Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Mögt ihr Geschichten von Familien, die zusammenhalten
und gemeinsam durch dick und dünn gehen
und bis an ihr Lebensende glücklich sind...
...ist dieser Film nichts für euch, ok?
Das ist meine Stadt. Ich habe schon alles gesehen.
Langweilige Menschen und ihr langweiliges Leben.
Ich urteile nicht. Doch, eigentlich schon.
Ich habe in viele Fenster gestarrt, ok?
Ich sah glückliche Familien,
Familien, die zusammenhalten, intakte Familien.
Doch das Beste geschieht immer in den Fenstern,
in die niemand hineinschaut.
Nein, guckt nach unten.
Da verstecken sie sich.
Ich bin übrigens der Erzähler...
...und ein Kater.
Komm darüber hinweg.
Diese Familiengeschichte ist seltsam.
Von der modernen Welt verborgen, in einem altmodischen Zuhause.
Ich zeige es euch. Man kann hier toll Mäuse jagen.
Mit "altmodisch" meine ich, dass es sie schon lange gibt.
Ein Familienerbe aus Tradition, Erfindungen, Kreativität und Mut.
Ihre Größe wurde weitervererbt, ihre Bärte ebenso,
von Generation
zu Generation
zu Generation.
Bis zu diesem hier.
Ich liebe es, ein Willoughby mit dir zu sein.
Oh, mein Schnuckiputz, ich bin so glücklich!
Springen wir ein paar Monate weiter, als dieses liebevolle, perfekte Ehepaar...
Na, ihr wisst schon.
-Was ist das? -Oje.
Ich bin dein Vater.
Deine Mutter ist die, die du mit deiner rüden Geburt beleidigt hast.
Wenn du Liebe brauchst...
...dann such sie dir bitte woanders. Danke.
Oh, du bist Tim.
Und du bist ein Willoughby.
Schönen Tag noch.
Tims liebende Eltern hatten keine Liebe für ihn über.
Sie gaben ihm nur seinen Namen.
Will-ough-by
Oh, und Geschwister.
Seine Schwester Jane...
Unsere Eltern werden dich hören.
Und Zwillingsbrüder, beide heißen Barnaby und sind unheimlich.
-Danke, Barnaby. -Bitte, Barnaby.
-Warum starren wir diese Wand an? -Weil wir Willoughbys sind, Jane.
Zugegeben, diese Willoughby-Geschichte ist seltsam.
Aber nicht nur übel. Wenigstens aßen sie gemeinsam zu Mittag.
Mit "sie" meine ich diese beiden.
-Du magst es scharf, oder? -Ich mag es nicht nur.
Ich vergöttere es!
Sie aßen nur nicht mit ihren Kindern.
Es bleiben wohl keine Reste übrig.
Ich hab so Hunger, ich könnte meine Zunge essen.
-Ich auch. -Ja.
Wir auch.
Wir verkleiden einen Barnaby als Essen...
-Schlechte Idee. -Ja.
Nein, Jane.
-Was, wenn ich... -Kein "Was, wenn"!
-Ja. -Hör auf.
Ich weiß, ihr habt Hunger, aber Willoughbys betteln nicht um Essen.
Wir warten.
Dürfen wir was essen?
-Essen? -Wir essen das von heute.
Ihr esst das von gestern.
Aber ihr habt das von gestern gestern gegessen.
Also ist kein Essen übrig für...
Jane!
Ich heiße Mutter. Wer ist diese Jane?
Du verspottest deine Mutter und erwartest Essen von uns?
-Nein! -Nein?
Ich meine...
...ja, Mutter! Nicht.
-Nicht? -Schreib Mutter nicht vor,
was nicht zu tun ist!
Was?
Du egoistischer Junge!
-Du hast alles gegessen. -Nein.
Oh, Vater. Ich werde verhungern.
Das Mädchen war es!
-Sie brachte die Kleinen an. -Unheimlich.
-Hi, Mami. -Hi, Mami.
Was wollen die?
-Nichts. -Tschüss.
-Sie werden... -Hungrig!
-Diese Kinder wollen immer etwas. -Nein.
-Alles ok. -Pullis für beide Barnabys.
-Einer reicht aus. -Barnabys.
-Ihr wollt zwei. -Leise.
-Ich bin aufgebracht. -Furchtbar.
-Ein Wrack. -Schlimm.
-Ich kann nicht stricken! -Wegen dir.
Wegen mir? Was...
Sohn, du bestehst darauf,
uns mit deinen kindischen Bedürfnissen zu belästigen.
Ab in den Kohlenkeller!
Schönen Tag noch.
Armer Timothy.
Ein übler Ort für ein unbehaartes Kind in Shorts.
Manchmal wünschte ich, ich wäre kein Willoughby.
Früher waren wir großartig.
Wir waren Soldaten und Wissenschaftler,
Könige und Philosophen,
Entdecker und Piloten,
Künstler und Dichter, bestiegen unbesteigbare Berge.
Und wir aßen immer gemeinsam an Tischen, wie eine Familie.
Und jeder Willoughby hatte einen Schnurrbart.
Sogar die Frauen.
Wir könnten wieder großartig sein.
Nein.
Wir werden es sein.
Trotz aller Widrigkeiten
zeigten die Willoughby-Kinder Entschlossenheit...
-Toll, Barnaby. -Du auch, Barnaby.
Tschüss, Luftschiff.
...Fantasie...
...und Hoffnung.
Durch die Scheibe
Über die Hecke
-Folge dem Regenbogen dorthin... -Ruhe!
Ich kann nicht stricken!
Wo meine Träume beginnen...
Sie kann nicht stricken!
Werde ich frei sein
-Wehe sie verliert die Masche! -Mir ist elend!
Oh, süße Mutter.
Seien wir ehrlich.
Diese Willoughby-Familie ist nicht großartig,
und sie scheint es auch nie zu werden.
Nicht ohne etwas Hilfe. Vielleicht war es die stürmische Nacht.
Oder zu viele Blicke in Fenster. Aber die Geschichte setzte mir zu.
Erzähler sollen sich nicht einmischen. Aber ein wenig schadet nicht.
Zur rechten Zeit ein...
-Da draußen ist was. -Definitiv.
-Jane. -Da draußen ist was.
Ein Jaulen, ein bestialisches Jaulen.
Wie geheimnisvoll!
Als wären wir in einem Buch. Kommt.
-Schlechtes Buch. -Gruseliges.
Sie sind noch wach.
Tanz. Tanz für deinen Papa.
Was für eine Bestie jault wohl so?
Ich hab Angst. Habt ihr Angst, Barnabys?
-Ich schon. -Wir sollten lieber...
Kennt ihr noch das Buch über Bestien mit den halb aufgefressenen Kindern?
-Nein. -Sei still.
-Mit viel Blut, oder? -Blut ist schlecht.
-Ich schaue, ob es gefährlich ist. -Nein.
Wenn ja, lauft. Verschiedene Richtungen. Zickzack und so, ok?
-Damit es nur einen frisst. -Was fühle ich?
-Angst. -Definitiv Angst.
Denkt dran: Zickzack.
-Zickzack. -Zickzack.
Zurück, Barnabys.
Ich weiß, was ihr denkt. Denn ich denke genau dasselbe:
Was ist in der Kiste?
Können wir sie leeren, damit ich reinkann?
Hallo, Bestie. Ich bin Jane.
Ich hoffe, du bist nett, weil wir nett sind.
Bitte friss uns nicht.
Vater, ich liebe den Geruch von frischem Garn am Morgen.
Die Eltern sind schon wach? Wie jämmerlich.
Aus deinem Schnurrbart lässt sich so schönes Garn machen.
Tu es.
-Wie komme ich vorbei? -Weiter so.
Ich stricke, du lieferst. Ganz einfach.
War das schon immer...
Oh, du willst doch, dass Mutter Garn hat, nicht wahr?
Du musst. Du magst die Pullover.
Oh, wie hübsch.
Na bitte.
Jane?
Zwillinge?
Großonkel Edmund!
Sie werden dich hören.
Ruhe, solange Mutter und Vater noch...
Tim!
-Hierher, Bestie. -Jane! Was machst du...
-Da. -Fang es.
Hol es.
-Versteckst du wieder einen Waschbären? -Nein.
-Da ist irgendwas! -Eher "irgend" oder eher "was"?
-Fang es. -Was ist das?
Ein Baby?
-Nicht Rumstampfen! -Ich kann nicht stricken!
-Wo hast du das Ding her? -Sie war draußen in einer Kiste.
Sie ist eine Waise.
-Riecht so. -Sieht so aus.
-Eine Waisenkiste. -Waisenfreund
-Allein in einer Kiste -Wieso singst du?
-Sie lebt... -Es muss hier weg!
-Gib es mir. Gib es... -Nein.
Du weißt, unsere Eltern hassen Kinder. Babys sind die kindlichsten Kinder.
Ich liebe sie. Niemand wird sie mir wegnehmen.
-Barnabys, bringt es mir. -Ja.
-Barnabys, gebt mir meine Waise zurück. -Gut, Jane.
Barnabys, Ding!
-Sorry. -Barnabys...
-Waise. -Ja, Jane.
-Barnabys! -Ja.
-Barnabys! -Barnabys!
-Barnabys, Waise? -Barnabys, Waise?
-Entkam. -Schnell.
Was?
Die Bestie ist auf freiem Fuß!
Nein.
-Was ist das? -Ein Baby.
Nicht schon wieder.
-Warum passiert das ständig, Mutter? -Eltern!
Habt ihr... Oh, Eltern! Ich kümmere mich darum.
Bleib, wo du bist. Beweg dich keinen Babyschritt weiter!
Geh runter!
-Gebratenes Baby. -Nein!
-Mutters Knäuel brennen! -Nein.
Ja!
Knäuel-Verbrenner!
Nein!
Barnabys, fangt sie auf.
Nein!
Hab dich, du kleine Gaunerin.
-Es ist nicht mal ein Willoughby. -Gehört das Ding dir?
-Nein. -Was? Nein, ich...
Du isst unser Essen, schläfst in unserem Kohlenkeller
und willst jetzt, das wir noch ein Kind großziehen?
-Er macht das immer. -Was? Nein.
Wir haben alles versucht.
-Ignoriert. -Kohlenkeller.
-Vernachlässigt. -Kohlenkeller.
-Ich war's nicht. -Nie mit ihm gespielt.
Kohlenkeller. Nicht mal das hat funktioniert. Nichts funktioniert.
-Ich kann nicht stricken! -Oh, süße Mutter.
-Kinder. -Könnten wir sie bloß rausschmeißen.
-Ich schmeiße euch alle raus! -Tu es, Vater.
Mein Zuhause!
Komm erst zurück, wenn das Ding weg ist!
-Du... wirst... -Tu es.
-...bestraft! -Ja!
-Das ist deine Schuld. -Was? Wir sollten sie rausschmeißen.
Wie stellen wir die Ehre der Willoughbys wieder her,
wenn wir nicht im Willoughby-Haus wohnen?
-Wir müssen es loswerden. -Aber nein! Tim!
Die Qual hat ein Ende. Kehren wir nach Hause zurück.
-Warte, was... Wie? -Sie braucht ein Zuhause.
Helfen wir ihr nicht, sind wir wie unsere Eltern,
die unseren Willoughby-Ruf weiter beflecken.
Sie haben ihn so sehr befleckt.
Wir finden unser perfektes Zuhause.
-Mir nach! -Ja!
-Hallo, draußen. -Draußen?
Aber ich war noch nie...
Es muss schwer sein, das erste Mal von zu Hause wegzugehen.
Obwohl ich nur sechs Tage alt war, als ich ging.
Meine Eltern leckten mich kurz ab und schmissen mich dann raus.
Er wird schon klarkommen. Vielleicht.
Jane! Wohin gehen wir?
-Zum Ende des Regenbogens. -Was?
Wie weit ist das?
Nicht weit.
Stimmt's, Waisenfreundin?
Warten.
Gehen.
Barnabys.
-Entschuldigung, wir müssen durch. -Entschuldigung. Jane, die Leute!
Hier lang.
Wartet auf mich.
Ja! Hier rüber.
Jane, ich habe Pipi in meinen Schuhen.
Kommen wir näher ran?
Wir sind fast da.
Das ist der schlechte Teil der Stadt.
Autodidakt.
Seht euch das an.
Ist das nicht wunderbar?
Das perfekte Zuhause.
In altmodischen Geschichten ist am Ende eines Regenbogens ein Schatz, oder?
An diesem hier nicht.
“Betreten verboten”?
Was für ein Flop!
-Schau mal! Entchen! -Jane.
-Fabrik! -Barnabys.
Nein!
Hi, Entchen! Ganz schön pummelig.
Barnabys!
Jane!
Willoughbys betreten kein verbotenes Gelände!
Das perfekte Zuhause.
Eine Süßigkeitenfabrik.
-So viele Maschinen. -So viele Knöpfe.
-Hebel. -Knöpfe.
Unter dem Regenbogen
Werde ich mich drehen
Das perfekte Zuhause Für meine beste Freundin
Regenbogenessen?
Hier gibt es wirklich alles.
Hey!
Waise hat ein Heim, wir gehen heim.
Wir können sie nicht einfach hierlassen. Was, wenn es hier Wölfe gibt?
Wölfe?
Hier. Sie war in einer Kiste, wir lassen sie in einer Kiste.
-Wölfe hassen Kisten. -Gleichgewicht wiederhergestellt.
Tim, warte!
Was, wenn wir ihr einen Namen geben? Einen dreisilbigen wie...
Taffeta! T-A-F-F-E...
Hey!
-Ihr Name ist Ruth. -Ruth?
Ja. Wenn wir sie hierlassen, sind wir die rücksichtslosen Willoughbys.
Werde rücksichtslos und sag tschüss.
Ok.
Ach, Ruth. Ich werde wissen, wo ich dich finde.
Am Ende des Regenbogens.
Auf nach Hause.
Jane.
Wer stört mich bei der Arbeit?
Hausfriedensbruch.
Wer...
Was ist in meiner Kiste?
"Ruth"?
Du bist keine Süßigkeit.
Was für ein prächtiger Schnurrbart.
Das ist das perfekte Zuhause.
-Ich hoffe, wir tun das Richtige. -Natürlich, Jane.
Wer so ein tolles Zuhause hat, muss eine tolle Familie haben.
Die Waise kann sich auf ein glückliches Leben freuen.
Könnten wir nur wie Ruth leben,
ohne Essen stehlen zu müssen, wo keiner sagt: "Sei still, Jane!"
Wir würden an einem Tisch essen wie die ehrwürdigen alten Willoughbys.
Unsere Schnurrbärte würden wachsen,
und niemand müsste jemals wieder in den Kohlenkeller.
Außer, wenn man Kohle braucht.
-Ich will eine Fabrik. -Große Fabrik.
Wartet. Das können wir alles haben.
Außer die Fabrik.
-Wie? -Was, wenn wir zu Waisen würden?
Dieses "Was, wenn" übertrifft wohl alles. Wir haben Eltern.
-Böse. -Schreckliche.
Aber was, wenn nicht? So wie in Büchern.
Pollyanna starb an Cholera, ein Nilpferd machte Riesenpfirsich-James zur Waise.
Ein Rhinozeros.
Unsere Familie wäre so toll, wenn sie weg wären.
-Meinst du ernsthaft, dass wir... -Wir machen uns zu Waisen. Ja!
-Entsetzlich! -Skrupellos.
Nein. Eine Waise loszuwerden, ist eine Sache.
Aber zwei hinterlistige Erwachsene?
Ganz leicht.
-Nein! -Nein, nicht da. Da.
-Nein! -Nein, da.
DIE RENOMMIERTE REISEAGENTUR
Was?
...für 999 sind Sie endgültig alle Sorgen los. Sie werden es lieben.
Endgültig?
DAS ABENTEUER WARTET!
Ein gefaltetes, glänzendes Stück Papier?
Wir können sie wegschicken.
Was, wenn wir uns selbst zu Waisen machen würden?
Ja. Ausgezeichnete Idee, Tim.
Auf nach Hause!
Ich liebe diesen Plan!
Ok, Menschen, keine Panik.
Werdet jetzt nicht emotional: "Oh, wie schlimm."
So ist das Leben. Das wird schon.
Die Kinder hatten nun mal eine Veränderung nötig.
Ich hatte euch gewarnt: Diese Geschichte ist nicht nur fluffig und flauschig.
Oje, das ist eine scharfe Schere. Pass auf die Augen auf.
Wir gestalten ein mörderisches Abenteuer.
Unsere hinterhältigen Eltern kriegen genau das, was sie wollen.
Ganz allein als Liebespaar.
Genau. Ein romantischer Ausflug mit tödlichen Verwaisungsmöglichkeiten.
Wenn sie nicht an den heißesten Orten sterben...
...ertrinken sie an den feuchtesten.
Kannibalen bekommen ein Festessen,
wenn sie nicht im Gletschereis erfrieren...
...oder sich in Säurefeldern auflösen.
Sie werden den Bären nicht entkommen.
Wenn doch, kommt der tödlichste Ort zum Schluss.
Die unbesteigbaren Alpen.
In der Schwiiiz.
"Wer hinaufgeht, kommt nicht mehr hinunter."
"Die Verwerfliche Reiseagentur.
Keine Kinder gestattet."
Blicket her!
DIE VERWERFLICHE REISEAGENTUR
Exquisit.
Was?
DIE VERWERFLICHE REISEAGENTUR
-Vater. -Ja, Pupsilein.
Was ist das?
Was steht da, Väterchen?
"Sehen Sie die Welt."
"Sehen Sie die Welt?"
"Erleben Sie Abenteuer."
Ich würde liebend gerne Ein Abenteuer erleben!
-Und weißt du, was noch, Mutter? -Was, Vater?
"Keine Kinder gestattet."
Oh, das würde mir gefallen!
Tanz den Hula, meine Liebste.
Du lässt mich wie ein Helikopter drehen.
Nein, stopp. Warte.
Wenn wir diese Kinder hier alleinlassen, werden sie alles ruinieren.
Was, wenn wir sie nicht hier alleinlassen?
Wir könnten ihnen eine Nanny besorgen.
Aber sind gute Nannys nicht teuer?
Ja, Mutter.
Wir finden eine nicht gute Nanny. Eine ganz billige!
"Auf ins Abenteuer". Sind die beiden nicht naiv?
Hättet ihr geglaubt, dass sie darauf reinfallen?
Du bist meine Muse, mein Schnuppilein.
Das wird ja eine lustige Fahrt.
Los, hilf mir hoch.
Leg mich rein.
Mutter mag jetzt Strickgabeln.
-Oh, Vater. -Das war ja einfach.
Auf ins Abenteuer!
-Jeder bekam, was er wollte. -Auf ins Abenteuer!
Alles paletti.
Ich sage ja, das wird schon.
Sie sind weg? Geschafft!
-Wir... -...sind...
...Waisen!
Waisenhaus!
Du wirst bestraft!
Großer Edmund, genießt Eure Wand.
Will-ough-by
Timothy, du bist der Mann des Hauses.
Mit großer Verantwortung
kommt großer Schnurrbart.
-Tim. -Tim.
-Tim!
Tim?
Tim!
Was? Ist es schon morgens?
Wir haben Hunger!
-Kein Essen. -Ewig.
-Hunger. -Was gibt's?
Ich höre eure kindlichen Bedürfnisse, und als Mann des Hauses...
...werde ich mich darum kümmern.
Ich sage ja, das wird schon.
Mögen die großen Zeiten beginnen.
Oh, Tim.
Wärmet Euch, ihr Willoughbys.
Einfach göttlich.
Das Abendessen ist serviert.
Ein richtiges Essen für eine richtige Familie.
Leckerer Hummer angerichtet auf Kohle!
Tada!
Tim, ist der von der Wand?
-Alter Hummer. -Uralt.
Altes Essen ist das beste Essen.
Ich gehe.
Was? Du überspringst die Käseplatte?
Charcuterie-Maus!
-Komische Sache. -Ich passe.
Ich fresse sie.
Was? Hey!
-Wo zu den Willoughbys wollt ihr hin? -Zu Ruth. Da gibt's Regenbogenessen.
Wir sind nicht Waisen geworden,
damit du Etepetete-Regenbogenessen mit deinen Freunden verschmaust.
Ich bin Waise und tue, was ich will.
-Tust du nicht. -Tu ich doch.
-Von wegen. -Und ob.
-Nein, du... -Hallo!
-Achtung. -Fremde.
Eindringling!
Keine Angst, dürrer Rotschopf, denn ich bin deine Nanny.
Nein, ich bin der Boss.
Ich kenne Nannys aus Büchern. Fliegst du mit dem Ost- oder Westwind?
-West. -Kein Schirm?
-Hier. -Isst du Kinder?
-Ab und zu. -Was tust du hier?
Deine liebevollen Eltern engagierten mich.
-Liebevoll? -Eltern?
Ich habe keine Qualifikationen, dafür bin ich eine Frohnatur.
Ich werde all eure kindlichen Bedürfnisse befriedigen.
Ich koche, putze...
Singe!
Was? Du singst?
Ja. Alle Nannys singen.
Ich singe auch.
-Was, wenn wir zusammen singen? -Ja.
Und jetzt alle!
Trau niemals einer Nanny.
Das ist fantastisch.
-Hinterhältig. -Ich liebe es.
-Was tut sie mit Janes Kopf? -Er ist spitz.
-Sie sieht jünger aus. -Die Frau ist der Teufel.
-Wir müssen sie loswerden. -Was?
Schnell.
Die Nanny hat Jane einer Gehirnwäsche unterzogen.
Sie muss hier weg, aber wie?
Vielleicht noch eine Broschüre.
-Wie wäre das? -Es wird klappen.
Was zum Willoughby ist das?
-Es ist ein Nannypult, Tim. -Nannypult?
Die Nanny kommt hier in den Nannykorb.
-Hebel! -Hebel!
-Nanny weg. -Problem gelöst.
Das ist...
...eine schreckliche Idee. Erstens, zu viele Hebel.
Und glaubt ihr echt, sie kommt hier rein, und fläzt sich in euren Nannykorb?
Das ist die Bibliothek.
Die Zwillinge nutzen sie am meisten.
Habt ihr kleinen Pilzköpfe das gebaut?
Ein Wippsessel?
-Wipp. -Sieht aus wie ein Nannykorb.
Ihr seid wie kleine Albert Einsteins, aber mit komischeren Haaren.
-Wie heißt ihr? -Hebel.
-Barnaby. -Und Barnaby.
-Beide? Ok. -Zieht dran.
-Was, wenn ich dich Barnaby A nenne?
-Und dich Barnaby B. -Ich kann sie jetzt unterscheiden.
-Ich mag B. -Ich mag A.
Ich liebe all diese Hebel. Oder "Häbel"?
-"Häbel". -"Hebel".
Darf ich ziehen?
Witzig. Oh, was macht man hiermit?
Nichts, was?
Wer hat Hunger?
Gar nicht gut.
Seht sie euch an, wie sie das Essen durchkauen,
es aufessen.
Klappergestell?
Was hat der denn?
-Eifersüchtig. -Definitiv.
Ja. Der klassische Machtkampf.
Willoughby-Verräter. Eher "Will-nicht-by".
"Will Tims Essen nicht."
Hey, Tim.
Du vermisst deine altmodischen Eltern.
Veränderung ist schwer. Ich kenne das. Vielleicht musst du einfach nur was essen.
-Was? Nein! -Komm. Wer sagt's denn?
Du Klappergestell brauchst Haferbrei.
Tim, probier das. Es ist so lecker.
Viel besser als der Wand-Hummer.
Willoughbys essen keinen Haferbrei.
Du schaffst das, Klappergestell. Jetzt iss.
Nein danke.
Iss.
-Nein. -Iss.
-Nein. -Lass das.
-Du. -Loslassen.
-Lass du los! -Iss!
Nein!
Du missachtest meinen Haferbrei, du missachtest mich.
Du lässt mir keine Wahl, dir blüht...
Der Kohlenkeller? Ich wollte "eine Auszeit" sagen.
"Du lässt mir keine Wahl, dir blüht eine Auszeit"?
Warum nur würden deine Eltern dich in einen Kohlenkeller stecken?
-Kindische Bedürfnisse. -Essen.
-Pullover. -Liebe.
Eine Waise aufnehmen.
-Ihr habt eine Waise aufgenommen? -Ja.
Aber sie war ein Baby, und Babys sind die kindischsten Kinder. Also...
-Wir schafften sie fort. -Was?
Jetzt macht aber mal halblang.
Wohin schafft man ein Baby fort?
Ins perfekte Zuhause.
Das schlimmste Zuhause aller Zeiten. Armes kleines Waisenkind.
Wir sollten diesen großartigen Mann nicht bei der Arbeit stören.
Welchen großartigen Mann?
Wer stört mich bei der Arbeit?
Moment mal.
Commander Melanoff gibt es wirklich?
-Ja. -Wow, was für...
...eine modische Ansage.
-Kleiden Sie sich jeden Tag so, Sir? -Ich...
-Sind die Medaillen aus Bonbons? -Vielleicht.
-Darf Ruth raus? -Nein! Haut ab.
Hey, wo ist die Waise, Süßigkeitenmann?
Nein!
-Baby! -Ruth.
-Fabrik! -Fabrik!
Ojemine!
-Darf ich den Schnurrbart anfassen? -Was?
-Baby! -Ruth!
Wo ist sie?
Das ist übel.
Holen wir sie, ehe sie einen Zuckerschock kriegt.
Nein! Nicht schon wieder! Ihr Eindringlinge!
Nicht rühren.
Ja, großartiger Mann.
Oh, Baby. Nein.
Oh, nein!
Nüsse und Nougat!
Ojemine!
Nicht der Zerstampfer!
Ruthchen!
Hab dich!
-Das war aufregend. -Ok. Wir sollten doch hierbleiben.
-Ruth. -Du, Frau mit der Riesenmähne!
Gib mir mein Baby zurück.
Ihr Baby? Sicher nicht, Sugardaddy.
Eine Nanny weiß Bescheid, und diese Nanny weiß,
dass diese verkorksten Willoughbys ein Baby vor Ihre Tür legten.
Wartet, seid ihr die Engel, die sie zu mir gebracht haben?
Vielleicht.
Ich würde sie nicht Engel nennen.
Oje.
Was hat sie gegessen?
Süßigkeiten!
Ich bin Commander Melanoff, und lebe im Land des Spaßes!
-Ein Gemälde, das sich bewegt? -Wie kommen die Mini-Menschen da rein?
Ruthchen mag das, oder? Du magst Haferflocken.
Alle Kinder lieben Haferbrei.
Sind Sie der echte Commander Melanoff? Sie sind berühmt.
Also... vielleicht.
Ich mache jeden Leckerbissen selbst.
Wohnen Sie hier alleine?
Ja. Früher schon.
Ruth ist eingezogen, und sie braucht viel Aufmerksamkeit.
Klar braucht sie das. Nicht wahr, Kleine?
Wie kann etwas so Kleines so viel Kacke produzieren?
Ich habe seit neun Tagen nicht geschlafen.
-Das erklärt vieles. -Ich rief den Waisen-Notdienst an.
Den Waisen-Notdienst? Nein.
-Das war ein Fehler. -Also...
"Finden Sie Waisen, wählen Sie...
-"00". -"00".
Nein! Ihnen ein Baby zu geben, ist... als sperre man Welpen in Käfige.
Oje. Ich liebe Welpen.
Gut, dass ich aufgelegt habe.
-Oh, wirklich? -Weißt du...
Ihre kindlichen Bedürfnisse sind mir ans Herz gewachsen.
Ich will... dass sie bleibt.
Ok, aber diese Fabrik ist nicht kindersicher.
Sie kann nicht den Rest ihres Lebens Süßes essen.
Bevor Sie sich versehen, geht sie aufs College.
Sie könnte Ärztin werden oder sie schreibt den nächsten Moby-Dick.
Oder malt die nächste Mona Lisa oder fliegt mit dem Flugzeug zum Mond.
Sie könnte die nächste Präsidentin sein.
Und dann müssten Sie ins Weiße Haus.
Aber vielleicht lieber nicht im Bonbonanzug.
Wissen Sie? Das ist viel.
Das klingt... süß.
Dieser Süßigkeitenmensch sollte ein Familienmensch werden...
...der auch Süßigkeiten macht.
Brauchen Sie je Hilfe, haben Sie die Nummer.
Oh, vom Waisen-Notdienst.
Was? Nein, Klappergestell!
Sie könnten mich anrufen. Ich bin eine Nanny.
Das werde ich.
-Geben Sie Ihre Nummer ein. -Und wenn du eine Süßigkeitenfabrik...
Das perfekte Zuhause.
Ihr Willoughbys seid wundervoll.
Hier, mein Junge. Fang.
-Ist das eine Umarmung? -Keine Ahnung, aber es gefällt mir.
Leider bekommen diese Willoughby-Kinder bald beunruhigende Neuigkeiten.
Dass ihre Eltern...
...noch am Leben sind.
DIE VERWERFLICHE REISEAGENTUR
VULKANINSEL
Man sagt, die Liebe überwindet alles. Bei den beiden bestimmt.
HEISSE SÄUREQUELLE
Ja!
Wie viele Leben haben diese Leute?
Oh, Vater,
wie ich die Abenteuer mit dir liebe.
-Käferchen. -Leider, Mutter,
sind unsere Abenteuer bald vorbei.
Wir sind pleite.
Heißt das, wir müssen...
...nach Hause? Ich fürchte, ja.
Du meinst, zurück in dieses altmodische Haus?
Ja.
Gäbe es doch nur einen Weg, Zeit und Raum zu überwinden,
und es einfach zu verkaufen.
Machen Sie das doch per Internet.
-Ina...? -Netz?
Hier.
Altmodische Häuser sind heute viel wert.
Meine Güte.
Piranhas!
-Was zum Klabautermann ist das? -So viele Bilder.
Oh, ich verstehe.
MAKLERIN ANRUFEN
Irene Holmes.
Wir möchten unser altmodisches Haus verkaufen.
-Schnell. Sag ihr, schnell. -Sofort, ja.
Wir fahren mit dem Bus Er bringt uns nach Hause
Unter meinem Sitz fand ich Kaugummi
Seht euch an Wie die Welt vorbeieilt
Den Kaugummi zu kauen, macht mich krank
Von altem Kaugummi zu sterben Wäre unschön
-Das war ein toller Ausflug. -Schön, dass du Spaß hattest.
Der Commander textet mir schon.
Nanny.
Was? Vater?
Wie Sie wünschen.
"Zum Entsperren wischen".
Ok, ja.
Warum funktioniert das...
NACHRICHTEN MV WILLOW-BEES
Ja!
Nanny, wir verkaufen das Haus.
Sie arbeitet für unsere noch lebenden Eltern!
Tim, du benimmst dich komisch.
-Ach, wirklich? -Wir verkaufen das Haus.
Entsorgen Sie die Kinder, wenn Sie möchten.
Tu es, Vater.
Nein.
Oh ja.
Und das hat diese Nanny zurückgeschrieben.
"Was die Kinder angeht: Ich kümmere mich um sie!"
Soll sie sich "um uns kümmern"?
Ich will das nicht.
Oh nein.
Geld!
Noch ein Eindringling.
Geld.
Hallo!
Morgen ist Hausbesichtigung. Ich verkaufe euer Haus!
Geld!
Nein, das wirst du nicht.
Wer könnte in so einer Nacht schlafen?
Ich eigentlich schon. Ich schlafe immer gut.
Aber diese Willoughby-Kinder nicht.
Los.
0-0-0-0-0.
Waisen-Notdienst.
Hallo. Ich bin ein Waisenkind, das Hilfe braucht.
Ich möchte eine schlechte Nanny melden.
Oh, oh.
Klingeling,
hereinspaziert!
Kaufen Sie es.
Wie Mäuse am Rande einer Falle
geraten diese erwartungsvollen Menschen in die Schusslinie der Willoughbys.
Heiß.
Exquisit.
ZU VERKAUFEN VERKAUFT
-Nein! -Feuer!
-Hey. -Hey.
-Ja. -Hilfe!
Furchtbare Besichtigung.
Verdammt.
-Gut gemacht, Willoughbys. -Ja!
Heute haben wir unser Zuhause gerettet.
Perfekt.
Obwohl die Kinder mutig ihr Haus verteidigten...
-Wohin? -...war dies eine Nummer zu groß.
Willkommen.
Hier entlang.
Sieh dir das Haus an!
Die perfekte Familie.
Perfekte Familie!
Davon haben wir immer geträumt.
Unser neues Zuhause.
-Zuhause! -Hinterhältig. Los!
Da ist Platz für meine Rosen.
-Rosen! -Schwesterherz, ich liebe dich so.
-Nein, ich dich, Brüderchen. -Liebe!
Wir lieben euch auch, Kinder.
Es kribbelt in mir vor...
-...Freude -Kribbeln!
-Das Haus ist wunderbar! -Wunderbar!
Da hängen wir alle Familienfotos hin.
-Fotos! -Wir könnten hier so glücklich sein.
Wir kaufen dieses Haus auf jeden Fall.
-Kaufen es -Wir sind toll.
-Aber sie sind perfekt. -Kommt schon.
Das ist wie das Willoughby-Massaker von 1775!
Eindringlinge!
Hier spukt es!
Ich liebe euch!
Die perfekte Familie hatte Angst?
-Bestialisch. -Sicher ein Monster.
-Wir schauen nur kurz nach. -Jane! Nein!
Unsere Bibliothek!
-Ich habe Angst. -Definitiv Angst.
Was zum Willoughby?
Die Willoughby-Bestie, das bin ich!
Wer mein Haus betritt, den fresse ich!
Iss einen der Barnabys!
-Zickzack. -Zickzack.
Sesshaft wirst du an diesem Ort nie, es sei denn, du bist ein Willoughby!
-Zickzack. -Es funktioniert nicht.
Ich bin ein Willoughby.
Ist das so?
Dann ist ja alles ok.
Klappergestell.
Nanny.
Hier, um den kleinen Kindern zu dienen.
Ich wusste, du bist gut.
-Gummiarme. -Ich hatte dich eingesperrt.
Komm schon, Tim. Nannys wissen, wie man ein Schloss knackt.
Ich wollte euch unbedingt helfen.
Wem helfen? Unseren Eltern?
Ihr ist nicht zu trauen. Erinnerst du dich daran, Nanny?
"Was die Kinder angeht: Ich kümmere mich um sie!"
Warum klingst du so fies? Hört es euch mit meiner Stimme an, ok?
"Was die Kinder angeht: Ich kümmere mich um sie!"
Wenn du es so sagst, will ich, dass du das tust.
Tim, ich mag für deine Eltern arbeiten,
aber es ist meine Pflicht, mich um euch zu kümmern.
Ich hätte euch vom Hausverkauf erzählen sollen.
Es tut mir leid.
Aber ich konnte euch nicht die kleinen Herzen brechen.
-Danke, Nanny. Danke. -Jederzeit, kleine Freundin.
-Nanny umarmen. -Umarmen.
Kommt, ihr kleinen Pilzköpfe.
-Umarme uns. -Mit allen sechs Armen.
Tim, ist alles ok?
Danke.
Oh, Klappergestell.
Was?
Der Waisen-Notdienst ist vor Ort.
-Einheit vier... -Waisen-Notdienst?
-Wir müssen weg! -Keine Kinder rein oder raus.
-Schnell, Kinder, los. -Wohin gehen wir?
-Hintertür. -Ok.
-Nein. Folgt mir. -Nanny, was ist los?
Bleibt zusammen. Keine Panik.
Wir haben Grund zur Annahme,
dass eine Nanny Waisen Unterschlupf gewährt.
-Was? -Als Willoughby
verlange ich, dass ihr unser Haus verlasst.
-Du bist das Waisenkind. -Ja.
Nein, sie haben Eltern. Lass sie in Ruhe.
Linda?
Bist du das?
-Ja. -Linda?
Aber ich bin jetzt Nanny!
Hast du schon wieder Klopapier an?
Ja, schon. Aber...
Du siehst lächerlich aus.
Es ist eine Verkleidung.
Einmal Waise, immer Waise.
-Nanny, bist du eine Waise? -Nein. Ich meine, ich war...
Ich meine, ich...
Ja.
Wir suchten ihr ein Zuhause, aber niemand wollte sie.
Das stimmt nicht. Wir wollen sie.
Siehst du? Sie wollen mich.
Oh, Linda.
Ich möchte eine schlechte Nanny melden.
Wir wollen sie nicht.
Tim?
-Das bist du? Deine Stimme? -Tim.
-Wie konntest du? -Nein.
Ach, Kinder können grausam sein.
-Ich wollte nicht... -Doch.
-Ich wollte eine gute Nanny sein. -Das bist du!
Du wirst nicht mehr gebraucht.
-Du wirst gebraucht. -Geh, Linda.
Bevor dir diese Kinder mehr wehtun.
Nanny, tu es nicht! Bitte!
Jane...
Das warst du.
Ich wollte nicht...
Du logst wegen Nanny, wolltest Ruth loswerden.
-Das waren unsere Eltern. -Du Rumkommandierer.
-Jane... -Du gemeiner, schnurrbartloser,
-Shorts tragender... -Streitende Kinder muss man trennen.
Das geht nicht!
-Zu eurem Besten. -Nein!
Ihr werdet normale Kindheitserlebnisse haben.
Euch wird ein Zuhause und eine Schule zugeteilt.
Bis eure leiblichen Eltern zurückkehren, seid ihr offiziell Waisen.
Nein.
Habt eine schöne Kindheit!
Stopp! Ich will nicht weg!
Hilfe!
Ich will nicht. Lasst mich raus!
-Tim? -Jane?
Das geht doch nicht.
Alle Kinder abgeholt.
-Nein. -Gute Arbeit, Team.
Diese armen Kinder.
Sie sind allein, zerstreut, wissen nicht mehr weiter.
Eigentlich so wie ich.
Die Barnabys landeten in einem modernen Haus.
Der Zugang zum Internet überflutet ihre Gehirne mit, nun ja...
Ihr kennt ja das Internet.
Janes Pflegeeltern glaubten an die heilende Kraft der Musik.
Alles ok, Kleine?
Aber Jane war das Singen vergangen.
Ihr "Was, wenn" war verklungen.
DUFT NACH NEUEN KATZEN
Tim wehrte sich und lief wohlmeinenden Familien davon,
wie den Wilsons,
den Walters...
...den Waddingtons.
Er wollte sein altmodisches Willoughby-Leben zurück.
ZUM VERKAUF VERKAUFT
Verkauft?
Oh, nein!
Doch es war weg.
Kein Zuhause, keine Familie.
Jemand muss auf ihn aufpassen.
Hier Einheit drei. Wir haben ihn.
Das Stadtleben ist hart.
Manchmal bist du die Katze, manchmal die Maus.
Wenigstens sitzt er im Bau.
Ok, etwas dunkel... aber nun gut.
Die arme Nanny machte sich davon.
Weg von ihrer Vergangenheit. Schau niemals zurück.
Klar. Eigentlich hat niemand so richtig schuld.
Gut, ich werde den Bus stoppen.
Jetzt zufrieden?
Lassen Sie mich raus!
Was zum Willoughby?
Das ist gut, oder? Aufregend.
WAISEN-NOTDIENST WIR KORRIGIEREN IHRE FEHLER
Haferzeit.
Ich habe keinen Hunger.
Oh, ich denke schon, Klappergestell.
Was?
Hunger nach... Freiheit.
Nanny?
Nenn mich Phil.
Steig in den Haferwagen. Ich hole dich hier raus.
Ich habe das Rausholen nicht verdient.
Phil, lass mich...
...mit meiner kurzhosigen Schuld allein.
Mitleidsparty, was?
Nur wurde ich nicht eingeladen.
Klar, du hast es verbockt.
Ich habe auch was verbockt.
Ich habe euch alleingelassen.
Ich bin abgehauen.
Aber ich kam zurück.
Und ich gehe nicht ohne einen Willoughby weg.
Ich bin nur ein "Will-nicht-by".
Ich wollte ein großartiger Willoughby mit einer großartigen Familie sein.
-Hey! -Sagst du, Jane ist nicht toll?
-Nein. -Barnaby A ist nicht toll?
-Nein. -Oder Barnaby B?
-Du bist nicht toll? -Ok, ich verstehe. Stopp!
Klappergestell, du hast eine Familie...
...die dich braucht.
Und du brauchst sie.
Mein Kopfschutz.
Lass uns die Biege machen und was Tolles anstellen, Kumpel.
Gehen wir die Sache an, Kumpeline.
Ich bewundere dich, aber das ist verrückt.
Fast geschafft.
Ich meine...
Ich gehe mit dem Haferbrei spazieren. Das mag er so gerne.
Komm, Haferbrei.
Ist da eine Waise im Wagen?
Phil?
Eine Waise im Haferwagen? Wo gibt's das so was?
Völlig absurd.
Nicht anfassen.
Nicht reinschauen.
Oh Mann! Mein Rücken!
Wie kannst du es wagen?
Denkst du, Hafer wächst auf Feldern?
Weißt du, wie lange wir ihn einweichen, damit kein Kind daran erstickt?
-Alarm! Sie heißt gar nicht Phil. -Linda.
Stehen bleiben, Pseudo-Phil!
-Nanny! -Tim?
Sie klaut eine Waise.
-Er ist keine Waise. -Und sie ist keine Linda.
Ich bin Phil.
-Phil, weg! -Phil, weg!
WAISEN-NOTDIENST
Hab dich!
Sie entkommt. Haltet Linda auf!
Phil hat ein cooles Auto.
-Nanny, das Tor! -Vergiss das Tor. Phil ist kein Feigling.
Es gibt Geschichten von Menschen in...
Schön, dass Linda die Initiative ergreift.
...aufwecken. Bleiben Sie dran.
Heute entkam ein hagerer Junge aus einer Jugendstrafanstalt.
Die Jagd auf...
Tim war im Bau.
Barnabys, ich brauche eure Hilfe.
-Ok, Tim. -Klar, Tim.
Gehen wir.
Nein.
-Nein? Wir müssen uns beeilen. -Kein Grund zur Eile.
Wir haben Trommeln, Baby.
Bitte. Ohne dein "Was, wenn" sind wir nicht die Willoughbys.
Was, wenn...
...ich sage...
...es tut mir...
...leid?
-Was, wenn du das tätest? -Was, wenn du es annähmst?
Was, wenn du mir nichts vorschreibst?
Was, wenn ich nicht wegen dir in den Kohlenkeller komme,
während du spielst und Braten isst?
-Entschuldigung angenommen. -Was?
Tim hat sich entschuldigt Weil er sich geirrt hat
Über all die Dinge, die...
WNS. Machen Sie die Tür auf.
Wir müssen los.
-Kann ich helfen? -Wir suchen vermisste Kinder.
Man hat sie gefunden, Mister.
Tschüss.
Solange sie euch für Waisen halten, geben sie nie auf.
Es gibt nur einen Ausweg. Es wird euch nicht gefallen, aber...
Was, wenn wir unsere Eltern zurückholen?
-Was? -Eltern?
-Nanny, Hände aufs Lenkrad. -Sorry. Ihr habt schlechte Eltern.
Ich weiß, sie sind abscheulich, aber sie sind die einzigen, die wir haben.
Die Waisen-Notdienst-Dame sagte,
wenn unsere Eltern zurückkommen, können wir zusammenbleiben.
Wir müssen sie zurückholen.
Wir wissen ja, wo sie hinwollen.
In die Schwiiiz.
"Wer hinaufgeht, kommt nicht mehr hinunter."
Vorsicht...
Sind die spitzen Hüte nicht toll, Purzelchen?
Diese Felshaken lassen deine männlichen Füße so kräftig aussehen.
-Ins Abenteuer! -Ins Abenteuer!
Wie können die zwei so clevere Kinder haben?
Hier ist doch Darwinismus im Gange, oder?
Müssen wir sie wirklich retten?
Willoughbys?
Ich liebe deine Fabrik. Ich brauche deine Fabrik.
Gib mir deine Fabrik!
Heute Abend.
Hallo, Mel.
Wir müssen was bauen, um in die Schwiiiz zu kommen.
Ok.
-Plan A. -Plan B.
Tu es.
Das nenne ich ein Luftschiff.
Gute Arbeit, Barnabys.
-Gutes Luftschiff. -Leckeres.
In die Schwiiiz!
Ganz ruhig, Ruthchen.
Ihr geht pinkeln. Ich bringe gleich den Haferbrei.
Ja, Haferbrei.
Sieh dir das an. Ruthchen will helfen.
Sie sind fast...
...wie eine Familie.
Reise in die Schwiiiz beginnt.
Die Schwiiiz. Du wirst es dort lieben, Ruthchen.
Das Land der Schokolade, des Käses und der Messer.
Was?
Tim!
Wird Nanny sauer sein, dass wir ihr Handy geklaut haben?
-Und die Tasche. -Ganz bestimmt.
Aber wir haben uns zu Waisen gemacht und machen es wieder rückgängig.
Ich lebe!
Endlich lebe ich!
Seht mal.
Diese Willoughbys flogen in Richtung Sonnenaufgang,
und ich fliege mit, in dieser Eiswaffel.
Ich sagte ja, es wird aufregend. Ob sie ihre Eltern rechtzeitig finden?
Da bin ich hier überfragt.
DIE UNBESTEIGBAREN ALPEN
"Unbesteigbare Alpen", steht da.
Wir haben doch schon so manche Liebeshügel erklommen, süße Mutter.
Oh, Vater, bring mich zur höchsten Spitze.
Was macht ihr da, ihr Idioten?
-Mutter, Liebste! -Hören Sie auf zu Jodeln!
Oh, schau mal, Schnee.
DIE SCHWIIIZ
Volltanken, Kumpel.
-Zucker ins Rohr. -In den Tank.
Guten Morgen. Wir werden unsere Eltern vorm Tod retten.
Tschüss.
Ja, sauber!
Weiter, Schatz. Weiter.
Viel besser als zu laufen.
Barnaby...
Ich glaube nicht, dass ich... meine Nase... noch spüren kann.
Nein. Wir haben kein Garn mehr.
-Ich kann nicht... stricken. -Oh, süße Mutter.
Vater, wir haben einen schrecklichen Fehler gemacht.
Wir müssen... zurück... nach Hause.
Oh, Mutter, du bist mein Zuhause.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Da ist es.
-Sie könnten überall da oben... -Da!
Ich vermute, unsere Eltern hatten was damit zu tun.
Sie richten gern Chaos an.
-Da draußen ist was. -Definitiv draußen.
Glotziglotzi.
Willoughby-rot, menschliche Fasern,
seidig weich...
...Vaters Bärtierchen.
Ich kann nicht stricken!
Mutters Garn!
-Ja! -Jetzt haben wir sie!
Folge dem Garn!
Durchhalten, Willoughbys!
Ich kann nichts sehen.
Man sieht nichts mehr.
Schnee, dich zu sehen.
Tolles Wortspiel, Jane.
Nein! Wir verlieren Energie.
Barnabys, was ist los?
-Höhe. -Mehr Regenbogen.
Fahr weiter.
Schneller, Leute!
-Regenbogen. -Regenbogen.
-Gib Gas! -Regenbogen.
-Regenbogen.
Regenbogen!
Unbesteigbar, aber nicht unbefliegbar.
Schau!
Das Garn führt direkt zu...
Oh, nein.
Das sieht aus wie ein Friedhof.
Beeilung!
Sie müssen hier sein.
-Aufteilen! -Aufteilen.
Baum.
-Baum. -Baum, hier auch.
-Noch ein Baum. -Keine Spur von ihnen.
Das ist unmöglich!
Wir erfrieren, wenn wir sie nicht finden.
Ich höre etwas.
-Ja, irgendwas. -"Eher "irgend" oder eher "was"?
Es ist "irgend" und "was"! Los!
Kein Baum.
Eltern!
Ihr Kuss ist noch warm.
Heizstrahler! Feuer!
Kommt schon.
Ja!
Wir haben Eltern.
-Eine Mami. -Und einen Papi.
Kinder?
-Väterchen, sind wir wieder zu Hause? -Nein, Liebste.
Auf einem... Berg.
Wir sind gekommen, um euch zu retten.
Retten?
-Uns? -Aber wie?
-Wir kannten das Ziel. -Wir schickten euch fort.
Die verwerfliche Reiseagentur.
-Die Broschüre. -Mutters Knäuel.
Wart das...
...ihr?
Wir wollten...
...Waisen werden.
-Aber wir irrten uns. -Und wie.
Oje.
Wir sind keine perfekte Familie.
Nicht mal eine gute Familie.
Aber ihr braucht uns, um vom Berg herunterzukommen,
und wir euch, um zusammenbleiben zu können.
Ihr braucht uns nicht lieben...
...aber werdet ihr wieder unsere Eltern sein?
-Bitte? -Bitte?
Oh, Vater, vielleicht lagen wir falsch.
-Wir können uns verbessern. -Wollen wir? Für die Liebe.
Für die Liebe.
Aus dem Weg!
Sieh dir die Maschine an!
Oh, ich liebe es, zu fliegen!
Lauf, Mutter. So schnell du kannst.
-Das kam überraschend. -Hab kein Sportzeug mit.
-Schön die Beine hoch. -Ich komme, Vater.
Auf ins Abenteuer!
-Mutter, wo hast du fahren gelernt? -Ich dachte, du fährst, Schatz.
Leider blieben die Willoughby-Eltern...
Wofür sind die Pedale?
...unglaublich und äußerst...
-...egoistisch. -Oje.
Könnten sie das überlebt haben?
Ich glaube nicht.
Oh, nein. All ihre Entschlossenheit und Fantasie...
Man kann noch so gut sein, oder? Aber die Welt kann ziemlich kalt sein.
Wir müssen uns warmhalten.
Oh, Tim.
-Er ist gefroren. -Definitiv gefroren.
-Heiß. -Hol es.
Nein, Barnabys. Bleibt zusammen.
Oh, das Heiße ist weg.
Tim, was machen wir jetzt?
Das Garn. Wir sind ihm gefolgt.
-Wir folgen ihm zurück. -Tim!
Komm zurück! Wir müssen hierbleiben.
Nein.
Es ist hoffnungslos.
Komm zurück.
Kalt.
-Kein... -...Pullover mehr.
Nein.
Ein letztes "Was, wenn".
-Ich habe was gehört. -Ich auch.
Durch die Scheibe
Über die Mauer
Jane?
Auf der Suche nach etwas Neuem
Erwache aus dem Traum
Vergiss die Vergangenheit
Am Ende des Regenbogens bist du
-Ich stecke fest. -Namen? Schall und Rauch, klingt bekannt?
Wir alle spielen unsere Rollen In einer Kiste voller Löcher
Wenn die Zukunft verloren ist Und die Grenzen überschritten sind
Weiß ich, wo ich sein werde
Durch Höhen und Tiefen
Werde ich an deiner Seite bleiben
Es gibt keinen Grund zum Abschied
Jetzt sehe ich das Licht
Wenn der Himmel sich grau färbt
Und es nichts zu sagen gibt
Letztendlich
Wähle ich dich
Jane?
Und dich
Und dich auch, Kater
Ich wähle dich
Danke, Jane.
Danke.
Tragisch.
Aber denkt dran, dies ist eine altmodische Geschichte.
Und deshalb kann sie nicht so enden, oder?
Ruth?
-Ein Schweizer Tragschrauber. -Ein Dosenöffner!
Bestimmt ein Korkenzieher.
Leckerschlecker-Wendung!
Oh, Klappergestell!
Nanny?
Wie konntet ihr uns einfach verlassen?
-Wie habt ihr uns gefunden? -Wir folgten dem Regenbogen in den Sturm.
Dann hörte Ruth dein fröhliches Singen.
Mein Lied?
Es war wunderschön, Jane.
Deine Eltern waren sicher begeistert. Apropos, wo sind sie?
-Ich will von ihren Kindern schwärmen. -Sie klauten das Luftschiff.
-Wir haben so schlechte Eltern. -Eher "hatten".
Wir sind Waisen... Jetzt wirklich.
Was?
Keine Eltern.
-Kein Zuhause. -Keinen Zufluchtsort.
Wir haben alles verloren.
Aber wir haben einander.
Immerhin haben wir ein Bonbon-Luftschiff über das Meer gesteuert.
Wir bestiegen die unbesteigbaren Alpen.
-Wir haben sie nicht bestiegen. -Klingt aber gut.
Solange wir zusammenhalten, ist alles in Ordnung.
Mit oder ohne Eltern.
-Was, wenn... -Wir eine Familie würden?
-Hi, Mami. -Hi, Mami.
Ich bin dabei.
Diddly-dee, das Gleiche gilt für mich.
-Ja! -Commander, bring uns hier raus.
-Es ist zu kalt für Sentimentalitäten. -Grandy-dandy! Ja!
Warum nehmen wir nicht den Hubschrauber?
Wir brauchen keine Hubschrauber. Wir sind eine Familie!
Ok, es war schon ein bisschen komisch. Aber wir schafften es dann doch.
Entschlossenheit, Fantasie, Hoffnung.
Eine gute Geschichte erkenne ich eben. Schwierige Geschichten sind die besten.
Er ist nicht buschig.
Aber ein Schnurrbart. Wir wissen, was das bedeutet, nicht, Tim?
Große Zeiten bedeuten mir nichts mehr, seitdem das passiert ist.
Schnurrbart.
Tim, hättest du Haferbrei gegessen, wärst du überall behaart.
Vielleicht will der haarlose Tim was Neues.
Ich nenne das den Melanoff-Hackbraten.
Oh, nein!
-Ruth! -Oh, nein!
Tim, Ruth hat einen Schnurrbart aus Fleisch.
Willoughby.
Seht sie euch an. Eine vollkommen unvollkommene Familie.
Sie bekamen zwar nicht alles, was sie wollten...
-Na bitte. -...aber das, was sie brauchten.
Wir brauchen wohl alle Liebe.
Sogar ich.
Ich liebe meinen Schnurrbart!
Seht ihr? Sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
Was ich über bestimmte andere Leute nicht sagen kann.
Oh, Schneckilein, ich liebe es, die Welt mit dir zu erkunden.
Sogar die feuchten Ecken.
Nichts wird uns von Abenteuern abhalten, Mutter!
Oje.
ADOPTIONSURKUNDE TIM WILLOUGHBY, JANE WILLOUGHBY
BARNABY A WILLOUGHBY, BARNABY B WILLOUGHBY
Untertitel von: Eva Backmann
Was? Schaut mich nicht so an. Das ist nicht widerlich.