1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,958
‎本作は実話に着想を得た
‎フィクションである

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:36,916 --> 00:00:39,708
‎NETFLIX プレゼンツ

5
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
‎氏名と生年月日を

6
00:00:59,083 --> 00:01:02,541
‎グレッグ･セルヴァ
‎1976年９月４日

7
00:01:02,625 --> 00:01:03,833
‎家族は？

8
00:01:04,125 --> 00:01:05,083
‎いない

9
00:01:07,250 --> 00:01:08,958
‎左手を出して

10
00:01:12,875 --> 00:01:14,333
‎４本一緒に

11
00:01:17,125 --> 00:01:19,083
‎壁を背に立って

12
00:01:38,125 --> 00:01:38,708
こちらＢＡＣ(犯罪対策部隊)26

13
00:01:38,708 --> 00:01:39,875
こちらＢＡＣ(犯罪対策部隊)26
８ヵ月前

14
00:01:39,875 --> 00:01:39,958
８ヵ月前

15
00:01:39,958 --> 00:01:43,500
８ヵ月前
黒のスクーターを追跡中

16
00:01:43,916 --> 00:01:46,166
‎職務質問を拒否された

17
00:01:46,458 --> 00:01:48,833
‎追跡を続けて報告を

18
00:01:48,916 --> 00:01:50,250
‎止まれ！

19
00:01:51,166 --> 00:01:54,875
‎上り坂を走行中
‎止まる気配がない

20
00:01:55,166 --> 00:01:55,791
‎急げ

21
00:01:56,000 --> 00:01:57,208
‎分かってる

22
00:01:57,625 --> 00:01:58,708
‎逃がすな

23
00:01:59,125 --> 00:02:00,666
‎スピードを出せ

24
00:02:00,750 --> 00:02:01,500
‎おい！

25
00:02:01,583 --> 00:02:02,666
‎止まれ！

26
00:02:02,750 --> 00:02:03,625
‎従え！

27
00:02:03,708 --> 00:02:05,041
‎話をしよう

28
00:02:05,125 --> 00:02:06,583
‎指示に従わない

29
00:02:06,666 --> 00:02:09,875
‎今も逃走中
‎繰り返す 逃走中だ

30
00:02:19,083 --> 00:02:19,916
‎クソッ

31
00:02:20,000 --> 00:02:21,333
‎チクショウ

32
00:02:30,041 --> 00:02:31,125
‎止まれ！

33
00:02:41,000 --> 00:02:41,958
‎クソッ！

34
00:02:45,833 --> 00:02:47,208
‎逃がすとはな

35
00:02:47,291 --> 00:02:48,916
‎足が遅いからだろ

36
00:02:49,000 --> 00:02:51,208
‎ばあさんみたいな走りだ

37
00:02:51,958 --> 00:02:52,958
‎何だと？

38
00:02:53,041 --> 00:02:55,791
‎俺なら捕まえられたぞ

39
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
‎後ろにいたくせに

40
00:02:57,958 --> 00:02:59,375
‎お前に譲った

41
00:02:59,458 --> 00:03:02,250
‎車に残ってたヤツが笑うな

42
00:03:02,333 --> 00:03:03,291
‎クソッ

43
00:03:04,458 --> 00:03:09,166
‎一日中 署で
‎盗難バイクの報告書作りかよ

44
00:03:10,375 --> 00:03:11,666
‎いいのか？

45
00:03:15,125 --> 00:03:15,916
‎何だ

46
00:03:16,000 --> 00:03:16,791
‎やめとけ

47
00:03:16,875 --> 00:03:19,125
‎何も言ってないだろ

48
00:03:19,208 --> 00:03:19,750
‎おい

49
00:03:19,833 --> 00:03:21,250
‎売人の情報は？

50
00:03:21,333 --> 00:03:22,416
‎確認する

51
00:03:31,750 --> 00:03:32,416
‎俺だ

52
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
‎かけ直す

53
00:03:33,541 --> 00:03:34,166
‎なあ

54
00:03:34,583 --> 00:03:36,208
‎情報が欲しい

55
00:03:36,833 --> 00:03:38,958
‎今 売人はどこに？

56
00:03:39,041 --> 00:03:42,625
‎フェリックス･ピア通りの
‎Ｃ棟にいるはず

57
00:03:42,708 --> 00:03:43,541
‎そうか

58
00:03:44,791 --> 00:03:45,833
‎先に行け

59
00:03:47,083 --> 00:03:47,916
‎行くぞ

60
00:03:50,458 --> 00:03:51,750
‎裏手で合流を

61
00:04:03,666 --> 00:04:04,833
‎見張りだ

62
00:04:17,041 --> 00:04:18,375
‎マリファナを

63
00:04:18,916 --> 00:04:19,583
‎進め

64
00:04:25,708 --> 00:04:26,833
‎中に入った

65
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
‎Ｃ棟の近くだ

66
00:04:33,458 --> 00:04:34,291
‎まだだ

67
00:04:38,875 --> 00:04:40,125
‎売人を確認

68
00:04:49,583 --> 00:04:50,666
‎発進しろ

69
00:04:50,750 --> 00:04:51,666
‎了解

70
00:05:02,166 --> 00:05:03,375
‎20グラムくれ

71
00:05:04,125 --> 00:05:04,833
‎警察だ

72
00:05:10,041 --> 00:05:11,791
‎サツだ！

73
00:05:11,875 --> 00:05:13,166
‎放せ！

74
00:05:19,291 --> 00:05:20,000
‎急げ！

75
00:05:20,083 --> 00:05:21,416
‎確保したぞ

76
00:05:29,958 --> 00:05:30,541
‎早く！

77
00:05:30,625 --> 00:05:31,708
‎放せよ！

78
00:05:34,125 --> 00:05:35,208
‎急げ！

79
00:05:37,916 --> 00:05:38,666
‎無実だ

80
00:05:38,750 --> 00:05:40,250
‎じゃあ これは？

81
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
‎クソッ 揺れるから覚悟しろ

82
00:05:49,750 --> 00:05:51,000
‎進め！

83
00:07:00,666 --> 00:07:01,291
‎ほら

84
00:07:05,041 --> 00:07:06,250
‎５袋だけ？

85
00:07:07,666 --> 00:07:09,791
‎そういう約束だろ

86
00:07:09,875 --> 00:07:12,666
‎今日は‎大漁‎だったはず

87
00:07:15,458 --> 00:07:16,666
‎だったら何だ

88
00:07:16,750 --> 00:07:18,708
‎これじゃ足りない

89
00:07:18,791 --> 00:07:20,625
‎イカれたのか？

90
00:07:25,083 --> 00:07:27,541
‎いろいろ値上がりしたから

91
00:07:27,625 --> 00:07:28,291
‎そう

92
00:07:28,833 --> 00:07:29,916
‎役人のせい

93
00:07:30,000 --> 00:07:30,958
‎くれよ

94
00:07:31,958 --> 00:07:33,791
‎締めつけられてる

95
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
‎見せて

96
00:07:38,458 --> 00:07:39,708
‎殴られたね

97
00:07:43,875 --> 00:07:44,666
‎まあな

98
00:07:44,750 --> 00:07:46,750
‎派手に殴られてる

99
00:07:48,333 --> 00:07:50,000
‎相手の方が重傷だ

100
00:07:50,083 --> 00:07:51,583
‎ダサすぎ

101
00:07:53,708 --> 00:07:54,333
‎アメル

102
00:07:54,416 --> 00:07:56,500
‎図に乗ると海に落ちる

103
00:07:57,041 --> 00:07:58,208
‎海に落ちる？

104
00:07:58,291 --> 00:07:59,791
‎ちょっと やめて

105
00:07:59,875 --> 00:08:00,958
‎危ないぞ

106
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
‎何か食うか？

107
00:08:03,833 --> 00:08:05,666
‎あんたのおごりね

108
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
‎５袋にケチるならおごって

109
00:08:09,333 --> 00:08:10,083
‎しまえ

110
00:08:10,666 --> 00:08:12,083
‎誰も見てない

111
00:08:12,166 --> 00:08:13,916
‎いいから早く

112
00:08:14,666 --> 00:08:15,958
‎しまってろ

113
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
‎ブロンディ どうした

114
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
‎無実だろ？

115
00:08:35,625 --> 00:08:36,708
‎調子は？

116
00:08:37,666 --> 00:08:39,250
‎よう 相棒

117
00:08:40,166 --> 00:08:42,125
‎まるで動物園だな

118
00:08:43,916 --> 00:08:44,583
‎どうも

119
00:08:46,916 --> 00:08:47,458
‎よし

120
00:08:48,833 --> 00:08:51,750
‎お前が車を使うたびに
‎この始末だ

121
00:08:51,833 --> 00:08:53,541
‎損失が大きすぎる

122
00:08:54,083 --> 00:08:56,458
‎大麻と売人を確保した

123
00:08:56,541 --> 00:08:59,583
‎車の修理代に3000ユーロだぞ

124
00:08:59,666 --> 00:09:00,333
‎だが…

125
00:09:00,458 --> 00:09:01,916
‎いいから黙れ

126
00:09:02,000 --> 00:09:06,458
‎内務省の監査で
‎細かく調べられてるんだぞ

127
00:09:09,666 --> 00:09:13,916
‎団地での捜査はやめろ
‎大したヤマじゃない

128
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
‎誰かがやらないと

129
00:09:16,583 --> 00:09:18,541
‎よく覚えておけ

130
00:09:18,625 --> 00:09:21,625
‎大物の売人も
‎ケチなスリも同じだ

131
00:09:23,166 --> 00:09:25,416
‎ノルマと質を重視しろ

132
00:09:25,500 --> 00:09:26,208
‎質？

133
00:09:26,291 --> 00:09:27,208
‎そうだ

134
00:09:27,291 --> 00:09:29,541
‎苦情の対応でもいい

135
00:09:29,625 --> 00:09:32,083
‎とにかく売人には関わるな

136
00:09:32,750 --> 00:09:33,375
‎見ろ

137
00:09:34,625 --> 00:09:37,166
‎“団地での麻薬取引 １点”

138
00:09:37,250 --> 00:09:39,083
‎“たばこの密輸 １点”

139
00:09:39,166 --> 00:09:41,000
‎“強盗 １点”

140
00:09:41,083 --> 00:09:42,708
‎これが“質”か？

141
00:09:42,791 --> 00:09:44,375
‎どれも同じ１点だ

142
00:09:50,875 --> 00:09:54,083
‎グラン･リトラルの
‎２階駐車場で

143
00:09:54,166 --> 00:09:56,166
‎自動車事故が発生

144
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
‎14班については

145
00:09:59,166 --> 00:10:03,000
‎本日のパトロールは終了
‎お疲れ様

146
00:10:09,458 --> 00:10:11,625
‎ノラが超音波検査を

147
00:10:12,375 --> 00:10:13,375
‎それで？

148
00:10:14,125 --> 00:10:16,041
‎３Ｄで奇妙だった

149
00:10:17,916 --> 00:10:21,208
‎赤ん坊が
‎エイリアンみたいでね

150
00:10:21,291 --> 00:10:22,625
‎３Ｄって？

151
00:10:22,708 --> 00:10:26,500
‎赤ん坊が３Ｄで見れるんだ
‎変だよな

152
00:10:26,583 --> 00:10:27,791
‎眼鏡を？

153
00:10:28,375 --> 00:10:29,083
‎３Ｄの

154
00:10:29,166 --> 00:10:30,791
‎お前 バカか？

155
00:10:30,875 --> 00:10:31,541
‎おい…

156
00:10:31,625 --> 00:10:35,875
‎画像が３Ｄなんだよ
‎いいか つまり…

157
00:10:35,958 --> 00:10:37,708
‎３Ｄじゃない

158
00:10:37,791 --> 00:10:40,541
‎映画館の３Ｄとは違う

159
00:10:40,625 --> 00:10:41,875
‎でも“３Ｄ”と

160
00:10:41,958 --> 00:10:43,208
‎もういい

161
00:10:44,166 --> 00:10:45,541
‎眼鏡はナシ？

162
00:10:45,625 --> 00:10:46,416
‎ああ

163
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
‎３Ｄじゃない

164
00:10:48,708 --> 00:10:49,666
‎３Ｄだ

165
00:10:49,750 --> 00:10:51,000
‎お前似か？

166
00:10:51,583 --> 00:10:52,916
‎目は俺だな

167
00:10:53,291 --> 00:10:54,416
‎顔だと…

168
00:10:54,500 --> 00:10:55,583
‎うるさい

169
00:10:56,625 --> 00:10:57,291
‎おい

170
00:10:58,708 --> 00:11:02,041
‎お客さん マールボロだよ

171
00:11:08,291 --> 00:11:09,000
‎どうも

172
00:11:09,083 --> 00:11:09,583
‎ああ

173
00:11:09,666 --> 00:11:14,125
‎２日前 ジャック刑事が
‎俺のいとこを逮捕し―

174
00:11:14,208 --> 00:11:16,333
‎殴って所持品を奪った

175
00:11:16,416 --> 00:11:18,875
‎そういうヤツだ　仕方ない

176
00:11:18,958 --> 00:11:20,083
‎彼に注意を

177
00:11:20,166 --> 00:11:22,375
‎忘れろ　何か情報は？

178
00:11:22,458 --> 00:11:25,041
‎何もない　神に誓う

179
00:11:25,125 --> 00:11:26,791
‎何で誓う必要が？

180
00:11:26,875 --> 00:11:27,583
‎本当だ

181
00:11:27,666 --> 00:11:28,333
‎確かか？

182
00:11:28,416 --> 00:11:31,375
‎何かあれば
‎あなたに連絡する

183
00:11:31,458 --> 00:11:33,708
‎たばこを売ってるだけだ

184
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
‎分かった

185
00:11:35,333 --> 00:11:36,250
‎本当だ

186
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
‎１箱よこせ

187
00:11:38,958 --> 00:11:39,625
‎どうぞ

188
00:11:39,708 --> 00:11:40,458
‎よし

189
00:11:40,541 --> 00:11:41,541
‎よい一日を

190
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
‎ダメだ　何もない

191
00:12:05,333 --> 00:12:06,583
‎久しぶり

192
00:12:06,666 --> 00:12:07,375
‎やあ

193
00:12:07,458 --> 00:12:08,083
‎元気？

194
00:12:08,666 --> 00:12:10,458
‎ケバブを３つ？

195
00:12:10,541 --> 00:12:12,875
‎香辛料とサラダは多め？

196
00:12:24,333 --> 00:12:25,666
‎あの男を見ろ

197
00:12:25,750 --> 00:12:26,458
‎どこだ

198
00:12:26,541 --> 00:12:27,791
‎果物売り場に

199
00:12:27,875 --> 00:12:28,958
‎どいつだ？

200
00:12:29,041 --> 00:12:31,125
‎パーカーを着てる

201
00:12:31,708 --> 00:12:32,375
‎で？

202
00:12:32,875 --> 00:12:34,958
‎“財布を盗む”に20ユーロ

203
00:12:35,708 --> 00:12:38,958
‎盗まないさ
‎不審な点はない

204
00:12:40,416 --> 00:12:41,416
‎20だな

205
00:12:41,500 --> 00:12:42,125
‎ああ

206
00:12:44,000 --> 00:12:45,458
‎ほら やれよ

207
00:12:46,666 --> 00:12:48,166
‎ばあさんを狙え

208
00:12:48,250 --> 00:12:49,625
‎盗みたいんだろ

209
00:12:49,708 --> 00:12:51,125
‎お前の願望だな

210
00:12:54,500 --> 00:12:55,208
‎何だ？

211
00:12:55,291 --> 00:12:56,500
‎匂いをかいだ

212
00:12:57,916 --> 00:12:59,583
‎では さよなら

213
00:12:59,666 --> 00:13:00,750
‎クソッ

214
00:13:01,583 --> 00:13:02,833
‎早く払えよ

215
00:13:02,916 --> 00:13:04,208
‎イヤだね

216
00:13:04,291 --> 00:13:06,791
‎マジでケチな野郎だな

217
00:13:06,875 --> 00:13:08,916
‎髪にカネをかけすぎだ

218
00:13:09,000 --> 00:13:10,375
‎給料の全額だろ

219
00:13:10,458 --> 00:13:11,750
‎できたな

220
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
‎お待たせ

221
00:13:13,166 --> 00:13:13,833
‎肉は？

222
00:13:13,916 --> 00:13:15,000
‎増量したよ

223
00:13:15,083 --> 00:13:17,333
‎こっちには特別ソースだ

224
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
‎ごゆっくり

225
00:13:24,875 --> 00:13:28,000
‎亀を売ってるぞ　どうする？

226
00:13:28,083 --> 00:13:29,208
‎何人だ？

227
00:13:29,291 --> 00:13:31,708
‎２人　ノルマを達成できる

228
00:13:34,875 --> 00:13:35,958
‎亀はパス

229
00:13:37,000 --> 00:13:38,166
‎意味不明だぞ

230
00:13:39,750 --> 00:13:41,541
‎亀はパスする

231
00:13:41,625 --> 00:13:43,583
‎待てよ　何でだ？

232
00:13:43,666 --> 00:13:45,791
‎俺たちでやれと？

233
00:13:45,875 --> 00:13:47,416
‎俺はやらない

234
00:13:47,500 --> 00:13:48,333
‎やるんだ

235
00:13:48,416 --> 00:13:49,875
‎ノルマがある

236
00:13:49,958 --> 00:13:51,583
‎動物愛護だぞ

237
00:13:51,666 --> 00:13:53,250
‎ソースが飛ぶだろ

238
00:13:53,333 --> 00:13:54,625
‎とにかくやれ

239
00:13:54,708 --> 00:13:55,583
‎イヤだ

240
00:13:55,666 --> 00:13:57,000
‎動物愛護だ

241
00:13:59,166 --> 00:14:00,000
‎どうも

242
00:14:00,833 --> 00:14:01,375
‎やあ

243
00:14:01,458 --> 00:14:02,541
‎刑事さん

244
00:14:03,833 --> 00:14:05,708
‎誰の亀だ？

245
00:14:05,791 --> 00:14:07,333
‎俺たちのじゃない

246
00:14:07,416 --> 00:14:08,416
‎そうか

247
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
‎亀の売買は違法だ

248
00:14:11,041 --> 00:14:13,291
‎絶滅危惧種だからな

249
00:14:13,375 --> 00:14:15,250
‎俺たちのじゃない

250
00:14:15,333 --> 00:14:16,916
‎バカにしてるのか

251
00:14:17,000 --> 00:14:18,583
‎本当のことだ

252
00:14:19,166 --> 00:14:20,291
‎ポケットを

253
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
‎何だ？

254
00:14:21,291 --> 00:14:22,250
‎中を出せ

255
00:14:22,333 --> 00:14:23,458
‎何のことだ

256
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
‎何もない

257
00:14:25,791 --> 00:14:26,500
‎出せ

258
00:14:27,291 --> 00:14:30,583
‎何で殴るんだよ　正気か？

259
00:14:31,166 --> 00:14:31,916
‎黙れ

260
00:14:32,708 --> 00:14:34,458
‎早くしろよ

261
00:14:35,000 --> 00:14:36,541
‎中身を出せ

262
00:14:37,166 --> 00:14:38,000
‎拾え

263
00:14:38,083 --> 00:14:40,416
‎亀を戻せ　早くしろ

264
00:14:41,625 --> 00:14:42,958
‎家はどこ？

265
00:14:43,041 --> 00:14:43,875
‎15区よ

266
00:14:44,666 --> 00:14:45,500
‎この辺？

267
00:14:45,583 --> 00:14:46,250
‎ええ

268
00:14:48,500 --> 00:14:49,625
‎同僚だ

269
00:14:52,041 --> 00:14:53,291
‎何で亀を…

270
00:14:53,375 --> 00:14:55,000
‎じゃあ また

271
00:14:55,583 --> 00:14:57,458
‎モモ いくらだ？

272
00:14:57,958 --> 00:14:59,000
‎彼女の分も

273
00:14:59,500 --> 00:15:01,291
‎これは‎大物‎だな

274
00:15:01,375 --> 00:15:02,166
‎うるさい

275
00:15:02,250 --> 00:15:02,833
‎黙れ

276
00:15:02,916 --> 00:15:04,583
‎何だよ　ドアを

277
00:15:04,666 --> 00:15:05,875
‎北部の班へ

278
00:15:05,958 --> 00:15:09,208
‎15区で車の強奪事件が発生

279
00:15:09,291 --> 00:15:11,208
‎ＢＡＣ26が向かう

280
00:15:11,291 --> 00:15:12,125
‎邪魔だ

281
00:15:25,000 --> 00:15:26,833
‎サツだ！

282
00:15:29,000 --> 00:15:30,833
‎クソ野郎どもが

283
00:15:31,708 --> 00:15:35,666
‎ＢＡＣ26 追跡を中止せよ
‎敷地内に入るな

284
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
‎興奮してるな

285
00:15:42,458 --> 00:15:43,541
‎何事だ？

286
00:15:44,208 --> 00:15:45,666
‎何か用か？

287
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
‎盗難車を見たか？

288
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
‎見てない

289
00:15:49,750 --> 00:15:50,833
‎本当か

290
00:15:51,375 --> 00:15:52,458
‎知らねえよ

291
00:15:54,208 --> 00:15:56,250
‎ＢＡＣ26 応答せよ

292
00:15:56,750 --> 00:15:58,833
‎暑そうなヤツが

293
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
‎あんたもだろ

294
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
‎いや 別に

295
00:16:01,333 --> 00:16:03,916
‎繰り返す 追跡を中止せよ

296
00:16:04,000 --> 00:16:04,833
‎行けよ

297
00:16:05,375 --> 00:16:06,875
‎呼んでるぞ

298
00:16:08,500 --> 00:16:09,833
‎命令する気か

299
00:16:12,166 --> 00:16:14,875
‎まさか　これは外交だ

300
00:16:14,958 --> 00:16:18,416
‎忠告しただけだ
‎進みたいなら進め

301
00:16:19,500 --> 00:16:20,333
‎見ろよ

302
00:16:21,000 --> 00:16:21,875
‎やるか？

303
00:16:21,958 --> 00:16:24,583
‎サツは珍しいから喜んでる

304
00:16:25,375 --> 00:16:26,208
‎来いよ

305
00:16:26,291 --> 00:16:27,791
‎かかってこい

306
00:16:27,875 --> 00:16:30,541
‎何だよ 来ないのか？

307
00:16:30,625 --> 00:16:32,291
‎さっさと来い

308
00:16:32,791 --> 00:16:33,500
‎来いよ

309
00:16:33,583 --> 00:16:37,458
‎今すぐ そこから撤退せよ

310
00:16:37,541 --> 00:16:39,708
‎“今すぐ撤退せよ”

311
00:16:41,583 --> 00:16:42,333
‎おい！

312
00:16:42,416 --> 00:16:43,416
‎落ち着け

313
00:16:43,916 --> 00:16:45,708
‎いいから黙ってろ

314
00:16:46,416 --> 00:16:48,083
‎大したことない

315
00:16:49,375 --> 00:16:52,458
‎すぐに消えるだろうからな

316
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
‎俺を怒らせたいのか？

317
00:16:55,791 --> 00:16:58,041
‎とっとと失せろ！

318
00:16:58,125 --> 00:16:59,000
‎クソが

319
00:17:01,375 --> 00:17:05,375
‎手下の犬どもがいないと
‎何もできないだろ

320
00:17:05,458 --> 00:17:08,958
‎お前こそバッジがないと
‎ただの負け犬だ

321
00:17:09,833 --> 00:17:10,791
‎失せろ

322
00:17:12,125 --> 00:17:13,625
‎イヤなら来い

323
00:17:18,500 --> 00:17:20,333
‎さっさと失せろ

324
00:17:22,333 --> 00:17:26,416
‎大口たたいたくせに
‎尻尾を巻いて逃げるのか

325
00:17:27,250 --> 00:17:29,875
‎笑えるな　次は大勢で来い

326
00:17:31,416 --> 00:17:32,666
‎ハッタリかよ

327
00:17:33,375 --> 00:17:34,166
‎失せろ

328
00:17:37,125 --> 00:17:39,041
‎姉ちゃんとヤッてろ

329
00:17:39,833 --> 00:17:42,416
‎ママと伯母さんともな

330
00:17:43,166 --> 00:17:44,458
‎死人とヤれ

331
00:17:45,208 --> 00:17:46,416
‎失せろ！

332
00:17:51,500 --> 00:17:52,791
‎キスしてやる

333
00:17:59,708 --> 00:18:01,416
‎おい 土産だぞ

334
00:18:04,291 --> 00:18:05,250
‎来いよ

335
00:18:05,958 --> 00:18:07,583
‎ビザはあるよな？

336
00:18:14,083 --> 00:18:14,625
‎なあ

337
00:18:15,291 --> 00:18:17,625
‎今はやめてくれ

338
00:18:17,708 --> 00:18:20,333
‎団地の中には入らなかった

339
00:18:20,416 --> 00:18:22,541
‎あんたの指示どおりな

340
00:18:22,625 --> 00:18:24,625
‎責める気はない

341
00:18:24,708 --> 00:18:26,000
‎じゃあ何だ？

342
00:18:28,625 --> 00:18:30,375
‎納得いかないよな

343
00:18:30,458 --> 00:18:31,958
‎気持ちは分かる

344
00:18:32,041 --> 00:18:34,041
‎あんたには分からない

345
00:18:34,125 --> 00:18:36,791
‎俺が現場に出ない理由を？

346
00:18:36,875 --> 00:18:38,583
‎利口だからだろ

347
00:18:38,666 --> 00:18:40,250
‎そうじゃない

348
00:18:41,958 --> 00:18:43,291
‎現場では―

349
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
‎ストレスが多い

350
00:18:45,875 --> 00:18:49,541
‎息が詰まりそうだろ
‎分かるよ

351
00:18:51,708 --> 00:18:52,958
‎役立たずだ

352
00:18:53,791 --> 00:18:55,166
‎何もできない

353
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎終わりだ

354
00:18:57,333 --> 00:19:01,041
‎頑張っても報われない
‎おかしいだろ？

355
00:19:02,458 --> 00:19:04,750
‎もう手遅れなのかもな

356
00:19:06,000 --> 00:19:08,875
‎団地の住人は諦めてる

357
00:19:08,958 --> 00:19:11,833
‎俺たち警察も
‎見て見ぬフリだ

358
00:19:11,916 --> 00:19:15,833
‎現場に向かっても
‎攻撃されるだけ

359
00:19:15,916 --> 00:19:19,000
‎毎回 暴言を浴びせられる

360
00:19:19,083 --> 00:19:23,333
‎それでも事を荒立てず
‎車も壊すなと？

361
00:19:24,625 --> 00:19:27,208
‎見捨てろってことだな

362
00:19:27,833 --> 00:19:29,500
‎そういうことだ

363
00:19:29,583 --> 00:19:32,166
‎だったら説明してくれ

364
00:19:32,625 --> 00:19:35,125
‎何のための警察だ？

365
00:19:46,958 --> 00:19:48,041
‎警察です

366
00:19:48,750 --> 00:19:49,541
‎はい

367
00:19:49,625 --> 00:19:52,250
‎グラン･リトラルの
‎スリを見た

368
00:19:52,333 --> 00:19:53,416
‎場所は？

369
00:19:53,500 --> 00:19:56,083
‎ミラボー通り　赤い服の男だ

370
00:19:56,166 --> 00:19:58,000
‎あなたの名前を

371
00:19:58,916 --> 00:19:59,875
‎もしもし

372
00:20:07,583 --> 00:20:08,291
‎私よ

373
00:20:08,375 --> 00:20:08,875
‎やあ

374
00:20:08,958 --> 00:20:11,833
‎グラン･リトラルの
‎スリだけど

375
00:20:11,916 --> 00:20:14,000
‎ミラボー通りにいる

376
00:20:14,083 --> 00:20:15,000
‎赤い服よ

377
00:20:15,083 --> 00:20:15,916
‎分かった

378
00:20:16,000 --> 00:20:18,958
‎急いでね
‎本部には報告してない

379
00:20:36,208 --> 00:20:37,041
‎クソッ

380
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
‎開けろ！

381
00:20:41,416 --> 00:20:42,375
‎よせ！

382
00:20:42,458 --> 00:20:43,333
‎いたぞ

383
00:20:47,416 --> 00:20:49,958
‎どこで手に入れた？

384
00:20:50,041 --> 00:20:51,000
‎黙れ！

385
00:20:56,541 --> 00:20:58,333
‎横領すべきだった

386
00:20:59,333 --> 00:21:00,791
‎バカなの？

387
00:21:00,875 --> 00:21:03,958
‎いいだろ
‎ジャックもやってる

388
00:21:04,041 --> 00:21:05,708
‎何とか言ってよ

389
00:21:06,583 --> 00:21:07,333
‎やめろ

390
00:21:07,416 --> 00:21:09,875
‎こいつは ただのバカだ

391
00:21:09,958 --> 00:21:10,833
‎何だと？

392
00:21:11,333 --> 00:21:12,291
‎バカだろ

393
00:21:12,375 --> 00:21:14,666
‎だったらやれば？

394
00:21:14,750 --> 00:21:15,291
‎おい

395
00:21:15,375 --> 00:21:16,208
‎本気よ

396
00:21:16,291 --> 00:21:19,250
‎ギャングの妻みたいに
‎贅沢(ぜいたく)‎したい

397
00:21:19,333 --> 00:21:21,916
‎水上バイクに豪華な食事

398
00:21:22,000 --> 00:21:24,750
‎高級車で王妃の気分を味わう

399
00:21:25,583 --> 00:21:27,541
‎ヘアアイロンも買える

400
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
‎本物のたばこも

401
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
‎偽物は卒業よ

402
00:21:32,750 --> 00:21:33,291
‎おい

403
00:21:33,375 --> 00:21:35,791
‎味は本物と同じだ

404
00:21:37,583 --> 00:21:39,375
‎食器を並べて

405
00:21:40,333 --> 00:21:41,083
‎早く！

406
00:21:42,708 --> 00:21:43,541
‎客だぞ

407
00:21:43,625 --> 00:21:46,500
‎強盗の前に
‎手伝いくらいしてよ

408
00:21:46,583 --> 00:21:47,500
‎侮辱だな

409
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
‎早く産むべきだ

410
00:21:50,250 --> 00:21:52,375
‎強盗の話なんてしてない

411
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
‎これでいい？　ほら

412
00:21:56,916 --> 00:21:58,250
‎あんたの皿？

413
00:21:59,791 --> 00:22:00,875
‎チキンは？

414
00:22:00,958 --> 00:22:02,541
‎ソーセージを

415
00:22:04,958 --> 00:22:06,916
‎ヤス 大失敗だな

416
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
‎焼けてる

417
00:22:09,750 --> 00:22:11,041
‎焼きすぎだ

418
00:22:11,125 --> 00:22:12,041
‎グレッグ

419
00:22:12,541 --> 00:22:14,083
‎チキンでいい

420
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
‎１本だけ

421
00:22:15,666 --> 00:22:16,875
‎うるさい

422
00:22:16,958 --> 00:22:17,833
‎まったく

423
00:22:18,916 --> 00:22:20,541
‎食い物じゃない

424
00:22:20,625 --> 00:22:21,500
‎うまいぞ

425
00:22:21,583 --> 00:22:22,166
‎黙れ

426
00:22:22,250 --> 00:22:25,000
‎希望どおり
‎カリカリに焼いた

427
00:22:25,083 --> 00:22:27,166
‎焼きすぎただけだろ

428
00:22:27,250 --> 00:22:27,916
‎確かに

429
00:22:29,416 --> 00:22:30,666
‎カリカリだ！

430
00:22:30,750 --> 00:22:31,958
‎落ち着いて

431
00:22:32,041 --> 00:22:34,291
‎サラダは君が？　ウマい

432
00:22:34,916 --> 00:22:36,333
‎ゴマすり野郎

433
00:22:36,416 --> 00:22:37,000
‎だな

434
00:22:37,083 --> 00:22:37,875
‎本心だ

435
00:22:37,958 --> 00:22:39,041
‎“ウマい”

436
00:22:39,125 --> 00:22:40,083
‎ミントが

437
00:22:40,166 --> 00:22:41,833
‎“マジでウマい”

438
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
‎絶品だな

439
00:22:45,791 --> 00:22:46,958
‎料理は？

440
00:22:47,500 --> 00:22:48,875
‎やってる

441
00:22:48,958 --> 00:22:49,583
‎そう

442
00:22:49,666 --> 00:22:50,500
‎何とかね

443
00:22:50,583 --> 00:22:52,500
‎隣人はどうだ？

444
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
‎おとなしくなった

445
00:22:54,583 --> 00:22:55,500
‎そうか

446
00:22:55,583 --> 00:22:56,916
‎殴ったから

447
00:22:57,750 --> 00:22:58,666
‎冗談だろ

448
00:22:58,750 --> 00:22:59,333
‎いや

449
00:22:59,416 --> 00:23:00,833
‎60歳の男を？

450
00:23:00,916 --> 00:23:02,541
‎黙らせないと

451
00:23:02,625 --> 00:23:06,208
‎だからって
‎簡単に手を出すなよ

452
00:23:06,750 --> 00:23:08,333
‎でも解決した

453
00:23:08,916 --> 00:23:09,833
‎だろ？

454
00:23:15,583 --> 00:23:17,000
‎ヤス 何これ？

455
00:23:17,708 --> 00:23:18,791
‎恥ずかしい

456
00:23:18,875 --> 00:23:21,208
‎しっかりしろ　準備を

457
00:23:21,291 --> 00:23:22,000
‎私は？

458
00:23:22,083 --> 00:23:23,791
‎そうだな…

459
00:23:24,416 --> 00:23:25,000
‎さあ

460
00:23:25,083 --> 00:23:26,083
‎ノラは？

461
00:23:26,166 --> 00:23:27,375
‎ヤス 急げ

462
00:23:27,833 --> 00:23:28,500
‎早く！

463
00:23:28,583 --> 00:23:30,875
‎ちゃんと荷造りしてよ

464
00:23:48,916 --> 00:23:50,000
‎お代わりだ

465
00:23:53,375 --> 00:23:55,041
‎いいぞ！

466
00:23:55,125 --> 00:23:58,208
‎父親になった相棒に乾杯！

467
00:23:59,375 --> 00:24:01,666
‎マンド お代わり！

468
00:24:04,041 --> 00:24:06,625
‎今夜は俺のおごりだ！

469
00:25:04,125 --> 00:25:06,083
‎モタモタするな！

470
00:25:08,458 --> 00:25:10,583
‎泣くな！　手を出せ

471
00:25:10,666 --> 00:25:12,041
‎撮影しろよ

472
00:25:13,791 --> 00:25:14,958
‎泣くな

473
00:25:15,041 --> 00:25:17,708
‎客からカネを巻き上げたな

474
00:25:23,291 --> 00:25:26,833
‎俺たちは客を大事にする
‎安心しろ

475
00:25:26,916 --> 00:25:29,125
‎ここでは俺たちが警察だ

476
00:25:30,791 --> 00:25:31,416
‎死ね

477
00:25:32,791 --> 00:25:36,000
‎視聴数は300万　大ヒットだ

478
00:25:37,291 --> 00:25:38,958
‎知事は大喜びだな

479
00:25:39,041 --> 00:25:42,375
‎ああ　“政府が
‎対処すべきだ”と―

480
00:25:42,458 --> 00:25:44,583
‎新聞にコメントしてる

481
00:25:44,666 --> 00:25:47,208
‎何とかしないとマズい

482
00:25:47,291 --> 00:25:48,375
‎場所は？

483
00:25:48,458 --> 00:25:50,083
‎海辺の団地だ

484
00:25:52,750 --> 00:25:53,583
‎そうか

485
00:25:54,583 --> 00:25:55,458
‎何だ？

486
00:25:56,125 --> 00:25:59,208
‎麻薬組織を潰したいんだろ？

487
00:25:59,291 --> 00:26:01,083
‎団地には行くなと

488
00:26:01,166 --> 00:26:02,791
‎やむを得ない

489
00:26:04,875 --> 00:26:06,458
‎知事のためか

490
00:26:09,208 --> 00:26:11,958
‎グレッグ お前のヤマだ

491
00:26:12,541 --> 00:26:16,166
‎お前のチームで
‎好きにやればいい

492
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
‎食らえ！

493
00:26:19,750 --> 00:26:21,875
‎戦ってるつもりか？

494
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
‎勝てるとでも？

495
00:26:23,625 --> 00:26:25,541
‎戦い方を教えてやる

496
00:26:26,125 --> 00:26:27,708
‎ムカつく審判だ

497
00:26:27,791 --> 00:26:29,791
‎露骨すぎるだろ

498
00:26:29,875 --> 00:26:31,583
‎見ろよ あの顔

499
00:26:34,416 --> 00:26:36,375
‎ああ メモしろよ

500
00:26:36,458 --> 00:26:39,875
‎あのコーチ
‎いつもメモしてるぞ

501
00:26:39,958 --> 00:26:42,375
‎何についてのメモだよ

502
00:26:42,458 --> 00:26:44,875
‎まだ何も起きてないだろ

503
00:26:47,708 --> 00:26:48,416
‎なあ

504
00:26:49,458 --> 00:26:50,291
‎何だ

505
00:26:50,375 --> 00:26:51,458
‎やるよ

506
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
‎いいか？

507
00:27:55,208 --> 00:27:57,541
‎売人の情報は要らない

508
00:27:58,250 --> 00:28:01,833
‎組織全体を
‎潰せる情報が欲しい

509
00:28:02,625 --> 00:28:04,208
‎アジトの場所を

510
00:28:04,291 --> 00:28:06,458
‎私に探れと？　最低だね

511
00:28:06,541 --> 00:28:07,708
‎いとこがいる

512
00:28:07,791 --> 00:28:09,583
‎いとこに聞けって？

513
00:28:09,666 --> 00:28:10,958
‎聞けるだろ

514
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
‎私の命と引き換えに？

515
00:28:14,291 --> 00:28:17,458
‎あそこが今
‎どんな状況だと？

516
00:28:17,541 --> 00:28:19,208
‎バグダッドと同じ

517
00:28:20,166 --> 00:28:22,333
‎ボスは一日中 ハイ状態

518
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
‎シマを守るために人を殺す

519
00:28:24,916 --> 00:28:26,458
‎ヤツらが法よ

520
00:28:26,541 --> 00:28:29,416
‎警察も政府も存在しない

521
00:28:30,083 --> 00:28:33,583
‎祝日には子供を遊ばせるし
‎お金も渡す

522
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
‎でも常に―

523
00:28:35,541 --> 00:28:38,500
‎権力争いで緊張状態にある

524
00:28:38,583 --> 00:28:41,958
‎ブツをくすねた売人は
‎射殺される

525
00:28:45,000 --> 00:28:47,208
‎完全な無法地帯よ

526
00:28:48,458 --> 00:28:50,416
‎住民は正気を失った

527
00:28:54,416 --> 00:28:55,250
‎アメル

528
00:28:56,875 --> 00:28:58,291
‎２キロ渡す

529
00:28:58,375 --> 00:29:00,625
‎ヤツらのは要らない

530
00:29:00,708 --> 00:29:01,583
‎何で？

531
00:29:01,666 --> 00:29:03,083
‎分からない？

532
00:29:03,166 --> 00:29:04,333
‎かいでみて

533
00:29:08,000 --> 00:29:10,625
‎独特のニオイがする

534
00:29:11,125 --> 00:29:15,125
‎独自の成分と調合だから
‎横流しすればバレる

535
00:29:15,625 --> 00:29:17,666
‎だから欲しくない

536
00:29:34,500 --> 00:29:35,333
‎５キロ

537
00:29:37,333 --> 00:29:39,875
‎よそのブツで
‎５キロ用意して

538
00:29:42,125 --> 00:29:42,875
‎無理だ

539
00:29:43,750 --> 00:29:46,291
‎許可できない　問題になる

540
00:29:46,375 --> 00:29:47,916
‎何が問題だ？

541
00:29:48,000 --> 00:29:49,833
‎組織を潰すためだろ

542
00:29:49,916 --> 00:29:53,416
‎麻薬を押収して
‎他の売人に渡せと？

543
00:29:53,500 --> 00:29:56,125
‎モラルの問題ってことか

544
00:29:56,208 --> 00:30:00,583
‎押収品は記録される
‎書類の改ざんはできない

545
00:30:00,666 --> 00:30:03,875
‎だが 今回押収するブツは
‎渡せない

546
00:30:04,375 --> 00:30:06,750
‎団地のドラッグはダメだ

547
00:30:06,833 --> 00:30:07,875
‎どうする？

548
00:30:07,958 --> 00:30:10,166
‎自分たちで何とかしろ

549
00:30:10,250 --> 00:30:11,083
‎つまり？

550
00:30:11,166 --> 00:30:14,208
‎ドラッグは簡単に手に入る

551
00:30:14,291 --> 00:30:16,625
‎俺たちにリスクを負えと？

552
00:30:16,708 --> 00:30:17,458
‎やめろ

553
00:30:17,541 --> 00:30:18,958
‎知事の命令だ

554
00:30:19,041 --> 00:30:23,125
‎警察の対応を求められてる
‎分かったな？

555
00:30:23,208 --> 00:30:25,166
‎押収品を融通してくれ

556
00:30:25,250 --> 00:30:27,958
‎何で俺たちだけがリスクを？

557
00:30:28,041 --> 00:30:32,291
‎知事は新聞の１面を
‎飾りたいだけだろ

558
00:30:32,375 --> 00:30:33,958
‎否定はしない

559
00:30:37,041 --> 00:30:38,708
‎俺たちには何を？

560
00:30:38,791 --> 00:30:39,625
‎昇給だ

561
00:30:41,750 --> 00:30:42,541
‎額は？

562
00:30:42,625 --> 00:30:43,416
‎さあな

563
00:30:43,500 --> 00:30:45,583
‎50か100くらいだろう

564
00:30:46,166 --> 00:30:49,625
‎月50～100ユーロのために
‎やれと？

565
00:30:50,125 --> 00:30:52,000
‎制裁を覚悟して？

566
00:30:52,083 --> 00:30:54,791
‎昇任試験に悪影響だと？

567
00:30:54,875 --> 00:30:55,458
‎ああ

568
00:30:55,541 --> 00:30:56,416
‎そうか

569
00:30:56,500 --> 00:30:58,125
‎幹部職が望みか？

570
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
‎だったらやれ

571
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
‎分かった

572
00:31:05,708 --> 00:31:06,333
‎よし

573
00:31:07,375 --> 00:31:08,625
‎ブツの調達も？

574
00:31:08,708 --> 00:31:09,541
‎そうだ

575
00:31:20,833 --> 00:31:22,000
‎警察だ

576
00:31:39,416 --> 00:31:40,250
‎ヤツは？

577
00:31:41,416 --> 00:31:42,250
‎行くぞ

578
00:31:44,333 --> 00:31:45,166
‎止めろ

579
00:31:48,250 --> 00:31:50,208
‎警察だ　ここで何を？

580
00:31:50,291 --> 00:31:51,541
‎友達に会う

581
00:31:51,625 --> 00:31:53,833
‎捕まりたくなかったら

582
00:31:53,916 --> 00:31:56,291
‎買ったドラッグを出せ

583
00:31:56,791 --> 00:31:59,333
‎ポケットの中身を見せろ

584
00:31:59,875 --> 00:32:00,875
‎早くしろ

585
00:32:01,375 --> 00:32:02,916
‎いい友達だな

586
00:32:03,000 --> 00:32:03,875
‎他には？

587
00:32:03,958 --> 00:32:05,125
‎ありません

588
00:32:05,208 --> 00:32:05,875
‎よし

589
00:32:06,750 --> 00:32:07,833
‎もういい

590
00:32:14,375 --> 00:32:15,916
‎怯えてたな

591
00:32:16,000 --> 00:32:17,875
‎チビってたぞ

592
00:32:19,791 --> 00:32:20,875
‎見たか？

593
00:32:20,958 --> 00:32:22,791
‎気の毒だったな

594
00:32:26,083 --> 00:32:28,750
‎一晩中 むくれてるつもりか

595
00:32:29,250 --> 00:32:32,083
‎次は俺がやる　いいな？

596
00:32:32,833 --> 00:32:33,500
‎な？

597
00:32:52,750 --> 00:32:53,500
‎放せ！

598
00:32:53,583 --> 00:32:54,291
‎来い

599
00:32:54,375 --> 00:32:56,083
‎現行犯だな

600
00:32:56,166 --> 00:32:57,583
‎加勢しろよ

601
00:32:57,666 --> 00:32:59,166
‎様子を見よう

602
00:33:00,125 --> 00:33:02,333
‎今日は不機嫌だな

603
00:33:02,416 --> 00:33:03,541
‎担いだぞ

604
00:33:03,625 --> 00:33:05,208
‎ケツたたきか？

605
00:33:05,291 --> 00:33:06,458
‎こっちだ

606
00:33:06,541 --> 00:33:07,375
‎頼む

607
00:33:07,458 --> 00:33:09,625
‎黙れ クソッタレ

608
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
‎触るな クソが

609
00:33:11,583 --> 00:33:14,208
‎おい いいから落ち着け

610
00:33:14,291 --> 00:33:16,625
‎放せ　ＢＡＣはクソだ

611
00:33:16,708 --> 00:33:17,291
‎黙れ

612
00:33:17,375 --> 00:33:19,125
‎クズ野郎どもが

613
00:33:19,208 --> 00:33:20,833
‎うるせえ 黙れ

614
00:33:20,916 --> 00:33:23,125
‎前のお前もクソだ！

615
00:33:23,208 --> 00:33:25,875
‎くたばれ！　何する気だ？

616
00:33:25,958 --> 00:33:27,625
‎言葉に気を付けろ

617
00:33:27,708 --> 00:33:29,375
‎早く署で降ろそう

618
00:33:29,458 --> 00:33:31,875
‎好きにしろ　俺は未成年だ

619
00:33:31,958 --> 00:33:33,250
‎黙ってろ

620
00:33:33,333 --> 00:33:38,125
‎お前たちの母親に姉貴
‎誰でもヤッてやる

621
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
‎アソコに問題でも？

622
00:33:40,083 --> 00:33:40,750
‎急げよ

623
00:33:40,833 --> 00:33:43,750
‎音楽をかけてくれ
‎耐えられない

624
00:33:43,833 --> 00:33:45,666
‎さっさと降ろそう

625
00:33:45,750 --> 00:33:47,166
‎ムカつくガキだ

626
00:33:47,250 --> 00:33:48,541
‎黙ってろ！

627
00:33:51,625 --> 00:33:53,666
‎音量を上げてくれ

628
00:33:53,750 --> 00:33:54,583
‎もっと

629
00:34:03,708 --> 00:34:05,041
‎うまいな

630
00:34:09,250 --> 00:34:10,333
‎何だよ

631
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
‎売春婦の息子！

632
00:34:15,791 --> 00:34:18,458
‎もっとスピードを上げろ！

633
00:34:24,250 --> 00:34:25,458
‎いくぞ！

634
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
‎もっと飛ばせよ

635
00:34:32,375 --> 00:34:34,708
‎ビッチ！　笑えよ

636
00:34:43,208 --> 00:34:45,416
‎いいぞ もう１回！

637
00:35:05,541 --> 00:35:06,791
‎サツだ！

638
00:35:09,750 --> 00:35:10,750
‎クソッ

639
00:35:12,875 --> 00:35:14,250
‎警察です

640
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
‎さっき買った物を出して

641
00:35:17,791 --> 00:35:19,208
‎自分用だ

642
00:35:19,291 --> 00:35:21,875
‎言い訳はいいから出して

643
00:35:21,958 --> 00:35:22,708
‎どうぞ

644
00:35:23,208 --> 00:35:23,916
‎全部？

645
00:35:24,000 --> 00:35:24,583
‎はい

646
00:35:25,750 --> 00:35:26,416
‎全部だ

647
00:35:26,500 --> 00:35:28,041
‎行っていいぞ

648
00:35:31,583 --> 00:35:33,666
‎行ってみたいよな

649
00:35:34,333 --> 00:35:35,208
‎どこに？

650
00:35:35,291 --> 00:35:36,125
‎宇宙だ

651
00:35:37,166 --> 00:35:38,333
‎宇宙に？

652
00:35:38,416 --> 00:35:39,083
‎ああ

653
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
‎俺の夢だ

654
00:35:40,916 --> 00:35:43,416
‎観光で行けるようになる

655
00:35:43,500 --> 00:35:44,791
‎金持ちだけだ

656
00:35:44,875 --> 00:35:45,916
‎だろうな

657
00:35:47,125 --> 00:35:49,125
‎いいか 宇宙からは―

658
00:35:49,958 --> 00:35:53,041
‎地球が小さく見えるんだぞ

659
00:35:53,125 --> 00:35:54,166
‎すごすぎる

660
00:35:54,250 --> 00:35:55,333
‎そうだな

661
00:35:57,416 --> 00:35:58,750
‎しかも丸い

662
00:35:59,625 --> 00:36:00,208
‎ああ

663
00:36:00,291 --> 00:36:02,000
‎普通は見られない

664
00:36:08,416 --> 00:36:09,541
‎バカなヤツ

665
00:36:09,625 --> 00:36:11,208
‎マジでバカだ

666
00:36:11,291 --> 00:36:14,708
‎お前らから離れるために
‎宇宙に行く

667
00:36:15,291 --> 00:36:16,208
‎黙れ

668
00:36:19,083 --> 00:36:20,208
‎何だ？

669
00:36:21,416 --> 00:36:22,666
‎クソッ

670
00:36:24,541 --> 00:36:27,208
‎おい 何のマネだ？

671
00:36:27,291 --> 00:36:28,083
‎何が？

672
00:36:28,166 --> 00:36:31,375
‎ここで客を足止めしてるだろ

673
00:36:31,958 --> 00:36:32,833
‎してない

674
00:36:32,916 --> 00:36:33,541
‎ウソだ

675
00:36:33,625 --> 00:36:36,125
‎客を止めるのを見たぞ

676
00:36:36,208 --> 00:36:38,666
‎どういうつもりだ？

677
00:36:38,750 --> 00:36:41,916
‎俺のシマを荒らす気か？

678
00:36:42,000 --> 00:36:43,333
‎知らなかった

679
00:36:43,416 --> 00:36:44,541
‎とぼけるな

680
00:36:44,625 --> 00:36:46,625
‎分かってたはずだ

681
00:36:46,708 --> 00:36:49,541
‎嫌がらせに来たのか

682
00:36:49,625 --> 00:36:52,083
‎くたばれ クソ野郎が

683
00:36:52,166 --> 00:36:53,000
‎落ち着け

684
00:36:53,083 --> 00:36:54,333
‎ナメやがって

685
00:36:54,416 --> 00:36:57,125
‎俺を怒らせたいのか？

686
00:36:57,625 --> 00:36:59,791
‎おい ふざけんな！

687
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
‎車に戻れ

688
00:37:01,708 --> 00:37:05,583
‎戻るかよ
‎俺に命令する気か？

689
00:37:05,666 --> 00:37:06,958
‎ふざけんな

690
00:37:09,083 --> 00:37:11,208
‎おい 何のマネだ？

691
00:37:11,291 --> 00:37:13,125
‎ビビるとでも？

692
00:37:13,208 --> 00:37:14,125
‎下ろせ

693
00:37:14,208 --> 00:37:14,833
‎黙れ

694
00:37:14,916 --> 00:37:16,083
‎銃を下ろせ

695
00:37:16,166 --> 00:37:16,958
‎クソが

696
00:37:17,041 --> 00:37:17,791
‎下ろせ

697
00:37:17,875 --> 00:37:18,583
‎クズめ

698
00:37:18,666 --> 00:37:19,583
‎下ろせ！

699
00:37:19,666 --> 00:37:20,750
‎車に戻れ

700
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
‎俺たちのシマから出てけ

701
00:37:23,166 --> 00:37:24,500
‎下ろすんだ

702
00:37:25,500 --> 00:37:27,083
‎自信満々だな

703
00:37:28,375 --> 00:37:31,541
‎クソ野郎め　知ってる顔だ

704
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
‎人違いだ

705
00:37:33,833 --> 00:37:36,208
‎署でママとヤッてろ

706
00:37:36,291 --> 00:37:38,041
‎サツだ　行くぞ

707
00:37:38,750 --> 00:37:39,916
‎コソ泥め

708
00:37:40,000 --> 00:37:42,041
‎ブタ野郎どもが

709
00:37:43,166 --> 00:37:45,166
‎安月給のバカ野郎だ

710
00:37:45,666 --> 00:37:46,541
‎奴隷め

711
00:37:46,625 --> 00:37:48,333
‎さっさと失せろ

712
00:37:48,416 --> 00:37:50,041
‎顔を知ってるぞ

713
00:37:50,541 --> 00:37:51,208
‎またな

714
00:37:55,916 --> 00:37:57,958
‎お前 イカれたか？

715
00:37:58,041 --> 00:38:00,041
‎挑発しやがって

716
00:38:00,625 --> 00:38:02,500
‎おい 落ち着け

717
00:38:02,583 --> 00:38:05,125
‎黙れ　だったら何だよ

718
00:38:05,208 --> 00:38:07,458
‎死ぬところだった！

719
00:38:08,041 --> 00:38:09,208
‎お前のせいだ

720
00:38:09,291 --> 00:38:10,083
‎落ち着け

721
00:38:10,166 --> 00:38:11,916
‎落ち着けだと？

722
00:38:12,875 --> 00:38:14,583
‎俺は父親なんだぞ

723
00:38:15,250 --> 00:38:16,625
‎ギャングかよ

724
00:38:19,000 --> 00:38:20,083
‎クソ作戦だ

725
00:38:20,166 --> 00:38:20,833
‎乗れ

726
00:38:20,916 --> 00:38:23,500
‎言われなくても乗るさ

727
00:38:36,250 --> 00:38:36,791
‎俺…

728
00:38:36,875 --> 00:38:37,583
‎黙れ

729
00:38:39,791 --> 00:38:41,583
‎乗れ　帰るぞ

730
00:38:42,375 --> 00:38:44,208
‎さっさと乗れ！

731
00:38:47,166 --> 00:38:48,875
‎俺以外は腰抜けか

732
00:38:48,958 --> 00:38:50,291
‎意気地なしめ

733
00:38:58,083 --> 00:38:58,916
‎何だ？

734
00:39:00,541 --> 00:39:02,625
‎待て　何だって？

735
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
‎了解　どこだ？

736
00:39:13,500 --> 00:39:14,333
‎何だよ

737
00:39:15,666 --> 00:39:16,833
‎聞いたよ

738
00:39:16,916 --> 00:39:19,833
‎オリヴィエ広場で
‎ブツの押収を？

739
00:39:21,875 --> 00:39:22,666
‎誰から？

740
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
‎言わない

741
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
‎答えろよ

742
00:39:25,166 --> 00:39:26,250
‎本当なの？

743
00:39:26,875 --> 00:39:27,625
‎誰だ？

744
00:39:27,708 --> 00:39:30,750
‎近所の連中がウワサしてる

745
00:39:30,833 --> 00:39:33,750
‎何のマネ？　私を殺す気？

746
00:39:33,833 --> 00:39:36,666
‎君に迷惑は かけてない

747
00:39:37,375 --> 00:39:38,125
‎だろ？

748
00:39:38,208 --> 00:39:39,125
‎どこがよ

749
00:39:39,208 --> 00:39:40,208
‎監視でも？

750
00:39:40,291 --> 00:39:42,958
‎されてるってば！
‎感じるもん

751
00:39:43,041 --> 00:39:45,541
‎みんなにジロジロ見られる

752
00:39:45,625 --> 00:39:47,625
‎尾行されてるの

753
00:39:47,708 --> 00:39:48,791
‎本当か？

754
00:39:49,541 --> 00:39:50,583
‎感じるの

755
00:39:51,333 --> 00:39:54,083
‎出かけるたびに尾行が

756
00:39:54,166 --> 00:39:54,916
‎誰に？

757
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
‎隣人よ

758
00:39:56,083 --> 00:39:58,750
‎君の隣人は
‎俺を知らないだろ

759
00:39:58,833 --> 00:40:00,250
‎何言ってんの

760
00:40:00,333 --> 00:40:03,041
‎あんた ＢＡＣよね？

761
00:40:03,125 --> 00:40:03,666
‎ああ

762
00:40:03,750 --> 00:40:05,875
‎管轄は北部だよね

763
00:40:05,958 --> 00:40:07,166
‎だったら何だ

764
00:40:07,250 --> 00:40:09,166
‎うちは北部よ

765
00:40:09,250 --> 00:40:11,208
‎俺のことは知らない

766
00:40:11,291 --> 00:40:14,666
‎うちから２分の所に
‎住んでるくせに

767
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
‎あんたは顔を知られてる

768
00:40:17,083 --> 00:40:18,250
‎大麻は？

769
00:40:20,458 --> 00:40:22,250
‎正気を失ってるな

770
00:40:22,333 --> 00:40:24,500
‎アントワン やめて

771
00:40:24,583 --> 00:40:27,416
‎ふざけてる場合じゃない

772
00:40:27,500 --> 00:40:28,791
‎君のためだ

773
00:40:29,291 --> 00:40:30,708
‎ほら 返すよ

774
00:40:31,208 --> 00:40:32,875
‎量を減らすんだ

775
00:40:32,958 --> 00:40:36,416
‎被害妄想だな
‎吸ってたのか？

776
00:40:36,500 --> 00:40:37,666
‎吸ってない

777
00:40:37,750 --> 00:40:40,000
‎本当か？　俺を見ろ

778
00:40:40,083 --> 00:40:42,500
‎吸ってない？　ウソだろ

779
00:40:42,583 --> 00:40:43,666
‎バカだな

780
00:40:47,250 --> 00:40:50,291
‎オリヴィエ広場の件は
‎何でもない

781
00:40:50,375 --> 00:40:52,750
‎状況は何も変わらない

782
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
‎もう帰れ

783
00:40:55,625 --> 00:40:57,583
‎あとは俺に任せろ

784
00:40:57,666 --> 00:40:58,291
‎でも…

785
00:40:58,375 --> 00:40:59,375
‎いいな？

786
00:41:01,416 --> 00:41:02,750
‎君は安全だ

787
00:41:04,250 --> 00:41:05,041
‎約束する

788
00:41:05,875 --> 00:41:07,708
‎肩を触られるの イヤ

789
00:41:07,791 --> 00:41:08,583
‎ここは？

790
00:41:08,666 --> 00:41:09,333
‎やめて

791
00:41:09,416 --> 00:41:09,958
‎ほら

792
00:41:10,041 --> 00:41:10,666
‎イヤ

793
00:41:15,166 --> 00:41:17,666
‎いつまでスネてるんだ

794
00:41:17,750 --> 00:41:20,333
‎いい加減 和睦しろ

795
00:41:20,916 --> 00:41:22,000
‎ガキかよ

796
00:41:24,875 --> 00:41:27,083
‎“和睦”って言ったか？

797
00:41:27,166 --> 00:41:29,250
‎マジかよ　笑える

798
00:41:30,000 --> 00:41:31,500
‎“和睦しろ”

799
00:41:31,583 --> 00:41:35,083
‎ＢＡＣの哲学者のつもりか？

800
00:41:35,166 --> 00:41:36,625
‎“和睦しろ”

801
00:41:36,708 --> 00:41:38,458
‎何がおかしい？

802
00:41:40,208 --> 00:41:41,375
‎その顔…

803
00:41:41,458 --> 00:41:43,250
‎こちらＢＡＣ17

804
00:41:43,333 --> 00:41:46,666
‎包囲された
‎至急 応援を頼む

805
00:41:47,375 --> 00:41:49,791
‎ＢＡＣ17 場所は？

806
00:41:49,875 --> 00:41:51,875
‎オリヴィエ広場だ

807
00:41:51,958 --> 00:41:53,625
‎至急 応援を！

808
00:41:53,708 --> 00:41:56,958
‎ＴＮ13より
‎北部の全班に告ぐ

809
00:41:57,041 --> 00:42:00,041
‎オリヴィエ広場で問題発生

810
00:42:00,125 --> 00:42:01,833
‎至急 応答せよ

811
00:42:01,916 --> 00:42:03,166
‎無線を消せ

812
00:42:03,666 --> 00:42:04,333
‎やめろ

813
00:42:04,416 --> 00:42:05,166
‎消せ！

814
00:42:19,125 --> 00:42:20,458
‎何してた？

815
00:42:20,541 --> 00:42:21,750
‎行けなかった

816
00:42:21,833 --> 00:42:23,875
‎他に大事な用でも？

817
00:42:24,791 --> 00:42:26,791
‎それでも刑事かよ

818
00:42:26,875 --> 00:42:28,666
‎同僚を見殺しか？

819
00:42:28,750 --> 00:42:29,916
‎お前が言うな

820
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
‎何だ　何が言いたい？

821
00:42:33,125 --> 00:42:34,083
‎もういい

822
00:42:34,875 --> 00:42:35,875
‎ジャック

823
00:42:37,208 --> 00:42:38,958
‎悪かった

824
00:42:39,041 --> 00:42:42,666
‎謝罪なんて要るか
‎死にかけたんだぞ

825
00:42:42,750 --> 00:42:44,333
‎落ち着けよ

826
00:42:44,416 --> 00:42:45,666
‎クソ野郎が

827
00:42:47,958 --> 00:42:48,958
‎何だと？

828
00:42:57,166 --> 00:42:58,666
‎説明させてくれ

829
00:43:00,833 --> 00:43:04,833
‎３週間 夜勤を続けて
‎２キロ集めた

830
00:43:05,333 --> 00:43:08,416
‎そのせいで
‎面が割れてしまった

831
00:43:08,916 --> 00:43:11,583
‎今後は協力し
‎繁華街で押収を

832
00:43:12,083 --> 00:43:13,583
‎モメ事はナシだ

833
00:43:14,333 --> 00:43:14,958
‎了解

834
00:44:51,625 --> 00:44:52,833
‎これ 何？

835
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
‎チュニジア製だ

836
00:44:56,833 --> 00:44:57,916
‎ココ･‎カネル

837
00:45:41,208 --> 00:45:42,833
‎おむつ交換は？

838
00:45:42,916 --> 00:45:45,458
‎ネットで調べて覚えた

839
00:45:45,541 --> 00:45:46,875
‎ネットで？

840
00:45:46,958 --> 00:45:49,000
‎意外と難しいんだ

841
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎ネットで勉強を？

842
00:45:51,250 --> 00:45:51,875
‎ああ

843
00:45:53,166 --> 00:45:54,041
‎楽しいか

844
00:45:54,666 --> 00:45:56,000
‎いや クサい

845
00:45:56,083 --> 00:45:58,583
‎マジでクソのニオイだ

846
00:45:58,666 --> 00:45:59,416
‎そうか

847
00:46:00,500 --> 00:46:02,583
‎それ以外は楽しい

848
00:46:03,625 --> 00:46:04,916
‎息子といたい

849
00:46:06,208 --> 00:46:08,333
‎お前は いいおじさんだ

850
00:46:12,333 --> 00:46:13,583
‎美しい子だ

851
00:46:14,250 --> 00:46:17,583
‎完全に母親似だな
‎間違いない

852
00:46:21,500 --> 00:46:22,833
‎３日後に―

853
00:46:23,791 --> 00:46:27,083
‎大量の麻薬が
‎アジトに到着する

854
00:46:27,166 --> 00:46:29,250
‎組織のボスも来る

855
00:46:30,291 --> 00:46:32,916
‎１日だけね　その後は…

856
00:46:33,416 --> 00:46:34,333
‎３日後？

857
00:46:34,833 --> 00:46:35,416
‎うん

858
00:46:38,625 --> 00:46:40,000
‎何号室だ？

859
00:46:40,083 --> 00:46:40,666
‎さあ

860
00:46:40,750 --> 00:46:43,166
‎棟は？　何で知らない？

861
00:46:43,250 --> 00:46:45,041
‎これだけは言える

862
00:46:45,125 --> 00:46:49,416
‎ヤツらは絶対に
‎売人にバッグを渡さない

863
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
‎万が一のために
‎バッグの監視係を配置し―

864
00:46:55,166 --> 00:46:56,500
‎回収させる

865
00:46:59,208 --> 00:47:01,291
‎バッグを追えば―

866
00:47:02,000 --> 00:47:04,041
‎アジトが見つかる

867
00:47:17,666 --> 00:47:19,000
‎分かった？

868
00:47:23,916 --> 00:47:24,708
‎ああ

869
00:49:19,208 --> 00:49:20,666
‎黄色の車だ

870
00:49:22,125 --> 00:49:25,500
‎黄色の車が団地に向かってる

871
00:49:28,875 --> 00:49:29,958
‎確認した

872
00:49:43,958 --> 00:49:46,708
‎覆面の男２人が調べてる

873
00:49:53,708 --> 00:49:55,791
‎Ｍ棟に向かってる

874
00:50:01,541 --> 00:50:02,916
‎売人を確認

875
00:50:03,000 --> 00:50:04,791
‎バンダナに黒い帽子

876
00:50:04,875 --> 00:50:06,625
‎バッグには絵が

877
00:50:07,208 --> 00:50:09,541
‎売人を確認　Ｍ棟だ

878
00:50:17,541 --> 00:50:19,000
‎取引が終了

879
00:50:26,666 --> 00:50:28,333
‎まだＭ棟の前だ

880
00:50:28,416 --> 00:50:31,000
‎売人はＭ棟の前に残ってる

881
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
‎全班へ 突入する

882
00:50:36,583 --> 00:50:39,458
‎いいか 逮捕するのは後だ

883
00:50:39,541 --> 00:50:43,041
‎まずはバッグを追い
‎アジトを特定する

884
00:50:44,291 --> 00:50:45,333
‎分かった

885
00:50:52,625 --> 00:50:53,250
‎いいか

886
00:50:54,125 --> 00:50:55,041
‎ああ

887
00:50:55,125 --> 00:50:56,208
‎任せたぞ

888
00:50:56,291 --> 00:50:58,041
‎売人はＭ棟だ

889
00:50:58,125 --> 00:50:58,750
‎了解

890
00:51:42,875 --> 00:51:43,958
‎買いたい

891
00:51:44,708 --> 00:51:46,541
‎ごみ箱のそばだ

892
00:51:52,416 --> 00:51:53,875
‎全班 出動だ

893
00:51:54,666 --> 00:51:55,291
‎行け

894
00:52:44,875 --> 00:52:46,500
‎サツだ！

895
00:52:47,125 --> 00:52:48,666
‎サツだぞ！

896
00:52:57,416 --> 00:52:59,625
‎行け！　急げ！

897
00:53:06,708 --> 00:53:08,083
‎急げ！

898
00:53:35,125 --> 00:53:37,125
‎下がってろ

899
00:53:37,208 --> 00:53:39,125
‎おい 下がれ！

900
00:53:40,000 --> 00:53:41,166
‎下がれ！

901
00:53:45,500 --> 00:53:47,500
‎下がるんだ！

902
00:53:48,666 --> 00:53:52,083
‎青いシャツに黒のバンダナだ

903
00:53:52,166 --> 00:53:54,833
‎青シャツ 黒のバンダナ

904
00:53:54,916 --> 00:53:56,000
‎下がれ！

905
00:53:57,500 --> 00:53:58,583
‎いたぞ！

906
00:53:59,291 --> 00:54:00,375
‎追跡中だ

907
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
‎バッグを追跡中

908
00:54:05,291 --> 00:54:06,625
‎Ｋ16棟だ

909
00:54:09,625 --> 00:54:11,458
‎棟の中に入った

910
00:54:36,208 --> 00:54:38,708
‎アジトを特定　５階だ

911
00:54:54,583 --> 00:54:56,583
‎クソッ 開けろ！

912
00:55:10,166 --> 00:55:10,916
‎おい！

913
00:55:20,458 --> 00:55:21,083
‎開けろ

914
00:55:25,875 --> 00:55:28,000
‎至急 応援を頼む

915
00:55:28,083 --> 00:55:29,916
‎早く応援を！

916
00:55:30,000 --> 00:55:32,166
‎同僚が単独でＫ16棟に！

917
00:55:34,208 --> 00:55:35,166
‎開けろ！

918
00:55:35,708 --> 00:55:36,541
‎早く！

919
00:55:38,041 --> 00:55:38,916
‎どけ

920
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
‎失せろ！

921
00:55:40,500 --> 00:55:41,333
‎どけ！

922
00:55:42,500 --> 00:55:43,541
‎そっちへ

923
00:55:46,250 --> 00:55:47,750
‎銃を下ろせ

924
00:55:47,833 --> 00:55:48,833
‎ここだ！

925
00:55:48,916 --> 00:55:49,541
‎黙れ

926
00:55:49,625 --> 00:55:50,666
‎いるぞ！

927
00:55:51,750 --> 00:55:52,958
‎座ってろ

928
00:55:54,166 --> 00:55:56,375
‎15棟の屋上から入れる

929
00:55:57,000 --> 00:55:57,625
‎来い

930
00:55:58,125 --> 00:55:59,125
‎２人で？

931
00:55:59,208 --> 00:56:00,041
‎そうだ

932
00:56:06,875 --> 00:56:07,500
‎失せろ

933
00:56:08,083 --> 00:56:09,291
‎クソッタレ

934
00:56:10,375 --> 00:56:13,541
‎ヤス グレッグたちが
‎向かったぞ

935
00:56:13,625 --> 00:56:16,250
‎６階にいる　630号室だ

936
00:57:22,416 --> 00:57:23,541
‎もうすぐだ

937
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
‎６階の630号室だ

938
00:57:25,958 --> 00:57:27,541
‎630号室だぞ

939
00:57:37,333 --> 00:57:39,916
‎出てけ！　出てけ！

940
00:57:41,541 --> 00:57:42,458
‎無事か？

941
00:57:42,541 --> 00:57:43,083
‎ああ

942
00:57:43,166 --> 00:57:43,958
‎本当に？

943
00:57:44,041 --> 00:57:44,583
‎ああ

944
00:57:52,208 --> 00:57:53,333
‎行くぞ

945
00:58:00,458 --> 00:58:01,083
‎下がれ

946
00:58:01,166 --> 00:58:03,083
‎ほら 早く撃てよ

947
00:58:03,166 --> 00:58:03,916
‎やれ

948
00:58:04,000 --> 00:58:05,666
‎撃ってみろ

949
00:58:14,458 --> 00:58:15,125
‎右だ

950
00:58:19,541 --> 00:58:20,625
‎ここか？

951
00:59:33,041 --> 00:59:34,000
‎援護を

952
01:00:03,750 --> 01:00:04,791
‎無事か？

953
01:00:07,333 --> 01:00:08,375
‎ジャック

954
01:00:09,250 --> 01:00:12,208
‎今 ５階の違う部屋にいる

955
01:00:12,291 --> 01:00:13,791
‎早く応援を！

956
01:00:25,666 --> 01:00:27,166
‎行くぞ！

957
01:01:22,500 --> 01:01:24,375
‎おい 早くしろ

958
01:01:24,458 --> 01:01:25,291
‎急げ！

959
01:01:27,416 --> 01:01:28,250
‎早く！

960
01:01:29,541 --> 01:01:30,375
‎急げよ

961
01:01:57,416 --> 01:01:58,708
‎早くしろ！

962
01:01:58,791 --> 01:02:01,375
‎ブツはゴミ収集室だ

963
01:02:07,083 --> 01:02:09,291
‎クソッ 催涙ガスだ

964
01:02:10,916 --> 01:02:11,833
‎急げ！

965
01:02:46,375 --> 01:02:47,208
‎急げ！

966
01:03:01,625 --> 01:03:02,708
‎下がれ！

967
01:03:23,083 --> 01:03:25,500
‎弾が切れたぞ！

968
01:03:28,125 --> 01:03:30,208
‎おい 動くな！

969
01:03:34,500 --> 01:03:35,583
‎動くな！

970
01:03:39,958 --> 01:03:41,375
‎いたぞ！

971
01:03:48,458 --> 01:03:49,375
‎動くな

972
01:03:49,458 --> 01:03:50,375
‎観念しろ

973
01:04:07,375 --> 01:04:08,708
‎ヤツを撃て

974
01:04:09,708 --> 01:04:10,750
‎失せろ！

975
01:04:10,833 --> 01:04:12,625
‎さっさと行け！

976
01:04:16,375 --> 01:04:17,625
‎失せろ！

977
01:04:17,708 --> 01:04:19,333
‎道を空けろ

978
01:04:19,416 --> 01:04:20,875
‎早く行け！

979
01:04:25,583 --> 01:04:26,250
‎失せろ

980
01:04:26,333 --> 01:04:27,500
‎下がれ！

981
01:04:38,458 --> 01:04:41,791
‎クソ野郎 ぶっ潰してやる

982
01:04:41,875 --> 01:04:43,958
‎さっさと失せろ！

983
01:05:24,416 --> 01:05:26,250
‎ヤス 無事か？

984
01:05:26,333 --> 01:05:27,208
‎おい！

985
01:05:27,291 --> 01:05:27,916
‎ああ

986
01:06:06,250 --> 01:06:09,083
‎俺たちが最高のＢＡＣだ！

987
01:06:12,666 --> 01:06:14,416
‎みんな よくやった

988
01:06:15,000 --> 01:06:19,500
‎全員の手柄だが
‎特にヤスは度胸を見せた

989
01:06:19,583 --> 01:06:21,833
‎でも二度とやるなよ

990
01:06:25,750 --> 01:06:29,375
‎好きなだけ飲め
‎ドラッグは程々にな

991
01:06:37,333 --> 01:06:38,500
‎ありがとう

992
01:06:38,583 --> 01:06:41,416
‎お前がいないと無理だった

993
01:06:44,250 --> 01:06:45,875
‎よし 楽しもう

994
01:06:52,166 --> 01:06:54,541
‎ＢＡＣ北部チーム！

995
01:07:05,250 --> 01:07:06,083
‎お疲れ

996
01:07:11,916 --> 01:07:12,541
‎ほら

997
01:07:13,583 --> 01:07:14,625
‎疲れたよ

998
01:07:16,208 --> 01:07:17,333
‎でも最高だ

999
01:07:30,125 --> 01:07:30,750
‎やあ

1000
01:07:32,375 --> 01:07:33,458
‎やったぞ

1001
01:07:35,333 --> 01:07:36,250
‎ほら

1002
01:07:40,250 --> 01:07:41,291
‎満足か？

1003
01:07:42,333 --> 01:07:43,583
‎君の車に？

1004
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
‎それで…

1005
01:08:01,083 --> 01:08:02,083
‎どうする？

1006
01:08:03,000 --> 01:08:04,958
‎全部 自分で吸う

1007
01:08:08,458 --> 01:08:09,416
‎名案だ

1008
01:08:14,541 --> 01:08:15,666
‎終わったね

1009
01:08:17,541 --> 01:08:18,666
‎そうだな

1010
01:08:20,625 --> 01:08:22,708
‎俺と縁を切れるぞ

1011
01:08:27,041 --> 01:08:27,666
‎なあ

1012
01:08:30,833 --> 01:08:32,166
‎元気でな

1013
01:08:38,541 --> 01:08:39,625
‎じゃあな

1014
01:08:45,666 --> 01:08:47,000
‎アントワン

1015
01:08:48,250 --> 01:08:48,875
‎何だ

1016
01:08:50,291 --> 01:08:52,458
‎別に　何でもない

1017
01:08:52,541 --> 01:08:53,625
‎消えてよ

1018
01:08:56,791 --> 01:08:59,625
‎図に乗ると海に落ちるよ

1019
01:09:07,333 --> 01:09:08,666
‎早く行けよ

1020
01:09:29,791 --> 01:09:32,458
２ヵ月後

1021
01:09:44,958 --> 01:09:47,166
‎俺たち 最強だろ？

1022
01:09:47,250 --> 01:09:48,583
‎最強だよな

1023
01:10:02,958 --> 01:10:06,583
‎セルヴァ主任巡査部長？
‎ヴィダル捜査官だ

1024
01:10:26,375 --> 01:10:27,458
‎何なの？

1025
01:10:28,250 --> 01:10:28,916
‎ヤス

1026
01:10:30,583 --> 01:10:31,708
‎あの子は？

1027
01:10:31,791 --> 01:10:32,416
‎中だ

1028
01:10:32,916 --> 01:10:34,250
‎電話するよ

1029
01:10:37,916 --> 01:10:40,750
‎何よ　どういうつもり？

1030
01:10:40,833 --> 01:10:42,333
‎落ち着いて

1031
01:10:42,416 --> 01:10:43,250
‎息子は？

1032
01:10:43,333 --> 01:10:45,916
‎大丈夫だ　浴室にいる

1033
01:10:46,000 --> 01:10:47,833
‎食器棚を調べろ

1034
01:10:50,625 --> 01:10:52,458
‎テレビの下もだ

1035
01:10:53,666 --> 01:10:54,500
‎何なの

1036
01:10:57,083 --> 01:10:58,166
‎大丈夫？

1037
01:10:58,958 --> 01:10:59,833
‎大丈夫よ

1038
01:10:59,916 --> 01:11:00,875
‎いい子ね

1039
01:11:01,416 --> 01:11:02,750
‎もういいわ

1040
01:11:04,291 --> 01:11:05,375
‎大丈夫？

1041
01:11:06,916 --> 01:11:08,291
‎怖かったよね

1042
01:11:09,875 --> 01:11:10,958
‎もう大丈夫

1043
01:11:28,416 --> 01:11:30,166
‎先に言っておくが

1044
01:11:30,250 --> 01:11:32,791
‎捜査のために録画する

1045
01:11:33,333 --> 01:11:37,083
‎内部監査担当の
‎イヴォン捜査官だ

1046
01:11:37,166 --> 01:11:39,666
‎そうか　何のマネだ？

1047
01:11:40,500 --> 01:11:42,208
‎君の容疑は…

1048
01:11:44,625 --> 01:11:45,708
‎恐喝と―

1049
01:11:47,625 --> 01:11:49,708
‎麻薬の密売だ

1050
01:11:53,166 --> 01:11:55,000
‎何かの冗談か？

1051
01:11:55,583 --> 01:11:57,250
‎いや 残念だが

1052
01:11:57,750 --> 01:12:00,791
‎誰から大麻を盗んだ？

1053
01:12:00,875 --> 01:12:02,083
‎盗んでない

1054
01:12:02,625 --> 01:12:03,625
‎本当か？

1055
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
‎ああ 回収した

1056
01:12:05,625 --> 01:12:06,958
‎回収した？

1057
01:12:08,666 --> 01:12:11,791
‎“回収”か　うまい表現だな

1058
01:12:14,458 --> 01:12:16,000
‎証拠品４番

1059
01:12:18,083 --> 01:12:21,541
‎君の自宅で押収した大麻だ

1060
01:12:21,625 --> 01:12:22,791
‎吸うのか？

1061
01:12:23,833 --> 01:12:25,833
‎ああ 吸ってる

1062
01:12:25,916 --> 01:12:28,125
‎これは君の所持品か？

1063
01:12:28,208 --> 01:12:29,833
‎そう言っただろ

1064
01:12:30,708 --> 01:12:31,708
‎話を聞けよ

1065
01:12:31,791 --> 01:12:36,291
‎では はかりのことは
‎どう説明する？

1066
01:12:38,166 --> 01:12:42,375
‎普通 常習者は
‎大麻を量ったりしない

1067
01:12:43,833 --> 01:12:45,458
‎量るのは売人だ

1068
01:12:45,958 --> 01:12:47,791
‎俺たちは売ってない

1069
01:12:48,375 --> 01:12:49,125
‎本当だ

1070
01:12:49,208 --> 01:12:50,625
‎売ってない？

1071
01:12:50,708 --> 01:12:53,375
‎情報提供者への報酬だ

1072
01:12:53,458 --> 01:12:55,291
‎聞いた話と違う

1073
01:12:56,666 --> 01:12:58,041
‎何を聞いた？

1074
01:12:58,125 --> 01:13:00,916
‎密売するために盗んだと

1075
01:13:03,250 --> 01:13:05,500
‎いいか ドラッグは―

1076
01:13:05,625 --> 01:13:07,958
‎タレコミ屋への報酬だ

1077
01:13:08,041 --> 01:13:10,083
‎アジトの情報をくれた

1078
01:13:10,166 --> 01:13:13,125
‎だが君は 誰かは知らない

1079
01:13:13,208 --> 01:13:17,791
‎アントワン以外はな
‎身元を隠したがるのが普通だ

1080
01:13:17,875 --> 01:13:19,041
‎確かにな

1081
01:13:19,125 --> 01:13:20,208
‎言わない

1082
01:13:20,916 --> 01:13:21,791
‎絶対にな

1083
01:13:21,875 --> 01:13:23,500
‎なぜだ？

1084
01:13:23,583 --> 01:13:26,625
‎バカか？
‎身に危険が及ぶだろ

1085
01:13:28,000 --> 01:13:29,666
‎言わない約束だ

1086
01:13:29,750 --> 01:13:30,833
‎なるほど

1087
01:13:30,916 --> 01:13:33,583
‎裏切れないってことか

1088
01:13:33,666 --> 01:13:34,875
‎そうだ

1089
01:13:36,208 --> 01:13:37,583
‎ギャングと同じ

1090
01:13:39,375 --> 01:13:40,583
‎くたばれ

1091
01:13:41,166 --> 01:13:43,208
‎情報提供者の名前は？

1092
01:13:43,291 --> 01:13:46,166
‎言うかよ
‎刑事としてのモラルだ

1093
01:13:46,708 --> 01:13:48,958
‎あんたにはないだろ

1094
01:13:50,500 --> 01:13:52,041
‎仲間を売ってる

1095
01:13:52,541 --> 01:13:53,625
‎子供は？

1096
01:13:54,791 --> 01:13:55,583
‎いる

1097
01:13:55,666 --> 01:13:57,166
‎気持ちは分かる

1098
01:13:57,250 --> 01:14:01,166
‎子供がいるのに
‎安月給で命を危険にさらし…

1099
01:14:01,250 --> 01:14:02,750
‎何が言いたい

1100
01:14:03,250 --> 01:14:05,291
‎あのドラッグは―

1101
01:14:05,375 --> 01:14:08,208
‎苦しい家計を助けるためだろ

1102
01:14:08,291 --> 01:14:10,125
‎いい加減にしろ

1103
01:14:10,208 --> 01:14:13,125
‎俺の家族を見下しやがって

1104
01:14:13,208 --> 01:14:14,375
‎生活のため…

1105
01:14:14,458 --> 01:14:15,500
‎何様だ？

1106
01:14:15,583 --> 01:14:16,416
‎仕方ない

1107
01:14:16,500 --> 01:14:18,458
‎自分の方が上だと？

1108
01:14:21,000 --> 01:14:22,416
‎俺の汚職だと？

1109
01:14:22,500 --> 01:14:23,125
‎いや

1110
01:14:23,208 --> 01:14:25,791
‎違うなら証明してくれ

1111
01:14:26,458 --> 01:14:29,291
‎俺をそんな目で見るな

1112
01:14:29,375 --> 01:14:30,750
‎やめてくれ

1113
01:14:31,250 --> 01:14:33,875
‎俺は20年 刑事をやってる

1114
01:14:33,958 --> 01:14:35,708
‎あんたが正義か？

1115
01:14:35,791 --> 01:14:39,458
‎自分は何でも知ってると？
‎ふざけるな！

1116
01:14:39,958 --> 01:14:42,666
‎北部のことを知らないだろ

1117
01:14:42,750 --> 01:14:46,041
‎デスクにいるだけで
‎行ったこともない

1118
01:14:46,125 --> 01:14:47,916
‎死にかけたんだぞ！

1119
01:14:48,000 --> 01:14:48,625
‎冷静に

1120
01:14:48,708 --> 01:14:50,166
‎現場を見たか？

1121
01:14:50,250 --> 01:14:50,833
‎なあ

1122
01:14:50,916 --> 01:14:53,666
‎俺をなだめようとするな

1123
01:14:54,291 --> 01:14:55,083
‎負け犬が

1124
01:14:55,166 --> 01:14:55,750
‎おい！

1125
01:14:55,833 --> 01:14:56,583
‎黙れ！

1126
01:14:56,666 --> 01:14:59,416
‎いいから質問に答えろ！

1127
01:14:59,500 --> 01:15:00,291
‎断る！

1128
01:15:00,375 --> 01:15:02,000
‎じゃあ誰に話す？

1129
01:15:02,083 --> 01:15:04,416
‎俺を逮捕したいんだろ

1130
01:15:04,500 --> 01:15:07,000
‎ノルマ達成のためにな

1131
01:15:07,083 --> 01:15:11,291
‎俺にはお見通しだぞ
‎ノルマを気にしてるだけだ

1132
01:15:11,375 --> 01:15:13,500
‎あんたと話す気はない

1133
01:15:13,583 --> 01:15:14,416
‎やめろ

1134
01:15:14,500 --> 01:15:17,000
‎話は終わりだ　クソ野郎！

1135
01:15:17,083 --> 01:15:19,875
‎失せろ！　上司と話したい

1136
01:15:19,958 --> 01:15:21,750
‎ジェロームを呼べ！

1137
01:15:21,833 --> 01:15:24,041
‎だったら教えてやろう

1138
01:15:24,125 --> 01:15:26,375
‎上司の話は聞いた

1139
01:15:26,458 --> 01:15:30,250
‎君の‎友達‎は
‎何も知らなかったぞ

1140
01:15:30,333 --> 01:15:34,041
‎バカ言うな
‎ジェロームは友人だ

1141
01:15:34,125 --> 01:15:36,916
‎現場にもいたし
‎彼の命令だぞ

1142
01:15:37,000 --> 01:15:39,541
‎あんたは終わりだ！

1143
01:15:39,625 --> 01:15:40,750
‎友人を選べ

1144
01:15:40,833 --> 01:15:41,750
‎出てけ

1145
01:15:41,833 --> 01:15:44,666
‎ジェロームと判事に話す

1146
01:15:44,750 --> 01:15:46,000
‎終わりだ

1147
01:15:46,583 --> 01:15:48,708
‎さっさと失せろ！

1148
01:15:48,791 --> 01:15:50,625
‎態度に注意しろ！

1149
01:15:50,708 --> 01:15:53,416
‎この恥知らずが！

1150
01:15:53,500 --> 01:15:55,833
‎俺を誰だと思ってるんだ

1151
01:15:55,916 --> 01:15:57,791
‎もう何者でもない！

1152
01:16:27,791 --> 01:16:28,958
‎座って

1153
01:16:30,041 --> 01:16:31,416
‎判事 どうも

1154
01:16:32,083 --> 01:16:32,916
‎では…

1155
01:16:33,958 --> 01:16:37,500
‎グレッグ･セルヴァ被告の
‎要求により―

1156
01:16:38,000 --> 01:16:40,958
‎ジェローム･ボダンが同席を

1157
01:16:41,041 --> 01:16:44,875
‎北部犯罪対策部隊の
‎リーダーですね

1158
01:16:45,500 --> 01:16:48,791
‎ボダンさんに聞きます

1159
01:16:48,875 --> 01:16:53,708
‎被告のチームが夜間に
‎大麻を回収していたことを

1160
01:16:53,791 --> 01:16:56,625
‎あなたは知っていましたか？

1161
01:16:57,125 --> 01:16:58,125
‎いいえ

1162
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
‎宣誓しましたよね

1163
01:17:04,875 --> 01:17:05,750
‎本当に？

1164
01:17:05,833 --> 01:17:06,416
‎はい

1165
01:17:06,500 --> 01:17:07,750
‎何のマネだ

1166
01:17:07,833 --> 01:17:08,541
‎被告人

1167
01:17:08,625 --> 01:17:10,083
‎なぜウソを？

1168
01:17:10,166 --> 01:17:11,250
‎被告人！

1169
01:17:12,583 --> 01:17:14,500
‎あなたの話は後で

1170
01:17:14,583 --> 01:17:16,125
‎宣誓証言ですよ

1171
01:17:18,958 --> 01:17:20,250
‎確かですか？

1172
01:17:20,333 --> 01:17:21,041
‎はい

1173
01:17:22,708 --> 01:17:25,291
‎何も知らなかった？

1174
01:17:25,375 --> 01:17:26,375
‎そうです

1175
01:17:27,250 --> 01:17:32,000
‎麻薬組織撲滅の任務のために
‎あなたの許可なしで

1176
01:17:32,083 --> 01:17:36,916
‎情報提供者に大麻を渡すのは
‎可能ですか？

1177
01:17:38,791 --> 01:17:40,291
‎可能です

1178
01:17:43,250 --> 01:17:45,000
‎私は知らなかった

1179
01:17:47,458 --> 01:17:51,916
‎被告人は上司が知っていたと
‎主張していますね

1180
01:17:52,000 --> 01:17:53,083
‎そうです

1181
01:17:54,125 --> 01:17:58,625
‎つまりボダンさんの承認を
‎得ていたと？

1182
01:17:58,708 --> 01:17:59,333
‎はい

1183
01:18:01,083 --> 01:18:03,333
‎これは告発ですか？

1184
01:18:03,416 --> 01:18:04,041
‎はい

1185
01:18:05,500 --> 01:18:07,500
‎証拠はありますか？

1186
01:18:10,458 --> 01:18:11,208
‎いいえ

1187
01:18:13,333 --> 01:18:13,875
‎ない

1188
01:18:18,750 --> 01:18:20,000
‎以上です

1189
01:18:20,916 --> 01:18:22,416
‎ボダンさん では

1190
01:18:23,083 --> 01:18:23,708
‎はい

1191
01:18:34,166 --> 01:18:38,750
‎捜査が終わるまでの
‎仮拘禁の間は独房だ

1192
01:18:40,333 --> 01:18:43,416
‎１ヵ月後には
‎家族に電話できる

1193
01:18:44,041 --> 01:18:47,666
‎身の安全のために
‎囚人とは接触するな

1194
01:18:48,166 --> 01:18:49,875
‎敵が多いからな

1195
01:18:57,250 --> 01:18:57,875
‎左だ

1196
01:18:57,958 --> 01:18:59,541
‎汚職刑事め！

1197
01:19:00,708 --> 01:19:01,833
‎クソ野郎！

1198
01:19:01,916 --> 01:19:03,000
‎くたばれ！

1199
01:19:03,083 --> 01:19:04,333
‎汚職刑事！

1200
01:19:04,416 --> 01:19:05,916
‎汚れたブタめ！

1201
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
‎殺してやる！

1202
01:19:08,541 --> 01:19:10,125
‎監房に戻れ

1203
01:19:11,666 --> 01:19:12,500
‎ここだ

1204
01:19:20,708 --> 01:19:23,208
‎看守とだけ話せる

1205
01:19:23,291 --> 01:19:24,625
‎これを使え

1206
01:19:51,916 --> 01:19:53,666
‎なあ その…

1207
01:19:53,750 --> 01:19:54,458
‎何だ

1208
01:19:54,541 --> 01:19:56,375
‎話がしたい

1209
01:19:57,375 --> 01:19:59,500
‎無理だ　明日にしろ

1210
01:19:59,583 --> 01:20:01,750
‎上司と話したい

1211
01:20:22,041 --> 01:20:24,250
‎戻れ　休憩は終わりだ

1212
01:20:36,416 --> 01:20:38,166
‎“８時のニュース”

1213
01:20:38,916 --> 01:20:42,291
‎マルセイユ警察で
‎汚職事件です

1214
01:20:42,375 --> 01:20:46,375
‎ＢＡＣの３人の刑事に
‎汚職と恐喝の疑いが

1215
01:20:46,458 --> 01:20:49,041
情報を得るために
薬物を密売した模様

1216
01:20:49,041 --> 01:20:50,291
情報を得るために
薬物を密売した模様
〝汚職か？〞

1217
01:20:50,375 --> 01:20:53,875
‎数ヵ月の間
‎３人の車は盗聴されており

1218
01:20:53,958 --> 01:20:58,958
‎検察官によると彼らの会話が
‎証拠となったようです

1219
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
‎売人からドラッグや―

1220
01:21:01,916 --> 01:21:04,416
‎たばこを回収する

1221
01:21:04,500 --> 01:21:08,750
‎過去に何度も
‎同様のケースを見てきた

1222
01:21:08,833 --> 01:21:12,208
‎３人に対しても
‎厳しく追及する

1223
01:21:12,291 --> 01:21:17,541
‎警察とこの国を
‎冒とくする者は容赦しない

1224
01:21:17,625 --> 01:21:19,625
‎国民全員に誓う

1225
01:21:19,708 --> 01:21:21,000
‎検察は…

1226
01:21:21,083 --> 01:21:21,791
‎看守！

1227
01:21:21,875 --> 01:21:23,750
‎厳しい措置を講じる

1228
01:21:24,333 --> 01:21:27,291
‎マルセイユの弁護団によると

1229
01:21:27,375 --> 01:21:30,750
‎ＢＡＣに対して
‎常に疑念があった様子

1230
01:21:30,833 --> 01:21:35,750
‎弁護団は依頼人の釈放を
‎要求するとのこと

1231
01:21:35,833 --> 01:21:38,458
‎今回の容疑者である３人に

1232
01:21:38,541 --> 01:21:41,916
‎逮捕され 現在も服役中です

1233
01:21:42,500 --> 01:21:43,375
‎現在―

1234
01:21:44,458 --> 01:21:48,083
‎全住民が
‎不安を感じています

1235
01:21:48,166 --> 01:21:52,916
‎大臣 今後は
‎ＢＡＣのような組織を―

1236
01:21:53,000 --> 01:21:57,000
‎より厳格な監視下に
‎置く予定は？

1237
01:21:57,083 --> 01:21:59,416
‎犯罪対策部隊の警官には

1238
01:21:59,500 --> 01:22:04,291
‎自制心と市民の尊重が
‎特に求められるのでは？

1239
01:22:04,375 --> 01:22:08,958
‎法や警察の倫理を
‎尊重しない警察官には

1240
01:22:09,041 --> 01:22:11,916
‎署に所属する資格はなく…

1241
01:22:12,000 --> 01:22:13,250
‎返事しろ！

1242
01:22:15,250 --> 01:22:18,000
‎さっさと返事をしろ！

1243
01:22:18,083 --> 01:22:19,916
‎返事しやがれ！

1244
01:22:22,333 --> 01:22:24,000
‎警察の腐敗です

1245
01:22:24,083 --> 01:22:25,458
‎最大の懸念は

1246
01:22:25,541 --> 01:22:29,375
‎公務員が
‎モラルを失ったことです

1247
01:22:30,041 --> 01:22:34,791
‎司法省によると
‎捜査は始まったばかりで

1248
01:22:34,875 --> 01:22:39,208
‎有罪になれば
‎懲役20年となる可能性も

1249
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
‎元気か？

1250
01:22:42,083 --> 01:22:42,708
‎ええ

1251
01:22:42,791 --> 01:22:44,958
‎売店で物を買うお金は？

1252
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
‎あります

1253
01:22:45,958 --> 01:22:46,708
‎そうか

1254
01:22:46,791 --> 01:22:49,833
‎私は弁護士だ
‎奇跡は起こせない

1255
01:22:50,333 --> 01:22:51,875
‎かなり劣勢だ

1256
01:22:51,958 --> 01:22:53,208
‎証拠もない

1257
01:22:53,291 --> 01:22:56,333
‎問題は
‎大勢が関わってることだ

1258
01:22:57,041 --> 01:22:59,000
‎知事や市長

1259
01:22:59,083 --> 01:23:01,208
‎記者に大臣まで

1260
01:23:01,916 --> 01:23:03,708
‎大臣の会見を？

1261
01:23:04,208 --> 01:23:06,666
‎無罪になりたければ―

1262
01:23:08,083 --> 01:23:09,625
‎情報提供者の名を

1263
01:23:18,958 --> 01:23:20,333
‎言えません

1264
01:23:21,125 --> 01:23:22,458
‎よく考えて

1265
01:23:24,291 --> 01:23:25,625
‎言えません

1266
01:23:43,416 --> 01:23:44,375
‎何だ？

1267
01:23:44,458 --> 01:23:48,708
‎手がひどく痛むんだ
‎診察室に行きたい

1268
01:23:48,791 --> 01:23:51,583
‎今朝 行ったばかりだろ

1269
01:23:54,125 --> 01:23:58,458
‎分かった
‎弁護士は上司と話を？

1270
01:23:58,541 --> 01:24:00,541
‎君以外にも囚人が

1271
01:24:00,625 --> 01:24:01,416
‎いいか

1272
01:24:01,500 --> 01:24:03,000
‎何かの間違いだ

1273
01:24:03,583 --> 01:24:05,166
‎聞いてるだろ？

1274
01:24:05,250 --> 01:24:06,666
‎やめてくれ

1275
01:24:06,750 --> 01:24:07,875
‎黙るんだ

1276
01:24:07,958 --> 01:24:09,583
‎上司に連絡を

1277
01:24:09,666 --> 01:24:10,166
‎おい

1278
01:24:10,250 --> 01:24:11,875
‎電話してくれ

1279
01:24:11,958 --> 01:24:13,125
‎休んでろ

1280
01:24:13,208 --> 01:24:14,333
‎忙しいんだ

1281
01:24:14,416 --> 01:24:15,166
‎なあ…

1282
01:24:16,125 --> 01:24:17,833
‎おい やめろ！

1283
01:24:24,708 --> 01:24:28,208
‎上司を呼んでくれ
‎会いたいんだ

1284
01:24:28,291 --> 01:24:29,875
‎会わせてくれ

1285
01:24:31,041 --> 01:24:32,125
‎話がある

1286
01:24:33,333 --> 01:24:34,125
‎おい！

1287
01:24:34,916 --> 01:24:37,083
‎話をさせろ！

1288
01:24:39,041 --> 01:24:41,833
‎看守！　何してる？

1289
01:24:41,916 --> 01:24:45,333
‎話をさせてくれ！

1290
01:24:46,750 --> 01:24:48,500
‎上司と話したい

1291
01:24:49,375 --> 01:24:50,625
‎話させろ！

1292
01:24:59,083 --> 01:25:01,875
‎話をさせろよ！

1293
01:25:09,958 --> 01:25:13,416
‎ヤスとノラです
‎伝言をどうぞ

1294
01:25:14,000 --> 01:25:15,208
‎ノラ 俺だ

1295
01:25:16,208 --> 01:25:17,666
‎なあ 君は―

1296
01:25:18,708 --> 01:25:19,708
‎元気か？

1297
01:25:21,208 --> 01:25:23,041
‎声が聞きたかった

1298
01:25:26,541 --> 01:25:27,166
‎なあ

1299
01:25:29,333 --> 01:25:30,666
‎マリクは…

1300
01:25:42,708 --> 01:25:44,541
‎俺たちの気持ちだ

1301
01:25:45,750 --> 01:25:47,500
‎お金は要らない

1302
01:25:48,083 --> 01:25:49,333
‎助けてほしい

1303
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
‎何をすれば？

1304
01:25:51,500 --> 01:25:53,916
‎あなたたちも薬物の回収を

1305
01:25:55,083 --> 01:25:57,583
‎内部監査に報告してよ

1306
01:25:57,666 --> 01:25:59,791
‎ヤスたちに有利になる

1307
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
‎ならないさ

1308
01:26:01,291 --> 01:26:03,750
‎俺たちも捕まるだけだ

1309
01:26:03,833 --> 01:26:05,375
‎どうしろと？

1310
01:26:05,458 --> 01:26:08,583
‎３人はあなたたちのことを
‎黙ってる

1311
01:26:08,666 --> 01:26:12,041
‎俺たちも刑務所行きだ
‎何も変わらない

1312
01:26:12,125 --> 01:26:16,041
‎ジェロームも知ってたと
‎内部監査に言うの

1313
01:26:16,125 --> 01:26:18,541
‎全てを話せば きっと…

1314
01:26:18,625 --> 01:26:20,750
‎彼はＢＡＣを守った

1315
01:26:21,375 --> 01:26:24,583
‎内務省は
‎警察の評判を守るため―

1316
01:26:24,666 --> 01:26:27,458
‎ヤスたちのことを見捨てた

1317
01:26:27,541 --> 01:26:29,000
‎話してもムダだ

1318
01:26:29,083 --> 01:26:31,666
‎でも刑期を短縮できる

1319
01:26:32,666 --> 01:26:34,750
‎弁護士が言ってた

1320
01:26:38,208 --> 01:26:39,083
‎お願い

1321
01:26:45,375 --> 01:26:47,750
‎息子に何と言えば？

1322
01:26:47,833 --> 01:26:50,750
‎できれば力になりたかった

1323
01:26:52,208 --> 01:26:53,541
‎俺にも娘が

1324
01:26:55,208 --> 01:26:56,916
‎君なら分かるだろ

1325
01:26:58,583 --> 01:27:00,416
‎俺にはできない

1326
01:27:01,041 --> 01:27:02,125
‎すまない

1327
01:27:17,875 --> 01:27:19,291
‎元気だった？

1328
01:27:20,666 --> 01:27:21,583
‎まあな

1329
01:27:22,541 --> 01:27:25,458
‎泡風呂が壊れてムカつくけど

1330
01:27:29,041 --> 01:27:30,125
‎つらいよ

1331
01:27:33,416 --> 01:27:34,666
‎孤独だ

1332
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
‎マリクは元気か？

1333
01:27:39,458 --> 01:27:42,000
‎ええ よく笑ってる

1334
01:27:42,083 --> 01:27:44,250
‎あの子に話しかけてるの

1335
01:27:44,750 --> 01:27:45,750
‎大事でしょ

1336
01:27:45,833 --> 01:27:47,458
‎どんな話を？

1337
01:27:48,750 --> 01:27:49,875
‎“パパは戻る”

1338
01:27:50,625 --> 01:27:51,791
‎ああ 戻る

1339
01:27:59,791 --> 01:28:01,125
‎話したか？

1340
01:28:02,333 --> 01:28:04,916
‎ジャックたちに話を？

1341
01:28:06,583 --> 01:28:07,208
‎なあ

1342
01:28:15,750 --> 01:28:16,750
‎ダメか

1343
01:28:18,125 --> 01:28:18,750
‎ええ

1344
01:28:25,416 --> 01:28:26,166
‎ごめん

1345
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
‎気にするな

1346
01:28:28,041 --> 01:28:29,416
‎俺も泣く時が

1347
01:28:32,625 --> 01:28:33,958
‎そばにいる

1348
01:28:34,041 --> 01:28:36,250
‎112年でも待ってる

1349
01:28:36,791 --> 01:28:39,750
‎俺もだ
‎どこにも行けないしな

1350
01:28:40,625 --> 01:28:42,666
‎ここで君を待ってる

1351
01:28:43,375 --> 01:28:44,375
‎愛してる

1352
01:28:48,291 --> 01:28:49,375
‎君が全てだ

1353
01:28:50,041 --> 01:28:51,125
‎俺の全て

1354
01:28:54,333 --> 01:28:55,208
‎時間だ

1355
01:28:55,291 --> 01:28:56,375
‎分かった

1356
01:29:27,875 --> 01:29:31,166
〝俺は死んでない〞

1357
01:30:02,583 --> 01:30:03,750
‎薬をくれ

1358
01:30:04,416 --> 01:30:07,000
‎もう何度も渡しただろ

1359
01:30:08,041 --> 01:30:08,708
‎さあ

1360
01:30:10,583 --> 01:30:12,166
‎立つんだ

1361
01:30:12,250 --> 01:30:14,125
‎ほら　立って

1362
01:30:39,333 --> 01:30:40,375
‎グレッグ

1363
01:30:43,708 --> 01:30:44,500
‎来い

1364
01:30:45,291 --> 01:30:46,291
‎グレッグ

1365
01:30:46,375 --> 01:30:48,125
‎独房に戻るんだ

1366
01:30:48,958 --> 01:30:49,791
‎早く！

1367
01:30:50,583 --> 01:30:51,416
‎俺だよ

1368
01:30:52,166 --> 01:30:53,333
‎彼に何を？

1369
01:30:53,416 --> 01:30:54,250
‎行け！

1370
01:30:56,041 --> 01:30:57,125
‎分かった

1371
01:30:57,916 --> 01:30:58,750
‎止まれ

1372
01:31:16,791 --> 01:31:17,750
‎散髪を

1373
01:31:19,708 --> 01:31:22,708
‎囚人同士で髪を切る規則だ

1374
01:31:22,791 --> 01:31:23,875
‎知ってる

1375
01:31:24,500 --> 01:31:26,875
‎他の囚人には任せられない

1376
01:31:26,958 --> 01:31:28,041
‎そうだな

1377
01:31:30,250 --> 01:31:32,000
‎俺をバカだと？

1378
01:31:32,083 --> 01:31:34,291
‎髪を切りたいだけだ

1379
01:31:34,375 --> 01:31:36,375
‎断れないはずだぞ

1380
01:31:41,625 --> 01:31:42,791
‎話すなよ

1381
01:31:43,666 --> 01:31:44,750
‎分かった

1382
01:32:18,125 --> 01:32:18,958
‎看守長

1383
01:32:21,583 --> 01:32:23,166
‎もし友達が―

1384
01:32:23,666 --> 01:32:26,791
‎正気を失ってるとしたら…

1385
01:32:27,791 --> 01:32:29,125
‎助けるよな？

1386
01:32:29,208 --> 01:32:30,416
‎話すな

1387
01:32:31,250 --> 01:32:33,333
‎彼には話しかけてない

1388
01:32:33,916 --> 01:32:35,208
‎どうする？

1389
01:32:35,291 --> 01:32:36,000
‎黙れ

1390
01:32:36,625 --> 01:32:37,666
‎どうする？

1391
01:32:37,750 --> 01:32:38,541
‎黙れ

1392
01:32:39,083 --> 01:32:40,750
‎助けるよな？

1393
01:32:40,833 --> 01:32:42,833
‎死なせる気か？

1394
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
‎グレッグは正気じゃない

1395
01:32:45,291 --> 01:32:47,458
‎おい 目を覚ませよ

1396
01:32:47,541 --> 01:32:50,458
‎やることがあるだろ！

1397
01:32:50,541 --> 01:32:55,041
‎仲間が死にかけてるんだぞ
‎目を覚ませ！

1398
01:34:11,416 --> 01:34:12,416
‎彼女か？

1399
01:34:13,916 --> 01:34:14,583
‎ああ

1400
01:34:31,666 --> 01:34:33,041
‎仕方なかった

1401
01:34:38,166 --> 01:34:39,250
‎すまない

1402
01:35:01,500 --> 01:35:05,166
‎情報提供者の存在が
‎確認できたので

1403
01:35:05,250 --> 01:35:09,291
‎検察側は麻薬密売容疑を
‎取り下げた

1404
01:35:10,041 --> 01:35:14,708
‎よって仮拘禁は終了とし
‎あなたを釈放します

1405
01:35:15,208 --> 01:35:18,500
‎ただし違法行為があったため

1406
01:35:18,583 --> 01:35:21,583
‎民法違反で起訴はされます

1407
01:35:21,666 --> 01:35:25,500
‎裁判までの間は
‎条件付きで釈放を

1408
01:35:25,583 --> 01:35:26,666
‎質問は？

1409
01:35:29,375 --> 01:35:31,000
‎俺の犬はどこに？

1410
01:37:45,333 --> 01:37:48,166
ヤスは
警察労働組合に異動

1411
01:37:48,250 --> 01:37:51,083
上層部から
同僚を守っている

1412
01:38:00,916 --> 01:38:03,750
アントワンは警察を退職

1413
01:38:03,833 --> 01:38:07,666
刑務所看護師として
囚人をケアしている

1414
01:38:21,750 --> 01:38:24,333
グレッグは免職処分に

1415
01:38:24,416 --> 01:38:29,250
現在は地方自治体の
職員として働いている

1416
01:44:08,875 --> 01:44:11,875
‎日本語字幕　土岐 美佳