Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Se você gosta de histórias sobre famílias unidas,
cujo amor supera todas as dificuldades
e que vivem felizes para sempre...
este filme não é pra você, tá?
Esta é a minha cidade. Conheço como a palma da mão.
Veja só. Pessoas chatas vivendo vidas chatas.
Mas eu não julgo.
Julgo, sim.
Já espiei por muitas janelas, tá bom?
Já vi famílias felizes,
solidárias, estruturadas... Ui.
Mas as melhores histórias estão nas janelas que ninguém olha.
Não, olhe pra baixo.
Lá estão eles, escondidos.
Eu sou o narrador deles, a propósito.
Sim, um gato. Vê se supera, tá?
A história desta família é estranha.
Escondida do mundo moderno em sua casa antiquada.
Vou te apresentar. Fantástica pra caçar ratos.
E quando digo "antiquada", é lá de trás mesmo.
Um legado familiar de tradição, invenção, criatividade e coragem.
A grandeza deles, tal como seus magníficos pelos faciais,
foi transmitida de geração para geração
para geração.
Até que veio esta.
Adoro ser um Willoughby com você.
Ah, meu frufruzinho, estou tão feliz!
Vamos avançar alguns meses,
quando esse casamento amoroso e perfeito produziu...
Bem, você sabe.
-O que é isso? -Puxa...
Eu sou seu pai,
e aquela mulher doce que você insultou com seu nascimento rude é a Mãe.
Se precisar de amor,
eu imploro, busque em outro lugar.
Obrigado.
Ah, você é o Tim...
e você é um Willoughby.
Passar bem, senhor.
Não sobrou aos pais apaixonados amor para dar a Tim.
Só o que lhe deram foi seu nome.
Will-ough-by
Ah, e os irmãozinhos.
Uma irmã chamada Jane.
Nossos pais vão ouvir!
E irmãos gêmeos, ambos chamados Barnaby. Bem bizarros.
-Obrigado, Barnaby. -De nada, Barnaby.
-Por que estamos olhando pra parede? -Porque, Jane, nós somos Willoughbys.
Essa história de Willoughby é esquisita, né?
Mas não é de todo ruim. Ao menos, eles faziam toda refeição juntos.
E por "eles", quero dizer estes dois.
-Gosta apimentado, não é? -"Gosto" é pouco.
Como eu amo!
Só esqueciam de compartilhar com os filhos.
Não prevejo sobras.
Estou com tanta fome que comeria minha própria língua.
-Eu também. -Eu também.
-Nós também. -Nós também.
E se vestíssemos um Barnaby de comida...
-Má ideia. -Péssima.
Não, Jane.
-Tá, e se eu for... -Chega de "e se".
-É. -Chega.
Sei que estão com fome, mas Willoughbys não imploram por comida!
Nós esperamos.
Podemos comer comida?
-Comida? -Nós comemos a comida de hoje.
Comam a de ontem.
Mas comeram toda a comida de ontem ontem.
Então não sobrou comida pra...
Jane!
Meu nome é Mãe. Quem é essa tal de Jane?
Você xinga sua mãe e espera que nós o alimentemos?
-Não! -Não?
Quer dizer... Sim, Mãe! Não!
-Não? -Não diga à sua mãe
o que não fazer!
Ué?
Seu moleque egoísta.
-Você comeu tudo. -Não!
Ah, Pai. Vou morrer de fome.
Foi a garota!
-Ela trouxe os pequenos. -Eles são bizarros!
-Oi, Mamãe. -Oi, Mamãe.
O que eles fazem aqui?
-Nada. -Tchau, Mamãe.
-Eles vão... -Fome!
Essas crianças, sempre querendo...
-Não, tudo bem. -Os Barnabys precisam de casacos novos.
-Jane! -Um serve.
-Um está bom. -Barnabys.
-Precisam de dois! -Quieta!
-Olhe para mim, estou aflita! -Terrível.
Uma pilha de nervos.
-Pavoroso. -Não consigo tricotar!
-É tudo culpa sua! -Minha? O quê?
Filho, você insiste em nos incomodar com suas necessidades infantis.
Já para o porão!
Passar bem, senhor.
Pobre Timothy.
Péssimo lugar pra um garoto sem pelos e de calças curtas, não?
Às vezes, eu queria não ser um Willoughby.
Nós éramos incríveis.
Éramos soldados e cientistas,
reis e filósofos,
exploradores e aviadores,
artistas e poetas.
Escalamos o inescalável!
E sempre comíamos juntos. Em mesas, como uma família.
E todo Willoughby tinha bigode,
até as mulheres.
Poderíamos ser incríveis de novo.
Não.
Nós vamos ser.
Apesar das adversidades,
as crianças Willoughby ainda tinham determinação...
-Bom trabalho, Barnaby. -Você também, Barnaby.
-Tchau, dirigível. -Tchau, dirigível.
...imaginação...
e esperança.
Do outro lado do vidro
Para além da cerca viva
Siga o arco-íris até
-Silêncio! -Não consigo tricotar!
Onde meus sonhos começam
Ela não consegue tricotar!
Eu estarei livre
Errando pontos!
-Está me dando tontura. -Ah, Mãe, meu bem...
Temos que admitir: essa família Willoughby não é incrível.
E, ao que tudo indica, nunca será.
Não sem uma mãozinha.
Talvez tenha sido a noite escura e tempestuosa,
talvez eu tenha espiado muitas janelas.
Mas uma história me cativou.
Eu sei, narradores não devem se envolver.
Mas só um empurrãozinho.
Um breve miado na hora certa...
-Tem algo lá fora. -Sem dúvidas.
-Jane. -Tem algo lá fora.
É um uivo. Um uivo monstruoso.
Nossa, que mistério!
Parece que estamos num livro! Vamos, Barnabys.
-Livro ruim. -Assustador.
Ainda estão acordados!
Dance para o seu pai.
Que tipo de monstro acham que uiva assim?
Estou com muito medo. Vocês também, Barnabys?
-Porque eu estou. -Talvez fosse melhor...
Lembram-se daquele livro
cheio de desenhos de dentes, garras e crianças devoradas?
-Não. -Pare de falar.
-Muito sangue, né, Barnabys? -Sangue é ruim.
-Vou ver se é perigoso. -Não.
Se for, corram.
Em sentidos diferentes e zigue-zague pra só um ser comido.
-Muito bem. -O que estou sentindo?
-Medo. -Sem dúvidas, medo.
Lembrem-se, gêmeos. Zigue-zague!
-Zigue-zague. -Zigue-zague.
Afastem-se, Barnabys.
Sei o que está pensando,
porque estou pensando exatamente o mesmo:
o que tem na caixa?
E podemos esvaziá-la para eu entrar nela?
Oi, monstrengo. Sou a Jane.
Espero que seja um monstro do bem, porque somos legais.
Não coma nossos rostos.
Pai, adoro o cheiro de linha fresca pela manhã.
Os pais já acordaram? Desprezível.
Tosquiar seu bigode dá a linha perfeita.
Vai.
-Como vou atravessar... -Continua.
Eu tricoto, você fornece. É simples.
Aquele quadro sempre...?
Ah, você quer que a Mãe tenha linha, né?
É seu dever. Você gosta dos casacos.
Bom garoto!
Pronto.
Jane?
Gêmeos?
Tio-avô Edmund!
Eles vão ouvir você!
Temos que ficar quietos enquanto Mãe e Pai...
Tim!
-Aqui, monstrengo! -Jane! O que você...
-Lá. -Pega.
-Pega.
Está abrigando outro guaxinim?
Não.
É algo, sim!
É gente ou coisa?
-Pega! -O que é isso?
Um bebê?
-Sem bater! -Não consigo tricotar!
De onde tirou essa coisa?
Encontramos lá fora, vivendo numa caixa.
Ela é órfã.
-Cheiro de órfã. -Cara de órfã.
-Caixa de órfã. -Amiga órfã
-Sozinha na caixa, que bom que você veio -Pra que cantar?
Vamos nos livrar dela agora!
Me dê!
Jane, nossos pais odeiam crianças!
E bebês são as crianças mais infantis!
Eu a amo, e ninguém vai tirá-la de mim.
Barnabys, tragam-na.
-Sim, Tim. -Espera!
-Barnabys, devolvam minha órfã. -É pra já, Jane.
Barnabys, já!
-Desculpe, Tim. -Barnabys.
-A órfã! -Sim, Jane.
-Barnabys! -Entendi.
-Barnabys! -Barnabys!
-Barnabys, órfã? -Barnabys, órfã?
-Fugiu. -Bem rápido.
O quê?
Monstrengo à solta!
Essa não!
-O que foi? -Um bebê.
De novo, não!
-Por que isso sempre acontece, Mãe? -Pais!
Vocês... Ah, deixa comigo!
Quietinha. Não mexa nem um musculinho!
Tira!
-Bebê assado. -Não!
-Os novelos da Mãe estão queimando. -Não.
Sim!
Queimadora de novelos!
Não!
Barnabys, peguem-na.
Não!
Te peguei, malandrinha.
-Nem é uma Willoughby. -Essa coisa é sua?
-Não. -O quê? Não, eu...
Você come nossa comida, dorme no nosso porão,
e agora quer quer criemos outra criança?
-Ele sempre faz isso. -O quê? Não!
Nós tentamos de tudo.
-Ignoramos. -Porão.
-Abandonamos. -Porão.
-Não fui eu! -Nunca brincamos com ele.
Porão! E o que ganhamos em troca?
Nada! Não bastou!
Não consigo tricotar!
Ah, Mãe, meu bem.
-Crianças... -Bom se pudéssemos expulsar todas.
-Decidi expulsar todos vocês! -Muito bem, Pai.
Mas é minha casa...
Não voltem até darem um sumiço nessa coisa!
-Esse é... -Isso!
-...o seu castigo! -Isso!
-É tudo culpa sua. -O quê?
É deles! Nós que deveríamos expulsá-los.
Como vamos resgatar a honra do clã Willoughby
sem morar na casa do clã Willoughby?
-Precisamos nos livrar dela rápido. -Mas... Não, Tim!
O suplício acabou.
Vamos voltar para nossa casa.
Espera... Como?
Tim, ela precisa de um lar.
Se não a ajudarmos, somos tão maus quanto nossos pais,
que tanto mancham o legado Willoughby.
E como mancham...
Sei onde encontrar o lar perfeito.
-Sigam-me! -Seguir?
-Oi, mundão! -Estamos saindo?
Mas eu nunca saí...
Deve ser dureza sair de casa pela primeira vez.
Se bem que eu tinha seis dias de idade quando saí.
Meus pais lamberam meu olho até eu abri-lo e me mandaram embora.
Eles vão ficar bem... eu acho.
Jane! Aonde estamos indo?
-Até o fim do arco-íris. -Fim do arco-íris?
É muito longe?
Não.
Né, amiga órfã?
Espere.
Atravesse.
Barnabys!
Com licença. Passando.
-Desculpe. -Com licença.
Jane! É muita gente!
Por aqui.
Me esperem!
Oba! Por aqui.
Jane, tem xixi no meu sapato.
Estamos chegando?
Quase.
Estamos na parte perigosa da cidade.
Autodidata.
Olha isso!
Não é maravilhoso?
O lar perfeito.
Em histórias tradicionais,
tem um tesouro no fim do arco-íris, né?
Este não.
"Entrada proibida"?
Que perda de tempo.
-Olha! Patinhos! -Jane.
-Fábrica! -Barnabys.
Não!
Oi, patinhos! Eles são tão gordinhos!
Barnabys!
Jane!
Willoughbys não invadem!
O lar perfeito!
É uma fábrica de doces!
Quantas máquinas!
Quantos botões!
-Alavancas. -Botões.
Sob o arco-íris
Vou girar
O lar perfeito para minha melhor amiga
Comida arco-íris?
Este lugar tem de tudo.
Ei!
A órfã achou um lar, vamos vazar.
Não podemos largá-la aqui fora. É perigoso!
E se tiver... lobos?
Lobos?
Pronto.
Você a achou numa caixa, nós a deixamos numa caixa.
Lobos odeiam caixas.
Equilíbrio restaurado!
Tim, espere.
E se dermos um nome a ela? Um nome curto comum, tipo...
Taffeta! T-A-F-F-E...
Ei!
O nome dela é Ruth.
-Ruth? -É.
Porque temos que ser rudes e abandoná-la.
Seja rude e dê adeus.
Tá bom.
Ruth...
Já sei onde encontrá-la.
No fim do arco-íris.
Para casa!
Jane!
Quem atrapalha meu trabalho?
Estamos invadindo!
Quem...
O que tem na minha caixa?
"Ruth"?
Você não é um doce.
Que bigode magnífico!
Este é o lar perfeito.
Espero que tenhamos feito certo.
Claro que fizemos, Jane.
Um homem incrível com um ótimo lar deve ter uma família incrível.
Imagine como será a vida daquela órfã sortuda.
Bom se tivéssemos um lar como a Ruth.
Onde não precisássemos roubar comida e ninguém dissesse: "Cale-se, Jane!"
Comeríamos à mesa, como os incríveis Willoughbys do passado,
nossos bigodes cresceriam muito,
e ninguém teria que ir pro porão nunca mais.
Só pra pegar carvão.
-Quero uma fábrica. -Bem grande.
Espera. Poderíamos ter tudo isso.
Menos a fábrica.
-Como? -E se ficássemos órfãos?
Foi o "e se" mais louco que já falou. Nós temos pais!
-Pais ruins. -Péssimos.
E se não tivéssemos? Que nem nos livros.
Os da Pollyanna morreram de cólera na Índia.
Os do James, do pêssego, foram comidos por um hipopótamo.
Não foi um rinoceronte?
Nossa família seria ótima sem eles.
Jane, está mesmo sugerindo...
Que a gente se "orfanize"! Sim!
-Macabro! -Rude.
Não! Se livrar de uma órfã é uma coisa.
Como é que iríamos descartar dois adultos insidiosos?
Moleza.
-Não! -Não, ali não. Lá.
-Não! -Não, lá!
AGÊNCIA DE VIAGENS CONFIÁVEL
Quê?
Por essa bagatela, seus problemas vão desaparecer pra sempre.
-Você vai amar. -"Desaparecer pra sempre"?
AVENTURA À VISTA!
EXPLORE O MUNDO!
Um pedaço de papel dobrado brilhante?
Podemos mandá-los pra longe!
E se nós...
"orfanizássemos" a nós mesmos?
Claro. Que ideia inovadora, Tim.
Para casa!
Adorei esse plano.
Calma, humanos. Sem drama.
"Ai, isso é ruim!"
É a natureza. Vai dar certo.
Essas crianças precisavam de uma mudança.
Eu avisei que essa história não era toda fofinha e...
Ah, não!
São tesouras afiadas. Cuidado com os olhos!
Vamos planejar uma aventura assassina
que dê aos nossos pais insidiosos exatamente o que eles querem.
Ser deixados a sós.
Exato. Uma viagem romântica com consequências orfanizadoras!
Se não derreterem nos lugares mais quentes da Terra...
que se afoguem nos mais molhados.
Os canibais que se esbaldem de comer.
A menos que eles sejam congelados...
ou dissolvam em poços ácidos antes.
Não conseguirão escapar dos ursos.
Mas, se conseguirem, guardamos o lugar mais mortal pro fim:
o Alpe Inescalável.
Na Suítza!
"Aquele que sobe não desce mais."
"Agência de Viagens Reprovável.
Proibido crianças."
Contemplem!
AGÊNCIA DE VIAGENS REPROVÁVEL
Magnífico.
O quê?
AGÊNCIA DE VIAGENS REPROVÁVEL
-Pai. -Sim, doçura.
O que é isso?
O que está escrito, Paizuco?
"Explore o mundo."
"Explore o mundo"?
"Aventure-se."
Eu adoraria viver uma aventura!
-E sabe o que mais, Mãe? -O quê, Pai?
"Proibido crianças."
Eu vou adorar!
Mexe o corpinho, meu bem.
Você me faz ronronar como um helicóptero.
Não, espera.
Se deixarmos essas crianças sozinhas,
elas vão estragar tudo.
E se não as deixarmos aqui sozinhas?
Podemos arranjar uma babá!
Mas babás boas não são caras?
Sim, mãe.
Então, vamos contratar uma ruim e barata!
"Aventura à vista." Eles são tão ingênuos assim?
Eu não achava que eles cairiam nessa. Vocês achavam?
Você é minha musa, boneca.
Esta viagem vai ser divertida...
Vamos, me levante.
Me coloque de lado.
A Mamãe anda comendo bem.
-Ah, Pai. -Essa foi fácil.
Aventura à vista!
-Todos conseguiram o que queriam. -Aventura à vista!
Tudo certo.
Eu disse que funcionaria.
Foram viajar? Conseguimos!
-Nós... -Somos...
-...órfãos! -...órfãos!
Casa órfã!
Vocês estão de castigo!
Grande Edmund, aproveite vossa parede.
Will-ough-by
Timothy, és o homem da casa.
Com grandes responsabilidades
vem um grande bigode.
-Tim. -Tim.
-Tim!
Tim?
Tim!
O quê? Já é de manhã?
Estamos com fome!
-Não como há horas. -Dias.
-Fome. -O que é comida?
Ouvi suas necessidades infantis
e, como o homem da casa,
vou alimentá-los.
Viu? Eu disse que funcionaria.
Que comece a grandeza!
Ah, Tim...
Aquecei vossos corpos Willoughbys.
Simplesmente divino!
O jantar está servido.
Uma refeição decente para uma família decente.
Uma deliciosa lagosta em uma cama de carvão!
Tchã-rã!
Tim, é aquele da parede?
-Lagosta velha. -Muito.
A melhor comida é a comida velha.
Com licença.
O quê? Vai dispensar o prato de queijo?
Carne seca de rato.
-Está ficando esquisito. -Eu passo.
Eu aceito.
O quê? Ei!
-O que estão fazendo? -Saindo.
A Ruth tem comida de arco-íris na casa dela...
Nós não nos orfanizamos pra você sair de fininho
e ir comer comidas chiques com seus amigos.
Sou uma órfã e faço o que bem entendo.
-Não faz, não. -Faço.
-Não pode! -Podo!
-Não, você... -Olá!
-Cuidado! -Entranha!
Invasora!
Não tema, magricela alaranjado, pois sou sua babá.
Não, eu que mando.
Já li sobre babás. Que tipo de babá você é?
Veio com o vento leste ou oeste?
-Oeste. -Cadê seu guarda-chuva?
-Aqui. -Você come crianças?
-Às vezes. -Por que está aqui?
Fui contratada por seus amorosos pais.
-Amorosos? -Pais?
Não tenho nenhuma qualificação,
mas sou superdisposta!
Ao dispor de todas as suas necessidades infantis.
Eu cozinho, limpo...
Canto!
O quê? Você canta?
Sim! Toda babá canta.
Eu também canto!
-E se cantarmos juntas? -Sim!
Todo mundo!
Nunca confie numa babá.
Que incrível.
-Insidioso! -Eu adorei.
-O que fez com a cabeça da Jane? -Deixou pontuda.
E ela parece mais jovem.
Mulher diabólica.
-Temos que nos livrar dela. -Livrar?
Rápido!
Ela trabalha para nossos pais e fez lavagem cerebral na Jane.
Ela precisa sumir, mas como?
Talvez outro folheto.
Que tal isto, Tim?
Vai funcionar.
Mas o que é isso?
Uma babapulta, Tim.
Babapulta?
A babá vai aqui, na cesta de babá.
-Alavanca. -Alavanca.
-Babá se foi. -Problema resolvido.
Isso é...
uma péssima ideia.
Primeiro, muitas alavancas.
E acham mesmo que ela vai entrar aqui
e se acomodar na cesta de babá?
Aqui fica a biblioteca!
Os gêmeos que gostam daqui.
Essas cabecinhas de cogumelo fizeram isso?
Uma cadeira de balanço?
Caraca, parece uma cesta de babá.
Vocês parecem dois mini-Einsteins, só que com um penteado mais estranho.
-Como se chamam? -Alavanca!
-Ele é o Barnaby. -E ele é o Barnaby.
-Os dois? Tá bom. -Puxem!
-E se eu te chamar de Barnaby A... -Vai!
-...e você de Barnaby B? -Alavanca!
Consigo distingui-los.
-Prefiro B. -Prefiro A.
Adorei as alavancas. Assim que fala?
-"Alavanca". -"Belavanca".
Posso puxar?
Legal. O que esta faz?
Nada?
Quem está com fome?
Nada bom.
Olha só eles...
Mastigando comida na boca, mandando ver.
Pele e Osso?
Qual é a dele?
-Inveja. -Com certeza.
Sim. Clássica luta pelo poder.
Irmãos traíras.
Willoughbys fajutos.
"Não vou comer a comida do Tim."
Ei, Tim.
Sei que sente falta dos seus pais antiquados.
Mudanças são difíceis. Sei como é.
Acho que você só precisa comer.
-Quê? Não! -Vamos lá.
Ponha cereais nesses ossos fracos.
Tim, prove. É gostoso demais.
Muito melhor do que lagosta de parede.
Willoughbys não comem cereal!
Sei que você consegue, Pele e Osso.
Coma.
Não, obrigado.
Coma.
-Não. -Coma.
-Não. -Pare.
-Pare você. -Solte.
-Solte você! -Coma.
Não!
Quem desrespeita meus cereais me desrespeita.
Não tenho escolha a não ser deixá-lo no...
Porão?
Eu ia dizer "cantinho do pensamento".
Sabe, "só me resta o cantinho do pensamento"?
Por que é que seus pais os deixariam
no porão?
-Necessidades infantis. -Como comida.
-Casacos. -Amor.
Acolher órfãos.
Vocês acolheram um órfão?
Sim.
Mas ela era um bebê,
e como bebês são as crianças mais infantis...
Nos livramos dela.
O quê? Repete esse absurdo.
Como se livraram de um bebê?
O lar perfeito.
É o pior lar possível.
Coitadinha da órfã!
Não podemos invadir.
Estamos atrapalhando o trabalho deste grande homem.
Que grande homem?
Quem atrapalha meu trabalho?
Espere um pouco.
O comandante Melanoff existe?
-Sim. -Nossa! Que...
Que roupa espalhafatosa.
-Veste-se assim todos os dias, senhor? -Eu...
Essas medalhas são doces?
Talvez...
Ruth pode sair?
Não! Vão embora!
Ei, cadê a órfã, homem-doce?
Não!
-Bebê! -Ruth.
-Fábrica! -Fábrica!
Ai, essa não!
Posso tocar no seu bigode?
O quê?
-Bebê! -Ruth!
Cadê ela?
Isso é ruim.
Olha! Temos que pegá-la antes que ela tenha diabetes!
De novo, não! Seus invasores!
Parados!
Sim, grande senhor.
Ah, querida... Não.
Não!
Eita nozes!
Tô chegando!
No triturador, não!
Rutinha!
Te peguei.
-Essa foi emocionante. -É pra ficarmos parados!
-Ruth. -Você, moça cabeluda!
Devolva minha bebê!
Sua bebê? Acho que não, docinho.
Babás sabem das coisas.
E esta babá aqui sabe que esses Willoughbys desnaturados
deixaram um bebê à sua porta.
Espera. Vocês são os anjos que a trouxeram até mim?
Talvez.
Eu não os chamaria de anjos.
Nossa.
O que tem dado pra ela comer?
Doces!
Sou o comandante Melanoff e vivo na terra da diversão!
Um quadro que se mexe?
Como puseram essas pessoinhas dentro da caixa?
A Rutinha gosta, não é?
Gosta de cereais crocantes.
Toda criança gosta.
Você é o verdadeiro comandante Melanoff?
Você é famoso?
Bem, talvez.
Eu mesmo produzo todas as guloseimas.
Você mora aqui sozinho?
Sim. Bem, morava.
Ruth chegou e... Ela precisa de muita atenção.
Claro que sim. Não é, bebezinha?
Como algo tão pequeno pode fazer tanto cocô?
Não durmo há nove dias!
-Isso explica muito. -Liguei para o Serviço de Órfãos, mas...
Serviço de Órfãos? Não.
-Não deveria ter ligado! -Bem,
"se encontrar um órfão desconhecido, disque..."
-"0-0..." -"0-0..."
Não! Entregar um bebê pra eles é como...
trancar um cachorrinho numa gaiola.
Nossa! Adoro cachorrinhos.
Ainda bem que desliguei.
-Ah, desligou? -Sabe,
eu me apeguei às necessidades infantis dela.
Quero que ela fique.
Certo, mas esta fábrica não é à prova de bebê.
Ela não pode comer só doces pro resto da vida.
Daqui a pouco, ela já está indo pra faculdade.
Ela pode virar médica,
talvez escreva o próximo Moby Dick,
pinte a próxima Mona Lisa ou pilote um avião até a Lua...
Quem sabe vire presidente!
Você terá que ir à Casa Branca,
e talvez não devesse ir vestindo um terno doces.
Sabe? É um pouco chamativo.
É um conselho... doce.
Hora desse homem-doce se tornar um homem de família.
Que também faz doces.
Bem, se precisar de ajuda, sabe pra quem ligar.
Sim, pro Serviço de Órfãos.
O quê? Não, Pele e Osso!
Liga pra mim.
Afinal, sou babá.
Pode deixar.
-Anota seu número aí. -Precisando de uma fábrica de doces...
O lar perfeito.
Vocês, Willoughbys, são demais!
Aqui, garoto. Pega.
-Isso é um abraço? -Não sei, mas gostei.
Infelizmente, os jovens Willoughbys logo receberiam a péssima notícia...
de que seus pais...
ainda estavam vivos.
AGÊNCIA DE VIAGEM REPROVÁVEL
ILHA VULCÂNICA
Dizem que o amor vence tudo.
No caso desses dois, vence.
FONTE TERMAL ÁCIDA
isso!
Quantas vidas esses gatos têm?
Ah, Pai...
Adoro me aventurar com você.
-Mosquito. -Infelizmente, Mãe,
nossa aventura está prestes a terminar.
Estamos sem dinheiro.
Quer dizer que vamos ter que...
Ir para casa? Receio que sim.
Quer dizer aquela casa antiquada?
Sim.
Ah, se houvesse um jeito de atravessaram o espaço-tempo
e vendê-la.
É só usar a internet.
-Ina... -Nets?
Vejam só.
Casas antigas valem uma nota hoje em dia.
Nossa.
Piranhas!
O que este aparelho?
Quantas fotografias.
Ah, entendi.
CHAMANDO AGENTE
Irene Holmes.
Olá, gostaríamos de vender nossa casa antiga.
-E rápido. Diga a ela. -Imediatamente, sim.
Indo de ônibus
Pra nossa casa
Achei um chiclete debaixo do banco
Veja o mundo
Passando ligeiro
Este chiclete está me dando enjoo
Comer chiclete faz mal
Foi um ótimo dia!
Que bom que se divertiu, Tim.
Deve ser mensagem do comandante.
Babá!
O quê? Pai?
Como quiser.
"Deslize para desbloquear."
Beleza.
Por que não funciona?
MENSAGENS WILLOW-BEES
Isso!
Babá, vamos vender a casa.
Ela trabalha pros nossos pais que continuam vivos!
Tim, você está estranho.
-Ah, estou mesmo? -Vamos vender a casa.
Descarte as crianças como quiser.
Diga, Pai.
Não.
Ah, sim.
E eis o que a babá respondeu.
"Quanto às crianças, eu cuido delas!"
Quer que ela cuide de você?
Não!
Ah, não.
Dinheiro!
Outro invasor.
Dinheiro.
Olá!
Visitações amanhã. Vou vender sua casa!
Dinheiro!
Não vai, não.
Como dormir numa noite como essa?
Bem, eu até consigo. Sou ótimo em dormir.
Mas as crianças Willoughby, não.
Vão!
0-0-0-0-0.
Serviço de Órfãos.
Olá. Sou órfão e preciso de serviço.
Gostaria de denunciar uma babá malvada.
Ixe...
Ding-dong!
A casa está aberta!
Comprem.
Como ratos mordiscando nas beiradas de uma ratoeira,
essas pessoas esperançosas estavam prestes a se ver
no meio da guerra dos Willoughbys.
Quente.
Magnífico.
À VENDA VENDIDA
-Não! -Fogo!
-Oi. -Oi.
-Isso! -Socorro!
Péssima casa.
Droga.
-Muito bem, Willoughbys. -Sim!
Hoje, salvamos nossa casa.
ANJOS A BORDO
Perfeito.
Embora os Willoughbys tenham defendido seu lar com bravura...
-Opa, podem parar. -...não eram páreo para isso.
Bem-vindos!
Por aqui.
Olha só esta casa!
A família perfeita.
-Família perfeita -É o que sempre sonhamos.
Lar, doce lar, querida.
Lar!
Insidioso!
Tem espaço pras minhas rosas.
-Rosas! -Mana, eu te amo muito.
-Eu que te amo, maninho. -Amor!
-Amamos vocês, crianças. -Amamos vocês, crianças.
Sinto um formigar de alegria doméstica!
Formigar!
-Esta casa é maravilhosa! -Maravilhosa!
Podemos colocar todas as fotos da família ali!
-Fotos! -Podemos ser tão felizes aqui.
Com certeza vamos comprar esta casa!
-Comprar esta casa -Temos história!
-Mas eles são perfeitos! -Vamos!
É como o Massacre Willoughby de 1775!
Invasores!
É assombrada!
Eu te amo!
Algo assustou a família perfeita?
-Monstruoso. -Definitivamente um monstro.
-Vamos dar uma olhada. -Jane! Não!
O que houve com a nossa biblioteca?
-Estou com medo. -Muito medo.
Mas o que é isso?
Eu sou o monstro Willoughby!
Invada minha casa e terei um banquete!
Coma um dos Barnabys!
-Zigue-zague. -Zigue-zague.
Saiam daqui e estarão livres, a não ser que sejam Willoughbys!
-Zigue-zague! -Não está adiantando!
Eu sou um Willoughby!
É mesmo?
Então tudo bem...
Pele e Osso.
Babá?
Ao seu dispor, crianças.
Eu sabia que você era do bem!
-Braços de borracha. -Eu te tranquei no quarto!
Ora essa, Tim.
Babás sabem abrir fechaduras.
Fiquei construindo isto ontem para ajudar.
Ajudar quem? Nossos pais?
Não podemos confiar nela!
Lembra disso, babá?
"Quanto às crianças,
eu cuido delas."
Por que esse tom maléfico? Ouça eu falar, tá?
"Quanto às crianças, eu cuido delas."
Quando fala assim, eu quero que cuide de mim!
Tim, posso trabalhar para seus pais,
mas meu dever é cuidar de vocês.
Devia ter falado que queriam vender a casa.
Sinto muito,
mas não queria partir seus coraçõezinhos esquisitos.
-Obrigada, babá. Obrigada! -De nada, amiguinha.
-Quero abraçar a babá. -Abraço.
Venham, cabecinhas de cogumelo.
-Abrace-nos. -Com os seis braços.
Tim, você está bem?
Obrigado.
Ah, Pele e Osso...
O quê?
Depto. do Serviço de Órfãos no local.
-Unidade quatro, bloquear saídas. -Serviço de Órfãos?
-Temos que ir, agora! -Crianças nem entram, nem saem.
Rápido! Fiquem comigo.
Aonde vamos?
-Porta traseira. -Tá.
Não. Me sigam.
-Vamos. -Babá, o que está havendo?
Tudo bem, fiquem juntos. Nada de pânico.
Temos motivos para crer que uma babá malvada abriga...
órfãos.
-Órfãos? -Como um Willoughby,
exijo que deixem nossa casa!
-Você é o órfão. -Sim.
Nada disso! Eles têm pais. Deixe-os em paz.
Linda?
É você?
-Sim. -Linda?
Mas agora sou babá.
Está usando papel higiênico de novo?
Sim, estou, mas...
Você está ridícula.
É uma fantasia. Eu estava...
Uma vez órfã, sempre órfã.
Babá, você é órfã?
Não. Quer dizer, era. Quer dizer...
Sou.
Tentamos achar um lar para ela, mas ninguém a queria.
Não é verdade. Nós a queremos.
Viu? Eles me querem.
Linda.
Gostaria de denunciar uma babá malvada.
Nós não a queremos!
Tim?
-É você? Sua voz? -Tim.
-Por quê? -Não.
Algumas crianças são tão cruéis...
-Eu não queria. -Mas fez.
Eu só tentei ser uma boa babá.
Mas você é!
Não é mais necessária.
-É, sim! -Vá, Linda.
Antes que essas crianças te machuquem mais.
Babá, não! Por favor!
Jane...
Você fez isso.
Eu não queria...
Mentiu sobre a babá, fez eu me livrar da Ruth.
-Foram nossos pais! -Sempre mandando em mim.
-Jane... -Você é malvado, sem bigode,
-usa calças curtas... -Crianças que brigam são separadas.
Não!
-...para seu próprio bem. -Não!
Passarão por uma adequação de vivência infantil.
Serão adotados por famílias e matriculados em escolas.
Até que seus pais biológicos voltem,
vocês são oficialmente órfãos.
Não!
Tenham uma boa infância.
Para! Não quero ir!
Socorro!
Eu não quero ir. Me soltem!
-Tim? -Jane?
Não podem fazer isso!
Crianças coletadas e em custódia.
-Não. -Bom trabalho, equipe.
Pobres crianças.
Sozinhas, separadas, perdidas.
Como eu, na verdade.
Os Barnabys foram adotados por uma família moderna.
Conectados à internet, seus cérebros inundados com...
Bem, sabem como é a internet.
Os adotantes da Jane acreditavam no poder curador da música.
Tudo bem, pequena?
Mas não havia mais música na Jane.
Nem imaginação.
NOVO PERFUME DE GATO
Tim resistiu à mudança, fugindo de famílias bem-intencionadas,
como os Wilsons,
os Walters,
os Waddingtons.
Ele queria de volta sua vida antiga de Willoughby.
À VENDA VENDIDA
Vendida.
Ah, não!
Mas ela não existia mais.
Sem lar, sem família.
Alguém precisava cuidar dele.
Unidade três. Nós o capturamos.
A vida na cidade é dura.
Às vezes, você é o gato, às vezes, é o rato.
Pelo menos ele tem uma caixa.
Tá bom, é meio escura. Mas...
A pobre babá se resignou e foi embora.
Pra longe do passado, sabe? Sem olhar pra trás.
É claro que não é culpa de ninguém.
Tudo bem, vou parar o ônibus.
Está feliz agora?
Me deixa sair!
Mas o que é isso?
Legal, né? Emocionante.
DEPTO. DE SERVIÇO DE ÓRFÃOS CORRIGIMOS SEUS DESVIOS
Hora do cereal.
Não estou com fome.
Acho que está, Pele e Osso.
O quê?
Com fome de liberdade.
Babá?
Me chame de Phil.
Entre no carrinho.
Vim te tirar daqui.
Não mereço que me tire daqui.
Deixe-me, Phil.
Com meu remorso e minhas calças curtas.
Que chororô, hein?
Por que não me convidou?
Beleza, você errou.
Mas eu também errei.
Deixei vocês lá, sozinhos.
Fugi.
Mas eu voltei.
E não vou sair daqui sem um Willoughby.
Sou um Willoughby fajuto.
Eu só queria ser um incrível Willoughby com uma família incrível.
-Ei! -Está dizendo que a Jane não é ótima?
-Não! -O Barnaby A não é ótimo?
-Não... -O Barnaby B não é ótimo?
-Você não é ótimo? -Certo, entendi. Para!
Pele e Osso, você tem uma família.
Ela precisa de você.
E você precisa dela.
Meu protetor de cabeça.
Vamos vazar do xilindró e fazer algo maneiro, parça.
Partiu, mano velho.
Admiro o quanto é rude, mas isso é loucura!
Quase lá.
Então...
Só dando uma volta com os cereais.
Cereais curtem um rolê.
Bora, cereais!
Tem algum órfão neste carrinho?
Phil?
Eita, órfão no carrinho? Nunca ouvi falar disso aí.
Que absurdo.
Não mexa nisso.
Não olhe aí.
Opa, aí não!
Como ousa?
Acha que cereais dão em árvore, Phil?
Sabe por quanto tempo deixamos de molho
para amolecerem e não afogarem as crianças?
Código azul! Não é um Phil de verdade!
É a Linda!
Parado aí, Phil falso!
-Babá! -Tim?
Está roubando um órfão.
-Ele não é órfão. -E ela não é uma Linda!
-Eu sou o Phil. -Então toma, meu filho!
DEPTO. DE SERVIÇOS DE ÓRFÃOS
Achei!
Ela vai fugir. Parem aquela Linda!
Phil tem um carro maneiro.
Babá, o portão!
Portão é uma ova! Phil não é ovelha.
Temos histórias de pessoas em diferentes contextos...
Sabe, é legal ver a Linda tomando iniciativa.
...acordar os outros. Voltamos já.
Hoje, um garoto magricela escapa do centro de detenção juvenil.
A caça...
Tim estava preso.
Barnabys, preciso da sua ajuda.
-Certo, Tim. -Claro, Tim.
Vamos.
-Não. -Não?
-Como "não"? Depressa! -Não tem pressa.
Temos nosso batuque, meu bem.
Jane, por favor.
Não somos os Willoughbys sem seus "e se".
E se...
eu disser...
que sinto...
muito?
E se você disser?
E se aceitar minhas desculpas?
E se parar de me dizer o que fazer?
E se parar de me meter em encrenca e de me fazer ir pro porão
enquanto brinca com os órfãos e come bolo de carne?
-Aceito suas desculpas. -O quê?
Tim diz que sente muito
Porque ele estava errado
Sobre as coisas que vou listar...
DSO. Abram a porta.
Temos que ir.
-Posso ajudar? -Procuramos menores desaparecidos.
Já encontraram, senhor.
Tchau.
Enquanto pensarem que são órfãos, não desistirão.
Só tem um jeito de sair dessa.
Não vão gostar, mas...
e se recuperarmos nossos pais?
-O quê? -Pais?
-Babá, mãos no volante! -Desculpe, mas vocês têm pais maus!
Sim, sei que são desprezíveis,
mas são os únicos que temos!
A senhora do Serviço de Órfãos disse
que se nossos pais biológicos voltarem...
podemos ficar juntos.
Temos que recuperá-los.
Bom, nós sabemos para onde eles estão indo.
Suítza!
-"Aquele que sobe..." -"...não desce mais."
Devagar...
Esses chapéus pontudos não são esplêndidos?
Esses pitões dão vigor aos seus pés másculos.
-Aventura à vista! -Aventura à vista!
Como crianças tão espertas nasceram destes dois?
Isso é o símbolo do darwinismo, não?
Temos mesmo que salvá-los?
Willoughbys?
Amo sua fábrica.
Preciso da sua fábrica.
Me dê sua fábrica!
Hoje à noite.
Oi, Mel.
Temos que construir algo para irmos à Suítza.
Está bem.
-Plano A. -Plano B.
-Faça. -Faça.
Isso é o que eu chamo de dirigível.
Bom trabalho, Barnabys.
-Bom dirigível. -Delicioso.
Partiu Suítza!
Calma, Rutinha.
Crianças, vão fazer xixi. Vou buscar cereais.
Sim, cereais.
Olhe só, a Rutinha quer ajudar.
Parece até...
Que são uma família.
Iniciando rota para a Suítza.
Ah, Suítza... Você vai adorar, Rutinha.
A terra do chocolate, queijo e facas.
O quê?
Tim!
Acham que a Babá vai ficar brava
por fugirmos com o dirigível e o celular dela?
-E a bolsa. -E a bolsa.
Com certeza. Mas nós nos orfanizamos,
e vamos nos desorfanizar!
Estou vivo!
Finalmente estou vivo!
Olha só!
Enquanto os Willoughbys voavam rumo ao nascer do Sol,
eu vim junto nesta casquinha.
Eu falei que seria emocionante. Será que alcançarão os pais a tempo?
Não sei. Estou numa casquinha.
OS ALPES INESCALÁVEIS
Alpe Inescalável, eles dizem...
Não se compara às montanhas de amor que já escalamos, querida Mãe.
Ah, Pai...
leve-me até o topo.
O que estão fazendo, idiotas?
-Mãe, querida! -Chega de cantoria!
Olhe, neve.
SUÍTZA
Enche o tanque, chefia.
-Abastecendo. -Açúcar no tanque.
Bom dia.
Vamos impedir que nossos pais se matem. Tchau.
Maneiro!
Força, querido. Força.
PARE! INETZCALÁVEL
Muito melhor do que andar.
Barnaby...
que não consigo sentir meu nariz.
Não. Acabou a linha.
Não consigo tricotar.
-Mãe, querida... -Pai, cometemos um erro terrível.
Temos que voltar para casa.
Mãe, você é minha casa.
Você chegou ao seu destino.
Aí está.
-Podem estar em qualquer lugar... -Lá! Olha!
Suspeito que nossos pais tenham algo a ver com isso.
Eles são bem bagunceiros.
-Algo lá fora. -Sem dúvidas, algo lá fora.
Veja só!
Vermelho Willoughby, fibras humanas,
supersedoso,
tardígrados do Pai...
Não consigo tricotar!
...linha da Mãe!
-Isso! -Nós os pegamos!
Siga a linha!
Aguentem firme, Willoughbys!
Não consigo ver bulhufas!
Sem visibilidade.
Prazer em conhe-gelo.
Belo trocadilho, Jane!
Não! Está acabando a energia.
Barnabys, o que há?
-Altitude. -Precisamos de mais arco-íris.
Continue dirigindo.
Mais rápido, gente!
-Arco-íris. -Arco-íris.
-Pé na tábua! -Arco-íris.
-Arco-íris.
Arco-íris!
Inescalável, mas não invoável!
Olha!
O fio leva até...
Essa não.
É como um cemitério gelado.
Rápido!
Eles têm que estar aqui.
Separem-se!
-Separando. -Separando.
Árvore.
-Árvore. -Aqui também.
-Outra árvore. -Nem sinal deles.
É impossível!
Vamos congelar aqui se não os encontrarmos.
Eu ouvi algo!
-Eu também, com certeza. -Gente ou coisa?
Gente e coisas! Vamos!
Não é uma árvore.
Os pais!
O beijo deles ainda está quente!
Aquecedores! Fogo!
Vamos!
Sim!
Temos pais!
-Uma mãe. -E um pai.
Crianças?
Paizuco, voltamos pra casa?
Não, querida.
Estamos nos alpes.
Viemos socorrê-los.
Socorrer?
-A nós? -Como?
-Sabíamos aonde vinham. -Nós os mandamos embora.
A Agência de Viagem Reprovável.
-O folheto? -Cruz, credo!
Foram...
vocês?
Queríamos...
ficar órfãos.
-Mas foi um erro. -Um grande erro.
Nossa.
Olha, não somos uma família perfeita.
Não somos nem uma família boa.
Mas precisam de nós pra descer o alpe,
e lá embaixo, precisamos de vocês para continuarmos juntos.
Não precisam nos amar,
mas será que podem ser nossos pais?
De novo.
-Por favor! -Por favor!
Pai, talvez estivéssemos errados.
Podemos fazer melhor.
Vamos tentar? Por amor.
Por amor.
Saiam da minha frente!
Olha só aquela máquina!
Ah, eu amo voar!
Corra, mãe. O mais rápido que puder.
-Por essa eu não esperava. -Não trouxe traje de corrida.
-Força. -Aqui vou eu, Pai.
Aventura à vista!
Mãe, onde aprendeu a dirigir?
Achei que você estivesse dirigindo.
Infelizmente, os pais de Willoughby permaneceram completamente...
O que esses pedais fazem?
...incrivelmente e totalmente...
-egoístas. -Essa não.
Será que eles sobrevivem?
Acho que não.
Ah, não. Tanta determinação, imaginação...
Nunca é suficiente, né?
O mundo pode ser um lugar bem frio.
Temos que nos aquecer.
Ah, Tim.
-Está congelado. -Bem congelado.
-Quente. -Pega no quente.
Não, Barnabys, fiquem juntos!
O calor se foi.
Tim, o que fazemos agora?
A linha! Nós a seguimos até aqui.
-Vamos segui-la até lá embaixo! -Tim!
Voltem! Por favor! Temos que ficar...
Não.
É impossível.
Volte.
Frio.
-Não tem mais... -Casaco.
Não!
Um último "e se".
-Ouvi alguma coisa. -Eu também.
Do outro lado do vidro
Para além do muro
Jane?
Procurando algo novo
Acorde do sonho
Esqueça o passado
No fim do arco-íris está você
Estou preso.
O que é um sobrenome? Um refrão familiar?
Exercemos nossos papéis Numa caixa cheia de buracos
Quando o futuro está perdido E limites foram ultrapassados
Eu sei onde eu estarei
Por altos e baixos
Vou ficar ao seu lado
Não é preciso se despedir
Agora eu vejo a luz
Quando o céu ficar cinza
E não houver mais nada a ser dito
No fim das contas
Eu escolho você
Jane?
E você
E você, gato
Eu escolho vocês
Obrigado, Jane.
Obrigado.
Trágico.
Mas lembre-se: esta é uma história tradicional.
E, como tal, não poderia terminar assim, né?
Ruth?
-É um girocóptero suíço. -Deve ter abridor de latas!
Aposto que tem saca-rolhas.
Eita nozes!
Ah, Pele e Osso!
Babá?
Depois de tudo, nos abandonou?
-Como nos encontraram? -Seguimos o arco-íris até a tempestade.
E Ruth ouviu seu belo canto!
Ouviu minha música?
Foi lindo, Jane.
Com certeza, seus pais adoraram. Falando neles, onde estão?
Quero contar que os filhos deles são incríveis.
Roubaram nosso dirigível.
Temos pais péssimos.
"Tínhamos".
Somos órfãos. Pra valer.
O quê?
Sem pais.
-Sem casa. -Sem ter onde ir.
Perdemos tudo.
Mas temos um ao outro.
Olha, viajamos num dirigível
por sobre o oceano.
Escalamos o inescalável.
-Não escalamos. -Mas é um belo discurso.
Enquanto continuarmos juntos, ficaremos bem.
Com ou sem pais.
-E se... -...nós virássemos uma família?
-Oi, mamãe. -Oi, mamãe.
Eu topo!
Upa, lelê! Eu também!
-Isso! -Comandante, tire-nos daqui.
Está frio demais para tanto afeto.
Oba, oba! Sim!
Por que não estamos usando o helicóptero?
Não precisamos de helicópteros. Somos uma família!
Certo, meio estranho, né? Mas, no final, chegamos lá.
Determinação, imaginação, esperança.
Eu falei que sabia reconhecer uma boa história.
As melhores histórias são as difíceis, sabe?
Não é cheio.
Mas é um bigode. Sabe o que isso significa, né, Tim?
Não faremos mais aquilo depois que aquilo aconteceu.
Bigode.
Se comesse sua aveia, Tim, teria pelos de montão.
Talvez o Tim sem pelos queira algo novo.
Eu chamo de bolo de carne à la Melanoff.
Não!
-Ruth! -Não!
Olha, Tim! Ruth tem bigode de carne.
Willoughby.
Olha só eles.
Uma família perfeitamente imperfeita.
Embora não tenham conseguiram tudo que queriam...
-Prontinho. -...conseguiram o que precisavam.
Todos nós precisamos de amor.
Até eu.
Amo meu bigode!
Viu? E todos viveram felizes para sempre.
Mas não posso dizer o mesmo quanto a uns e outros.
Ah, meu xuxuzinho,
adoro explorar o mundo com você.
Até as partes molhadas.
Nada impedirá nossas aventuras, Mãe!
Essa não.
CERTIDÃO DE ADOÇÃO
Legendas: Othelo Sabbag
Quê? Não me olhem assim. Não é nojento.
Assim que eu lavo.
Todas as partes!