1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,958 --> 00:00:10,083 INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL. LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:36,791 --> 00:00:39,833 NETFLIX PRESENTA 5 00:00:56,791 --> 00:00:58,500 Nombre y fecha de nacimiento. 6 00:00:59,208 --> 00:01:02,541 Grégory Cerva. C-E-R-V-A. Cuatro de septiembre del 76. 7 00:01:02,625 --> 00:01:04,583 - ¿Tiene familia? - No. 8 00:01:07,333 --> 00:01:08,708 Deme su mano izquierda. 9 00:01:12,958 --> 00:01:13,958 Los cuatro dedos. 10 00:01:17,166 --> 00:01:19,000 Póngase de espaldas a la pared. 11 00:01:38,041 --> 00:01:39,416 BAC 26. ¡Urgente! 12 00:01:39,500 --> 00:01:40,458 OCHO MESES ANTES 13 00:01:40,541 --> 00:01:43,333 Vamos tras una moto negra sin matrícula. 14 00:01:43,916 --> 00:01:46,458 No lleva casco. Se niega a hacer el control. 15 00:01:46,541 --> 00:01:48,875 Continúen. Notifiquen el progreso. 16 00:01:48,958 --> 00:01:50,083 ¡Alto, vamos! 17 00:01:51,166 --> 00:01:54,708 ¡El individuo continúa cuesta arriba! ¡No se detiene! 18 00:01:55,208 --> 00:01:57,041 - Acelera, Greg. - ¡Eso hago! 19 00:01:57,625 --> 00:01:59,041 ¡Que no se te escape! 20 00:01:59,125 --> 00:02:00,708 ¡Acelera, joder! 21 00:02:00,791 --> 00:02:02,708 - ¡Oye! - ¡Alto! 22 00:02:02,791 --> 00:02:04,875 - ¡Para! - ¡Vamos, hablemos! 23 00:02:04,958 --> 00:02:06,583 Sigue rehusando el control. 24 00:02:06,666 --> 00:02:09,416 ¡Está huyendo! Repito, está huyendo. 25 00:02:19,083 --> 00:02:21,333 - ¡Mierda! - ¡Joder! 26 00:02:30,125 --> 00:02:30,958 ¡Alto! 27 00:02:41,083 --> 00:02:41,916 ¡Mierda! 28 00:02:45,750 --> 00:02:48,916 - ¿Cómo no he cogido a ese basura? - Eres muy lento. 29 00:02:49,000 --> 00:02:51,208 Corres como mi abuela. Yo hubiera… 30 00:02:52,000 --> 00:02:52,958 ¿Dónde estabas? 31 00:02:53,041 --> 00:02:55,791 Detrás de ti. Si no, lo hubiera pillado. 32 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 - Solo si me pasabas. - Sí. 33 00:02:57,958 --> 00:02:59,375 Te dejé pasar. 34 00:02:59,458 --> 00:03:02,333 ¿De qué te ríes? Te quedaste en el coche. 35 00:03:02,416 --> 00:03:03,291 ¡Mierda! 36 00:03:04,541 --> 00:03:07,083 ¿Dos horas de papeleo para una moto robada? 37 00:03:07,166 --> 00:03:09,041 Nos llevará todo el día, joder. 38 00:03:09,875 --> 00:03:11,500 Pero no es eso, ¿verdad? 39 00:03:15,125 --> 00:03:16,791 - ¿Qué? - Olvídalo. 40 00:03:16,875 --> 00:03:19,166 ¿Olvidar qué? No he dicho nada. 41 00:03:19,250 --> 00:03:21,250 - Dilo. - ¿Un traficante a la fuga? 42 00:03:21,333 --> 00:03:22,166 Yo llamo. 43 00:03:31,750 --> 00:03:33,541 - Soy yo. - Te llamo enseguida. 44 00:03:33,625 --> 00:03:35,125 - Dime… - ¿Qué quieres? 45 00:03:35,208 --> 00:03:36,458 Necesito información. 46 00:03:36,958 --> 00:03:39,083 ¿Hay algún camello por aquí hoy? 47 00:03:39,166 --> 00:03:42,666 Hoy nadie está vendiendo. Prueba por Félix Pyat. Edificio C. 48 00:03:42,750 --> 00:03:43,583 Vale. 49 00:03:44,291 --> 00:03:45,833 Genial. Vamos. Os sigo. 50 00:03:47,125 --> 00:03:47,958 ¡Vamos! 51 00:03:50,625 --> 00:03:52,000 Nos vemos detrás. 52 00:04:03,625 --> 00:04:04,833 Cerca del vigilante. 53 00:04:17,083 --> 00:04:18,500 Queremos comprar hierba. 54 00:04:19,000 --> 00:04:19,833 Adelante. 55 00:04:25,791 --> 00:04:26,708 Estamos dentro. 56 00:04:31,166 --> 00:04:32,416 Estamos llegando. 57 00:04:33,500 --> 00:04:34,333 Aún no. 58 00:04:38,916 --> 00:04:40,166 Camello a la vista. 59 00:04:49,583 --> 00:04:51,666 - Adelante, Greg, arranca. - Vale. 60 00:05:02,333 --> 00:05:03,375 ¿Me das 20? 61 00:05:04,375 --> 00:05:05,458 ¡Policía! 62 00:05:10,166 --> 00:05:11,833 ¡La poli! 63 00:05:11,916 --> 00:05:13,166 ¡Suéltalo, cabrón! 64 00:05:19,291 --> 00:05:21,208 - ¡Vamos! - Greg, lo tenemos. 65 00:05:29,958 --> 00:05:31,916 - ¡Venga! - ¡Suéltame, gilipollas! 66 00:05:34,625 --> 00:05:35,458 ¡Acelera! 67 00:05:37,916 --> 00:05:40,250 - No tengo nada. - ¿Qué es esto? 68 00:05:46,333 --> 00:05:48,833 ¡Me cago en todo! Va a haber baches, tíos. 69 00:05:49,750 --> 00:05:51,000 ¡Vamos! 70 00:07:00,750 --> 00:07:01,583 Toma. 71 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 ¿Solo cinco? 72 00:07:07,750 --> 00:07:09,791 ¿Cómo que solo cinco? Es el trato. 73 00:07:09,875 --> 00:07:12,625 El camello de Pyat fue un buen golpe, ¿no? 74 00:07:15,541 --> 00:07:18,041 - Sí, ¿y qué? - Por favor, añade otro. 75 00:07:18,125 --> 00:07:20,541 - Quiero más pasta. - ¿Estás loca? 76 00:07:25,625 --> 00:07:28,708 - El papel de liar se ha puesto más caro. - ¿Sí? 77 00:07:28,791 --> 00:07:31,333 - Tu gobierno es una mierda. - Una calada. 78 00:07:32,000 --> 00:07:33,791 Saben quién compra el papel. 79 00:07:34,916 --> 00:07:36,125 A ver. El otro lado. 80 00:07:38,458 --> 00:07:39,875 Te han dado un puñetazo. 81 00:07:43,958 --> 00:07:46,750 - Sí, he cobrado. - Un buen puñetazo. 82 00:07:48,500 --> 00:07:49,958 Deberías ver al otro. 83 00:07:50,041 --> 00:07:51,583 Qué patético. 84 00:07:53,916 --> 00:07:56,041 - Amel. - No te flipes o vas al agua. 85 00:07:57,041 --> 00:07:59,833 - ¿Quién va al agua? - Para. Me da miedo. 86 00:07:59,916 --> 00:08:00,791 ¡Qué miedo! 87 00:08:02,000 --> 00:08:04,250 - ¿Te apetece comer algo? - Fuma. 88 00:08:04,333 --> 00:08:05,291 Tú invitas. 89 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 Me has dado solo cinco. La cena la pagas tú, tío. 90 00:08:09,291 --> 00:08:10,166 Guarda eso. 91 00:08:10,666 --> 00:08:13,916 - Relájate. Nadie lo va a robar. Fuma. - Guárdalo. 92 00:08:14,833 --> 00:08:15,708 Guarda eso. 93 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 ¡Blonde! ¿Qué haces aquí, tío? 94 00:08:32,500 --> 00:08:34,166 Eres inocente, ¿no? 95 00:08:35,791 --> 00:08:36,875 ¿Cómo estás, tío? 96 00:08:38,875 --> 00:08:40,000 Hola, hermano. 97 00:08:40,083 --> 00:08:42,125 ¿Hoy esto es un zoológico o qué? 98 00:08:43,750 --> 00:08:44,583 Gracias. 99 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 De acuerdo. 100 00:08:48,958 --> 00:08:51,750 No puede ser. Con cada coche ocurre lo mismo. 101 00:08:51,833 --> 00:08:53,291 Demasiados daños, Greg. 102 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 También trajimos 200 gramos y un camello. 103 00:08:56,541 --> 00:08:59,583 Faro, parachoques, guardabarros. ¡Son 3000 pavos! 104 00:08:59,666 --> 00:09:01,916 - Si eso es lo importante… - ¡Basta! 105 00:09:02,000 --> 00:09:06,458 El Ministerio de Interior me vigila. Lo sabes. Lo ven todo. 106 00:09:09,708 --> 00:09:12,875 Y deja ya de ir a esos barrios de mierda. 107 00:09:12,958 --> 00:09:16,500 - Tirando 100 euros por acción. - ¡Alguien tiene que hacerlo! 108 00:09:16,583 --> 00:09:18,458 Que te quede claro. 109 00:09:18,541 --> 00:09:21,625 Un gran traficante y un carterista son lo mismo, ¿sí? 110 00:09:23,041 --> 00:09:25,416 Debemos cumplir la cuota. Eso y calidad. 111 00:09:25,500 --> 00:09:27,291 - Calidad. - Sí, calidad. 112 00:09:27,375 --> 00:09:29,041 Y respondiendo a las quejas. 113 00:09:29,125 --> 00:09:32,083 Los traficantes solo nos traen problemas. 114 00:09:32,791 --> 00:09:33,625 Mira… 115 00:09:34,625 --> 00:09:39,083 Narcotráfico, Félix Pyat, suma uno. Contrabando de cigarrillos, suma uno. 116 00:09:39,166 --> 00:09:40,958 Asalto, suma uno. 117 00:09:41,041 --> 00:09:44,375 - ¿Es esa tu calidad? - Un más uno es un puto más uno. 118 00:09:50,875 --> 00:09:54,125 Repito, accidente en el centro comercial Grand Littoral. 119 00:09:54,208 --> 00:09:55,666 Aparcamiento, nivel dos. 120 00:09:57,416 --> 00:09:59,083 Unidad 14. 121 00:09:59,166 --> 00:10:02,875 Aquí patrulla. Recibido. 122 00:10:09,458 --> 00:10:11,291 Nora y yo hicimos la ecografía. 123 00:10:12,333 --> 00:10:13,583 - ¿Y? - Y… 124 00:10:14,125 --> 00:10:15,375 Era en 3D, muy raro. 125 00:10:18,000 --> 00:10:20,666 Da miedo. Lo juro, es como un alienígena. 126 00:10:21,291 --> 00:10:22,583 ¿Cómo que en 3D? 127 00:10:22,666 --> 00:10:25,958 En 3D, ya sabes. El bebé está en 3D. Es raro. 128 00:10:26,625 --> 00:10:28,375 ¿Os dieron gafas y todo? 129 00:10:28,458 --> 00:10:30,041 - ¿Con gafas? - ¡No! 130 00:10:30,125 --> 00:10:31,500 - ¿Eres bobo? - Es… 131 00:10:31,583 --> 00:10:35,166 La imagen es en 3D. Reconstruyen el… 132 00:10:35,250 --> 00:10:37,708 - La cabeza del… - Eso no es 3D. 133 00:10:37,791 --> 00:10:40,625 No es en 3D como en el cine. 134 00:10:40,708 --> 00:10:43,041 - ¿Y por qué lo llaman 3D? - Olvídalo. 135 00:10:44,291 --> 00:10:46,375 - ¿Y sin gafas? - Sin gafas. 136 00:10:46,458 --> 00:10:47,416 Pues eso. 137 00:10:48,833 --> 00:10:50,791 - Te juro… - ¿Se parece a ti? 138 00:10:51,541 --> 00:10:52,750 Tiene mis ojos. 139 00:10:53,375 --> 00:10:55,583 - Mientras no tenga tu cara… - Exacto. 140 00:10:56,583 --> 00:10:57,416 ¡Joder! 141 00:10:58,708 --> 00:11:00,375 Coge tu Marlboro. ¡Marlboro! 142 00:11:00,458 --> 00:11:02,041 ¡Marlboro del bueno! 143 00:11:08,333 --> 00:11:09,583 - ¿Todo bien? - ¿Y tú? 144 00:11:09,666 --> 00:11:14,041 Dime jefe, tu colega pelirrojo se llevó a mi primo hace dos días. 145 00:11:14,125 --> 00:11:16,333 Le pegó, le robó. Eso no se hace. 146 00:11:16,416 --> 00:11:18,875 ¿Qué puedo decir? Son unos cabrones. 147 00:11:18,958 --> 00:11:20,083 Habla con ellos. 148 00:11:20,166 --> 00:11:22,375 No me cuentes tu vida. ¿Qué sabes? 149 00:11:22,458 --> 00:11:25,041 Juro por Dios que acabo de empezar. 150 00:11:25,125 --> 00:11:26,666 ¿Por qué lo juras? 151 00:11:26,750 --> 00:11:28,333 - Para que me creas. - ¿Nada? 152 00:11:28,416 --> 00:11:31,375 De momento, nada. Si hay algo, te llamo. 153 00:11:31,458 --> 00:11:33,208 Vendemos cigarrillos. 154 00:11:34,208 --> 00:11:35,166 Claro. 155 00:11:35,250 --> 00:11:38,083 - Solo vendo cigarrillos. - Dame un cartón. 156 00:11:39,125 --> 00:11:40,458 - Aquí tienes. - Vale. 157 00:11:40,541 --> 00:11:41,541 Buen día. 158 00:11:59,375 --> 00:12:01,583 - No hay nada. - ¿No? 159 00:12:05,333 --> 00:12:06,666 ¡Me alegro de verte! 160 00:12:06,750 --> 00:12:08,083 - Hola. - ¿La familia? 161 00:12:08,666 --> 00:12:10,458 - ¿Kebabs como siempre? - Sí. 162 00:12:10,541 --> 00:12:12,875 ¿Harissa, lechuga, tomate, cebolla? 163 00:12:24,333 --> 00:12:26,458 - Echa un ojo a ese tipo. - ¿A quién? 164 00:12:26,541 --> 00:12:28,958 - En las frutas. - Sección de fruta, bien. 165 00:12:29,041 --> 00:12:31,125 El de la sudadera. 166 00:12:31,791 --> 00:12:32,791 ¿Sí? 167 00:12:32,875 --> 00:12:34,958 Veinte euros a que roba el bolso. 168 00:12:35,666 --> 00:12:38,958 No, está relajado con las manos en los bolsillos. 169 00:12:40,458 --> 00:12:42,083 - Vale, 20 pavos. - Hecho. 170 00:12:43,916 --> 00:12:45,083 Vamos, grandullón. 171 00:12:46,791 --> 00:12:48,166 ¡Bírlale a la vieja! 172 00:12:48,250 --> 00:12:50,791 - Si lo estás deseando. - Y tú también. 173 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 - ¿Qué hace? - Oler un melón. 174 00:12:57,833 --> 00:12:59,583 Listo. ¡Adiós, señora! 175 00:12:59,666 --> 00:13:00,750 Maldita sea. 176 00:13:01,583 --> 00:13:04,250 - A pagar. - De eso nada. 177 00:13:04,333 --> 00:13:06,791 Menudo rata. Nunca apoquinas. 178 00:13:06,875 --> 00:13:08,833 Te lo gastas todo en tu pelo. 179 00:13:08,916 --> 00:13:10,333 El sueldo, esfumado. 180 00:13:10,416 --> 00:13:11,250 ¡Mi carne! 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,083 Esto es para ti. 182 00:13:13,166 --> 00:13:15,000 - ¿Completo? - Con carne extra. 183 00:13:15,083 --> 00:13:16,833 Y tu salsa samurái. 184 00:13:19,541 --> 00:13:20,958 Que aproveche, hermanos. 185 00:13:24,875 --> 00:13:26,708 Los de las tortugas están allí. 186 00:13:27,375 --> 00:13:29,125 - ¿A por ellos? - ¿Cuántos? 187 00:13:29,208 --> 00:13:31,041 - Dos. - Esa es la cuota de hoy. 188 00:13:34,708 --> 00:13:35,958 Yo no hago tortugas. 189 00:13:36,958 --> 00:13:38,166 ¿Qué significa eso? 190 00:13:39,666 --> 00:13:41,541 Es sencillo. No hago tortugas. 191 00:13:41,625 --> 00:13:43,583 Espera, ¿por qué no? 192 00:13:43,666 --> 00:13:45,791 ¿Nosotros lo hacemos pero tú no? 193 00:13:45,875 --> 00:13:48,333 - Yo no hago tortugas. - Vas a hacerlo. 194 00:13:48,416 --> 00:13:49,875 Necesitamos algo. 195 00:13:49,958 --> 00:13:51,583 Piensa en los animales. 196 00:13:51,666 --> 00:13:53,250 Tío, ¿en la salsa? 197 00:13:53,333 --> 00:13:55,500 - ¿Tortugas no? Vaya mierda. - Yo no. 198 00:13:55,583 --> 00:13:56,833 ¿Y los animales qué? 199 00:13:59,333 --> 00:14:00,166 Hola. 200 00:14:00,791 --> 00:14:02,375 - Hola, caballeros. - Hola. 201 00:14:03,833 --> 00:14:05,708 ¿De quién son estas tortugas? 202 00:14:05,791 --> 00:14:07,958 - No son nuestras. - ¿No? 203 00:14:08,500 --> 00:14:10,291 Es ilegal venderlas. 204 00:14:10,375 --> 00:14:13,291 - Señor… - Es una especie en peligro de extinción. 205 00:14:13,375 --> 00:14:14,750 Pero no son nuestras. 206 00:14:15,333 --> 00:14:18,000 - ¿Crees que somos idiotas? - No son nuestras. 207 00:14:19,250 --> 00:14:20,416 Los bolsillos. 208 00:14:20,500 --> 00:14:22,250 - ¿Qué? - Vaciadlos. 209 00:14:22,333 --> 00:14:23,250 ¿Qué bolsillos? 210 00:14:24,625 --> 00:14:26,500 - No tengo nada. - Vacíalos. 211 00:14:27,333 --> 00:14:30,583 ¿Por qué lo abofeteas? 212 00:14:30,666 --> 00:14:32,625 - ¿Por qué? - ¿Algún problema? 213 00:14:32,708 --> 00:14:34,916 - ¡Vacíalos! - ¡Nos está golpeando! 214 00:14:35,000 --> 00:14:37,250 ¡Vacíate los bolsillos! 215 00:14:37,333 --> 00:14:38,333 ¡Recógelas! 216 00:14:38,416 --> 00:14:40,958 Venga, coge las tortugas. Vamos. 217 00:14:41,750 --> 00:14:44,000 - ¿De qué barrio eres? - Del 15. 218 00:14:44,833 --> 00:14:46,250 - ¿De por aquí? - Sí. 219 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Esos son mis colegas. 220 00:14:52,041 --> 00:14:55,041 - ¿Han pillado tortugas? - Tengo que irme. Adiós. 221 00:14:55,583 --> 00:14:57,083 ¿Momo? ¿Qué te debo? 222 00:14:58,000 --> 00:14:58,958 Y lo de ella. 223 00:15:00,500 --> 00:15:01,375 ¡Qué decomiso! 224 00:15:01,458 --> 00:15:03,166 - Cállate. - No seas idiota. 225 00:15:03,250 --> 00:15:04,583 ¿Qué? Abre la puerta. 226 00:15:04,666 --> 00:15:06,041 Unidades del norte. 227 00:15:06,125 --> 00:15:09,125 Robo violento de un Audi negro en el 15. 228 00:15:09,208 --> 00:15:11,208 TN13. BAC 26, en camino. 229 00:15:11,291 --> 00:15:12,125 Largo. 230 00:15:24,833 --> 00:15:27,875 ¡Policía! 231 00:15:29,083 --> 00:15:30,833 ¡Joder! 232 00:15:31,791 --> 00:15:33,791 BAC 26, abandonen la persecución. 233 00:15:33,875 --> 00:15:35,833 No entren en el barrio. 234 00:15:35,916 --> 00:15:37,166 Están nerviosos. 235 00:15:42,500 --> 00:15:45,666 ¿Qué pasa? ¿Qué hacéis aquí? 236 00:15:45,750 --> 00:15:48,083 ¿Has visto pasar un coche? ¿Uno robado? 237 00:15:48,666 --> 00:15:50,250 - No. Solo a ti. - ¿No? 238 00:15:51,375 --> 00:15:52,208 Nada. 239 00:15:54,208 --> 00:15:57,166 BAC 26, TN13 al habla. Responda. 240 00:15:57,250 --> 00:15:58,416 ¿No tiene calor ese? 241 00:15:58,916 --> 00:16:01,125 - ¿Tienes tú calor? - No, para nada. 242 00:16:01,208 --> 00:16:03,916 Repito, abandonen de inmediato. 243 00:16:04,000 --> 00:16:04,833 Vamos. 244 00:16:05,416 --> 00:16:06,875 Os llaman. Marchaos. 245 00:16:08,583 --> 00:16:09,916 ¿Ahora tú eres la ley? 246 00:16:12,125 --> 00:16:14,875 No la ley. Me gusta la diplomacia. 247 00:16:14,958 --> 00:16:17,833 Es por tu propio bien. ¿Quieres pasar? Adelante. 248 00:16:19,541 --> 00:16:20,375 ¿Sabes qué? 249 00:16:21,000 --> 00:16:21,875 Oye, venga. 250 00:16:21,958 --> 00:16:24,583 Hace tiempo que no ven a la policía. 251 00:16:24,666 --> 00:16:27,833 - ¡Vamos, grandullón! - Ven aquí. 252 00:16:27,916 --> 00:16:30,541 Los invitas a entrar y no entran. 253 00:16:30,625 --> 00:16:33,500 ¡Ven, hombre! 254 00:16:33,583 --> 00:16:37,416 Aquí TN13, salgan de inmediato. Repito, salgan de inmediato. 255 00:16:37,500 --> 00:16:39,708 Repito, salgan de inmediato. 256 00:16:41,625 --> 00:16:43,333 - ¡Hijo de puta! - Tranquilos. 257 00:16:43,916 --> 00:16:45,708 Tranquilos, tíos. No es nada. 258 00:16:46,291 --> 00:16:48,083 Las perras se ponen nerviosas. 259 00:16:49,375 --> 00:16:52,250 No nos tocarán los huevos mucho rato, ¿verdad? 260 00:16:53,250 --> 00:16:55,041 ¡No me cabrees, puto! 261 00:16:55,791 --> 00:16:57,833 ¡Cállate y sal de aquí! 262 00:16:57,916 --> 00:16:59,000 ¿Entendido, puto? 263 00:17:01,375 --> 00:17:05,375 ¿Quién serías sin tus perros? ¿Qué harías? Nada. 264 00:17:05,458 --> 00:17:07,416 ¿Quién serías sin tu placa? 265 00:17:07,500 --> 00:17:08,958 No serías nada. 266 00:17:09,875 --> 00:17:10,708 Mejor vete. 267 00:17:12,125 --> 00:17:13,625 Vete o pasa adelante. 268 00:17:18,541 --> 00:17:20,541 Vete y que te follen en otro lado. 269 00:17:22,375 --> 00:17:26,208 ¿Tanto hablar para esto? ¿Os vais con el rabo entre las piernas? 270 00:17:27,333 --> 00:17:29,958 No puede ser verdad. La próxima, venid más. 271 00:17:31,625 --> 00:17:32,666 Charlatanes. 272 00:17:33,375 --> 00:17:34,291 Largo. 273 00:17:37,000 --> 00:17:39,041 ¡Me cago en tu hermana, hijo puta! 274 00:17:39,833 --> 00:17:41,875 ¡Me cago en tu madre, en tu tía 275 00:17:43,166 --> 00:17:44,458 y en tus muertos! 276 00:17:45,041 --> 00:17:46,166 ¡Fuera de aquí! 277 00:17:51,500 --> 00:17:52,333 ¡Besos! 278 00:17:59,708 --> 00:18:01,500 Tíos, os he traído regalos. 279 00:18:04,375 --> 00:18:05,333 Ven, Mamadou. 280 00:18:05,958 --> 00:18:07,291 ¿Tienes papeles? 281 00:18:14,208 --> 00:18:17,625 - ¿Greg? - No. Jérôme, no es buen momento. 282 00:18:17,708 --> 00:18:20,166 No entramos, ni rompimos cosas. 283 00:18:20,250 --> 00:18:23,250 Me bajé los pantalones, como querías. Déjame en paz. 284 00:18:23,333 --> 00:18:25,750 - No vengo a gritarte. - ¿Entonces a qué? 285 00:18:28,541 --> 00:18:30,375 Sé que es para volverse loco. 286 00:18:30,458 --> 00:18:32,583 - Lo sé. Lo he vivido. - No lo sabes. 287 00:18:32,666 --> 00:18:34,041 - Sí lo sé, Greg. - No. 288 00:18:34,125 --> 00:18:36,666 ¿Por qué llevo 10 años en una oficina? 289 00:18:36,750 --> 00:18:39,791 - Porque eres más listo que yo. - Vale ya, idiota. 290 00:18:42,000 --> 00:18:43,083 Porque ahí fuera… 291 00:18:43,916 --> 00:18:45,750 Es frustrante. 292 00:18:45,833 --> 00:18:49,541 Te entiendo. Te asfixias. 293 00:18:51,750 --> 00:18:52,666 Somos inútiles. 294 00:18:53,875 --> 00:18:55,125 Ahora somos inútiles. 295 00:18:55,666 --> 00:18:56,500 Se acabó. 296 00:18:57,250 --> 00:19:00,916 Cuanto más hago este trabajo, menos logro. ¿Cómo ha pasado eso? 297 00:19:02,458 --> 00:19:04,791 Pronto será muy tarde. Quizá ya lo sea. 298 00:19:06,041 --> 00:19:08,916 La gente en esos barrios no esperan ayuda. 299 00:19:09,000 --> 00:19:11,833 Se han resignado. No hacemos nada por ellos. 300 00:19:11,916 --> 00:19:15,750 No podemos ir ahí sin que nos ataquen y nos escupan. 301 00:19:15,833 --> 00:19:19,000 - Todos los días me llaman hijo de puta. - Para. 302 00:19:19,083 --> 00:19:22,791 No debemos causar problemas. No debemos romper el equipo. 303 00:19:24,708 --> 00:19:26,916 Lo dejamos pasar. Vale. Así es. 304 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 Vale. Así es. 305 00:19:29,583 --> 00:19:31,750 No lo entiendo. ¿Cuál es el plan? 306 00:19:32,666 --> 00:19:34,666 Explícamelo. ¿Para qué servimos? 307 00:19:46,875 --> 00:19:48,708 Servicios de emergencias. 308 00:19:48,791 --> 00:19:52,291 - Le escucho. - Vi al carterista del Grand Littoral. 309 00:19:52,375 --> 00:19:53,625 Explíquese. ¿Dónde? 310 00:19:53,708 --> 00:19:56,083 Por Mirabeau. Con una sudadera roja. 311 00:19:56,166 --> 00:19:57,833 Dígame su nombre, por favor. 312 00:19:59,000 --> 00:19:59,833 ¿Hola? 313 00:20:07,583 --> 00:20:09,000 - Soy yo. - Hola, cariño. 314 00:20:09,083 --> 00:20:11,833 - ¿Recuerdas al caco del Grand Littoral? - Sí. 315 00:20:11,916 --> 00:20:14,000 Tengo datos. Está por Mirabeau. 316 00:20:14,083 --> 00:20:15,875 - Sudadera roja. - Gracias. 317 00:20:15,958 --> 00:20:18,458 Date prisa. No lo he transferido a central. 318 00:20:36,208 --> 00:20:37,041 ¡Mierda! 319 00:20:38,208 --> 00:20:39,041 ¡Abre! 320 00:20:41,416 --> 00:20:43,333 - ¡No, Antoine! - ¡Ven aquí! 321 00:20:47,291 --> 00:20:48,958 ¿Qué es esto? 322 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 - ¿De dónde sale? - ¡Cállate! 323 00:20:56,541 --> 00:20:58,375 Debimos coger la pasta. 324 00:20:59,375 --> 00:21:00,791 ¿Estás tonto o qué? 325 00:21:00,875 --> 00:21:01,708 ¿Qué? 326 00:21:02,500 --> 00:21:03,958 El pelirrojo lo hace. 327 00:21:04,041 --> 00:21:05,708 ¿Y tú no dices nada? 328 00:21:06,583 --> 00:21:08,500 - Ya basta, cariño. - ¿Decir qué? 329 00:21:08,583 --> 00:21:10,541 - Es un idiota. - ¿Qué? 330 00:21:11,333 --> 00:21:12,291 Eres idiota. 331 00:21:12,375 --> 00:21:14,666 Venga. Haced esa mierda de mafiosos. 332 00:21:14,750 --> 00:21:16,208 - Para ya. - ¡Es verdad! 333 00:21:16,291 --> 00:21:19,250 Quiero la vida de la Escobar. No esas salchichas. 334 00:21:19,333 --> 00:21:24,166 Motos acuáticas, que me traigan langostas, conducir un BMW como Grace Kelly. 335 00:21:25,750 --> 00:21:27,541 Tú podrías hacerte un alisado. 336 00:21:29,583 --> 00:21:31,250 Y tú fumar cigarros buenos. 337 00:21:31,333 --> 00:21:33,208 - Basta con eso. - Por favor. 338 00:21:33,291 --> 00:21:35,208 Son como los de marca. 339 00:21:37,541 --> 00:21:39,375 Vale, muchachos, poned la mesa. 340 00:21:40,333 --> 00:21:41,333 ¡Vamos! 341 00:21:42,625 --> 00:21:43,541 ¡Somos invitados! 342 00:21:43,625 --> 00:21:46,541 ¿Podéis hacer un robo pero traer los tenedores no? 343 00:21:46,625 --> 00:21:49,041 - Mierda. - Ojalá dé a luz pronto. 344 00:21:50,250 --> 00:21:51,958 Nunca he hablado de un robo. 345 00:21:53,708 --> 00:21:55,875 - ¿Así bien? - Perfecto. 346 00:21:56,958 --> 00:21:58,666 ¿Es tu plato? 347 00:21:59,291 --> 00:22:00,875 Antoine, ¿pollo? 348 00:22:00,958 --> 00:22:02,541 No. Prefiero salchicha. 349 00:22:04,958 --> 00:22:07,083 Las salchichas están pasadas, Yass. 350 00:22:08,708 --> 00:22:11,041 - Están bien hechas, tío. - Son palos. 351 00:22:11,125 --> 00:22:14,083 - Greg. Solo por una vez. - No. Solo proteínas. 352 00:22:14,875 --> 00:22:15,708 Pruébalo. 353 00:22:15,791 --> 00:22:17,833 - ¡Déjate de tomates! - Tío. 354 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 - Esto no es comestible. - Está delicioso. 355 00:22:21,583 --> 00:22:22,791 - No. - Buenísimo. 356 00:22:22,875 --> 00:22:25,000 Lo querías crujiente, ahí tienes. 357 00:22:25,083 --> 00:22:27,916 - Está requemado, no crujiente. - Están duras. 358 00:22:29,416 --> 00:22:31,583 - ¡Está crujiente! - Tranqui, cariño. 359 00:22:31,666 --> 00:22:33,666 - ¿Has hecho tú el tabulé? - Sí. 360 00:22:33,750 --> 00:22:34,958 Muy rico. 361 00:22:35,041 --> 00:22:36,958 - Menudo pelota. - De verdad. 362 00:22:37,041 --> 00:22:39,083 - ¡Pruébalo! - "Muy rico". 363 00:22:39,166 --> 00:22:41,500 - Tiene menta. - "Gran tabulé". 364 00:22:44,208 --> 00:22:46,708 - Está riquísimo. - ¿Quién te cocina? 365 00:22:47,583 --> 00:22:48,916 Yo cocino. 366 00:22:49,000 --> 00:22:50,500 - ¿Solo? - No cocino esto. 367 00:22:50,583 --> 00:22:52,541 ¿Tu vecino sigue dando el coñazo? 368 00:22:52,625 --> 00:22:53,958 No, se ha calmado. 369 00:22:54,708 --> 00:22:56,458 - ¿Sí? - Le di una torta. 370 00:22:57,958 --> 00:22:59,291 - ¿Estás de coña? - No. 371 00:22:59,375 --> 00:23:00,250 Tiene 60 años. 372 00:23:01,708 --> 00:23:04,791 - Debes hacerte respetar. - Deja de pegar a la gente. 373 00:23:04,875 --> 00:23:08,333 - ¿Qué te ha dado? A ver… - Ya no hay más problemas. 374 00:23:09,000 --> 00:23:09,833 ¿Sabes? 375 00:23:15,666 --> 00:23:16,875 Yass, ¿qué es eso? 376 00:23:17,750 --> 00:23:18,708 ¡Qué vergüenza! 377 00:23:18,791 --> 00:23:21,166 - Papi, despierta. ¡Ve! - Hora de irse. 378 00:23:21,250 --> 00:23:23,833 - ¿Qué hago? - ¿Qué haces? Pues… 379 00:23:24,416 --> 00:23:26,000 - Ven. - ¿Estás bien? 380 00:23:26,125 --> 00:23:27,458 - ¡Yass, corre! - Voy. 381 00:23:27,541 --> 00:23:28,458 Joder. 382 00:23:28,541 --> 00:23:30,875 - Coge las cosas bonitas. - Sí. 383 00:23:48,916 --> 00:23:49,750 Otra. 384 00:23:53,375 --> 00:23:54,958 ¡Vamos! 385 00:23:55,041 --> 00:23:56,041 ¡Por mi hermano! 386 00:23:56,125 --> 00:23:57,833 ¡Por mi hermano que es padre! 387 00:23:58,791 --> 00:24:01,666 ¡Otra, Mando! ¡Otra! 388 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 ¡A esta ronda invito yo! 389 00:25:04,125 --> 00:25:06,041 ¡Toma, hijo de puta! 390 00:25:08,625 --> 00:25:10,666 ¡Deja de llorar! ¡Dame la mano! 391 00:25:10,750 --> 00:25:12,041 ¡Graba! 392 00:25:13,916 --> 00:25:15,041 Deja de lloriquear. 393 00:25:15,125 --> 00:25:17,791 ¿Has robado a nuestros clientes, hijo de puta? 394 00:25:23,291 --> 00:25:24,875 ¡Clientes, escuchad! 395 00:25:24,958 --> 00:25:29,000 Aquí podéis comprar con tranquilidad. ¡Somos la poli! ¿Entendido? 396 00:25:30,875 --> 00:25:31,708 Estás muerto. 397 00:25:33,291 --> 00:25:35,583 Un éxito. Tres millones de visitas. 398 00:25:37,333 --> 00:25:38,958 El presi estará contento. 399 00:25:39,041 --> 00:25:42,416 Encantado. Quiere que el gobierno responda. 400 00:25:42,500 --> 00:25:44,625 Titulares en los medios y todo eso. 401 00:25:44,708 --> 00:25:47,208 Tenemos que esforzarnos. Causar sensación. 402 00:25:47,291 --> 00:25:49,791 - ¿Dónde? - En el barrio cerca del agua. 403 00:25:52,666 --> 00:25:53,500 Vale. 404 00:25:54,708 --> 00:25:55,541 ¿Qué? 405 00:25:56,125 --> 00:25:59,208 Querías una gran redada de drogas. Ahí la tienes. 406 00:25:59,291 --> 00:26:02,750 - ¿No están esos barrios prohibidos? - No hay elección. 407 00:26:04,916 --> 00:26:06,458 ¿Todo por el presidente? 408 00:26:09,125 --> 00:26:09,958 Greg. 409 00:26:10,500 --> 00:26:11,958 Este caso es tuyo. 410 00:26:12,041 --> 00:26:16,166 Venga. Tú te organizas. Eliges tus equipos y lo haces a tu manera. 411 00:26:16,250 --> 00:26:17,125 ¡Pelea! 412 00:26:19,916 --> 00:26:21,291 Pero ¿sabes pelear? 413 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 ¿Cómo se pelea de verdad? 414 00:26:23,583 --> 00:26:25,541 - No se hace así. - ¡Vamos! 415 00:26:26,125 --> 00:26:27,750 Este árbitro es insufrible. 416 00:26:27,833 --> 00:26:29,750 ¡Siempre ha sido calvo! 417 00:26:29,833 --> 00:26:31,000 ¡Mira qué careto! 418 00:26:34,541 --> 00:26:36,416 Sí, adelante, toma notas. 419 00:26:36,500 --> 00:26:39,875 ¡No soporto al entrenador! Con la nariz en su cuaderno. 420 00:26:39,958 --> 00:26:42,291 ¿Está escribiendo nuestras jugadas? 421 00:26:42,375 --> 00:26:44,708 ¡Si no hemos hecho nada en 20 minutos! 422 00:26:47,791 --> 00:26:48,833 Por cierto… 423 00:26:49,583 --> 00:26:51,500 - ¿Qué? - Cuenta conmigo. 424 00:27:53,708 --> 00:27:54,583 ¿Lo entiendes? 425 00:27:55,208 --> 00:27:57,208 No te estoy pidiendo un camello. 426 00:27:58,291 --> 00:28:01,541 Queremos acabar con la red. Dame información de verdad. 427 00:28:02,666 --> 00:28:04,208 Como un escondite. 428 00:28:04,291 --> 00:28:06,458 Eres un cabrón preguntándome eso. 429 00:28:06,541 --> 00:28:08,458 - Tu primo es de allí. - ¿Y? 430 00:28:08,541 --> 00:28:10,875 - ¿Qué quieres que haga él? - Tú puedes. 431 00:28:11,791 --> 00:28:13,708 ¿Mi primo me va a desenterrar? 432 00:28:14,291 --> 00:28:17,541 No has estado ahí. Se ha convertido en un caos. 433 00:28:17,625 --> 00:28:18,708 Es como Bagdad. 434 00:28:20,125 --> 00:28:22,333 Los jefes están drogados todo el día. 435 00:28:22,416 --> 00:28:24,833 Matarían para conservar su territorio. 436 00:28:24,916 --> 00:28:26,375 Ahora ellos son la ley. 437 00:28:26,458 --> 00:28:29,000 No hay polis, ni políticos, ni nadie. 438 00:28:30,083 --> 00:28:32,083 En las fiestas, sacan a los niños. 439 00:28:32,166 --> 00:28:33,416 Les dan dinero. 440 00:28:34,041 --> 00:28:35,458 Pero están en tensión. 441 00:28:35,541 --> 00:28:38,500 Hay luchas internas por controlar el tráfico. 442 00:28:38,583 --> 00:28:41,958 Si un camello se guarda una bolsa, suenan ametralladoras. 443 00:28:45,000 --> 00:28:47,125 Ya no hay reglas. Es una jungla. 444 00:28:48,583 --> 00:28:50,416 Ese barrio es de locos. 445 00:28:54,500 --> 00:28:55,333 Amel… 446 00:28:56,916 --> 00:29:00,625 - Te daré dos kilos. - No quiero nada de allí. 447 00:29:00,708 --> 00:29:03,083 - ¿Por qué? - ¿Has visto esto? 448 00:29:03,166 --> 00:29:04,000 Huele esto. 449 00:29:07,958 --> 00:29:10,583 Son los únicos que lo hacen con ese olor. 450 00:29:11,125 --> 00:29:13,000 Solo ellos saben lo que tiene. 451 00:29:13,500 --> 00:29:15,041 Esa hierba es reconocible. 452 00:29:15,583 --> 00:29:17,666 ¿Entiendes por qué no la quiero? 453 00:29:34,625 --> 00:29:35,458 Cinco kilos. 454 00:29:37,375 --> 00:29:39,916 Pero de otro lado. Y te daré la información. 455 00:29:42,041 --> 00:29:42,875 Imposible. 456 00:29:43,833 --> 00:29:46,291 No, ni hablar del tema. 457 00:29:46,375 --> 00:29:47,416 ¿Qué más te da? 458 00:29:48,000 --> 00:29:49,833 Si la droga se destruye. 459 00:29:49,916 --> 00:29:53,416 No sacamos droga de la calle para volverla a meter. 460 00:29:53,500 --> 00:29:56,125 Sí, vale. ¿Es por una cuestión moral? 461 00:29:56,208 --> 00:30:00,500 Tendría que manipular los informes. La droga está registrada. No puedo. 462 00:30:00,583 --> 00:30:03,708 No podemos pagar al informante con la droga del alijo. 463 00:30:04,333 --> 00:30:06,791 Ni hablar. No con la hierba del barrio. 464 00:30:06,875 --> 00:30:07,875 ¿Y qué hacemos? 465 00:30:07,958 --> 00:30:10,166 Resolvedlo. No quiero saberlo. 466 00:30:10,250 --> 00:30:11,083 ¿Es decir? 467 00:30:11,166 --> 00:30:14,208 Es fácil encontrar droga. No uséis la incautada. 468 00:30:14,291 --> 00:30:16,875 ¿Nos arriesgamos y tú te quedas sentado? 469 00:30:16,958 --> 00:30:19,000 - ¡Yass! - Órdenes de arriba. 470 00:30:19,083 --> 00:30:23,208 Quieren una respuesta policial. Yo les daré una. ¿Contentos? 471 00:30:23,291 --> 00:30:24,541 Danos la incautada. 472 00:30:25,125 --> 00:30:27,875 Arriesgo mi carrera, pero ¿sin recursos? 473 00:30:27,958 --> 00:30:29,750 A nadie le importa ese barrio. 474 00:30:29,833 --> 00:30:32,208 Solo quieren gloria en primera plana. 475 00:30:32,291 --> 00:30:33,666 Tienes razón. 476 00:30:37,125 --> 00:30:38,708 ¿Qué ganamos nosotros? 477 00:30:38,791 --> 00:30:39,625 Aumentos. 478 00:30:41,916 --> 00:30:43,541 - ¿Cuánto? - No lo sé. 479 00:30:43,625 --> 00:30:45,583 Uno, seguro. Puede que dos. 480 00:30:46,208 --> 00:30:49,291 ¿En serio? ¿Todo esto por 50 o 100 pavos al mes? 481 00:30:50,125 --> 00:30:51,875 - ¿Y las sanciones? - ¿Qué? 482 00:30:51,958 --> 00:30:54,791 ¿Te preocupa no poder pasar el examen de oficial? 483 00:30:54,875 --> 00:30:56,416 - Sí, ¿y qué? - ¿Y qué? 484 00:30:56,500 --> 00:30:57,833 ¿Quieres ser oficial? 485 00:30:59,041 --> 00:31:00,208 Haz esta operación. 486 00:31:02,291 --> 00:31:03,125 Ya está. 487 00:31:05,791 --> 00:31:06,791 Sí. 488 00:31:07,375 --> 00:31:09,791 - Debemos resolverlo nosotros. - Eso es. 489 00:31:20,750 --> 00:31:22,666 - Policía. Buenas noches. - Hola. 490 00:31:39,416 --> 00:31:40,250 ¿Él? 491 00:31:41,458 --> 00:31:42,333 Vamos. 492 00:31:44,333 --> 00:31:45,333 Alto. 493 00:31:48,291 --> 00:31:50,208 Policía. ¿Qué hace aquí? 494 00:31:50,291 --> 00:31:51,625 Visitar a un amigo. 495 00:31:51,708 --> 00:31:53,333 Vale. Iré al grano. 496 00:31:53,416 --> 00:31:56,416 Le arrestamos, o me enseña la droga que compró. 497 00:31:56,958 --> 00:32:00,541 Vacíe los bolsillos. Vamos. A ver qué tiene. 498 00:32:01,375 --> 00:32:02,583 Su amigo es guay. 499 00:32:03,166 --> 00:32:05,125 - ¿Eso es todo? - No tengo más. 500 00:32:05,208 --> 00:32:07,625 - Vale. - Venga, váyase. 501 00:32:14,458 --> 00:32:17,708 - Se ha cagado. - Estaba acojonado. 502 00:32:19,916 --> 00:32:20,833 ¿Lo has visto? 503 00:32:20,916 --> 00:32:22,458 Me ha dado pena. 504 00:32:26,208 --> 00:32:28,583 ¿Vas a estar de mal humor toda la noche? 505 00:32:29,291 --> 00:32:31,666 No, hago el siguiente, ¿vale? 506 00:32:32,666 --> 00:32:33,500 ¿Vale? 507 00:32:52,041 --> 00:32:54,375 - ¡Suéltame! - Ven aquí. 508 00:32:54,458 --> 00:32:56,166 Perfecto. Le hemos pillado. 509 00:32:56,250 --> 00:32:59,083 - Ayúdale antes de que lo destruya. - Míralo. 510 00:32:59,791 --> 00:33:02,458 - ¡Joder! - Hoy está cabreado. 511 00:33:02,541 --> 00:33:05,166 - Lo trae bien atado. - ¿Y unos azotes? 512 00:33:05,250 --> 00:33:06,458 Tráemelo. 513 00:33:06,541 --> 00:33:09,666 - Agarra a este mierda. - ¡Mierda tu puta madre! 514 00:33:09,750 --> 00:33:11,500 ¡Cállate, imbécil con moño! 515 00:33:11,583 --> 00:33:14,208 - Tranquilo. - Vete a joder a tu madre. 516 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 ¡No me toques! ¡A la mierda la BAC! 517 00:33:16,666 --> 00:33:19,166 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Que os jodan! 518 00:33:19,250 --> 00:33:20,958 - ¡Cállate! - Cierra la boca. 519 00:33:21,041 --> 00:33:23,125 ¡Hijo de puta el de delante! 520 00:33:23,208 --> 00:33:24,333 ¡Que te den! 521 00:33:24,416 --> 00:33:26,375 Cállate. ¿Qué vas a hacer? 522 00:33:26,458 --> 00:33:27,708 Cuidado con esa boca. 523 00:33:27,791 --> 00:33:29,583 Llevémoslo rápido a comisaría. 524 00:33:29,666 --> 00:33:31,833 ¿Qué más da? Soy menor. 525 00:33:31,916 --> 00:33:33,250 Cierra el pico. 526 00:33:33,333 --> 00:33:38,125 Que les den a vuestras madres, hermanas, a quien queráis. 527 00:33:38,208 --> 00:33:40,083 ¿Qué le pasa a este gilipollas? 528 00:33:40,166 --> 00:33:43,750 - ¡Más rápido! - Pon algo de música. No lo soporto. 529 00:33:43,833 --> 00:33:45,666 Deprisa, vamos a dejarlo. 530 00:33:45,750 --> 00:33:48,541 No soporto a este chico. ¡Cierra la boca! 531 00:33:51,666 --> 00:33:53,666 Oye, súbelo. 532 00:33:53,750 --> 00:33:55,208 Súbelo. 533 00:33:55,291 --> 00:33:56,791 ¡Sí! 534 00:34:03,708 --> 00:34:05,041 No está mal. 535 00:34:10,125 --> 00:34:11,291 ¿Sí? ¿Qué? 536 00:34:11,375 --> 00:34:12,750 ¡Tu puta madre! 537 00:34:15,833 --> 00:34:18,458 Vamos, chófer. Vamos, acelera. 538 00:34:24,166 --> 00:34:25,458 ¡Vamos! 539 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 Tiene razón. ¡Venga! 540 00:34:32,291 --> 00:34:34,708 ¡Zorra! ¡Sonríe! ¡Tu abuela! 541 00:34:43,208 --> 00:34:45,208 ¡Vamos! ¡Otra vez! 542 00:35:05,750 --> 00:35:06,916 ¡La poli! 543 00:35:10,083 --> 00:35:10,916 Joder. 544 00:35:12,958 --> 00:35:14,333 Buenas noches. Policía. 545 00:35:14,416 --> 00:35:16,291 Deme lo que haya recogido. 546 00:35:17,958 --> 00:35:19,291 Es para mi propio uso. 547 00:35:19,375 --> 00:35:22,500 - Nada de excusas. Le hemos visto. - Solo es esto. 548 00:35:23,208 --> 00:35:24,416 - ¿Eso es todo? - Sí. 549 00:35:25,916 --> 00:35:27,750 - Lo juro. - Vale. Continúe. 550 00:35:31,708 --> 00:35:33,666 Mierda, me encantaría ir allí. 551 00:35:34,333 --> 00:35:35,916 - ¿A dónde? - Al espacio. 552 00:35:37,291 --> 00:35:39,083 - ¿Quieres ir al espacio? - Sí. 553 00:35:39,750 --> 00:35:40,916 Es mi sueño. 554 00:35:41,000 --> 00:35:43,583 Están llevando gente. Turistas. 555 00:35:43,666 --> 00:35:45,875 - A los forrados. - Seguro. 556 00:35:47,250 --> 00:35:49,041 Imaginad poder ver… 557 00:35:50,166 --> 00:35:52,541 el planeta en pequeño, ¿sabéis? 558 00:35:53,125 --> 00:35:55,250 - Qué locura. - Debe ser increíble. 559 00:35:57,416 --> 00:35:58,750 Verías que es redondo. 560 00:35:59,791 --> 00:36:01,791 - Sí. - Por lo general, no se nota. 561 00:36:08,958 --> 00:36:11,208 - Eres estúpido. - Es muy tonto. 562 00:36:11,291 --> 00:36:14,458 ¡Iría al espacio solo para alejarme de vosotros! 563 00:36:14,541 --> 00:36:15,791 ¡Joder! 564 00:36:19,083 --> 00:36:20,208 ¿Adónde va? 565 00:36:21,416 --> 00:36:22,666 Joder. 566 00:36:24,541 --> 00:36:28,083 - ¿Qué hacéis, tíos? - ¿De qué hablas? 567 00:36:28,166 --> 00:36:31,375 ¡Has parado a todos mis clientes! 568 00:36:32,000 --> 00:36:33,541 - No he hecho nada. - ¿No? 569 00:36:33,625 --> 00:36:36,125 He visto cómo paráis a todos mis clientes. 570 00:36:36,208 --> 00:36:38,666 ¿De dónde coño salís vosotros? 571 00:36:38,750 --> 00:36:42,000 ¿Con qué derecho venís a mi casa a joder a mis clientes? 572 00:36:42,083 --> 00:36:44,583 - No sabíamos que era tu zona. - ¿Ni idea? 573 00:36:44,666 --> 00:36:46,625 Tiene que ser de alguien, ¿no? 574 00:36:46,708 --> 00:36:49,208 - ¿Has venido a joder a la gente? - No. 575 00:36:49,291 --> 00:36:52,083 ¡Oye, hijo de puta! ¡Me cago en tus muertos! 576 00:36:52,166 --> 00:36:54,333 - No hables así. - ¿En serio? 577 00:36:54,416 --> 00:36:56,458 Me jodes, pero ¿no debo enfadarme? 578 00:36:57,625 --> 00:36:59,791 - ¡No me chistes! - Vale. 579 00:36:59,875 --> 00:37:01,125 Vuelve a tu coche. 580 00:37:01,208 --> 00:37:03,916 - No me voy. - Entraremos en el nuestro. 581 00:37:04,000 --> 00:37:05,583 No me digas qué hacer. 582 00:37:05,666 --> 00:37:06,958 ¿Qué buscas? 583 00:37:09,083 --> 00:37:11,208 - ¿Qué haces? - ¡Atrás! 584 00:37:11,291 --> 00:37:14,125 - ¿Crees que te tengo miedo? - Baja el arma. 585 00:37:14,208 --> 00:37:16,083 - Baja el arma. - ¡No! 586 00:37:16,166 --> 00:37:18,583 - ¡Que te jodan y a tus muertos! - Bájala. 587 00:37:18,666 --> 00:37:20,750 - ¡Guárdala! - Vuelve a tu coche. 588 00:37:20,833 --> 00:37:23,083 ¡Estás en mi zona! ¡Vete tú! 589 00:37:23,166 --> 00:37:24,666 Vamos. Baja el arma. 590 00:37:25,500 --> 00:37:26,916 Estás muy confiado, ¿eh? 591 00:37:28,500 --> 00:37:30,916 Me suena tu cara, hijo de puta. 592 00:37:31,000 --> 00:37:33,041 - Nos conocemos, ¿no? - No. 593 00:37:33,833 --> 00:37:36,125 Que le den a tu madre en comisaría. 594 00:37:36,208 --> 00:37:37,666 Son la pasma. Nos vamos. 595 00:37:38,708 --> 00:37:40,750 - Ladrones. - Cerdos cabrones. 596 00:37:40,833 --> 00:37:42,000 Cabrones de mierda. 597 00:37:43,166 --> 00:37:45,625 ¡A trabajar por 1000 euros! ¡Gilipollas! 598 00:37:45,708 --> 00:37:46,541 ¡Esclavos! 599 00:37:46,625 --> 00:37:49,583 - Métete en tu Cayenne, capullo. - A ti te conozco. 600 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 ¡Hasta pronto! 601 00:37:56,000 --> 00:37:57,958 ¿Estás loco? ¡Desgraciado! 602 00:37:58,041 --> 00:38:00,041 ¿Qué pasa si disparan? 603 00:38:00,916 --> 00:38:02,500 - ¿Qué pasa? - ¡Tranquilos! 604 00:38:02,583 --> 00:38:05,041 - ¿Qué coño pasa? - ¡He dicho que calma! 605 00:38:05,125 --> 00:38:07,458 ¿Qué? ¡Podría haber salido mal! 606 00:38:07,541 --> 00:38:09,208 ¡Esta mierda de plan tuyo! 607 00:38:09,291 --> 00:38:11,541 - Cálmate. - Joder, ¿cómo que me calme? 608 00:38:13,000 --> 00:38:14,250 Tengo familia. 609 00:38:15,250 --> 00:38:16,583 ¿Quieres ser un matón? 610 00:38:19,083 --> 00:38:21,208 - ¡Tú y tus planes de mierda! - Sube. 611 00:38:21,291 --> 00:38:23,458 ¿Que suba? Ahora estás pensando. 612 00:38:36,375 --> 00:38:37,583 - Pero… - ¡Chitón! 613 00:38:39,791 --> 00:38:41,583 Sube al coche. Nos vamos. 614 00:38:42,416 --> 00:38:43,791 ¡Sube al puto coche! 615 00:38:46,666 --> 00:38:48,541 Aquí solo hay uno con pelotas. 616 00:38:49,041 --> 00:38:50,041 Panda de maricas. 617 00:38:58,208 --> 00:38:59,041 ¿Hola? 618 00:39:00,666 --> 00:39:02,166 Espera, cálmate. ¿Qué? 619 00:39:05,375 --> 00:39:06,500 Vale. ¿Dónde estás? 620 00:39:13,583 --> 00:39:14,541 ¿Qué pasa? 621 00:39:15,583 --> 00:39:16,833 ¿Qué estáis haciendo? 622 00:39:16,916 --> 00:39:19,833 ¿Robando a clientes en Square des Oliviers? 623 00:39:21,875 --> 00:39:24,000 - ¿Quién lo dice? - No preguntes eso. 624 00:39:24,083 --> 00:39:26,250 - Contéstame. Ya basta. - ¿Fuiste tú? 625 00:39:26,916 --> 00:39:30,833 - ¿Quién ha dicho eso? - Están hablando en mi barrio. 626 00:39:30,916 --> 00:39:33,958 ¿Se te ha ido la pinza o qué? No quiero morir. 627 00:39:34,041 --> 00:39:36,083 - No es tu problema. - ¿No? 628 00:39:36,166 --> 00:39:39,250 - No lo es. No has visto nada. - ¿Eres vidente? 629 00:39:39,333 --> 00:39:42,958 - ¿Nos están vigilando? - ¡Sí, cuando salgo! Lo noto. 630 00:39:43,041 --> 00:39:45,541 Cuando me miran, es como si lo supieran. 631 00:39:45,625 --> 00:39:47,625 La gente nos sigue, nos conoce. 632 00:39:47,708 --> 00:39:48,625 ¿Nos siguen? 633 00:39:49,583 --> 00:39:50,583 Siento que sí. 634 00:39:51,458 --> 00:39:54,208 Siento que me siguen cuando salgo de casa. 635 00:39:54,291 --> 00:39:56,000 - ¿Quién? - Gente del barrio. 636 00:39:56,083 --> 00:39:57,791 - ¿Como si lo supieran? - ¡Sí! 637 00:39:57,875 --> 00:40:00,250 - ¡Nadie me conoce aquí! - ¡Para! 638 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 ¿Eres de la BAC o no? 639 00:40:02,041 --> 00:40:03,666 - ¿Estás con la BAC? - Sí. 640 00:40:03,750 --> 00:40:05,208 ¿BAC del norte o del sur? 641 00:40:05,291 --> 00:40:06,375 - ¿Del norte? - Sí. 642 00:40:06,458 --> 00:40:09,166 - ¿Y qué? - ¿Dónde estamos? ¡En el norte! 643 00:40:09,250 --> 00:40:11,208 Nadie me conoce aquí. 644 00:40:11,291 --> 00:40:14,666 Pero si vivimos a dos minutos. ¡Basta! 645 00:40:14,750 --> 00:40:17,833 - La gente sabe qué pinta tienes. - ¿Tienes hierba? 646 00:40:20,583 --> 00:40:22,333 Se te está yendo, te lo digo. 647 00:40:22,416 --> 00:40:24,625 Antoine, deja de hacer chorradas. 648 00:40:24,708 --> 00:40:26,791 Para, no estoy de broma. 649 00:40:26,875 --> 00:40:29,208 - Dámelo. - Esto es lo que necesitas. 650 00:40:29,291 --> 00:40:31,125 Quédatelo. 651 00:40:31,208 --> 00:40:33,041 Menos hierba. Se te va la olla. 652 00:40:33,125 --> 00:40:35,375 - Estás paranoica. - ¿En serio? 653 00:40:35,458 --> 00:40:37,666 - ¿Has fumado antes de venir? - No. 654 00:40:37,750 --> 00:40:39,708 - ¿Has fumado? Mírame. - No. 655 00:40:40,208 --> 00:40:42,541 ¿Has fumado? ¿Qué me estás contando? 656 00:40:42,625 --> 00:40:43,500 Idiota. 657 00:40:47,375 --> 00:40:50,250 Lo que pasó en Oliviers no es nada. 658 00:40:50,375 --> 00:40:52,458 Son tonterías. Eso no cambia nada. 659 00:40:54,000 --> 00:40:55,083 Amel, vete a casa. 660 00:40:55,625 --> 00:40:57,583 Pasa inadvertida. Yo me encargo. 661 00:40:57,666 --> 00:40:59,333 - Pero… - ¿Lo has entendido? 662 00:41:01,416 --> 00:41:02,666 No estás en peligro. 663 00:41:04,208 --> 00:41:05,041 Lo prometo. 664 00:41:05,833 --> 00:41:07,750 No me toques así. No me gusta. 665 00:41:07,833 --> 00:41:09,416 - ¿Así mejor? - Para. 666 00:41:09,500 --> 00:41:10,416 - ¿Así? - Para. 667 00:41:15,250 --> 00:41:17,666 ¿Cuánto tiempo vais a estar enfurruñados? 668 00:41:17,750 --> 00:41:20,500 Dejad de comportaros como niños. Haced las paces. 669 00:41:21,000 --> 00:41:22,208 Ya basta, joder. 670 00:41:24,958 --> 00:41:27,083 ¿Has dicho: "Haced las paces"? 671 00:41:27,166 --> 00:41:29,416 - ¿Por qué? - ¿Qué expresión es esa? 672 00:41:29,958 --> 00:41:33,458 "Haced las paces". El filósofo de la BAC. 673 00:41:33,541 --> 00:41:35,250 Eres el filósofo de la BAC. 674 00:41:35,333 --> 00:41:38,291 - "¡Haced las paces!" - ¿Os hace gracia, idiotas? 675 00:41:40,166 --> 00:41:41,500 ¡Qué jeto has puesto! 676 00:41:41,583 --> 00:41:43,333 ¡BAC 17, urgente! 677 00:41:43,416 --> 00:41:46,625 Solicito refuerzos de inmediato. Estamos rodeados. 678 00:41:47,375 --> 00:41:49,916 BAC 17, aquí TN13. Confirme ubicación. 679 00:41:50,000 --> 00:41:51,875 ¡Square des Oliviers! 680 00:41:51,958 --> 00:41:53,708 ¡Envíen refuerzos! ¡Deprisa! 681 00:41:53,791 --> 00:41:56,958 TN13 a todas las unidades en el sector norte. 682 00:41:57,041 --> 00:42:00,083 Agentes en problemas en la Square des Oliviers. 683 00:42:00,166 --> 00:42:01,875 Respondan con urgencia. 684 00:42:01,958 --> 00:42:03,125 Apaga la radio. 685 00:42:03,750 --> 00:42:05,166 - ¡No! - ¡Apágala! 686 00:42:19,291 --> 00:42:21,791 - ¿Qué mierda hacías? - No hemos podido ir. 687 00:42:21,875 --> 00:42:23,583 ¿Tenías algo mejor que hacer? 688 00:42:24,875 --> 00:42:26,833 ¿Qué tipo de policía eres ahora? 689 00:42:26,916 --> 00:42:28,916 ¿Dejando tirados a compañeros? 690 00:42:29,000 --> 00:42:31,666 - Tú no me des lecciones. - ¿Algo que decirme? 691 00:42:33,208 --> 00:42:34,041 Da igual. 692 00:42:34,958 --> 00:42:35,791 Jacques… 693 00:42:37,375 --> 00:42:39,000 Lo siento. ¿Vale? 694 00:42:39,083 --> 00:42:42,000 ¡Me la suda! ¿A quién le importa tu disculpa? 695 00:42:42,083 --> 00:42:43,916 - ¡Casi nos matan! - Tranquilo. 696 00:42:44,000 --> 00:42:45,708 ¡Que te den, hijo de puta! 697 00:42:48,041 --> 00:42:49,250 ¿Qué? 698 00:42:57,208 --> 00:42:58,625 Te lo explicaré, ¿vale? 699 00:43:00,916 --> 00:43:04,833 Haciendo noches durante tres semanas, tenemos unos dos kilos. 700 00:43:05,416 --> 00:43:08,416 El problema es que no os pueden ver por el norte. 701 00:43:09,000 --> 00:43:11,125 Recolectad el resto en el centro. 702 00:43:12,125 --> 00:43:13,333 Y no más problemas. 703 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Vale. 704 00:44:09,208 --> 00:44:10,666 ¡Robaste la bolsa! 705 00:44:51,583 --> 00:44:52,833 ¿Qué es esta mierda? 706 00:44:54,541 --> 00:44:55,666 Diseñador tunecino. 707 00:44:56,875 --> 00:44:57,916 ¡Coco Canela! 708 00:45:41,291 --> 00:45:42,833 ¿Ya cambias tú pañales? 709 00:45:42,916 --> 00:45:45,666 Lo aprendí en Internet. Al principio me costó. 710 00:45:45,750 --> 00:45:46,916 ¿Qué quieres decir? 711 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Cambiar pañales no es tan fácil. 712 00:45:49,250 --> 00:45:50,708 - ¿Tutoriales? - Sí. 713 00:45:50,791 --> 00:45:51,958 - ¿En serio? - Sí. 714 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 ¿Te gusta? 715 00:45:54,750 --> 00:45:56,083 No. Huele a mierda. 716 00:45:56,166 --> 00:45:58,708 Huele a mierda, literalmente. 717 00:45:58,791 --> 00:45:59,666 - ¿Sí? - Sí. 718 00:46:00,541 --> 00:46:02,375 Excepto eso, el resto me gusta. 719 00:46:03,708 --> 00:46:04,791 Me gusta mirarlo. 720 00:46:06,208 --> 00:46:07,875 En fin, eres un buen tío. 721 00:46:12,375 --> 00:46:13,291 Es precioso. 722 00:46:14,333 --> 00:46:17,250 Ha salido a su madre. Te lo juro. 723 00:46:21,500 --> 00:46:22,416 En tres días, 724 00:46:23,708 --> 00:46:27,083 llegará un gran cargamento al barrio, al escondite. 725 00:46:27,166 --> 00:46:28,958 Estarán todos los jefes. 726 00:46:30,291 --> 00:46:32,500 Solo por un día. Y luego… 727 00:46:33,416 --> 00:46:35,250 - ¿En tres días? - Sí. 728 00:46:38,791 --> 00:46:40,625 - ¿En qué piso? - No lo sé. 729 00:46:40,708 --> 00:46:43,166 ¿Qué edificio? ¿Cómo es que no lo sabes? 730 00:46:43,250 --> 00:46:45,083 Solo te garantizo 731 00:46:45,166 --> 00:46:49,416 que nunca dejarían que un camello se fuera con una bolsa llena. 732 00:46:50,875 --> 00:46:54,541 Si hay problemas, ponen a un tío cerca para recoger la bolsa 733 00:46:55,166 --> 00:46:56,416 y traerla de vuelta. 734 00:46:59,250 --> 00:47:01,375 Lo normal es que si sigues la bolsa, 735 00:47:02,041 --> 00:47:03,625 encuentres el escondite. 736 00:47:18,166 --> 00:47:19,000 ¿Me oyes? 737 00:47:24,000 --> 00:47:24,916 Sí, lo he oído. 738 00:49:19,125 --> 00:49:20,041 Coche amarillo. 739 00:49:22,208 --> 00:49:25,500 Un vehículo amarillo va hacia el barrio. 740 00:49:29,416 --> 00:49:30,250 Sí, lo tengo. 741 00:49:43,958 --> 00:49:46,583 Dos personas enmascaradas lo están revisando. 742 00:49:53,708 --> 00:49:55,708 El vehículo se dirige al bloque M. 743 00:50:01,500 --> 00:50:02,625 Camello a la vista. 744 00:50:03,125 --> 00:50:04,791 Pañuelo y gorra negra. 745 00:50:04,875 --> 00:50:06,625 Hay un dibujo en su bolsa. 746 00:50:06,708 --> 00:50:09,458 El camello está en el bloque M. 747 00:50:17,458 --> 00:50:19,000 Transacción completada. 748 00:50:26,708 --> 00:50:28,333 Sigue delante del bloque M. 749 00:50:28,416 --> 00:50:30,791 Repito. Delante del bloque M. 750 00:50:34,625 --> 00:50:36,125 Unidades, vamos a entrar. 751 00:50:36,625 --> 00:50:38,875 Recordad: sin arrestos al principio. 752 00:50:39,666 --> 00:50:43,041 Seguimos la bolsa para localizar el escondite. 753 00:50:44,250 --> 00:50:45,333 Vale. Recibido. 754 00:50:52,666 --> 00:50:54,458 - Antoine, ¿me oyes? - Sí. 755 00:50:55,166 --> 00:50:56,208 Te toca. 756 00:50:56,291 --> 00:50:58,666 - El camello está en el bloque M. - Vale. 757 00:51:42,958 --> 00:51:43,916 Vengo a comprar. 758 00:51:44,625 --> 00:51:46,000 Por los contenedores. 759 00:51:52,416 --> 00:51:53,875 Atención, en marcha. 760 00:51:54,750 --> 00:51:55,708 Vamos. 761 00:52:44,875 --> 00:52:47,791 ¡Policía! 762 00:52:57,416 --> 00:52:59,625 ¡Vamos! ¡Adelante! 763 00:53:06,791 --> 00:53:08,083 ¡Vamos! 764 00:53:35,125 --> 00:53:37,125 ¡Atrás! 765 00:53:37,208 --> 00:53:39,125 ¡Vamos, apartaos! 766 00:53:40,000 --> 00:53:41,166 ¡Atrás! 767 00:53:45,000 --> 00:53:46,875 ¡Atrás! 768 00:53:48,666 --> 00:53:52,083 - ¡Camisa azul, pañuelo negro! - Camisa azul, pañuelo negro. 769 00:53:52,166 --> 00:53:54,833 ¡Camisa azul, pañuelo negro! 770 00:53:54,916 --> 00:53:55,958 ¡Atrás! 771 00:53:57,500 --> 00:53:58,333 ¡Lo tengo! 772 00:53:59,500 --> 00:54:00,375 ¡Lo veo! 773 00:54:03,250 --> 00:54:04,791 ¡Estoy siguiendo la bolsa! 774 00:54:05,291 --> 00:54:06,625 ¡Bloque K16! 775 00:54:09,625 --> 00:54:11,375 ¡Voy a entrar! 776 00:54:36,333 --> 00:54:37,791 Escondite localizado. 777 00:54:37,875 --> 00:54:38,708 Quinto piso. 778 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 ¡Abre, cabrón! ¡Abre! 779 00:55:10,083 --> 00:55:10,916 ¡Abrid! 780 00:55:20,250 --> 00:55:21,083 ¡Abrid! 781 00:55:25,875 --> 00:55:28,000 ¡Solicito refuerzos inmediatamente! 782 00:55:28,083 --> 00:55:29,750 ¡Solicito refuerzos! 783 00:55:29,833 --> 00:55:32,166 ¡Compañero atrapado en el bloque K16! 784 00:55:34,125 --> 00:55:36,250 ¡Abrid! 785 00:55:38,000 --> 00:55:38,833 ¡Apártate! 786 00:55:38,916 --> 00:55:40,416 - ¡Que te jodan! - ¡Señor! 787 00:55:40,500 --> 00:55:41,708 ¡Vamos! 788 00:55:42,500 --> 00:55:43,333 ¡Adentro! 789 00:55:46,208 --> 00:55:47,291 ¡Baja el arma! 790 00:55:47,875 --> 00:55:49,416 - ¡Aquí! - ¡Cállate! 791 00:55:49,500 --> 00:55:51,041 ¡Venga! 792 00:55:51,791 --> 00:55:52,916 ¡Vamos! Siéntate. 793 00:55:54,166 --> 00:55:56,375 Los bloques 15 y 16 comparten azotea. 794 00:55:57,208 --> 00:55:59,500 - ¡Vamos! - ¿Nosotros dos? 795 00:56:06,833 --> 00:56:09,291 ¡Hijo de puta! 796 00:56:10,291 --> 00:56:11,458 ¡Yass! 797 00:56:11,541 --> 00:56:13,541 ¡Van Greg y Antoine! ¡Aguanta! 798 00:56:13,625 --> 00:56:15,708 Sexta planta. Apartamento 630. 799 00:57:22,416 --> 00:57:23,541 Yass, casi estamos. 800 00:57:23,625 --> 00:57:27,541 Apartamento 630, sexta planta. Repito, 630, sexta planta. 801 00:57:37,333 --> 00:57:39,833 ¡Fuera! 802 00:57:41,583 --> 00:57:43,208 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 803 00:57:43,291 --> 00:57:44,583 - ¿Seguro? - Sí. 804 00:57:52,250 --> 00:57:53,333 Venga, vamos. 805 00:58:00,666 --> 00:58:03,083 - ¡Atrás! - Vamos, dispara. 806 00:58:03,166 --> 00:58:05,666 ¡Vamos, dispara! 807 00:58:05,750 --> 00:58:06,583 ¡Dispara! 808 00:58:14,500 --> 00:58:15,333 Derecha. 809 00:58:19,583 --> 00:58:20,625 ¿Es aquí, Yass? 810 00:59:32,916 --> 00:59:33,916 Yass, cúbrenos. 811 01:00:03,791 --> 01:00:04,625 ¿Todo bien? 812 01:00:07,541 --> 01:00:08,375 Jacques… 813 01:00:09,250 --> 01:00:12,250 Estamos en otro piso, en la quinta planta. 814 01:00:12,333 --> 01:00:13,791 ¡Date prisa, joder! 815 01:00:25,666 --> 01:00:27,166 ¡Vamos, muchachos! 816 01:01:22,833 --> 01:01:24,375 ¡Moveos, tíos! 817 01:01:24,458 --> 01:01:25,291 ¡Vamos! 818 01:01:27,500 --> 01:01:28,333 ¡Ahí! 819 01:01:29,541 --> 01:01:30,375 ¡Muévete! 820 01:01:57,416 --> 01:01:58,708 ¡Venga! ¡Rápido! 821 01:01:58,791 --> 01:02:01,291 La droga está en el cuarto de las basuras. 822 01:02:07,166 --> 01:02:09,125 ¡Los cabrones nos están gaseando! 823 01:02:11,000 --> 01:02:11,833 ¡Vamos! 824 01:02:46,375 --> 01:02:47,250 ¡Moveos! 825 01:03:01,625 --> 01:03:02,583 ¡Atrás! 826 01:03:23,083 --> 01:03:24,750 ¡Cargador vacío! 827 01:03:28,125 --> 01:03:30,208 ¡No te muevas! 828 01:03:34,500 --> 01:03:35,375 ¡No te muevas! 829 01:03:39,958 --> 01:03:41,375 ¡Están aquí! 830 01:03:48,458 --> 01:03:49,458 ¡No te muevas! 831 01:03:49,541 --> 01:03:50,375 Se acabó, tío. 832 01:04:07,375 --> 01:04:08,583 ¡Dispárale! 833 01:04:09,750 --> 01:04:12,625 ¡Largo, tú! ¡Fuera de aquí! 834 01:04:16,416 --> 01:04:17,625 ¡Largo! 835 01:04:17,708 --> 01:04:20,875 - ¡Apartaos! - ¡Vamos! 836 01:04:25,416 --> 01:04:26,250 ¡Largo! 837 01:04:26,333 --> 01:04:27,458 ¡Atrás! 838 01:04:38,458 --> 01:04:41,791 ¡Largo de aquí o te hago mierda, hijo de puta! 839 01:04:41,875 --> 01:04:43,666 ¡Que os jodan! 840 01:05:24,708 --> 01:05:26,208 Yass, ¿estás bien? 841 01:05:26,291 --> 01:05:27,791 - ¿Estás bien? - Sí. 842 01:06:06,250 --> 01:06:09,083 ¡Somos la mejor BAC de Francia! 843 01:06:12,708 --> 01:06:14,416 Todos sois héroes. 844 01:06:14,500 --> 01:06:16,166 Cada uno a su manera. 845 01:06:16,250 --> 01:06:19,458 Pero Yass entró ahí con unos cojones así de grandes. 846 01:06:19,541 --> 01:06:21,625 Que no se repita. ¡Me has asustado! 847 01:06:26,333 --> 01:06:29,375 ¡Comed y bebed, pero no os paséis con las drogas! 848 01:06:37,333 --> 01:06:38,500 Gracias, Greg. 849 01:06:38,583 --> 01:06:41,291 Gracias. No lo hubiera hecho de no ser por ti. 850 01:06:44,291 --> 01:06:45,541 Vamos a divertirnos. 851 01:06:52,125 --> 01:06:54,541 ¡BAC del norte! 852 01:07:05,291 --> 01:07:06,125 ¡Sí! 853 01:07:12,333 --> 01:07:13,333 ¡Venga! 854 01:07:13,916 --> 01:07:14,791 Estoy cansado. 855 01:07:16,291 --> 01:07:17,125 Pero contento. 856 01:07:30,083 --> 01:07:31,000 ¿Qué tal? 857 01:07:32,458 --> 01:07:33,291 Lo conseguí. 858 01:07:35,333 --> 01:07:36,208 Ya ves… 859 01:07:40,291 --> 01:07:41,125 ¿Todo bien? 860 01:07:41,791 --> 01:07:43,458 ¿Te lo meto en el maletero? 861 01:07:58,208 --> 01:07:59,041 Muy bien… 862 01:08:01,083 --> 01:08:02,083 ¿Y ahora qué? 863 01:08:03,125 --> 01:08:04,958 Creo que me lo fumaré todo yo. 864 01:08:08,458 --> 01:08:09,541 Yo haría lo mismo. 865 01:08:14,541 --> 01:08:15,666 Así que hasta aquí. 866 01:08:17,625 --> 01:08:18,750 Sí, esto es todo. 867 01:08:20,666 --> 01:08:22,208 Por fin te deshaces de mí. 868 01:08:27,041 --> 01:08:27,875 Oye… 869 01:08:30,833 --> 01:08:32,166 Cuídate. 870 01:08:38,583 --> 01:08:39,416 Adiós, Amel. 871 01:08:45,666 --> 01:08:46,541 Oye, Antoine. 872 01:08:48,208 --> 01:08:49,041 ¿Qué? 873 01:08:50,208 --> 01:08:52,458 - Nada, da igual. - ¿El qué? 874 01:08:52,541 --> 01:08:53,375 Que te den. 875 01:08:56,833 --> 01:08:59,375 No te flipes o vas al agua. 876 01:09:07,375 --> 01:09:08,541 Largo de aquí. 877 01:09:30,041 --> 01:09:32,541 DOS MESES DESPUÉS 878 01:09:45,000 --> 01:09:48,083 Somos unos campeones, ¿o qué? ¡Somos unos campeones! 879 01:10:02,958 --> 01:10:04,541 - ¿Sargento Cerva? - Sí. 880 01:10:05,208 --> 01:10:06,166 Inspector Vidal. 881 01:10:26,458 --> 01:10:27,416 ¿Qué pasa? 882 01:10:28,291 --> 01:10:29,125 ¿Yass? 883 01:10:30,666 --> 01:10:32,250 - ¿Y el bebé? - Dentro. 884 01:10:32,916 --> 01:10:34,333 Te llamo cuando acabe. 885 01:10:38,125 --> 01:10:39,875 ¿Qué coño es este desastre? 886 01:10:39,958 --> 01:10:42,458 - ¡No tenéis por qué hacer esto! - Cálmate. 887 01:10:42,541 --> 01:10:44,083 - ¿Y mi hijo? - Cálmate. 888 01:10:44,166 --> 01:10:45,916 Está en su habitación. 889 01:10:46,000 --> 01:10:47,916 Tenemos que registrar el coche. 890 01:10:50,708 --> 01:10:52,125 Mirad debajo de la tele. 891 01:10:53,750 --> 01:10:54,583 Mierda. 892 01:10:57,208 --> 01:10:58,583 Mi amor, ¿estás bien? 893 01:10:59,166 --> 01:11:00,625 - Está bien. - Cariño… 894 01:11:01,416 --> 01:11:02,375 Ya puedes irte. 895 01:11:04,375 --> 01:11:05,625 ¿Estás bien, mi amor? 896 01:11:07,041 --> 01:11:08,166 ¿Bien, corazón? 897 01:11:09,958 --> 01:11:10,791 Todo irá bien. 898 01:11:28,500 --> 01:11:32,375 Le informo que esto se grabará para la investigación. 899 01:11:33,458 --> 01:11:37,041 Soy el inspector Yvon. Asuntos Internos. 900 01:11:37,125 --> 01:11:39,666 Genial. ¿Qué coño hago aquí? 901 01:11:40,583 --> 01:11:41,916 Los cargos son… 902 01:11:44,666 --> 01:11:45,750 crimen organizado… 903 01:11:47,708 --> 01:11:49,083 y narcotráfico. 904 01:11:53,166 --> 01:11:54,916 ¿Es una broma? 905 01:11:55,666 --> 01:11:56,916 No, creo que no. 906 01:11:57,750 --> 01:12:00,791 ¿Y bien? ¿A quién robaron el cannabis? 907 01:12:00,875 --> 01:12:02,000 No lo robamos. 908 01:12:02,750 --> 01:12:04,500 - ¿No lo robaron? - No. 909 01:12:04,583 --> 01:12:06,916 - Lo recolectamos. - ¿Lo "recolectaron"? 910 01:12:08,708 --> 01:12:11,416 Buena forma de decirlo. Me gusta. "Recolectar". 911 01:12:14,541 --> 01:12:15,958 Prueba número cuatro. 912 01:12:18,125 --> 01:12:21,625 Unas barritas de cannabis que encontramos en su casa. 913 01:12:21,708 --> 01:12:22,666 ¿Toma drogas? 914 01:12:23,875 --> 01:12:25,833 Fumo cannabis, sí. 915 01:12:25,916 --> 01:12:28,125 ¿Eso es para su consumo personal? 916 01:12:28,208 --> 01:12:29,458 Te lo acabo de decir. 917 01:12:30,750 --> 01:12:31,708 ¿No lo has oído? 918 01:12:31,791 --> 01:12:35,041 ¿Y cómo explica la presencia… 919 01:12:35,125 --> 01:12:36,291 de esta báscula? 920 01:12:38,291 --> 01:12:40,125 ¿Conoce a muchos consumidores… 921 01:12:40,750 --> 01:12:42,541 que pesan su droga? Yo no. 922 01:12:43,916 --> 01:12:45,250 Lo hacen los camellos. 923 01:12:45,958 --> 01:12:47,375 Nunca vendimos drogas. 924 01:12:48,458 --> 01:12:50,625 - Nunca. - Nunca vendieron droga. 925 01:12:50,708 --> 01:12:53,375 No. Droga a cambio de información. 926 01:12:53,458 --> 01:12:55,208 - No es lo que he oído. - ¿No? 927 01:12:56,708 --> 01:12:58,041 ¿Qué has oído? 928 01:12:58,125 --> 01:13:00,916 He oído que robaban la droga para venderla. 929 01:13:03,375 --> 01:13:05,625 La droga se usó 930 01:13:05,708 --> 01:13:07,916 para pagar al informante 931 01:13:08,000 --> 01:13:10,083 que nos habló del escondite. 932 01:13:10,166 --> 01:13:13,125 Un informante cuya identidad desconoce. 933 01:13:13,208 --> 01:13:14,791 Solo Antoine la conoce. 934 01:13:14,875 --> 01:13:17,791 Prefieren ser anónimos, generalmente. Ya lo sabes. 935 01:13:17,875 --> 01:13:19,041 Sí. 936 01:13:19,125 --> 01:13:20,375 No pienso decírtelo. 937 01:13:20,958 --> 01:13:21,791 Nada. 938 01:13:21,875 --> 01:13:23,500 ¿Por qué razón se niega? 939 01:13:23,583 --> 01:13:26,500 ¿Eres estúpido? Pondría a mi informante en riesgo. 940 01:13:28,041 --> 01:13:30,833 - Prometí mantenerlo en el anonimato. - Claro. 941 01:13:30,916 --> 01:13:33,583 Dio su palabra. No es un soplón. 942 01:13:33,666 --> 01:13:34,875 Exacto, eso es. 943 01:13:36,250 --> 01:13:37,583 Eso hacen los matones. 944 01:13:39,375 --> 01:13:40,583 Vete a la mierda. 945 01:13:41,166 --> 01:13:43,208 ¿Cuál es el nombre del informante? 946 01:13:43,291 --> 01:13:46,125 No te lo voy a decir. Es mi ética como policía. 947 01:13:46,708 --> 01:13:48,666 No tienes pinta de saber de eso. 948 01:13:50,583 --> 01:13:51,958 Deteniendo a colegas. 949 01:13:52,541 --> 01:13:53,625 ¿Tiene un hijo? 950 01:13:54,875 --> 01:13:57,291 - Sí. - Algunas cosas son comprensibles. 951 01:13:57,375 --> 01:14:00,166 Cuando se tiene un hijo, 1800 euros al mes… 952 01:14:00,250 --> 01:14:02,833 - Arriesgando su vida a diario. - ¿Qué dices? 953 01:14:03,333 --> 01:14:05,375 Creo que las drogas las vendió 954 01:14:05,458 --> 01:14:08,208 para llegar a fin de mes con más holgura. 955 01:14:08,291 --> 01:14:10,125 Déjate de chorradas. 956 01:14:10,208 --> 01:14:13,125 No hables de mi hijo con ese tono condescendiente. 957 01:14:13,208 --> 01:14:15,458 - Una ayuda. - ¿Te crees mejor que yo? 958 01:14:15,541 --> 01:14:18,291 - Es comprensible. - ¿Te crees mejor? 959 01:14:21,083 --> 01:14:23,125 - ¿Crees que soy un corrupto? - No. 960 01:14:23,208 --> 01:14:25,458 Necesito algo para convencerme. 961 01:14:26,458 --> 01:14:30,583 Deja de mirarme así. ¿Vale? 962 01:14:31,333 --> 01:14:33,875 - Llevo 20 años haciendo esto. - ¿Sí? 963 01:14:33,958 --> 01:14:35,791 ¿Te crees en el lado bueno? 964 01:14:35,875 --> 01:14:39,083 Crees que lo sabes todo. ¡Sabes una mierda! 965 01:14:39,916 --> 01:14:42,833 No sabes nada del sector norte. 966 01:14:42,916 --> 01:14:46,750 ¡Nunca has puesto un pie ahí! ¡Eres un capullo de oficina! 967 01:14:46,833 --> 01:14:48,750 - ¡Casi morimos! - Cálmese. 968 01:14:48,833 --> 01:14:50,791 - ¿Ves la pobreza? - Un consejo… 969 01:14:50,875 --> 01:14:53,625 ¡No uses ese tono conmigo! 970 01:14:54,125 --> 01:14:55,041 Pringado. 971 01:14:55,125 --> 01:14:56,708 - ¡Cálmese! - ¡Cállate! 972 01:14:56,791 --> 01:15:00,875 - Yo pregunto, usted responde. - ¡No hablo contigo! 973 01:15:00,958 --> 01:15:04,458 - Entonces, ¿con quién hablará? - ¿Quieres encerrarme? 974 01:15:04,541 --> 01:15:07,041 ¿Quieres cumplir con tu cuota? 975 01:15:07,125 --> 01:15:11,375 Me sé esta historia. ¡Quieres tu cuota! 976 01:15:11,458 --> 01:15:14,458 - No quiero seguir hablando contigo. - ¡Cálmese! 977 01:15:14,541 --> 01:15:17,041 No me interesa. ¡Es inútil! ¡Gilipollas! 978 01:15:17,125 --> 01:15:19,916 ¡Vete a la mierda! Quiero ver a mi superior. 979 01:15:20,000 --> 01:15:21,750 ¡Jérôme! ¡Nada más que decir! 980 01:15:21,833 --> 01:15:24,041 No va a hablar con nadie. 981 01:15:24,125 --> 01:15:26,375 Ya hemos interrogado a su superior. 982 01:15:26,458 --> 01:15:29,166 ¡Su superior no sabe nada! 983 01:15:29,250 --> 01:15:30,250 ¡Su colega! 984 01:15:30,333 --> 01:15:34,041 ¡Eres un idiota! ¡Mi superior es un amigo! 985 01:15:34,125 --> 01:15:36,916 ¡Hicimos esta misión juntos! ¡Él dio la orden! 986 01:15:37,000 --> 01:15:39,625 ¡Estás jodido! 987 01:15:39,708 --> 01:15:41,791 - Elija mejores amigos. - ¡Se acabó! 988 01:15:41,875 --> 01:15:44,666 Hablaré con el juez de instrucción y con Jérôme. 989 01:15:44,750 --> 01:15:46,000 ¡Hemos terminado! 990 01:15:46,083 --> 01:15:48,916 ¡Estoy harto de hablar contigo! ¡A la mierda! 991 01:15:49,000 --> 01:15:50,625 ¡Cuidado con lo que hace! 992 01:15:50,708 --> 01:15:53,416 ¡Debería darte vergüenza! 993 01:15:53,500 --> 01:15:55,875 ¿Sabes quién soy? ¿Sabes qué hicimos? 994 01:15:55,958 --> 01:15:57,791 ¡Ahora no es nadie! 995 01:16:27,833 --> 01:16:29,041 Por favor, siéntese. 996 01:16:30,125 --> 01:16:31,208 Hola, señoría. 997 01:16:32,125 --> 01:16:33,083 Bueno… 998 01:16:34,041 --> 01:16:37,291 Estamos aquí a petición del acusado, Grégory Cerva. 999 01:16:37,916 --> 01:16:41,000 Solicitó una audiencia en su presencia, Jérôme Bodin, 1000 01:16:41,083 --> 01:16:44,416 jefe de la brigada anticriminal del sector norte. 1001 01:16:45,541 --> 01:16:48,875 Sr. Bodin, en el ejercicio de sus funciones como oficial, 1002 01:16:48,958 --> 01:16:52,875 ¿estaba al corriente de la operación desarrollada por este equipo 1003 01:16:52,958 --> 01:16:56,375 para recolectar cánnabis? 1004 01:16:57,166 --> 01:16:58,291 No, no lo sabía. 1005 01:17:01,000 --> 01:17:02,291 Está bajo juramento. 1006 01:17:05,000 --> 01:17:06,458 - ¿Lo confirma? - Sí. 1007 01:17:06,541 --> 01:17:08,708 - ¿Qué haces? - Señor Cerva. 1008 01:17:08,791 --> 01:17:11,083 - ¿Qué haces? - ¡Señor Cerva! 1009 01:17:12,750 --> 01:17:14,583 Tendrá la palabra más adelante. 1010 01:17:14,666 --> 01:17:16,125 Está bajo juramento. 1011 01:17:19,083 --> 01:17:20,958 - ¿Lo confirma? - Lo confirmo. 1012 01:17:22,791 --> 01:17:25,333 ¿No escuchó hablar sobre esta operación? 1013 01:17:25,416 --> 01:17:26,375 Nunca. 1014 01:17:27,333 --> 01:17:29,375 Sin su conocimiento, 1015 01:17:29,458 --> 01:17:33,291 ¿podrían haber pagado con esa droga a un informante en la operación 1016 01:17:33,375 --> 01:17:36,916 que pretendía desmantelar una red de narcotráfico? 1017 01:17:38,791 --> 01:17:40,166 Es posible. 1018 01:17:43,333 --> 01:17:44,833 No estaba al corriente. 1019 01:17:47,541 --> 01:17:51,916 Señor Cerva, ¿sostiene que su superior estaba al tanto de sus acciones? 1020 01:17:52,000 --> 01:17:53,083 Sí, absolutamente. 1021 01:17:54,250 --> 01:17:58,583 ¿Sostiene que su superior, aquí presente, aprobó sus acciones? 1022 01:17:58,666 --> 01:17:59,500 Sí. 1023 01:18:01,166 --> 01:18:03,958 - Cuidado, ¿es una acusación directa? - Sí. 1024 01:18:05,541 --> 01:18:07,458 ¿Tiene alguna prueba? 1025 01:18:10,458 --> 01:18:11,291 No. 1026 01:18:13,041 --> 01:18:13,875 No. 1027 01:18:18,833 --> 01:18:20,083 Gracias, caballeros. 1028 01:18:20,916 --> 01:18:22,416 Señor Bodin, puede irse. 1029 01:18:23,208 --> 01:18:24,041 Sí. 1030 01:18:34,166 --> 01:18:37,250 Prisión preventiva, en régimen de aislamiento. 1031 01:18:37,333 --> 01:18:38,875 Durante la investigación. 1032 01:18:40,416 --> 01:18:43,333 Podrá llamar a su familia en un mes. No antes. 1033 01:18:44,041 --> 01:18:47,583 Sin contacto con los otros reclusos. Por su propia seguridad. 1034 01:18:48,125 --> 01:18:49,833 No tiene muchos amigos aquí. 1035 01:18:57,250 --> 01:18:58,291 A la izquierda. 1036 01:18:58,375 --> 01:18:59,916 ¡Poli corrupto! 1037 01:19:00,708 --> 01:19:02,958 - ¡Cabrón! - ¡Me cago en tu puta madre! 1038 01:19:03,041 --> 01:19:05,791 - ¡Policía corrupto! - ¡Corrupto hijo de puta! 1039 01:19:06,875 --> 01:19:08,375 ¡Te pillaremos! 1040 01:19:08,458 --> 01:19:10,083 ¡Volved a las celdas! 1041 01:19:11,750 --> 01:19:12,583 Alto aquí. 1042 01:19:20,791 --> 01:19:23,208 Solo se comunicará con el guardia. 1043 01:19:23,291 --> 01:19:24,666 Con esto le llama. 1044 01:19:51,916 --> 01:19:53,583 Sí, es que… 1045 01:19:54,208 --> 01:19:56,583 - ¿Qué quieres? - Es que necesito verte. 1046 01:19:57,500 --> 01:19:59,500 Ahora no. Mañana. 1047 01:19:59,583 --> 01:20:01,750 Tengo que hablar con mi superior. 1048 01:20:23,125 --> 01:20:25,041 Se acabó el paseo. Todos arriba. 1049 01:20:38,875 --> 01:20:42,291 Titulares: escándalo en la policía de Marsella. 1050 01:20:42,375 --> 01:20:46,500 Tres empleados de la BAC acusados de corrupción y extorsión. 1051 01:20:46,583 --> 01:20:50,583 Al parecer, revendían drogas a cambio de servicios. 1052 01:20:50,666 --> 01:20:53,875 Durante meses, sus coches fueron intervenidos. 1053 01:20:53,958 --> 01:20:57,208 Las conversaciones grabadas no dejan lugar a dudas, 1054 01:20:57,291 --> 01:20:58,958 según el fiscal. 1055 01:20:59,041 --> 01:21:01,916 Incautaban drogas de los traficantes, 1056 01:21:02,000 --> 01:21:04,583 incautaban cigarrillos. 1057 01:21:04,666 --> 01:21:08,750 Procederé, como en ocasiones anteriores, 1058 01:21:08,833 --> 01:21:12,208 con extremada severidad con estos hombres. 1059 01:21:12,291 --> 01:21:15,458 No hay lugar para los que mancillan el cuerpo 1060 01:21:16,291 --> 01:21:17,541 y la República. 1061 01:21:17,625 --> 01:21:19,666 Todos deben saber 1062 01:21:19,750 --> 01:21:21,000 que tomaremos… 1063 01:21:21,083 --> 01:21:21,916 ¡Guardia! 1064 01:21:22,000 --> 01:21:23,291 …medidas estrictas. 1065 01:21:24,375 --> 01:21:27,416 Siempre que la BAC del norte está en un juicio, 1066 01:21:27,500 --> 01:21:30,708 se generan suspicacias, según los abogados de Marsella. 1067 01:21:30,791 --> 01:21:35,666 No descartan solicitar la liberación de los clientes apresados 1068 01:21:35,750 --> 01:21:38,458 por estos mismos policías de la BAC, 1069 01:21:38,541 --> 01:21:41,916 que están también encarcelados. 1070 01:21:42,500 --> 01:21:43,458 Hoy… 1071 01:21:44,458 --> 01:21:47,458 comparto la angustia de la población. 1072 01:21:48,208 --> 01:21:49,958 Ministro, ¿tiene algún plan 1073 01:21:50,041 --> 01:21:53,000 para poner a este tipo de unidades 1074 01:21:53,083 --> 01:21:56,583 bajo vigilancia más estricta y eficiente? 1075 01:21:57,083 --> 01:21:59,416 Para luchar contra estos mafiosos 1076 01:21:59,500 --> 01:22:01,625 se requiere más mano dura 1077 01:22:01,708 --> 01:22:03,708 y fuertes valores de la República. 1078 01:22:04,375 --> 01:22:06,708 Un agente que no respeta la ley 1079 01:22:06,791 --> 01:22:09,000 y el código de ética policial 1080 01:22:09,083 --> 01:22:11,333 profana el uniforme y no tiene cabida… 1081 01:22:11,958 --> 01:22:13,000 ¡Contéstame! 1082 01:22:15,333 --> 01:22:18,000 ¡Contéstame! 1083 01:22:18,083 --> 01:22:19,750 ¡Joder, contéstame! 1084 01:22:22,583 --> 01:22:24,000 Es también corrupción. 1085 01:22:24,083 --> 01:22:28,708 Lo más preocupante es que los funcionarios han perdido el sentido moral. 1086 01:22:30,041 --> 01:22:32,958 Justicia apunta a una investigación criminal 1087 01:22:33,041 --> 01:22:34,708 que acaba de empezar. 1088 01:22:34,791 --> 01:22:39,375 Si se confirman los hechos, los agentes se enfrentan a 20 años de prisión. 1089 01:22:41,500 --> 01:22:42,708 - ¿Estás bien? - Sí. 1090 01:22:42,791 --> 01:22:45,041 ¿Tienes dinero para el economato? 1091 01:22:45,125 --> 01:22:46,250 - Sí. - Vale. 1092 01:22:46,875 --> 01:22:49,541 Soy tu abogado, pero no hago milagros. 1093 01:22:50,333 --> 01:22:51,875 Nuestra defensa es frágil. 1094 01:22:51,958 --> 01:22:53,291 No tenemos mucho. 1095 01:22:53,375 --> 01:22:56,333 Tu problema es que todos están involucrados. 1096 01:22:57,083 --> 01:23:01,166 El presidente de la región, el alcalde, los periodistas y el ministro. 1097 01:23:01,958 --> 01:23:03,208 ¿Lo has oído hablar? 1098 01:23:04,208 --> 01:23:06,541 Para tener alguna posibilidad… 1099 01:23:08,250 --> 01:23:09,625 necesito al informante. 1100 01:23:19,000 --> 01:23:20,333 No, no puedo. 1101 01:23:21,166 --> 01:23:22,041 Piénsalo. 1102 01:23:24,333 --> 01:23:25,333 No puedo hacerlo. 1103 01:23:43,416 --> 01:23:44,416 ¿Qué quieres? 1104 01:23:44,500 --> 01:23:48,708 Me duele mucho la mano. Quiero volver a la enfermería. 1105 01:23:48,791 --> 01:23:51,583 Ahora no. Estuviste esta mañana. 1106 01:23:54,125 --> 01:23:58,458 Vale. ¿Sabes si mi abogado ha hablado con mi superior? 1107 01:23:58,541 --> 01:24:01,416 - Cerva, no eres el único aquí. - Sabes… 1108 01:24:01,500 --> 01:24:02,833 No debería estar aquí. 1109 01:24:03,458 --> 01:24:06,666 - ¿Te lo han explicado? - Para. No necesito… 1110 01:24:06,750 --> 01:24:08,000 - Necesito… - Basta. 1111 01:24:08,083 --> 01:24:10,166 - Llama a mi superior. - Descansa. 1112 01:24:10,250 --> 01:24:11,833 - Duerme. - Llámalo. 1113 01:24:11,916 --> 01:24:13,125 ¡Descansa un poco! 1114 01:24:13,208 --> 01:24:15,541 - No tengo tiempo para hablar. - Lo sé… 1115 01:24:16,375 --> 01:24:17,666 ¡Para! 1116 01:24:24,625 --> 01:24:28,208 ¡Quiero ver a mi superior! 1117 01:24:28,291 --> 01:24:32,083 ¡Quiero ver a mi superior! ¡Quiero hablar con mi superior! 1118 01:24:33,291 --> 01:24:34,125 ¡Tira! 1119 01:24:34,916 --> 01:24:37,083 ¡Tengo que hablar! 1120 01:24:39,083 --> 01:24:41,833 ¿Qué hacéis? ¡Guardia! 1121 01:24:41,916 --> 01:24:45,333 ¡Tengo que hablar! 1122 01:24:46,833 --> 01:24:48,625 ¡Necesito hablar con él! 1123 01:24:49,125 --> 01:24:50,625 ¡Tengo que hablar, joder! 1124 01:24:59,375 --> 01:25:01,875 ¡Tengo que hablar! 1125 01:25:10,000 --> 01:25:11,916 Has llamado a Yass y a Nora. 1126 01:25:12,000 --> 01:25:13,333 Deja tu mensaje. 1127 01:25:14,041 --> 01:25:15,291 Sí, cariño, soy yo. 1128 01:25:16,291 --> 01:25:17,625 Espero que… 1129 01:25:18,833 --> 01:25:19,666 estés bien. 1130 01:25:21,333 --> 01:25:22,958 Quería llamarte, así que… 1131 01:25:26,583 --> 01:25:27,416 Y… 1132 01:25:29,416 --> 01:25:30,291 Y Malik… 1133 01:25:42,750 --> 01:25:44,416 Todos han colaborado. 1134 01:25:45,875 --> 01:25:47,416 Gracias pero no lo quiero. 1135 01:25:48,125 --> 01:25:50,583 - Necesito ayuda. - Lo que sea. Solo dilo. 1136 01:25:51,500 --> 01:25:53,750 Vosotros también recolectasteis droga. 1137 01:25:55,208 --> 01:25:57,666 Hablad con Asuntos Internos. 1138 01:25:57,750 --> 01:26:00,125 Dará credibilidad a su versión. 1139 01:26:00,208 --> 01:26:01,208 No funcionará. 1140 01:26:01,291 --> 01:26:03,750 Habrá tres tíos más en la cárcel. 1141 01:26:03,833 --> 01:26:05,708 ¿Qué quieres que hagamos? 1142 01:26:05,791 --> 01:26:09,375 No os delataron. Ni siquiera Greg. 1143 01:26:09,458 --> 01:26:12,041 Saltarán sobre nosotros y nos arrestarán. 1144 01:26:12,125 --> 01:26:15,500 Si contáis a Asuntos Internos que Jérôme conocía… 1145 01:26:16,166 --> 01:26:18,541 Si habláis sobre las noches… 1146 01:26:18,625 --> 01:26:20,750 Jérôme salvó la brigada. 1147 01:26:20,833 --> 01:26:24,000 El ministerio y la policía se ayudan entre ellos. 1148 01:26:24,666 --> 01:26:27,041 Greg, Antoine y Yass ya no les importan. 1149 01:26:27,583 --> 01:26:29,000 Lo mismo si hablamos. 1150 01:26:29,083 --> 01:26:31,333 Estoy hablando de cinco a diez años. 1151 01:26:32,750 --> 01:26:34,583 El abogado me lo dijo, Jacques. 1152 01:26:38,291 --> 01:26:39,250 Te lo suplico. 1153 01:26:45,291 --> 01:26:47,291 ¿Qué le digo a Malik? 1154 01:26:47,916 --> 01:26:50,750 Si hubiera podido hacer algo, lo habría hecho. 1155 01:26:52,250 --> 01:26:53,625 También tengo una hija. 1156 01:26:55,291 --> 01:26:56,666 Tu hijo podría ser mío. 1157 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 No puedes pedirme eso. 1158 01:27:01,083 --> 01:27:02,041 Lo siento, Nora. 1159 01:27:17,875 --> 01:27:19,083 ¿Cómo te encuentras? 1160 01:27:20,666 --> 01:27:21,500 Estoy bien. 1161 01:27:22,500 --> 01:27:25,625 Vaya chasco. El jacuzzi no funciona, pero estoy bien. 1162 01:27:29,208 --> 01:27:30,291 Es duro aquí. 1163 01:27:33,333 --> 01:27:34,666 Uno está siempre solo. 1164 01:27:37,541 --> 01:27:38,958 ¿Y el bebé? ¿Cómo está? 1165 01:27:39,458 --> 01:27:42,125 Bien. Se ríe todo el tiempo. 1166 01:27:42,208 --> 01:27:44,000 Yo le hablo. Es importante. 1167 01:27:44,791 --> 01:27:47,458 - Le cuento historias. - ¿Qué le dices? 1168 01:27:49,041 --> 01:27:51,500 - Que vas a volver. - Claro que sí. 1169 01:27:59,875 --> 01:28:01,250 ¿Has hablado con ellos? 1170 01:28:02,416 --> 01:28:04,916 Kevin, Jacques… ¿Has hablado con ellos? 1171 01:28:06,625 --> 01:28:07,458 Dime… 1172 01:28:15,750 --> 01:28:16,750 No lo harán. 1173 01:28:18,166 --> 01:28:19,000 No. 1174 01:28:25,541 --> 01:28:27,250 - Lo siento. - No, no es nada. 1175 01:28:28,125 --> 01:28:29,416 A mí también me pasa. 1176 01:28:32,625 --> 01:28:36,791 Malik y yo estamos aquí. Aunque tengamos que esperar 112 inviernos. 1177 01:28:36,875 --> 01:28:39,208 Yo también. No me voy a ninguna parte. 1178 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Te estaré esperando. 1179 01:28:43,750 --> 01:28:44,958 Te quiero, joder. 1180 01:28:48,291 --> 01:28:49,375 Eres mi vida. 1181 01:28:50,041 --> 01:28:50,958 Eres mi vida. 1182 01:28:54,458 --> 01:28:56,416 - Tenemos que irnos. - Vale, jefe. 1183 01:29:28,000 --> 01:29:31,166 NO ESTOY MUERTO 1184 01:30:02,583 --> 01:30:03,791 Quiero una pastilla. 1185 01:30:04,458 --> 01:30:06,708 Te hemos dado un montón. 1186 01:30:08,083 --> 01:30:08,916 Vamos. 1187 01:30:10,625 --> 01:30:12,166 Vamos. Intenta levantarte. 1188 01:30:12,250 --> 01:30:14,000 Vamos. Ven. 1189 01:30:39,333 --> 01:30:40,166 ¡Colega! 1190 01:30:43,791 --> 01:30:44,875 Por aquí, vamos. 1191 01:30:45,416 --> 01:30:46,375 ¡Greg! 1192 01:30:46,458 --> 01:30:48,458 A tu celda. ¡Cállate! 1193 01:30:49,000 --> 01:30:49,833 ¡Venga! 1194 01:30:50,583 --> 01:30:51,750 - ¡Soy yo! - ¡Vamos! 1195 01:30:52,250 --> 01:30:54,250 - ¿Qué le habéis hecho? - ¡Muévete! 1196 01:30:56,125 --> 01:30:56,958 Vale. 1197 01:30:57,958 --> 01:30:58,875 Alto ahí. 1198 01:31:16,833 --> 01:31:18,333 Quiero cortarme el pelo. 1199 01:31:19,666 --> 01:31:22,708 De eso se encargan los reclusos. Es la ley. 1200 01:31:22,791 --> 01:31:23,625 Lo sé. 1201 01:31:24,625 --> 01:31:27,583 - No puedo dejarte con el resto. - Sí, lo sé. 1202 01:31:30,291 --> 01:31:33,875 - ¿Crees que no sé lo que estás haciendo? - Quiero un corte. 1203 01:31:34,375 --> 01:31:36,291 Es mi derecho. 1204 01:31:41,666 --> 01:31:42,791 Ni una palabra. 1205 01:31:43,750 --> 01:31:44,708 Entendido, jefe. 1206 01:32:18,125 --> 01:32:18,958 ¿Jefe? 1207 01:32:21,666 --> 01:32:22,875 Si tuvieras un amigo 1208 01:32:23,666 --> 01:32:26,125 que estuviera volviéndose loco… 1209 01:32:27,791 --> 01:32:29,125 Lo salvarías, ¿no? 1210 01:32:29,208 --> 01:32:30,333 Nada de hablar. 1211 01:32:31,333 --> 01:32:33,333 Estoy hablando contigo, no con él. 1212 01:32:34,041 --> 01:32:35,916 - ¿Qué harías? - Cállate. 1213 01:32:36,833 --> 01:32:38,500 - ¿Qué harías? - Cállate. 1214 01:32:39,166 --> 01:32:40,750 Lo salvarías, ¿no? 1215 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 ¿O lo dejarías morir como un perro? 1216 01:32:43,000 --> 01:32:45,250 Lo he visto. Se le está yendo. Joder. 1217 01:32:45,333 --> 01:32:47,541 ¡Despierta! ¡Despierta ya! 1218 01:32:47,625 --> 01:32:50,541 ¡Haz lo que debes que hacer! ¡Joder! 1219 01:32:50,625 --> 01:32:54,583 ¡Se muere! ¡Despierta! 1220 01:34:11,458 --> 01:34:12,291 ¿Es ella? 1221 01:34:13,958 --> 01:34:14,791 Es ella. 1222 01:34:31,750 --> 01:34:32,833 No tuve elección. 1223 01:34:38,166 --> 01:34:39,166 Lo siento. 1224 01:35:01,583 --> 01:35:05,166 Tras conocer de la existencia de este informante, 1225 01:35:05,250 --> 01:35:09,166 el fiscal ha decidido retirar los cargos de tráfico de drogas. 1226 01:35:10,041 --> 01:35:12,833 Así, finalizaré su detención provisional. 1227 01:35:12,916 --> 01:35:14,500 Saldrá pronto. 1228 01:35:15,250 --> 01:35:18,458 Aún le acusan de violar el código civil 1229 01:35:18,541 --> 01:35:21,666 y de cometer ilegalidades en el desarrollo de su deber. 1230 01:35:21,750 --> 01:35:25,500 Tendrá que aceptar ciertas condiciones antes de su juicio. 1231 01:35:25,583 --> 01:35:26,416 ¿Está claro? 1232 01:35:29,500 --> 01:35:30,750 ¿Dónde está mi perro? 1233 01:37:45,416 --> 01:37:48,166 YASS TRABAJA EN EL SINDICATO POLICIAL 1234 01:37:48,250 --> 01:37:51,083 DEFIENDE A SUS COLEGAS FRENTE A LA DIRECCIÓN 1235 01:38:00,958 --> 01:38:03,958 ANTOINE DEVOLVIÓ SU PLACA 1236 01:38:04,041 --> 01:38:07,666 TRABAJA COMO ENFERMERO EN LA CÁRCEL 1237 01:38:21,791 --> 01:38:24,291 GREG FUE DESTITUIDO DE LA POLICÍA 1238 01:38:24,375 --> 01:38:29,041 AHORA ES GUARDIA MUNICIPAL 1239 01:44:08,833 --> 01:44:11,250 Subtítulos: Carla Morrás