Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
SZIA! HOGY VAGY?
NEM TÚL JÓL, CSÖKKEN A MENNYISÉG.
ALIG PETÉZNEK.
MENNYID VAN?
44,8 KG LISZT.
MENNYIT ISZNAK?
ÖT LITERT.
ADJ NEKIK TÖBB VIZET ÉS FRISS FÜVET.
- Anya? - Igen?
Már 8:43 van.
Te viszel el focira?
Laura!
- Laura? - Mi van?
Vidd el edzésre az öcsédet, el ne késsen!
- Anyu, szombat van! - Én a laborban leszek.
Briand később átjön, és nem vagyok kész.
- Meg se mozdul! - Laura!
Nem tudsz gyorsabban jönni?
- Elkezdték nélkülem. - Jól van, jövök.
Belül, kívül, tartsd közel a labdát! Vezesd a labdát!
Aztán vissza! Remek munka!
Nézz előre, oldalra!
Próbáld meg elképzelni a pályát!
- Klasszikusok a sáskáknak? - Nem tudom.
- Jól vagy? - Igen.
- Hozhatok valamit inni? - Nem, köszi.
Most grilleztem néhányat. Megkóstolod?
- Ezt? - Igen.
Lássuk!
- Gyömbér. - Langyos.
Paprika és gyömbér.
Egész jó, mi?
Tudok mást is ám.
Mi az ott? Zselé?
Igen. Megfulladnak a nedvesség miatt.
Ivásnál is ez van, ezért a zselé.
Mennyi ez összesen?
Eddig négy.
Mi van?
Valami gond van?
Már hat hónapja ígérsz négyszer többet.
Tényleg?
Ezt mondtam?
Miért nem szóltál?
Ennyivel nem tudok dolgozni.
Ha nem adom másoknál olcsóbban, semmi értelme.
Volt itt Briand?
Igen.
- És? - És?
Nem vett semmit. Több kell.
Mit fogsz csinálni?
Nem tudom.
Ne szólj az öcsédnek!
Be tudod fejezni egyedül?
Igen.
Esetleg kölcsön tudnál adni…
még egy kis pénzt. A hónap végéig.
Igen, persze. Hogyne. Mennyi kell?
Nem tudom. Nem sok, de…
- Mondjuk ötszáz. - Igen, semmi gond.
- Nem akarsz többet? - Nem! Megoldom.
Köztünk marad?
- Ne aggódj! Hallgatok, mint a sír. - Köszönöm.
Jól van.
- Szia! - Szia!
- Szia, Pascal! Hogy vagy? - Jól.
Remek. Figyelj!
Igen. Minden nagyszerű.
Figyelj, azért hívlak, hogy vannak-e olyan kollégáid,
- akiknek liszt kell? - Attól függ. Milyen fajta liszt?
Sáska.
Pontosan. Magas fehérjetartalom. Remek termék.
És milyen áron mozog?
Mennyi?
Ez elég alacsony.
Nem ismersz valakit, aki…
Ez remek!
Kösz szépen.
- Felkapcsolnád, kérlek? - Persze.
- Gaston! - Igen?
Villanyt le!
- Laura szobájában is? - Igen.
Nem akarom túlterhelni a mérőt.
- Bezártad az ajtót? - Igen.
Nem meséltél a meccsről.
- Még izél a tüdeje. - Még mindig?
Az edző újra rákérdezett a focitáborra.
Mit mondjak neki?
- Még át kell gondolnom. - Oké.
- Éhes vagy? - Egy kicsit.
Főzzek tésztát?
Igen, mint mindig.
Sziasztok! Itt az új videó.
Ezúttal megkóstolom
a sáskás palacsintát.
Finom sáskás palacsinta!
- Finom ropogós. - Nagyon jól néz ki!
Köszönetet mondhatunk Laura anyukájának.
- Köszi, sáska anyu! - Köszi, sáska anyu!
Tessék!
Bakker, ez undorító!
A weboldalt több nyelvre is lefordítják.
Ha növelném a postai megrendeléseket,
nem adnék el üzleteknek.
Kérlek, add ide a dobozt!
Betennéd a dobozokat a kocsiba?
- Igenis! - Laura!
- Ne beszélj ilyen hangon velem! - Azt mondtam, jó.
- Oké. - Oké.
Hogyan mész be a héten?
Nem tudom. Majd megyek busszal.
A sáska megette az egészet.
A francba, Gaston! Ez undorító.
Miért piszkálod a szemölcsödet?
Elkísér valaki?
Oké.
Bezárnád a csomagtartót?
Köszönöm.
Öt perc múlva itt vagyok.
Éhen halok.
Laura!
Nem az a seggfej van ott?
- Sáskafej! - Csá, seggfej!
Seggfej. Elegáns.
- Mondd, mi a baj? - Mi a baj?
Miért jöttél ide baszogatni minket?
- A videód az, ami engem basz fel. - Tényleg?
Csak a videó dühítette fel. Nem tetszett a sáska?
Csak hülyéskedtem. Semmi komoly.
Nem szabadna idegeskednie.
Mindegy, mindenki tudja…
Mióta anyád bekattant, semmi sincs rendben.
Mi a bajod?
Meg apád, aki a kecskék között krepált be.
- Te seggfej! - Hé, nyugi!
- Laura, elég! - Gyerünk, nyugi van!
Laura!
Szállj le rólam!
- Szállj le rólam! - Laura!
- Kevin, állj le! Menjünk! - Laura!
- Mozgás! - Elég!
- Nyugi! - Nem félek tőled!
Nézz rá! Teljesen kattant!
- Megölöm! - Elég!
Ha mégegyszer hozzáérsz, velem lesz dolgod!
Vigyázz rá inkább!
- Nagyon vérzik. - Jól vagy?
Felrepedt a térdem.
- Mi történt? - Apuról mondott dolgokat.
Laura!
- Gyere! Mi az? - Egy kötés.
- Vigyelek? - Jól vagyok.
Gyerünk, menjünk! Kitisztítjuk a sebet.
Basszus, kurva hideg!
Elegem van a szaros napelemekből!
- Abbahagynád? - Te nem unod még?
És te a földön hagyott dolgaidat?
Ez egy kibaszott őrültek háza!
Bűzlik, mocskos, és zuhanyozni se tudok.
Nézd, milyen mocskos! Mindenhol olyan!
- Nem túlzol egy kicsit? - Nem, nem túlzok!
Unom, hogy mindenki kiröhög minket!
A kecskéktől legalább nem tűntünk kattantnak.
Ha megnyugszol, találkozunk a konyhában.
Hatszázötven?
Nem.
Kizárt. Viccel?
A bolttól magasabb árat kapok.
Nem tudok 950 alá menni.
800 nem elég. Nem tudok lejjebb menni. Nekem is van családom.
Gondolkodom rajta. Visszahívom. Más ajánlatokat is várok.
Rendben, jó.
Majd hívom! Köszönöm.
Hoztam egy kis jeget. Jót fog tenni, nem?
Hadd lássam!
Nem fogta vissza magát!
Mekkora bunkó!
Tartsd oda öt-tíz percig! Jobb lesz.
Itt hagyom.
Azt hiszem, találtam valakit a 40 kilóra.
- Ki az? - Hát, nem ismerem.
Mindet elviszi.
Mennyit kapsz érte?
Nem eleget.
Ha mindent eladnék a laborból, megpróbálhatnék valami mást.
Újrakezdhetnénk.
Nem?
Ja.
- Itt? - Vagy máshol?
Ahol mindhárman boldogok lennénk.
Van ötleted?
Később is elmondhatod.
Találunk valamit.
Ja.
- Szólnom kell Karimnak a villany miatt. - Anyu!
- Megint elment az áram! - Semmi baj. Jövök!
Épp játszottam!
- Mindjárt visszajövök. - Jó.
- Anya! - Jövök!
Gaston, figyelsz?
- Gyerünk! - Ne.
Várj! A kanapéra pisilt.
- Jaj, ne! - Undorító!
Komoly.
Húzd le onnan.
- Na, Huguette! - Szállj le!
Adj neki csipszet! Tessék, Huguette! Gyere!
Szeret engem. Naná, hogy igen!
- Fekete! És piros! - Ne!
Hová mész?
- Mindjárt jövök. - Nyertem!
Írd be a könyvbe!
- Nem. Én hadd! - Állj!
Hagyd azt a hülyét!
Laura!
- Mi újság? - Hogy vagy?
Kéred a számát vagy mi?
- Minek? - Akkor mit keresel itt?
Egy hónap és elmegyünk.
- És? - És?
Többé nem látom a pofátokat.
A palacsintazabálók Bretagne-ban vannak.
- Nem tetszik? - Egy kicsit híg.
Tudna sűrűbbre csinálni?
- Igen. - Egy csomó kiskacsám lesz.
Megoldom valahogy.
Milyen névre szóljon?
- Tessék? - A csekk. Milyen névre?
- Nem fogadok el csekket. - Nem szólt előre.
Sajnálom, de nekem nem jó.
Vagy utalhatom a pénzt a szövetkezeten keresztül.
Jó, akkor legyen csekk.
Tehát?
Hebrard.
Hebrard. H-E-B-R-A-R-D.
Tudja, ha…
Ha nem kér meg a haverja, nem veszem meg.
Tessék?
Mondom, ha nem kért volna meg a barátja, nem veszem meg.
Elsőre is hallottam. De nem értem.
Hát, 200-at fizetek.
A többit ő állja.
- Ki? - A haverja.
A bortermelő.
Kétszáz az egészért?
Én csak kacsákat etetek.
- Kétszáz ezért az egészért… - Hát ja.
Elég olcsó.
Mi a fenét csinál? Hé!
- Megőrültél? - Igen!
- Visszaveszem. - Mi bajod van?
- Neked nem adok el semmit! - Takarodj!
- Igen, húzz el! - Ja.
Többet ér, mint 200.
Gyerünk, Gaston, siess!
Gyerünk, dörzsöld!
- Várj! - Mosd el újra! Piszkos.
- Nem, nem az. - Van ott egy folt. Undorító.
Gyerünk! Mekkora hülye!
Anya, ez egy idióta. Látod, hogy mosogat?
Anya, idiótának hívott!
Tessék?
- Jól vagy? - Igen.
Nem úgy nézel ki.
Igen, jól vagyok. Segítsek?
Igen.
Tessék.
Legalább mosolyogsz!
- Kíváncsiskodók a kertben. - Megint?
Jacki!
Elintézem. Fejezd be, légy szíves!
- Oké. - Hol vagy, pajti?
Duvivier úr, keres valamit?
Csak jöttem összeszedni a pajtimat.
A hónapban már negyedjére.
Viszlát!
Jacki!
Azonnal gyere ide! Gyerünk!
Na, menjünk!
Miért dobtad úgy ki a hapsit?
Csak segíteni akartam.
Nem kértem semmit.
Már hat hónapja adsz költsön.
Na és? Mi van akkor?
Egyedül, fagyasztott kaján élek.
És hol lennék nélküled meg Nico nélkül?
Mit mondtak, amikor ideköltöztem?
„Jó arab gyerek, adjunk neki egy kis földet!”
Mi az?
- Tényleg hittél ebben az üzletben? - Hagyj!
Ne már! Ez egy komoly kérdés.
Több fehérje van 100 gramm sáskában, mint 150 gramm húsban.
Ismerem a szöveget.
Lassan nem lesz mit enni. Túl hülyék vagytok, hogy felfogjátok.
Nem akarsz már vigyázni az öregekre? Ápolóként?
Segédápoló voltam. Az más.
Mi történt a karoddal?
Semmi. Én csak…
Megégettem magam sütésnél.
Mennem kell.
Viszlát!
A francba!
Gaston!
Majdnem elfelejtetted a pulcsit.
Mindent beletettem.
- Francia, töri, föci, angol. - Ma nincs angol.
- Akkor napköziben majd. - Ne már!
Anya, ne siess! Rengeteg időnk van.
Igen, és így késünk el mindig.
- Nem. - De!
- De… - Gyerünk!
A busz bármikor itt lehet.
- Kell még a tej? - Nem.
Gyerünk, Gaston!
Kellemes napot!
- Igen. - Igen.
Este találkozunk.
- Szia! - Igen.
Anya? Hol vagy?
Fent vagyok.
Mit csinálsz?
Máris megyek.
- Jól vagy? - Jól, és te?
Igen, azt hiszem.
Hogyhogy ilyen korán?
Mondtam, hogy ma nincs meccs.
Ja, tényleg!
- Lent megvárlak. - Jó.
Megvan?
Talán megvolt az egy perc.
Letelt már?
Igen, akkor rendben.
Hatvannyolc. Az jó?
Hatvannyolc. Nagyon jó.
- Biztos? - Igen. Tökéletes.
Most már aludj!
Gyerünk!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Mi van a sáskákkal ma este?
Olyanok, mint te.
Nem akarnak aludni.
Laura, szállj le a telefonról!
Ez elég sok hely, nem?
El kell különítenem a kupolán belüli petézőket a többitől.
Először együtt voltak, de ez nem jó nekik.
- Várj csak! - Oké?
Várj!
Gyerünk!
Várj!
Óvatosan!
Rendben.
Köszönöm.
Olló?
Válassz!
Gyerünk, húzd!
Anya!
- Minden rendben? - Igen.
- Szia, Gaston! - Szia!
Hűha, mi ez?
Kérdezd meg anyukádat!
Mi ez az izé?
- Terjeszkedünk. - Tényleg?
- Miért? - A sáskáink megerősödtek.
Azta! Ez az!
- Megnézhetem őket? - Érdekel?
Igen, légyszi!
- Nem baj? - Menj!
- Akarsz jönni? - Nem.
Gyere, megmutatom.
- Jól vagy, Laura? - Ja.
- Nem úgy néz ki. - De. Jól vagyok.
Ne, nem akarom, hogy így menj be!
- Gyere! - Miért?
Gyere ide!
Nem mehetsz be így!
Azta!
- Nem nagyobbak, mint korábban? - De igen.
Hűha!
- Hogy csináltad? - Petrezselymet adtam nekik.
- Petrezselymet? - Ja.
Hát, működik.
Ne menj be nélkülem többet, oké?
Oké.
- Adsz néhányat a terráriumomba? - Igen.
Köszönöm.
- Akkor hozd a dobozt! - Azonnal.
Laura!
Láttad?
Hagyjál, Gaston!
Tessék! Láttad, ugye?
- Mi bajod van? - Miért hazudtál nekem?
- Tessék? - Miért mondtad, hogy elmegyünk?
- Elmegyünk? - Már nem.
- De hová megyünk? - Nem megyünk el.
- Nem hagyhatunk itt csapot-papot. - Miért?
Csak!
Meg kell adnom a tartozást.
Eladod a farmot és abból megadod.
Nem adjuk el. Miért hozod fel ezt a tesód előtt?
Az azt jelentené, hogy elrontottuk.
Az azt jelentené, hogy te rontottad el!
Én leszarom a farmot, anya!
- Igen. - Ez a hely bűzlik a haláltól.
- Most örülsz? - Mi a francért csinálod ezt?
Miért csinálom ezt? Értetek!
Mert enni kell, iskolába menni, ruhát venni.
Hazudsz! Leszarsz minket! Azt se tudod, mit csinálunk egész nap!
- Szart se tudsz, akkor minek… - Csendet!
- Sosem fog működni. - Nem bíznál bennem csak egyszer?
Bízol bennem?
Gyerünk!
Laura!
Valami baj van?
Láttad a hajtásokat?
Milyen kicsik, nézd!
Basszus!
Idén alig esett. Pechem van.
Nem lesz olyan jó a bor?
Nem, nem befolyásolja a minőséget, csak a mennyiséget.
- Van mindre egy vevőm. - Mindre?
Remek!
Dehogy!
Ha jövőre csökkenti az árat,
nincs más opció, nincs más piac.
Nem. Bajban leszek.
- Megyek egy agrárvásárra. - Igen?
- Kell egy stand az enyém mellett? - Nem.
Miért? Mik a terveid?
Először is meglátom a kacsatenyésztőddel.
- Tényleg? - Igen.
- És a bioboltos? - Végeztem vele.
- Állati takarmányt termelek. - Kemény meló!
- Igazi fizikai munka. - Megoldom.
Megvan mindened hozzá?
- Igen. - Ki fogod bírni?
És te?
Ha nem esik, át fogod vészelni?
Nincs választásom.
Már majdnem kész vagyok.
Megvársz?
Ötkor kell kelnem!
Nekem is.
Jó napot!
Ha libamáj kell, még nem vagyunk nyitva.
- Odaadom az egészet 500-ért. - Mind?
- Mennyi van? - Százötven kiló.
- Ugyanaz, mint korábban? - Jobb.
- Sűrűbb? - Igen.
Legközelebb ne kis zacskókba csomagold!
Nehezebb így tárolni.
Használd az 50 kilós zsákokat!
Tessék! Csak 300 van egyelőre.
Ne örülj annyira!
Hebrard, a végén D-vel. Igen.
Igen.
Igen, így van.
Harminc liter, igen. Harminc liter vér.
Pontosan.
Gyorsan kellene.
Bérelhetek hűtőkocsit is.
Jó, várok. Köszönöm.
- Asszonyom! - Igen?
Jó napot!
- Ön rendelte a 30 litert? - Igen.
- Ezek tücskök? - Sáskák.
- Mire? - Lisztet készítek.
- Lisztet? - Igen.
- És így eteti őket? - Igen.
Laura?
Laura!
Végeznem kell még ma. Tudsz grillezni néhányat?
Utána megállok a postán.
Velem jössz?
Ha szeretnéd.
Huguette!
Lassan!
Bassza meg!
- Hol van anyukád? - Kiszállít.
Miért vagy itt?
Csak érdeklődöm.
Miért nem hívsz?
Sosem veszed fel!
Elmentem a fóliasátrak előtt.
Tele vannak, mi?
Erről akarsz dumálni?
Nem tudom. Te nem félsz tőlük?
Zizegnek.
Szóval mégsem költözöl el?
- Vidd le onnan, Gaston! - Miért?
Lefelé!
- Huguette. - Húzz el!
Rendben!
Az agyamra mész!
Laura!
Ne!
Huguette!
Ne!
Anya!
Mi történt? Mi a baj?
- A sáskák! - Mi van velük?
Megtámadták a teherautót. És Huguette eltűnt.
- Hova tűnt? - Nem tudom.
- Hol van a nővéred? - Nem tudom.
- Meg kell találnunk Huguette-t. - Maradj!
Laura!
Mi van?
Mit csinálsz?
Te menj haza!
Menj be a házba!
Vigyázz az öcsédre!
- Megtaláltad? - Nem.
- Nincs meg. - Bassza meg!
Gaston!
Nem juthatott messzire.
Együtt megkeressük!
Ne aggódj! Mindig visszajön.
Te tépted fel a sátrat?
Mindig leszartad a kecskéket!
Te cseszted szét a fóliasátramat?
Igen! Elegem van a sátrakból! Mit szólsz?
Menj a szobádba! Most!
- Anya, ne! - Engedd el!
- Hagyj! - Engedd el!
- Állj! Ez fáj! - Anya!
Huguette!
Menjünk egy kört gyalog?
Huguette!
Hogy vagy?
Jól aludtál?
Az öcséd felébredt?
- Nem tudom. - Jó lenne hármasban piknikezni.
- Nincs munkád? - De, csak…
Olyan szép ez a nap! Ne hagyjuk kárba veszni, nem?
Felébreszted az öcséd reggeli után?
Csomagolj fürdőruhát!
- A tó jéghideg. - Nem a tóhoz megyünk.
Eleget ettetek?
Van még, Gaston.
Nem, köszi. Tele vagyok.
- Túl sokat ettem. - Laura?
Nem, köszönöm.
Mikor van a focitábor?
Jövő héten.
- Még mindig furcsa itt foci közben? - Nem.
De igen, még mindig.
Nem.
Miért kérded?
Mi lenne, ha felhívnám az edzőt, hogy elmész?
Igen, király!
Várj, ez most komoly?
- Gyors a szívverésed, vagy nem? - Nem.
Teljesen jól vagyok!
- Tényleg? Azta! - Igen.
Most úszok egyet.
Előbb vizezd be a nyakad!
- Rendben. Laura, jössz? - Jövök.
Nincs meleged?
Nem.
Fúj a szél.
Nem mész be?
De, megyek.
Te nem jössz?
Talán.
Hé, kérsz fánkot?
Persze, miért ne?
Mi az a robogó ott?
- Szia Karim! - Szia! Hogy vagy?
- Jól, és te? - Egész jól.
Ez a tiéd?
Nem, nem hiszem.
Van egy címke a kulcson.
„Robogó, Laura Hebrard.”
- Neked mond valamit? - Igen, de…
- Ne! - Gratulálok!
Hű, köszi!
Én csak megnéztem. Anyukádnak köszönd meg!
- Ezt akartad, nem igaz? - Igen.
- Nem örülsz? Ugorj fel! - De, persze!
- Mehetek egy kört? - Igen.
- De hogy működik? - Várj, elindítalak!
Várj! Egy, kettő, három. Óvatosan!
- Most mehetek? - Menj!
- Óvatosan! - Persze, ne aggódj!
- Jól megy? - Igen.
Szóval?
Mit gondolsz?
Nem tudom, ez…
Jó. Igen.
Ennyi?
Miért, mit mondjak?
Hogy érted, hogy mit mondj?
Sok mindent.
Például, hogy ezt a bort egy rendes srác termelte.
Szívvel-lélekkel.
És sok szenvedéllyel.
Erről szól a bor.
Ajánlatot teszel az embereknek, a világnak.
És ha örömmel fogadják, boldoggá tesz. Ennyi.
Ennyi az egész. Te nem így érzed?
De.
- Nincs meleged így? - Nem, fázom.
Hűvös van.
Hagyd abba! Ne haragudj!
- Hazamegyek. - Oké.
50 litert rendeltem. Igen.
Hebrard. H-E-B-R-A-R-D.
Mi az, hogy nem lehet?
Mondtam, hogy nem találom az engedélyem. Mit csináljak?
Ismerem az agrárkamarát. Köszönöm!
Várólistán vagyok? Hogyan tartsak ki addig?
Nem lehet csakúgy elvenni az emberek munkáját!
Halló? Bassza meg! Kibaszott seggfej!
Asszonyom?
Elnézést!
Áll az első sátor. De a második?
Hová tegyük?
Át kell férnem a kocsimmal.
Állítsák fel ott, a kocsi mögé!
És mi lesz azzal a fával?
Kivágjuk.
Mit csinálsz, anya?
- Anya! Ne! - Maradj ott, Gaston!
- Ne, ez Huguette fája! - Vannak más fák.
- Kérlek! - Nehogy bajod essen!
Ne, anya! Engedd el!
Ott megkötjük majd!
Ne! Vágj ki egy másik fát!
Hagyd abba!
Hűha!
Basszus!
Nem hittem Marsiacnak, amikor azt mondta, hogy még terjeszkedsz.
Na és? Zavarja?
Normális esetben ez jó jel, de most megrémíted őket.
Ne, majd én.
Zavarok?
Hívj fel ezentúl, mielőtt átjössz!
Csak úgy beállítasz.
Jacki?
Jacki!
Hé, Jacki!
Gyere ide!
Anya?
Igen?
Nem találom a cuccomat a táborba.
Mindenhol megnézted?
- Mi ez a szag? - Vedlenek.
- Megnézhetem? - Most nem. Nem érek rá.
Ki az?
A kacsás.
Az apa vagy a fiú?
Az apa, de nincs egyedül.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Nem ebédeltem, de jól vagyok.
- Az jó jel! - Jó napot!
- Guillaume.
Egy kollégám Brimont-ból. Segít bepakolni.
Körülbelül 1200 jószága van.
- Ugye? - De nem egyedül csinálom.
Mit szólsz?
Praktikus, nem foglal sok helyet.
Körülbelül 200 sátranként, ugye?
Igen, 200, 250, de többet is tudok.
Még van hely egynek.
- És hátul? - Ott van a labor.
- Megnézik? - Persze.
És öt ing.
Oké.
Nem örülsz a tábornak?
Nem tudom.
Tök jó lesz!
Nem akarok elmenni.
Inkább itt maradnál?
Te nem unod még?
Jó, hogy elmész.
Miért?
Mit csináljak Gaston-nal?
Ott találkozunk!
- Gaston! - Mi van?
Gyere, el fogunk késni!
- Miért nem veszi fel? - Nem tudom.
Fogd a bőröndöt és szállj fel!
- Mondta, hogy jön? - Gaston!
- Nem mondta? - Ne, Gaston! Kérlek!
- De, ugye? - Teljesen kimerült.
Gyerünk, fogd a bőröndödet! Nézd, szállnak fel.
- Nem akarok elmenni. - Majd vigyázok rá. Semmi baj.
- Nem, veletek akarok maradni! - Szállj fel a buszra!
Baszd meg! Ne nyivákolj már!
Anya!
Anya?
Laura!
Laura, bejöhetek?
VALAMI NEM STIMMEL ANYUVAL
GYERE ÁT!
Virginie?
- Szia! - Mit keresel itt?
Hagytam üzeneteteket, de nem jeleztél vissza.
Nem kaptam meg őket.
Jól vagy?
Egy órája dolgozom ezen. Nem működik.
- Egyedül vagy? Laura hol van? - Nem tudom.
Segítenél? Fogd meg! Még egyszer megpróbálom.
- Nos? Működik? - Nem.
Beragadt.
Rendben. Mindegy.
Holnap elintézem. Amúgy sem működik.
Mindjárt jövök.
Virginie!
Mi folyik itt?
Várj! Foglak.
- Segítek leülni. - Oké.
Nézd! Itt jó?
Bassza meg!
Várj, megvagy! Semmi baj!
- Vegyél mély levegőt! - Ez…
- Már jól vagyok. Semmi baj. - Megijesztettél.
Semmi baj.
Gyere, együnk valamit!
Laura!
Le tudnál jönni?
Virginie, gyere!
Ülj le!
Bemutatom a kivetítőmet!
Ezt raktam össze legelőször.
Jó, mi?
De tudjátok, mit?
Van egy ötletem.
Megnézünk egy filmet, amíg eszünk.
Hé!
Itt vagyok!
Laura!
Bennem megbízhatsz.
Mondd el, mi történt!
A sáskák.
Mi van velük?
Nem mehet így tovább!
Hogy érted? Miről van szó?
- Nem értem. - Mi ez a sugdolózás?
Nem sugdolózunk, Virginie.
Beszélgetünk.
És miről beszéltek?
Laura?
- Miről beszéltetek? - Miről is?
Nézz rá a lányodra!
Nem egyértelmű?
Nem?
Most el kell mondanod pár dolgot!
Mondd el, mi folyik itt! Ez nem mehet így!
Jól van, elég!
Maradj, beszélgessünk!
Nem, anyu, én maradok!
Itt marad, és te meg nézd meg magad!
Nem ismerünk rád!
Gyere, menjünk!
- Elég! - Ne érj hozzám!
Ez undorító.
Jacki?
Karim!
Mi az?
Karim!
Laura!
Mit mondtál neki?
Laura, nyisd ki az ajtót!
Anya! Hagyj!
Engedj be! Csak tudni akarom, mit mondtál neki!
- Hagyj békén! - Mit mondtál neki?
- Anya! - Laura!
Anya!
Virginie!
Virginie, gyere!
Gyere velem!
Engedj el!
- Engedj el! - Nézd!
Anya!
Nem volt jogod hozzá!
Hagyd! Vége!
- Elég volt! - Karim! Hagyj!
Anya!
Hagyj!
Virginie!
Gyere!
Menj be!
Csukd be az emeleti ablakokat! Siess!
Kapcsold le a lámpákat!
Kapcsold le!
- Laura! - Karim!
Laura, csukd be az ajtót! Feküdj le a lépcsőn!
Anya!
Laura!
Anya!
- Laura! - Anya!
Laura!
Anya!
Laura!
Anya!
Laura!
Anya!
A feliratot fordította: Laszkaráty Laura