Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
HALO, APA KABAR?
TIDAK TERLALU BAIK JUMLAHNYA MENURUN
MEREKA NYARIS TAK BERTELUR LAGI
BERAPA YANG KAU PUNYA?
SEBANYAK 44,8 KILOGRAM TEPUNG
BERAPA BANYAK MEREKA MINUM?
LIMA LITER
BERIKAN LEBIH BANYAK AIR DAN TAMBAHKAN RUMPUT SEGARNYA
- Ibu? - Ya?
Ini pukul 08.43. Ibu akan mengantarku latihan sepak bola?
Laura!
- Laura? - Apa?
Antar adikmu latihan, nanti dia terlambat.
- Ayolah, Bu, ini hari Sabtu. - Ibu sedang di lab.
Briand akan datang, Ibu belum selesai.
- Dia diam saja. - Laura!
Kau tak bisa lebih cepat?
- Mereka sudah mulai. - Ya, aku datang.
Ke dalam, ke luar, dekatkan bolanya. Kendalikan bolanya.
Lalu kembali. Bagus.
Lihat ke depan, lihat ke samping.
Coba bayangkan lapangannya.
- Musik klasik cocok untuk belalang? - Entahlah.
- Kau baik? - Ya.
- Kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Ini baru kupanggang, mau coba?
- Yang ini? - Ya.
Akan kucoba.
- Jahe. - Hampir benar.
Jahe dan paprika.
Lumayan enak, 'kan?
Bisa kubuat rasa lain juga…
Apa itu? Jeli?
Ya. Mereka tenggelam jika terlalu basah.
Untuk minum pun sama, jadi kuberi jeli.
Berapa yang kau punya?
Sejauh ini, empat.
Ada apa?
Ada masalah?
Kau menjanjikan empat kali lipatnya enam bulan ini.
Benarkah?
Aku bilang begitu?
Kenapa tak bilang di telepon?
Sesedikit itu tak bisa kupakai.
Beri aku diskon, atau tak kubeli.
Tadi Briand datang?
Ya.
- Lalu? - Lalu?
Tak dibeli. Dia butuh lebih.
Ibu akan bagaimana?
Entahlah.
Jangan beri tahu adikmu.
Bisa kau selesaikan sendiri?
Ya.
Aku ingin tahu apa kau bisa…
meminjamkan uang lagi. Sampai akhir bulan ini.
Ya, tentu. Berapa yang kau butuhkan?
Entahlah. Tak banyak, tetapi…
- Kalau bisa, lima ratus. - Ya, tak masalah.
- Kau tidak butuh lebih? - Tidak. Itu akan cukup.
Bisa kau rahasiakan ini?
- Tenang saja. Aku akan tutup mulut. - Terima kasih.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Hai, Pascal. Apa kabar? - Baik.
Bagus. Dengar.
Ya. Semuanya baik.
Dengar, aku menelepon untuk bertanya apa kau punya kolega
- yang ingin membeli tepung. - Tergantung. Tepung apa?
Belalang.
Benar. Tinggi protein dan semacamnya. Produk bagus.
Berapa harga pasarannya?
Berapa?
Itu rendah sekali.
Apa kau kenal orang yang…
Ya, itu bagus.
Terima kasih banyak.
- Bisa nyalakan lampunya? - Tentu.
- Gaston! - Ya?
Matikan lampunya.
Kamar Laura juga?
Ya. Ibu tak mau meterannya kelebihan muatan.
- Kau tutup pintunya? - Ya.
Kau tak ceritakan latihannya.
- Paru-parunya masih bermasalah. - Masih?
Pelatih bertanya lagi soal kamp sepak bola.
Harus kujawab apa?
- Harus Ibu pikirkan. - Baik.
Kau lapar?
- Begitulah. - Ibu bisa buatkan pasta.
Ya, seperti biasa.
Hai, Semuanya. Ini video baruku.
Kali ini, aku akan mencicipi panekuk belalang.
Panekuk belalang lezat!
- Enak dan renyah. - Sepertinya lezat.
Kita bisa berterima kasih pada ibunya Laura.
- Terima kasih, Bu Kerik! - Terima kasih, Bu Kerik!
Itu dia!
Astaga, itu menjijikkan!
Situs webnya akan diterjemahkan ke berbagai bahasa.
Jika Ibu bisa tingkatkan pesanan, kita bisa berhenti menjual di toko.
Berikan kotaknya pada Ibu.
Bisa simpan kotaknya ke mobil?
- Siap. - Laura.
- Jangan bicara begitu pada Ibu. - Kubilang, "Ya, baik."
- Baiklah. - Baik.
Pekan ini kau akan bagaimana?
Entahlah. Aku akan naik bus.
Anak belalang memakan semuanya.
Astaga, Gaston. Jangan bicara hal menjijikkan.
Kenapa tak biarkan saja kutilnya?
Ada yang ikut dengan Ibu?
Baiklah.
Gaston, bisa tutup bagasinya?
Terima kasih.
Ibu kembali lima menit lagi.
Aku lapar.
Laura.
Dia berandal itu, bukan?
- Hei, Kerik! - Hei, Berengsek.
Berengsek. Berkelas.
- Ada masalah apa? - Masalah apa?
Kenapa kau kemari mengganggu kami?
- Videomu yang menggangguku. - Begitukah?
Dia hanya kesal soal videonya. Kau tak suka belalangnya?
Aku hanya main-main. Aku tak berniat jahat.
Dia tak cocok marah-marah.
Lagi pula, semua tahu…
Situasimu sulit sejak ibumu bertingkah aneh.
Apa maksudmu?
Karena ayahmu meninggal dikelilingi kambingnya.
- Dasar berengsek! - Hei, tenanglah.
Tenanglah.
- Laura, hentikan! - Hentikan. Tenanglah.
- Laura! - Lepaskan aku!
- Laura!
- Kevin, sudah! Ayo pergi. - Laura!
- Minggir! - Hentikan!
- Aku tak takut padamu!
Lihat dia. Dia histeris.
- Aku akan membunuhnya! - Hentikan.
Jika kau sentuh dia lagi, kau harus hadapi aku!
- Urusi saja dia. - Aku berdarah.
Kau tak apa?
Lututku terluka.
- Apa yang terjadi? - Dia bicara soal Ayah.
Laura!
- Ayo. Apa itu? - Turniket.
- Mau Ibu gendong? - Tidak usah.
Ayo. Kita bersihkan lukanya.
Sial, dingin sekali.
Aku muak dengan panel surya jelek itu!
- Sudahlah. - Ibu tidak muak?
Kau tak muak barangmu tergeletak di lantai?
Aku tinggal di rumah gila!
Ini bau, kotor, dan aku bahkan tak bisa mandi.
Lihat, kotor sekali. Berantakan!
- Bukankah sikapmu berlebihan? - Tidak!
Aku muak menjadi bahan tertawaan di sini!
Saat beternak kambing kita tak dianggap aneh.
Saat kau sudah tenang, temui Ibu di dapur.
Seharga 650?
Tidak.
Tak mungkin. Kau bercanda?
Harga jualku ke toko lebih tinggi.
Tak bisa lebih rendah dari 950.
Harga 800 tak bisa. Tak bisa lebih murah. Aku harus nafkahi keluarga.
Akan kupikirkan. Nanti kuhubungi. Aku menunggu tawaran lain…
Baiklah, bagus.
Akan kukabari. Terima kasih.
Ibu bawakan es. Ini bisa membantu, bukan?
Biar Ibu lihat.
Dia tak main-main.
Dasar berengsek.
Kompres lima sampai sepuluh menit. Kau akan membaik.
Ibu simpan di sini.
Ada peminat untuk 40 kilogram itu.
- Siapa? - Ibu tak kenal dia.
Semua akan dibeli.
Ibu dapat berapa?
Bukan yang Ibu mau.
Jika semua stok di lab terjual, Ibu bisa coba hal lain.
Kita bisa memulai lagi.
Benar, 'kan?
Ya.
- Di sini? - Di tempat lain?
Tempat di mana kita bertiga akan bahagia.
Kau punya ide?
Beri tahu Ibu nanti.
Akan kita temukan.
Ya.
- Ibu harus hubungi Karim soal listriknya. - Bu!
- Listriknya mati lagi. - Tidak apa. Ibu segera ke sana!
Aku sedang bermain!
- Ibu segera kembali. - Ya.
- Ibu! - Ibu datang!
Gaston, kau memperhatikan?
- Ayo. - Tidak.
Tunggu. Dia kencing di sofa.
- Tidak! - Jijik!
Aku bersumpah.
Turunkan dia.
- Ayo, Huguette. - Turun.
Beri dia keripik. Ini, Huguette. Ayo.
Dia menyayangi Ibu. Ya, benar!
- Hitam! Juga merah! - Tidak.
Mau ke mana?
- Ibu akan kembali. - Aku menang!
Tuliskan saja di buku.
- Tidak. Aku saja! - Hentikan!
Lupakan si Bodoh itu.
Laura.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kau mau nomornya atau apa?
- Untuk apa? - Lalu kenapa kemari?
Aku akan pergi sebulan lagi.
- Jadi? - Jadi?
Aku tak akan lihat wajah jelek kalian lagi.
Coba ke Brittany, panekuk di sana terkenal enak.
- Kau tak suka? - Ini agak kurus.
Tak bisa buat lebih gemuk?
- Bisa. - Akan ada kiriman sekumpulan anak bebek.
Ini bisa kupakai.
Atas nama siapa?
- Apa? - Ceknya. Atas nama siapa?
- Aku tak menerima cek. - Kau tak memberitahuku.
Maaf, tidak bisa.
Atau aku bisa transfer uangnya melalui bank.
Baiklah, cek saja.
Jadi…
Hebrard.
Hebrard. H-E-B-R-A-R-D.
Kau tahu,
jika bukan karena temanmu, aku tak akan membelinya.
- Apa? - Jika bukan karena dia, tak akan kubeli.
Aku mendengarmu, tetapi aku tak mengerti.
Akan kubayar 200.
Sisanya darinya.
- Dia siapa? - Temanmu.
Si pembuat anggur.
Dua ratus untuk semua ini?
Ini hanya pakan bebekku, Nyonya.
- Dua ratus untuk semua ini agak… - Ya…
Terlalu murah!
Apa yang dia lakukan? Hei!
- Apa kau gila? - Ya!
- Akan kuambil lagi. - Kau kenapa?
- Tak akan kujual padamu! - Keluar!
- Ya, pergi. - Terserah.
Harganya lebih dari 200!
Ayo, Gaston, cepat.
Ayo, gosok!
- Tunggu. - Cuci lagi. Ini kotor.
- Tidak. - Ada noda di sana. Itu menjijikkan.
Ayolah. Dia sangat bodoh.
Bu, dia bodoh. Lihat caranya mencuci piring?
Ibu, dia menyebutku bodoh!
Apa?
- Ibu baik-baik saja? - Ya.
Ibu tak tampak baik.
Ya, Ibu tak apa. Butuh bantuan?
Ya.
Ini.
Setidaknya Ibu senyum lagi.
- Si Pengintai ada di halaman. - Lagi?
Jackie!
Biar Ibu urus. Kau selesaikan.
- Baiklah. - Di mana kau?
Pak Duvivier, kau mencari sesuatu?
Tidak, aku hanya menjemput anjingku.
Ini kali keempat bulan ini.
Sampai jumpa.
Jackie!
Kemarilah. Ayo.
Itu dia. Ayo.
Kenapa usir dia seperti itu?
Aku berniat membantu.
Aku tak minta apa pun.
Kau sudah membantuku enam bulan ini.
Memangnya kenapa?
Aku tinggal sendiri, makan makanan beku.
Juga, apa jadinya aku tanpa kau dan Nico?
Apa kata orang saat aku pindah kemari?
"Dia orang Arab, sewakan lahan padanya."
Apa?
- Kau sungguh percaya bisnis ini? - Hentikan.
Ayolah. Ini pertanyaan serius.
Protein 100 gram belalang lebih banyak dari 150 gram daging.
Ya, aku tahu soal itu.
Sebentar lagi makanan akan habis. Kalian bodoh tak menyadarinya.
Kau tak mau merawat orang tua lagi? Menjadi perawat?
Aku asisten perawat. Itu berbeda.
Kenapa lenganmu?
Tak apa-apa. Hanya…
Lenganku terkena kompor.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Sial!
Gaston!
Hei, kau hampir lupa swetermu.
Ibu simpan semuanya di sini.
- Bahasa Prancis, Inggris, studi sosial. - Tak ada bahasa Inggris.
- Pelajari di kelas. - Tak mau.
Bu, tak perlu buru-buru. Ada banyak waktu.
Jika bilang itu, kau akan telat.
- Tidak. - Ya.
- Tetapi… - Ayo!
Busnya akan segera tiba.
- Susunya sudah? - Ya.
Gaston, ayo pergi.
Semoga harimu baik.
- Ya. - Ya.
- Sampai nanti malam. - Dah.
Ya.
Ibu? Ibu di mana?
Di lantai atas.
Ibu sedang apa?
Ibu segera ke sana.
- Ibu baik-baik saja? - Ya, kau?
Ya, kurasa.
Kenapa kau pulang cepat?
Sudah kubilang tak ada pertandingan.
Benar juga.
- Aku tunggu Ibu di bawah. - Ya.
Bagaimana?
Kurasa sudah satu menit.
Sudah satu menit?
Ya, baiklah. Jadi?
Enam puluh delapan. Apa itu bagus?
Enam puluh delapan. Bagus sekali.
- Ibu yakin? - Ya. Itu sempurna.
Kau harus tidur.
Ayo.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Malam ini belalangnya kenapa?
Mereka sepertimu.
Mereka tak mau tidur.
Laura, tutup teleponnya!
Ini akan sangat luas.
Belalang petelur di kubah harus dipisahkan dari yang lain.
Awalnya kusatukan, tetapi tak berhasil.
- Tunggu sebentar. Baiklah. - Sudah?
Tunggu.
Ayo.
Tunggu.
Hati-hati.
Sudah bagus.
Terima kasih.
Gunting?
Silakan pilih.
Ayo, tarik!
Ibu!
- Hei, semua baik-baik saja? - Ya.
- Hai, Gaston. - Hai.
Apa itu?
Kenapa tak tanya ibumu?
Apa itu?
- Ibu menambah ruang. - Sungguh?
- Kenapa? - Belalang kita bertambah.
Astaga! Bagus!
Boleh kulihat?
- Kau mau? - Ya!
- Bisa kutinggal? - Ya.
- Kau mau ikut? - Tidak.
Biar Ibu tunjukkan.
- Kau tak apa, Laura? - Ya.
- Tak terlihat begitu. - Tidak. Aku tak apa.
Tidak, jangan masuk seperti itu.
- Ayo. - Kenapa?
Kemarilah. Jangan masuk berpakaian begitu.
- Mereka bertambah besar, ya? - Ya.
Hebat.
- Bagaimana bisa? - Ibu beri peterseli.
- Peterseli? - Ya.
Itu berhasil.
Jangan masuk ke sana tanpa Ibu, ya?
Baik.
- Boleh kutaruh di vivarium? - Ya.
Terima kasih.
- Ambil kotakmu. - Baiklah.
Laura.
Kau lihat itu?
Hentikan, Gaston.
Itu. Kau lihat, 'kan?
- Kau kenapa? - Kenapa Ibu membohongiku?
- Apa? - Kenapa bilang kita akan pergi?
- Kita akan pergi? - Tidak lagi.
- Pergi ke mana? - Kita tak akan pergi.
- Kita tak bisa pergi begitu saja. - Kenapa?
Karena…
Ibu harus lunasi utang.
Jual saja peternakan ini.
Tidak akan. Kenapa membahas ini di depan adikmu?
- Jika dijual, artinya kita gagal. - Tidak.
Itu artinya Ibu gagal.
Aku tak peduli soal peternakan ini, Bu!
- Ya. - Ya, tempat ini bau kematian.
- Kau sudah puas? - Kenapa Ibu begini?
Kenapa? Ibu melakukannya untukmu.
Kau perlu makan, sekolah, pakaian.
Jangan bohong. Ibu tak memedulikan kami.
Ibu tak memperhatikan kami!
- Ibu tak tahu apa pun, kenapa… - Diam!
Pasti gagal.
Bisakah kau memercayai Ibu sebentar saja?
Kau percaya Ibu?
Ayo.
Laura.
Apa ada masalah?
Sudah lihat tunasnya?
Tunasnya kecil, lihat.
Sial!
Tahun ini nyaris tak hujan. Aku sial.
Jadi, anggurmu tak akan bagus?
Bukan kualitas yang terpengaruh, tetapi jumlahnya.
- Ada yang akan beli semuanya. - Semuanya?
Itu bagus.
Sama sekali tidak.
Jika dia turunkan harga tahun depan, aku tak punya pilihan.
Tak ada pasar lain.
Tidak. Ini masalah.
- Aku akan ikuti pekan raya petani. - Ya?
- Kau mau kios di sampingku? - Tidak.
Kenapa? Apa rencanamu?
Aku akan temui peternak bebek itu.
- Ya? - Ya.
- Pengecer organik itu bagaimana? - Sudah selesai.
- Aku hanya akan buat pakan ternak. - Itu sulit!
- Itu berat. - Bisa kuatasi.
Semua sudah siap?
- Ya. - Apa kau akan bertahan?
Kau bagaimana?
Jika tidak hujan, apa kau akan bertahan?
Tak ada pilihan.
Aku hampir selesai.
- Kau mau tunggu? - Aku bangun pukul 05.00.
Aku juga.
Halo.
Jika kau mau foie gras, kami belum buka.
- Semuanya seharga 500. - Semuanya?
- Berapa banyak? - Semuanya 150 kilogram.
- Kualitasnya sama? - Lebih baik.
- Lebih gemuk? - Ya.
Lain kali, jangan masukkan ke kantong kecil.
Ini sulit disimpan.
Kemas di karung 50 kilogram.
Ini. Hanya ada 300 untuk pembayaran awal.
Kau tak tampak senang.
Hebrard, dengan huruf "D" di akhir. Ya.
Ya.
Ya, benar.
Tiga puluh liter. Ya, 30 liter darah.
Benar.
Aku butuh cepat,
jadi aku juga mau sewa truk berpendingin.
Baik, akan kutunggu. Terima kasih.
- Ny. Hebrard? - Ya?
Halo.
- Halo. - Kau yang pesan 30 liter?
Ya.
- Apa itu jangkrik? - Belalang.
- Untuk apa? - Dibuat tepung.
- Tepung? - Ya.
- Ini pakan mereka? - Ya.
Laura?
Laura!
Ibu harus selesai petang ini. Bisa kau panggang?
Setelahnya Ibu akan ke kantor pos.
Kau mau ikut?
Terserah Ibu.
Huguette.
Pelan-pelan.
Astaga.
- Di mana ibumu? - Mengirim barang.
Apa maumu?
Aku ingin tahu kabarmu.
Kenapa tak telepon?
Tak pernah kau jawab.
Aku melewati rumah kaca tadi.
Semuanya penuh, ya?
Kau kemari untuk membahas itu?
Entahlah. Itu tidak membuatmu cemas?
Suaranya nyaring.
Jadi, kau tak akan pergi?
- Minggir, Gaston. - Kenapa?
Minggir.
- Huguette. - Kubilang minggir!
Baiklah!
Menyebalkan.
Laura.
Hentikan.
Huguette!
Tidak!
Ibu!
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Belalangnya. - Kenapa?
Mereka menyerang truk, dan Huguette hilang.
- Ke mana dia pergi? - Entahlah.
- Mana kakakmu? - Aku juga tak tahu.
- Ayo cari Huguette. - Tetap di sana!
Laura!
Apa?
Sedang apa kau?
Kau, pulanglah!
Masuklah.
Jaga adikmu!
- Ibu menemukannya? - Tidak.
- Ibu tak bisa menemukannya. - Sial!
Gaston.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Kita cari bersama-sama.
Jangan khawatir. Dia selalu kembali.
Kau merobek rumah kacanya?
Ibu tak pernah peduli soal kambing itu.
Apa kau merusak rumah kaca Ibu?
Ya! Aku muak dengan rumah kaca itu! Ibu puas?
Masuk ke kamarmu. Sekarang!
- Bu, hentikan! - Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Lepas!
- Hentikan! Ibu menyakitiku! - Ibu!
Huguette!
Kau mau berjalan kaki?
Huguette!
Kau baik saja?
Tidurmu nyenyak?
Adikmu sudah bangun?
- Entahlah. - Ayo pergi piknik bersama.
- Bukankah Ibu punya pekerjaan? - Ya, tetapi…
Ini hari yang indah. Sayang jika tak dinikmati, 'kan?
Bisa bangunkan adikmu setelah sarapan?
Bawa baju renangmu.
- Danaunya dingin. - Kita tak akan ke danau.
Sudah selesai makan?
Makanannya bersisa, Gaston.
Tidak, terima kasih. Aku kenyang.
- Aku makan terlalu banyak. - Laura?
Tidak, terima kasih.
Kapan kamp sepak bolamu?
Pekan depan.
- Kau masih merasa aneh di sini? - Tidak.
Ya, masih begitu.
Tidak.
Kenapa bertanya?
Bagaimana jika Ibu beri tahu pelatih kau akan ikut?
Ya, hebat!
Tunggu, Ibu serius?
- Apa jantungmu sering berdebar? - Tidak.
Aku baik-baik saja.
- Sungguh? Astaga! - Ya.
Aku harus berenang.
Hei, basahi belakang lehermu dulu.
- Baiklah. Laura, kau ikut? - Aku menyusul.
Ibu tak kepanasan?
Tidak.
Ada angin.
Kau tak berenang?
Ya, aku mau.
Ibu tak berenang?
Entahlah.
Hei, kau mau donat?
Ya, kenapa tidak?
Hei, skuter apa itu?
- Karim, hai. - Laura, apa kabar?
- Baik, kau? - Aku baik.
Itu milikmu?
Kurasa bukan.
Ada label di kuncinya.
"Skuter, Laura Hebrard."
- Kau tahu siapa? - Namanya tak asing, tetapi…
- Tidak mungkin! - Selamat!
Terima kasih.
Aku hanya menjaganya. Kau harus berterima kasih pada ibumu.
- Ini yang kau mau, bukan? - Ya, benar.
- Kau tidak senang? Naiklah. - Tentu saja.
- Boleh kucoba? - Ya.
- Tunggu, bagaimana caranya? - Biar kudorong.
Tunggu. Satu, dua, tiga. Hati-hati.
- Sekarang? - Pergilah!
- Hati-hati. - Ya, jangan khawatir!
- Semuanya bagus? - Ya.
Jadi?
Bagaimana rasanya?
Entahlah, ini…
Ini lezat. Ya.
Itu saja?
Kau ingin aku bilang apa?
Apa maksudmu? Aku ingin kau bilang apa?
Banyak hal.
Kau bisa bilang, "Anggur ini buatan pria baik."
Dibuat sepenuh hati.
Juga dengan hasrat.
Itulah inti dari anggur.
Itu yang kau tawarkan pada orang-orang, pada dunia.
Saat orang menyukainya, aku senang. Itu saja.
Itu intinya. Apa kau setuju?
Ya.
- Apa kau kepanasan? - Aku kedinginan.
Di sini dingin.
Hentikan. Maafkan aku.
- Aku akan pulang. - Ya.
Aku sudah pesan 50 liter. Ya.
Hebrard. H-E-B-R-A-R-D.
Apa maksudmu tidak bisa?
Sudah kubilang lisensiku hilang. Aku harus bagaimana?
Ya, aku tahu Asosiasi Pertanian. Terima kasih!
Di daftar tunggu? Apa yang harus kulakukan?
Kau tak bisa hentikan orang bekerja begitu saja.
Halo? Sial. Berengsek!
Nyonya?
Permisi.
Kami tak tahu ada rumah kaca kedua.
Harus ditaruh di mana?
Mobilku harus bisa lewat.
Ayo pasang di sini, di belakang truk.
Tunggu, pohon itu bagaimana?
Tebang saja.
Ibu sedang apa?
- Bu, hentikan. - Tetap di sana, Gaston.
- Tidak, itu pohon Huguette. - Ada pohon lain.
- Kumohon! - Ibu tak mau kau terluka.
Tidak, Bu. Lepaskan!
Ikat saja dia di sana.
Tidak! Tebang saja pohon lain.
Hentikan!
Ini bagus!
Astaga!
Aku tak percaya saat Marsiac bilang rumah kacamu bertambah.
Lalu kenapa? Ada masalah?
Biasanya itu bagus, tetapi kau membuat mereka takut.
Jangan, aku saja.
Apa aku mengganggumu?
Lain kali, telepon aku sebelum kemari.
Kau datang begitu saja.
Jackie?
Jackie!
Hei, Jackie!
Kemari!
Ibu?
Apa?
Perlengkapannya untuk kamp tak ada.
Sudah cari di semua tempat?
- Bau apa itu? - Mereka berganti kulit.
- Boleh kulihat? - Tidak sekarang. Ibu sibuk.
Siapa itu?
Si peternak bebek.
Ayah atau putranya?
Ayahnya, tetapi dia tak sendirian.
Hei.
- Halo. - Apa kabar?
- Belum makan, tetapi aku baik. - Bagus.
Halo.
- Halo. - Guillaume.
Kolegaku dari Brimont. Dia bantu mengangkut barang.
Ada sekitar 1.200 hewan di peternakannya.
- Benar? - Ya, aku tak sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Praktis, tak memakan tempat.
Katamu sekitar 200 per rumah kaca?
Ya, 200, 250, tetapi aku bisa lebih.
Masih ada ruang. Bisa kutambah satu lagi.
- Di belakang ada apa? - Di sana ada lab.
- Kau mau lihat? - Ya.
Lalu lima kaus.
Baiklah.
Kau tak senang pergi ke kamp?
Entahlah.
Itu akan seru.
Aku tak mau pergi.
Kau mau tetap di sini?
Apa kau tak muak?
Baguslah kau pergi.
Kenapa?
Bagaimana dengan Gaston?
Ibu menyusul.
- Gaston! - Apa?
Ayo, kita akan terlambat.
- Kenapa tak dijawab? - Entahlah.
Bawa kopermu dan naiklah ke bus.
- Ibu bilang akan datang? - Gaston.
- Apa katanya? - Tidak, Gaston. Ayolah.
- Ibu akan datang, 'kan? - Ibu lelah.
Ayo, bawa kopermu. Lihat, mereka sudah naik.
- Aku tak mau pergi. - Aku akan jaga Ibu. Tak apa-apa.
- Aku ingin tetap denganmu dan Ibu. - Cepat naik ke bus.
Astaga! Jangan manja.
Ibu!
Ibu?
Laura.
Laura, boleh Ibu masuk?
ADA YANG SALAH DENGAN IBU
DATANGLAH KEMARI
KEMARI!
Virginie?
- Hai. - Sedang apa kau di sini?
Aku mengirim pesan. Belum kau jawab.
Aku tak menerimanya.
Kau tak apa-apa?
Sudah satu jam kukerjakan ini. Alatnya rusak.
- Kau sendirian? Apa Laura ada? - Entahlah.
Bisa bantu aku? Pegang ini. Aku ingin mencoba sekali lagi.
- Bagaimana? Apa berfungsi? - Tidak.
Ini macet.
Baiklah. Lupakan saja.
Kuperbaiki besok. Tetap tak bisa.
Aku segera kembali.
Virginie!
Apa yang terjadi?
Tunggu. Aku memegangmu.
- Ayo duduk. - Baiklah.
Lihat. Di sini, ya?
Sial.
Aku memegangimu. Tak apa-apa.
- Tarik napas dalam. - Ini…
- Sudah tak apa-apa. - Kau membuatku takut.
Tidak apa-apa.
Ayo makan sesuatu, ya?
Laura!
Bisakah kau turun?
Virginie, kemarilah.
Duduklah.
Kupersembahkan proyektor videoku.
Ini yang pertama kupasang saat pindah kemari.
Keren, 'kan?
Tetapi kau tahu?
Aku punya ide.
Kita bisa menonton film sambil makan.
Hei.
Aku di sini.
Laura.
Kau bisa memercayaiku.
Apa yang terjadi?
Belalangnya.
Belalangnya kenapa?
Tak bisa terus begini.
Apa maksudmu? Ada apa ini?
- Aku tak mengerti. - Ada rahasia apa?
Tidak ada rahasia.
Kami hanya mengobrol.
Membicarakan apa?
Laura?
- Kalian membicarakan apa? - Membicarakan apa?
Lihat putrimu!
Bukankah sudah jelas?
Bukan begitu?
Sekarang jelaskan padaku.
Katakan ada apa. Ini konyol.
Baiklah, cukup.
Bicaralah padaku!
Tidak, Bu, aku tetap di sini!
Dia tak mau pergi, dan lihatlah dirimu!
Kau kacau sekali!
Ayo pergi.
- Tidak. Berhenti! - Jangan sentuh aku!
Ini menjijikkan.
Jackie?
Karim?
Ada apa?
Karim.
Karim!
Laura!
Kau berkata apa padanya?
Laura, buka pintunya!
Ibu! Hentikan!
Biarkan Ibu masuk. Ibu hanya ingin tahu yang kau katakan.
- Hentikan! - Kau berkata apa padanya?
- Ibu. - Laura.
Ayolah!
Ibu!
Virginie!
Virginie, kemari!
Ikut aku.
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Dengar!
Ibu!
Kau tak berhak!
- Berhenti! Sudah berakhir! - Ibu!
- Berhenti! - Karim! Hentikan!
Ibu!
Hentikan!
Virginie!
Ayo!
Masuk!
Tutup jendela di atas! Cepat!
Matikan lampunya!
Matikan!
- Laura! - Karim!
Laura, tutup pintunya! Berbaringlah di tangga.
Ibu!
Laura!
Ibu!
- Laura! - Ibu!
Laura!
Ibu!
Laura!
Ibu!
Laura!
Ibu!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina