Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bu film bir şans yıldızı altında çekilmiştir.
NETFLIX SUNAR
MERHABA, NASILSIN?
PEK İYİ DEĞİLİM MİKTAR AZALDI
NEREDEYSE HİÇ YUMURTLAMIYORLAR
ELİNDE NE KADAR VAR?
44,8 KİLO UN
NE KADAR İÇİYORLAR?
BEŞ LİTRE
DAHA ÇOK SU VER VE TAZE ÇİM MİKTARINI ARTIR
-Anne? -Efendim?
Saat 8.43 oldu bile. Beni futbola götürecek misin?
Laura.
-Laura. -Efendim?
Kardeşini idmana götürmelisin, geç kalacak.
-Yapma anne, bugün cumartesi. -Laboratuvardayım.
Briand uğrayacak, işim bitmedi.
-Bir şey yapmıyor bile. -Laura!
Daha hızlı gitsen olmaz mı?
-Bensiz başlamışlar. -Tamam, geliyorum.
İç, dış, topu ayağınızdan açmayın. Topu iyi kontrol edin.
Ve hemen dönün. Aferin.
Karşıya ve yanlara bakın.
Sahayı gözünüzde canlandırın.
-Klasik müzik çekirgelerde işe yarıyor mu? -Bilmem.
-İyi misin? -Evet.
-İçecek bir şey ister misin? -Yok, sağ ol.
Yeni pişirdim, tatmak ister misin?
-Bu mu? -Evet.
Bakalım.
-Zencefil. -Çok yaklaştın.
Zencefil ve kırmızıbiber.
Çok güzel, değil mi?
Başka çeşnileri de deneyebilirim.
Bu ne? Jöle mi?
Evet, tüm nemi almazsam boğuluyorlar.
İçerken de böyle, bu yüzden jöle veriyorum.
Elimizde kaç tane var?
Şimdiye dek dört.
Bu ne?
Bir sorun mu var?
Altı aydır dört katını vadediyorsun.
Gerçekten mi?
Öyle mi dedim?
Telefonda niye söylemiyorsun?
Bu kadar azı işime yaramaz.
İndirim yap yoksa almam.
Briand uğradı mı?
Evet.
-Ve? -Ve mi?
Hiç almadı. Daha çok istiyor.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Kardeşine söyleme, olur mu?
Sen bitirsen olur mu?
Olur.
Acaba bana biraz daha borç verebilir misin?
Ayın sonuna kadar.
Evet, olur tabii. Ne kadar lazım?
Bilmiyorum, çok değil…
-Mümkünse 500. -Olur, sorun değil.
-Daha fazla istemez misin? -Yok, hallederim.
Aramızda kalsa olur mu?
-Merak etme, ağzımı açmam. -Teşekkürler.
Tamam.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Selam Pascal, nasılsın? -Çok iyiyim.
Harika, baksana.
Evet, çok iyiyim.
Baksana, un almak isteyen meslektaşın var mı diye soracaktım.
Duruma göre değişir, ne tür un?
Çekirge unu.
Nasıl? Çekirge unu mu?
Aynen, yüksek proteinli falan. Harika üründür.
Fiyatı ne olacak?
Ne kadar?
Dostum, çok düşük.
Bir tanıdığın…
Muhteşem.
Çok teşekkürler.
-Açar mısın lütfen? -Tabii.
-Gaston. -Efendim?
Işıkları kapat.
-Laura'nın odasını da mı? -Evet.
Sigortaya yükleme yapmayayım.
-Kapıyı kapattın mı? -Evet.
Bana maçtan bahsetmedin.
-Akciğer sorunu hâlâ devam ediyor. -Hâlâ mı?
Antrenör yine futbol kampını sordu.
Ona ne diyeyim?
-Düşünmem lazım. -Peki.
-Aç mısın? -Biraz.
Makarna yapabilirim.
Evet, her zamanki gibi.
Merhaba, yeni bir videoyla karşınızdayım. Bu sefer çekirgeli krep deneyeceğim.
Leziz bir çekirgeli krep.
-Çıtır çıtır, ne güzel. -Leziz görünüyor.
Laura'nın annesine teşekkür etmeliyiz.
-Teşekkürler Cırcır Anne. -Sağ ol Cırcır Anne.
İşte!
Siktir, iğrenç!
İnternet sitesi birkaç dile çevrilecek.
Posta siparişleri artırabilirsem dükkânlarda satmayı bırakabiliriz.
Kutuyu ver lütfen.
-Kutuları arabaya yükler misin? -Emredersin.
Laura.
-Benimle böyle konuşma. -"Peki, süper." dedim.
-Peki. -Peki.
Bu hafta olanlar için ne yapacaksın?
Bilmiyorum, otobüsle giderim.
Çekirgeler hepsini yemiş.
Lanet olsun Gaston. İğrençlikleri bırak. O siğille oynamayı niye bırakmadın?
Benimle gelen var mı?
Peki.
Gaston, bagajı kapatır mısın?
Teşekkürler.
Beş dakikaya dönerim.
Açlıktan ölüyorum.
Laura.
Şuradaki o şerefsiz değil mi?
-Selam Cırcır. -Selam şerefsiz.
Şerefsiz. Çok klas.
-Sorun ne? -Sorun ne?
Niye gelip kafamızı sikiyorsun?
-Senin videon kafamı sikti. -Öyle mi?
Videoya sinirlenmiş. Çekirgeleri sevmedin mi?
Kafa buluyordum sadece. Kötü niyetim yoktu.
Kızmamalı, tarzı bu değil.
Neyse, herkes biliyor ki
annen kafayı üşüttüğünden beri hayatınız zor.
O da ne demek?
Baban birden tahtalıköyü boyladı diye.
-Siktiğimin şerefsizi! -Sakin ol.
-Laura, dur! -Kes. Hadi ama. Sakin ol.
Laura!
Bırak beni!
-Bırak beni! -Laura!
-Kevin, kes şunu! Gidelim. -Laura!
-Yürü! -Kes şunu!
-Senden korkmuyorum!
Baksana, sinir krizi geçirdi.
-Geberteceğim onu! -Dur.
Ona bir daha dokunursan karşında beni bulursun.
Sen kızına bak.
-Çok kanıyor. -iyi misin?
Dizim kesildi.
-Ne oldu? -Babam hakkında konuştu.
Laura!
-Gel, o ne? -Turnike.
-Seni taşıyayım mı? -Bir şeyim yok.
Hadi, gidelim. Yaranı temizleyeyim.
Siktir, çok soğuk lan. Bu boktan güneş panellerinden bıktım!
-Abartma, tamam mı? -Sen de bıkmadın mı?
-Eşyalarını yere bırakmaktan bıkmadın mı? -Tımarhanede yaşıyorum lan!
Bok gibi kokuyor, leş bir yer ve duş bile alamıyorum.
Şu pisliğe bak. Her yer her yerde!
-Sence de abartmıyor musun? -Hayır, hiç de bile!
Milletin maskarası olmaktan bıktım!
En azından keçiler bizi ucube gibi göstermiyordu.
Sakinleşince mutfağa gelmeni istiyorum.
650 mi?
Hayır.
Mümkün değil, şaka mı yapıyorsun?
Dükkândan daha yüksek fiyat alabilirim.
950'den aşağı inemem.
Hayır, 800 kurtarmaz, daha da düşemem. Ben de ev geçindiriyorum.
Düşüneceğim, sana dönerim. Başka teklifler de bekliyorum.
Tamam, harika.
Sana geri dönerim. Sağ ol.
Sana biraz buz getirdim. İyi gelir, değil mi?
Bir bakayım.
Tüm gücüyle vurmuş.
Pislik herif.
Beş on dakika üzerinde tut. İyi gelir.
Buraya bırakıyorum.
Kırk kilo için birini buldum galiba.
-Kim? -Onu tanımıyorum.
Hepsini alacak.
-Ne kadar alacaksın? -İstediğim kadar değil.
Tüm laboratuvarı satarsam başka bir şey deneyebilirim.
Sil baştan başlarız.
Değil mi?
Evet.
-Burada mı? -Başka bir yerde.
Üçümüzün mutlu olacağı bir yerde.
Aklında bir yer var mı?
Sonra söyleyebilirsin.
Bir şey buluruz.
Evet.
-Elektrik için Karim'i aramalıyım. -Anne!
-Yine elektrik kesildi. -Bir şey olmaz, geliyorum.
Oyunun ortasındaydım!
-Hemen geliyorum. -Tamam.
-Anne! -Geliyorum.
Gaston, buraya bakıyor musun?
-Hadi. -Hayır.
Bir saniye. Kanepeye işedi.
-Olamaz. -İğrenç.
Cidden, yemin ederim.
İndir şunu.
-Hadi Huguette. -İn aşağı.
Ona biraz cips ver. Al Huguette. Gel.
Beni seviyor, hem de çok.
-Siyah! Ve kırmızı! -Hayır.
Nereye?
-Hemen dönerim. -Ben kazandım.
Deftere yazın lütfen.
-Hayır, bana bırak! -Dur!
Boş ver şu aptalı.
Laura.
-N'aber? -Senden n'aber?
Numarasını mı istiyorsun?
-Niye isteyeyim ki? -O zaman niye geldin?
Bir aya gideceğim.
-Yani? -Yanisi şu…
Çirkin suratınızı görmeyeceğim.
Fikir lazımsa o krepler Bretonya'da yeniyor.
-Beğenmedin mi? -Biraz ince.
Daha iri yapabilir misin?
-Evet, yapabilirim. -Bir parti ördek yavrusu geliyor.
İdare ederim.
Kimin adına yazayım?
-Efendim? -Çeki diyorum.
-Çek almam. -Bunu söylemedin.
Kusura bakma, olmuyor.
Şirket üzerinden havale edebilirim.
Peki, çek olsun o zaman.
Evet…
Hebrard.
Hebrard. H-E-B-R-A-R-D.
Biliyor musun,
arkadaşın olmasa asla almazdım.
Anlamadım?
O olmasaydı almazdım, dedim.
İlk seferinde duydum ama anladım.
200 ödüyorum.
Gerisini o verecek.
-O kim? -Arkadaşın.
Şarap üreticisi.
Tüm bunlara 200 mü?
Sadece ördek besliyorum.
-Tüm bunlara 200… -Evet, şey…
Çok ucuz.
Ne yapıyor bu? Hey.
-Deli misin sen? -Evet.
-Geri alıyorum. -Derdin ne senin?
-Sana bir şey satmıyorum. -Defol.
-Evet, defol. -Neyse.
200'den fazla eder.
Hadi Gaston, acele et.
Hadi, ovala.
-Dur. -Tekrar yıka, kirli bu.
-Hayır, değil. -Şurada bir leke var, çok iğrenç.
Hadi ama. Çok aptal lan.
Anne, bu çocuk salak. Nasıl yıkadığını gördün mü?
Anne, bana salak dedi.
Ne?
-İyi misin? -Evet.
Öyle görünmüyorsun.
Evet, iyiyim. Yardım edeyim mi?
Olur.
Al.
En azından yüzün tekrar gülüyor.
-Meraklı adam bahçede. -Yine mi?
Jacki!
Ben hallederim, siz bitirin.
-Tamam. -Neredesin dostum?
Bay Duvivier, birini mi arıyorsunuz?
Hayır, eski dostumu almaya geldim.
Bu ay dördüncü oluyor.
Güle güle.
Jacki.
Jacki!
Buraya gel hadi.
İşte böyle. Hadi.
Adama niye öyle parladın?
Yardım etmek istemiştim.
Ben bir şey istemedim.
Bana altı aydır yardım ediyorsun.
Evet, sana ne bundan?
Yalnız yaşar, donmuş şeyler yerim.
Hem sen ve Nico olmasanız nerede olurdum?
Buraya taşındığımda ne dediler? "İyi kalpli esmere tarla kiralayalım."
Ne?
-Bu işe gerçekten inanıyor musun? -Kes şunu.
Hadi ama. Ciddi bir soru bu.
100 gram çekirgedeki protein miktarı 150 gram ettekinden fazla.
Evet, onu biliyorum.
Yakında yiyecek bir şey kalmayacak. Aptallıktan bunu göremiyorsunuz.
Artık yaşlılara bakmak istemiyor musun? Hemşire ol.
Hemşire yardımcıydım. Farklı.
Koluna ne oldu?
Hiç. Şey işte…
Ocakta yaktım.
Gitmem gerek.
Yakında görüşürüz.
Siktir.
Gaston.
Kazağını az daha unutuyordun.
Her şeyi buraya koydum.
-Fransızca, sosyal, İngilizce. -Bugün İngilizce yok.
-Etütte çalışırsın. -Hayır.
-Anne, acele etme. Vaktimiz çok. -Evet, böyle diye diye geç kalırsın.
-Hayır. -Evet.
-Ama… -Hadi.
Otobüs her an gelir.
-Sütle işin bitti mi? -Evet.
Hadi Gaston, gidelim.
İyi günler.
-Evet. -Evet.
Akşam görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Anne? Neredesin?
Üst kattayım.
Ne yapıyorsun?
Hemen geliyorum.
-İyi misin? -İyiyim, sen?
Evet, galiba.
Neden bu kadar erken döndün?
Maç olmadığını söylemiştim.
Evet, doğru.
-Seni alt katta bekliyorum. -Tamam.
Evet?
Sanırım bir dakika doldu.
Bir dakika doldu mu?
Evet, peki. Yani?
Altmış sekiz. İyi mi?
Altmış sekiz. Çok iyi.
-Emin misin? -Evet, harika.
Biraz uyumalısın.
Hadi.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Bugün çekirgelerin neyi var?
Onlar da senin gibi.
Uyumak istemiyorlar.
Laura, telefonu bırak.
Büyük bir alan, değil mi?
Serada yumurtlayan çekirgeleri diğerlerinden ayırmalıyım.
Başta hepsini aynı yere koydum ama olmadı.
-Bir saniye. Tamam. -Tamam mı?
Bekle.
Şimdi.
Bir saniye.
Yaralanma.
Tamam.
Teşekkürler.
Makas?
İstediğini seç.
Hadi, çek.
Anne.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
-Selam Gaston. -Selam.
Bu ne?
Annene sorsana.
Bu ne?
-İşi büyütüyoruz. -Sahiden mi?
-Niye? -Çekirgelerimiz keyiflendi galiba.
İşte bu be! Bakabilir miyim?
-İster misin? -Evet, lütfen.
-Sen yapar mısın? -Tabii.
-Gelmek ister misin? -Hayır.
Gel, göstereyim.
-İyi misin Laura? -İyiyim.
-Öyle görünmüyorsun. -Hayır, iyiyim.
Hayır, bu hâlde içeri girme.
-Hadi. -Niye?
Buraya gel. Bu kıyafetlerle giremezsin.
-Öncesine göre büyümemişler mi? -Evet.
Vay canına.
-Bunu nasıl yaptın? -Maydanoz verdim.
-Maydanoz mu? -Evet.
İşe yaramış.
Bensiz içeri girme, tamam mı?
Tamam.
-Vivaryumuma birkaç tane koysam? -Olur.
Teşekkürler.
-Git, kutunu getir. -Hemen.
Laura.
Bunu gördün mü?
Kes şunu Gaston.
İşte. Gördün, değil mi?
-Derdin ne senin? -Bana niye yalan söyledin?
-Anlamadım? -Neden gittiğimizi söyledin?
-Gidiyor muyuz? -Artık gitmiyoruz.
-Ama nereye gideceğiz? -Gitmiyoruz.
-Bak, öylece çekip gidemeyiz. -Neden?
Çünkü…
…borcumuzu ödemeliyim.
Çiftliği satıp her şeyi öde.
Satmıyoruz. Kardeşinin önünde bu konuyu niye açıyorsun?
Başaramadığımız anlamına gelir. Senin başaramadığın anlamına gelir.
Bu çiftlik sikimde değil anne!
-Evet. -Evet, burası ölü kokuyor.
-Mutlu oldun mu? -Bunu niye yapıyorsun lan?
Neden mi yapıyorum? Senin için yapıyorum. Yemek yemeli, okumalı, giysi almalısın.
Yalanı bırak. Bizi, ne yaptığımız umursamıyorsun!
-Bir bok bilmiyorsun, yani niye… -Sus!
Asla yürümez.
Bir kez olsun bana güvenemez misin?
Bana güveniyor musun?
Hadi.
Laura.
Bir sorun mu var?
Filizleri gördün mü?
Minicikler, bak…
Siktir.
Bu sene çok az yağdı. Lanetliyim.
Şarap güzel olmayacak mı?
Hayır, kaliteyi etkilemez, miktarı etkiler.
-Hepsini almaya hazır bir adam var. -Hepsini mi?
Harika.
Hayır, hiç de bile.
Seneye fiyatı düşürmek isterse başka seçeneğim, başka pazarım olmaz.
Hayır, bu bir sorun.
-Çiftçi fuarına gidiyorum. -Öyle mi?
-Yanımda stant açmak ister misin? -Hayır.
Neden? Planın ne?
Öncelikle ördek çiftçinle görüşeceğim.
-Öyle mi? -Evet.
-Organik satıcı ne oldu? -Onunla işim bitti.
-Sadece hayvan yemi yetiştireceğim. -Zor iş.
-Çok yorucu bir iş. -Hallederim.
Her ihtiyacın var mı?
-Evet. -Halledebilecek misin?
Sen?
Yağmur yağmazsa halledebilecek misin?
Başka seçeneğim yok.
Burada işim bitti sayılır.
Beklesen?
Beşte kalkıyorum.
Ben de.
Merhaba.
Kaz ciğeri istiyorsan daha açılmadık.
-Hepsi 500'e. -Hepsi mi?
-Ne kadar var? -150 kilo.
-Önceki kadar kaliteli mi? -Daha iyi.
-Daha iri mi? -Evet.
Bir dahakine böyle küçük torbalara koyma.
İstiflemek çok uğraştırıyor.
Elli kiloluk çuvallar kullan.
Al, başlangıç için sadece 300 var.
Pek memnun durmuyorsun.
Hebrard, sonunda "D" var. Evet.
Evet.
Evet, doğru.
Otuz litre, evet. Otuz litre kan.
Aynen öyle.
Soğutuculu kamyon kiralamak için hemen ihtiyacım var.
Tamam, bekliyorum. Teşekkürler.
-Bayan Hebrard? -Evet?
Merhaba.
-Otuz litre mi söylediniz? -Evet.
-Bunlar cırcır böceği mi? -Çekirge.
-Ne için? -Un yapıyorum.
-Un mu? -Evet.
-Böyle mi besliyorsunuz? -Evet.
Laura?
Laura!
Gün bitmeden halletmem gerek. Kızartır mısın?
Sonra postaneye uğrayacağım.
Gelmek ister misin?
İstersen gelirim.
Huguette.
Yavaş.
Siktir.
-Annen nerede? -Teslimata çıktı.
Ne istiyorsun?
Öylesine geldim.
Niye aramadın?
Hiç açmıyorsun.
Bugün seraların yanından geçtim.
Tıklım tıklım.
Bunu konuşmaya mı geldin?
Bilmem, seni korkutmuyor mu?
Cırlıyorlar.
Demek gitmiyormuşsun.
-Kaybol Gaston. -Neden?
Defol.
-Huguette. -Çekil dedim.
Tamam.
Ne gıcıksın.
Laura.
Kes şunu.
Huguette!
Hayır!
Anne!
Ne oluyor? Sorun ne?
-Çekirgeler. -Ne oldu?
Kamyonete saldırdılar. Huguette gitti.
-Nereye gitti? -Bilmiyorum.
-Ablan nerede? -Onu da bilmiyorum.
-Huguette'i bulmalıyız. -Orada kal!
Laura!
Ne?
Ne yapıyorsun?
Sen, evine git.
İçeri gir.
Kardeşine göz kulak ol.
-Onu buldun mu? -Hayır.
-Bulamadım. -Siktir.
Gaston.
Fazla uzaklaşmış olamaz.
Onu birlikte ararız.
Merak etme, her zaman geri gelir.
Serayı sen mi dağıttın?
Keçiler asla umurunda olmadı ki!
Seramı sen mi dağıttın?
Evet! O seralardan bıktım! Beğendin mi cevabımı?
Odana yürü! Derhâl!
-Anne, dur! -Bırak!
-Bırak beni! -Bırak!
-Dur, canımı yakıyorsun. -Anne!
Huguette!
Yürüyerek bakmak ister misin?
Huguette!
Nasıl gidiyor?
İyi uyudun mu?
Kardeşin kalktı mı?
-Bilmiyorum. -Üç kişi pikniğe gitmek istiyorum.
-İşin yok mu senin? -Var ama…
Bugün harika bir gün. Tadını çıkarmamak yazık olur, değil mi?
Kahvaltıdan sonra kardeşini uyandırır mısın?
Mayonu al.
-Göl buz gibi. -Göle gitmiyoruz.
Doydun mu?
Biraz yemek kaldı Gaston.
Yok, sağ ol. Doydum.
-Çok yedim. -Laura?
Almayayım, sağ ol.
Futbol kampı ne zaman?
Haftaya.
-Buranda hâlâ tuhaf bir his var mı? -Hayır.
Evet, var.
Hayır, yok.
Neden sordun?
Antrenörünü arayıp gideceğini söylesem?
İşte bu, harika.
Dur, ciddi misin?
-Kalbin hızlı hızlı atıyor mu, atmıyor mu? -Atmıyor. Turp gibiyim.
-Sahiden mi? işte bu. -Evet.
Yüzmem lazım.
Önce enseni ıslat.
-Tamam. Laura, geliyor musun? -Geliyorum.
Terlemedin mi?
Hayır.
Esiyor.
Sen girmiyor musun?
Evet, gireceğim.
Sen gelmiyor musun?
Bilmiyorum ki.
Çörek ister misin?
Tabii, neden olmasın?
Bu motor da ne?
-Karim, selam. -Selam Laura, nasılsın?
-İyiyim, sen? -Gayet iyiyim.
Senin mi?
Hayır, sanmıyorum.
Anahtarda bir etiket var.
"Motor, Laura Hebrard."
-Tanıdık mı? -Tanıdık ama…
-Yok artık. -Hayırlı olsun.
Teşekkürler.
Ben sadece göz kulak oldum. Annene teşekkür etmelisin.
-Bunu istiyordun, değil mi? -Evet, buydu.
-Sevinmedin mi? Hadi, bin. -Sevindim tabii.
-Gezebilir miyim? -Evet.
-Dur, nasıl çalışıyor? -Seni ittireyim.
Bir saniye. Bir, iki, üç. Dikkat.
-Şimdi mi? -Git.
-Dikkat et. -Tamam, merak etme.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Evet?
Nasıl?
Bilmem.
Güzel. Evet.
Bu kadar mı?
Ne dememi istiyorsun?
Nasıl yani? Ne demek ne demeni istiyorum?
Bir sürü şey.
"Bu şarabı çok düzgün biri yapmış." diyebilirdin.
Sevgisini ve tutkusunu…
…kattığını söyleyebilirsin.
Şarabın olayı budur.
İnsanlara, dünyaya bu teklifi yaparsın.
İnsanlar buna kucak açınca seviniyorum, hepsi bu.
Hepsi bu. Bunu hissetmiyor musun?
Hissediyorum.
-Terlemedin mi? -Hayır, üşüyorum.
Burası serin.
Dur, özür dilerim.
-Eve gidiyorum. -Tamam.
Elli litre sipariş ettim. Evet.
Hebrard. H-E-B-R-A-R-D.
Ne demek gönderemiyorsunuz?
Ruhsatımı bulamıyorum diyorum. Ne yapacağım?
Evet, Tarım Ofisi'ni biliyorum. Sağ olun.
Bekleme listesinde mi? Ne yapacağım?
İnsanların çalışmasına birden engel olamazsınız.
Alo? Siktir. Amına koyduğumun şerefsizi.
Hanımefendi?
Pardon.
İkinci sera hakkında bilgimiz yok.
Nereye koyalım?
Arabamı geçirebilmeliyim.
Kamyonun arkasına, bu tarafa koyalım.
Bir dakika, şu ağaç ne olacak?
Kesiverelim.
Anne, ne yapıyorsun?
-Hayır anne, dur. -Yaklaşma Gaston.
-Hayır, o, Huguette'in ağacı. -Başka ağaçlar da var.
-Lütfen. -Bir yerine bir şey olmasın.
Hayır anne. Bırak!
Onu şuraya bağlarız!
Hayır! Başka bir ağacı kes.
Dur!
Evet.
Vay anasını.
Marsiac büyümeye devam ettiğini söyleyince inanamadım.
Ne olmuş? Sorun mu bu?
Normalde iyiye işarettir ama onları korkutuyorsun.
Hayır, ben yaparım.
Seni rahatsız mı ediyorum?
Lütfen artık gelmeden önce ara.
Çat kapı geliyorsun.
Jacki?
Jacki.
Hey, Jacki!
Buraya gel.
Anne?
Efendim?
Kamp için futbol eşyalarını bulamıyorum.
Her yere baktın mı?
-Bu koku da ne? -Deri döküyorlar.
-Bakabilir miyim? -Şimdi olmaz, meşgulüm.
O kim?
Ördekçi adam.
Babası mı, oğlu mu?
Babası ama yanında başkası var.
-Selam. -Merhaba.
-Nasıl gidiyor? -Yemeğe çıkacak vaktim yok ama iyiyim.
-İyiye işaret bu. -Merhaba.
-Guillaume.
Brimont'tan meslektaşım. Yüklemeye yardıma geldi.
Yaklaşık 1.200 hayvanlık çiftliği var.
-Değil mi? -Yalnız değilim ama.
Ne diyorsun?
Kullanışlı, fazla yer kaplamıyor.
-Sera başına 200 mü demiştin? -Evet, 200, 250 ama fazlasını sunabilirim.
Daha yer var. Bir tane daha eklerim.
-Peki arkası? -Laboratuvar orada.
-Görmek ister misin? -Tabii.
Ve beş tişört.
Tamam…
Kampa gideceğine sevinmiyor musun?
Bilmiyorum.
Harika olacak.
Evden ayrılmak istemiyorum.
Orada mı kalmak istersin?
Bıkmadın mı?
Gitmen iyi bir şey.
Neden?
Gaston'u ne yapayım?
Orada buluşuruz.
-Gaston! -Ne var?
Hadi, geç kalacağız.
-Neden açmıyor? -Bilmiyorum.
Bavulunu alıp otobüse bin.
-Geleceğini söyledi mi? -Gaston.
-Söyledi mi? -Hayır Gaston, lütfen.
-Söyledi, değil mi? -Çok yorulmuş.
Hadi, bavulunu al. Bak, otobüse biniyorlar.
-Gitmek istemiyorum. -Hadi. Anneme ben bakarım, sorun yok.
-Hayır, annemle, seninle kalmak istiyorum. -Otobüse bin.
Lanet olsun, bebeklik yapma.
Anne!
Anne?
Laura.
Laura, gelebilir miyim?
ANNEMDE BİR TERSLİK VAR
BİZE GEL
GEL!
Virginie?
-Merhaba. -Burada ne işin var?
Sana mesaj attım, cevap vermedin.
Almadım.
İyi misin?
Bir saattir bununla uğraşıyorum. Çalışmıyor.
-Yalnız mısın? Laura evde mi? -Bilmiyorum.
Bana yardım eder misin? Bunu tut. Son kez denemek istiyorum.
-Evet, oluyor mu? -Hayır.
Sıkışmış.
Tamam. Boş ver.
Yarın hallederim. Zaten olmuyor.
Hemen dönerim.
Virginie.
Ne oluyor burada?
Dur, tuttum seni.
-Otur şöyle. -Tamam.
Bak, buraya, tamam mı?
Siktir.
Dur, tuttum. Sorun yok.
-İşte, derin nefes al. -Bu…
-Geçti şimdi. Sorun yok. -Beni korkuttun.
Bir sorun yok.
Bir şeyler yemeye gidelim, olur mu?
Laura!
Aşağı iner misin lütfen?
Virginie, gel.
Otur.
İşte karşınızda projeksiyon cihazım.
Buraya taşınınca kurduğum ilk şey.
Süper, değil mi?
Ama biliyor musunuz?
Bir fikrim var.
Yemek yerken film seyredebiliriz.
Hey.
Yanındayım.
Laura.
Bana güvenebilirsin.
Ne olduğunu söyle.
Çekirgeler.
Ne olmuş onlara?
Bu şekilde devam edemez.
Nasıl yani? Sorun ne?
-Anlamıyorum. -Büyük sır ne?
Bir sır yok Virginie.
Arayı kapatıyoruz.
Ne konuşuyordunuz peki?
Laura?
-Ne konuşuyordunuz? -Ne konuşuyorduk?
Kızına bak!
Belli değil mi?
Değil mi?
Artık bana bazı şeyleri anlatmalısın. Ne olduğunu anlatmalısın. Saçmalık bu.
Tamam, yeter.
Gitme, benimle konuş.
Hayır anne, ben kalıyorum.
O gitmiyor, sen de kendine çekidüzen ver.
Berbat hâldesin lan.
Hadi, gidelim.
-Dur. -Bana dokunma!
İğrenç bu.
Jacki?
Karim?
Ne oldu?
Karim.
Karim!
Laura!
Ona ne söyledin?
Laura, kapıyı aç!
Anne! Dur!
Aç kapıyı. Ona ne söylediğini öğrenmek istiyorum.
-Dur! -Ona ne söyledin?
-Anne. -Laura.
Hadi!
Anne!
Virginie!
Virginie, gel!
Benimle gel.
Bırak beni!
-Bırak beni! -Bak!
Anne!
Buna hakkın yoktu!
Dur! Bitti bu iş!
-Dur! -Karim! Dur!
Anne!
Dur!
Virginie.
Gel!
İçeri gir!
Üst kattaki camları kapat! Çabuk!
Işıkları kapat!
Kapat şunları!
-Laura! -Karim!
Laura, kapıyı kapat! Merdivene uzan.
Anne!
Laura!
Anne!
-Laura! -Anne!
Laura!
Anne!
Laura!
Anne!
Laura!
Anne!
Anne.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Gencer