Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪如果你喜歡一家人同心
‪不顧艱難險阻都愛著彼此
‪最後過著幸福快樂的日子的那種故事
‪那這部片不適合你，好嗎？
‪這是我的城市
‪大風大浪我都見過
‪看看他們，無聊的人過著無趣的生活
‪我沒有批評的意思
‪好啦，我就是在批評
‪我整天盯著一堆窗戶看，好嗎？
‪我見過快樂的家庭
‪互相支持、美滿的家庭
‪但最棒的故事 ‪都發生在沒人看的窗戶裡
‪不，往下看
‪就藏在那裡
‪對了，我是旁白
‪我也是一隻貓
‪有意見嗎？
‪這家人的故事很奇怪
‪他們隱藏在現代世界中
‪躲在老式住宅裡
‪我帶你去看看，裡面很好捉老鼠
‪我說老式，是指這家人有悠久的歷史
‪充滿傳統、發明、創意和勇氣的傳承
‪他們的偉大事蹟 ‪和濃密鬍子一樣代代相傳
‪一代
‪傳一代
‪再傳一代
‪直到這個傢伙
‪能和妳成為一家人真是太好了
‪小親親，我好高興！
‪我們快轉幾個月
‪這個美滿婚姻創造出…
‪你們知道的
‪-那是什麼？ ‪-天啊
‪我是你爸爸
‪你剛剛很沒禮貌地 ‪從她的身體闖出來的是你媽媽
‪如果你需要愛
‪我求你，去別的地方找
‪謝謝
‪對了，你叫提姆
‪你姓威樂比
‪再見了
‪他的父母彼此相愛 ‪沒有多餘的愛給提姆
‪他們只給他取了名字
‪威…樂…比
‪對了，他們後來給了他弟妹
‪妹妹叫做珍
‪爸媽會聽到的
‪還有雙胞胎弟弟，都叫巴納比
‪他們怪怪的
‪-謝了，巴納比 ‪-不客氣，巴納比
‪-為什麼要盯著牆看？ ‪-珍，因為我們是威樂比家的人
‪好，這個故事有點怪，好嗎？
‪但並不全是糟糕的事
‪至少他們會共進每一餐
‪“他們”指的是這兩位
‪-妳喜歡吃辣，對吧？ ‪-我不只喜歡
‪我愛死了
‪他們只是忘了與孩子們分享
‪我覺得他們不會吃剩
‪可是我好餓 ‪都要把自己的舌頭吞掉了
‪-我也是 ‪-我也是
‪-我們也是 ‪-我們也是
‪要不我們把其中一個巴納比 ‪打扮成食物…
‪-壞主意 ‪-糟透了
‪珍，不行
‪-好，要不我去… ‪-別再說了
‪-對 ‪-別再說了
‪我知道妳很餓
‪但威樂比家的人不會乞討食物
‪我們會耐心等待
‪我們可以吃東西嗎？
‪-吃東西？ ‪-今天的菜給我們吃
‪昨天的菜才是給你們吃的
‪但昨天的菜都沒剩
‪所以我們今天沒有東西吃
‪珍！
‪我是媽媽，珍是哪位？
‪你亂叫你媽媽 ‪竟然還想跟我們要東西吃？
‪-不… ‪-不？
‪我是說…
‪是的，媽媽，不要啊
‪-不要？ ‪-不准指使你媽媽
‪什麼能做，什麼不能做！
‪什麼？
‪你這個自私鬼
‪-你把東西吃光了 ‪-我才沒有
‪爸爸，我會餓死的
‪是那個女孩！
‪-她連小的都帶來了 ‪-他們超怪的
‪-嗨，媽咪 ‪-嗨，媽咪
‪他們在這裡做什麼？
‪-沒什麼 ‪-再見，媽咪
‪-他們會… ‪-餓死！
‪這些小孩需索無度
‪-不，我們沒要求什麼 ‪-巴納比兄弟需要多一件毛衣
‪-珍 ‪-一件就夠了
‪-我們喜歡一件 ‪-巴納比
‪-你們需要兩件 ‪-別再說了
‪-看看我，我氣得發抖 ‪-太可怕了
‪我太生氣了
‪-駭人聽聞 ‪-我織不下去了
‪-都是你的錯！ ‪-我的錯？怎麼會…
‪兒子，你老是拿小孩的需求來煩我們
‪去煤倉！
‪再見了
‪可憐的提摩西
‪對於沒長毛的短褲男孩來說 ‪這地方太破爛了，不是嗎？
‪我有時候真希望自己不姓威樂比
‪我們以前家業輝煌
‪歷代祖先有士兵、科學家
‪國王、哲學家
‪探險家、航海家
‪藝術家和詩人
‪我們爬過無法攀登的山
‪總是像一家人，坐在餐桌旁一起吃飯
‪每一個威樂比都有鬍子
‪連女人都不例外
‪我們可以再振興家業
‪不…
‪我們一定辦得到
‪儘管困難重重
‪但威樂比家的孩子們仍保有決心…
‪-做得好，巴納比 ‪-你也不錯，巴納比
‪-飛船再見 ‪-飛船再見
‪想像力…
‪和希望
‪透過玻璃
‪越過籬笆
‪-跟著彩虹到… ‪-別唱了
‪我織不下去了！
‪我的夢想從那裡開始…
‪她織不下去了！
‪我會獲得自由
‪如果她漏織了一針…
‪我快昏倒了！
‪媽媽，乖乖
‪說實話吧 ‪威樂比這一家過得並不好
‪而且就現狀看來 ‪他們永遠都無法復興家業
‪除非有人給予一點幫忙
‪或許是因為那天晚上下著暴風雨
‪或許是因為我看了太多窗戶
‪但我特別在乎這個故事
‪我知道旁白不該參與其中
‪但我只想稍微推波助瀾
‪及時出現的貓咪…
‪-外面有東西 ‪-外面絕對有東西
‪-珍 ‪-外面有東西
‪那是慘叫聲，是可怕的慘叫聲
‪好神秘喔
‪我們好像在書裡，來吧，巴納比兄弟
‪-不好的書 ‪-可怕的書
‪他們還醒著
‪跳舞給爸爸看
‪你們覺得是什麼怪物的慘叫聲？
‪我好怕，巴納比兄弟，你們會怕嗎？
‪-因為我好怕 ‪-我們或許不該…
‪記得那本怪物書裡
‪張牙舞爪的怪物底下 ‪踩著一大堆被吃一半的小孩嗎？
‪-不記得 ‪-別說了
‪-有很多血，對吧，巴納比兄弟？ ‪-血很不好
‪-我去看看危不危險 ‪-不行
‪危險的話就快跑 ‪往不同方向跑Z字型，懂嗎？
‪-這樣怪物只能吃掉其中一個人，好 ‪-我這是什麼感受？
‪-恐懼 ‪-絕對是恐懼
‪雙胞胎，記得要跑Z字型
‪-Z字型 ‪-Z字型
‪巴納比兄弟，後退
‪我知道你在想什麼
‪因為你跟我想得一樣
‪盒子裡裝了什麼？
‪能把東西倒出來讓我進去窩著嗎？
‪嗨，怪物，我是珍
‪希望你是個好怪物，因為我們人很好
‪拜託別把我們的臉吃掉
‪爸爸，我愛一大清早的新鮮毛線香味
‪爸媽已經起來了？太卑鄙了
‪你的鬍子是很好的毛線來源
‪來吧
‪-我該怎麼… ‪-繼續
‪你提供毛線，我來織，就這麼簡單
‪那東西一直都…
‪你希望媽媽有毛線織東西吧？
‪一定的，你喜歡毛衣
‪好漂亮
‪好了
‪珍？
‪雙胞胎？
‪叔祖父愛德蒙！
‪他們會聽到的
‪我們得靜悄悄，爸媽還在…
‪提姆！
‪-小怪物…過來 ‪-珍，妳在做…
‪-那邊 ‪-抓住她
‪-抓她 ‪-抓她
‪你們又偷藏浣熊了嗎？
‪沒有
‪確實藏了東西！
‪到底是什麼東西？
‪-抓她 ‪-那是什麼？
‪小嬰兒？
‪-不准奔跑！ ‪-我織不下去了！
‪你們去哪裡弄來的？
‪我們在門外的盒子裡發現了她
‪她是個孤兒
‪-聞起來像孤兒 ‪-看起來像孤兒
‪-像孤兒一樣待在盒子裡 ‪-孤兒朋友
‪-在盒中，孤獨一人，幸好妳來了 ‪-幹嘛要用唱的？
‪-為了生存… ‪-我們得立刻擺脫她！
‪-給我…交過來… ‪-不要
‪珍，妳知道爸媽痛恨小孩
‪而小嬰兒是最幼稚的小孩了
‪我愛她，沒有人可以拆散我們
‪-巴納比兄弟，捉來給我 ‪-是的，提姆
‪-等等，巴納比兄弟，把孤兒還我 ‪-好的，珍
‪巴納比兄弟，拿來！
‪-抱歉，提姆 ‪-巴納比
‪-孤兒 ‪-好的，珍
‪-巴納比兄弟 ‪-好
‪-巴納比兄弟！ ‪-巴納比兄弟！
‪巴納比兄弟，孤兒呢？
‪-跑走了 ‪-飛快
‪什麼？
‪怪物脫逃了！
‪不…
‪-那是什麼？ ‪-是個小嬰兒
‪不會又來了吧
‪-怎麼老是發生這種事，媽媽？ ‪-爸媽！
‪你們有沒有…爸媽！交給我
‪站住，不准動
‪把她弄走…
‪-烤嬰兒 ‪-不！
‪-媽媽的毛線球起火了 ‪-不
‪好耶！
‪妳燒了我的毛線球！
‪不！
‪巴納比兄弟，接住她
‪不！
‪逮到妳了，妳這個壞孩子
‪-她根本不是威樂比家的人 ‪-她是妳生的嗎？
‪-不是 ‪-什麼？不，我沒有…
‪你吃我們的食物、睡我們的煤倉
‪現在還要我們再養一個孩子？
‪-他老是這樣 ‪-什麼？我沒有…
‪我們什麼都試過了
‪-忽視他 ‪-罰睡煤倉
‪-忽略他 ‪-罰睡煤倉
‪-不是我 ‪-從不跟他玩
‪煤倉！我還以為罰睡煤倉會有效！
‪不！全都不管用
‪我織不下去了！
‪媽媽，乖乖
‪-孩子們真討厭 ‪-我真希望可以把他們全趕出去
‪-我決定把你們全趕出去 ‪-就這麼做，爸爸
‪但我家…
‪擺脫那個東西之後才能回來
‪-你們… ‪-趕出去吧
‪-被處罰了 ‪-趕出去，好耶！
‪-這都是妳的錯 ‪-什麼？
‪是爸媽的錯，我們才該把他們趕出去
‪如果我們沒住在威樂比老家
‪要怎麼重振威樂比家的榮光？
‪-我們得立刻擺脫她 ‪-提姆！不行！
‪苦難結束了
‪我們回家吧
‪等等，什麼？怎麼會？
‪提姆，她需要一個家
‪如果不幫她，那我們就跟爸媽一樣壞
‪他們玷污了威樂比家的偉大名聲
‪他們確實大大敗壞了我們的名聲
‪我知道要去哪裡找完美的家
‪-跟我來！ ‪-跟上
‪-哈囉，外面的世界 ‪-外面？
‪但我從沒有…
‪第一次離家一定很困難吧
‪不過我第一次離家時才六天大
‪我爸媽只幫我把眼睛舔開
‪就把我丟出去了
‪他大概會沒事吧
‪珍！我們要去哪裡？
‪-彩虹盡頭 ‪-彩虹盡頭？
‪那有多遠？
‪不會很遠
‪對吧，孤兒朋友？
‪請稍等…
‪請前進
‪巴納比兄弟
‪不好意思，借過
‪-抱歉 ‪-借過
‪珍！這裡人好多！
‪這邊
‪等等我
‪對！這邊
‪珍，我尿到鞋子裡了
‪快到了嗎？
‪快到了
‪這一區的治安不太好
‪我自學的喔
‪你們看
‪是不是很棒？
‪完美的家
‪（梅拉諾夫）
‪通常在老派的故事裡
‪彩虹盡頭總是有寶藏，對吧？
‪但這個故事裡沒有
‪嚴禁擅自進入？
‪真是掃興
‪-快看！有鴨鴨 ‪-珍
‪-工廠！ ‪-巴納比兄弟
‪不行！
‪嗨，鴨鴨
‪牠們好胖
‪巴納比兄弟！
‪珍！
‪威樂比家的人不會擅闖別人家！
‪完美的家
‪這是糖果工廠
‪好多機器
‪好多按鈕
‪-拉桿… ‪-按鈕…
‪在彩虹底下
‪我會替好友
‪織出一個完美的家
‪彩虹食物？
‪這裡應有盡有
‪嘿！
‪孤兒找到家了，我們也該回家了
‪什麼？不能把她丟在外面
‪這樣很不安全
‪要是有大野狼怎麼辦？
‪大野狼？
‪這個拿去
‪妳在盒子裡找到她的 ‪就把她放到盒子裡
‪大野狼確實很討厭盒子
‪回歸平衡
‪提姆，等一下
‪要不給她一個名字吧？ ‪妥當的三個字，像是…
‪塔菲塔！塔菲…
‪嘿！
‪她叫小情
‪-小情？ ‪-對
‪因為把她丟在這裡 ‪我們就是“無情”的威樂比
‪好，狠下心說再見吧
‪好吧
‪小情
‪我永遠都會知道要去哪裡找妳
‪在彩虹盡頭
‪回家吧
‪珍
‪誰吵到我工作？
‪我們是擅自闖進來的！
‪誰…
‪盒子裡裝的是什麼東西？
‪（梅拉諾夫）
‪小情？
‪妳不是糖果
‪好壯觀的鬍子
‪這裡真的是完美的家
‪（梅拉諾夫）
‪希望我們這麼做是對的
‪珍，我們這樣做當然是對的
‪住在大房子裡的偉人 ‪一定有個美滿的家庭
‪可以想像那個幸運的孤兒 ‪人生會有多順遂
‪真希望我們也能有那樣的家
‪我們就不必偷食物 ‪也沒有人會叫我閉嘴
‪我們可以像歷代威樂比一樣 ‪坐在餐桌前吃飯
‪我們會長出長鬍子
‪沒有人會再被罰去煤倉
‪除非要拿煤炭
‪-我也想要工廠 ‪-大工廠
‪等一下，我們也能擁有那一切
‪除了工廠以外
‪-怎麼說？ ‪-要不我們自己當孤兒吧？
‪這是妳最爛的點子，我們有爸媽
‪-很壞的爸媽 ‪-糟透的爸媽
‪要是我們沒有爸媽呢？ ‪就像書裡的故事
‪波麗安娜的爸媽因為霍亂死在印度
‪《怪桃歷險記》 主角詹姆斯的父母 ‪被河馬吃掉
‪我以為是犀牛
‪你想想爸媽如果不在 ‪那我們家族能有多輝煌
‪珍，妳是真的要我們…
‪自己變成孤兒，沒錯！
‪-駭人聽聞 ‪-無情
‪不，擺脫孤兒是一回事
‪妳覺得要怎麼擺脫兩個陰險的大人？
‪簡單
‪-不！ ‪-不是那裡，那邊啦
‪-不！ ‪-不對，是那邊
‪（讚不絕口旅行社）
‪什麼？
‪只要999，你的問題都能一次解決 ‪你一定會很愛的
‪一次解決？
‪（探險等著你！）
‪（遊歷世界！豪華探險）
‪閃閃發亮的摺頁？
‪我們可以把爸媽送走
‪要是我們…
‪自己變成孤兒呢？
‪對，了不起的點子，提姆
‪回家吧！
‪我超愛這個計畫
‪好了，人類，冷靜點
‪別這麼激動
‪“這好壞”
‪這是大自然法則，船到橋頭自然直
‪聽我說，這些孩子的人生需要改變
‪懂嗎？
‪我之前就警告過你了
‪這不是個溫馨的故事…
‪可惡！
‪剪刀很銳利，注意別戳到眼睛
‪我們應該精心設計一趟 ‪殘忍的探險旅程
‪讓我們陰險的父母如願以償
‪讓他們能單獨相愛
‪沒錯，讓我們默默成為孤兒的 ‪浪漫致命之旅
‪如果他們沒在世上最熱的地方融化
‪那就會在最濕的地方溺死
‪食人族有肉可以吃了
‪除非他們先在冰川凍死
‪或在酸田溶解
‪他們無法逃脫熊的魔掌
‪但如果真的脫險 ‪那我們把最致命的地點留在最後
‪無法攀登的高山
‪就在瑞士
‪“就算上得去，也不一定下得來”
‪“應受譴責旅行社
‪禁止兒童參加”
‪看清楚了
‪（應受譴責旅行社）
‪太精緻了
‪什麼？
‪（應受譴責旅行社）
‪-爸爸 ‪-小親親，怎麼了？
‪這是什麼？
‪上面寫什麼，爸比？
‪“遊歷世界”
‪“遊歷世界”？
‪“去探險吧”
‪我想去探險！
‪-妳知道還有什麼嗎，媽媽？ ‪-爸爸，還有什麼？
‪“禁止兒童參加”
‪那真是太好了
‪寶貝，跳草裙舞吧
‪妳讓我樂得想飛
‪不，等一下
‪如果把孩子們獨自留在家
‪他們會毀了一切
‪要是不讓他們獨自在家呢？
‪可以找個…保姆
‪但好保姆不都很貴嗎？
‪是啊，媽媽
‪所以只要找個不太好的保姆… ‪便宜的就好！
‪“去探險吧”，他們也太好騙了吧？
‪我萬萬沒想到他們會上當 ‪你有料到嗎？
‪妳是我的繆思，心肝寶貝
‪這下子有意思了
‪來吧，把我抱起來
‪把我側著抱進車裡
‪哎呀，媽媽吃胖了呢
‪-爸爸 ‪-還真簡單
‪開始探險吧！
‪-大家都如願以償 ‪-開始探險吧！
‪萬事順利
‪我就說船到橋頭自然直吧
‪他們走了？我們辦到了！
‪-我們… ‪-是…
‪-孤兒了！ ‪-孤兒了！
‪孤兒院！
‪你們被處罰了！
‪偉大的愛德蒙，享受屬於您的牆吧
‪威…樂…比
‪提摩西，你是一家之主
‪責任越大
‪鬍子越濃
‪-提姆 ‪-提姆
‪-提姆！
‪提姆？
‪提姆！
‪什麼？早上了嗎？
‪我們餓了
‪-幾小時沒吃東西 ‪-好幾天了
‪-餓死了 ‪-要吃什麼？
‪我聽見你們孩子般的需求了 ‪身為一家之主…
‪我會照顧你們
‪看吧，我就說一切都會迎刃而解
‪開始振興家業吧
‪提姆
‪好好取暖吧
‪太美妙了
‪晚餐準備好了
‪給真正的一家人真正的一餐
‪炭烤美味龍蝦！
‪將將！
‪提姆，那是從牆上拿下來的嗎？
‪-舊龍蝦 ‪-真的很舊
‪老舊的食物最好吃了
‪我要走了
‪什麼？跳過起司盤不吃嗎？
‪冷肉慕斯
‪-越來越怪了 ‪-我不吃
‪我吃
‪什麼？嘿！
‪-你們要去哪裡？ ‪-出去
‪小情家有彩虹食物，而且…
‪我們變成孤兒，不是為了讓妳閒晃
‪跟朋友吃高檔的彩虹食物
‪我是孤兒，我想做什麼就做什麼
‪-不行 ‪-可以
‪-不能 ‪-能！
‪-不，妳… ‪-大家好！
‪-陌生人 ‪-有危險
‪擅自闖入的人
‪別怕，瘦巴巴的橘色男孩
‪我是你們的保姆！
‪不，我才是一家之主
‪我讀過保姆的事情 ‪妳是哪一種保姆？
‪妳乘的是東風還是西風？
‪-西風 ‪-妳的雨傘嗎？
‪-在這 ‪-妳會吃小孩嗎？
‪-偶爾會 ‪-妳為何來這裡？
‪關心你們的父母請我來的
‪-關心？ ‪-父母？
‪我沒有相關證照
‪但我的個性開朗
‪我來滿足你們這些孩子的需求
‪我會煮飯、打掃…
‪和唱歌！
‪什麼？妳會唱歌？
‪對，唱歌是保姆必備的技能
‪我也會唱歌
‪-不然我們一起唱吧？ ‪-好
‪大家一起來
‪絕對不要相信保姆
‪太棒了
‪-太陰險了 ‪-我好喜歡
‪-她對珍的頭做了什麼？ ‪-現在變尖了
‪她看起來更年輕了
‪邪惡的女人
‪-我們必須擺脫她 ‪-擺脫她？
‪而且得盡快
‪那個保姆是爸媽聘請的 ‪她已經把珍給洗腦了
‪得把她趕走，但要怎麼做？
‪或許再設計一份傳單
‪提姆，這個如何？
‪一定行得通
‪那是什麼威樂比鬼東西？
‪這是保姆發射機，提姆
‪保姆發射機？
‪保姆坐進去這個保姆籃裡
‪-拉桿 ‪-拉桿
‪-保姆就不見了 ‪-問題解決
‪這主意…
‪太糟了
‪首先拉桿太多了
‪你們真覺得她會走進來
‪乖乖坐進保姆籃裡？
‪這是圖書館
‪雙胞胎幾乎都待在這裡
‪這些都是那兩個小蘑菇頭做的？
‪彈跳椅？
‪-彈跳 ‪-看起來很像保姆籃
‪你們就像寶寶版的愛因斯坦
‪只是頭髮長得更奇怪
‪-你們叫什麼名字？ ‪-拉桿…
‪-那是巴納比 ‪-那也是巴納比
‪-都叫巴納比？好 ‪-拉一下
‪-要不然叫你巴納比甲 ‪-快拉
‪-你是巴納比乙 ‪-拉桿
‪我現在分得出來了
‪-我喜歡乙 ‪-我喜歡甲
‪我喜歡拉桿，還是叫槓桿？
‪-拉桿 ‪-不對，是槓桿
‪我可以拉嗎？
‪好玩耶，這是做什麼的？
‪沒有反應？
‪有人餓了嗎？
‪不妙
‪看看他們嚼著食物
‪津津有味的樣子
‪瘦皮猴？
‪他怎麼了？
‪-吃醋 ‪-絕對在吃醋
‪對，這是典型的角力戰
‪威樂比叛徒
‪根本是威爛比
‪“我才不吃提姆做的食物”
‪嘿，提姆
‪我知道你想念你們的老派爸媽
‪面對改變是很難的事，我經歷過
‪我想…你需要吃點東西
‪-什麼？不要！ ‪-來嘛，我們走
‪瘦皮猴得吃點燕麥
‪提姆，你一定要試試，超好吃的
‪比牆壁龍蝦好吃多了
‪威樂比家的人才不吃燕麥
‪瘦皮猴，你可以的，吃吧
‪不了，謝謝
‪吃吧
‪-不要 ‪-吃吧
‪-不要 ‪-別這樣
‪-妳才別這樣 ‪-放手
‪-妳才放手！ ‪-吃！
‪不要！
‪不尊重我的燕麥就是不尊重我
‪我別無選擇，只好叫你去…
‪煤倉？
‪我本來是想叫你去角落冷靜的
‪就是大家常說的：“我別無選擇 ‪只好叫你去角落冷靜“？
‪你們的父母怎麼會讓你待在煤倉裡？
‪-因為我們有小孩的需求 ‪-像是需要吃東西
‪-毛衣 ‪-愛
‪還有收留一個孤兒
‪你們收留了一個孤兒？
‪對
‪但她還小，小嬰兒是最幼稚的小孩
‪-所以… ‪-我們擺脫她了
‪什麼？再說一次
‪你們把小嬰兒丟到哪裡去了？
‪（梅拉諾夫）
‪完美的家
‪這是史上最糟糕的家
‪可憐的小孤兒
‪我們不應該擅自闖入 ‪打擾這位偉人工作
‪什麼偉人？
‪誰吵到我工作？
‪等一下
‪真的有梅拉諾夫指揮官這個人？
‪沒錯
‪哇，這真是…
‪你的穿衣風格很大膽
‪-先生，你每天都這樣穿嗎？ ‪-我…
‪那些獎章是糖果做的嗎？
‪或許…
‪能讓小情出來嗎？
‪不行！走開！
‪嘿，糖果人，孤兒在哪裡？
‪不！
‪-寶寶！ ‪-小情
‪-工廠！ ‪-工廠！
‪哎呀！
‪我可以摸你的鬍子嗎？
‪什麼？
‪-寶寶！ ‪-小情
‪她在哪裡？
‪這下糟了
‪聽好了，我們得在她 ‪血糖下降昏昏欲睡之前找到她
‪不…別又來了！ ‪你們這些擅自闖入的傢伙！
‪待在這裡
‪是的，偉人
‪寶寶，不要啊
‪不！
‪完蛋了！
‪哎呀！
‪別跑進壓糖果機！
‪小情情！
‪逮到妳了
‪-太刺激了 ‪-好，等等，我們不應該亂跑的
‪-小情 ‪-妳，頭髮很大坨的太太！
‪把我的寶寶還給我
‪你的寶寶？
‪我可不這麼認為，甜心老爸
‪保姆懂很多事
‪我這個保姆知道 ‪這幾個不懂事的威樂比家孩子
‪把一個小寶寶放在了你的門外
‪等一下，就是你們幾位天使 ‪把她帶來給我的？
‪有可能
‪我是不會稱呼他們為天使啦
‪天啊
‪你都餵她吃什麼？
‪糖果！
‪我是梅拉諾夫指揮官 ‪我住在樂園裡！
‪會動的畫？
‪他們是怎麼把小人裝進盒子裡的？
‪小情喜歡，對吧？
‪妳喜歡烤燕麥
‪小孩都喜歡燕麥
‪所以你真的是梅拉諾夫指揮官本人？
‪你很有名嗎？
‪有可能喔
‪我每天都會做好吃的糖果
‪你自己住在這裡還是？
‪對，我獨居
‪但小情搬進來後，我得一直顧著她
‪當然了，是不是啊，小寶貝？
‪這個小不點怎麼會有那麼多大便？
‪我已經九天沒睡了
‪-這就難怪了 ‪-我打給孤兒服務部，但是…
‪孤兒服務處？不行
‪-你不該打給他們的 ‪-我是說…
‪“發現陌生孤兒，請撥打…”
‪-糟糕 ‪“-零、零…”
‪不！把嬰兒交給他們 ‪就好像把小狗狗關進籠子裡
‪天啊，我喜歡小狗狗
‪幸好我掛掉電話了
‪-是嗎？ ‪-是這樣的…
‪我越來越喜歡她孩子般的需求
‪我希望她能留下
‪好，但這間工廠 ‪沒有保護兒童安全的措施
‪她不能一輩子吃糖果
‪而且不知不覺間，她就要去上大學
‪她或許會當醫生
‪可能會寫下一本《白鯨記》
‪或是畫出下一幅《蒙娜麗莎》
‪開飛機到月球
‪甚至可以當下一任總統
‪然後你就得去白宮
‪最好是別再穿這套糖果裝了
‪你知道嗎？養小孩不簡單啊
‪聽起來好…甜蜜
‪該是時候讓我這個糖果人 ‪成為居家好男人
‪兼做糖果的人
‪如果你需要幫忙，你知道該打給誰
‪孤兒服務部
‪什麼？瘦皮猴，不是的
‪你可以打給我
‪我是個保姆
‪我會的
‪-你輸入一下號碼… ‪-如果妳需要糖果工廠…
‪完美的家
‪你們威樂比家的小孩太棒了
‪來，孩子，接住
‪（梅拉諾夫）
‪-這是擁抱嗎？ ‪-我不知道，但我喜歡
‪可惜威樂比家的孩子 ‪很快就會接到壞消息
‪也就是他們的父母…
‪還活著
‪（應受譴責旅行社）
‪（火山島）
‪俗話說愛能克服萬難
‪對他們兩位來說也是
‪（酸泉）
‪好耶！
‪他們到底有幾條命？
‪喔，爸爸
‪我好愛跟你一起探險
‪-有蟲 ‪-媽媽，很不幸地
‪我們的旅程即將接近尾聲
‪我們破產了
‪那就表示我們要…
‪回家？恐怕是的
‪回到那間老宅？
‪對
‪要是我們有辦法穿越時空
‪把房子賣掉就好了
‪直接上網就好啦
‪-上… ‪-網？
‪你們看
‪老房子現在可以賣很好的價錢
‪天啊
‪食人魚！
‪這是什麼玩意兒？
‪好多照片
‪我懂了
‪（打給仲介）
‪我是艾琳何姆斯
‪妳好，我們想賣掉老家
‪-盡快，跟她說要盡快賣掉 ‪-立刻賣掉，沒錯
‪搭公車
‪帶我們回家
‪座位底下發現口香糖
‪看著世界
‪呼嘯而過
‪嚼口香糖讓我想吐
‪嚼舊的口香糖是很爛的死法
‪今天的郊遊真開心
‪我很高興你玩得開心，提姆
‪一定是指揮官傳訊息來了
‪保姆
‪什麼？爸爸的聲音？
‪…隨妳處置
‪“向右滑動來解鎖”
‪好的
‪為什麼沒用？
‪（訊息，威樂比爸媽）
‪有了！
‪保姆，我們要把房子賣掉
‪她替我們還在世的父母工作！
‪提姆，你好奇怪
‪-會嗎？ ‪-我們要把房子賣掉
‪孩子們隨妳處置
‪爸爸，就這麼做
‪不會吧
‪沒錯
‪保姆是這樣回的
‪“至於孩子們，我會好好照顧他們”
‪你們想被“好好照顧”嗎？
‪我不想
‪糟糕
‪錢！
‪又有人闖入了
‪錢
‪你們好
‪明天有房屋參觀日 ‪我會把你們的房子賣掉
‪錢！
‪妳別想得逞
‪這樣的夜晚，誰睡得著？
‪其實我可以，我很好睡
‪但威樂比家的孩子就不一樣了
‪去吧
‪零零零零零
‪孤兒服務部
‪你好，我是孤兒，我需要幫忙
‪我要通報一個壞保姆
‪糟糕
‪叮咚
‪房子開放參觀了！
‪買吧…
‪就像在捕鼠器旁啃東西的老鼠
‪這些滿懷希望的人
‪即將被捲入威樂比家的戰爭中
‪好燙…
‪真是別緻…
‪（吉屋出售、售出）
‪-不！ ‪-著火了！
‪-嘿 ‪-嘿
‪-好耶 ‪-幫幫我
‪沒遇過這麼糟糕的經驗
‪可惡
‪-弟妹們，做得好 ‪-耶！
‪我們今天拯救了老家
‪（愛家就按喇叭）
‪太完美了
‪威樂比家的孩子英勇保護家園時…
‪-等等，你們要去哪？ ‪-他們可不是這家人的對手
‪歡迎
‪這邊請
‪看看這棟房子！
‪完美的一家人
‪-完美的一家人 ‪-這就是我們夢寐以求的
‪看來這就是我們的新家了 ‪親愛的
‪-家！ ‪-太陰險了，走吧
‪有地方可以種我的玫瑰
‪-玫瑰！ ‪-姊姊，我好愛妳
‪-不，我才愛你，弟弟 ‪-愛！
‪-孩子們，我們也愛你們 ‪-孩子們，我們也愛你們
‪好耶！
‪我感覺到一絲家的…
‪-歡喜！ ‪-激動！
‪-這間房子太棒了！ ‪-太棒了！
‪這裡放得下所有的家庭照
‪-家庭照！ ‪-我們在這裡一定會很開心
‪一定要買下這間房子
‪-買下這間房子 ‪-我們得振興家業
‪但他們很適合這裡
‪來吧
‪這就像1775年的威樂比大屠殺重演！
‪入侵者！
‪這裡鬧鬼了！
‪我愛你們！
‪有東西把完美的一家人嚇跑了？
‪-可怕 ‪-絕對是怪物
‪-我們去看一下吧 ‪-珍，別去！
‪我們的圖書館怎麼了？
‪-我好害怕 ‪-怕死了
‪搞什麼威樂比？
‪我是威樂比家的怪物！
‪敢闖進我家，我就把你吃掉！
‪吃其中一個巴納比！
‪-Z字型 ‪-Z字型
‪離開這裡就會沒事
‪除非你是威樂比家的人
‪-Z字型 ‪-Z字型，沒有用
‪我是威樂比家的人
‪是嗎？
‪那應該就沒事了
‪瘦皮猴
‪保姆？
‪我是來照顧你們這些小孩的
‪我就知道妳是好人
‪-橡皮手臂 ‪-但我把妳鎖在房間裡
‪拜託，提姆
‪每個保姆都會開鎖
‪我整晚都在做這個 ‪因為我真的很想幫忙
‪幫誰？我們的爸媽？
‪我們不能信任她
‪保姆，妳記得這個嗎？
‪“至於孩子們
‪我會好好照顧他們”
‪你幹嘛用壞人的聲音念？ ‪讓我用我的語氣唸，好嗎？
‪“至於孩子們，我會好好照顧他們”
‪妳這樣說，我確實想被照顧
‪提姆，我或許是替你爸媽工作
‪但我的責任
‪是照顧你們這些孩子
‪我應該把賣房子的事告訴你們的
‪對不起
‪但我只是不忍心傷害 ‪你們怪怪的小心靈
‪謝謝妳，保姆，謝謝…
‪隨時為您效勞，小閨蜜
‪-我想抱保姆 ‪-抱抱…
‪來吧，小蘑菇頭
‪-抱我們 ‪-用全部六隻手抱
‪提姆，你還好嗎？
‪謝謝妳
‪瘦皮猴
‪什麼？
‪孤兒服務部已抵達現場
‪-第四小組，擋住出口 ‪-孤兒服務部？
‪-我們得馬上離開！ ‪-不准任何小孩出入
‪快點，孩子們，跟著我，來吧
‪我們要去哪裡？
‪-後門 ‪-好…
‪不，跟著我
‪-你們兩個跟上 ‪-保姆，發生什麼事？
‪沒事，待在一起，來吧，不要慌張
‪我們有理由相信 ‪有個壞保姆把孤兒藏起來了
‪-孤兒？ ‪-身為威樂比家的人
‪我命令你們立刻離開
‪-你就是那個孤兒 ‪-對
‪不…他們有爸媽，別帶走他們
‪琳達？
‪是妳嗎？
‪-是 ‪-琳達？
‪但我現在是保姆了
‪妳又穿著衛生紙做的衣服了嗎？
‪對，但是…
‪妳看起來真可笑
‪這只是戲服，我…
‪一日孤兒，終生孤兒
‪保姆，妳是孤兒？
‪不，我以前是，我是說…
‪我是
‪我們也想幫她找個家，但沒有人要她
‪才不是那樣，我們要她
‪看吧？他們要我
‪琳達
‪我要通報一個壞保姆
‪我們不要她
‪提姆？
‪-那是你？你的聲音？ ‪-提姆
‪-你怎麼可以？ ‪-不…
‪孩子們有時候就是這麼殘忍
‪-我不是故意… ‪-你就是
‪我只是努力當個好保姆
‪妳是個好保姆…
‪他們不需要妳了
‪-不，我們需要妳 ‪-走吧，琳達
‪免得這些孩子傷妳更深
‪保姆，拜託妳不要走！
‪珍
‪都是你的錯
‪我不是故意…
‪保姆的事情你說謊 ‪你還逼我送走小情
‪那是爸媽要求的
‪你老是指使我
‪-珍… ‪-你很壞心、沒有鬍子
‪-愛穿短褲… ‪-吵架的小孩一定要分開…
‪不行！
‪-這是為了你們好 ‪-不！
‪你們必須接受童年標準流程
‪我們會替你們分配寄養家庭和學校
‪你們的生父母回來之前
‪你們正式被歸為孤兒
‪不
‪祝你們有個快樂的童年
‪住手！我不想離開！
‪救命！
‪我不想走，讓我出去！
‪-提姆？ ‪-珍？
‪拜託，你們不能這樣做
‪收到，已經接到所有小孩並納入保護
‪-不 ‪-大家做得好
‪可憐的孩子們
‪孤單、分散、迷失
‪就跟我一樣
‪巴納比兄弟被送到現代的家
‪成天上網，他們的小腦袋裝滿…
‪你們上網過，應該很清楚
‪珍的寄養家庭相信音樂有療癒的力量
‪孩子，妳還好嗎？
‪但珍的歌聲消失了
‪她不再說“要是”了
‪（新貓香味）
‪提姆拒絕接受改變 ‪總是逃離好心收養他的家庭
‪像是威爾森家
‪華特家
‪和瓦丁頓家
‪他只想回到以前在威樂比老家的生活
‪（吉屋售出）
‪售出？
‪不！
‪但過往的生活不復存在
‪沒有家、也沒有家人
‪有人得照顧他
‪這是第三小隊，我們找到他了
‪住在城市很不容易
‪有時候你是貓
‪有時候你是老鼠
‪至少他可以待在盒子裡
‪（灰貓巴士站）
‪好，故事有點黑暗，但你懂的
‪可憐的保姆夾著尾巴逃跑了
‪逃離她的過去，再也不回頭
‪當然，你知道的 ‪其實這也不是誰的錯
‪好吧，我來阻止公車前進
‪高興了吧？
‪讓我下車！
‪搞什麼威樂比？
‪這是好事吧？很刺激
‪（孤兒服務部，我們糾正你的錯誤）
‪燕麥時間
‪我不餓
‪我覺得你餓了，瘦皮猴
‪什麼？
‪你渴望…自由
‪保姆？
‪叫我菲爾
‪快躲進燕麥車裡
‪我要救你出去
‪我不值得被救
‪拋下我吧，菲爾
‪讓我自怨自艾
‪自怨自艾啊？
‪我大概沒收到邀請
‪你是搞砸了沒錯
‪我也搞砸了
‪我拋下你們這些孩子
‪我逃走了
‪但我回來了
‪我一定會帶著威樂比離開
‪我只是個威爛比
‪我一心想當個好威樂比 ‪想要有很棒的家人
‪-嘿！ ‪-你是說珍不棒嗎？
‪-不是 ‪-巴納比甲不棒嗎？
‪-不是，只是… ‪-巴納比乙不棒嗎？
‪-你不棒嗎？ ‪-好…我懂了，別打了！
‪聽好了，瘦皮猴，你有家人
‪他們需要你
‪你也需要他們
‪我的頭盔
‪我們盡快離開 ‪去做驚天動地的事吧，老弟
‪我們盡快離開吧，老哥
‪我很欣賞妳無情的做法 ‪但這太瘋狂了
‪快到了
‪我是說…
‪我只是要帶燕麥出去散個步
‪燕麥喜歡散步
‪來吧，燕麥
‪推車裡有孤兒嗎？
‪菲爾？
‪哎呀，燕麥推車裡有孤兒？ ‪我從沒聽過這種事
‪太荒唐了
‪不，不要碰
‪不要看裡面
‪天啊！我的背！
‪你好大的膽子
‪你以為燕麥天生就長這樣嗎，菲爾？
‪你知道這些燕麥要泡多久
‪才會軟到不讓小孩噎到嗎？
‪藍色警報！她不是真的菲爾！
‪她是琳達
‪站住，假菲爾！
‪-保姆！ ‪-提姆？
‪她偷走了一個孤兒
‪-他才不是孤兒 ‪-她也不是琳達
‪我是菲爾
‪-看招 ‪-看招
‪（孤兒服務部）
‪有了！
‪她要逃跑了，快阻止琳達！
‪我就知道菲爾會開好車
‪保姆，大門！
‪大門算什麼！菲爾也不是省油的燈
‪我們有很多關於人們處境的故事…
‪看到琳達主動出擊也不錯
‪…叫醒其他人，別轉台
‪今晚有位瘦骨如柴的男孩 ‪從少年拘留所脫逃
‪搜捕行動…
‪提姆在盒子裡
‪巴納比兄弟，我需要你們的幫忙
‪-好的，提姆 ‪-當然好，提姆
‪我們走
‪-不要 ‪-不要？
‪-什麼叫做不要？我們得趕快離開 ‪-沒必要趕快
‪這裡有鼓呢，寶貝，這裡有鼓
‪珍，拜託
‪少了妳的“要是” ‪我們就不是一家人了
‪要是…
‪我說…
‪我很…
‪抱歉呢？
‪要是你說了呢？
‪要是妳接受我的道歉呢？
‪要是你再也不對我頤指氣使呢？
‪要是妳別再讓我惹上麻煩 ‪害我困在煤倉
‪妳卻跟孤兒玩，吃著肉捲呢？
‪-我接受你的道歉 ‪-什麼？
‪提姆說他很抱歉
‪因為他錯了
‪我所列出的事情他都承認錯誤…
‪孤兒服務部，請開門
‪我們得快點離開
‪-有事嗎？ ‪-我們在找失蹤兒童
‪已經找到他們了，先生
‪再見
‪只要他們認為你們還是孤兒 ‪他們就永遠不會放棄
‪只有一個辦法能脫困
‪你們一定不會喜歡，但是…
‪要是…我們把父母找回來呢？
‪-什麼？ ‪-父母？
‪-保姆，手握好方向盤，好嗎？ ‪-抱歉，但你們的父母很壞
‪對，我知道他們很可惡
‪但我們也只有他們了
‪聽好，孤兒服務部的人說
‪要是我們的生父母回來
‪我們就能重聚
‪我們必須把他們找回來
‪我們確實知道他們要去哪裡
‪瑞士
‪-“就算上得去…” ‪-“也不一定下得來”
‪小心…
‪這頂尖帽是不是好極了，小蟲蟲？
‪這些金屬釘讓你更有男人味了
‪-開始探險吧！ ‪-開始探險吧！
‪他們怎麼生得出如此聰明的孩子們？
‪這根本是達爾文主義發揮的極致吧？
‪我們真的得救他們嗎？
‪威樂比家的孩子們？
‪我愛你的工廠
‪我需要你的工廠
‪把工廠給我！
‪今晚就交出來
‪阿梅，你好
‪我們得做個東西帶我們去瑞士
‪好
‪-A計畫 ‪-B計畫
‪-開始吧 ‪-開始吧
‪這才叫飛船嘛
‪巴納比兄弟，做得好
‪-好棒的飛船 ‪-超好的飛船
‪去瑞士吧！
‪慢點，小情
‪你們先去上廁所 ‪我馬上弄好燕麥回來
‪是的，燕麥
‪你看看，小情想幫忙呢
‪他們就像…
‪一家人
‪前往瑞士的路線開始
‪妳一定會很喜歡瑞士的，小情
‪那是巧克力、起司和瑞士刀的樂園
‪什麼？
‪提姆！
‪你們覺得保姆會氣我們偷跑
‪開飛船離開，還是偷走她的手機？
‪-和皮包 ‪-和皮包
‪她絕對會氣炸 ‪但我們把自己變成了孤兒
‪我們得找回爸媽
‪我活著！
‪我終於活出精彩人生！
‪你看
‪威樂比家的孩子往東飛向日出時
‪我也待在甜筒裡跟來了
‪我說過這個故事會很刺激 ‪他們會及時找到父母嗎？
‪我待在甜筒裡怎麼會知道？
‪（無法攀登的高山）
‪他們說這是無法攀登的高山
‪跟我們攀爬過的愛情高山相比 ‪這根本沒什麼，老婆大人
‪喔，爸爸…
‪帶我到山頂吧
‪你們兩個笨蛋在做什麼？
‪-孩子的媽呀！ ‪-別再唱了！
‪快看，有雪耶
‪（瑞士）
‪裝滿吧，老弟
‪-把糖裝進管線裡 ‪-裝進油箱
‪早安
‪我們要阻止父母送命，再見
‪真不錯
‪親愛的，快點繼續前進
‪（止步！前方無法攀登）
‪這比走路好多了
‪巴納比…
‪我的鼻子…好像沒知覺了
‪不好，毛線沒了
‪我織不下去了
‪-喔，媽媽，乖乖 ‪-爸爸，我們鑄下大錯
‪我們得…回家
‪媽媽，妳就是我的家
‪你已抵達目的地
‪就是這裡
‪-他們可能在任何地方… ‪-那裡！你們看！
‪我猜那八成是我們爸媽幹的
‪他們確實愛搞砸事情
‪-外面有東西 ‪-外面絕對有東西
‪快看…
‪威樂比家的紅色毛髮
‪很絲滑
‪父親的水熊蟲
‪我織不下去了！
‪是媽媽的毛線！
‪-好耶！ ‪-找到他們了！
‪跟著毛線走！
‪抓緊了，弟妹們！
‪我什麼都看不到
‪完全看不到
‪見到你真好
‪珍，做得好
‪糟糕！快沒電了
‪巴納比兄弟，怎麼回事？
‪-太高了 ‪-我們需要更多彩虹
‪繼續開
‪快一點！
‪-彩虹… ‪-彩虹…
‪-催下去！ ‪-彩虹…
‪-彩虹…
‪彩虹！
‪無法攀登，但是可以用飛的上去
‪你們看！
‪毛線直接連到…
‪糟糕
‪這活像是墳墓
‪快點！
‪他們一定就在這裡
‪分頭找！
‪-分頭 ‪-分頭
‪樹
‪-樹 ‪-這裡也有樹
‪-又是樹 ‪-不見他們的蹤影
‪這是不可能的任務！
‪不快點找到他們 ‪我們全都會凍死
‪我聽到聲音了
‪-我也絕對聽到了 ‪-到底是什麼東西？
‪是重要的東西，快去！
‪不是樹
‪是爸媽！
‪他們的吻還沒凍僵
‪暖氣！生火！
‪快點
‪太好了！
‪我們有爸媽了
‪-媽媽 ‪-和爸爸
‪孩子們？
‪爸比，我們回家了嗎？
‪不，親愛的
‪我們還在高山上
‪我們來拯救你們了
‪拯救？
‪-我們？ ‪-怎麼會？
‪-我們知道你們的目的地 ‪-是我們讓你們離開的
‪應受譴責旅行社
‪-那個傳單？ ‪-媽媽的毛線球啊
‪這是…
‪你們搞的鬼？
‪我們想…
‪變成孤兒
‪-但我們錯了 ‪-錯得離譜
‪天啊
‪聽好，我們這家人並不完美
‪甚至連好都說不上
‪但沒有我們，你們就下不了山
‪下去之後
‪我們需要你們，才能待在一起
‪你們不必愛我們…
‪但你們願意再次當我們的父母嗎？
‪-拜託？ ‪-拜託？
‪爸爸，我們或許錯了
‪我們可以做得更好
‪要嗎？為了愛
‪為了愛
‪給我滾開！
‪看看那台機器！
‪我喜歡飛行！
‪快跑，媽媽，盡全力跑
‪-我沒料到會這樣 ‪-我沒帶適合跑步的衣服來
‪-雙腳抬起來跑 ‪-我這就來了，爸爸
‪開始探險吧！
‪媽媽，妳去哪學會開飛船的？
‪我以為你在開呢，親愛的
‪可惜威樂比父母依然完全…
‪這些踏板是做什麼用的？
‪超級、無敵…
‪-自私 ‪-慘了
‪他們有可能存活嗎？
‪我覺得不可能
‪這下慘了，他們的決心和想像力…
‪不管你多厲害都沒用，對吧？
‪有時真覺得世道炎涼
‪我們得保暖
‪提姆
‪-凍住了 ‪-絕對凍住了
‪-火 ‪-快去火源處
‪不，巴納比兄弟，別亂跑
‪火不見了
‪提姆，我們該怎麼辦？
‪毛線，我們沿著毛線
‪-就能找到下去的路 ‪-提姆！
‪回來！拜託！我們得待在一起…
‪不
‪無望了
‪回來啊
‪好冷
‪-沒有… ‪-毛衣
‪不
‪最後一個“要是”
‪-我聽到聲音了 ‪-我也聽到了
‪透過玻璃
‪穿過牆壁
‪珍？
‪找尋新事物
‪從夢中甦醒
‪忘記過去
‪在彩虹盡頭就是你
‪-我被困住了 ‪-名字有什麼關係
‪不過是老生常談？
‪我們在充滿孔洞的盒子裡 ‪扮演自己的角色
‪就算失去了未來，跨越了界線
‪我知道我將在何處
‪同甘共苦
‪我會在你身邊
‪不需道別
‪我看到曙光
‪天空轉灰
‪話語已盡
‪不管怎麽說
‪我都選擇你
‪珍？
‪和你
‪還有你，貓咪
‪我選擇你
‪珍，謝謝妳
‪謝謝
‪太悲劇了
‪但要記得，這是個老派的故事
‪所以結局不可能是如此，對吧？
‪小情？
‪-是瑞士自旋翼機 ‪-那是開罐器！
‪我敢說那一定是開瓶器
‪大轉折！
‪喔，瘦皮猴！
‪保姆？
‪我們經歷了那麼多 ‪你們竟然丟下我們？
‪-妳是怎麼找到我們的？ ‪-我們跟著彩虹，進了暴風裡
‪然後小情聽到妳的歌聲
‪妳聽到我的歌聲？
‪妳唱得太美了，珍
‪你們的爸媽一定很愛 ‪說到這個，他們人呢？
‪我要跟他們說，你們有多棒
‪他們偷走了超棒的飛船
‪我們的爸媽真的很糟糕
‪那是過去式了
‪我們正式成為孤兒
‪什麼？
‪沒有爸媽
‪-沒有家 ‪-無處可去
‪我們失去了一切
‪但我們還有彼此
‪聽好，我們開著糖果飛船
‪飛過海洋
‪還攀爬了不可攀登的高山
‪-我們沒有用爬的 ‪-我知道，但這樣聽起來比較厲害
‪只要我們在一起就會沒事
‪不管有沒有父母
‪-要是… ‪-我們變成一家人呢？
‪-嗨，媽咪 ‪-嗨，媽咪
‪我完全贊成
‪哎呀，我也贊成
‪-太好了！ ‪-指揮官，帶我們離開吧
‪這裡太冷，不適合上演感動劇碼
‪沒問題！好耶！
‪為什麼不用直升機？
‪我們不需要直升機，我們是一家人
‪好，故事有點怪吧？ ‪但我們終究來到了結尾
‪決心、想像力和希望
‪就說我認得出好故事
‪最棒的總是那些克服萬難的故事
‪懂嗎？
‪很稀疏
‪但至少是鬍子
‪我們都知道是什麼意思吧，提姆？
‪他們長鬍子之後 ‪我們就不做那件大事了
‪鬍子
‪提姆，你如果好好吃燕麥 ‪就會長出很多毛髮的
‪或許沒有毛的提姆想來點不一樣的
‪我把這個稱為梅拉諾夫肉捲
‪糟糕！
‪-小情！ ‪-不！
‪提姆，你看！小情也有肉捲鬍子了
‪威樂比
‪看看他們
‪完全不完美的一家人
‪他們雖然沒有得到想要的一切
‪-來了 ‪-他們得到了所需的東西
‪我想每個人都需要愛
‪就連我也不例外
‪我愛我的鬍子！
‪看吧？他們全都過著幸福快樂的日子
‪其他人就沒那麼好過了…你懂的
‪小親親
‪我愛跟你遊歷世界
‪就連在水裡也一樣
‪沒有事情能阻止我們探險，媽媽！
‪慘了
‪（領養證明 ‪提姆威樂比、珍威樂比）
‪（巴納比甲、乙威樂比）
‪字幕翻譯：林婉婷
‪什麼？別那樣看我，這不會噁心啊