Downloaded from YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Terima kasih atas kedatangan kalian semua di Kejuaraan Dunia WCA 2019!
SETIAP DUA TAHUN, PEMAIN RUBIK TERBAIK DARI SELURUH DUNIA
BERKUMPUL UNTUK BERSAING DI KEJUARAAN DUNIA
ASOSIASI RUBIK DUNIA
Ya!
Menurutmu siapa juara dunia hari ini?
Ini persaingan yang sulit.
Tebakanku Feliks Zemdegs.
Feliks Zemdegs.
JUARA DUNIA RUBIK
Pemain rubik terhebat.
Aku ingin Feliks menang lagi.
Dari Australia, Feliks Zemdegs!
Kurasa Max Park akan menang karena dia paling konsisten.
JUARA DUNIA RUBIK
Prediksiku Max Park.
- Max Park. - Max Park akan jadi juara dunia.
Dari Amerika Serikat, Max Park!
Aku tak bisa menebak.
Kemampuan mereka nyaris setara, jadi, pasti akan seru.
DUA BULAN SEBELUMNYA
Pada awalnya, orang tuaku mengira itu hanya masa yang akan kulalui,
hobi tak jelas yang kupilih dan akan kutinggalkan.
Namun, setelah pertama kali aku menyelesaikannya...
aku ingin lebih cepat dan cepat. Itu candu.
Aku tak pernah bosan.
Saat itu aku belum langsung menyadari dan memahami betapa hebatnya dia.
Waktunya 22,78.
Dia sangat kecanduan dan terobsesi.
IBU FELIKS
Namun, dia juga luar biasa berbakat.
Dia biasa berjalan di rumah saat makan malam,
terkadang kami hanya berkata, "Taruh rubiknya."
Waktunya 16,92.
Namun, dia justru kian baik seiring waktu,
lalu tiba-tiba mencatatkan rekor dunia,
kemudian media datang, dan itu perjalanan yang luar biasa.
Saat ini pukul 22.07.
Tamu kami berikutnya bisa memecahkan kubus rubik
kurang dari 10 detik, dan usianya baru 13 tahun.
Feliks Zemdegs, 14 tahun, memecahkan dua rekor dunia dalam hitungan detik.
- Apa rahasiamu? - Berlatih.
Kita sambut Feliks Zemdegs. Ayo, Feliks!
Kami sebagai orang tuanya menjadi manajer medianya,
yang merupakan hal baru bagi kami. Kami tak tahu cara mengurus ini,
mengatur wawancara radio dan TV.
AYAH FELIKS
Saat dia pertama kali memecahkan rekor dunia tunggal,
itu menempatkannya di panggung dunia.
Rekor dunia saat itu 7,08 detik dan Feliks mencatatkan 7,03 detik.
Ya!
Ayo! Dapatkan sub-5!
- Baik. - Waktunya 4,2! Itu rekor dunia!
Dia mencetak banyak rekor dunia hingga aku lupa berapa.
Aku memenangkan Kejuaraan Dunia 2013.
Tahun 2015, aku masuk ke final dengan penuh kepercayaan diri
dan aku berhasil memenangkan itu secara memuaskan.
Menginjak Kejuaraan Dunia tahun 2017,
pertanyaannya, apakah ada yang bisa mengalahkanku?
Ya, aku sangat ingat saat pertama kali aku tahu Max.
Ada video rekaman bocah ini bermain rubik 4x4 dengan satu tangan
dalam 40 detik atau sekitar waktu itu.
Dua jam kuhabiskan untuk coba mengalahkan waktunya.
Aku berpikir, "Apa-apaan ini? Aku tak bisa mengalahkan bocah di YouTube
yang main 4x4 dengan satu tangan."
Itu sangat menarik perhatianku.
Aku pernah mendengar tentang bagaimana Max
dari beberapa orang yang ikut Kejuaraan Nasional AS 2016.
Namun, dia masih menjadi misteri bagiku.
Pada pertengahan 2017, dia mencatatkan rekor dunia rata-rata 3x3.
Lalu pada tahun itu, di Paris, Max menang Kejuaraan Dunia.
Itu momen penting deklarasi, "Baik, Max Park di sini."
Dia benar-benar hebat.
Meski kami berteman, agak sulit rasanya
jika tiap dua atau tiga minggu Max mengalahkan salah satu rekorku.
Itu agak menjengkelkan.
REKOR DUNIA 6x6 JANUARI 2018
Apa?
REKOR DUNIA RATA-RATA 5x5 JUNI 2018
Dapat.
Ya!
REKOR TUNGGAL 7x7
REKOR DUNIA TUNGGAL 4x4 MEI 2018
Aku masih bertahan pada rekor dunia rata-rata 3x3.
REKOR DUNIA RATA-RATA 3x3 APRIL 2019
Aku tahu dia masih sangat menginginkan rekor itu kembali.
Namun, itu mungkin salah satu hal yang paling aku banggakan.
PROFESOR STATISTIK
Hal pertama yang ingin diketahui orang soal rubik adalah cara menyelesaikannya.
ALOGARITMA R U2 R' U R U' R'
Saat mulai belajar rubik,
kita biasanya mempelajari serangkaian algoritma.
Pindahkan urutan yang memindahkan potongan tertentu ke tempat lain,
membangun lapis demi lapis untuk akhirnya menyelesaikan rubik.
Kebanyakan pemain rubik serius mempelajari sekitar 300 algoritma
melalui banyak jam latihan.
Kurasa yang membedakan pemain rubik top dari yang lain
adalah kemampuan mereka yang sangat cepat dalam mengenali pola,
untuk menghafal dan menyatukan ratusan algoritma,
dan untuk memasukkan semua itu ke memori otot mereka,
untuk menjaga semua ini semulus mungkin.
Tidak memulai dan berhenti.
Kompetisi utama yang tak terbantahkan tentu saja 3x3,
itulah yang ingin dimenangkan semua orang.
Saat ini, kita tak bisa berbicara soal memenangkan kompetisi apa pun
tanpa menyebut Max Park.
Aku ingin dapat tiga detik!
Ayolah!
Feliks tak bereaksi saat dapat empat detik karena dia pemegang rekor dunia.
Saat dia bayi, setelah kami bawa pulang dari rumah sakit,
aku merasa ada yang aneh.
AYAH MAX
Kami bawa dia ke dokter anak. Pendengarannya dicek.
Dia terlalu fokus pada apa pun yang dia lakukan.
Begitu kami mendapat perhatiannya, dia tak tertarik
pada apa pun yang kami tawarkan.
Aku hanya bilang, "Ini akan menjadi lebih baik.
Saat dia menginjak tiga tahun, dia akan baik-baik saja."
Itu tujuan besar, harapan, dan keyakinanku.
IBU MAX
Sialan kau, Feliks!
REKOR TERBAIK FELIKS
Lihat.
Kami membawanya ke rumah sakit tempat kami bertemu dokter saraf anak,
saat itu dia secara resmi mendiagnosis Max dengan autisme.
Hal pertama yang kupikirkan...
Entahlah, hanya saja...
Aku seperti kehilangan masa depan.
Aku punya bayangan ingin melakukan ini dan itu pada anakku.
Tiba-tiba seperti pintu ditutup untukku.
Aku ingat kami duduk di tepi ranjang,
kami berpelukan dan tak kuasa menahannya.
Kami hanya menangis dan kurasa...
bagiku rasanya seperti, "Mari kita menangis, lalu mulai bekerja."
Hei, Max, apa kau lelah?
Sejak saat itu kami mulai mencari jawaban.
Aku tahu pasti ada alasan
kenapa ini terjadi dalam hidupku dan ini anakku.
Aku tak bisa begitu saja...
menyerah.
Suatu hari, aku duduk dan merasa hancur.
Dia tak menatapku, tak bermain denganku.
Dia berada di dunianya sendiri.
Aku hanya melakukan yang sama. Dia berbaring, aku juga.
Dia begini, aku juga, aku...
tak bertanya apa pun.
"Ibu di sini.
Namun, saat kau siap, Ibu di sini bersamamu."
Lalu suatu hari kami bermain dengan telepon ini, "Halo, halo."
- Halo? - Halo?
Dia memegang tanganku, lalu dia memandangi ayahnya.
Dia seperti bilang, "Ayah tak diundang."
Dia tutup tendanya.
Itu kemajuan besar.
Jadi, dia mulai membuka dunianya.
Kurasa itu pertama kalinya
Miki mulai merasakan putranya sebagai seorang anak.
Itu semangat yang membuat kami menginginkan lebih.
Bagaimana kami bisa mendapat lebih?
Sebagai anak-anak,
Max tak bisa berbuat apa pun dengan jari-jarinya.
Kemampuan motorik halusnya sangat terhambat.
Jadi, kami melakukan banyak terapi untuk jari-jarinya.
Kami punya kubus rubik di rumah, jadi, dia ingin memecahkannya.
Kupikir, "Kenapa tidak?"
Dia tertarik pada itu.
Miki segera membuka YouTube,
mencari cara memecahkannya, lalu mengajari Max.
Jadi, ada dua agenda di benak Miki.
Itu bisa dipakai sebagai komponen pengajaran,
tapi sekaligus Max menyukainya,
alangkah bagus jika kedua hal itu disatukan,
tanpa tahu pada waktu itu bahwa Max dengan cepat memecahkannya.
- Berapa? - Waktuku 31 detik.
Baiklah!
Kompetisi pertama yang dia ikuti
hanyalah bagian latihan kami membawanya ke acara sosial,
tempat dia akan belajar mengantre,
melihat orang lain menunggu tanda untuk memulai rubik.
Menunggu giliran, menunggu diperbolehkan.
Itu seperti acara bermain bersama
yang akan kami manfaatkan untuk perkembangan sosial Max.
Jadi, kami pergi ke sana dan aku terkejut karena dia menunjuk...
Kami mencoba segalanya untuk mengajarinya menunjuk.
Menunjuk adalah tanda yang tak dimiliki anak autis.
Saat dia ke kompetisi,
dia menunjuk orang, berkata, "Orang ini." Di antara semua orang itu.
Waktunya 9,15. Dia dapat sub-10.
Kami terkesima.
Dia menunjuk dan itu terjadi secara alami.
Saat itulah kami sadar, "Ini luar biasa."
Penghargaan pertama Max didapat di kompetisi kedua yang dia ikuti.
Di posisi pertama, ada Max Park.
Saat itulah kami sadar, "Kurasa dia punya kelebihan."
Aku ingat berpikir, "Jika dia berbakat dalam hal ini
dan ini sesuatu yang dia sukai, kita akan melanjutkan dengan ini."
Ya!
Kejuaraan Dunia 2017 adalah kali pertama Max melawan idolanya, Feliks Zemdegs.
Dia menang kompetisi 3x3 tahun itu, yang merupakan pencapaian besar.
Namun, kemenangan besar bagi kami adalah saat dia naik podium.
Dia melihat cara dia memegang hadiah dan papan nama,
lalu melihat podium di sebelahnya
dan dia menyesuaikan diri seperti mereka.
Aku dan Miki saling pandang dan berkata, "Kau lihat itu?"
Karena bagi kami,
anak autis yang melihat temannya dan menirunya
adalah tujuan akhir.
JUARA RUBIK NASIONAL AS 3x3x3 KEJUARAAN NASIONAL CUBINGUSA 2018
Aku menyayangimu.
Ibu juga.
Saat kita melihat Max, dia anak berusia 17 tahun.
Tingginya 180 cm.
Namun, secara emosional, dia anak tujuh, delapan, sembilan tahun.
Jadi, saat ikut ke kompetisi ini,
kami mencemaskan kemampuannya menghadapi kegagalan.
Baik, siap? Ayo.
Ya, tak apa-apa.
Siap.
SEMOGA BERHASIL!
Beberapa minggu lalu di Amerika Utara, ada orang dengan torehan waktu bagus
dan Max berharap sangat tinggi untuk mengalahkan angka itu.
Bam! Ayo!
Max! Kalahkan mereka!
Baik, itu mengakhiri paruh pertama.
Kita selesai lebih awal.
Lalu, itu tak terwujud dan saat itu terjadi dia...
Dia sangat kecewa.
Karena keberuntungan menentukan!
Ayo.
Sementara itu, kami menahan sakit hati kami
karena terlepas apakah itu dibenarkan atau tidak,
itu masih menghancurkan kami.
Harapan kami masih terbuka untuk perkembangan emosionalnya.
PROMO WEST COAST CUBING TOUR 2018 PENGAMBILAN 01
Untuk memenangkan hadiah, kau harus ikut kompetisi West Coast.
Pastikan kau menulis di komentar kompetisi mana yang mau kau hadiri.
- Benar, Max? - Benar, Felix?
- "Benar, Feliks." - Ya.
Tidak, bilang, "Benar, Feliks!"
- Benar, Feliks. - Ya, itu benar.
Baik. Siap? Sekali lagi.
Sekali lagi, Max.
Sekali lagi.
Pertama kali kami bertemu Feliks
adalah saat kami pergi ke Kejuaraan Dunia 2013 di Las Vegas.
Feliks orang pertama yang dimintai tanda tangan oleh Max
dan dia orang pertama yang Max ajak berfoto.
Dia memiliki status yang mitologis dan legendaris.
Jadi, empat tahun kemudian, Max lebih besar daripada Feliks.
Rasanya sangat canggung.
Setelah dia memecahkan rekor dunia rata-rata 3x3,
aku mengirim pesan ke Facebook-nya.
Aku berkata, "Selamat. Bagus sekali. Kalian harus bangga."
Lalu, kami bertemu pertama kalinya di Kejuaraan Dunia
dan dia sangat bersemangat.
Max dan Feliks seperti pinang di belah dua.
Mereka saling menekan, tapi kurasa juga saling memahami.
Tiga besar 4x4, ya?
- Betul, itu kita. - Di dunia, ya?
Dapatkan 17, ya?
Kau yang pertama, 'kan?
Baik, siap. Mulai!
Ayo.
- Feliks menang. - Feliks.
Satu lagi.
- Sekali lagi? - Ya.
Mau lagu apa, Max?
"Bohemian Rhapsody"? Itu sulit.
- Ya. - Ayo!
Jelas, mereka saingan,
tapi mereka berteman
dan sungguh indah menyaksikan
Max mengagumi Feliks dengan cara tertentu.
Apa pun yang dilakukan Feliks, Max akan melakukannya.
Kau harus sikat gigi setiap malam
sebelum tidur dan setelah makan karena Feliks begitu.
- Benar, Max? - Benar.
Setiap kali Max tampil bagus atau memecahkan rekor,
Feliks mengirimi kami pesan,
"Katakan kepada Max aku ikut senang untuknya dan selamat."
Aku yakin rasanya tak menyenangkan
terutama jika rekornya dipecahkan Max.
Hebat.
Bagus.
Dia adalah manusia yang luar biasa
karena memastikan dulu bahwa dia menjadi teman baik bagi Max.
SATU MINGGU MENUJU KEJUARAAN DUNIA
Jika aku menjadi juara tahun ini, itu akan sangat hebat.
Jika bisa menang di Melbourne, tempat aku dibesarkan,
itu akan menyempurnakan semuanya.
Aku pindah ke Sydney bulan Februari tahun ini.
Aku bermagang di sebuah perusahaan perdagangan.
Namun, aku tak tahu yang ingin aku lakukan untuk karier atau sisa hidupku.
Rubik adalah hal yang sangat aku sukai,
jadi, aku ingin itu terus menjadi bagian hidupku.
Dalam dunia rubik, peringkat orang mulai melorot
saat mereka memasuki usia dewasa.
Karena kehidupan berjalan.
Orang harus membayar sewa, mencari pasangan, membeli saus.
Ada urusan kehidupan yang harus orang penuhi.
Orang tak bisa terus bermain rubik.
Kompetisi apa yang paling kau persiapkan?
Kompetisi 3x3 selalu yang paling asyik.
Itulah kompetisi kubus rubik. Yang asli.
Kalah dan tampil buruk di kompetisi lain bukan masalah,
tapi jika menang 3x3, itu hebat, itu yang terpenting.
Apakah Max pemain rubik terbaik di dunia?
Max adalah rajanya.
Tahun 2016, "Oh, bocah ini cukup cepat."
Tahun 2017, "Kau memenangkan Kejuaraan Dunia."
Tahun 2018, "Gawat, dia memegang setiap rekor dunia."
- Ya. - Ya.
Dia terbaik dalam segala hal.
Baiklah, Max. Masuklah.
Baik, Max, ayo. Kita bertemu Feliks.
Hati-hati, ya? Licin.
DUA HARI MENUJU KEJUARAAN DUNIA
Lihat siapa ini! Hei, Max.
Berdiri, Max.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu. Apa kabar?
Hai! Senang bertemu denganmu!
- Hei, Jason, apa kabar? - Hai, apa kabar?
- Apa kabar? - Malam.
Selamat datang.
Selamat, Feliks.
Selamat, Feliks, atas rekor dunia rata-ratamu, 5,69.
Terima kasih, Max.
- Bagus, 'kan? Kapan kau kalahkan? - Ya.
Sayuran, Max.
Tentu.
Ya, dan hijau.
- Hijau. Ya. - Ya.
Satu, dua, tiga. Satu lagi. Satu, dua, tiga. Baik.
Baiklah.
Saat ini, kurasa banyak orang berkata
bahwa Max adalah favorit mereka.
Saat Feliks menang Kejuaraan Nasional AS tahun lalu melawan Max,
aku berpikir, "Tunggu. Apa pun bisa terjadi pada hari itu."
Jika melihat persaingan di antara keduanya
menuju Kejuaraan Dunia yang akan datang ini, siapa tahu?
Max, saatnya bangun.
PAGI KEJUARAAN DUNIA
Tiga, dua...
Gigiku sakit.
Terima kasih atas kedatangan kalian semua di Kejuaraan Dunia WCA 2019.
KEJUARAAN DUNIA WCA 2019
Berikutnya, ada yang terbesar dari yang terbesar.
- Ada Max Park. - Lihat siapa di sampingnya.
Penyelesaian pertama Feliks.
- Bukan yang diinginkannya. - Jelas tidak.
- Astaga! - Astaga!
Itu awal yang sangat bagus.
Waktu Feliks...
di 1,30 saat ini. Dia bahkan tak naik podium.
Waktunya 1,17!
Kata Feliks, "Baik, Max."
Wow!
Astaga, itu rekor dunia!
Astaga!
Sulit dipercaya.
Apa Feliks gugup atau tangannya dingin?
Dia sangat kesal.
Bukan main.
Kata Max, "Keluar saja. Ini kompetisiku."
- Giliran ketiga Feliks sekarang. - Tidak.
Kau tak mau lihat itu.
- Waktunya 19,08! - Waktu 18 lagi!
Max Park menunjukkan siapa yang dominan.
Lima kompetisi Kejuaraan Dunia dimenangkan Max Park sejauh ini.
MAX JUARA SATU DI KOMPETISI 7X7, 6X6, 5X5, 4X4, DAN SATU TANGAN.
FELIKS JUARA KETIGA DI KOMPETISI 5X5.
Baik.
Baik, Semua, satu, dua, tiga. Lihat ke sini, Bill!
Satu, dua, tiga, senyum.
Ayolah, Bill.
Satu lagi.
ENAM BELAS PESAING TERATAS DALAM KOMPETISI 3X3
BERKUMPUL DI RUANG TUNGGU
PEMENANG AKAN MENJADI JUARA DUNIA
Baik, kita akan mulai, Semuanya.
Baik, Juliette, kau boleh maju.
Finalis 3x3 wanita pertama di Kejuaraan Dunia sejak 2003,
sambutlah dari Prancis, Juliette Sébastien.
FINAL RUBIK 3X3
Juliette Sébastien berfokus pada kuning, beralih...
Rubiknya jatuh!
Dia tahu dia bisa lebih cepat.
Astaga. Tak ada jeda, langsung ke merah muda.
Kuning, J Perm, 6,29!
Dia akan senang dengan itu. Dia mengangguk.
DARI FILIPINA
- Ada jeda. - Enam detik!
Dia berhasil. Dia memimpin!
Aku tak bisa berkata-kata.
- Pelukan dari Kian ke Sean. - Sangat sportif.
Sean mungkin akan naik podium atau setidaknya finis lima besar.
DARI JERMAN
Ingat, dia mencoba untuk mengalahkan rata-rata 6,78 oleh Sean.
- Itu bagus. - Itu baru namanya 5,97 solid.
Waktunya 5,97.
Skenario terbaik rata-rata 6,49, yang akan menempatkannya di depan Sean.
Mari kita lihat kemampuannya. Ini akan sangat penting,
jadi, jangan berkedip, tetap di sini, tahan napasmu.
Tampaknya bagus.
Masih bagus, tanpa kesalahan.
Penyelesaian yang hebat!
Astaga, dia baru saja menyelip ke posisi pertama!
Waktu 6,74, itu posisi pertama saat ini.
- Itu menjamin Philip naik podium. - Jaminan podium untuk Philipp.
Sangat mengesankan.
Selanjutnya giliran pahlawan lokal, favorit kita, Feliks Zemdegs.
Tempat keenam kita telah memenangkan Kejuaraan Dunia dua kali, 2013 dan 2015.
Sambutlah dari Australia, Feliks Zemdegs.
Ini yang kita inginkan. Ya!
Ya, orang Australia berdiri.
Bertepuk tangan.
Pasti Feliks agak tertekan.
Dia hanya dapat satu podium,
ini akan jadi Kejuaraan Dunia pertamanya tanpa gelar juara
jika tak menang di sini.
Bisa dibilang banyak tekanan untuk alasan itu.
Namun, jika ada yang bisa tampil bagus di bawah tekanan,
Feliks orangnya.
Ya, bagaimana pun dia masih yang terhebat sepanjang masa.
Belum ada yang tersangkut. Setidaknya tak besar.
- Sepertinya... - Bagus.
- Baik. - Enam dan empat, A Perm.
- Plus dua. - Oh, tidak.
Feliks 9,60.
Penalti dua detik karena rubik tidak selesai sempurna.
Lebih dari 45 derajat dengan satu 90 derajat, satu terputar.
Itu akan memberi tekanan.
Kini kita lihat setangguh apa Feliks.
Ya, mental baja atau...
Atau tamat?
- Ya, itu bukan awalan bagus. - Sial.
Itu akan diagonal.
E Perm.
Waktunya 6,61.
Untuk kasus itu, untuk penyelesaian itu.
Tidak mudah, tapi dia masih dapat 6,6.
- Tapi dia tak akan menang. - Itu tak cukup.
Dijamin tak ada gelar juara dunia untuk Feliks Zemdegs.
Pertama kali ini terjadi sejak 2011.
Kita secara resmi berada di era baru rubik.
Kurasa boleh mengatakan dia tak akan naik podium tahun ini.
Waktunya 12 detik.
Itu dia, dengan biru.
Dia memulai dengan biru.
- Baik, ini... - Ini akan bagus.
Sedikit tersangkut, tapi...
Feliks dengan 6,45.
mengamankan tempat ketiga saat ini,
tapi dia harus melewati pesaing yang sangat bagus
jika ingin mempertahankan podium.
- Sudah lumayan. - Lumayan.
Lumayan.
Ibu bangga padamu.
Tak peduli yang terjadi, itu bukan masalah, mengerti?
Ya?
Baik, Semua.
Baik, ayo, Max. Ayo!
- Kau bisa. - Baik, Max.
Kau bisa.
Aku tak perlu naik podium. Targetku hanya sub-6, ya?
Ya, dan Ibu tahu kau akan dapat banyak...
Aku bisa mendapatkan rata-rata sub-6, 'kan?
Tak perlu naik podium karena sub-6...
Saat kau bersaing dengan siapa?
Feliks Zemdegs.
Kau akan dapat banyak?
Rekor dunia.
Ya! Kau sudah berhasil, 'kan?
Jadi, jangan khawatir! Kejar...
- Aku bisa! - Kejar itu.
- Aku bisa, rata-rata sub-6, ya? - Ya.
Sekarang, yang terhebat.
Pemain nomor satu kita...
Rata-rata sub-6.
juara bertahan dunia.
Sambutlah dari Amerika Serikat, Max Park.
Park, juara bertahan dunia. Max Park dari Amerika Serikat.
Akankah dia jadi yang pertama memenangkan enam kompetisi Kejuaraan Dunia?
- Dia sudah... - Rekor sebelumnya lima.
Jadi, dia sudah memenangkan 4x4, 5x5, 6x6, 7x7, dan satu tangan.
Gila!
Sekarang, jangan berkedip, saatnya Max Park.
Dia mulai. Dia pilih palang kuning.
Satu, dua, tiga, empat pasang.
- OLL. - V Perm.
Oh, itu tidak terlalu bagus.
Max dengan 7,70.
Di mana Phil?
Waktunya 8,5.
Max terancam. Benar-benar tak menentu.
Philipp bisa jadi juara dunia.
- Bersih. Terlihat bagus. - Itu bagus.
Max dengan 6,42.
Ya, Max bangkit.
Hitungannya 6,57 menuju dua terakhir.
Banyak tekanan, terutama bagi Max Park.
Belum ada keputusan. Semuanya tergantung penyelesaian terakhir.
Ini akan menentukan apakah Max Park juaranya
atau ini kemenangan mengejutkan Philipp Weyer.
Butuh berapa? Robin, dia butuh berapa?
Kurasa 6,7.
Butuh berapa?
Kurasa 6,7?
Bung, ini sangat penting. Ini benar-benar menentukan saat ini.
Apa dia akan kembali ke status yang terhebat?
Atau akankah itu Philipp?
Beri jalan untuk Philipp.
Tidak, jangan. Max itu hebat.
Ayolah. Aku tahu dia bisa.
Prediksiku enam.
Tujuh pas? Tujuh pas!
- Philipp berhasil! - Philipp berhasil!
Philipp juara dunia baru.
Wow.
HASIL FINAL 3x3:
Kurasa tak ada yang memprediksi podium ini.
1. PHILIPP WEYER - 6,74 2. SEAN PATRICK VILLANUEVA - 6,78
3. SEBASTIAN WEYER - 6,81 4. MAX PARK - 6,83
5. FELIKS ZEMDEGS - 6,84 6. SEUNG HYUK NAHM - 6,85
Baik, Max, ayo kita keluar.
Aku kurang cermat, ya?
Ya, tak apa-apa, Max.
Dengar, semua orang pernah salah.
Ya.
Ini pelajaran yang bagus, mengerti?
- Ya. - Kau bisa lain kali.
Ini dia.
Sudah kucoba.
Beda tipis.
- Kau hebat. - Ya.
- Kau menghancurkan semua orang.
Tak apa-apa.
- Ya. - Itu buat kita kuat.
Ya, itu membuat kita lebih kuat.
- Ya. Kau masih mengalahkanku. - Ya.
- "Tanpa podium" membuat kita lebih kuat. - Benar.
Yang selalu aku dan Max katakan,
"Jika kau gagal, itu membuatmu lebih kuat."
Kurasa begitu katanya. "Tak podium membuatnya lebih kuat."
Aku memberitahunya, dia masih mengalahkanku 0,01 detik.
Namun, aku tahu dia sangat kecewa bahwa dia tak menang 3x3.
- Tak apa-apa, 'kan? - Ya.
- Tak apa-apa. - Bukan masalah.
Bung, kau menyabet lima juara dunia.
Tak apa-apa.
- Kau memenangkan semua. - Ya, kau hebat.
Ya.
Ini sulit.
Max mendominasi seluruh kompetisi,
tapi kemudian kalah dalam yang terpenting.
Aku pernah dalam situasi itu, jadi, aku tahu rasanya...
Aku tahu perasaannya saat ini.
Sayang sekali Feliks tak naik podium.
- Sayang sekali. - Ya.
- Namun, rata-ratanya lumayan. - Benar.
Max memandang Feliks di belakang panggung.
Aku tahu Max. Dia menatap Feliks.
Feliks tak menorehkan banyak
dan dia turut bersedih padanya.
Aku tahu Max tak tahu cara mengatakannya, tapi...
Banyak yang ingin dia katakan.
Aku merasa seperti...
Itu persahabatan. Max hanya tak bisa mengungkapkan.
Jadi, aku ingin menyampaikannya langsung kepada Feliks.
Agar dia tahu Max sungguh menyayanginya.
Max! Kau harus maju!
Minggir.
Minggir, Kieran. Ayo maju!
Ketegangan di kejuaraan dunia sangatlah nyata.
Itu menguras tenaga
karena selama empat hari berusaha untuk menyelesaikan
sambil mengejar ketertinggalan dengan semua orang, kurang tidur.
Bagiku, tak tampil bagus di kompetisi ini
juga menambah kelelahan itu.
Itu kekecewaan besar bagiku.
Ada yang mau kau sampaikan soal Kejuaraan Dunia ini?
Aku sudah memulai sejak lama,
menyelesaikan rubik dengan beberapa orang di Melbourne,
bertemu dan mengikuti kompetisi kecil yang seru.
Mengetahui...
mereka mengadakan Kejuaraan Dunia di sini,
dan banyak teman dari seluruh dunia,
keluarga, serta teman dari Melbourne
bisa datang dan menikmati ini...
Ini sangat istimewa.
Sangat spesial. Cukup sedih ini sudah berakhir.
Ketakutan terbesarku adalah bagaimana Max menerima kekalahan.
Saat dia kalah,
rasanya seperti, "Baik, waktunya telah tiba.
Ini saatnya bekerja."
Kemenangan besar bagi kami adalah Max menerimanya secara emosional.
Dia mengatasi kegugupannya dan mendapat teman-teman baru.
Dia berkata itu tak apa-apa.
"Tak apa-apa. Ibu, aku tak menangis."
Jadi, itu kemenangan untuk kami.
Podium. Kau mendapat podium.
Aku tak yakin Feliks tahu
betapa besar pengaruhnya pada kehidupan Max.
Tak diragukan lagi, Feliks akan menjadi pahlawan Max selamanya.
MAX TERUS BERKOMPETISI
DAN MENGEMBANGKAN KEMAMPUAN SOSIALNYA LEWAT PENGALAMAN BARU.
DIA BARU-BARU INI MENGHADIRI PERNIKAHAN DAN BELAJAR BERDANSA.
PADA OKTOBER 2019,
MAX MEMECAHKAN REKOR DUNIA TERAKHIR FELIKS,
RUBIK 3X3 SATU TANGAN.
SESUAI DENGAN TRADISI,
FELIKS MENYELAMATINYA TAK LAMA SETELAH ITU.
SETELAH KEJUARAAN DUNIA,
FELIKS KEMBALI KE MELBOURNE BEKERJA DI BIDANG KEUANGAN.
DIA TERUS BERLATIH DAN BERKOMPETISI SEBANYAK YANG DIA BISA.
PADA NOVEMBER 2019, FELIKS MEMECAHKAN REKOR DUNIA RATA-RATA 3X3 LAGI.
ITU MENANDAI PERINGATAN SEPULUH TAHUN PERTAMA KALI DIA MEMECAHKAN REKOR.
DALAM SEPULUH TAHUN ITU,
ORANG-ORANG YANG PERNAH MEMEGANG REKOR DUNIA ITU
ADALAH FELIKS DAN MAX.
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.