Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Filem anda akan tonton dirakam di bawah bintang bertuah.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
HELO, APA KHABAR?
TIDAK BAIK KUANTITI DAH MENURUN
IA SUDAH JARANG BERTELUR
BERAPA BANYAK KAMU ADA?
44.8 KILOGRAM TEPUNG
BERAPA BANYAK MEREKA MINUM?
LIMA LITER.
BERIKAN LEBIH BANYAK AIR DAN TAMBAHKAN JUMLAH RUMPUT SEGAR
- Mak? - Ya?
Sudah pukul 8:43. Mak nak hantar saya ke latihan bola?
Laura!
- Laura? - Apa?
Tolong hantar adik awak atau dia terlambat.
- Aduhai mak, ini Sabtulah. - Mak di makmal.
Briand datang nanti dan mak belum siap.
- Dia tak buat apa lagi. - Laura!
Boleh cepat?
- Mereka dah mula. - Ya, kakak datang.
Dalam, luar, pastikan bola dekat. Kawal bola itu.
Baiklah, patah balik. Bagus.
Pandang depan, ke tepi.
Cuba bayangkan padang.
- Muzik klasik berkesan pada belalang? - Tak tahu.
- Awak okey? - Ya.
- Mahu air? - Tidak, tak apa.
Saya masak sedikit. Nak rasa?
- Ini? - Ya.
Mari cuba.
- Halia. - Hampir betul.
Halia dan paprika.
Sedap, bukan?
Saya boleh buat perisa lain…
Apa itu? Jeli?
Ya. Ia akan lemas jika saya tak keringkannya.
Sama macam air, jadi, saya beri jeli.
Berapa banyak ada?
Empat setakat ini.
Kenapa?
Ada masalah?
Awak janji empat kali ganda untuk enam bulan.
Betulkah?
Saya kata begitu?
Kenapa tak cakap di telefon?
Ini terlalu sedikit.
Beri diskaun atau saya tak nak beli.
Briand datang?
Ya.
- Dan? - Dan?
Dia tak beli. Dia nak lebih.
Apa mak nak buat?
Entahlah.
- Jangan beritahu adik, okey? - Baik.
Boleh buat seorang diri?
Ya.
Boleh tak awak…
pinjamkan sedikit wang lagi? Hingga hujung bulan?
Ya, boleh. Berapa awak mahu?
Entahlah. Tak banyak, tapi…
- Lima ratus kalau boleh. - Tak ada masalah.
- Tak mahu lebih? - Cukuplah.
Boleh tolong rahsiakan?
- Jangan risau. Saya rahsiakan. - Terima kasih.
Baik.
Jumpa lagi.
- Pascal. Apa khabar? - Baik.
Bagus. Dengar sini.
Ya. Baik saja.
Begini, saya telefon nak tanya jika awak ada kawan
- yang nak beli tepung. - Bergantung. Tepung apa?
Belalang juta.
Betul. Tinggi protein. Produk yang bagus.
Berapa harganya sekarang?
Berapa?
Rendah betul.
Awak tak kenal sesiapa yang…
Baguslah begitu.
Terima kasih.
- Boleh tolong pasang? - Ya.
- Gaston! - Ya?
Tutup lampu.
- Bilik Laura sekali? - Ya.
Mak tak mahu meter naik.
- Dah tutup pintu? - Ya.
Awak tak cerita tentang perlawanan.
- Dia masih ada masalah paru-paru. - Masih?
Jurulatih tanya tentang kem bola sepak lagi.
Apa nak kata pada dia?
- Biar mak fikir dulu. - Okey.
- Lapar? - Sedikit.
Mak boleh buat pasta.
Ya, macam selalu.
Hai, saya kembali dengan video baharu.
Kali ini, saya akan rasa pankek belalang juta.
Pankek belalang juta lazat!
- Sedap dan rangup. - Ia nampak lazat.
Kita patut berterima kasih pada mak Laura.
Terima kasih, Ibu Chirp!
Ambil!
Menjijikkan!
Laman web akan terjemahkan pelbagai bahasa.
Jika saya boleh tambah tempahan pos kita boleh berhenti jual di kedai.
Mari, hulurkan kotak itu.
Boleh angkat kotak ke kereta?
- Baiklah. - Laura.
- Jangan guna nada itu dengan mak. - Saya cakap, "Baik."
Okey.
Macam mana dengan minggu ini?
Entahlah. Saya naik bas saja.
Belalang makan semuanya.
Aduhai, Gaston. Janganlah main benda jijik.
Boleh jangan main ketuat itu?
Ada sesiapa nak ikut?
Okey.
Gaston, boleh tutup bonet?
Terima kasih.
Mak balik sekejap lagi.
Laparlah.
Laura.
Bukankah itu si celaka?
- Hei, Chirp! - Hei, celaka!
Celaka? Ada kelas.
- Apa masalahnya? - Apa masalah?
Kenapa awak nak ganggu kami?
- Video awak yang ganggu kami. - Betulkah mengganggu?
Video itu buat dia marah. Awak tak suka belalang juta itu?
Saya bergurau saja. Tak ada niat lain.
Dia tak patut marah. Itu bukan caranya.
Apa-apa pun, semua tahu…
Keadaan agak sukar sejak mak awak berkelakuan aneh.
Apa maksud awak?
Sejak ayah awak mati dikelilingi kambing.
- Pergi matilah! - Sudah.
- Laura, sudah! - Sudahlah. Bertenang.
Laura!
Lepaskan saya!
- Lepaskan! - Laura!
- Kevin, sudah! Mari. - Laura!
- Pergi! - Sudahlah!
- Sudah! - Saya tak takutlah.
Tengoklah. Dia gila.
- Saya nak bunuh dia! - Sudah.
Awak sentuh dia lagi, saya akan cari awak!
Jaga dia sikit.
- Berdarah merata. - Awak okey?
Lutut saya luka.
- Apa jadi? - Dia kutuk ayah.
Laura!
- Mari. Apa itu? - Anduh.
- Nak mak papah? - Tak mengapa.
Mari. Kita cuci luka itu.
Sejuk betullah.
Saya geram dengan panel solar ini.
- Sudahlah. - Mak tak geram?
Awak tak geram letak barang di lantai?
Orang di rumah ini memang gila!
Busuk, kotor, nak mandi pun susah.
Tengoklah betapa kotor. Ia merata-rata.
- Awak tak melebih-lebih? - Tidak!
Saya dah bosan ditertawakan!
Sekurangnya kambing-kambing tak buat kita pelik.
Bila dah tenang nanti, jumpa di dapur.
Enam ratus lima puluh?
Tidak.
Takkanlah. Awak bergurau?
Harga lebih tinggi di kedai.
Saya tak terima kurang daripada 950.
Tidak, 800 tak cukup. Tak boleh kurang. Saya pun ada keluarga.
Saya akan pertimbangkan dulu. Saya sedang tunggu tawaran lain.
Baiklah.
Nanti saya telefon.
Mak bawakan ais. Ia dapat bantu, bukan?
Mana?
Dia tumbuk betul-betul.
Teruk betullah.
Letak lima hingga sepuluh minit. Nanti baiklah.
Mak letak sini.
Mak jumpa seseorang nak beli 40 kilogram.
- Siapa? - Mak tak kenal dia.
Dia nak semuanya.
Berapa dia bayar?
Sedikit.
Jika mak jual semuanya, kita boleh cuba yang lain.
Kita mula semula.
Betul?
Ya.
- Di sini? - Pindah?
Tempat yang kita bertiga akan gembira.
Ada idea?
Beritahu mak nanti.
Kita fikir sesuatu.
Ya.
- Mak nak telefon Karim sebab elektrik. - Mak!
- Elektrik terputus lagi. - Tak apa. Mak datang!
Saya tengah main permainan video!
- Nanti mak datang. - Ya.
- Mak! - Mak datang!
Gaston, tumpu perhatian tak?
- Mari. - Tak mahu.
Tunggu. Ia buang air atas sofa.
- Tidak. - Kotornya.
Teruk betul.
Bawa turun.
- Mari Huguette. - Turun.
Beri sedikit cip. Mari Huguette.
Ia suka mak.
- Hitam! Merah! - Tak.
Pergi mana?
- Nanti mak datang. - Menang!
Tolong tuliskan dalam buku.
- Biar saya! - Berhenti!
Lupakan si bodoh itu.
Laura.
- Apa khabar? - Awak okey?
Awak nak nombor dia?
- Untuk apa? - Jadi, kenapa awak di sini?
Saya pindah sebulan lagi.
- Jadi? - Jadi?
Tak perlu tengok muka hodoh awak.
Jika nak pendapat, di Brittany ramai makan pankek.
- Tak suka? - Terlalu halus.
Boleh buat kasar lagi?
- Ya, boleh. - Saya akan terima anak itik baharu.
Bolehlah untuk ini.
Nak bayar atas siapa?
- Apa? - Cek. Tulis untuk siapa?
- Saya tak terima cek. - Awak tak cakap.
Maaf, saya tak mahu.
Atau saya boleh pindahkan duit saja?
Baiklah, cek pun okey.
Jadi...
Hebrard.
Tahu tak…
Jika bukan sebab kawan awak, saya tak beli.
Maaf?
Saya kata, jika bukan sebab dia, saya tak beli.
Saya dengar kali pertama. Tak fahamlah.
Saya cuma bayar 200.
Selebihnya dia bayar.
- Siapa? - Kawan awak.
Pembuat wain itu.
Dua ratus untuk semua?
Saya cuma beri makan itik.
- Dua ratus untuk semua… - Ya.
Murah betul.
Apa yang dia buat? Hei!
- Awak dah gila? - Ya!
- Saya ambil semua balik. - Apa masalah awak?
- Saya tak nak jual! - Keluar!
- Berhambus. - Apa-apa saja.
Nilainya lebih 200!
Mari Gaston, cepat.
Cepatlah gosok!
- Tunggu. - Basuh semula. Ia kotor.
-Taklah. - Ada kotoran di situ.
Tolonglah. Dia memang bodoh.
Mak, dia bodohlah. Nampak cara dia basuh?
Mak, dia panggil saya bodoh.
Apa?
- Mak okey? - Ya.
Mak tak nampak begitu.
Mak okey. Nak mak tolong?
Ya.
Ambil.
Setidaknya mak senyum semula.
- Kaki hendap ada di laman. - Datang lagi?
Jacki!
Mak uruskan. Tolong siapkan.
- Okey. - Mana awak?
En. Duvivier, awak cari sesuatu?
Tak, saya cari kawan lama saya.
Ini kali keempat bulan ini.
Jumpa lagi.
Jacki!
Mari sini.
Marilah.
Kenapa halau orang begitu?
Saya cuma nak bantu.
Saya tak minta tolong.
Dah 6 bulan awak bantu saya.
Apa masalahnya pada awak?
Saya tinggal sendirian.
Di mana saya berada tanpa awak dan Nico?
Apa orang kata waktu saya pindah sini?
"Budak Arab itu bagus, sewakan dia tanah."
Apa?
- Awak yakin perniagaan ini? - Sudah.
Ini soalan serius.
Lebih banyak protein pada 100 gram belalang berbanding 150 gram daging.
Ya, saya tahu.
Nanti, pasti tak ada apa boleh dimakan. Kamu tak tahu lagi.
Awak tak mahu jaga orang tua? Jadi jururawat?
Saya pernah jadi. Ia berbeza.
Kenapa tangan awak?
Tak ada apa. Saya…
Melecur di dapur.
Saya pergi dulu.
Jumpa nanti.
Aduhai!
Gaston!
Awak hampir lupa baju sejuk.
Mak letak semua sini. Bahasa Perancis, pengajian am, Inggeris.
Kelas Inggeris tak ada.
- Boleh ulang kaji nanti. - Tak nak.
Mak, jangan tergesa. Banyak masa lagi.
Ya, sebab itulah selalu lewat.
- Tak. - Ya.
- Tapi… - Cepat!
Bas tiba bila-bila saja.
- Dah minum susu? - Ya.
Mari Gaston.
Berseronoklah.
Ya.
Jumpa malam ini.
- Jumpa lagi. - Ya.
Mak? Mak di mana?
Atas.
Mak buat apa?
Nanti mak turun.
- Mak okey? - Ya, awak?
Ya.
Kenapa balik awal?
Saya dah cakap tak ada latihan.
Ya, betul.
- Saya tunggu di bawah. - Ya.
Jadi?
Rasanya dah seminit.
Dah seminit?
Ya, jadi?
Enam puluh lapan. Okey tak?
Enam puluh lapan. itu bagus.
- Mak pasti? - Ya. Ia bagus.
Pergi tidur.
Mari.
Selamat malam.
Kenapa dengan belalang malam ini?
Ia seperti awaklah.
Ia tak mahu tidur.
Laura, sudahlah dengan telefon!
Banyak betul ruangnya, bukan?
Saya perlu asingkan belalang betina daripada yang lain.
Saya pernah letak sekali, tapi tak berhasil.
- Sebentar… Okey. - Okey.
Tahan.
Masuk.
Sekejap.
Hati-hati.
Okey.
Terima kasih.
Gunting?
Pilihlah.
Tarik.
Mak!
- Hei, semuanya okey? - Ya.
- Gaston. - Hai.
Wah, apa itu?
Tanyalah mak awak.
Apa ini?
- Kita besarkan ruang. - Ya?
- Kenapa? - Belalang kita bertambah.
Baguslah.
- Boleh tengok? - Nak tengok?
Ya.
- Boleh buat? - Ya.
- Nak ikut? - Tak.
Mari ikut mak.
- Awak okey, Laura? - Ya.
- Awak nampak tak okey. - Tak, saya okey.
Tak, jangan masuk ke dalam begitu.
- Mari. - Kenapa?
Mari sini.
Jangan masuk dengan baju itu.
Wah!
- Ia lebih besar, bukan? - Ya.
Wah.
- Macam mana mak buat? - Mak bagi parsli.
- Parsli? - Ya.
Ia berhasil.
Jangan masuk tanpa mak, okey?
Okey.
- Boleh letak di vivarium saya? - Ya.
Terima kasih.
- Ambil kotak awak. - Baiklah.
Laura.
Nampak tak?
Sudahlah, Gaston.
Itu. Awak nampak, bukan?
- Kenapa dengan awak? - Kenapa mak tipu?
- Apa? - Bukan mak kata kita nak pindah?
- Kita berpindah? - Tak lagi.
- Mana kita nak pergi? - Kita tak pindah.
- Kita tak boleh terus pindah. - Kenapa tak?
Sebab…
Mak perlu bayar hutang.
Jual saja ladang dan bayar.
Kita akan jual. Kenapa sebut depan adik awak?
Maksudnya kita gagal.
Tak, maksudnya awak gagal.
Saya tak kisah tentang ladang ini, mak.
- Ya. - Tempat ini bau mayatlah.
- Puas hati? - Kenapa mak buat begini?
Kenapa? Mak buat untuk awak.
Sebab kena makan, pergi sekolah, beli baju.
Jangan tipu. Mak tak kisah. Mak tak tahu apa kami buat.
- Mak tak tahu apa, jadi… - Tutup mulut!
- Ia tak akan berjaya. - Boleh tak percayakan mak?
Awak percaya mak?
Mari.
Laura.
Ada masalah?
Nampak tunas itu?
Ia kecil, tengok…
Aduhai.
- Hujan sedikit tahun ini. Habislah saya. - Jadi, wain awak tak bagus?
Tak, kualiti tak ada masalah, tapi kesannya kuantiti.
- Saya ada orang nak beli semua. - Semua?
Baguslah.
Itu tidak bagus.
Jika dia nak harga rendah tahun depan, saya tak ada pilihan.
Tak, ini satu masalah.
- Saya nak sertai pesta tani. - Ya?
- Nak gerai sebelah saya? - Tak.
Apa rancangan awak?
Saya nak jumpa penternak itik awak dulu.
- Ya? - Ya.
- Pemborong organik pula? - Tak naklah.
- Saya nak buat makanan haiwan. - Susahlah.
- Ia kerja susah. - Saya boleh buat.
Barang cukup?
- Ya. - Awak boleh lakukannya?
Awak pula?
Jika tak hujan, awak boleh bertahan?
Saya tak ada pilihan.
Saya hampir selesai.
Nak tunggu?
Saya bangun awal.
Saya pun sama.
Helo?
Jika awak nak foie gras, kami belum buka.
- Satu lot untuk 500 sahaja. - Semua?
- Ada berapa di dalam? - Seratus lima puluh kilogram.
- Sama seperti dulu? - Lebih baik.
- Lebih kasar? - Ya.
Lain kali, jangan bungkus kecil-kecil.
Susah nak simpan.
Guna beg 50 kilogram.
Ambil. 300 sebagai permulaan.
Jangan gembira sangat.
Hebrard, dengan huruf "D". Ya.
Ya.
Betul.
Tiga puluh liter. Tiga puluh liter darah.
Betul.
Saya perlukan cepat supaya dapat sewa trak sejuk beku.
Saya tunggu. Terima kasih.
- Cik Hebrard? - Ya.
Helo.
- Awak tempah 30 liter? - Ya.
- Itu cengkerik? - Belalang juta.
- Untuk? - Saya buat tepung.
- Tepung? - Ya.
- Ini makanannya? - Ya.
Laura?
Laura!
Mak perlu siapkan sebelum malam. Boleh panggang sedikit?
Mak nak ke pejabat pos nanti.
Nak ikut mak?
Jika mak mahu.
Huguette.
Sabar.
Celaka.
- Mana mak awak? - Buat penghantaran.
Apa awak mahu?
Saja melawat.
Kenapa tak telefon?
Awak tak angkat.
Saya pergi ke rumah hijau tadi.
Banyak betul, ya?
Awak nak cakap tentang itu?
Entahlah. Awak tak risau?
Ia berbunyi kuat.
Awak tak jadi pindah?
- Baliklah, Gaston. - Kenapa?
Tepi.
- Huguette. - Kakak kata tepi!
Baiklah.
Menyusahkan.
Laura.
Hentikan.
Huguette!
Tidak!
Mak!
Kenapa? Apa masalahnya?
- Belalang juta kita. - Kenapa?
Ia menyerang trak. Huguette juga dah hilang.
- Mana ia pergi? - Entahlah.
- Mana kakak awak? - Tak tahu.
- Kita perlu cari Huguette. - Tunggu!
Laura!
Apa?
Apa awak buat?
Awak balik!
Masuk dalam.
Jaga adik awak.
- Jumpa tak? - Tak.
- Mak tak jumpa. - Tak guna!
Gaston.
Mungkin ia tak pergi jauh.
Kita cari sama-sama.
Jangan risau. Ia sentiasa balik.
Awak koyakkan rumah hijau?
Mak tak kisah pun tentang kambing itu.
Awak yang rosakkan rumah hijau mak?
Ya! Saya menyampah dengannya! Puas hati?
Pergi bilik awak. Sekarang!
- Berhenti! - Lepaskan!
- Lepaskan saya! - Pergi!
- Sakitlah! - Mak!
Huguette!
Nak berjalan cari?
Huguette!
Macam mana?
Tidur nyenyak?
Adik awak dah bangun?
- Entahlah. - Mak nak bawa semua berkelah.
- Mak tak ada kerja? - Ya, tapi…
Hari ini nampak baik. Rugilah kalau tak nikmatinya.
Boleh kejut adik awak lepas sarapan?
Bawa baju mandi.
- Tasik sejuklah. - Kita bukan nak ke tasik.
Dah puas makan?
Ada makanan lagi, Gaston.
Tak apalah. Saya kenyang.
- Banyak saya makan. - Laura?
Saya okey.
Bila kem bola sepak awak?
Minggu depan.
- Masih rasa sakit di sini? - Tidak.
Ya, dia masih sakit.
Taklah.
Kenapa tanya?
Macam mana kalau mak telefon dan cakap awak pergi?
Seronoknya!
Mak serius?
- Jantung awak berdegup kencang lagi? - Tak.
Saya okey saja.
- Mak serius? - Ya.
Saya nak mandi.
Basahkan belakang leher dulu.
- Baik. Laura, nak ikut? - Kakak pergi nanti.
Mak tak panas?
Tak.
Ada angin.
Awak tak nak mandi?
Ya, saya nak.
Mak tak mahu mandi?
Tak tahu lagi.
Nak donat?
Boleh juga.
Skuter apa itu?
- Karim, hai. - Laura, apa khabar?
- Baik, awak? - Baik juga.
Itu skuter awak?
Saya rasa tidak.
Ada label di kunci.
"Skuter, Laura Hebrard."
- Kenal tak? - Macam pernah dengar, tapi…
- Tak mungkin! - Tahniah!
Terima kasih.
Saya cuma jaga saja. Ucap terima kasih pada mak awak.
- Ini yang awak mahu, bukan? - Ya.
- Awak tak gembira? Naiklah. - Gembira.
- Boleh saya bawa? - Ya.
- Macam mana nak bawa? - Biar saya tolak.
Satu, dua, tiga. Hati-hati.
- Sekarang? - Pergi!
- Hati-hati. - Ya, jangan risau.
- Semuanya baik? - Ya.
Jadi?
Macam mana?
Entahlah, ia…
Ia sedap. Ya.
Itu saja?
Apa awak nak saya kata?
Apa maksud awak? Apa saya nak awak kata?
Banyak.
Awak boleh kata, "Jelas sekali wain ini dibuat lelaki hebat."
Dia buat sepenuh hati.
Serta bersemangat.
Itulah wain ini.
Ia lamaran yang kita buat pada orang lain, dunia.
Bila orang menerimanya, saya gembira.
Itu saja. Awak tak rasa begitu?
Ya.
- Awak tak panas? - Tak, saya sejuk.
Sejuklah.
Berhenti. Maaf.
- Saya nak balik. - Okey.
Saya tempah 50 liter. Ya.
Hebrard.
Apa maksud awak, tak boleh?
Saya dah cakap tak jumpa lesen. Apa saya nak buat?
Saya tahu Biro Ladang. Terima kasih!
Dalam senarai menunggu? Apa saya nak buat?
Awak tak boleh tiba-tiba halang orang bekerja.
Helo? Celaka betul!
Puan?
Maaf.
Kami tak tahu tentang rumah hijau kedua.
Nak letak di mana?
Saya mahu ia boleh dimasuki kereta.
Pasangkan di sini, belakang trak.
Sekejap, pokok itu pula?
Potong saja.
Mak buat apa?
- Mak. Berhenti. - Tunggu situ, Gaston.
- Itu pokok Huguette. - Pokok lain ada.
- Tolonglah. - Nanti awak cedera.
Tidak mak. Lepaskan!
Kita ikat saja di sana!
Tidak! Potonglah pokok lain.
Berhenti!
Baiklah.
Wah!
Saya tak percaya Marsiac bila dia cakap awak tambah lagi.
Jadi? Ada masalah?
Selalunya petanda baik, tapi awak menakutkan mereka.
Biar saya buat.
Saya mengganggu?
Tolonglah telefon sebelum datang.
Awak selalu muncul tiba-tiba.
Jacki?
Jacki!
Hei, Jacki!
Mari sini.
Mak?
Apa?
Saya tak jumpa peralatan bola sepak dia.
Dah cari semua tempat?
- Bau apa itu? - Ia bersalin kulit.
- Boleh tengok? - Bukan sekarang. Mak sibuk.
Siapa itu?
Lelaki itik itu.
Ayah atau anaknya?
Ayah, tapi dia tak sendirian.
- Hei. - Helo.
- Apa khabar? - Belum makan, tapi saya okey.
- Itu petanda baik. - Helo.
- Guillaume.
Dia rakan saya dari Brimont. Dia nak tolong angkat barang.
Ladangnya ada 1,200 ekor.
- Betul? - Saya tak bersendirian.
Macam mana?
Mudah saja, tak ambil ruang banyak.
Awak cakap 200 setiap rumah hijau?
Ya, 200, 250. Tapi, saya boleh tambah.
Masih ada ruang. Saya boleh tambah lagi.
- Di belakang pula? - Itu makmal saya.
- Awak nak tengok? - Ya.
Lima baju.
Okey…
Awak tak seronok nak ke kem?
Entahlah.
Ia pasti seronok.
Saya tak mahu pergi.
Awak nak duduk sini saja?
Tak bosan?
Baguslah awak boleh pergi.
Kenapa?
Apa saya nak buat tentang Gaston?
Jumpa di sana.
- Gaston! - Apa?
Mari, kita dah lambat.
- Kenapa mak tak angkat? - Entahlah.
Ambil beg dan naik bas.
- Mak kata nak datang? - Gaston.
- Dia ada kata? - Gaston, tolonglah.
- Dia kata, bukan? - Dia penat.
Ambil beg awak. Mereka dah naik bas.
- Saya tak mahu pergi. - Tolonglah. Saya akan jaga mak.
- Tak, saya nak bersama mak dan kakak. - Naik bas.
Jangan buat perangai budak-budak.
Mak!
Mak?
Laura.
Laura, boleh mak masuk?
ADA SESUATU TAK KENA DENGAN MAK
MARI SINI
MARI!
Virginie?
- Hai. - Apa awak buat di sini?
Saya mesej awak, tapi, awak tak jawab.
Saya tak dapat mesej.
Awak okey?
Dah sejam saya cuba baiki. Ia tak berfungsi.
- Awak okey? Laura ada di rumah? - Entahlah.
Boleh tolong? Pegang, saya nak cuba sekali lagi.
- Berfungsi tak? - Tidak.
Ia tersekat.
Tak apa. Abaikan.
Saya buat esok. Ia memang dah rosak.
Saya datang balik.
Virginie!
Kenapa?
Bertahan. Saya pegang awak.
- Duduk. - Okey.
Sini, okey?
Celaka.
Tunggu, saya pegang awak. Okey.
- Tarik nafas dalam-dalam. - Ia…
- Ia dah berakhir. - Awak buat saya takut.
Tak mengapa.
Mari makan sesuatu, okey?
Laura!
Boleh turun?
Virginie, mari.
Duduk.
Lihatlah, projektor filem saya.
Ini benda pertama saya beli waktu pindah sini.
Hebat, bukan?
Beginilah?
Saya ada idea.
Kita tonton filem sambil makan.
Hei.
Saya di sini.
Laura.
Awak boleh percaya saya, tahu?
Cerita apa berlaku.
Belalang juta itu.
Kenapa dengannya?
Ia tak boleh terus begini.
Apa maksud awak? Kenapa?
- Saya tak faham. - Apa rahsianya?
Tak ada rahsia, Virginie.
Kami berbual saja.
Tentang apa?
Laura?
- Kamu bual tentang apa? - Apa kami bualkan?
Tengok anak awak!
Tak jelas lagi?
Tak nampak?
Sekarang, tolong beritahu sesuatu.
Beritahu saya apa berlaku. Ini dah mengarut.
Baiklah, sudah.
Tunggu, cakap!
Mak, saya tak nak pergi!
Dia tak nak pergi. Awak perlu tengok diri awak!
Awak tak terurus!
Mari kita pergi.
- Berhenti! - Jangan sentuh!
Menjijikkan.
Jacki?
Karim?
Kenapa?
Karim.
Karim!
Laura!
Apa awak beritahu dia?
Laura, buka pintu!
Mak! Berhenti!
Biar mak masuk. Mak nak tahu apa awak cerita!
- Berhenti! - Apa awak beritahu dia?
- Mak. - Laura.
Mari!
Mak!
Virginie!
Virginie, mari!
Ikut saya.
Lepaskan!
- Lepaskan! - Lihat!
Mak!
Awak tak patut buat begitu!
Sudah! Ia dah tamat!
- Berhenti! - Karim! Sudah!
Mak!
Berhenti!
Virginie!
Mari!
Masuk dalam!
Tutup tingkat atas! Cepat!
Tutup lampu!
Tutup semua!
- Laura! - Karim!
Laura, tutup pintu! Meniarap di tangga!
Mak!
Laura!
Mak!
- Laura! - Mak!
Laura!
Mak!
Laura!
Mak!
Laura!
Mak!
Terjemahan sari kata oleh Fikri Dali