Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
OI, COMO VAI?
NÃO MUITO BEM ESTOU PERDENDO EM QUANTIDADE
ELES QUASE JÁ NÃO PÕEM OVOS
QUANTO VOCÊ TEM?
TENHO 44,8KG DE FARINHA
QUANTO ELES ESTÃO BEBENDO?
CINCO LITROS
DEVE DAR MAIS ÁGUA E AUMENTAR A QUANTIDADE DE GRAMA FRESCA
-Mãe. -Quê?
Já são 8h43.
Vai me levar ao futebol?
Laura!
-Laura! -Quê?
Leve seu irmão ao treino, ou ele vai se atrasar.
-Fala sério, mãe. É sábado. -Mas estou no laboratório.
Briand vem mais tarde e não terminei.
-Ela nem está fazendo nada. -Laura!
Não pode ir mais rápido?
-Começaram sem mim. -Sim, estou indo.
Dentro, fora, fiquem com a bola. Controlem bem.
E voltem rápido. Bom trabalho.
Olhem para frente, para os lados.
Tentem visualizar o campo.
-Música clássica funciona para gafanhotos? -Não sei.
-Tudo bem? -Tudo.
-Quer beber alguma coisa? -Não, obrigado.
Acabei de grelhar alguns. Quer provar?
-Este? -Sim.
Vamos ver.
-Gengibre. -Quase isso.
Gengibre e páprica.
Muito bom, né?
Faço de outros sabores também.
Isto é gelatina?
É. Eles se afogam se eu não tirar toda a umidade.
Até pra beber, então dou gelatina pra eles.
Quanto você tem?
Quatro até agora.
Que foi?
Algum problema?
Você me prometeu quatro vezes mais por seis meses.
Sério?
Eu disse isso?
Por que não me disse por telefone?
Não posso trabalhar com tão pouco. Me dê um desconto ou não vou comprar.
Briand apareceu?
Sim.
-E? -E?
Não levou nada. Ele precisa de mais.
O que vai fazer?
Não sei.
Não conta ao seu irmão, tá?
-Posso deixar você terminar sozinha? -Pode.
Queria saber se poderia…
me emprestar mais dinheiro. Até o fim do mês.
Claro. De quanto precisa?
Não sei. Não muito, mas…
-Quinhentos, se for possível. -Sem problema.
-Não quer mais? -Não. Eu dou um jeito.
Não conta pra ninguém, tá?
Não se preocupe. Vou ficar de boca fechada.
Obrigada.
Tudo bem.
-Tchau. -Tchau.
-Oi, Pascal. Como vai? -Estou ótimo.
Ótimo. Escuta…
Sim. Estou indo muito bem.
Escuta, estou ligando pra saber
se sabe de alguém que esteja comprando farinha.
Depende. Que tipo de farinha?
De gafanhotos.
Exatamente. Rica em proteínas. Ótimo produto.
E quanto vale?
Quanto?
Cara, é bem pouco.
Não conhece alguém que…
Bom, isso é fantástico.
Muito obrigado.
-Pode ligar, por favor? -Claro.
-Gaston! -Fala.
Apaga as luzes.
-As do quarto da Laura também? -Sim.
Não quero sobrecarregar o medidor.
-Fechou a porta? -Fechei.
Não me contou como foi o jogo.
-Ele ainda tem aquela coisa no pulmão. -Ainda?
O treinador falou de novo sobre o acampamento de futebol.
O que devo dizer?
-Tenho que pensar. -Certo.
-Está com fome? -Mais ou menos.
Posso fazer macarrão.
Sim, como sempre.
Oi, pessoal. Voltei com um novo vídeo.
Desta vez, vou provar
uma panqueca de gafanhoto. Uma deliciosa panqueca de gafanhoto!
-Gostosa e crocante. -Parece bem gostosa.
Acho que podemos agradecer à mãe da Laura.
-Obrigado, mamãe Gafanhoto! -Sim, mamãe Gafanhoto!
Toma!
Cacete, isso é nojento!
O site vai ser traduzido pra várias línguas.
Se os pedidos por correio aumentarem, podemos parar de vender em lojas.
Me dá a caixa, por favor.
Pode pôr as caixas no carro?
-Sim, chefe. -Laura.
-Não fale comigo nesse tom. -Eu disse: "Certo, ótimo."
-Certo. -Certo.
E como vai fazer esta semana?
Não sei. Vou pegar o ônibus.
Os gafanhotos devoraram tudo.
-Droga, Gaston. Chega de coisas nojentas. -Por que mexeu nessa verruga outra vez?
Alguém vai comigo?
Tudo bem. Gaston, pode fechar o porta-malas, por favor?
Obrigada.
Volto em cinco minutos.
Estou morrendo de fome.
Laura.
Não é aquele babaca que está ali?
-Oi, "Gafanhota"! -Oi, babaca.
Babaca. Que chique.
-Que foi? -Que foi?
Por que está aqui enchendo o saco?
-Seu vídeo é que encheu meu saco. -Ah, é mesmo?
Ela ficou irritada com o vídeo. Não gostou dos gafanhotos?
Estava só brincando. Não tem nada de mal.
Ela não devia ficar brava. Não combina com ela.
Afinal todo mundo sabe…
Tem sido difícil desde que sua mãe saiu dos trilhos.
O que isso quer dizer?
Com a morte repentina do seu pai no meio das cabras…
-Seu filho da puta! -Ei, calma lá.
-Laura, para! -Para com isso. Sério, calma.
Laura!
Me deixa!
-Me deixa! -Laura!
-Kevin, para! Vamos. -Laura!
-Me larga! -Para com isso!
-Não tenho medo de você!
Olha para ela. Está histérica.
-Vou acabar com ele! -Para.
Se tocar nela de novo, vai se ver comigo!
Toma conta dela antes.
-Está sangrando. -Você está bem?
Cortei o joelho.
O que houve?
-Ele falou coisas sobre o papai. -Laura!
-Vem. O que é isso? -Um torniquete.
-Quer que eu te carregue? -Não, tudo bem.
Vem, vamos limpar essa ferida.
Merda, que frio! Estou de saco cheio desses painéis solares ruins!
-Dá pra parar? -Não está cansada desses painéis?
Não está cansada de deixar suas coisas no chão?
Estou morando num hospício!
Fede, é nojento, e não consigo nem tomar banho.
Olha essa imundice por todo lado!
-Não acha que está exagerando? -Não estou!
Estou cansada de ser motivo de chacota por aqui!
Pelo menos as cabras não nos faziam parecer malucos.
Quando se acalmar, vejo você na cozinha.
Seiscentos e cinquenta?
Não.
De jeito nenhum. Está brincando?
Consigo um preço melhor na loja.
Não dá pra fazer por menos de 950.
800 não dá. Não posso baixar mais. Também tenho uma família pra alimentar.
Vou pensar. Te ligo depois. Estou esperando outras ofertas…
Certo, perfeito.
Te ligo depois. Obrigada.
Trouxe gelo pra você. Deve ajudar, né?
Me mostra.
Ele não pegou leve com você.
Que idiota.
Deixa de cinco a dez minutos. Vai melhorar.
Vou deixar aqui.
Acho que encontrei alguém que quer os 40kg.
-Quem? -Não o conheço.
Ele vai levar tudo.
Por quanto vai vender?
Por menos que queria.
Se vendesse tudo que tem no laboratório, poderia tentar outra coisa.
Podemos recomeçar.
Certo?
Sim.
-Aqui? -Em outro lugar?
Num lugar onde nós três pudéssemos ser felizes.
Alguma ideia?
Pode me dizer depois.
Vamos achar algo.
Sim.
-Vou ligar pro Karim pra falar da luz. -Mãe!
-A luz acabou de novo. -Tudo bem. Eu já vou!
Eu estava no meio de um jogo!
-Já volto. -Certo.
-Mãe! -Estou indo!
Gaston, está prestando atenção?
-Vamos. -Não.
Espera. Ela fez xixi no sofá.
-Não! -Que nojo.
É sério. Juro.
Tira a cabra daí.
-Vem, Huguette. -Desce.
Dá umas batatinhas pra ela. Aqui, Huguette. Vem.
Ela me ama.
-Preto! E vermelho! -Não.
Aonde você vai?
-Já volto. -Ganhei!
Anota no caderno, por favor.
-Não. Eu escrevo! -Para!
Esquece aquele idiota.
Laura.
-E aí? -Como vai?
Quer o telefone dele?
-Pra quê? -O que está fazendo aqui então?
Em um mês, vou embora.
-E daí? -E daí?
Não vou mais ver suas caras feias.
Que tal ir pra Bretanha? Lá se come muita panqueca.
-Não gostou? -É um pouco fina.
Pode fazer mais grossa?
-Posso. -Tenho um monte de patinhos chegando.
Bom, acho que consigo me virar.
Em nome de quem?
-Quê? -O cheque. Em nome de quem?
Não aceito cheques.
-Você não tinha me dito. -Desculpa, mas não é bom pra mim.
Se preferir, transfiro o dinheiro pra cooperativa.
Um cheque então.
E…
Hebrard.
Hebrard. H-E-B-R-A-R-D.
Sabe, se não fosse pelo seu amigo, eu nunca teria comprado.
Quê?
Disse que se não fosse por ele, eu não teria comprado.
Ouvi da primeira vez, mas não entendi.
Bom, vou pagar 200.
O resto ele te dá.
-Ele quem? -Seu amigo.
O produtor de vinho.
Duzentos por tudo isso?
Só alimento patos, senhora.
-Duzentos por tudo isso é… -Bom…
É muito pouco!
O que está fazendo? Ei!
-Você é louca? -Sim!
-Vou pegar de volta. -Qual é o seu problema?
-Não vou te vender nada! -Sai da minha van!
-Dá o fora daqui. -Tanto faz.
Isso vale mais de 200!
Anda, Gaston, rápido.
Vai, esfrega!
-Espera. -Olha de novo. Está sujo.
-Não está. -Tem uma mancha nojenta aqui!
Fala sério. Ele é um idiota.
Mãe, ele é uma besta. Viu como ele lava a louça?
Mãe, ela me chamou de besta!
Quê?
-Você está bem? -Sim.
Não parece.
Sim, estou bem. Quer ajuda?
Quero.
Toma.
Pelo menos voltou a sorrir.
-O enxerido está no quintal. -De novo?
Jacki!
Eu cuido disso. Você termina aqui.
-Tudo bem. -Cadê você, amigo?
Sr. Duvivier, está procurando alguma coisa?
Não, só vim buscar meu velho amigo.
É a quarta vez este mês.
Até logo.
Jacki!
Venha aqui, agora. Vamos.
Vamos lá. Venha.
Por que dispensou o cara assim?
Eu só queria ajudar.
Não te pedi nada.
Está me ajudando há seis meses.
Por que se importa com isso?
Moro sozinho, como comida congelada.
Além disso, onde eu estaria sem você e Nico?
O que disseram quando mudei pra cá?
"Aquele moreno é simpático, vamos arrendar umas terras pra ele."
Quê?
-Realmente acreditava neste negócio? -Para.
Fala. É uma pergunta séria.
Há mais proteína em 100g de gafanhoto do que em 150g de carne.
É, eu sei disso.
Logo não haverá mais nada pra comer. Vocês são burros demais pra perceber.
Não quer mais cuidar dos velhos? Ser enfermeira?
Eu era cuidadora. É diferente.
O que houve com seu braço?
Não é nada. Eu só me queimei no fogão.
Tenho que ir.
Até mais.
Merda!
Gaston!
Ei, quase esqueceu seu suéter.
Coloquei tudo aqui.
-Francês, estudos sociais, inglês. -Não tenho inglês hoje.
-Estude inglês depois das aulas. -Não.
Mãe, não precisa se apressar. Temos muito tempo.
E é assim que você se atrasa.
-Não. -É, sim.
-Mas… -Anda, vamos!
O ônibus chegará a qualquer minuto.
-Já terminou o leite? -Já.
Vem, Gaston, vamos.
Tenham um bom dia.
-Sim. -Sim.
Vejo vocês à noite.
-Até mais. -Tchau.
Mãe? Cadê você?
Aqui em cima.
O que está fazendo?
Eu já vou.
-Você está bem? -Tudo bem, e você?
Bem, eu acho.
Por que chegou tão cedo?
Te disse que não tinha jogo.
Ah, é.
-Vou te esperar lá embaixo então. -Sim.
E então?
-Acho que já passou um minuto. -Já passou?
Sim, tudo bem. E?
Sessenta e oito. Isso é bom?
Sessenta e oito é muito bom.
-Tem certeza? -Tenho. É perfeito.
Precisa dormir um pouco.
Vamos.
-Boa noite. -Boa noite.
O que há com os gafanhotos esta noite?
Eles estão como você,
não querem dormir.
Laura, sai do telefone!
É muito espaço, né?
Tenho que separar na redoma as que põem ovos do resto.
Eu as juntei no começo, mas não funcionou.
-Só um segundo. Agora. -Agora?
Espera.
Vai.
Espera.
Não se machuque.
Tudo bem.
Obrigada.
Tesoura?
Pode escolher.
Vamos, puxa!
Mãe!
-Oi, tudo bem? -Tudo.
-Oi, Gaston. -Oi.
Nossa, o que é isso?
-Por que não pergunta a sua mãe? -O que é?
-Estamos aumentando. -Sério?
-Por quê? -Parece que os gafanhotos se animaram.
Puxa, muito bom!
Posso vê-los?
-Você quer? -Sim, por favor!
-Continua sem mim? -Claro.
-Quer vir? -Não.
Vem, eu te mostro.
-Você está bem, Laura? -Estou.
-Nossa, não parece. -Não. Estou bem.
Não quero que entre assim.
-Vamos. -Por que não?
Vem aqui. Não pode entrar vestido assim.
-Não estão maiores do que antes? -É, estão.
Nossa.
-Como fez isso? -Dei salsa para eles.
-Salsa? -É.
Bom, está funcionando.
Não entre mais sem mim, certo?
Certo.
-Posso colocar alguns no meu viveiro? -Claro.
Obrigado.
-Bom, vá pegar sua caixa. -Agora mesmo.
Laura.
Você viu isso?
Para com isso, Gaston.
Ali. Você viu, não foi?
-Qual é o seu problema? -Por que mentiu pra mim?
-Como? -Por que me disse que íamos embora?
-Vamos embora? -Não mais.
-Mas pra onde vamos? -Não vamos embora.
-Não podemos simplesmente ir embora. -Por que não?
Porque…
temos que pagar o que devemos.
Vende a fazenda pra pagar tudo.
Não vamos vender. Por que falar disso na frente do seu irmão?
Significaria que falhamos.
Não. Significaria que você falhou.
Não dou a mínima pra esta fazenda, mãe!
-É. -Este lugar cheira a morte.
-Está feliz agora? -Por que diabos está fazendo isso?
Por que estou fazendo isso? Por vocês.
Têm que comer, estudar, se vestir.
Para de mentir. Não está nem aí pra nós nem pro que fazemos o dia todo!
-Não sabe de nada, então o que está… -Calada!
-Nunca vai funcionar. -Não pode confiar em mim por um segundo?
Você confia em mim?
Vamos.
Laura.
Algum problema?
Viu o tamanho dos brotos?
Estão minúsculos, olha.
Merda!
Quase não choveu este ano. Estou com azar.
E seu vinho não vai ser tão bom?
Não afetará a qualidade, mas a quantidade.
-E já tenho um cara que vai comprar tudo. -Tudo?
Que ótimo.
Não é nada bom.
Se ele quiser pagar menos no próximo ano,
não terei outra opção, nenhum outro mercado.
Não, isso é problema.
-Vou a uma feira de fazendeiros. -Vai?
-Quer uma barraca ao lado da minha? -Não.
Por quê? Que planos tem?
Vou falar com seu criador de patos pra começar.
-Vai? -Vou.
-E aquela loja de orgânicos? -Não quero mais.
-Só vou fazer ração animal. -Isso dá trabalho!
-Um trabalhão. -Eu dou um jeito.
Tem o que precisa?
-Tenho. -Você vai passar por isso?
E você?
Se não chover, vai conseguir passar?
Não tenho escolha.
Estou quase terminando aqui.
Me espera?
Acordo às cinco.
Eu também.
Olá.
Se quer foie gras, ainda não estamos abertos.
-Tudo por 500. -Tudo?
-Quanto tem aí? -Cento e cinquenta quilos.
-É a mesma de antes? -Melhor.
-Mais grossa? -Sim.
Da próxima vez, não coloque em sacos pequenos.
É ruim pra armazenar.
Use sacos de 50 quilos.
Toma. Só tenho 300 pra começar.
Não fique tão feliz.
Hebrard, com um "D" no final. Sim.
Isso.
Sim, isso mesmo.
Trinta litros, sim. Trinta litros de sangue.
Exatamente.
Vou precisar disso rápido.
Posso até alugar um caminhão refrigerado.
Certo, estarei esperando. Obrigada.
-Sra. Hebrard! -Sim?
Olá.
-Pediu os 30 litros? -Sim.
-São grilos? -Gafanhotos.
-Pra quê? -Eu faço farinha.
-Farinha? -Sim.
-E é assim que você os alimenta? -É.
Laura.
Laura!
Tenho que terminar até o fim do dia. Pode grelhar um pouco?
Vou passar no correio depois.
Quer ir comigo?
Se você quiser.
Huguette.
Devagar.
Que saco.
-Onde está sua mãe? -Fazendo entregas.
O que você quer?
Só queria saber.
Por que não ligou?
Você nunca atende.
Passei pelas estufas mais cedo.
Estão lotadas, né?
Veio falar disso?
Bom, não sei. Isso não te preocupa?
Eles gritam.
Então você não vai embora?
-Sai daí, Gaston. -Por quê?
Sai daí.
-Huguette. -Eu disse pra sair!
Tudo bem!
Que saco.
Laura.
Para com isso.
Huguette!
Não!
Mãe!
O que está havendo? O que foi?
-Os gafanhotos. -O que houve?
Atacaram o caminhão, e a Huguette desapareceu.
-Aonde ela foi? -Não sei.
-Cadê sua irmã? -Também não sei.
-Temos que achar a Huguette. -Fica aí!
Laura!
Quê?
O que está fazendo?
Você, vá pra casa!
Entra.
Cuida do seu irmão!
-Você a encontrou? -Não.
-Não consegui encontrá-la. -Merda!
Gaston.
Ela não pode ter ido longe.
Vamos procurá-la juntos.
Não se preocupe. Ele sempre volta.
Você rasgou a estufa?
Você nunca ligou pras cabras.
Estou perguntando se você rasgou a estufa.
É, fui eu! Cansei dessas estufas! Que tal?
Vá pro seu quarto. Agora!
-Mãe, para! -Solta!
-Me solta! -Solta!
-Para! Está me machucando! -Mãe!
Huguette!
Quer dar uma volta a pé?
Huguette!
Está tudo bem?
Dormiu bem?
Seu irmão acordou?
-Não sei. -Quero que nós três façamos um piquenique.
-Não tem trabalho a fazer? -Tenho, mas…
O dia está lindo. Seria uma pena não aproveitar, certo?
Pode acordar seu irmão depois do café?
-Levem roupas de banho. -A água do lago está gelada.
Não vamos ao lago.
Comeram bem?
Tem mais comida, Gaston.
Não, obrigado. Estou satisfeito. Comi demais.
-Laura? -Não, obrigada.
Quando é o acampamento de futebol?
Semana que vem.
-Ainda tem aquela sensação estranha aqui? -Não.
Sim, ele tem.
Não.
Por que a pergunta?
Que tal eu ligar pro treinador e dizer que você vai?
Nossa, que demais!
Espera, é sério?
-Ainda sente aquela taquicardia ou não? -Não.
Estou ótimo.
-É sério mesmo? -É.
Vou dar um mergulho.
Molha a nuca primeiro.
-Pode deixar. Laura, você vem? -Já vou.
Não está com calor?
Não.
Tem uma brisa.
Não vai entrar?
Já vou.
Você não vai?
Ainda não sei.
Ei, que tal uns donuts?
Claro, se você quiser.
Ei, que scooter é essa?
-Oi, Karim. -Oi, Laura, como vai?
-Tudo bem, e você? -Muito bem.
É sua?
Não, acho que não.
Tem uma etiqueta na chave. Diz: "Scooter, Laura Hebrard."
-Isso te diz alguma coisa? -Soa familiar, mas…
-Não acredito! -Parabéns!
Obrigada.
Tudo que fiz foi cuidar dela. Deve agradecer à sua mãe.
-Era a que queria, não? -É, sim.
-Não está feliz? Monta nela. -Claro que sim.
-Posso dar uma volta? -Pode.
-Espera, como funciona? -Vou te dar um empurrão.
Espera. Um, dois, três. Cuidado.
-Agora? -Vai!
-Cuidado. -Pode deixar.
-Funciona bem? -Sim.
Então?
Que tal o vinho?
Não sei, está…
Está bom. É.
Só isso?
O que quer que eu diga?
Como assim? O que eu quero que diga?
Muitas coisas.
Poderia dizer: "Logo se vê que foi feito por um cara decente.
Ele colocou o coração aqui.
E muita paixão."
É disso que se trata o vinho.
É uma proposta que você faz às pessoas, ao mundo.
Quando as pessoas a recebem bem, fico feliz. Só isso, nada mais.
Não sente isso?
Sinto.
-Não está com calor? -Não, estou com frio.
É, não está calor.
Para. Desculpa.
-Vou pra casa. -Certo.
Pedi 50 litros. Isso.
Hebrard. H-E-B-R-A-R-D.
Como não consegue?
Disse que não encontro minha licença. O que devo fazer?
Sim, conheço a Secretaria da Agricultura. Obrigada!
Na lista de espera? O que devo fazer?
Não pode impedir as pessoas de trabalhar.
Alô? Merda. Seu cuzão!
Senhora.
Com licença. Não sabemos onde quer a segunda estufa.
Onde devemos colocá-la?
Tenho que poder passar com o carro.
Vamos colocar ali, atrás do caminhão.
E aquela árvore?
Vamos cortá-la.
Mãe, o que está fazendo?
-Não, mãe. Para. -Fique aí, Gaston.
-Não, é a árvore da Huguette. -Há outras árvores.
-Por favor! -Não quero que se machuque.
Não, mãe. Para com isso!
Vamos amarrá-la ali!
Não! Corta outra árvore.
Para!
Muito bem!
Merda!
Não acreditei quando Marsiac disse que você estava expandindo.
E daí? Algum problema?
Normalmente é um bom sinal, mas você os está assustando.
Não, eu faço isso.
Estou incomodando?
De agora em diante, me liga antes de vir.
Você aparece sem avisar.
Jacki?
Jacki!
Ei, Jacki!
Vem aqui!
Mãe?
Quê?
Não acho as coisas de futebol dele pro acampamento.
Já procurou por toda parte?
-Que cheiro é esse? -É a muda.
-Posso ver? -Agora não. Estou ocupada.
Quem é?
O cara dos patos.
O pai ou o filho?
O pai, mas não está sozinho.
Oi.
-Oi. -Como vai?
-Ainda não almocei, mas estou bem. -É um bom sinal.
-Olá. -Olá.
Guillaume, um colega de Brimont. Veio me ajudar a carregar.
A fazenda dele tem cerca de 1.200 cabeças.
-Certo? -Bom, não estou sozinho.
O que me diz?
É conveniente. Não ocupa muito espaço. Disse cerca de 200 por estufa?
Sim, 200, 250, mas posso fazer mais.
Ainda há espaço. Posso pôr mais uma.
-E nos fundos? -Lá fica o laboratório.
-Quer ver? -Claro.
E cinco camisetas.
Certo.
Não está feliz em ir pro acampamento?
Não sei.
Vai ser ótimo.
Não queria sair daqui agora.
Prefere ficar aqui?
Não está farto disto?
Que bom que você vai.
Por quê?
O que faço com o Gaston?
Encontro vocês lá.
-Gaston! -Quê?
Anda, vamos nos atrasar.
-Por que ela não atende? -Não sei.
Pega sua mala e entra no ônibus.
-Ela disse que viria? -Gaston.
-Disse? -Não, Gaston, por favor.
-Ela disse, não? -Ela está exausta.
Vai, pega sua mala. Olha, eles estão indo.
-Não quero ir. -Vai. Vou cuidar da mamãe. Tudo bem.
-Não, quero ficar com você e a mamãe. -Sobe no ônibus agora.
Cacete! Para de ser um bebê.
Mãe!
Mãe?
Laura.
Laura, posso entrar?
TEM ALGO ERRADO COM A MINHA MÃE
VEM PRA CÁ
VEM!
Virginie?
-Oi. -O que está fazendo aqui?
Te mandei mensagens. Você não respondeu.
Não vi suas mensagens.
Você está bem?
Estou nisto há uma hora e não está funcionando.
-Está sozinha? Laura está em casa? -Não sei.
Pode me ajudar? Segura isto. Quero tentar uma última vez.
-E então? Está funcionando? -Não.
Está emperrado.
Tudo bem. Esquece.
Cuido disso amanhã. Não está funcionando mesmo.
Já volto.
Virginie!
O que está acontecendo aqui?
Espera. Peguei você.
-Vou sentar você aqui. -Está bem.
Olha. Bem aqui, certo?
Merda.
Espera, peguei você. Tudo bem.
-Isso. Respira fundo. -Isso é…
-Já passou. Estou bem. -Você me assustou.
Está tudo bem.
Vamos comer alguma coisa, certo?
Laura!
Pode descer, por favor?
Virginie, vem.
Se senta.
Apresento meu projetor de vídeo.
Foi o primeiro que instalei quando me mudei para cá. Uma beleza, né?
Mas querem saber?
Tenho uma ideia.
Podemos ver um filme enquanto comemos.
Ei.
Estou aqui.
Laura.
Sabe que pode confiar em mim.
Me diz o que está acontecendo.
Os gafanhotos.
O que há com eles?
Isso não pode continuar assim.
Como assim? Que história é essa de gafanhotos?
-Não entendo. -Qual é o grande segredo?
Não há segredo, Virginie.
Só conversávamos.
E do que falavam?
Laura?
-Do que falavam? -Do que falávamos, Virginie?
Olha pra sua filha!
Não é óbvio?
Não é?
Precisa me explicar umas coisas,
me dizer o que está havendo. Isso é ridículo.
Certo, já chega.
Fica e fala comigo!
-Não, mãe, vou ficar aqui! -Ela não vai embora. Olha bem pra você!
Você está um lixo, cacete!
Vamos.
-Para! -Não toca em mim!
Isso é nojento.
Jacki!
Karim?
O que foi?
Karim.
Karim!
Laura!
O que disse a ele?
Laura, abre a porta!
Mãe, para!
Me deixa entrar. Só quero saber o que disse a ele.
-Para! -O que disse a ele?
-Mãe. -Laura.
Mãe!
Virginie!
Virginie, vem!
Vem comigo.
Me solta!
-Me solta! -Olha!
Mãe!
Você não tinha o direito!
Para! Acabou!
Mãe!
Para!
Virginie!
Vem!
Entra!
Fecha as janelas de cima! Depressa!
Apaga as luzes!
Apaga!
-Laura! -Karim!
Laura, fecha a porta! Se deita na escada.
Mãe!
Laura!
Mãe!
-Laura! -Mãe!
Laura!
Mãe!
Laura!
Mãe!
Laura!
Mãe!
Legendas: Márcia Maciel