Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
ZDRAVO, KAKO SI?
NE BAŠ DOBRO KVANTITETA JE PALA
GOTOVO UOPĆE NE LIJEŽU NOVA JAJAŠCA
KOLIKO IMAŠ?
IMAM 44,8 KG BRAŠNA
KOLIKO PIJU?
PET LITARA
DAJ IM JOŠ VODE I POVEĆAJ KOLIČINU SVJEŽE TRAVE
-Mama? -Da?
Već je 8.43. Hoćeš me odvesti na nogomet?
Laura!
-Laura? -Što je?
Odvedi brata na trening. Zakasnit će.
-Daj, mama, subota je. -Pa, ja sam u labosu.
Briand dolazi kasnije, nisam gotova.
-A ništa ni ne radi. -Laura!
Ne možeš brže?
-Već su počeli bez mene. -Da, evo me.
Unutra, van. Držite loptu uz nogu. Kontrolirajte je.
I onda natrag. Bravo!
Gledajte pred sebe, ali i oko sebe.
Pokušajte si predočiti teren.
-Klasika odgovara skakavcima? -Ne znam.
-Jesi dobro? -Jesam.
-Hoćeš li popiti nešto? -Ne treba, hvala.
Upravo sam ih ispekla. Hoćeš probati?
-Ovaj? -Može.
Da vidimo.
-Đumbir. -Blizu.
Paprika i đumbir.
Nije loše, ha?
Mogu raditi i druge okuse…
Što je to? Žele?
Da. Utope se ako ne uklonim svu tekućinu.
Isto je i s pićem pa im dajem žele.
Koliko imaš?
Zasad četiri.
Što je?
Nešto ne valja?
Već pola godine obećavaš četiri puta više.
Zbilja?
To sam rekla?
Mogla si mi reći telefonom.
To mi je premalo za rad.
Daj mi popust, inače ništa.
Je li Briand došao?
Jest.
-I? -I?
Nije uzeo. Treba mu više.
Što ćeš sad?
Ne znam.
Nemoj reći bratu.
Možeš sama dovršiti?
Da.
Pitala sam se bi li mi mogao
možda posuditi nešto novca. Samo do kraja mjeseca.
Da, može. Naravno. Koliko ti treba?
Ne znam. Ne mnogo, ali…
-Petsto, ako može. -Da, nema problema.
-Hoćeš li više? -Ne, snaći ću se.
Može li ovo ostati među nama?
-Bez brige. Neću nikom reći. -Hvala ti.
U redu.
-Bok. -Bok.
-Hej, Pascal! Kako si? -Super sam.
Super. Slušaj.
Da. Super mi ide.
Čuj, zapravo te zovem da te pitam imaš li neke kolege kojima treba brašno.
Ovisi. Kakvo brašno?
Od skakavaca.
Upravo tako. Visokoproteinsko. Izvrstan proizvod.
Za koliko se inače kupuje?
Koliko?
Pa to je baš malo.
Znaš li možda ikoga tko…
Pa to je stvarno super.
Hvala ti puno.
-Možeš uključiti, molim te? -Da.
-Gaston! -Da?
Ugasi svjetla.
-I u Laurinoj sobi? -Da.
Da se ne preoptereti mreža.
-Jesi zatvorila vrata? -Da.
Nisi mi pričala o utakmici.
-I dalje ga muče pluća. -Još uvijek?
Trener me opet pitao za nogometni kamp.
Što da mu kažem?
-Moram razmisliti o tome. -Dobro.
-Jesi gladna? -Malo.
Može tjestenina?
Da, kao i uvijek.
Zdravo svima! Evo me s novim videom.
Ovaj ću put kušati
palačinku od skakavaca.
Kakva fina palačinka!
-Lijepo je hrskava. -Izgleda baš ukusno.
Pa, mislim da trebamo zahvaliti Laurinoj mami.
-Hvala, mama Zrika! -Hvala, mama Zrika!
Evo ti!
Jebem ti, odvratno!
Web-stranica bit će prevedena na razne jezike.
Ako povećamo broj narudžbi, možemo prestati prodavati u trgovinama.
Daj mi kutiju, molim te.
Možeš li utovariti kutije?
Da, šefe.
Laura.
-Ne razgovaraj tako sa mnom. -Rekla sam: „Da, može.“
-Dobro. -Dobro.
Kako ćeš onda ovaj tjedan?
Ne znam.
Ići ću busom.
Skakavci su sve pojeli.
Dovraga, Gaston. Ne budi odvratan!
Daj više pusti tu bradavicu!
Ide li itko sa mnom?
Dobro. Gaston, možeš li zatvoriti prtljažnik?
Hvala.
Vraćam se za pet minuta.
Umirem od gladi.
Laura.
Nije li to onaj seronja?
-Hej, Zriko! -Hej, seronjo.
O, baš lijepo.
-No, što je? -Što je?
Zašto nas gnjaviš?
-Ti mene gnjaviš svojim videom. -Videom? Zbilja?
Samo se ljuti zbog videa. Nisu ti se svidjeli skakavci?
Samo sam se zezao. Nije bilo zločesto.
Ne treba se ljutiti. Nije takva.
A i svi znaju
da ti je teško otkad ti je mama skrenula.
Što pak sad to znači?
Jer ti je tata odapeo okružen kozama.
-Jebem ti, seronjo! -Hej, ohladi malo!
-Laura, stani! -Prestani. Daj se smiri!
Laura!
Pusti me!
-Pusti me! -Laura!
-Stani, Kevine! Idemo! -Laura!
-Makni se! -Prestani!
-Ne bojim te se!
Vidi je, histerična je.
-Ubit ću ga! -Prestani.
Takni je još jednom i imat ćeš posla sa mnom!
Prvo nju izliječite.
-Jako krvari. -Jesi li dobro?
Razderao sam si koljeno.
-Što je bilo? -Ružno je govorio o tati.
Laura!
Dođi. Što ti je to?
Podvez.
-Hoćeš da te nosim? -Dobro sam.
Hajde, dođi. Idemo ti očistiti ranu.
Voda je jebeno hladna! Dosta mi je tih usranih solarnih panela!
-Prestani više s tim. -Tebi ih nije dosta?
A nije ti dosta bacanja stvari na pod?
Živim u jebenoj ludnici!
Smrdi, prljavo je i ne mogu se ni otuširati!
Vidi kako je prljavo! Posvuda je!
-Ne misliš da pretjeruješ malo? -Ne pretjerujem!
Dosta mi je toga da mi se svi smiju!
S kozama bar nismo bili takvi čudaci.
Kad se smiriš, dođi u kuhinju.
Šesto pedeset?
Ne.
Nema šanse. Šalite se?
U trgovini mogu dobiti višu cijenu.
Ne mogu ići ispod 950.
800 nije dovoljno. Ne mogu niže. I ja moram prehraniti obitelj.
Razmislit ću. Nazvat ću vas. Čekam druge ponude.
Može, savršeno.
Javit ću vam se. Hvala.
Donijela sam ti leda. To bi trebalo pomoći, zar ne?
Pokaži mi.
Nije te štedio.
Koji kreten.
Drži to desetak minuta. Pomoći će.
Ostavit ću ti tu.
Možda imam nekoga za onih 40 kg.
-Koga? -Pa, ne poznajem ga.
Uzet će sve.
Koliko ćeš dobiti?
Manje od traženog.
Ako prodam sve iz labosa, mogu probati nešto drugo.
Da počnemo ispočetka.
Zar ne?
Da.
-Ovdje? -Negdje drugdje?
Negdje gdje bismo svi troje bili sretni.
Imaš kakvu ideju?
Možeš mi reći kasnije.
Naći ćemo nešto.
Da.
-Moram nazvati Karima za struju. -Mama!
-Opet je nestalo struje! -U redu je, stižem!
Ugasila mi se igrica!
-Odmah se vraćam. -Dobro.
-Mama! -Stižem!
Gaston, pratiš li ti?
-Hajde! -Ne.
Čekaj. Popišala se po kauču.
-O, ne! -Fuj, odvratno!
Stvarno, kunem se.
Spusti je odande.
-Hajde, Huguette. -Siđi.
Daj joj malo čipsa. Evo, Huguette! Dođi!
Baš me voli! O, da!
-Crno! I crveno! -Ne.
Kamo ćeš?
-Evo me odmah. -Pobjeda!
Zapišite to u knjižicu.
-Ne. Daj meni! -Prestani!
Pusti tog kretena.
Laura.
Što ima?
Kod tebe?
Što hoćeš, njegov broj?
Zašto bih?
Što onda radiš tu?
Odlazim za mjesec dana.
-Dobro, i? -I?
Više neću gledati vas rugobe.
Možda u Bretanju? Ondje vole palačinke!
-Ne sviđa vam se? -Malo je presitno.
Može li to krupnije?
-Da, može. -Stiže mi pošiljka pačića.
Ali snaći ću se.
Na koga da ga naslovim?
-Što? -Na koga da naslovim ček?
-Ne primam čekove. -Niste mi to rekli.
To mi je nezgodno.
Mogu vam i poslati novac preko zadruge.
No dobro. Neka bude ček.
Dakle…
Hebrard.
Hebrard. H-E-B-R-A-R-D.
Znate, da nije vašeg prijatelja, ne bih ovo ni kupio.
Molim?
Kažem, da nije njega, ne bih ovo kupio.
Čula sam vas, samo ne razumijem.
Pa, ja plaćam 200.
Ostalo on daje.
Tko to?
Vaš prijatelj.
Vinar.
Dvjesto za sve ovo?
Gospođo, samo hranim patke.
-Dvjesto za sve ovo je… -Ha, čujte…
Prilično je jeftino!
Koga vraga ona radi? Hej!
-Jeste li vi ludi? -Jesam!
-Uzimam to natrag. -Što je vama?!
-Neću vam ništa prodati! -Van!
-Gubite se. -Kako god!
Ovo vrijedi više od 200!
Hajde, Gaston, brže malo.
Hajde, ribaj!
-Čekaj. -Opet to operi. Prljavo je.
-Ne, nije. -Tu imaš mrlju. Odvratno je.
Hajde! Kako si jebeno glup.
Mama, on je kreten. Vidiš kako pere posuđe?
Rekla mi je da sam kreten!
Što?
-Jesi dobro? -Da.
Ne izgledaš dobro.
Da, dobro sam.
-Trebate pomoć? -Da.
Evo.
Bar se opet smiješiš.
-Njuškalo nam je u dvorištu. -Opet?
Jacki!
Ja ću to riješiti. Vi dovršite ovo.
-Dobro. -Gdje si, mali?
G. Duvivier, tražite li nešto?
Samo sam došao po svog prijatelja.
Već četvrti put ovaj mjesec.
Doviđenja!
Jacki!
Hajde, dođi! Idemo!
Idemo. Dođi!
Zašto si ga tako otpilila?
Samo sam htio pomoći.
Nisam te to tražila.
Pomažeš mi već šest mjeseci.
Što te briga?
Živim sam i jedem zamrznutu hranu.
A i gdje bih ja bio bez tebe i Nica?
Što su govorili kad sam došao?
„Dajmo tom dragom Arapinu zemlju.“
Što je?
-Vjerovala si u ovaj biznis? -Nemoj.
Ozbiljno te pitam!
Ima više proteina u 100 g skakavaca nego u 150 g mesa.
Da, znam kako to ide.
Ponestat će hrane. Svi ste preglupi da to shvatite.
Više ne želiš čuvati starce?
Biti medicinska sestra?
Pomoćna sestra. Nije isto.
Što ti je bilo s rukom?
Ma ništa, samo…
Opekla sam se na štednjak.
Pa, moram ići.
Vidimo se uskoro.
Sranje!
Gaston!
Zamalo si zaboravio džemper.
Sve ti je unutra.
-Francuski, engleski… -Danas nemam engleski.
-Uči pod slobodnim satom. -Ne!
Mama, nema žurbe. Imamo vremena.
S takvim ćemo stavom zakasniti.
-Nećemo. -Hoćemo.
-Ali… -Hajde!
Bus stiže svakog trena.
-Gotovi s mlijekom? -Da.
Dođi, Gaston, idemo.
Ugodan dan!
-Da. -Da.
Vidimo se navečer.
-Vidimo se. -Da.
Mama? Gdje si?
Gore sam!
Što radiš?
Stižem!
-Jesi dobro? -Jesam! Ti?
Ma jesam.
Kako to da si tako rano doma?
Rekla sam ti da nema utakmice.
Aha, da.
-Pričekat ću te dolje onda. -Može.
Onda?
-Mislim da je prošla minuta. -Prošla je?
Da, dobro. I?
Šezdeset osam. Je li to dobro?
Šezdeset osam? To je sjajno.
-Sigurno? -Da. Savršeno.
Moraš se naspavati.
Hajde.
-Laku noć. -Laku noć.
Što je skakavcima večeras?
Poput tebe su.
Ne žele na spavanje.
Laura, skidaj se s mobitela!
Ovo je baš mnogo prostora, ha?
Moram razdvojiti one koji liježu jaja od ostalih.
Stavila sam ih zajedno, ali ne funkcionira.
-Samo malo… Može. -Može?
Čekaj.
Sad.
Čekaj.
Oprezno.
Dobro je.
Hvala ti.
Škare?
Biraj!
Hajde, vuci!
Mama!
-Hej! Sve u redu? -Da.
-Zdravo, Gaston! -Zdravo!
Što je ovo?
Pitaj svoju mamu.
Što je ovo?
-Širimo se. -Zbilja?
-Kako to? -Skakavci su malo živnuli.
Čovječe! Super!
-Mogu ih vidjeti? -Hoćeš?
Da, molim te!
-Možeš sam? -Naravno.
-Hoćeš i ti s nama? -Ne.
Dođi vidjeti.
-Jesi dobro, Laura? -Aha.
-Ne izgledaš baš dobro. -Ne. Dobro sam.
Ne, ne želim da tako ulaziš! Dođi.
-Zašto ne? -Dođi ovamo.
Ne možeš ući tako odjeven.
Nisu li veći nego prije?
Pa i jesu.
Opa!
-Kako si to uspjela? -Dala sam im peršina.
-Peršina? -Da.
Očito pomaže.
Više ne idi unutra bez mene, dobro?
Dobro.
-Mogu ih uzeti za vivarij? -Naravno.
Hvala.
-Hajde, idi po svoju kutiju! -Idem!
Laura.
Jesi vidjela?
Prestani, Gaston.
Evo! Jesi sad vidjela?
-Što je tebi? -Zašto si mi lagala?
-Molim? -Zašto si mi rekla da odlazimo?
-Odlazimo? -Pa, sad više ne.
Ali kamo ćemo?
Ne odlazimo.
-Gle, ne možemo tek tako otići. -Zašto ne?
Zato što…
Moram otplatiti dugove.
Prodaj farmu i otplati ih.
Nećemo je prodati! Zašto spominješ to pred bratom?
-To bi značilo da nismo uspjeli. -Ne.
Značilo bi da ti nisi uspjela.
Mama, mene boli briga za ovu farmu!
-Da. -Da. Zaudara na smrt!
-Jesi sad sretna? -Zašto uopće radiš ovo?!
Zašto ovo radim? Za vas.
Za hranu i školu i odjeću!
Ne laži! Nije te briga za nas. Ni ne znaš što radimo!
-Nemaš pojma pa što onda… -Šuti!
Nećeš uspjeti.
Ne možeš mi bar malo vjerovati?
Vjeruješ li mi ti?
Hajde.
Laura.
Je li sve u redu?
Jesi vidjela mladice?
Sićušne su. Vidi…
Sranje!
-Ove godine nema kiše. Uklet sam. -Vino će ti biti lošije?
To neće utjecati na kvalitetu, ali hoće na kvantitetu.
-Imam spremnog kupca za sve. -Za sve?
Genijalno!
Ne, uopće nije.
Ako mi sljedeće godine snizi cijenu,
neću imati nikakvih drugih opcija.
Ne… To je problem.
-Idem na poljoprivredni sajam. -Da?
Želiš li štand kraj mojeg?
Ne.
A koji ti je plan?
Prvo ću se javiti tvom uzgajivaču pataka.
-Da? -Da.
-A trgovina organskom hranom? -Gotovo je s tim.
-Radit ću samo stočnu hranu. -To je mnogo posla.
-Bit će teško. -Snaći ću se.
Imaš što trebaš?
-Da. -Izdržat ćeš?
A ti?
Hoćeš li izdržati ako ne bude kiše?
Nemam izbora.
Pri kraju sam.
Pričekaš me?
Budim se u pet.
I ja.
Dobar dan.
Ako ste došli na foie gras, još ne radimo.
Sve ovo za 500.
Sve to?
-Koliko toga ima? -Sto pedeset kilograma.
-Je li isto kao prije? -Bolje.
-Krupnije mljeveno? -Da.
Sljedeći put ne pakirajte u tako male vreće.
Gnjavaža ih je spremati.
Radije uzmite vreće od 50 kg.
Evo. Za početak imam samo 300.
Obuzdajte veselje.
Hebrard, s „D“ na kraju. Da.
Da.
Da, tako je.
Da, trideset litara krvi.
Točno.
Treba mi brzo
pa mogu i unajmiti kamion hladnjaču.
U redu, čekat ću vas. Hvala.
-Gđo Hebrard? -Da?
Dobar dan!
Dobar dan.
-Vi ste naručili 30 l? -Da.
-Jesu li to zrikavci? -Skakavci.
-Za što? -Proizvodim brašno.
-Brašno? -Da.
-I ovim ih hranite? -Da.
Laura?
Laura!
Moram biti gotova do kraja dana. Možeš li ih peći?
Kasnije ću otići na poštu.
Hoćeš sa mnom?
Ako ti tako želiš.
Huguette.
Polako.
Jebote.
-Gdje ti je mama? -Obavlja dostave.
Što hoćeš?
Došao sam vidjeti kako si.
Mogao si nazvati.
Nikad se ne javiš.
Prošao sam kraj plastenika.
Baš su puni, ha?
O tome želiš razgovarati?
Pa, ne znam. Ne muči te to?
Baš cvile.
Znači, ipak ne odlaziš?
-Gubi se, Gaston. -Zašto?
Gubi se!
-Huguette. -Hajde, briši!
Dobro!
Kako je naporna.
Laura.
Prestani.
Huguette!
Ne!
Mama!
Što je?
Što je bilo?
-Skakavci! -Što s njima?
Napali su kamionet. I Huguette je nestala.
-Kamo je otišla? -Ne znam.
-Gdje ti je sestra? -Ni to ne znam.
-Moramo naći Huguette. -Ostani tu!
Laura!
Što je?
Što radiš?
Ti, idi kući!
Idi unutra.
Pazi na brata!
-Jesi je našla? -Ne.
-Nisam je mogla naći. -Sranje!
Gaston.
Nije mogla daleko otići.
Potražit ćemo je zajedno.
Bez brige. Uvijek se vrati.
Jesi li ti poderala plastenik?
Nikad te nije bilo briga za koze!
Jesi li mi ti uništila plastenik?
Da! Dosta mi ih je! Je li ti to odgovor?
Idi u svoju sobu. Odmah!
-Mama, prestani! -Pusti me!
-Pusti!
-Prestani! Boli me! -Mama!
Huguette!
Hoćeš malo prošetati?
Huguette!
Kako si?
Jesi dobro spavala?
Je li ti brat budan?
-Ne znam. -Želim da nas troje idemo na piknik.
-Zar ne moraš raditi? -Moram, ali…
Tako je lijep dan. Bilo bi šteta ne iskoristiti ga, zar ne?
Hoćeš probuditi brata nakon doručka?
Ponesite kupaće.
-Jezero je ledeno. -Ne idemo na jezero.
Jeste li se najeli?
Gaston, ima još hrane.
Ne, hvala. Sit sam.
-Previše sam pojeo. -Laura?
Ne treba, hvala.
Kad počinje nogometni kamp?
Sljedeći tjedan.
-Muči li te još uvijek ovo? -Ne.
Da, muči ga.
Ne muči.
Zašto pitaš?
Što kažeš da nazovem trenera i kažem mu da ideš?
Da, super!
Čekaj, ozbiljna si?
-Lupa li ti srce i dalje ubrzano ili ne? -Ne.
Ništa mi nije.
-Ozbiljna si? -Da.
Čovječe! Moram se ići okupati.
Hej, prvo si smoči vrat!
-Dobro. Ideš i ti, Laura? -Doći ću.
Nije ti vruće?
Ne.
Lijepo pirka.
Nećeš ući?
Da, idem.
Ti ne ideš?
Nisam sigurna.
Hej, što kažeš na krafne?
Može, zašto ne!
Hej, kakav je to skuter?
-Bok, Karim! -Hej, kako si?
-Dobro, a ti? -Dosta dobro.
Je li ovo tvoje?
Ne, mislim da nije.
Na ključu je ceduljica.
„Skuter, Laura Hebrard.“
-Zvuči poznato? -Zvoni mi nešto…
-Nema šanse! -Čestitam!
Pa hvala.
Ja sam ga samo pazio.
Zahvali majci.
-Takav si htjela, zar ne? -Da.
-Zar nisi sretna? -Jesam!
Skoči na njega!
-Smijem se provozati? -Da.
-Čekaj, kako to ide? -Daj, pogurat ću te.
Čekaj. Jedan, dva, tri! Oprezno.
-Sad? -Kreni!
-Oprezno! -Da, bez brige!
-Sve radi kako treba? -Da.
I?
Kakvo je?
Ne znam…
Dobro je. Da.
To je sve?
Što želiš da kažem?
Kako to misliš? Što želim da kažeš?
Svašta.
Mogla bi reći: „Vino je očito proizveo dobar tip.“
Uložio je trud u njega.
I mnogo strasti.
To je bit vina.
To je prijedlog koji iznosiš ljudima, svijetu.
I usrećuje me kad ga ljuti prihvate. To je sve.
U tome je bit. Ne osjećaš li to?
Osjećam.
-Nije ti vruće? -Ne, hladno mi je.
Prohladno je.
Stani! Oprosti.
-Idem ja kući. -Dobro.
Naručila sam 50 litara. Da.
Hebrard. H-E-B-R-A-R-D.
Kako ne možete?
Rekla sam vam da ne mogu naći dozvolu. A što da učinim?
Da, znam Ministarstvo poljoprivrede. Hvala!
Na listi čekanja? A što da radim dotad?
Ne možete tek tako sprečavati ljude da rade!
Halo? Jebem ti. Jebeni seronja!
Gospođo?
Ispričavam se.
Ne znamo za drugi plastenik.
Gdje da ga postavimo?
Tako da mogu proći autom.
Postavimo ga ovdje, iza kamiona.
Čekajte, a ono stablo?
Srušit ćemo ga.
Što radiš, mama?
-Ne, mama. Stani! -Ostani tamo.
-To je Huguetteino stablo! -Ima drugih.
-Molim te! -Neću da se ozlijediš.
Ne, mama. Pusti!
Privezat ćemo je tamo!
Ne! Sruši neko drugo stablo!
Stani!
Opa!
Jebote!
Nisam vjerovao Marsiacu da se još širiš.
Pa što?
Je li to problem?
Inače je to dobar znak, ali plašiš ih.
Ne, ja ću.
Smetam ti?
Ubuduće nazovi prije dolaska.
Samo se nenajavljeno pojaviš.
Jacki?
Jacki!
Hej, Jacki!
Dođi!
Mama?
Što je?
Ne mogu mu naći opremu za kamp.
Jesi posvuda pretražila?
Kakav je to miris?
Presvlače oklop.
-Mogu vidjeti? -Ne sad. Imam posla.
Tko je to?
Tip s patkama.
Otac ili sin?
Otac, ali nije sam.
-Zdravo! -Dobar dan.
-Kako ste? -Nisam još ručala, ali dobro.
-To je dobar znak. -Dobar dan.
-Guillaume.
Kolega iz Brimonta. Došao mi je pomoći s utovarom.
On na farmi ima oko 1200 grla. Zar ne?
Bar nisam sam!
Što kažeš?
Praktično. Ne treba mnogo mjesta.
Rekli ste oko 200 po plasteniku?
Da, 200, 250, ali mogu i više.
Ima mjesta. Mogu dodati plastenik.
-A straga? -Ondje je labos.
-Hoćete ga vidjeti? -Može.
I pet majica.
Dobro…
Nisi sretan što ideš u kamp?
Ne znam.
Bit će ti super.
Ne želim otići.
Radije bi ostao ovdje?
Nije ti dojadilo?
Dobro je da ideš.
Zašto?
Što da radim s Gastonom?
Nađemo se ondje.
-Gaston! -Što?
Dođi, zakasnit ćemo!
-Zašto se ne javlja? -Ne znam.
Uzmi kovčeg i ukrcaj se na bus.
-Je li rekla da dolazi? -Gaston.
-No, je li? -Ne, Gaston. Molim te.
-Jest, zar ne? -Premorena je.
Hajde, uzmi kovčeg. Gle, ukrcavaju se!
-Ne želim ići. -Hajde! Ja ću paziti na mamu. U redu je.
-Ne, želim ostati s tobom i mamom. -Ukrcaj se, odmah!
Dovraga, ne budi takva beba!
Mama!
Mama?
Laura.
Laura, smijem li ući?
NEŠTO NIJE U REDU S MAMOM
DOĐI
DOĐI!
Virginie?
-Zdravo. -Što ti radiš ovdje?
Slao sam ti poruke. Nisi mi odgovorila.
Nisam ih dobila.
Jesi dobro?
Već se jedan sat mučim s ovim. Ne radi.
-Sama si? Je li Laura kod kuće? -Ne znam.
Možeš mi pomoći? Pridrži ovo. Želim još jednom pokušati.
I? Radi li?
Ne.
Zaglavilo se.
Dobro. Nema veze.
Sutra ću to. Ionako ne radi.
Vraćam se odmah.
Virginie!
Što se zbiva?
Čekaj. Držim te.
-Posjest ću te. -Dobro.
Gle. Tu, može?
Jebote.
Čekaj, držim te. U redu je.
-Tako. Duboko udahni. -Sad je…
-Prošlo je. U redu je. -Uplašila si me.
U redu je.
Hajdemo pojesti nešto, može?
Laura!
Možeš li doći, molim te?
Virginie, dođi.
Sjedni.
Predstavljam vam svoj projektor.
Ugradio sam ga čim sam se doselio.
Kul je, zar ne?
Ali znate što?
Imam ideju.
Možemo gledati film dok jedemo.
Hej.
Ovdje sam.
Laura.
Možeš mi vjerovati.
Reci mi što se zbiva.
Skakavci.
Što s njima?
Ne može više ovako.
Kako to misliš? O čemu se radi?
-Ne razumijem. -O čemu to šapćete?
Ne šapćemo, Virginie.
Samo čavrljamo.
O čemu točno?
Laura?
-O čemu ste razgovarali? -O čemu, Virginie?
Pogledaj si kćer!
Nije li očito?
Nije li?
Ti meni moraš nešto objasniti.
Što se zbiva? Ovo je apsurdno.
Dobro, dosta.
Razgovaraj sa mnom!
Ne, mama, ostani!
Ona ne ide. A ti malo pogledaj samu sebe!
Sva si nikakva, jebote!
Dođi, idemo.
-Stani! -Ne diraj me!
Ovo je odvratno.
Jacki?
Karim?
Što je?
Karim.
Karim!
Laura!
Što si mu rekla?
Laura, otvori vrata!
Mama! Prestani!
Pusti me! Samo želim znati što si mu rekla!
-Prestani! -Što si mu rekla?
Mama.
Laura?
Mama!
Virginie!
Virginie, dođi!
Dođi sa mnom!
Pusti me!
-Pusti me! -Gledaj!
Mama!
Kako si mogao?!
Stani! Gotovo je!
-Stani! -Karim! Stani!
Mama!
Stani!
Virginie!
Dođi!
Idi unutra!
Zatvori prozore na katu! Brzo!
Ugasi svjetla!
Ugasi ih!
-Laura! -Karim!
Laura, zatvori vrata! Lezi na stubištu!
Mama!
Laura!
Mama!
-Laura! -Mama!
Laura!
Mama!
Laura!
Mama!
Laura!
Mama!
Prijevod titlova: Matija Pospiš