Downloaded from YTS.MX
‫- סרט זה הוא בדיוני‬ ‫ונכתב בהשראת סיפור אמיתי -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- הדמויות והאירועים הם בדיוניים -‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫שם מלא, תאריך לידה, בבקשה.‬
‫גרגורי סרבה. ס-ר-ב-ה.‬
‫ארבעה בספטמבר, 1976.‬
‫משפחה?‬ ‫-לא.‬
‫תן לי את יד שמאל.‬
‫כל ארבע האצבעות.‬
‫תעמוד ליד הקיר.‬
‫יחידת חקירות פשע 26. בהול!‬
‫- שמונה חודשים קודם לכן -‬
‫אנחנו מאחורי קטנוע שחור של ימאהה‬ ‫בלי לוחית רישוי.‬
‫בלי קסדה. הוא מסרב לבדיקה.‬
‫המשך במרדף. תאר התקדמות.‬
‫עצור, קדימה!‬
‫הבחור עולה במעלה ההר! הוא לא עוצר!‬
‫תאיץ, גרג.‬ ‫-אני עושה את זה.‬
‫תיצמד אליו!‬
‫שים גז, לעזאזל!‬
‫היי!‬ ‫-עצור!‬
‫עצור!‬ ‫-קדימה, בוא נדבר.‬
‫הוא עדיין מסרב לבדיקה!‬
‫הוא בורח!‬ ‫אני חוזר, הוא בורח.‬
‫חרא!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫עצור!‬
‫שיט!‬
‫איך לא השגתי את הגרוטאה הזאת?‬ ‫-לא היית מהיר מספיק.‬
‫אתה רץ כמו סבתא שלי. אני הייתי…‬
‫איפה היית?‬
‫מאחוריך. אחרת הייתי תופס אותו.‬
‫רק אם היית רץ קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫נתתי לך לעבור.‬
‫מה מצחיק אותך? אתה נשארת באוטו.‬
‫לעזאזל!‬
‫שעתיים של ניירת על קטנוע גנוב?‬
‫זה ייקח כל היום. לעזאזל.‬
‫זה לא העניין, נכון?‬
‫מה?‬ ‫-שכח מזה.‬
‫לשכוח ממה? לא אמרתי כלום.‬
‫תגיד את זה.‬ ‫-סוחר סמים ברח?‬
‫אני אתקשר.‬
‫זה אני.‬ ‫-אתקשר בעוד חמש דקות.‬
‫תגידי לי…‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫אני צריך מידע.‬
‫יש סוחר בסביבה היום?‬
‫אף אחד לא מוכר כאן היום.‬ ‫נסה ברח' פליקס פיאט. בלוק ג'.‬
‫טוב. ‬
‫מעולה. תתקדמו. אסע אחריכם.‬
‫קדימה!‬
‫בוא ניפגש מאחור.‬
‫אנחנו ליד התצפית.‬
‫זה בשביל לקנות גראס.‬
‫תיכנסו.‬
‫אנחנו בפנים.‬
‫אנחנו ליד הבלוק.‬
‫עדיין לא.‬
‫איתרתי את הסוחר.‬
‫קדימה, גרג, תניע את האוטו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש לך 20?‬
‫משטרה!‬
‫שוטרים!‬
‫שחרר אותו, חלאה!‬
‫קדימה!‬ ‫-גרג, תפסנו אותו!‬
‫קדימה!‬ ‫-עזוב אותי, יא חרא.‬
‫תן גז!‬
‫אין לי כלום.‬ ‫-מה זה?‬
‫פאק. זה יהיה קופצני, חבר'ה.‬
‫קדימה!‬
‫הינה.‬
‫רק חמישה?‬
‫מה, רק חמישה? הסכמנו.‬
‫הסוחר בפיאט היה תפיסה טובה, נכון?‬
‫כן, אז מה?‬ ‫-אז אני רוצה עוד, בבקשה.‬
‫אני רוצה יותר כסף.‬ ‫-השתגעת?‬
‫נייר הגלגול נעשה יקר יותר.‬ ‫-כן?‬
‫הממשלה שלך קוץ בתחת.‬ ‫-תני לי שחטה.‬
‫הם יודעים מי קונה את הנייר.‬
‫תן לראות. תסתובב.‬
‫חטפת אגרוף.‬
‫חטפתי אגרוף, כן.‬ ‫-חתיכת אגרוף.‬
‫את צריכה לראות את הבחור השני.‬
‫אתה כזה עלוב.‬
‫אמל.‬ ‫-מי שמשתחצן, מתחת למים ישן.‬
‫מי יישן מתחת למים?‬ ‫-תפסיק. אני מפחדת.‬
‫זה מסוכן!‬
‫רוצה להביא לנו אוכל?‬ ‫-תעשן.‬
‫לא, אתה מזמין.‬
‫נתת לי חמש שקיות. ארוחת ערב עליך, חבוב.‬
‫תחביאי את זה.‬
‫תירגע. אף אחד לא יגנוב את זה. תעשן.‬ ‫-תחביאי את זה.‬
‫תחביאי את זה.‬
‫בלונדי! מה אתה עושה פה?‬
‫אתה חף מפשע, נכון?‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫היי, אחי.‬
‫המקום הזה הוא גן חיות היום, או מה?‬
‫תודה, לורנס.‬
‫טוב.‬
‫זה לא יכול להימשך.‬ ‫זו מלחמה בכל פעם שאתה מקבל רכב.‬
‫יותר מדי נזק, גרג.‬
‫יש לנו גם 200 גרם וסוחר.‬
‫פנס קדמי, טמבון, פגוש, זה 3,000 אירו!‬
‫אם ככה אנחנו סופרים…‬ ‫-מספיק.‬
‫שר הפנים יושב עליי.‬
‫אתה יודע את זה. הם רואים הכול.‬
‫ותפסיק לבלות בשיכונים המחורבנים האלה.‬
‫דופק תוכניות טיפשיות בשביל 100 אירו.‬ ‫-מישהו צריך לעשות את זה!‬
‫תכניס את זה לראש שלך.‬
‫סוחר גדול, כייס קטן, אותו הדבר. הבנת?‬
‫הם רק רוצים שנעמוד במכסה. זה, והאיכות.‬
‫-האיכות.‬ ‫-כן, איכות.‬
‫ומענה על תלונות.‬
‫אנחנו חוטפים רק צרות עם סוחרים.‬
‫תראה…‬
‫סחר בסמים, פליקס פיאט, פלוס אחד.‬
‫הברחת סיגריות, פלוס אחד.‬
‫שוד, פלוס אחד.‬
‫זו האיכות שלך?‬ ‫-פלוס אחד זה פלוס אחד מזוין.‬
‫אני חוזרת, תאונת דרכים‬ ‫במרכז הקניות גרנד ליטורל.‬
‫חניון, קומה שתיים.‬
‫יחידה 14.‬
‫כאן ניידת הסיור. קיבלתי.‬
‫נורה ואני עשינו את הסונוגרם.‬
‫ו?‬ ‫-ו…‬
‫זה היה בתלת-ממד. מוזר.‬
‫הילד נראה מפחיד. אני נשבע, כמו חייזר.‬
‫מה זאת אומרת, תלת-ממד?‬
‫זאת אומרת, תלת-ממד.‬ ‫אתה יודע, התינוק בתלת-ממד. מוזר.‬
‫נתנו לך משקפיים?‬ ‫-מה?‬
‫עם משקפיים?‬ ‫-לא!‬
‫אתה טיפש?‬ ‫ -אתה חושב…‬
‫התמונה בתלת-ממד. זה משחזר את…‬
‫הראש של…‬ ‫-זה לא תלת-ממד.‬
‫זה לא כמו שרואים בסרטים.‬
‫אז למה קוראים לזה תלת-ממד?‬ ‫-תשכח מזה.‬
‫אז בלי משקפיים?‬ ‫-בלי משקפיים.‬
‫בבקשה.‬
‫-אני נשבע…‬ ‫-הוא נראה כמוך?‬
‫יש לו את העיניים שלי.‬
‫כל עוד זה לא כל הפנים.‬ ‫-נכון.‬
‫לעזאזל!‬
‫קח את מרלבורו שלך. מרלבורו!‬
‫מרלבורו מהבית!‬
‫הכול טוב, בוס?‬ ‫-אתה?‬
‫תגיד לי, בוס,‬
‫הקולגה הג'ינג'י שלך‬ ‫תפס את בן דוד שלי לפני יומיים.‬
‫הוא הרביץ לו, שדד אותו, זה לא בסדר.‬
‫מה אני אגיד? הם נבלות.‬
‫אתה יכול להגיד לו.‬
‫מספיק עם החיים שלך. יש מידע כלשהו?‬
‫נשבע באלוהים, רק התחלתי. השקית מלאה.‬
‫למה אתה נשבע?‬
‫כדי שתסמוך עליי.‬ ‫-זה מת?‬
‫אין כלום בינתיים. אם יש משהו, אתקשר.‬
‫אנחנו מוכרים סיגריות.‬
‫נכון.‬
‫רק מוכרים סיגריות.‬ ‫-תן לי קרטון.‬
‫בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫יום טוב.‬
‫אין כלום.‬ ‫-לא?‬
‫טוב לראות אותך!‬
‫הכול טוב?‬ ‫-איך המשפחה?‬
‫שלושה קבבים כרגיל?‬ ‫-קדימה.‬
‫הרבה האריסה, חסה, עגבניות, בצל?‬
‫תראו את הבחור הזה.‬ ‫-מי?‬
‫באגף הפירות.‬ ‫-אגף הפירות, אוקיי.‬
‫זה עם הקפוצ'ון.‬
‫כן?‬
‫עשרים אירו שהוא ייקח לה את התיק.‬
‫לא, הבחור שלך רגוע.‬ ‫ידיים בכיסים, לא מסתכל סביבו.‬
‫טוב. 20 אירו.‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫קדימה, מר בחור.‬
‫תתקרב לזקנה הזאת!‬
‫אתה מת לעשות את זה.‬ ‫-אתה זה שמת לעשות את זה.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-הוא מריח את האבטיח.‬
‫הינה. להתראות, גברתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫תן לי את הכסף.‬ ‫-אתה לא מקבל כלום.‬
‫כזה קמצן. אף פעם לא משלם על כלום.‬
‫כל הכסף שלך הולך על השיער שלך.‬
‫כל המשכורת שלך, הלכה.‬
‫הבשר שלי!‬
‫זה בשבילך.‬
‫עם הכול, קומפלט?‬ ‫-עם אקסטרה בשר.‬
‫ורוטב הסמוראי שלך. לא שכחתי.‬
‫בתיאבון, אחים.‬
‫מוכרי הצבים בחוץ.‬
‫רוצה לתפוס אותם?‬ ‫-כמה?‬
‫שניים.‬ ‫-זו המכסה של היום.‬
‫אני לא מתעסק בצבים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה פשוט. אני לא מתעסק בצבים.‬
‫רגע, למה לא?‬
‫אנחנו מעתסקים בצבים, למה אתה לא?‬
‫אני לא מתעסק בצבים.‬ ‫-תכף תתעסק.‬
‫אנחנו צריכים משהו.‬
‫תחשוב על החיות.‬
‫אחי. ברוטב שלי, באמת?‬
‫בלי צבים? זה קשקוש.‬ ‫-אני לא.‬
‫תחשוב על החיות.‬
‫שלום.‬
‫שלום, רבותיי.‬ ‫-שלום.‬
‫למי שייכים הצבים האלה?‬
‫הם לא שלנו.‬ ‫-כן?‬
‫זה לא חוקי למכור אותם.‬
‫אדוני…‬ ‫-זה זן בסכנת הכחדה, אתם יודעים.‬
‫אבל הם לא שלנו.‬
‫אתה חושב שאנחנו טיפשים?‬ ‫-הם לא שלנו.‬
‫הכיסים שלכם.‬
‫הכיסים שלנו?‬ ‫-תרוקנו אותם.‬
‫איזה כיסים?‬
‫אין לי כלום.‬ ‫-תרוקן אותם.‬
‫למה אתה מחטיף לו?‬
‫בשביל מה?‬ ‫-יש לך בעיה?‬
‫תרוקן אותם!‬ ‫-הוא מחטיף לאנשים!‬
‫תרוקנו את הכיסים שלכם.‬
‫תאספו אותם!‬
‫קדימה, תאספו את הצבים. קדימה.‬
‫מאיזו שכונה את?‬ ‫-15.‬
‫אז את מהאזור?‬ ‫-כן, אני בבית.‬
‫אלה הקולגות שלי.‬
‫יש להם צבים?‬ ‫-טוב. אני חייב לזוז. ביי.‬
‫מומו? כמה אני חייב לך?‬
‫היא על חשבוני.‬
‫איזו תפיסה!‬
‫שתוק.‬ ‫-אל תהיה חכמולוג.‬
‫מה? תפתח את הדלת.‬
‫יחידות בצפון.‬
‫גנבה אלימה של אאודי שחורה ב-15.‬
‫ט"נ 13. כאן יח"פ 26, אנחנו על זה.‬
‫תתחפף.‬
‫משטרה!‬
‫לעזאזל!‬
‫יח"פ 26, נטוש את המרדף.‬
‫אל תיכנס לשיכונים.‬
‫הם עוינים.‬
‫מה קורה? מה אתם עושים כאן?‬
‫ראית רכב עובר כאן? מכונית גנובה?‬
‫אף אחד חוץ מכם.‬ ‫-לא?‬
‫כלום.‬
‫יח"פ 26, כאן ט"נ 13. תגיב להודעה שלי.‬
‫הוא לא מחומם קצת?‬
‫אתה לא מחומם?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫אני חוזרת, נטוש את המרדף מייד.‬
‫קדימה.‬
‫הם קוראים לכם. לכו.‬
‫עכשיו אתה החוק?‬
‫לא החוק. אני בקטע של דיפלומטיה.‬
‫זה לטובתך. אתה רוצה להיכנס? קדימה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫היי, בחייך.‬
‫הם לא ראו שוטרים כבר הרבה זמן.‬
‫קדימה, חבוב!‬ ‫-בוא הנה.‬
‫אתם מזמינים אותם להיכנס והם לא נכנסים.‬
‫קדימה, בואו הנה!‬
‫כאן ט"נ 13, צאו החוצה מייד.‬ ‫אני חוזרת, צאו החוצה מייד.‬
‫אני חוזר, צאו החוצה מייד.‬
‫בן זונה!‬ ‫-תירגעו, חבר'ה.‬
‫תירגעו, חבר'ה. זה שום דבר.‬
‫הכלבות התרגשו.‬
‫הם לא יציקו לנו עוד הרבה זמן. נכון?‬
‫אל תעצבן אותי, כלבה קטנה שכמוך!‬
‫תשתוק ותעוף מכאן!‬
‫הבנת, חתיכת כלבה?‬
‫מה היית עושה בלי הכלבים שלך?‬ ‫מה היית עושה? כלום.‬
‫מי אתה בלי התג?‬
‫כלום.‬
‫כדאי שתלך.‬
‫לך, או שתיכנס.‬
‫לך תזדיין במקום אחר.‬
‫כל הדיבורים בשביל זה?‬ ‫לברוח עם הזנב בין הרגליים?‬
‫אתה לא רציני. בפעם הבאה, תבואו בהמוניכם.‬
‫דברנים גדולים.‬
‫תתחפפו.‬
‫תזיין את אחותך, בן זונה!‬
‫תזיין את אימא שלך, את דודה שלך…‬
‫ותזיין גופות!‬
‫עופו מכאן.‬
‫נשיקות!‬
‫חבר'ה, הבאתי לכם מתנות!‬
‫קדימה, ממאדו.‬
‫יש לך מסמכים, נכון?‬
‫גרג?‬ ‫-לא, ז'רום, זה לא זמן טוב.‬
‫לא נכנסנו, אין מעצרים, לא נשבר כלום.‬
‫התקפלתי, כמו שביקשת. עזוב אותי בשקט.‬
‫לא באתי כדי לצעוק עליך.‬ ‫-אז מה?‬
‫אני יודע שזה יכול להטריף.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אתה לא יודע.‬
‫אני כן, גרג.‬ ‫-לא.‬
‫למה אתה חושב שאני במשרד כבר עשר שנים?‬
‫כי אתה יותר חכם ממני.‬ ‫-תפסיק, אידיוט.‬
‫כי השטח…‬
‫מתסכל שם בחוץ.‬
‫אני מבין אותך. אתה נחנק.‬
‫אנחנו חסרי תועלת.‬
‫אנחנו חסרי תועלת עכשיו.‬
‫זה נגמר.‬
‫ככל שאני עושה את העבודה הזאת יותר,‬ ‫אני משיג פחות. איך זה קרה?‬
‫בקרוב יהיה מאוחר מדי. אולי כבר מאוחר.‬
‫בשיכונים, אנשים אפילו לא מקווים לעזרה.‬ ‫זה גמור.‬
‫הם הרימו ידיים. אנחנו לא עושים כלום למענם.‬
‫אנחנו לא יכולים אפילו ללכת לשם בלי שנותקף,‬ ‫שיירקו עלינו.‬
‫בכל יום קוראים לי בן זונה.‬ ‫-תפסיק.‬
‫אסור לנו לעשות גלים.‬ ‫אסור לנו לשבור את הציוד.‬
‫אנחנו מחליקים את זה. אוקיי. ככה זה.‬
‫אוקיי. ככה זה.‬
‫אני לא מבין. מה התוכנית?‬
‫תסביר לי. מה אנחנו שווים?‬
‫מוקד חירום.‬
‫אני שומעת.‬ ‫-ראיתי את הכייס מגרנד ליטורל.‬
‫דבר ברור. איפה?‬
‫מחוץ למירבו. עם סווטשירט אדום.‬
‫תגידי לי מה שמך, בבקשה.‬
‫הלו?‬
‫זו אני.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫זוכר את הגנב מגרנד ליטורל?‬ ‫-כן.‬
‫קיבלתי דיווח. הוא על מירבו.‬
‫סווטשירט אדום.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫תמהר. לא העברתי את זה למוקד.‬
‫חרא!‬
‫תפתח!‬
‫לא, אנטואן!‬ ‫-בוא הנה!‬
‫מה זה?‬
‫מאיפה זה?‬ ‫-שתוק!‬
‫היינו צריכים לקחת את המזומן.‬
‫אתה טיפש או מה?‬
‫מה?‬
‫הג'ינג'י מרשה לעצמו.‬
‫אין לך מה להגיד, קולומבו?‬
‫תפסיקי, מותק.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫הוא סתם אידיוט.‬ ‫-מה?‬
‫אתה אידיוט.‬
‫קדימה, תעשה שטויות של גנגסטרים.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-זה נכון!‬
‫אני רוצה חיים כמו של טטה אסקובר.‬ ‫לא את המרגז הזה.‬
‫אני רוצה אופנעי ים, שיאכילו אותי לובסטר,‬
‫לנסוע ב-BMV כמו גרייס קלי.‬
‫אתה תקבל מחליק שיער.‬
‫וסיגריות אמיתיות בשבילך.‬
‫גמרנו עם סיגריות מזויפות.‬ ‫-בחייך.‬
‫הן בדיוק כמו האמיתיות.‬
‫בסדר, החבר'ה הטובים, תערכו שולחן.‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו אורחים.‬
‫אתה יכול לתכנן שוד,‬ ‫אבל לא להביא שני מזגלות?‬
‫איזו ירידה.‬ ‫-כדאי שהיא תלד בקרוב.‬
‫אף פעם לא אמרתי כלום על שוד.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-מושלם.‬
‫זאת הצלחת שלך?‬
‫אנטואן, עוף?‬
‫לא, אני אקח מרגז.‬
‫המרגז שלך נהרסו, יאס.‬
‫הן מבושלות, אחי.‬ ‫-אלה מקלות.‬
‫גרג. פעם אחת.‬ ‫-לא. חלבונים בלבד.‬
‫תטעם פעם אחת.‬
‫לך עם העגבניות שלך!‬ ‫-אחי.‬
‫יאס, זה בלתי אכיל.‬ ‫-זה טעים.‬
‫לא.‬ ‫-ממש טוב!‬
‫רצית את זה פריך, בבקשה.‬
‫זה צלוי מדי, לא פריך.‬ ‫-הן קשות.‬
‫זה פריך!‬ ‫-תירגע, יקירי.‬
‫את הכנת את הטאבולה?‬ ‫-כן.‬
‫ממש טוב.‬
‫אתה כזה חנפן!‬ ‫-באמת.‬
‫תנסה את זה.‬ ‫-"ממש טוב."‬
‫יש בזה נענע.‬ ‫-"טאבולה נהדר."‬
‫זה כל כך טוב.‬ ‫-מי מבשל לך?‬
‫אני מבשל לעצמי.‬
‫לבד?‬ ‫-כן, אבל לא ככה.‬
‫השכן שלך עדיין מציק?‬
‫לא, הוא נרגע.‬
‫כן?‬ ‫-הכנסתי לו אגרוף.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-לא.‬
‫הוא בן 60.‬
‫אתה צריך ללמוד לכבד.‬ ‫-תפסיק להרביץ לאנשים.‬
‫מה נכנס בך?‬
‫כלומר…‬ ‫-לא הייתה בעיה מאז.‬
‫אתה יודע?‬
‫יאס, מה זה?‬
‫זה כל כך מביך!‬
‫אבאל'ה, תתעורר. זמן ללכת!‬ ‫-הגיע הזמן.‬
‫מה לעשות?‬ ‫-מה לעשות? טוב…‬
‫בואי.‬ ‫-את בסדר, מותק?‬
‫יאס, מהר!‬ ‫-אני בא.‬
‫זין.‬
‫תביא את הדברים הטובים.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫לחיי אחי!‬
‫לחבר שלי שהוא אבא!‬
‫שוב, מנדו! שוב!‬
‫המשקאות על חשבוני!‬
‫זוז, יא בן זונה!‬
‫תפסיק לבכות! תן לי יד!‬
‫תצלם אותו.‬
‫תפסיק לבכות.‬
‫אתה עובד על הלקוחות שלנו, בן זונה?‬
‫היי, לקוחות, תקשיבו!‬
‫כאן אפשר לקנות בשקט.‬ ‫אנחנו המשטרה כאן! הבנתם?‬
‫אתה מת.‬
‫הינה. להיט. שלושה מיליון צפיות.‬
‫נציג המחוז בטח מרוצה.‬
‫נלהב. הוא רוצה שמהממשלה תגיב, במילים שלו.‬
‫כותרות בעיתונים, הכול.‬
‫צריך ללכת עד הסוף. לעשות גלים.‬
‫איפה?‬ ‫-השיכון ליד הים.‬
‫אוקיי.‬
‫מה?‬
‫רצית רשת סמים גדולה. הינה.‬
‫השיכונים לא מחוץ לתחום?‬ ‫-עכשיו אין ברירה.‬
‫כדי לשמח את משרד המחוז?‬
‫גרג.‬
‫התיק הזה שלך.‬
‫הינה. אתה מנהל אותו.‬
‫תבחר צוותים משלך, תעשה את זה בדרך שלך.‬
‫מכות!‬
‫אתה יודע ללכת מכות?‬
‫איך הולכים מכות על אמת?‬
‫ככה לא הולכים מכות.‬ ‫-קדימה!‬
‫השופט הזה מעצבן.‬
‫הוא תמיד היה קירח!‬
‫תראה את הפנים שלו!‬
‫כן, קדימה, תרשום הערות.‬
‫המאמן הזה עולה לי על העצבים!‬ ‫האף במחברת שלו!‬
‫הוא כותב את המהלכים שלנו?‬
‫לא עשינו כלום כבר 20 דקות!‬
‫דרך אגב…‬
‫מה?‬ ‫-אני בפנים.‬
‫את מבינה?‬
‫אני לא מבקש ממך סוחר.‬
‫אנחנו רוצים להפיל את הרשת.‬ ‫תני לי מידע אמיתי.‬
‫כמו מקום מסתור.‬
‫אתה חתיכת בן זונה שאתה שואל את זה.‬
‫בן הדוד שלך משם.‬ ‫-אז?‬
‫מה הוא אמור לעשות?‬ ‫-את יכולה.‬
‫בן דוד שלי יהיה זה שיקבור אותי?‬
‫לא היית שם. יש שם בלגן רציני.‬
‫זה כמו בגדד.‬
‫הבוסים מתמסטלים כל היום.‬
‫הם יהרגו כדי לשמור על השטח שלהם.‬
‫הם החוק עכשיו.‬
‫אין יותר שוטרים, אין פוליטיקה ,אין אף אחד.‬
‫בחגיגות העיד, הם מוציאים את הילדים.‬
‫הם נותנים להם כסף.‬
‫אבל הם מתוחים.‬
‫הם נלחמים בינם לבין עצמם על השליטה בסחר.‬
‫סוחר שומר לעצמו שקית?‬ ‫אתה שומע את יריות.‬
‫אין יותר חוקים. זה ג'ונגל.‬
‫השכונה הזאת השתגעה.‬
‫אמל…‬
‫אני אתן לך שני קילו.‬ ‫-אני לא רוצה כלום משם.‬
‫למה?‬ ‫-ראית את זה?‬
‫הינה, תריח.‬
‫הריח הזה , הם היחידים שעושים את זה.‬
‫רק הם יודעים מה יש בזה.‬
‫אפשר לזהות את הגראס הזה.‬
‫אתה מבין למה אני לא רוצה את זה.‬
‫חמישה קילו.‬
‫חמישה קילו ממקום אחר, אשיג לך מידע.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫לא, זה לא בא בחשבון.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫הסמים האלה מושמדים ממילא.‬
‫אנחנו לא מוציאים סמים מהרחוב‬ ‫כדי להחזיר אותו לשם.‬
‫כן, בסדר. זה עניין מוסרי?‬
‫אני אצטרך לשנות את הדוחות.‬ ‫הסמים רשומים. אני לא יכול.‬
‫אבל אי אפשר לשלם למודיעה עם החומר שהוחרם.‬
‫אין מצב. לא עם הגראס של השיכון.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫תמצאו דרך. אני לא רוצה לדעת.‬
‫כלומר?‬
‫קל למצוא סמים.‬ ‫אל תגעו במה שהוחרם.‬
‫אנחנו לוקחים סיכונים‬ ‫ואתה יושב מאחורי השולחן?‬
‫יאס, היי!‬ ‫-ההוראות של המחוז.‬
‫הם רוצים תגובה משטרתית,‬ ‫אני אתן להם אחת. מרוצה?‬
‫אז תן לנו את מה שהוחרם.‬
‫אני אסכן את הקריירה שלי,‬ ‫אבל לא נקבל אמצעים לביצוע העבודה?‬
‫לאף אחד לא אכפת מהשיכונים.‬
‫המחוז רק רוצה כותרת ראשית.‬
‫אתה לא טועה.‬
‫מה יצא לנו מזה?‬
‫העלאות.‬
‫כמה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אחת בטוח. אולי שתיים.‬
‫ברצינות? כל זה בשביל 50-100 אירו בחודש?‬
‫להסתכן בענישה?‬ ‫-ענישה?‬
‫אתה מודאג שענישה תהרוס לך את מבחני הקצונה?‬
‫כן, אז מה?‬ ‫-אז מה?‬
‫רוצה להיות קצין?‬
‫תעשה את המבצע הזה.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫כן.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב על זה בעצמנו?‬ ‫-נכון.‬
‫משטרה. ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫הוא?‬
‫קדימה.‬
‫תעצור בצד.‬
‫משטרה. מה מביא אותך הנה?‬
‫מבקר חבר.‬
‫טוב. בוא נעשה את זה פשוט.‬
‫ניקח אותך לתחנה,‬ ‫או שתראה לי את הסמים שקנית.‬
‫תרוקן את הכיסים. קדימה. תראה לי מה יש לך.‬
‫החבר שלך מגניב.‬
‫זה הכול?‬ ‫-זה כל מה שיש לי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-קדימה, סע.‬
‫הוא עשה במכנסיים.‬ ‫-הוא חרבן במכנסיים.‬
‫ראית?‬
‫ריחמתי עליו.‬
‫אתה מתכוון להתמרמר כל הלילה?‬
‫לא, אני אעצור את הבא בתור. בסדר?‬
‫בסדר?‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-בוא הנה.‬
‫מושלם. נתפס על חם.‬
‫תעזור לו לפני שהוא יפרק אותו.‬ ‫-תסתכל עליו.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-הוא נלהב היום.‬
‫תפס את כל הגפיים.‬ ‫-אתה נותן לו פליקים בטוסיק?‬
‫תן לי אותו.‬
‫קח את זה יא חרא.‬ ‫-כוס האימא הזונה שלך.‬
‫שתוק, אתה עם הקוקס שלך.‬
‫תירגע.‬ ‫-כוס אימא שלך.‬
‫אל תיגע בי! זין על היח"פ.‬
‫סתום את הפה. בחיי!‬ ‫-לכו תזדיינו כולכם!‬
‫סתום את הפה!‬ ‫-שתוק.‬
‫אתה הבן זונה מקדימה!‬
‫לך תזדיין! שתוק!‬
‫שתוק. מה תעשה?‬
‫שמור על הפה שלך.‬
‫מהר, בוא נוריד אותו במפקדה.‬
‫תזרקו אותי החוצה. למי אכפת. אני קטין.‬
‫שתוק.‬
‫זין על האימהות שלכם,‬ ‫על האחיות שלכם, על כל מי שתרצו.‬
‫משהו לא בסדר עם הזין שלו?‬
‫יותר מהר.‬ ‫-תשים מוזיקה. אני לא יכול לסבול את זה.‬
‫מהר, בואו נזרוק אותו.‬
‫אני לא יכול לסבול את הילד הזה.‬ ‫סתום את הפה!‬
‫היי, תגביר.‬
‫תגביר.‬
‫כן!‬
‫היי, זה טוב.‬
‫כן? מה?‬
‫האימא הזונה שלך!‬
‫כן, קדימה, נהג. יאללה, שים גז.‬
‫קדימה!‬
‫הוא צודק. קדימה.‬
‫כלבה, תחייך! סבתא שלך!‬
‫קדימה! שוב!‬
‫שוטרים!‬
‫זין.‬
‫ערב טוב, אדוני. משטרה.‬
‫תן לי את מה שאספת, בבקשה.‬
‫זה לשימוש עצמי.‬
‫אל תתחיל לגמגם. ראינו אותך.‬ ‫-זה הכול.‬
‫זה הכול?‬ ‫-כן.‬
‫אני נשבע.‬ ‫-בסדר. סע.‬
‫שיט, אני מת לטוס לשם.‬
‫לאן?‬ ‫-לחלל החיצון.‬
‫אתה רוצה להגיע לחלל?‬ ‫-כן.‬
‫זה החלום שלי.‬
‫מטיסים אנשים לשם. תיירים.‬
‫זה בשביל העשירים ביותר.‬ ‫-בטוח.‬
‫רק תארו לעצמכם, אפשר לראות…‬
‫את הכוכב כזה קטן. אתם יודעים?‬
‫זה מטורף.‬ ‫-זה בטח חולני.‬
‫אפשר לראות שהוא עגול.‬
‫כן.‬ ‫-בדרך כלל, אי אפשר לראות.‬
‫אתה טיפש.‬ ‫-הוא כזה טיפש.‬
‫הייתי טס לחלל החיצון רק כדי להתרחק מכם!‬
‫לעזאזל!‬
‫לאן הוא נוסע?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫מה?‬ ‫עצרתם את כל הלקוחות שלי!‬
‫לא עשינו כלום.‬ ‫-כלום?‬
‫ראיתי אתכם עוצרים את כל הלקוחות שלי.‬
‫מאיפה לעזאזל אתם באים בכלל?‬
‫מה נותן לכם זכות לדפוק את כל הלקוחות שלי?‬
‫לא היה לנו מושג שזה השטח שלך.‬ ‫-אין לכם מושג?‬
‫זה חייב להיות השטח של מישהו, לא?‬
‫אז באתם כדי לדפוק אנשים?‬ ‫-לא.‬
‫היי, חתיכת בן זונה! מזיין גופות!‬
‫אל תדבר ככה.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה דופק אותי. אסור לי להתעצבן?‬
‫אל תשתיק אותי!‬ ‫-בסדר.‬
‫תחזור לאוטו שלך.‬
‫אני לא איכנס לאוטו.‬ ‫-אנחנו ניכנס לשלנו.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אחורה!‬
‫אתה חושב שאני פוחד ממך?‬ ‫-תוריד את הנשק.‬
‫תוריד את הנשק.‬ ‫-לא!‬
‫לך תזדיין. מזיין גופות!‬ ‫-תוריד את האקדח.‬
‫תכניס אותו!‬ ‫-תחזור לאוטו.‬
‫אתם בשטח שלי. לכו אתם הביתה!‬
‫קדימה. תוריד את הנשק.‬
‫אתה מלא ביטחון, הא?‬
‫הפרצוף שלך מוכר שלי. בן זונה.‬
‫אנחנו מכירים, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫לך תזדיין בתחנה.‬
‫הם חזירים. בואו נתחפף.‬
‫גנבים.‬ ‫-כלבות שמנות.‬
‫נוכלים מזוינים.‬
‫תעבדו בשביל אלף אירו. מניאקים!‬
‫עבדים!‬
‫תיכנס לקאיין, מניאק.‬ ‫-אני מכיר אותך.‬
‫נתראה בקרוב!‬
‫השתגעת? חתיכת חרא!‬
‫מה היה קורה אם הם היו יורים?‬
‫מה היה קורה?‬ ‫-תירגע!‬
‫מה היה קורה לעזאזל?‬ ‫-אמרתי, תירגע!‬
‫מה? הכול היה מתחרבן!‬
‫התוכנית המחורבנת שלך!‬
‫תירגע.‬ ‫-לעזאזל, תירגע ממה?‬
‫היי, יש לי משפחה.‬
‫אתם רוצים להיות בריונים?‬
‫אתה והתוכניות המחורבנות שלך.‬ ‫-תיכנס.‬
‫להיכנס? עכשיו אתה חושב בהיגיון.‬
‫מזל ש…‬ ‫-שתוק.‬
‫תיכנס לאוטו. אנחנו נוסעים.‬
‫תיכנס לאוטו המזוין.‬
‫יש כאן רק אחד עם ביצים.‬
‫חבורת נקבות.‬
‫הלו?‬
‫רגע, תירגעי. מה?‬
‫אוקיי. איפה את?‬
‫מה קורה?‬
‫מה הקטע שלכם?‬
‫עכשיו אתם שודדים לקוחות בכיכר דה אוליבייה?‬
‫מי אמר את זה?‬ ‫-אל תשאל מי סיפר לי.‬
‫תעני לי. מספיק.‬ ‫-זה היית אתה?‬
‫מי אמר את זה?‬ ‫-מדברים בשכונה שלי.‬
‫השתגעת או מה? אני לא רוצה למות.‬
‫זו לא הבעיה שלך.‬ ‫-לא?‬
‫זה לא.‬
‫לא ראית כלום.‬ ‫-אתה רואה נסתרות?‬
‫מישהו צופה בנו?‬ ‫-כן, כשאני יוצאת! אני מרגישה.‬
‫זה כאילו שכל מי שמסתכל עליי יודע.‬
‫אנשים עוקבים אחרינו, אנשים מכירים אותנו.‬
‫הם עוקבים אחרינו?‬
‫ככה זה מרגיש.‬
‫אני מרגישה שהם עוקבים אחריי כשאני יוצאת.‬
‫מי עוקב?‬ ‫-השכונה שלי.‬
‫כאילו שהם יודעים?‬ ‫-כן!‬
‫אף אחד לא מכיר אותי שם.‬ ‫-תפסיק!‬
‫אתה מהיח"פ, נכון?‬
‫אתה מהיח"פ?‬ ‫-כן.‬
‫צפון או דרום?‬
‫צפון?‬ ‫-כן.‬
‫אז מה?‬ ‫-איפה אנחנו? בצפון.‬
‫לא מכירים אותי באזור שלך.‬
‫אנחנו במרחק של שתי דקות משם! תפסיק!‬
‫אנשים יודעים איך אתה נראה.‬ ‫-יש לך גראס?‬
‫את יורדת מהפסים, אני אומר לך.‬
‫אנטואן, תפסיק עם השטויות.‬
‫תפסיק, אני לא צוחקת.‬
‫תן לי.‬ ‫-זה מה שאת צריכה.‬
‫תשמרי את זה.‬
‫פחות גראס. את יורדת מהפסים.‬
‫את נעשית פרנואידית.‬ ‫-באמת?‬
‫עישנת קודם?‬ ‫-לא.‬
‫עישנת? תסתכלי עליי.‬ ‫-לא.‬
‫עישנת? מה את אומרת לי?‬
‫אידיוטית.‬
‫מה שקרה באוליבייה, זה כלום.‬
‫זה קשקוש. זה לא משנה כלום.‬
‫אמל, לכי הביתה.‬ ‫תשמרי על פרופיל נמוך. אני אטפל בשאר.‬
‫אבל…‬ ‫-זה מובן?‬
‫את לא בסכנה.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫אל תיגע לי בכתף. אני לא אוהבת את זה.‬
‫זה יותר טוב?‬ ‫-תפסיק.‬
‫כאן?‬ ‫-תפסיק.‬
‫כמה זמן תמשיכו להתמרמר, שניכם?‬
‫תפסיקו להתנהג כמו ילדים. תעשו סולחה.‬
‫זה מספיק. לעזאזל.‬
‫ברצינות אמרת, "תעשו סולחה"?‬
‫למה?‬ ‫-איזה מין ביטוי זה?‬
‫"תעשו סולחה." כאילו…‬
‫הפילוסוף של יח"פ.‬
‫אתה הפילוסוף של היח"פ.‬
‫"תעשו סולחה!"‬ ‫-זה מצחיק אותך, אידיוט?‬
‫הפרצוף שלך.‬
‫יח"פ 17, עדיפות עליונה!‬
‫מבקשים תגבורת מיידית.‬ ‫בעדיפות עליונה. אנחנו מוקפים.‬
‫יח"פ 17, כאן ט"נ 13. ציינו מיקום.‬
‫כיכר דה אוליבייה.‬
‫תשלחו אנשים, חרא! מהר.‬
‫ט"נ 13 לכל היחידות הזמינות בגזרה הצפונית.‬
‫שוטרים בצרות בכיכר דה אוליבייה.‬
‫תגיבו בדחיפות לט"נ 13.‬
‫תכבה את הקשר.‬
‫לא!‬ ‫-תכבה אותו!‬
‫מה עשית?‬ ‫-לא יכולנו לבוא.‬
‫כן? היה לך משהו יותר טוב לעשות?‬
‫לאיזה מין שוטר הפכת, גרג?‬
‫משאיר קולגות לחטוף מכות?‬
‫אל תטיף לי.‬ ‫-יש לך משהו להגיד לי?‬
‫שיהיה.‬
‫ז'אק…‬
‫אני מצטער. בסדר?‬
‫לא אכפת לי. למי אכפת מההתנצלות שלך?‬
‫כמעט נהרגתי!‬ ‫-תירגע.‬
‫לך תזדיין, בן זונה!‬
‫מה?‬
‫אני אסביר. בסדר?‬
‫השגנו בערך שני קילו במשך שבועיים‬ ‫של משמרות לילה.‬
‫הבעיה היא שאסור לכם להראות‬ ‫את הפרצוף שלכם בצפון.‬
‫תאספו את השאר ביחד, בדרום.‬
‫ומספיק עם הצרות.‬
‫אוקיי.‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫מעצב טוניסאי.‬
‫קוקו קאנל!‬
‫אתה מחליף חיתולים וכאלה?‬
‫חיפשתי באינטרנט.‬ ‫בהתחלה הסתבכתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫להחליף חיתולים זה לא כזה קל.‬
‫סרטוני הדרכה?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫לא, זה מריח כמו חרא.‬
‫זה ממש מריח כמו חרא.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מלבד החיתולים, אני אוהב את זה.‬
‫אני אוהב לראות אותו.‬
‫בכל מקרה, אתה דוד טוב.‬
‫הוא יפהפה.‬
‫הוא קיבל את הכול מאימא שלו. אני נשבע.‬
‫בעוד שלושה ימים,‬
‫משלוח גדול יגיע לשיכון, למקום המסתור.‬
‫והבוסים של הרשת יהיו שם.‬
‫רק ליום אחד. ואז…‬
‫בעוד שלושה ימים?‬ ‫-כן.‬
‫באיזו דירה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫באיזה בלוק? איך זה שאת לא יודעת?‬
‫אני יכולה לחתום לך‬
‫שהם כל כך פרנואידים שהם לא ייתנו לסוחרים‬ ‫לצאת עם תיק מלא.‬
‫בכל בעיה,‬
‫הם יציבו בחור בקרבת מקום כדי לאסוף את התיק‬
‫ולהחזיר אותו.‬
‫אם תעקוב אחרי התיק,‬
‫תמצא את מקום המסתור.‬
‫שמעת אותי?‬
‫כן, שמעתי.‬
‫רכב צהוב.‬
‫רכב צהוב בדרך לכיוון השיכון.‬
‫כן, ראיתי.‬
‫שני אנשים רעולי פנים עושים בו חיפוש.‬
‫הרכב נוסע לכיוון בלוק מ'.‬
‫סוחר בטווח ראייה.‬
‫בנדנה, כובע שחור.‬
‫ציור על התיק שלו.‬
‫איתרתי סוחר, בלוק מ'.‬
‫העסקה הושלמה.‬
‫הוא עדיין מול בלוק מ'.‬
‫הסוחר עדיין מול בלוק מ'.‬
‫כל היחידות, אנחנו נכנסים.‬
‫תזכורת. אין מעצרים בהתחלה.‬
‫תעקבו אחרי התיק ותמצאו את המחבוא‬ ‫ותאתרו את הסחורה.‬
‫אוקיי. קיבלתי.‬
‫אנטואן, שומע אותי?‬ ‫-כן.‬
‫עוברים אליך.‬
‫הסוחר מחוץ לבלוק מ'.‬ ‫-אוקיי.‬
‫באתי לקנות.‬
‫ליד פחי האשפה שם.‬
‫כל הניידות, בואו נזוז.‬
‫קדימה.‬
‫משטרה!‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫אחורה!‬
‫יאללה, זוזו אחורה!‬
‫אחורה!‬
‫חולצה כחולה, בנדנה שחורה!‬ ‫-חולצה כחולה, בנדנה שחורה.‬
‫חולצה כחולה, בנדנה שחורה!‬
‫אחורה!‬
‫מצאתי אותו!‬
‫אני עוקב אחריו.‬
‫אני עוקב אחרי התיק.‬
‫בלוק ק' 16.‬
‫אני נכנס!‬
‫מקום המסתור אותר.‬
‫קומה חמישית.‬
‫תפתח, חלאה! תפתח!‬
‫לפתוח!‬
‫מבקשים תגבורת מיידית!‬
‫שוטר אחד לכוד בבלוק ק' 16!‬
‫לפתוח!‬
‫זוזו!‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-אדוני!‬
‫זוזו!‬
‫לשם!‬
‫תוריד את האקדח!‬
‫כאן!‬ ‫-שתוק!‬
‫שנינו?‬ ‫-כן!‬
‫זוזו! שבו.‬
‫בלוקים 15 ו-16 חולקים גג.‬
‫בוא!‬ ‫-שנינו?‬
‫כן.‬
‫בן זונה!‬
‫יאס!‬
‫גרג, אנטואן מגיע! תישאר במקום!‬
‫אני בקומה השישית. דירה 630.‬
‫יאס, כמעט הגענו.‬
‫דירה 630, קומה שישית.‬ ‫אני חוזר, דירה 630, קומה שישית.‬
‫החוצה!‬
‫אתה בסדר, אחי?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫בטוח?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫קדימה, בואו נזוז.‬
‫אחורה!‬ ‫-קדימה, תירה!‬
‫קדימה, תירה!‬
‫תירה!‬
‫ימינה.‬
‫כאן, יאס?‬
‫יאס, תחפה עלינו.‬
‫בסדר?‬
‫ז'אק…‬
‫אנחנו בדירה אחרת, עדיין בקומה החמישית.‬
‫תזדרז, לעזאזל.‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫זוזו, חבר'ה!‬
‫קדימה!‬
‫שם!‬
‫זוזו!‬
‫זוזו! קדימה!‬
‫הסמים נמצאים בחדר הזבל.‬
‫המניאקים חונקים אותנו בגז!‬
‫זוזו!‬
‫אחורה!‬
‫נגמרה לו התחמושת!‬
‫אל תזוז!‬
‫הם כאן!‬
‫אל תזוז!‬
‫נגמרה החגיגה.‬
‫תירה בו!‬
‫תתחפף מפה עכשיו! עוף מכאן!‬
‫תתחפפו!‬
‫פנו דרך!‬ ‫-זוזו!‬
‫תתחפף!‬
‫תתרחקו!‬
‫עוף מפה או שאני אחטיף לך, יא בן זונה!‬
‫לך תזדיין!‬
‫יאס, אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו היח"פ הכי טוב בצרפת!‬
‫כולכם הייתם גיבורים,‬
‫כל אחד בדרכו,‬
‫אבל יאס נכנס לשם עם ביצים כאלה גדולות.‬
‫יאס, לעולם לא שוב. הפחדת אותי.‬
‫תאכלו, תשתו, אבל בעדינות עם הסמים!‬
‫תודה, גרג.‬
‫תודה. לא הייתי עושה את זה בלעדיך.‬
‫אוקיי, בוא נעשה חיים!‬
‫יח"פ צפון!‬
‫כן.‬
‫קדימה!‬
‫אני עייף.‬
‫אבל אני שמח!‬
‫איך הולך?‬
‫הגעתי.‬
‫אז…‬
‫הכול טוב?‬
‫לשים את זה בתא המטען שלך?‬
‫בסדר…‬
‫מה תעשי עכשיו?‬
‫נראה לי שאעשן את הכול בעצמי.‬
‫גם אני הייתי עושה את זה.‬
‫אז זהו זה.‬
‫זו הפעם האחרונה.‬
‫סוף סוף תיפטרי ממני.‬
‫היי…‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫ביי, אמל.‬
‫היי, אנטואן…‬
‫מה?‬
‫לא משנה, זה בסדר.‬ ‫-מה?‬
‫תזדיין מפה.‬
‫מי שמשתחצן, מתחת למים ישן.‬
‫עופי מפה.‬
‫- חודשיים לאחר מכן -‬
‫אנחנו קשוחים?‬
‫אנחנו קשוחים!‬
‫פקד סרבה?‬ ‫-כן.‬
‫בלש וידאל.‬
‫מה קורה?‬
‫יאס?‬
‫איפה התינוק?‬ ‫-בפנים.‬
‫אני אתקשר אלייך כשאסיים.‬
‫מה זה הבלגן הזה?‬
‫אתם לא חייבים לעשות את זה!‬ ‫-תירגעי.‬
‫איפה הבן שלי?‬ ‫-תירגעי.‬
‫הוא בחדר השינה.‬
‫אנחנו צריכים לבדוק את הארונות.‬
‫תבדוק מתחת לטלוויזיה.‬
‫שיט.‬
‫אתה בסדר, אהובי?‬
‫הוא בסדר.‬ ‫-מתוקי…‬
‫טוב. לכי.‬
‫הכול בסדר, אהובי?‬
‫אוקיי, מתוק?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אני חייב ליידע אותך‬
‫שזה יוסרט במצלמת וידאו למען החקירה.‬
‫אציג את עצמי, אני בלש איוון. חקירות פנים.‬
‫נהדר. מה לעזאזל אני עושה כאן?‬
‫טוב, האישומים…‬
‫סחיטה…‬
‫וסחר מאורגן בסמים.‬
‫זו בדיחה?‬
‫לא, אני לא חושב.‬
‫נו? ממי גנבת את הקנאביס הזה?‬
‫לא גנבנו את זה.‬
‫לא גנבתם אותו?‬ ‫-לא.‬
‫אספנו אותו.‬ ‫-"אספתם"?‬
‫זה ניסוח יפה. אהבתי. "אספנו".‬
‫ראיה מספר ארבע.‬
‫כמה חטיפי קנאביס שמצאנו בבית שלך.‬
‫אתה משתמש בסמים?‬
‫אני מעשן קנאביס, כן.‬
‫זה לצריכה האישית שלך?‬
‫זה מה שאמרתי כרגע.‬
‫לא שמעת?‬
‫ואיך אתה מסביר את הנוכחות‬
‫של המשקל הזה?‬
‫אתה מכיר הרבה צרכנים ממוצעים‬
‫ששוקלים את הסמים שלהם? אני לא.‬
‫רק סוחרים עושים את זה.‬
‫מעולם לא מכרנו סמים.‬
‫מעולם לא.‬ ‫-לא מכרת סמים.‬
‫לא. זה סמים תמורת מידע.‬
‫זה לא מה ששמעתי.‬ ‫-מה?‬
‫מה שמעת?‬
‫שמעתי שגנבתם סמים כדי למכור אותם.‬
‫הסמים שימשו‬
‫כדי לשלם למודיע‬
‫שסיפר לנו על מסתור הסמים.‬
‫מודיע שזהותו אינה ידועה לך.‬
‫רק אנטואן מכיר אותו.‬
‫הוא רצה להישאר אנונימי, כמו כל מודיע.‬ ‫אתה יודע את זה.‬
‫כן.‬
‫אני לא אומר לך כלום.‬
‫כלום.‬
‫למה אתה מסרב?‬
‫אתה טיפש? אני אסכן את המודיע שלי.‬
‫הבטחתי להשאיר אותו בעילום שם.‬ ‫-כמובן.‬
‫נתת את המילה שלך. אתה לא מלשן.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫זה מה שבריונים עושים.‬
‫לך תזדיין.‬
‫לא שמעתי את שמו של המודיע.‬
‫אני לא אומר כלום. אלה העקרונות שלי כשוטר.‬
‫אתה לא נראה כאילו יש לך כאלה.‬
‫מפיל קולגות.‬
‫יש לך ילד?‬
‫כן.‬ ‫-יש דברים שהם מובנים.‬
‫כשיש לך ילד, 1,800 אירו בחודש…‬
‫אתה מסכן את החיים שלך.‬ ‫-מה אתה אומר?‬
‫אני חושב שהסמים,‬
‫מכרת אותם כדי לעזור לגמור את החודש.‬
‫מספיק עם השטויות.‬
‫אתה מדבר על הבן שלי עם הטון המתנשא שלך!‬
‫כדי לגמור את החודש…‬ ‫-אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?‬
‫זה מובן.‬ ‫-אתה חושב שאתה יותר טוב?‬
‫אתה חושב שאני מושחת?‬ ‫-לא.‬
‫אני צריך משהו כדי להיות משוכנע.‬
‫תפסיק להסתכל עליי ככה. בסדר?‬
‫אני במקצוע כבר 20 שנה.‬ ‫-כן?‬
‫אתה חושב שאתה בצד הנכון?‬
‫אתה חושב שאתה יודע הכול, אבל אתה לא!‬
‫אתה לא יודע כלום על הגזרה הצפונית.‬
‫מעולם לא דרכת שם!‬ ‫אתה סתם אידיוט מאחורי שולחן!‬
‫כמעט נהרגנו!‬ ‫-תירגע.‬
‫ראית את העוני?‬ ‫-עצה שלי…‬
‫אל תשתמש בטון הזה איתי!‬
‫לוזר.‬
‫תירגע!‬ ‫-שתוק!‬
‫אני שואל את השאלות, ואתה משיב עליהן.‬ ‫-אני לא מדבר איתך.‬
‫אז עם מי תדבר?‬ ‫-אתה רוצה לשים אותי בכלא, אה?‬
‫אתה רוצה לעמוד במכסה שלך, שוטר עלוב שכמוך!‬
‫אני מכיר את זה בעל-פה.‬ ‫אתה רוצה את המכסה שלך.‬
‫זהו זה. גמרתי לדבר איתך.‬ ‫-תירגע.‬
‫אני לא מעוניין. אין שום טעם. מניאק!‬
‫לך תזדיין! אני רוצה לראות את הממונה עליי.‬
‫ז'רום. מספיק עם הדיבורים.‬
‫אתה לא תדבר עם אף אחד!‬
‫כבר תחקרנו את הממונה עליך.‬
‫הממונה עליך לא יודע כלום.‬
‫החבר שלך.‬
‫חתיכת מטומטם! הממונה עליי הוא חבר שלי!‬
‫עשינו את המשימה הזאת יחד!‬ ‫הוא נתן את הפקודה!‬
‫אתה מחוסל!‬
‫תבחר חברים טובים יותר.‬ ‫-סיימתי!‬
‫אני אדבר עם השופט החוקר ועם ז'רום!‬
‫גמרתי איתך!‬
‫אני גמרתי לדבר איתך. לך תזדיין!‬
‫שים לב למה שאתה עושה!‬
‫אתה צריך להתבייש!‬
‫אתה יודע מי אני? אתה יודע מה עשינו?‬
‫אתה כלום עכשיו.‬
‫שבו בבקשה.‬
‫שלום, כבודה.‬
‫אז…‬
‫אנחנו כאן לבקשת הנאשם, גרגורי סרבה.‬
‫הוא ביקש להישמע בנוכחותך, ז'רום בודה,‬
‫ראש היחידה לחקירות פשע של הגזרה הצפונית.‬
‫מר בודה, במהלך מילוי תפקידך כשוטר‬
‫האם היית מודע למבצע שנעשה ע"י הצוות הזה,‬
‫כדי לאסוף שרף קנאביס?‬
‫לא, לא הייתי מודע.‬
‫אתה תחת שבועה.‬
‫אתה מאשר?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מר סרבה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מר סרבה!‬
‫אתה תזכה לדבר בזמן שלך.‬
‫אתה תחת שבועה.‬
‫אתה מאשר?‬ ‫-אני מאשר.‬
‫לא שמעת על איסוף הסמים הזה?‬
‫לעולם לא.‬
‫ללא ידיעתך,‬
‫ייתכן שהאיסוף הזה נעשה כדי לשלם למודיע‬
‫בשביל מבצע‬
‫שמטרתו הייתה פירוק רשת סחר בסמים?‬
‫זה אפשרי.‬
‫לא ידעתי על זה כלום.‬
‫מר סרבה, אתה טוען שהממונה עליך‬ ‫היה מודע למעשיך?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אתה טוען שהממונה עליך,‬ ‫הנוכח כאן, אישר את המעשים שלך?‬
‫כן.‬
‫שים לב עכשיו, זו האשמה ישירה?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך ראיות להציג בפניי?‬
‫לא.‬
‫תודה, רבותיי.‬
‫מר בודה, אתה רשאי לעזוב.‬
‫כן.‬
‫תהיה בבידוד בזמן המעצר הזמני שלך.‬
‫עד שהחקירה תסתיים.‬
‫אתה יכול להתקשר למשפחה שלך בעוד חודש.‬ ‫לא לפני.‬
‫ללא שום קשר עם האסירים האחרים.‬
‫למען ביטחונך.‬
‫אין לך הרבה חברים פה.‬
‫שמאלה.‬
‫שוטר מושחת!‬
‫בן זונה.‬ ‫-זין על אימא שלך!‬
‫שוטר מושחת.‬ ‫-בן זונה מושחת שכמוך!‬
‫אנחנו נתפוס אותך!‬
‫תחזרו לתאים שלכם.‬
‫עצור כאן.‬
‫אתה תתקשר רק עם הסוהר.‬
‫אתה קורא לו עם זה.‬
‫כן, זה…‬
‫מה?‬ ‫-אני רק צריך לראות אותך.‬
‫לא עכשיו. מחר.‬
‫לא, אני צריך לדבר עם הממונה עליי.‬
‫ההליכה הסתיימה. תחזרו למעלה.‬
‫הכותרות הערב. שערורייה במשטרת מרסיי.‬
‫שלושה עובדי יח"פ חשודים בשחיתות וסחיטה.‬
‫לכאורה, הם מכרו מחדש סמים בתמורה לשירותים.‬
‫במשך מספר חודשים,‬ ‫הרכב שלהם היה תחת מעקב מכשירי האזנה.‬
‫השיחות המוקלטות לא משאירות מקום לספק,‬
‫לפי התובע.‬
‫החרמת סמים מסוחרים,‬
‫החרמת סיגריות,‬
‫אני אהיה, כפי שהייתי במצבים אחרים,‬
‫קפדן מאוד‬
‫ביחס לגברים האלה.‬
‫אין מקום למי שמטמא את המשטרה‬
‫ואת המדינה.‬
‫כולם חייבים לדעת‬
‫שאנו ננקוט…‬
‫שומר!‬
‫…באמצעים נוקשים.‬
‫בכל פעם שיח"פ צפון מעורב במבצע,‬
‫יהיה מקום לספק, לפי עורכי הדין במרסיי.‬
‫הם לא שוללים‬
‫בקשת שחרור של לקוחות‬
‫שנעצרו‬
‫על ידי שוטרי יח"פ צפון,‬ ‫אשר נמצאים כרגע במעצר.‬
‫היום,‬
‫אני חש מצוקה גדולה בקרב האוכלוסייה.‬
‫אדוני השר, יש לך תוכנית‬
‫להציב יחידה מסוג זה‬
‫תחת מעקב מחמיר ויעיל יותר?‬
‫הצורך להילחם בבריונים ישירות‬
‫דורש הרבה יותר איפוק‬
‫ותחושת ערכי העם.‬
‫שוטר שלא מכבד את החוק‬
‫ואת קוד האתיקה של המשטרה‬
‫מטמא את המדים ואין לו מקום…‬
‫תענה לי!‬
‫חרא, תענה לי!‬
‫זה סוג של שחיתות.‬
‫מה שהכי מדאיג‬
‫הוא שעובדי מדינה איבדו סטנדרטים מוסריים.‬
‫מחלקת המשפטים מדברת על חקירה פלילית רחבה‬
‫שרק מתחילה.‬
‫אם העובדות יאוששו,‬ ‫השוטרים עלולים להישפט ל-20 שנות מאסר.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך כסף למזנון?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫אני עורך הדין שלך ,‬ ‫אבל אני לא מחולל ניסים.‬
‫ההגנה שלנו שברירית.‬
‫אין לנו יותר מדי.‬
‫הבעיה שלך היא שכולם מעורבים בזה.‬
‫המחוז, ראש העיר,‬
‫התקשורת והשר.‬
‫שמעת אותו?‬
‫אם יש סיכוי להוציא אותך,‬
‫אני צריך את המודיע.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫היד שלי ממש כואבת. אני רוצה לחזור למרפאה.‬
‫לא עכשיו. היית שם הבוקר.‬
‫בסדר. האם עורך הדין שלי‬ ‫דיבר עם הממונה עליי?‬
‫סרבה, אתה לא היחיד כאן.‬ ‫-אתה יודע…‬
‫אני לא צריך להיות פה.‬
‫הם בטח הסבירו לך את זה?‬ ‫-תפסיק. אני לא צריך…‬
‫אני צריך…‬ ‫-תפסיק.‬
‫תתקשר לממונה עליי.‬ ‫-תנסה לנוח.‬
‫תישן.‬ ‫-תתקשר אליו.‬
‫תנוח קצת.‬
‫אין לי זמן לדיבורים.‬ ‫-אני יודע…‬
‫תפסיק!‬
‫אני רוצה לראות את הממונה עליי!‬
‫אני רוצה לדבר עם הממונה עליי!‬
‫תמשוך!‬
‫אני צריך לדבר!‬
‫מה אתה עושה? סוהר!‬
‫אני צריך לדבר!‬
‫אני צריך לדבר עם הממונה עליי!‬
‫אני צריך לדבר לעזאזל!‬
‫אני צריך לדבר!‬
‫"הגעתם ליאס ולנורה.‬
‫תשאירו הודעה."‬
‫כן, מותק, זה אני.‬
‫אני מקווה ש…‬
‫את בסדר.‬
‫רציתי להתקשר אלייך, אז אני…‬
‫ו…‬
‫ומאליק…‬
‫אספנו כמה שיכולנו.‬
‫זה נוגע ללב, אבל אני לא רוצה.‬
‫אני רוצה עזרה.‬ ‫-כל דבר. רק תגידי.‬
‫גם אתם אספתם סמים.‬
‫אתם צריכים לספר לחקירות פנים.‬
‫זה ייתן קצת משקל לגרסה שלהם.‬ ‫-זה לא ישנה כלום, נורה.‬
‫מלבד עוד שלושה בחורים בכלא.‬
‫מה את רוצה שנעשה?‬
‫הם לא הלשינו עליכם. אפילו לא גרג.‬
‫הם יקפצו על כולנו, יכניסו אותנו לכלא.‬
‫אם תגידו לחקירות פנים שז'רום ידע…‬
‫אם תתוודו בנוגע ללילות…‬
‫ז'רום הציל את היחידה.‬
‫משרד השר הציל את עצמו ואת שמה של המשטרה.‬
‫גרג, אנטואן, יאס לא חשובים להם.‬
‫אותו דבר אם אנחנו נדבר.‬
‫אני מדברת על חמש, עשר שנים.‬
‫עורך הדין אמר לי, ז'אק.‬
‫אני מתחננת בפניך.‬
‫מה אני אגיד למאליק?‬
‫אם הייתי יכול לעשות משהו,‬ ‫הייתי עושה את זה.‬
‫יש לי בת.‬
‫הבן שלך יכול להיות שלי.‬
‫את לא יכולה לבקש את זה ממני.‬
‫סליחה, נורה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני בסדר.‬
‫זה מעצבן. הג'קוזי התקלקל, אבל אני בסדר.‬
‫קשה כאן.‬
‫אתה לבד עם עצמך.‬
‫והתינוק? מה שלומו?‬
‫בסדר. הוא צוחק כל הזמן.‬
‫אני מדברת איתו. זה חשוב.‬
‫אני מספרת לו סיפורים.‬ ‫-מה את אומרת לו?‬
‫שאתה תחזור.‬ ‫-ברור שכן.‬
‫דיברת עם האחרים?‬
‫קווין, ז'אק… דיברת איתם?‬
‫תספרי לי.‬
‫הם לא יעשו את זה.‬
‫לא.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-לא, זה שום דבר.‬
‫זה קורה גם לי.‬
‫מאליק ואני כאן.‬
‫גם אם נצטרך לחכות 112 חורפים, אנחנו כאן.‬
‫גם אני כאן. אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני אחכה לך.‬
‫אני כל כך אוהב אותך.‬
‫את החיים שלי.‬
‫צריך ללכת.‬ ‫-אוקיי, צ'יף.‬
‫- אני לא מת -‬
‫אני רוצה כדור.‬
‫נתנו לך המון כדורים.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה. תנסה לקום.‬
‫קדימה. בוא.‬
‫אחי!‬
‫מכאן, קדימה.‬
‫גרג!‬
‫לתא שלך. שתוק!‬
‫קדימה!‬
‫זה אני!‬ ‫-זוז!‬
‫מה עשית לו?‬ ‫-זוז!‬
‫טוב.‬
‫עצור שם.‬
‫אני רוצה תספורת.‬
‫אסירים מספרים אסירים. זה החוק.‬
‫אני יודע.‬
‫אני לא יכול להשאיר אותך עם האחרים.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫אתה חושב שאני לא יודע מה אתה עושה?‬ ‫-אני רק רוצה תספורת.‬
‫אסור לך לסרב. זו זכותי.‬
‫אף מילה.‬
‫הבנתי, צ'יף.‬
‫צ'יף?‬
‫אם היה לך חבר‬
‫שהשתגע…‬
‫היית מציל אותו, נכון?‬
‫בלי דיבורים.‬
‫אני מדבר איתך, לא איתו.‬
‫מה היית עושה?‬ ‫-שתוק.‬
‫מה היית עושה?‬ ‫-סתום את פה.‬
‫היית מציל אותו, נכון?‬
‫היית נותן לו למות כמו כלב?‬
‫ראיתי את גרג. הוא מאבד את זה. פאק.‬
‫תתעורר!‬
‫תעשה את מה שאתה צריך. פאק!‬
‫הוא גוסס! תתעורר!‬
‫זאת היא?‬
‫זאת היא.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫אני מצטער.‬
‫לאחר שנודע לו על קיומה של המודיעה הזאת,‬
‫התובע החליט לבטל את אישומי הסחר בסמים.‬
‫לכן אסיים את המעצר הזמני שלך.‬
‫אתה תשתחרר.‬
‫אתה עדיין מואשם בהפרת החוק האזרחי,‬
‫בפעולות בלתי חוקיות בהקשר של חובותיך.‬
‫אתה תסכים לתנאי שחרור מסוימים לפני המשפט.‬
‫זה ברור?‬
‫איפה הכלב שלי?‬
‫- יאס עובד כעת עם איגוד השוטרים -‬
‫- הוא מגן על הקולגות שלו מול ההנהלה -‬
‫- אנטואן עזב את המשטרה -‬
‫- הוא עובד כאח בבית כלא ומטפל באסירים -‬
‫- גרג הוסר מכוחות המשטרה -‬
‫- כעת הוא שוטר עירוני -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬