם עליו.‬
‫ידעתי שמקס לא יודע להגיד את המילים, אבל...‬
‫יש הרבה דברים שהוא רצה להגיד.‬
‫אז הרגשתי מין...‬
‫חברות.‬
‫אבל מקס לא יכול לבטא.‬
‫אז רציתי לדבר על זה עם פליקס באופן אישי.‬
‫לספר לו שמקס באמת אוהב אותו.‬
‫מקס! אתה חייב ללכת!‬
‫זוזו מהדרך.‬
‫זוז מהדרך, קירן. קדימה!‬
‫הלחץ באליפות העולם אמיתי מאוד.‬
‫זה די מעייף,‬
‫במשך ארבעה ימים לנסות לפתור,‬
‫ותוך כדי להתעדכן עם כולם, לא לישון הרבה.‬
‫מבחינתי,‬ ‫העובדה שלא הצלחתי כל כך בתחרות הזאת‬
‫מוסיפה גם לתשישות הזאת.‬
‫זו הייתה אכזבה גדולה בשבילי.‬
‫מחשבות אחרונות לגבי אליפות העולם הזאת?‬
‫התחלתי לפני כל כך הרבה זמן ‬
‫לפתור קוביות יחד עם כמה אנשים כאן במלבורן,‬
‫כשהיינו נפגשים‬ ‫ועורכים תחרויות קטנות ומהנות.‬
‫ולדעת ש...‬
‫שיקיימו כאן את אליפות העולם,‬
‫וכל כך הרבה חברים מכל העולם‬
‫והמשפחה והחברים שלי כאן ממלבורן‬
‫יכולים לבוא ולהנות מזה...‬
‫זה מאוד מיוחד. די עצוב שזה נגמר.‬
‫הפחד הגדול ביותר שלי‬ ‫תמיד היה איך מקס יתמודד עם הפסד.‬
‫אז כשהוא הפסיד,‬
‫זה הרגיש כאילו, "אוקיי, הגיע הזמן.‬
‫עכשיו צריך להתחיל לעבוד".‬
‫הניצחון הגדול מבחינתנו‬ ‫הוא שמקס היה בסדר מבחינה רגשית.‬
‫הוא הסתדר עם הלחץ ורכש חברים חדשים.‬
‫הוא אמר לי שזה בסדר.‬
‫"זה בסדר. אימא, לא בכיתי."‬
‫אז...‬
‫זה ניצחון עבורנו.‬
‫פודיום. אתה עולה על הפודיום.‬
‫אני לא חושב שפליקס יודע‬ ‫איזו השפעה יש לו על חייו של מקס.‬
‫ללא ספק, פליקס יהיה הגיבור של מקס לנצח.‬
‫- מקס ממשיך להתחרות ולהרחיב את כישוריו‬ ‫החברתיים באמצעות חוויות חדשות. -‬
‫- הוא השתתף לאחרונה בחתונה הראשונה שלו‬ ‫ולמד לרקוד. -‬
‫- באוקטובר 2019, מקס שבר‬ ‫את אחד משיאי העולם האחרונים של פליקס, -‬
‫- 3X3 בודד ביד אחת. -‬
‫- בהתאם למסורת,‬ ‫פליקס בירך אותו זמן קצר לאחר מכן. - ‬
‫- אחרי אליפות העולם, פליקס חזר למלבורן‬ ‫וקיבל עבודה חדשה בחברה פיננסית. -‬
‫- הוא ממשיך להתאמן ולהתחרות ככל יכולתו. -‬
‫- בנובמבר 2019, פליקס שבר שוב ‬ ‫את שיאו העולמי בממוצע 3X3. -‬
‫- עשר שנים בדיוק‬ ‫לאחר ששבר לראשונה את השיא. -‬
‫- בעשר השנים האלו,‬ ‫היחידים שהחזיקו בשיא העולם הזה -‬
‫- הם פליקס ומקס. -‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬