Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Jika kau suka kisah tentang keluarga yang tetap bersama...
dan saling menyayangi dalam suka dan duka,
dan semuanya berakhir bahagia selamanya...
ini bukan film untukmu, paham?
Ini kotaku.
Aku sudah lihat semuanya.
Lihat mereka, orang membosankan hidup membosankan.
Aku tak menghakimi.
Ya, aku menghakimi.
Aku sudah melihat banyak jendela, paham?
Aku sudah lihat keluarga bahagia,
keluarga suportif, keluarga fungsional...
Namun cerita terbaik selalu ada di jendela di mana tak ada yang melihat.
Tidak, lihat ke bawah.
Itu mereka, tersembunyi.
Omong-omong, aku narator...
dan seekor kucing.
Terima saja, ya?
Kisah keluarga ini aneh.
Tersembunyi dari dunia modern di rumah kuno mereka.
Akan kutunjukkan. Perburuan tikus yang fantastis di sini.
Saat aku bilang kuno, maksudku sejarah mereka panjang.
Warisan keluarga dari tradisi, penemuan, kreativitas, dan keberanian.
Kebesaran mereka diturunkan, seperti rambut wajah mereka yang megah,
dari generasi
ke generasi
ke generasi...
sampai yang ini.
Senangnya jadi seorang Willoughby bersamamu.
Sayang, aku sangat senang!
Mari percepat beberapa bulan,
saat pernikahan penuh cinta dan sempurna ini menghasilkan...
Kau tahu.
- Apa itu? - Astaga.
Aku ayahmu,
dan wanita manis yang kau hina dengan kelahiranmu yang kasar adalah Ibu.
Jika kau butuh cinta,
kumohon, temukan di tempat lain.
Terima kasih.
Kau Tim...
dan kau seorang Willoughby.
Selamat siang, Pak.
Orang tuanya yang tercinta tak punya sisa cinta untuk Tim.
Mereka hanya memberikannya nama.
Will-ough-by
Serta saudara kandung.
Adik perempuan bernama Jane...
Orang tua kita akan mendengarmu.
...dan saudara kembar, keduanya bernama Barnaby. Menyeramkan.
- Terima kasih, Barnaby. - Sama-sama.
- Kenapa kita menatap dinding ini? - Karena, Jane, kita Willoughby.
Baik, kisah Willoughby ini aneh, ya?
Namun tak semuanya buruk.
Setidaknya mereka selalu makan bersama.
Maksudku, mereka berdua.
- Kau suka pedas, bukan? - Aku tak hanya suka...
tapi menggemarinya.
Mereka hanya lupa berbagi dengan anak-anak.
Kurasa tak ada makanan tersisa.
Tapi aku lapar sekali, aku mau makan lidahku sendiri.
- Aku juga. - Aku juga.
Kami juga.
Bagaimana jika kita merias Barnaby seperti makanan...
- Ide buruk. - Sangat buruk.
Tidak, Jane.
- Baik, bagaimana jika... - Berhenti mengandaikan.
- Ya. - Berhenti.
Aku tahu kau lapar, tapi Willoughby tak meminta makanan.
Kita menunggu.
Boleh minta makanan?
- Makanan? - Kami makan makanan hari ini.
Kau makan makanan kemarin.
Tapi kalian makan semua makanan kemarin,
jadi, tak ada sisa makanan untuk...
Jane!
Namaku Ibu. Siapa "Jane" ini?
Kau panggil ibumu sembarangan, dan berharap kami beri makan?
- Tidak! - Tidak?
Maksudku...
ya, Ibu. Jangan.
- Jangan? - Kau jangan mendikte ibumu!
Apa?
Dasar anak egois.
- Kau makan semuanya. - Tidak.
Ayah. Aku akan kelaparan.
Gadis itu!
- Dia membawa yang kecil. - Mereka menyeramkan.
- Hai, Ibu. - Hai, Ibu.
Sedang apa mereka?
- Tak ada. - Dah, Ibu.
- Mereka akan... - Lapar!
- Anak-anak ini tak pernah puas. - Tidak,
- kami baik. - Barnabys butuh sweter lagi.
- Jane. - Satu.
- Mau satu. - Barnabys.
- Kau mau dua. - Berhenti bicara.
- Lihat, aku resah. - Mengerikan.
Aku resah.
- Jijik. - Aku tak bisa merajut!
- Ini semua salahmu! - Salahku? Apa...
Nak, kau memaksa mengganggu kami dengan kebutuhan kekanak-kanakanmu.
Masuk ke gudang batu bara!
Selamat siang, Pak.
Timothy yang malang.
Itu tempat buruk untuk anak tanpa bulu dengan celana pendek, bukan?
Kadang, kuharap aku bukan seorang Willoughby.
Dahulu kami hebat.
Kami tentara dan ilmuwan,
raja dan filsuf,
penjelajah dan penerbang,
seniman dan penyair. Kami mendaki yang tak bisa didaki.
Kami selalu makan bersama, di meja, seperti keluarga.
Semua Willoughby memiliki kumis...
bahkan para wanitanya.
Kami bisa hebat lagi.
Tidak...
kami akan hebat lagi.
Melawan segala rintangan,
anak-anak Willoughby masih memiliki tekad...
- Pekerjaan bagus, Barnaby. - Kau juga, Barnaby.
Sampai jumpa, Balon Udara.
...imajinasi...
dan harapan.
Melalui kaca
Di atas pagar
- Ikuti pelangi untuk... - Diam!
Aku tak bisa merajut!
Di mana impianku dimulai...
Dia tak bisa merajut!
Aku akan bebas
Dia bisa luput satu jahitan!
Aku merasa pusing!
Ibu, Sayang.
Mari hadapi, keluarga Willoughby ini tidak hebat,
dan kelihatannya, mereka tak akan bisa hebat.
Tidak tanpa sedikit bantuan.
Mungkin itu malam yang gelap dan penuh badai.
Mungkin aku lihat terlalu banyak jendela,
tapi kisah ini menggangguku.
Aku tahu, narator tak seharusnya terlibat,
tapi hanya sentuhan kecil.
Kucing yang tepat waktu...
- Ada sesuatu di luar. - Pasti ada sesuatu di luar.
- Jane. - Ada sesuatu di luar.
Itu suara raungan mengerikan.
Sungguh misterius.
Kita seperti di dalam buku. Ayo, Barnabys.
- Buku yang buruk. - Menakutkan.
Mereka masih bangun.
Menarilah untuk ayahmu.
Monster macam apa yang meraung seperti itu?
Aku sangat takut. Kalian takut, Barnabys?
- Karena aku takut. - Mungkin kita tak perlu...
Ingat buku tentang monster
dengan gambar gigi, cakar dan tumpukan anak-anak setengah dimakan?
- Tidak. - Diam.
- Banyak darah, bukan, Barnabys? - Darah itu buruk.
- Aku akan lihat apa ini berbahaya. - Tidak.
Jika berbahaya, lari. Arah berbeda. Zig-zag dan sebagainya, ya?
- Agar satu dari kalian saja yang dimakan. - Perasaan apa ini?
- Ketakutan. - Pasti ketakutan.
Ingat, Kembar. Zig-zag.
- Zig-zag. - Zig-zag.
Mundur, Barnabys.
Aku tahu yang kau pikirkan...
karena aku memikirkan hal yang sama.
Apa isi kotaknya?
Bisakah kita kosongkan agar bisa kududuki?
Hai, Monster. Aku Jane.
Semoga kau monster yang baik karena kami baik.
Tolong jangan makan kami.
Ayah, aku suka bau benang rajut segar di pagi hari.
Orang tua sudah bangun? Tercela.
Memanen kumismu jadi benang rajut yang indah.
Lakukan.
- Bagaimana aku bisa lewat... - Teruskan.
Aku merajut, kau menyediakan. Sederhana.
Apa itu selalu...
Kau mau Ibu punya benang rajut, bukan?
Harus. Kau suka sweternya.
Cantik.
Ini dia.
Jane?
Kembar?
Paman Buyut Edmund!
Mereka akan mendengarmu.
Kita tak boleh berisik saat Ibu dan Ayah masih...
Tim!
- Ke sini, Monster. - Jane! Apa yang kau...
- Di sana. - Tangkap.
- Tangkap.
Apa kau menyembunyikan rakun lagi?
Tidak.
Itu sesuatu!
Itu lebih seperti "sesuatu" atau "hal"?
- Tangkap. - Apa itu?
Bayi?
- Jangan gaduh! - Aku tak bisa merajut!
Dari mana kau dapat itu?
Kami menemukannya di luar, hidup dalam kotak.
Dia anak yatim.
- Aroma yatim. - Terlihat yatim.
- Ada kotak, seperti yatim. - Teman yatim
- Sendirian, kami senang kau datang - Kenapa bernyanyi?
- Untuk hidup... - Kita harus menyingkirkannya!
- Berikan itu kepadaku. - Tidak.
Jane, kau tahu orang tua kita benci anak-anak,
dan bayi adalah anak yang paling kekanak-kanakan.
Aku sayang dia, dan tak ada yang akan mengambilnya dariku.
- Barnabys, bawa kepadaku. - Ya, Tim.
- Tunggu, Barnabys, kembalikan yatimku. - Tentu, Jane.
Barnabys, benda!
- Maaf, Tim. - Barnabys,
- yatim. - Ya, Jane.
- Barnabys! - Baik.
- Barnabys! - Barnabys!
- Barnabys, yatim? - Barnabys, yatim?
- Kabur. - Cepat.
Apa?
Monster itu lepas!
Tidak.
- Apa itu? - Seorang bayi.
Tidak lagi.
- Kenapa ini terus terjadi, Ibu? - Orang tua!
Apa kalian... Orang tua! Aku atasi.
Tetap di sana. Jangan bergerak sedikit pun, Bayi.
Lepaskan!
- Bayi panggang. - Tidak!
- Bola benang Ibu terbakar. - Tidak.
Ya!
Pembakar bola benang!
Tidak!
Barnabys, tangkap dia.
Tidak!
Tertangkap kau, dasar anak nakal.
- Dia bahkan bukan Willoughby. - Apa ini milikmu?
- Tidak. - Apa? Tidak, aku tak...
Kau makan makanan kami, tidur di gudang batu bara kami,
dan kini kau berharap kami membesarkan anak lagi?
- Dia selalu melakukan ini. - Apa? Tidak...
Kami sudah mencoba semuanya.
- Abaikan. - Gudang batu bara.
- Mengacuhkan. - Gudang batu bara.
- Bukan aku. - Tak pernah main dengannya.
Gudang batu bara. Kau pikir itu akan berhasil!
Tidak! Tak ada yang berhasil.
Aku tak bisa merajut!
Ibu, Sayang.
- Anak-anak. - Kuharap kita bisa mengusir mereka.
- Aku memutuskan untuk mengusir kalian! - Lakukan, Ayah.
Tapi rumahku...
Jangan kembali sampai makhluk itu hilang!
- Kalian... - Lakukan.
- ...dihukum! - Lakukan. Ya!
- Ini semua salahmu. - Apa?
Itu salah mereka. Kita harus mengusir mereka.
Bagaimana kita mengembalikan kehormatan ke Keluarga Willoughby
jika kita tak tinggal di rumah keluarga Willoughby?
- Kita harus singkirkan ini. - Tidak! Tim!
Cobaan telah berakhir.
Mari kita kembali ke rumah.
Tunggu, bagaimana mungkin?
Tim, dia butuh rumah.
Jika kita tak menolongnya, kita seburuk orang tua kita,
yang terus menodai nama besar Willoughby kita.
Mereka telah sangat menodainya.
Aku tahu di mana mencari rumah yang sempurna.
- Ikuti aku! - Ikuti!
- Halo, luar rumah. - Luar rumah?
Tapi aku belum pernah...
Kurasa sulit meninggalkan rumah untuk pertama kalinya.
Meskipun, aku berusia enam hari saat aku pergi.
Orang tuaku hanya menjilat bola mataku sampai terbuka,
menyuruhku pergi.
Dia akan baik-baik saja, mungkin.
Jane! Kita mau ke mana?
- Ke ujung pelangi. - Ujung pelangi?
Seberapa jauh itu?
Tak jauh.
Benar, Teman Yatim?
Tunggu.
Jalan.
Barnabys.
Permisi. Mau lewat.
- Maaf. - Permisi.
Jane! Orang-orang!
Lewat sini.
Tunggu aku.
Ya! Sebelah sini.
Jane, ada air kencing di sepatuku.
Apa kita makin dekat?
Kita hampir sampai.
Ini bagian kota yang buruk.
Autodidak.
Lihat itu.
Bukankah ini luar biasa?
Rumah yang sempurna.
Biasanya, dalam kisah kuno,
pelangi punya harta karun di akhir, bukan?
Bukan yang ini.
"Dilarang masuk tanpa izin"?
Itu sayang sekali.
- Lihat! Bebek. - Jane.
- Pabrik! - Barnabys.
Tidak!
Hai, Bebek! Mereka sangat gemuk.
Barnabys!
Jane!
Willoughby tak masuk tanpa izin!
Rumah yang sempurna.
Ini pabrik permen.
Banyak sekali mesin.
Banyak tombol.
- Tuas. - Tombol.
Di bawah pelangi
Aku akan berputar
Rumah yang sempurna untuk sahabatku
Makanan pelangi?
Tempat ini punya segalanya.
Hei!
Yatim punya rumah, kita pulang.
Apa? Kita tak bisa meninggalkannya di luar. Tidak aman.
Bagaimana jika ada serigala?
Serigala?
Ini.
Kau menemukannya di kotak, kita tinggalkan di kotak.
Serigala benci kotak.
Keseimbangan pulih.
Tim, tunggu.
Bagaimana jika kita memberinya nama? Nama tiga suku kata yang layak, seperti...
Taffeta! T-A-F-F-E...
Hei!
Namanya Ruth.
- Ruth? - Ya,
karena menelantarkannya menjadikan kita Willoughby yang kejam.
Kini, bersikap kejam dan berpamitan.
Baiklah.
Ruth.
Aku akan selalu tahu di mana mencarimu.
Di ujung pelangi.
Menuju rumah.
Jane.
Siapa yang mengganggu pekerjaanku?
Kita masuk tanpa izin!
Siapa...
Apa isi kotakku?
PABRIK MELANOFF
"Ruth"?
Kau bukan permen.
Kumis yang luar biasa.
Ini rumah yang sempurna.
PABRIK MELANOFF
Kuharap kita melakukan hal yang tepat.
Tentu saja, Jane.
Pria hebat dengan rumah yang hebat pasti punya keluarga yang hebat.
Bayangkan bagaimana hidup anak yatim yang beruntung itu.
Kuharap kita punya rumah seperti Ruth,
tak perlu mencuri makanan, dan tak ada yang bilang, "Diam, Jane."
Kita makan di meja seperti para leluhur Willoughby.
Kumis kita akan tumbuh panjang,
dan tak ada yang harus ke gudang batu bara lagi...
kecuali mereka mau batu bara.
- Aku mau pabrik. - Pabrik besar.
Tunggu. Kita bisa memiliki semuanya.
Kecuali pabriknya.
- Bagaimana caranya? - Bagaimana jika kita menjadi yatim?
Itu pengandaianmu yang paling tak jelas. Kita punya orang tua.
- Orang tua buruk. - Jahat.
Tapi bagaimana jika kita tak punya? Seperti di buku.
Orang tua Pollyanna wafat karena kolera di India.
James, orang tua bocah persik itu dimakan kuda nil.
Kukira itu badak.
Pikirkan betapa hebatnya keluarga kita jika mereka tak ada.
Jane, kau serius menyarankan...
Kita menjadi anak yatim. Ya!
- Mengerikan! - Kejam.
Tidak. Menyingkirkan anak yatim adalah satu hal.
Bagaimana kau mengusulkan kita membuang dua orang dewasa licik?
Mudah.
- Tidak! - Tidak, bukan di sana. Di sana.
- Tidak! - Tidak, di sana.
AGEN PERJALANAN TEPERCAYA
Apa?
...sembilan sembilan puluh sembilan, dan semua masalahmu akan hilang selamanya.
Hilang selamanya?
PETUALANGAN MENUNGGU!
LIHAT DUNIA! PAKET JELAJAH MEWAH
Sepotong kertas lipat yang mengilap?
Kita bisa mengirim mereka pergi.
Bagaimana jika kita...
menjadikan diri kita yatim?
Ya. Ide mengesankan, Tim.
Menuju rumah!
Aku suka rencana ini.
Baiklah, Manusia, tenang.
Jangan terlalu sensitif.
"Ini buruk."
Ini alamiah. Semua akan baik saja.
Dengar, anak-anak ini butuh perubahan.
Aku sudah memperingatkanmu
bahwa kisah ini tak semuanya halus dan lembut dan...
Astaga!
Itu gunting tajam. Awas matanya.
Kita akan membuat petualangan kejam
yang mewujudkan keinginan orang tua mengerikan kita.
Tak mengganggu cinta mereka.
Tepat. Liburan romantis menyembunyikan peluang menjadi yatim yang mematikan.
Jika mereka tak meleleh di tempat terpanas di bumi...
mereka akan tenggelam di tempat terbasah.
Kanibal akan berpesta...
kecuali mereka membeku di es glasial...
atau terlebih dulu larut di ladang asam.
Mereka tak akan lolos dari beruang...
tapi jika lolos, kita telah menyimpan tempat paling mematikan untuk terakhir.
Puncak Tak Terdaki...
di Svetzerland.
"Dia yang naik, tidak bisa turun."
"Agen Perjalanan Tercela.
Anak-anak tak diizinkan."
Lihatlah.
AGEN PERJALANAN TERCELA
Sangat indah.
Apa?
AGEN PERJALANAN TERCELA
- Ayah. - Ya, Sayang.
Apa itu?
Apa isi tulisannya, Ayah Sayang?
"Lihat dunia."
"Lihat dunia"?
"Bertualang."
Aku sangat ingin bertualang!
- Kau tahu apa lagi, Ibu? - Apa, Ayah?
"Anak-anak tak diizinkan."
Aku sangat suka itu.
Lakukan hula, Cintaku.
Kau membuatku berputar seperti helikopter.
Tidak, hentikan. Tunggu.
Jika kita tinggalkan anak-anak ini sendirian,
mereka akan merusak segalanya.
Bagaimana jika kita tak tinggalkan mereka sendirian?
Kita bisa mencarikan mereka pengasuh.
Tapi bukankah pengasuh yang baik itu mahal?
Ya, Ibu.
Jadi, kita akan sewa pengasuh yang tak baik dengan harga murah!
"Menuju petualangan." Apa mereka mudah tertipu?
Aku tak mengira mereka akan tertipu. Menurutmu?
Kaulah sumber inspirasiku, Sayangku.
Perjalanannya akan menyenangkan.
Ayo, angkat aku.
Bawa aku ke samping.
Ibu berteman dengan garpunya.
- Ayah. - Itu mudah.
Menuju petualangan!
- Keinginan semuanya terpenuhi. - Menuju petualangan!
Semuanya baik.
Sudah kubilang ini akan berhasil.
Mereka pergi? Kita berhasil!
- Kita... - Adalah...
- ...anak yatim! - ...anak yatim!
Rumah anak yatim!
Kau dihukum!
Paman Buyut Edmund, nikmati dindingnya.
Will-ough-by
Timothy, kau pemimpin rumah ini.
Dengan tanggung jawab besar,
muncullah kumis yang hebat.
- Tim. - Tim.
- Tim!
Tim?
Tim!
Apa? Apakah sudah pagi?
Kami lapar.
- Belum makan. - Berhari-hari.
- Lapar. - Makan apa?
Aku dengar kebutuhan kekanak-kanakanmu, dan sebagai pemimpin rumah ini...
akan kusediakan.
Lihat, sudah kubilang ini akan berhasil.
Mari kita mulai kehebatannya.
Tim.
Hangatkan diri Willoughby kalian.
Sangat memuaskan.
Makan malam disajikan.
Makanan layak untuk keluarga yang layak.
Lobster lezat di atas batu bara!
Ini dia!
Tim, apa itu dari dinding?
- Lobster tua. - Sangat tua.
Makanan lama adalah makanan terbaik.
Aku pergi.
Apa? Kau melewatkan hidangan keju?
Tikus charcuterie.
- Ini makin aneh. - Aku tak mau.
Aku akan memakannya.
Apa? Hei!
- Kau mau pergi ke mana? - Keluar.
Ruth punya makanan pelangi di tempatnya, dan...
Kita tak menjadi yatim agar kau bisa berkeluyuran,
makan makanan pelangi mewah dengan teman-temanmu.
Aku yatim, dan aku melakukan yang kumau.
- Tidak bisa. - Aku bisa.
- Tidak boleh. - Aku boleh!
- Tidak, kau... - Halo!
- Orang asing. - Bahaya.
Penyusup.
Jangan takut, bocah jingga kurus, karena aku pengasuh kalian.
Tidak, aku yang memimpin.
Aku sudah baca soal pengasuh. Pengasuh seperti apa kau?
Kau terbang di angin timur atau barat?
- Barat. - Di mana payungmu?
- Ini. - Makan anak-anak?
- Terkadang. - Kenapa di sini?
Aku dipekerjakan oleh orang tua tersayang kalian.
- Tersayang? - Orang tua?
Aku tak punya kualifikasi,
selain watak ceria.
Di sini untuk melayani semua kebutuhan kekanak-kanakan kalian.
Aku memasak, bersih-bersih...
Bernyanyi!
Apa? Kau bernyanyi?
Ya! Semua pengasuh bernyanyi.
Aku juga bernyanyi.
- Bagaimana jika kita bernyanyi bersama? - Ya.
Semuanya, ayo.
Jangan pernah percaya pengasuh.
Ini luar biasa.
- Mengerikan. - Aku suka sekali.
- Apa yang dia lakukan pada kepala Jane? - Kini runcing.
Dia terlihat lebih muda.
Wanita iblis.
- Kita harus menyingkirkannya. - Singkirkan?
Cepat.
Pengasuh itu bekerja untuk orang tua kita, dan kini dia mencuci otak Jane.
Dia harus pergi, tapi bagaimana caranya?
Mungkin brosur lainnya.
- Bagaimana dengan ini? - Ini akan berhasil.
Apa itu?
Ini pelempar-pengasuh, Tim.
Pelempar-pengasuh?
Pengasuh masuk ke sini, wadah pengasuh.
- Tuas. - Tuas.
- Pengasuh hilang. - Masalah teratasi.
Ini...
ide yang sangat buruk.
Pertama, terlalu banyak tuas.
Kau sungguh berpikir dia akan masuk ke sini
dan duduk di wadah pengasuh kalian?
Ini perpustakaannya.
Si kembar kebanyakan beraktivitas di sini.
Kalian kepala jamur kecil membuat ini?
Kursi yang melenting?
- Melenting. - Itu seperti wadah pengasuh.
Kalian seperti bayi Albert Einstein kecil,
tapi dengan rambut lebih aneh.
- Siapa nama kalian? - Tuas.
- Itu Barnaby. - Itu juga Barnaby.
- Kalian berdua? Baiklah. - Tarik.
- Bagaimana jika aku panggil Barnaby A... - Lakukan.
- ...dan kau Barnaby B. - Tuas.
Kini mereka berbeda.
- Aku suka B. - Aku suka A.
Aku suka semua tuas. Atau "tuil"?
- "Tuas." - Tidak, "tuil."
Boleh aku menariknya?
Menyenangkan. Apa fungsi yang ini?
Tidak ada, ya?
Siapa yang lapar?
Tidak baik.
Lihat mereka di sana, mengunyah makanan di mulut mereka,
memakannya.
Bocah Kurus?
Ada apa dengannya?
- Cemburu. - Pasti cemburu.
Ya. Perebutan kekuasaan klasik.
Willoughby pengkhianat.
Lebih tepatnya bukan Willoughby.
"Tak akan makan makanan Tim."
Hei, Tim.
Aku tahu kau merindukan orang tua kunomu.
Perubahan itu berat. Aku pernah mengalaminya.
Kurasa mungkin kau hanya perlu makan.
- Apa? Tidak! - Ayolah. Ini dia.
Masukkan gandum di tulang yang kurus itu.
Tim, kau harus mencoba ini. Enak sekali.
Jauh lebih enak dari lobster di dinding itu.
Willoughby tak makan gandum.
Aku tahu kau bisa melakukan ini, Bocah Kurus. Sekarang, makan.
Tidak, terima kasih.
Makan.
- Tidak. - Makan.
- Tidak. - Hentikan.
- Lepaskan.
- Lepaskan! - Makan!
Tidak!
Kau tak menghormati gandumku, kau tak menghormatiku.
Aku tak punya pilihan selain menempatkanmu...
Gudang batu bara?
Aku mau bilang "diam di sudut".
Kau tahu, "Aku tak punya pilihan selain menyuruhmu diam di sudut"?
Kenapa orang tuamu menempatkanmu di gudang batu bara?
- Kebutuhan kekanak-kanakan. - Seperti makanan.
- Sweter. - Cinta.
Mengasuh anak yatim.
Kalian mengasuh anak yatim?
Ya, benar.
Tapi dia masih bayi, dan bayi adalah anak yang paling kekanak-kanakan, jadi...
Kami singkirkan dia.
Apa? Tolong ulangi ucapan kalian.
Di mana kalian menyingkirkan bayinya?
PABRIK MELANOFF
Rumah yang sempurna.
Ini rumah yang paling buruk.
Anak yatim yang malang.
Kita tak boleh masuk tanpa izin, mengganggu pekerjaan pria hebat ini.
Pria hebat apa?
Siapa yang mengganggu pekerjaanku?
Tunggu dulu.
Komandan Melanoff itu nyata?
- Ya. - Wow, itu...
Itu pilihan mode yang kuat.
- Kau berpakaian seperti itu setiap hari? - Aku...
Apa itu permen medali?
Mungkin...
Bisakah Ruth keluar?
Tidak! Pergilah.
Di mana anak yatim itu, Tukang Permen?
Tidak!
- Bayi! - Ruth.
- Pabrik! - Pabrik!
Astaga!
Boleh kusentuh kumismu?
Apa?
- Bayi! - Ruth!
Di mana dia?
Ini buruk.
Kita harus menangkapnya sebelum dia kehilangan energi.
Tidak! Tidak lagi! Dasar penyusup!
Tetap di sini.
Ya, baik.
Sayang. Tidak.
Tidak!
Kacang dan nougat!
Astaga!
Jangan penghancur permen!
Ruthy!
Kutangkap kau!
- Itu menegangkan. - Tunggu, kita seharusnya tetap di sini.
- Ruth. - Kau, wanita berambut besar!
Kembalikan bayiku.
Bayimu? Kurasa tidak, Paman Gula-Gula.
Pengasuh tahu semuanya,
dan pengasuh ini tahu bahwa Willoughby yang kacau ini
meninggalkan bayi di depan pintumu.
Tunggu, kalian malaikat yang membawanya kepadaku?
Mungkin.
Aku tak akan menyebut mereka malaikat.
Ya ampun.
Apa yang kau berikan padanya?
Permen!
Aku Komandan Melanoff, dan aku tinggal di negeri yang menyenangkan!
Lukisan yang bergerak?
Bagaimana orang-orang kecil itu ada di dalam kotak itu?
Ruthy menyukainya, bukan?
Kau suka gandum panggang ini.
Semua anak suka gandum.
Jadi, kau Komandan Melanoff asli?
Kau terkenal?
Mungkin.
Aku membuat semua kudapan enak sendiri.
Kau tinggal sendiri atau...
Ya. Dulu aku tinggal sendiri.
Ruth pindah ke sini, dan dia butuh banyak perhatian.
Tentu saja. Bukan begitu, Sayang?
Bagaimana bisa sesuatu sekecil itu menghasilkan kotoran begitu banyak?
Aku belum tidur sembilan hari.
- Itu menjelaskan banyak hal. - Aku telepon Layanan Anak Yatim, tapi...
Layanan Anak Yatim? Tidak.
Seharusnya kau tak menelepon mereka.
"Temukan anak yatim tak dikenal, hubungi..."
- "0-0..." - "0-0..."
Tidak! Memberikan bayi pada mereka seperti mengurung anak anjing di kandang.
Ya ampun. Aku suka anak anjing.
Syukur aku menutup teleponnya.
- Benarkah? - Begini...
Aku menyukai kebutuhannya yang kekanak-kanakan.
Aku ingin dia tetap di sini.
Baik, tapi pabrik ini tak aman bagi bayi.
Dia tak bisa hanya makan permen seumur hidup.
Tak terasa, dia akan kuliah.
Dia bisa menjadi dokter,
atau mungkin dia tulis Moby-Dick berikutnya,
atau melukis Mona Lisa berikutnya, atau menerbangkan pesawat ke bulan.
Dia bisa menjadi presiden berikutnya.
Lalu kau harus pergi ke Gedung Putih
dan mungkin tidak memakai setelan permen.
Kau tahu? Itu banyak hal.
Kedengarannya bagus.
Sudah waktunya bagi pria permen ini untuk menjadi pria keluarga...
yang juga membuat permen.
Jika butuh bantuan, kau tahu siapa yang harus dihubungi.
Layanan untuk anak yatim.
Apa? Tidak, Bocah Kurus.
Kau bisa menghubungiku.
Aku seorang pengasuh.
Tentu.
- Masukkan nomormu di sana, dan... - Jika kau butuh pabrik permen...
Rumah yang sempurna.
Kalian Willoughby luar biasa.
Ini, Nak. Tangkap.
- Apa ini pelukan? - Entahlah, tapi aku menyukainya.
Sayangnya, anak-anak Willoughby ini akan mendapat berita yang mengganggu...
bahwa orang tua mereka...
masih hidup.
AGEN PERJALANAN TERCELA
PULAU GUNUNG BERAPI
Konon cinta kalahkan segalanya.
Itu berlaku untuk mereka berdua.
MATA AIR PANAS ASAM
Ya!
Kucing-kucing ini punya berapa nyawa?
Ayah,
aku suka bertualang denganmu.
- Serangga. - Sayangnya, Ibu,
petualangan kita akan segera berakhir.
Kita sudah tak punya uang.
Apa itu berarti kita harus...
Pulang? Sayangnya begitu.
Maksudmu, kembali ke rumah kuno itu?
Ya.
Seandainya ada cara yang bisa kita capai melintasi ruang dan waktu
dan menjualnya saja.
Atau kau selalu bisa menggunakan Internet.
- Ina... - Nets?
Lihat ini.
Rumah kuno banyak dijual belakangan ini.
Ya ampun.
Piranha!
Benda mengejutkan apa ini?
Banyak sekali foto.
Aku mengerti.
HUBUNGI AGEN
Irene Holmes.
Halo, kami ingin menjual rumah kuno kami.
- Cepatlah. Cepat katakan padanya. - Segera, ya.
Naik bus
Membawa kami pulang
Di bawah kursiku Aku menemukan permen karet
Lihatlah dunia
Berlalu dengan cepat
Mengunyah permen karet ini membuatku mual
Makan permen karet lama sangat buruk
Ini hari yang menyenangkan.
Aku senang kau bersenang-senang, Tim.
Pasti komandan yang mengirim pesan.
Pengasuh.
Apa? Ayah?
...sesukamu.
"Geser untuk membuka kunci."
Baiklah, ya.
Kenapa tak berhasil...
PESAN IBU DAN AYAH WILLOW-BEES
Ya!
Pengasuh, kami akan menjual rumahnya.
Dia bekerja untuk orang tua kita yang masih hidup!
Tim, kau bertingkah aneh.
- Begitukah? - Kami akan menjual rumahnya.
Singkirkan anak-anak sesukamu.
Lakukan, Ayah.
Tidak.
Ya.
Ini pesan balasan pengasuh itu.
"Anak-anak, aku akan mengurus mereka!"
Apa kau ingin "diurus"?
Tidak.
Uang!
Penyusup lainnya.
Uang.
Halo!
Tinjauan rumah besok. Aku akan menjual rumahmu!
Uang!
Kau tak akan bisa.
Siapa yang bisa tidur di malam seperti ini?
Sebenarnya, aku bisa. Aku tak mudah terjaga.
Tapi anak-anak Willoughby ini tak bisa.
Pergilah.
0-0-0-0-0.
Layanan Anak Yatim.
Halo. Aku anak yatim yang membutuhkan pelayanan.
Aku ingin melaporkan pengasuh yang buruk.
0-0.
Ding-dong,
rumahnya terbuka!
Belilah.
Seperti tikus menggigit ujung perangkap,
orang-orang penuh harap ini akan terjebak
dalam perang Keluarga Willoughby.
Panas.
Sangat indah...
DIJUAL TERJUAL
- Tidak! - Api!
- Hei. - Hei.
- Ya. - Tolong?
Tinjauan rumah terburuk.
Sial.
- Kerja bagus, Willoughby. - Ya!
Hari ini, kita menyelamatkan rumah kita.
KLAKSON JIKA CINTA KELUARGA
Sempurna.
Walau Willoughby mempertahankan rumah mereka dengan berani...
- Mau ke mana? - ...mereka bukan tandingan untuk ini...
Selamat datang.
Lewat sini.
Lihatlah rumah itu!
...keluarga sempurna.
- Keluarga sempurna - Ini yang selalu kita impikan.
Tampak seperti rumah, Sayang.
- Rumah! - Mengerikan. Pergi.
Ada ruang untuk bunga mawarku.
- Bunga mawar! - Kakak, aku sangat menyayangimu.
- Aku sangat menyayangimu, Adik. - Cinta!
- Kami juga sayang kalian. - Kami juga sayang kalian.
Aku merasakan sengatan...
- Kegembiraan! - Domestik!
- Rumah ini bagus sekali! - Bagus sekali!
Kita bisa memajang foto keluarga di sana.
- Foto-foto! - Kita bisa bahagia di sini.
Kita pasti membeli rumah ini.
- Beli rumah ini - Kita akan hebat.
Tapi mereka sempurna.
Ayo.
Ini seperti Pembantaian Willoughby tahun 1775!
Penyusup!
Ini berhantu!
Aku mencintaimu!
Ada yang menakuti keluarga sempurna?
- Mengerikan. - Pasti monster.
- Kita hanya akan melihat saja. - Jane! Tidak!
Apa yang terjadi pada perpustakaan kita?
- Aku takut. - Pasti takut.
Apa-apaan?
Aku monster Willoughby!
Masuk ke rumahku, dan aku akan berpesta!
Makan salah satu dari Barnaby!
- Zig-zag. - Zig-zag.
Tinggalkan tempat ini, dan kau bebas, kecuali kau Willoughby!
- Zig-zag. - Zig-zag. Tak berhasil.
Aku seorang Willoughby.
Begitukah?
Maka kurasa kita tak ada masalah...
Bocah Kurus.
Pengasuh?
Di sini untuk melayani anak-anak kecil.
Aku tahu kau baik.
- Lengan karet. - Tapi aku mengurungmu di kamarmu.
Ayolah, Tim.
Semua pengasuh tahu cara membuka kunci.
Aku membangun ini semalaman karena aku ingin membantu.
Membantu siapa? Orang tua kami?
Kita tak bisa memercayainya.
Kau ingat ini, Pengasuh?
"Anak-anak,
aku akan mengurus mereka."
Kenapa kau bertingkah jahat? Dengarkan suaraku, ya?
"Anak-anak, biarkan aku mengurus mereka."
Saat kau mengatakannya seperti itu, aku ingin diurus.
Tim, aku mungkin bekerja untuk orang tuamu,
tapi tugasku adalah menjaga kalian.
Seharusnya aku bilang mereka akan menjual rumahnya.
Maafkan aku,
tapi aku tak tega menghancurkan hati kalian yang aneh.
- Terima kasih, Pengasuh. - Kapan pun, Teman Kecil.
- Ingin peluk Pengasuh. - Peluk.
Masuk ke sini, kepala jamur kecil.
- Peluk kami. - Dengan keenam lengan.
Tim, kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Bocah Kurus.
Apa?
Layanan Anak Yatim tiba di tempat.
- Unit empat, tutup gerbang. - Layanan Anak Yatim?
- Kita harus pergi! - Tak ada anak-anak masuk atau keluar.
Cepat. Tetap bersamaku. Ayo.
Kita mau ke mana?
Pintu belakang.
Tidak. Ikuti aku.
- Ayo. - Pengasuh, apa yang terjadi?
Tak apa-apa. Tetap bersama. Ayo. Jangan panik.
Kami punya alasan untuk percaya pengasuh yang buruk menyembunyikan yatim.
- Anak yatim? - Sebagai Willoughby,
aku meminta kalian meninggalkan rumah kami.
- Kau anak yatim itu. - Ya.
Tidak, mereka punya orang tua. Jangan ganggu mereka.
Linda?
Apa itu kau?
- Ya. - Linda?
Tapi aku pengasuh sekarang.
Apa kau memakai tisu toilet lagi?
Ya, benar, tapi...
Kau tampak konyol.
Ini kostum. Aku...
Anak yatim selalu menjadi anak yatim.
Pengasuh, kau anak yatim?
Tidak. Maksudku, dulu. Aku...
Benar.
Kami berusaha mencarikannya rumah, tapi tak ada yang menginginkannya.
Itu tak benar. Kami menginginkannya.
Lihat? Mereka menginginkanku.
Linda.
Aku mau melaporkan pengasuh yang buruk.
Kami tak menginginkannya.
Tim?
- Itu kau? Suaramu? - Tim.
- Teganya kau. - Tidak.
Anak-anak bisa sangat kejam.
- Aku tak bermaksud... - Ya.
Aku hanya ingin jadi pengasuh yang baik.
Tapi kau...
Tak lagi dibutuhkan.
- Tidak, kau dibutuhkan. - Pergi, Linda,
sebelum anak-anak ini lebih menyakitimu.
Pengasuh, jangan! Kumohon!
Jane...
Kau yang melakukan ini.
Aku tak bermaksud...
Kau berbohong soal Pengasuh, membuatku menyingkirkan Ruth.
- Itu orang tua kita. - Selalu memerintahku.
- Jane... - Dasar kejam, tak berkumis,
- bercelana pendek... - Anak yang bertengkar harus dipisahkan...
Kau tak bisa!
- ...demi kebaikan kalian. - Tidak!
Kalian akan mengadopsi pengalaman masa kecil standar.
Rumah akan dialokasikan, sekolah akan ditetapkan.
Sampai orang tua kandung kalian kembali,
kalian anak yatim secara resmi.
Tidak.
Semoga masa kecilmu menyenangkan.
Berhenti! Aku tak mau pergi!
Tolong!
Aku tak mau pergi. Keluarkan aku!
- Tim? - Jane?
Kau tak bisa lakukan ini.
Baik, semua anak telah diambil dan aman.
- Tidak. - Kerja bagus, Tim.
Anak-anak malang.
Sendirian, terpisah, tersesat.
Seperti aku, sungguh.
Kedua Barnaby dirawat di rumah modern.
Terhubung ke Internet, otak kecil mereka dibanjiri dengan...
Kau pernah gunakan Internet.
Orang tua asuh Jane percaya kekuatan penyembuhan musik...
Kau baik-baik saja, Nak?
...tapi lagu Jane sudah hilang.
Pengandaiannya, tak ada lagi.
AROMA KUCING BARU
Tim menolak perubahan, melarikan diri dari keluarga yang bermaksud baik
seperti Keluarga Wilson,
Keluarga Walter,
Keluarga Waddington.
Dia ingin kehidupan Willoughby kunonya kembali.
DIJUAL TERJUAL
Terjual?
Tidak!
Tapi itu sudah hilang.
Tak ada rumah, tak ada keluarga.
Seseorang harus menjaganya.
Ini unit tiga. Kami menemukannya.
Sulit berada di kota.
Kadang kau kucingnya, dan terkadang kau tikusnya.
Setidaknya dia punya kotak.
Baik, agak gelap, tapi kau tahu.
Pengasuh yang malang merasa murung dan pergi.
Jauh dari masa lalunya. Tak pernah melihat ke belakang.
Tentu saja, ini bukan salah siapa pun, sungguh.
Baik, aku akan menghentikan busnya.
Sekarang puas?
Biarkan aku turun!
Apa-apaan?
Ini bagus, bukan? Menarik.
LAYANAN ANAK YATIM KAMI MEMPERBAIKI KESALAHAN ANDA
Waktunya makan gandum.
Tidak lapar.
Kurasa kau lapar, Bocah Kurus.
Apa?
Lapar akan kebebasan.
Pengasuh?
Panggil aku Phil.
Masuk ke troli gandum.
Aku akan membebaskanmu.
Aku tak pantas kau bantu kabur.
Tinggalkan aku, Phil...
untuk menebus kesalahanku.
Pesta mengasihani diri, ya?
Kurasa aku tak diundang.
Tentu, kau mengacau.
Aku juga mengacau.
Aku meninggalkan kalian di sana.
Aku kabur.
Tapi aku kembali...
dan aku tak akan pergi tanpa seorang Willoughby.
Aku ini bukan Willoughby.
Aku hanya ingin menjadi Willoughby hebat dengan keluarga yang hebat.
- Hei! - Maksudmu Jane tak hebat?
- Tidak. - Barnaby A tak hebat?
- Tidak... - Barnaby B tak hebat?
- Kau tak hebat? - Baik, aku mengerti. Hentikan!
Dengar, Bocah Kurus, kau punya keluarga.
Mereka membutuhkanmu.
Kau butuh mereka.
Pelindung kepalaku.
Ayo segera pergi dan lakukan sesuatu yang hebat, Kawan.
Ayo kita pergi, Kawan.
Aku mengagumi kekejamanmu, tapi ini gila.
Hampir sampai.
Maksudku...
hanya membawa gandum jalan-jalan.
Gandum sangat suka berjalan.
Ayo, Gandum.
Apa ada anak yatim di troli itu...
Phil?
Astaga. Anak yatim di dalam troli? Aku tak pernah dengar hal semacam itu.
Itu tak masuk akal.
Tidak, jangan sentuh itu.
Jangan lihat ke sana.
Astaga! Punggungku!
Beraninya kau.
Kau pikir gandum tumbuh di ladang, Phil?
Kau tahu berapa lama kita harus merendam gandum ini
hingga cukup lunak agar anak kecil tak tersedak?
Kode biru! Dia bukan Phil sungguhan!
Itu Linda.
Berhenti di sana, Phil palsu!
- Pengasuh! - Tim?
Dia mencuri anak yatim.
- Dia bukan anak yatim. - Dia bukan Linda.
Aku Phil.
- Rasakan ini! - Rasakan ini!
LAYANAN ANAK YATIM
Itu dia!
Dia kabur. Hentikan Linda itu!
Aku tahu mobil Phil bagus.
Pengasuh, gerbangnya!
Gerbang! Phil tak takut.
Kami punya kisah orang-orang dalam konteks yang berbeda...
Senang melihat Linda mengambil inisiatif.
...dan bangunkan yang lain. Tetap di sini.
Malam ini, seorang bocah kurus kabur dari penjara anak-anak.
Perburuannya...
Tim dalam kesulitan.
Barnabys, aku butuh bantuan kalian.
- Baik, Tim. - Tentu, Tim.
Ayo pergi.
- Tidak. - Tidak?
- Apa maksudmu? Kita harus bergegas. - Tak usah bergegas.
Kita punya drumnya, Sayang.
Jane, tolonglah.
Kami bukan Willoughby tanpa pengandaianmu.
Bagaimana jika...
aku bilang...
aku...
minta maaf?
Bagaimana jika kau melakukannya?
Bagaimana jika kau terima maafku?
Bagaimana jika kau berhenti mengaturku?
Bagaimana jika berhenti membuatku terkena masalah dan dikurung di gudang batu bara
sementara kau main dengan yatim dan makan meatloaf?
- Aku terima permintaan maafmu. - Apa?
Tim bilang dia menyesal
Karena dia salah
Tentang semua yang akan kutulis di sini...
Layanan Anak Yatim. Buka pintunya.
Kita harus pergi.
- Ada yang bisa kubantu? - Kami mencari anak hilang.
Mereka sudah ditemukan, Tuan.
Sampai jumpa.
Selama mereka pikir kalian yatim, mereka tak akan pernah menyerah.
Hanya ada satu jalan keluar.
Kalian tak akan suka, tapi...
bagaimana jika kita mendapatkan orang tua kita kembali?
- Apa? - Orang tua?
- Pengasuh, tolong fokus mengemudi. - Maaf, kalian punya orang tua yang buruk.
Ya, aku tahu mereka keji,
tapi hanya mereka yang kita miliki.
Wanita Layanan Anak Yatim Piatu berkata
jika orang tua kandung kita kembali,
kita bisa tetap bersama.
Kita harus membuat mereka kembali.
Kita tahu tujuan mereka.
Svetzerland.
- "Dia yang naik..." - "Tidak bisa turun."
Hati-hati...
Bukankah topi runcing ini bagus sekali, Sayang?
Piton itu menambahkan kekuatan pada kaki gagahmu.
- Menuju petualangan! - Menuju petualangan!
Bagaimana mereka bisa memiliki anak-anak pintar?
Ini proses Darwinisme, bukan?
Kita sungguh harus menyelamatkan mereka?
Willoughby?
Aku suka pabrikmu.
Aku butuh pabrikmu.
Berikan pabrikmu padaku!
Malam ini.
Hai, Mel.
Kami harus membuat sesuatu untuk membawa kami ke Svetzerland.
Baiklah.
- Rencana A. - Rencana B.
- Lakukan. - Lakukan.
Itu yang aku sebut balon udara.
Kerja bagus, Barnabys.
- Balon udara bagus. - Balon udara enak.
Menuju Svetzerland!
Pelan-pelan, Ruthy.
Anak-anak, buang air kecil. Aku akan ambil gandum.
Ya, gandum.
Lihat ini. Ruthy ingin membantu.
Itu hampir seperti...
Mereka keluarga.
Memulai rute menuju Svetzerland.
Svetzerland. Kau akan senang di sana, Ruthy.
Negeri cokelat, keju, dan pisau.
Apa?
Tim!
Menurutmu Pengasuh akan marah kita membawa kabur balon udara, dan mencuri ponselnya?
Serta tas.
Dia pasti marah, tapi kita menjadikan diri kita yatim,
dan tak menjadi yatim atas usaha sendiri.
Aku hidup!
Akhirnya aku hidup!
Lihatlah.
Saat Willoughby terbang ke timur menuju matahari terbit,
aku turut serta di dalam kerucut ini.
Sudah kubilang kisah ini akan menyenangkan.
Akankah mereka bertemu orang tua tepat waktu?
Entah. Aku di dalam kerucut.
PUNCAK TAK TERDAKI
Kata mereka, Puncak Tak Terdaki.
Tak sebanding dengan gundukan cinta yang telah kita daki, Ibu Sayang.
Ayah,
bawa aku ke puncak.
Apa yang kalian lakukan, Bodoh?
- Ibu, Sayang! - Berhenti bernyanyi yodel!
Lihat, salju.
SVETZERLAND
Isi dia, Kawan.
- Gula di pipa. - Di tangki bensin.
Selamat pagi.
Kami akan menghentikan orang tua kami untuk bunuh diri. Dah.
Ya, keren.
Teruskan, Sayang.
BERHENTI! TAK BISA DIDAKI!
Jauh lebih baik daripada berjalan.
Barnaby...
Aku tak percaya aku bisa merasakan hidungku.
Tidak. Kita kehabisan benang rajut.
Aku tak bisa merajut.
- Ibu, Sayang. - Ayah, kita membuat kesalahan besar.
Kita harus kembali ke rumah.
Ibu, kau adalah rumahku.
Anda telah tiba di tujuan.
Itu dia.
- Mereka bisa di mana saja... - Di sana! Lihat!
Kurasa orang tua kita ada kaitannya dengan itu.
Mereka membuat kekacauan.
- Ada sesuatu di luar. - Pasti ada sesuatu di luar.
Lihatlah.
Merah Willoughby, serabut manusia,
sehalus sutra,
tardigrada ayah.
Aku tak bisa merajut!
Benang rajut Ibu!
- Ya! - Kita menemukan mereka!
Ikuti benang rajut itu!
Pegangan, Willoughby!
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Tak ada visibilitas.
Es bertemu denganmu.
Permainan kata yang bagus, Jane.
Tidak! Kita kehilangan daya.
Barnabys, apa yang terjadi?
- Ketinggian. Teruskan. - Perlu lebih banyak pelangi.
Lebih cepat, Anak-anak!
- Pelangi. - Pelangi.
- Injak gasnya! - Pelangi.
- Pelangi.
Pelangi.
Tak bisa didaki, tapi bukan tak bisa diterbangi.
Lihat!
Benang rajutnya mengarah ke...
Tidak.
Ini seperti lahan permakaman.
Cepat!
Mereka pasti di sini.
Berpencar!
- Pencar. - Pencar.
Pohon.
- Pohon. - Di sini pohon juga.
- Pohon lainnya. - Tak ada tanda-tanda mereka.
Ini mustahil!
Kita semua akan membeku jika tak menemukan mereka.
Aku dengar sesuatu.
- Aku juga. Dengar sesuatu. - Apakah "sesuatu" atau "hal"?
Itu "sesuatu" dan "hal"! Ayo!
Bukan pohon.
Itu orang tua!
Ciuman mereka, masih hangat.
Pemanas! Api!
Ayolah.
Ya!
Kita punya orang tua.
- Seorang ibu. - Serta seorang ayah.
Anak-anak?
Ayah Sayang, apa kita di rumah?
Tidak, Sayang.
Di sebuah puncak.
Kami datang menyelamatkan kalian.
Menyelamatkan?
- Kami? - Tapi bagaimana caranya?
- Kami tahu tujuan kalian. - Kami kirim kalian pergi.
Agen Perjalanan Tercela.
- Brosurnya? - Ya ampun.
Ini ulah...
kalian?
Kami ingin...
menjadi anak yatim.
- Tapi kami salah. - Sangat salah.
Astaga.
Dengar, kita bukan keluarga sempurna.
Kita bahkan bukan keluarga yang baik.
Tapi kalian perlu kami untuk turun dari puncak ini, dan begitu kita di bawah,
kami butuh kalian agar kami bisa tetap bersama.
Kalian tak harus menyayangi kami...
tapi maukah kalian menjadi orang tua kami lagi?
- Kumohon? - Kumohon?
Ayah, mungkin kita salah.
Kita bisa berbuat lebih baik.
Haruskah? Demi cinta.
Demi cinta.
Jangan menghalangiku!
Bisakah kau lihat mesin itu?
Aku suka terbang!
Lari, Ibu. Berlarilah secepat mungkin.
- Aku tak menduga hal itu. - Aku tak membawa baju lari.
- Angkat anggota tubuh itu. - Aku datang, Ayah.
Menuju petualangan!
Ibu, di mana kau belajar mengemudi?
Kupikir kau yang mengemudi, Sayang.
Sayangnya, orang tua Willoughby tetap sangat...
Apa fungsi pedal-pedal ini?
...sepenuhnya, dan teramat...
- egois. - Astaga.
Ada kemungkinan mereka selamat?
Kurasa tidak.
Tidak. Semua tekad dan imajinasi mereka...
Tak peduli seberapa hebat dirimu, bukan?
Dunia bisa menjadi tempat yang sangat dingin.
Kita harus tetap hangat.
Tim.
- Ini membeku. - Pasti membeku.
- Panas. - Cari panas.
Tidak, Barnabys. Tetaplah bersama.
Panasnya hilang.
Tim, apa yang kita lakukan sekarang?
Benang rajutnya. Kita mengikutinya ke atas.
- Kita bisa mengikutinya ke bawah. - Tim!
Kembali! Kumohon! Kita harus tetap...
Tidak.
Tak ada harapan.
Kembalilah.
Dingin.
- Tak ada lagi... - Sweter.
Tidak.
Satu pengandaian terakhir.
- Aku dengar sesuatu. - Aku juga.
Melalui kaca
Di dinding
Jane?
Mencari sesuatu yang baru
Terbangun dari mimpi
Lupakan masa lalu
Di ujung pelangi adalah kau
- Aku terjebak. - Apa pun namanya
Refrein yang tak asing?
Kita semua memainkan peran Di kotak penuh lubang
Saat masa depan hilang Serta batas telah dilewati
Aku tahu di mana aku akan berada
Melalui suka dan duka
Aku akan tetap di sisimu
Tak perlu perpisahan
Sekarang aku melihat cahaya
Saat langit berubah menjadi abu-abu
Tak ada yang bisa dikatakan
Pada akhirnya
Aku memilihmu
Jane?
Serta kau
Kau juga, Kucing
Aku memilihmu
Terima kasih, Jane.
Terima kasih.
Tragis.
Tapi ingat, ini sebuah kisah kuno.
Oleh karena itu, tak bisa berakhir seperti ini, bukan?
Ruth?
- Itu otogiro Swiss. - Ada pembuka kaleng!
Aku yakin itu pembuka tutup botol.
Simpul kencang!
Bocah Kurus!
Pengasuh?
Setelah semua yang kita alami, kau meninggalkan kami?
- Tapi bagaimana kau menemukan kami? - Kami mengikuti pelangi ke dalam badai.
Lalu Ruth mendengar lagu riangmu.
Kau dengar laguku?
Itu indah, Jane.
Aku yakin orang tuamu menyukainya. Omong-omong, di mana mereka?
Aku ingin beri tahu hebatnya anak-anak mereka.
Mereka mencuri balon udara kami.
Orang tua kami sangat buruk.
Maksudmu "pernah punya".
Kami anak yatim, sungguhan.
Apa?
Tak ada orang tua.
- Tak ada rumah. - Tak ada tempat untuk dituju.
Kami kehilangan semuanya.
Tapi kita saling memiliki.
Kita mengendarai balon udara permen
melewati lautan.
Kita mendaki yang tak bisa didaki.
- Kita tak sungguh mendaki. - Ya, tapi itu pidato yang bagus.
Selama kita tetap bersama, kita akan baik-baik saja...
dengan atau tanpa orang tua.
- Bagaimana jika... - Kita menjadi keluarga?
- Hai, Ibu. - Hai, Ibu.
Aku setuju.
Baiklah, aku juga.
- Ya! - Komandan, bawa kita pergi dari sini.
Terlalu dingin untuk menjadi sentimental.
Sangat keren! Ya!
Kenapa kita tak pakai helikopter?
Kita tak butuh helikopter. Kita keluarga!
Baiklah, ini agak aneh. Tapi, pada akhirnya kami berhasil.
Tekad, imajinasi, harapan.
Sudah kubilang ini kisah yang bagus.
Kisah yang terbaik itu sulit.
Tidak lebat.
Tetap saja, ini kumis.
Kurasa kita tahu apa artinya itu, bukan, Tim?
Kita tak melakukan hal hebat lagi sejak itu terjadi.
Kumis.
Jika kau memakan gandummu, Tim, kau akan punya bulu di mana-mana.
Mungkin Tim tak berbulu ingin sesuatu yang baru.
Aku menyebutnya meatloaf Melanoff.
Tidak!
- Ruth! - Tidak!
Lihat, Tim! Ruth punya kumis daging.
Willoughby.
Lihat mereka...
keluarga tak sempurna yang sempurna.
Meski mereka tak mendapatkan yang diinginkan...
- Ini dia. - ...mereka dapat yang dibutuhkan.
Kurasa kita semua butuh cinta.
Bahkan aku.
Aku suka kumisku!
Lihat? Mereka hidup bahagia selamanya.
Lebih dari yang bisa kukatakan untuk...
Kau tahu.
Sayang,
aku suka melihat dunia denganmu.
Bahkan bagian yang basah.
Tak ada yang bisa menghentikan kita bertualang, Ibu!
Astaga.
SERTIFIKAT ADOPSI TIM WILLOUGHBY, JANE WILLOUGHBY
BARNABY A WILLOUGHBY, BARNABY B WILLOUGHBY
BERDASARKAN BUKU THE WILLOUGHBYS KARYA LOIS LOWRY
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Apa? Jangan melihatku seperti itu. Ini tidak menjijikkan.