Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Se amate le storie di famiglie che restano unite
e si amano nel bene e nel male,
con un bel lieto fine...
questo film non fa per voi, ok?
Questa è la mia città. Ne ho viste di tutti i colori.
Guardatela: gente noiosa con vite noiose. Non la giudico.
Anzi, sì.
Ho sbirciato in tante finestre, ok?
Ho visto famiglie felici, solidali, funzionali...
ma le storie migliori sono sempre nelle finestre in cui nessuno guarda.
No, in basso.
Eccole, nascoste.
Io sono il narratore, comunque.
E sono un gatto.
Fatevene una ragione.
Questa famiglia ha una storia strana.
Al riparo dal mondo moderno, nella loro casa antica.
Vi faccio vedere. Ottimi topi da cacciare, qui.
Una casa antica con una lunga storia.
Un retaggio di tradizioni, scoperte, creatività e coraggio.
Una grandezza tramandata come i loro maestosi baffi,
di generazione
in generazione
in generazione...
fino a lui.
Quanto mi piace essere un Willoughby!
Oh, ciambellina mia, sono tanto felice!
Qualche mese dopo,
questa tenera unione perfetta generò...
Beh, lo sapete.
- Che cos'è? - Oh, cielo.
Io sono tuo padre
e la dolce donna che hai insultato con la tua nascita scortese è Madre.
Se vuoi amore,
sei pregato di cercarlo altrove, grazie.
Oh, tu sei Tim
e sei un Willoughby.
Buona giornata.
Agli innamorati non avanzava amore da dare a Tim.
Gli diedero solo il nome.
Willoughby
Ah, e dei fratelli.
Una sorella, Jane...
Ti sentiranno.
...e due fratelli gemelli, due Barnaby. Inquietanti.
- Grazie, Barnaby. - Prego, Barnaby.
- Perché fissiamo la parete? - Perché noi siamo Willoughby.
Ok, la storia dei Willoughby è strana.
Ma ci sono anche lati positivi. Almeno mangiavano sempre insieme.
Intendo questi due.
- Ti piace il piccante, vero? - No, non mi piace.
Lo adoro!
Dimenticavano solo di condividere con i figli.
Non prevedo avanzi.
Ho così tanta fame che mi mangerei la lingua.
- Anch'io. - Anch'io.
Anche noi.
- E se travestissimo un Barnaby da cibo? - Pessima idea.
No, Jane.
- E se andassi... - Basta "e se".
- Sì. - Basta.
So che hai fame, ma noi Willoughby non elemosiniamo cibo.
Noi aspettiamo.
Ci dareste del cibo?
Cibo?
Noi mangiamo quello di oggi, voi quello di ieri.
Ma l'avete mangiato tutto ieri,
quindi non c'è più niente da mangiare...
Jane!
Io sono Madre. Chi è questa Jane?
Offendi tua madre e ti aspetti da mangiare?
- No! - No?
Cioè... Sì, Madre.
Non farlo.
- Cosa? - Non dire a tua madre cosa non deve fare!
Ragazzino egoista.
- Hai mangiato tutto. - No...
Padre, morirò di fame!
È stata lei!
- Ha portato i piccoli. - Inquietanti.
Ciao, mamma.
Che ci fanno qui?
- Niente. - Ciao.
- Vanno via. - Ho fame!
Questi bambini non sono mai contenti.
- No, lo siamo. - Ai Barnabini servono maglioni.
- Jane! - Uno basta.
Barnabini!
- Due! - Smettila.
- Guarda, tremo. - Terribile.
- Sono agitata. - Tremendo.
Perdo le maglie!
- È tutta colpa tua! - Mia? Ma...
Figliolo, continui a infastidirci con i tuoi bisogni infantili.
Nella carbonaia!
Buona giornata.
Povero Timothy.
Un brutto posto per un bambino glabro in pantaloncini.
A volte vorrei non essere un Willoughby.
Un tempo eravamo grandi.
Eravamo soldati e scienziati,
re e filosofi,
esploratori e aviatori,
artisti e poeti. Abbiamo scalato l'inscalabile.
E mangiavamo sempre insieme, a tavola, come una vera famiglia.
E ogni Willoughby aveva i baffi,
persino le donne.
Potremmo tornare grandi.
No.
Torneremo grandi.
Contro ogni previsione,
i piccoli Willoughby avevano ancora determinazione...
- Bravo, Barnaby. - Anche tu, Barnaby.
Ciao ciao, dirigibile.
...immaginazione...
e speranza.
Al di là del vetro
Oltre la siepe
Seguo l'arcobaleno verso...
Silenzio!
Perdo le maglie!
Dove iniziano i miei sogni...
Perde le maglie!
Sarò libera
- Se sbaglia un punto... - Mi sento svenire.
Dolce Madre.
Ammettiamolo, questa famiglia non è un granché.
E, per come stanno le cose, non cambierà mai.
Non senza un aiutino.
Forse era una notte buia e tempestosa, forse avevo guardato in troppe finestre,
ma questa storia mi aveva colpito.
Lo so, un narratore non deve immischiarsi. Solo una spintarella.
Da un gatto con tempismo.
- C'è qualcosa. - Senza dubbio.
- Jane. - Fuori c'è qualcosa.
È solo un verso. Bestiale.
Wow, che mistero.
È come in un libro. Andiamo.
- Brutto libro. - Di paura.
Sono svegli.
Balla per papino.
Che razza di bestia urla così?
Ho paura. Avete paura, Barnabini? Io sì.
Forse non avremmo...
Ricordate quel libro con bestie feroci, zanne, artigli e bambini mezzi divorati?
- No. - Zitta.
- Tantissimo sangue, vero? - Male.
- Controllo se è pericoloso. - No.
In quel caso, scappate. In direzioni diverse, a zig-zag, ok?
- Così mangerà solo uno di voi. Bene. - Cosa sento?
- Paura. - Senza dubbio.
Ricordate, a zig-zag.
Zig-zag.
Indietro, Barnabini.
So cosa state pensando, perché sto pensando la stessa cosa.
Cosa c'è dentro?
E si può svuotare, così ci entro io?
Ciao, bestiola. Io sono Jane.
Spero che tu sia gentile, perché noi lo siamo.
Non mangiarci.
Padre, mi piace l'odore del gomitolo di mattina.
Sono già in piedi? Ignobile.
I tuoi baffi fanno una bella lana.
Ancora.
- Come faccio... - Continua.
Io lavoro a maglia, tu mi rifornisci. Semplice.
È sempre stato...
Vuoi fare un bel gomitolo per Madre, vero?
Devi. Ti piacciono i maglioni.
Splendido.
Ecco qua.
Jane?
Gemelli?
Prozio Edmund!
Ti sentiranno!
Facciamo silenzio mentre Madre e Padre...
Tim!
- Qui, bestiolina. - Jane! Che stai...
- Là. - Prendila.
Prendila.
Nascondi di nuovo un procione?
No.
- Ho visto qualcosa! - Ed è... qualcosa di buono?
- Prendilo. - Cos'è?
Una bambina?
- Non fate rumore! - Perdo le maglie!
Dove l'avete trovata?
Fuori, in una scatola. È un'orfana.
- Sa di orfana. - Sembra orfana.
- Scatola da orfana. - Orfanella mia
- Sola in una scatola... - Perché canti?
Deve sparire subito!
- Dammela. - No!
I nostri genitori odiano i bambini, e i neonati sono i più infantili di tutti!
Io le voglio bene e nessuno la porterà via.
- Barnabini, datela a me. - Sì.
- Fermi, ridatemela. - Ok, Jane.
- Barnabini, qui! - Scusa.
- Barnabini, l'orfana. - Sì.
- Barnabini! - Sì.
- Barnabini! - Barnabini!
Barnabini, l'orfana?
- Andata. - È veloce.
Cosa?
La bestia è fuggita!
No!
- Che cos'è? - Una bambina.
Oh, non di nuovo.
- Perché succede sempre? - Genitori!
Avete... Aspettate, ci penso io!
Ferma. Non muovere un muscolo bambinesco!
Toglietemela di dosso!
- Bambina arrosto. - No!
- I gomitoli di Madre bruciano. - No!
Sì!
Rovina-gomitoli!
No!
Prendetela!
No!
Presa, piccola peste.
- Non è nemmeno una Willoughby. - È tua?
- No! - Cosa? No, io...
Mangi il nostro cibo, dormi nella carbonaia
e ora vuoi che cresciamo un'altra bambina?
- Fa sempre così. - Cosa? No.
Le abbiamo provate tutte.
- Ignorato. - Carbonaia.
- Trascurato. - Carbonaia.
- Io non c'entro. - Mai giocato con lui.
Carbonaia! Pensavamo funzionasse!
Ma no! Nessun risultato.
Perdo le maglie!
Dolce Madre.
- Bambini... - Vorrei potessimo cacciarli tutti.
- Vi buttiamo fuori! - Fallo, Padre.
Ma è casa mia!
Non tornate finché quella non sarà sparita!
- Siete... - Fallo.
- ...in punizione! - Fallo. Sì!
È tutta colpa tua.
Cosa? È colpa loro. Dovremmo cacciarli noi.
Come ridaremo onore alla casata Willoughby se non viviamo nella casa dei Willoughby?
- Dobbiamo liberarci di lei. - No! Tim!
Fine del calvario. Torniamo a casa nostra.
Ma... come hai fatto?
Tim, le serve una casa.
Se non la aiutiamo, siamo come i nostri genitori,
che infangano il buon nome dei Willoughby.
L'hanno infangato parecchio.
So dove trovare la casa perfetta. Seguitemi!
- Fuori! - Fuori?
Ma non sono mai stato...
È difficile lasciare casa per la prima volta.
Io avevo solo sei giorni quando sono andato via.
I miei mi hanno leccato gli occhi e poi mi hanno mandato via.
Gli passerà. Forse.
Jane! Dove andiamo?
- Alla fine dell'arcobaleno. - Dove?
Quanto è lontano?
Non molto.
Vero, orfanella?
Aspettare.
Passare.
Barnabini!
Mi scusi. Permesso.
- Mi scusi. - Scusi.
Jane! Troppa gente!
Di qua.
Aspettatemi!
Sì! Da questa parte.
Jane, ho della pipì nelle scarpe.
Manca poco?
Ci siamo quasi.
Questa è la parte brutta della città.
Autodidatta.
Guardate.
Non è meravigliosa?
La casa perfetta.
Di solito, nelle vecchie storie, alla fine dell'arcobaleno c'è un tesoro.
In questa no.
“Accesso vietato”?
Che disdetta.
- Guardate! Paperelle! - Jane!
- Una fabbrica! - Barnabini!
No!
Ciao, paperelle! Sono cicciottelle.
Barnabini!
Jane!
I Willoughby non fanno irruzione!
La casa perfetta!
È una fabbrica di caramelle.
- Quante macchine. - Tantissimi pulsanti.
- Leve. - Pulsanti.
Sotto l'arcobaleno ti porterò
La casa perfetta per te creerò
Cibo arcobaleno?
In questo posto c'è tutto.
Ehi!
L'orfana ha una casa, noi andiamo a casa.
Non possiamo lasciarla qui. È pericoloso.
E se ci fossero... i lupi?
I lupi?
Ecco. L'hai trovata in una scatola e così la lasceremo.
I lupi odiano le scatole.
Ordine ristabilito.
Tim, aspetta.
E se le dessimo un nome? Un vero nome di tre sillabe, come...
Taffeta! T-A-F-F-E...
Ehi!
Si chiama Ruth.
- Ruth? - Sì.
Farla tornare orfana ci rende dei Willoughby rudi.
Ora siate rudi e ditele addio.
Ok.
Oh, Ruth.
Saprò sempre dove trovarti.
Alla fine dell'arcobaleno.
Andiamo a casa.
Jane!
Chi è che disturba il mio lavoro?
Siamo intrusi!
Chi...
Cosa c'è in questa scatola?
"Ruth"?
Non sei una caramella.
Che baffi maestosi.
È davvero la casa perfetta.
- Spero che sia la cosa giusta. - Ma sì, Jane.
Un grand'uomo con quella casona avrà una famiglia grandiosa.
Immagina che vita farà quell'orfana fortunata.
Vorrei una casa come Ruth,
dove non devi rubare cibo e nessuno dice: "Zitta, Jane".
Mangeremmo a tavola come i grandi antenati Willoughby.
Ci crescerebbero lunghi baffi
e nessuno finirebbe più nella carbonaia,
se non per prendere il carbone.
- Voglio una fabbrica. - Grossa.
Ehi, potremmo avere tutto.
La fabbrica no.
- Come? - E se diventassimo orfani?
Questo è il tuo "e se" più assurdo. Abbiamo dei genitori.
- Cattivi. - Pessimi.
E se non li avessimo? Come nei libri.
Pollyanna è rimasta orfana per il colera.
James e la pesca: genitori mangiati dall'ippopotamo.
Non un rinoceronte?
Avremmo una famiglia grandiosa senza di loro.
Jane, stai davvero dicendo...
Di diventare orfani. Sì!
- Agghiacciante! - Rude.
No! Non è come liberarsi di un orfano. Come ci disfiamo di due infidi adulti?
Facile.
- No! - No, non lì. Lì.
- No! - No, lì.
AGENZIA DI VIAGGI
Cosa...
...e i suoi guai spariranno per sempre. Le piacerà.
Spariranno per sempre?
L'AVVENTURA TI ATTENDE!
Carta lucida ripiegata?
Possiamo mandarli via.
E se noi...
diventassimo orfani?
Già. Che ideona, Tim.
A casa!
Mi piace questo piano.
Ok, umani, calmatevi. Non fate i suscettibili.
"Così non va bene." È la natura. Andrà tutto bene.
A questi ragazzi serviva un cambiamento.
Vi avevo avvertito:
non è una storia tutta coccole e batuffoli.
Oh, cavoli! Che forbici affilate. Attenti agli occhi.
Progetteremo un'avventura mortale
e i nostri infidi genitori avranno ciò che desiderano:
stare soli col proprio amore.
Esatto. Una fuga romantica con trappole mortali orfanizzanti.
Se non si sciolgono nei posti più caldi,
affogheranno nei più umidi.
In pasto ai cannibali,
congelati tra i ghiacci
o dissolti in campi di acido.
Non sfuggiranno agli orsi.
Nel caso, li attenderà il luogo più letale.
Le Alpi Inscalabili...
in Svizzera.
"Colui che sale non torna più giù."
"Agenzia di Viaggi Riprovevoli.
Vietati i bambini."
Ammirate!
AGENZIA DI VIAGGI RIPROVEVOLI
Squisito.
Cos'è?
- Padre! - Sì, pupina.
Che cos'è?
Cosa c'è scritto, frittellina?
"Scopri il mondo."
"Scopri il mondo"?
"Vai all'avventura."
Mi piacerebbe molto un'avventura!
- E un'altra cosa. - Cosa, Padre?
"Vietati i bambini."
Oh, quanto mi piacerebbe.
Fai la hula, amore mio.
Mi fai girare la testa come un elicottero.
Fermo. Aspetta.
Se lasciamo i bambini qui da soli, rovineranno tutto.
E se non li lasciassimo qui da soli?
Potremmo chiamare... una tata.
Ma le brave tate non sono costose?
Sì, Madre.
E noi ne assumeremo una pessima... a buon mercato!
"All'avventura." Che boccaloni.
Non pensavo ci sarebbero cascati. Voi?
Sei la mia musa, pupolotta.
Sarà proprio un bel viaggio.
Prendimi in braccio.
Mettimi di traverso.
Madre, sei una buona forchetta.
- Oh, Padre. - È stato facile.
All'avventura!
- Tutti avevano ciò che volevano. - All'avventura!
Tutto bene.
Come vi avevo detto.
Partiti? È fatta!
- Noi... - Siamo...
Orfani!
Casa degli orfani!
Siete in punizione!
Grande Edmund, la parete è tua.
Willoughby
Timothy, sei l'uomo di casa.
Da grandi responsabilità
derivano grandi baffi.
Tim.
Tim!
Tim?
Tim!
È già mattina?
- Abbiamo fame. - Non mangio da ore.
- Giorni. Fame. - E il cibo?
Comprendo i vostri bisogni infantili e, in quanto uomo di casa,
provvederò.
Ve l'avevo detto, va tutto bene.
Che la grandezza abbia inizio.
Oh, Tim.
Riscaldamento da Willoughby.
Semplicemente divini.
La cena è servita.
Un vero pasto per una vera famiglia.
Deliziosa aragosta su un letto di carbone!
Ta-da!
Tim, l'hai presa dalla parete?
- Vecchia. - Molto.
Il cibo vecchio è il migliore.
Io vado.
Cosa? Salti la portata del formaggio?
Topo affettato.
- La cosa si fa strana. - Passo.
Lo mangio io!
Perché? Ehi!
- Dove Willoughby andate? - Fuori.
Da Ruth c'è cibo arcobaleno...
Non siamo diventati orfani perché tu andassi a gingillarti
e a mangiare arcobaleno con i tuoi amici.
Sono orfana e faccio come mi pare.
- No, non puoi. - Sì.
- Non lo farai. - Farò!
- No, tu... - Ma ciao!
- Estraneo! - Pericolo!
Intrusa!
Non temere, mio secco pel di carota. Sono la vostra tata!
Sono io l'uomo di casa.
Ho letto delle tate. Tu che tata sei?
- Con che vento sei arrivata? - Dell'ovest.
- Ombrello? - Sì.
- Mangi bambini? - A volte.
Che fai qui?
Mi hanno chiamata i vostri cari genitori.
- Cari? - I genitori?
Non ho titoli, ma ho un'indole allegra.
Sono qui per soddisfare i vostri bisogni infantili.
Cucino, pulisco...
Canto!
Cosa? Tu canti?
Sì! Tutte le tate cantano.
Anch'io!
- E se cantassimo insieme? - Sì!
Dai, tutti quanti.
Mai fidarsi di una tata.
Bellissima.
- Infida. - Sono stupendi.
- Cosa fa alla testa di Jane? - È a punta.
- E sembra più giovane. - Donna diabolica.
- Va eliminata. - Eliminata?
In fretta.
Lavora per i nostri genitori e ha ammaliato Jane.
Dobbiamo mandarla via. Ma come?
Magari con un'altra brochure.
- Che ne dici, Tim? - Funzionerà.
Ma che Willoughby è?
Una tatapulta.
Una tatapulta?
La tata va qui nel tata-cucchiaio.
Fuoco!
- Andata. - Problema risolto.
Ma è...
una pessima idea.
Primo: troppe leve.
E secondo voi arriva e si accomoda nel tata-cucchiaio, così?
Questa è la biblioteca.
I gemelli stanno sempre qui.
L'avete fatta voi testoline?
Una sedia a dondolo?
- Si dondola! - Un tata-cucchiaio.
Siete dei piccoli Albert Einstein, ma con capelli più strani.
- Come vi chiamate? - Fuoco!
- Lui è Barnaby. - Anche lui.
- Entrambi? Ok. - Tirate!
- E se tu fossi Barnaby A... - Ora!
- ...e tu Barnaby B? - Fuoco!
Ora li distinguo.
- Mi piace B. - Mi piace A.
E quante leve. O levette?
- Leve. - Levette.
Posso?
Divertente. E questa che fa?
Niente?
Avete fame?
Non va bene.
Ma guardali, a masticare il cibo in bocca e a mangiarlo.
Sacchetto d'ossa?
Che problema ha?
- Geloso. - Senza dubbio.
Già. Classica lotta di potere.
Willoughby traditori.
Non sono veri Willoughby.
"La cucina di Tim fa schifo."
Ciao, Tim.
So che ti mancano i tuoi genitori.
Cambiare è difficile. Ci sono passata. Forse hai solo bisogno di mangiare.
- Cosa? No! - Vieni. Dai.
Un po' di avena su quelle ossette.
Tim, assaggia. Buonissima.
Molto meglio dell'aragosta.
I Willoughby non mangiano fiocchi di avena.
Puoi farcela, sacchetto d'ossa. Mangia.
No, grazie.
Mangia.
- No. - Mangia.
- No. - Piantala.
- Piantala tu. - Basta.
- Basta tu! - Mangia!
No!
Un insulto alla mia avena è un insulto a me.
Non ho altra scelta che metterti...
Nella carbonaia?
Volevo dire in time out.
"Non ho altra scelta che metterti in time out."
Perché mai i vostri genitori vi mettono in una carbonaia?
- Per i bisogni infantili. - Mangiare.
- Maglioni. - Amore.
E adottare un'orfana.
Avete adottato un'orfana?
Sì.
Ma era una neonata,
- i neonati sono i più infantili e... - L'abbiamo portata via.
Cosa? Riavvolgi il nastro un momento.
Dove l'avete portata?
La casa perfetta.
È la casa peggiore possibile.
Povera orfanella.
È intrusione, non disturbiamo il lavoro di quel grand'uomo.
Che grand'uomo?
Chi è che disturba il mio lavoro?
Un momento.
Il comandante Melanoff esiste?
- Sì. - Wow, lei ha...
uno stile ardito.
- Si veste sempre così? - Io...
Medaglie di caramelle?
Può darsi...
Ruth può uscire?
No! Andate via!
Ehi, dov'è l'orfana, caramellaio?
No!
- Eccola! - Ruth!
La fabbrica!
Accidentaccio!
- Posso toccarle i baffi? - Cosa?
Piccola!
- Ruth! - Dov'è?
Brutta storia.
Prendiamola prima che abbia una crisi glicemica.
No! Di nuovo! Intrusi!
Fermi!
Ottima idea.
Oh, tesoro. No!
Oh, no!
Acciderbolina!
Accidentaccio!
Il frantumatore!
Ruthie!
Presa!
- È stato emozionante. - Dobbiamo stare fermi!
- Ruth! - Ehi, capellona!
Ridammi la mia bambina.
Sua? Non credo, paparino.
Una tata sa tutto,
e io so che questi Willoughby disastrati l'hanno lasciata alla sua porta.
Come? Siete voi gli angeli che me l'hanno portata?
Forse.
Non li definirei angeli.
Oddio.
Cosa le dà da mangiare?
Caramelle!
Sono il comandante Melanoff e vivo nella terra del divertimento!
Un quadro in movimento?
Come hanno infilato quegli omini nella scatola?
A Ruthie piace, vero?
- Ti piace l'avena tostata. - Piace a tutti i bambini.
Quindi sei il vero comandante Melanoff? Sei famoso.
Beh, può darsi.
Creo io tutte queste prelibatezze.
Vivi da solo o...
Sì. Beh, prima.
Poi è arrivata Ruth. Ha bisogno di molte attenzioni.
Ma è ovvio. Vero, piccola?
Come fa, così piccola, a fare così tanta pupù?
Non dormo da nove giorni.
- Si spiega tutto. - Ho chiamato i Servizi Orfani, ma...
I Servizi Orfani? No!
- Non dovevi. - Beh...
"Se trovi un orfano, digita..."
- "0-0..." - "0-0..."
No! Dare un bambino a loro è come chiudere un cucciolo in gabbia.
Oddio. Io adoro i cuccioli.
Meno male che ho riattaccato.
- Davvero? - Sai,
mi sono affezionato ai suoi bisogni infantili.
Voglio...
che rimanga.
Ok, ma questa fabbrica non è adatta ai bambini.
Non può mangiare caramelle per sempre.
Il tempo vola, poi andrà al college.
Potrebbe diventare medico,
o forse scriverà il nuovo Moby Dick,
o dipingerà la nuova Gioconda o andrà sulla Luna.
Potrebbe diventare presidente.
E dovrai andare alla Casa Bianca, magari non con quell'abito di caramelle.
È un po' eccessivo.
È un pensiero... dolce.
È ora che questo caramellaio diventi un padre...
che fa anche caramelle.
Se ti serve aiuto, sai chi chiamare.
I Servizi Orfani.
Ma no, sacchetto d'ossa.
Puoi chiamare me. Sai, sono una tata.
Lo farò.
- Salva il tuo numero e... - E se ti servono caramelle...
La casa perfetta!
Voi Willoughby siete meravigliosi.
Tieni, caro. Prendi.
- È un abbraccio? - Non lo so, ma mi piace.
Purtroppo, i Willoughby avrebbero presto ricevuto brutte notizie.
I loro genitori
erano ancora vivi.
AGENZIA DI VIAGGI RIPROVEVOLI
ISOLA VULCANICA
L'amore vince sempre, dicono.
Per questi due è vero.
ACQUE TERMALI ACIDE
Sì!
Sono gatti? Quante vite hanno?
Oh, Padre,
adoro andare all'avventura con te.
- Un insetto. - Purtroppo, Madre,
la nostra avventura sta per finire.
Siamo al verde.
Significa che dovremo...
Tornare a casa? Temo di sì.
Vuoi dire in quella casa antica?
Sì.
Se solo ci fosse un modo per viaggiare nel tempo e nello spazio
e venderla!
Potreste usare Internet.
- Ina... - Nets?
Guardate. Oggi le case antiche valgono molto.
Oddio.
I piranha!
- Ma che diavoleria è questa? - Quante figure.
Oh, ho capito.
CHIAMA AGENTE
Irene Holmes.
Salve, vorremmo vendere una casa antica.
- Presto, dille tutto. - Subito, sì.
Saliti sull'autobus
A casa si torna
Sotto il sedile ho trovato una gomma
Osservo il mondo veloce passare
Masticare la gomma era meglio evitare
Di gomma vecchia è brutto morire...
- Che giornata fantastica. - Mi fa piacere, Tim.
- Sarà già il comandante. - Tata...
Cosa? Padre?
...come credi.
"Scorri per sbloccare."
Ok, sì.
Non funziona.
MESSAGGI MP WILLOWBI
Sì!
Tata, vendiamo la casa.
Lavora per i nostri genitori ancora vivi!
Tim, ti vedo strano.
Davvero?
Vendiamo la casa.
Disfati dei bambini come credi.
Diglielo.
No!
Oh, sì.
Ed ecco cosa ha risposto quella tata.
"In quanto ai bambini, mi occuperò io di loro."
È questo che vuoi?
No.
Oh, no.
Soldi!
Un'altra intrusa.
Soldi.
Ciao!
Domani visite. Venderò la vostra casa!
Soldi!
No, invece.
Chi dormirebbe in una notte così?
Beh, io potrei. Dormo benissimo.
Ma questi Willoughby no.
Andate.
0-0-0-0-0.
Servizi Orfani.
Salve. Sono un orfano bisognoso di servizi.
Vorrei segnalare una tata cattiva.
Oh-oh.
Din don!
Casa aperta alle visite!
Compratela.
Come topi attirati dal formaggio,
questi innocenti stavano per piombare in mezzo alla guerra dei Willoughby.
Scossa.
Raffinato...
IN VENDITA
- No! - Al fuoco!
Ciao.
- Sì! - Aiuto!
Che casa terribile.
Maledizione.
- Bravi, Willoughby. - Sì!
Oggi abbiamo salvato la nostra casa.
W LA FAMIGLIA
Perfetto.
I Willoughby si erano difesi con coraggio...
- Fermi! - ...ma non avevano speranze...
Benvenuti.
Da questa parte.
Che bella casa!
...con la famiglia perfetta.
Famiglia perfetta
È come l'abbiamo sempre sognata.
È la nostra, tesoro.
Casa
Infidi! Andiamo.
Qui metterò le rose.
- Rose - Ti voglio bene, sorellona.
- Io di più, fratellino. - Amore
Vi vogliamo bene, bambini.
Evviva!
Sento un formicolio di gioia domestica!
Formicolio
Questa casa è stupenda!
Stupenda
Qui metteremo le foto di famiglia.
- Foto - Saremo felicissimi qui.
La compriamo di sicuro.
- Comprare - Noi grandi.
- Ma loro perfetti! - Forza!
È il massacro di Willoughby del 1775!
Intrusi!
È infestata!
Vi voglio bene!
Qualcosa ha spaventato i perfetti!
- Bestiale. - Un mostro.
- Diamo un'occhiata. - Jane! No!
Cos'è successo alla biblioteca?
- Ho paura. - Senza dubbio.
Ma che Willoughby...
Io sono la bestia dei Willoughby!
Entrate nella mia casa e io vi divorerò!
Mangia un Barnaby!
Zig-zag.
Andatevene e sarete liberi, a meno che non siate dei Willoughby!
- Zig-zag. - Non funziona!
Io sono un Willoughby!
Davvero?
Allora immagino che siamo a posto...
sacchetto d'ossa.
La tata?
Sono qui per servire i bambini.
Sapevo che eri buona.
- Braccia finte. - Ma ti avevo rinchiusa.
Ma dai, Tim.
Le tate sanno liberarsi.
Mi sono preparata tutta la notte per aiutare.
Chi? I nostri genitori? Non possiamo fidarci!
Questo te lo ricordi?
"In quanto ai bambini, mi occuperò io di loro."
Perché usi quel tono malvagio? Sentilo con la mia voce.
"In quanto ai bambini, lasciate che mi occupi io di loro."
Detto così, certo che voglio che ti occupi di noi.
Tim, anche se lavoro per i tuoi genitori, il mio dovere è prendermi cura di voi.
Avrei dovuto dirvi che vendevano la casa. Mi dispiace.
Non potevo sopportare di spezzarvi il cuoricino.
- Grazie, tata, grazie. - Figurati, piccolina.
- Abbraccio. - Abbraccio.
Venite qui, testoline.
- Abbracciaci. - Con tutte le braccia.
Tim, stai bene?
Grazie.
Il mio sacchetto d'ossa.
Cosa?
Servizi Orfani sul posto.
- Bloccate le uscite. - I Servizi Orfani?
- Andiamocene, presto! - Non passa nessuno.
- Svelti! Statemi vicini. - Dove andiamo?
- Sul retro. - Ok.
No! Seguitemi.
- Forza. - Che succede?
Tranquilli. Restate uniti. Niente panico.
Crediamo che una tata cattiva nasconda... degli orfani.
- Orfani? - Io, Willoughby,
esigo che ve ne andiate.
- Sei tu l'orfano. - Sì.
No, hanno dei genitori. Lasciateli in pace.
Linda?
Sei tu?
- Sì. - Linda?
Ma ora sono una tata.
Indossi di nuovo della carta igienica?
Sì, ma...
Sei ridicola.
È un costume. Stavo...
Orfana eri e orfana resterai.
Tata, sei un'orfana?
No! Cioè, lo ero. Cioè, io...
Sì.
Le abbiamo cercato una casa, ma nessuno l'ha mai voluta.
Non è vero. Noi la vogliamo.
Visto? Mi vogliono.
Oh, Linda.
Vorrei segnalare una tata cattiva.
Non la vogliamo.
Tim?
- Sei tu? È la tua voce? - Tim.
- Come hai potuto? - No!
I bambini sanno essere molto crudeli.
- Non intendevo... - Sì.
Volevo essere una brava tata.
Ma tu sei...
Non più necessaria.
- No, lo sei. - Vai, Linda,
prima che ti feriscano ancora.
Tata, no! Ti prego!
Jane...
Sei stato tu.
Io non volevo...
Hai mentito sulla tata, mi hai fatto lasciare Ruth.
- Erano i nostri genitori. - Dai sempre ordini.
- Jane... - Cattivo, senza baffi, in brachette...
Separare i bambini che litigano.
Non potete!
- È per il vostro bene. - No!
Farete normali esperienze d'infanzia.
Vi saranno assegnate case e scuole.
Fino al ritorno dei vostri genitori biologici,
siete ufficialmente orfani.
No!
Buona infanzia.
Fermi! Non voglio!
Aiuto!
Non voglio! Fatemi uscire!
- Tim! - Jane!
Vi prego, non potete!
Bambini prelevati e protetti.
- No. - Ottimo lavoro.
Poveri ragazzi.
Soli, separati, persi.
Proprio come me.
I Barnabini sono finiti in una casa moderna.
Collegati a Internet, i loro cervelli vengono inondati di...
Beh,
sapete com'è Internet.
Gli affidatari di Jane credono nella terapia musicale.
Stai bene, piccola?
Ma Jane non canta più.
Niente più "e se".
PROFUMO DI GATTO NUOVO
Tim rifiuta il cambiamento, scappando da famiglie buone come i Wilson,
i Walter,
i Waddington.
Rivuole la sua vecchia vita da Willoughby.
Venduta?
Oh, no!
Ma è perduta.
Senza casa, senza famiglia.
Qualcuno deve badare a lui.
Qui Unità 3. L'abbiamo preso.
È dura là fuori, in città.
A volte sei il gatto e a volte sei il topo.
Però ha una scatola.
Ok, è un po' deprimente, ma...
La tata va via con la coda tra le gambe.
Lontana dal proprio passato. Senza voltarsi indietro.
Certo, non è colpa di nessuno.
Va bene, fermo l'autobus.
Contenti?
Mi faccia scendere!
Ma che Willoughby...
Va bene, no? Emozionante.
SERVIZI ORFANI RIMEDIAMO AI VOSTRI ERRORI
È l'ora dell'avena.
Non ho fame.
Io credo di sì, sacchetto d'ossa.
Cosa?
Hai fame... di libertà.
Tata?
Chiamami Phil. Nel carrello.
Ti faccio uscire.
Non merito di uscire di qua.
Lasciami qui, Phil,
insieme ai miei sensi di colpa.
Festa dell'autocommiserazione, eh?
Non sono stata invitata.
Ok, hai fatto un errore.
E anch'io.
Vi ho lasciati soli.
Sono scappata.
Ma sono tornata
e non me ne andrò senza un Willoughby.
Non sono un vero Willoughby.
Volevo solo essere un grande Willoughby con una famiglia grandiosa.
- Ehi! - Jane non è grandiosa?
- No! - E Barnaby A?
- No, ma... - E Barnaby B?
- E tu? - Ok, ho capito. Basta!
Sacchetto d'ossa, tu hai una famiglia.
Hanno bisogno di te.
E tu di loro.
Il mio caschetto.
Leviamo le tende e facciamo grandi cose, fratello.
Diamoci dentro, fratello.
Ammiro la tua rudezza, ma è una follia.
Ci siamo quasi.
Cioè...
Porto a spasso l'avena.
Adora passeggiare.
Andiamo, avena.
C'è un orfano in quel carrello...
Phil?
Cavolo, un orfano nel carrello? Mai sentito dire.
È assurdo.
No, non tocchi.
Non guardi.
Oh, mamma! La mia schiena!
Come osi?
Credi che l'avena cresca nei campi, Phil?
Sai quanto dobbiamo lasciarla in ammollo per non far soffocare i bambini?
Codice blu! Non è il vero Phil!
È Linda!
Ferma lì, finta Phil!
- Tata! - Tim?
Sta rubando un orfano!
- Non è orfano! - E lei non è Linda!
- Sono io Phil. - Philippati questo!
Trovata!
Sta scappando. Fermatela!
Bella macchina, Phil.
Tata, il cancello!
A Phil, il cancello gli fa un baffo!
Storie di persone in contesti diversi...
È bello che Linda prenda l'iniziativa.
Restate con noi.
Un ragazzino ossuto è fuggito da un carcere minorile. La caccia...
Tim era nella scatola.
Barnabini, dovete aiutarmi.
- Ok, Tim. - Certo, Tim.
Andiamo.
- No. - No?
- No? Dobbiamo sbrigarci! - Non c'è fretta.
Senti che tamburi!
Ti prego. Non siamo Willoughby senza i tuoi "e se".
E se...
io ti...
chiedessi...
scusa?
E se lo facessi?
E se accettassi le scuse?
E se smettessi di dirmi cosa fare?
E se non mi facessi finire nei guai e nella carbonaia
mentre ti godi orfane e polpettone?
- Accetto le scuse. - Cosa?
Tim è dispiaciuto, perché si sbagliava
Su tutte le cose che elencherò...
Servizi Orfani. Aprite.
Filiamocela.
- Sì? - Cerchiamo bambini scomparsi.
Li hanno già trovati.
Arrivederci.
Finché vi considerano orfani, non si arrenderanno.
C'è solo una soluzione. Non vi piacerà, ma...
E se tornassimo coi nostri genitori?
- Cosa? - Loro?
- Tata, mani sul volante! - Scusa, ma avete dei genitori cattivi.
Sì, sono spregevoli,
ma sono gli unici che abbiamo.
La signora dei Servizi Orfani ha detto che, se tornassero,
potremmo stare insieme.
Dobbiamo riprenderceli.
Sappiamo dove sono diretti.
In Svizzera!
- Colui che sale... - Non torna più giù.
Piano...
Splendidi cappelli puntuti, vero, pupetta?
Questi chiodi danno vigore ai tuoi piedi virili.
All'avventura!
Come possono avere dei figli così svegli?
È il darwinismo all'opera, no?
Dobbiamo proprio salvarli?
Willoughby?
Adoro la tua fabbrica. Mi serve.
Dammela!
Stasera.
Ciao, Mel.
Ci serve qualcosa per andare in Svizzera.
Ok.
- Piano A. - Piano B.
Procediamo.
Questo sì che è un dirigibile.
Ottimo lavoro, Barnabini.
- Bel dirigibile. - Eccezionale.
Si va in Svizzera!
Piano, Ruthie.
Fate pipì. Torno subito con l'avena.
Sì, l'avena.
Guarda, Ruthie vuole aiutare.
Sembrano quasi...
Una famiglia.
Avvio percorso per la Svizzera.
Ah, la Svizzera. Ti piacerà, Ruthie.
La terra del chocolate, del formaggio e dei coltelli.
Ma che...
Tim!
La tata si arrabbierà se scappiamo via rubandole il telefono?
E la borsa.
È sicuramente arrabbiata, ma siamo diventati orfani
e ora ci disorfanizzeremo!
Sono vivo!
Finalmente mi sento vivo!
Guarda.
Mentre i Willoughby volano a est verso l'aurora,
io mi godo il viaggio in questo cono.
Ve l'avevo detto, si fa emozionante. Troveranno i genitori in tempo?
Non lo so. Sono in un cono.
LE ALPI INSCALABILI
Alpi Inscalabili, le chiamano.
Niente in confronto ai monti di amore che abbiamo scalato, dolce Madre.
Oh, Padre,
portami in cima!
Che fate, idioti?
- Mamma cara! - Basta con lo jodel!
Guarda: neve.
SVIZZERA
Fai il pieno.
- Tanto zucchero. - Nel serbatoio.
Impediremo che i nostri si uccidano.
Ciao!
Sì, bello.
Caro, stai al passo.
ALT! INSCALABILE!
Meglio che camminare.
Barnaby.
Credo...
di non sentirmi più... il naso.
No! È finito il filo.
Perdo... le maglie!
- Oh, dolce Madre. - Padre,
abbiamo commesso un terribile errore.
Dobbiamo tornare a casa.
Madre, la mia casa sei tu.
Arrivati a destinazione.
Eccoci.
- Potrebbero essere ovunque. - Guarda là!
Sospetto che i nostri genitori c'entrino qualcosa.
Fanno sempre disastri.
- C'è qualcosa. - Senza dubbio.
Guarda un po'.
Rosso Willoughby, fibre umane,
morbide come seta,
tardigradi di Padre.
Perdo le maglie!
Il filo di Madre!
- Sì! - Li abbiamo trovati!
Segui quel filo!
Reggetevi forte, Willoughby!
Non vedo niente!
Visibilità zero.
Ghiaccere di vederti.
Bella battuta, Jane.
No! Perdiamo potenza!
- Che succede? - Altitudine.
- Serve più arcobaleno. - Non mollare.
Più in fretta!
Arcobaleno!
A tutto gas!
Arcobaleno!
Inscalabile, ma non involabile.
Guardate!
Il filo conduce dritto...
Oh, no.
Sembra un cimitero.
Presto!
Devono essere qui.
- Dividiamoci! - Fatto.
Un albero.
Un altro.
- Anche qui. - Un altro albero.
Nessuna traccia.
È impossibile!
Se non li troviamo, ci congeleremo.
- Sento qualcosa. - Senza dubbio.
Ed è qualcosa di buono?
Di buono ma anche no! Andiamo!
Niente albero.
Sono loro!
Il bacio è ancora caldo.
Stufette, fuoco!
Dai, dai.
Sì!
Abbiamo i genitori!
- Una mamma. - E un papà.
Bambini?
Padre, siamo tornati a casa?
No, mia cara.
Siamo sulle Alpi.
Siamo venuti a salvarvi.
- A salvarci? Noi? - Ma come?
- Sapevano dove eravate. - Siamo stati noi.
Agenzia di Viaggi Riprovevoli.
- La brochure? - Per tutti i gomitoli!
Era opera...
vostra?
Volevamo...
diventare orfani.
- Ma ci sbagliavamo. - Di grosso.
Oddio.
Non siamo una famiglia perfetta.
E nemmeno una buona famiglia.
Ma avete bisogno di noi per scendere
e, una volta giù, noi avremo bisogno di voi per stare insieme.
Non dovete amarci,
ma sarete di nuovo i nostri genitori?
Per favore.
Padre, forse ci sbagliavamo.
Possiamo fare di meglio.
Andiamo? Per amore.
Per amore.
Toglietevi di mezzo!
Guarda che apparecchio!
Oh, adoro volare!
Corri, Madre. Più veloce che puoi.
- Non me l'aspettavo. - Non ho la tuta.
- Muovi quelle gambe! - Arrivo, Padre! All'avventura!
Quando hai imparato a guidare?
Non stai guidando tu?
Purtroppo, i genitori erano rimasti...
A che servono questi pedali?
...incredibilmente e profondamente...
egoisti.
Oh, cielo.
Saranno sopravvissuti?
Io non credo.
Oh, no. Tutta quella determinazione e immaginazione...
Non importa quanto ti impegni, vero?
Il mondo può essere molto freddo.
Dobbiamo scaldarci.
Tim.
- Sono congelate. - Senza dubbio.
- Al caldo. - Presto.
No, Barnabini. State vicini.
Niente più caldo.
Tim, ora cosa facciamo?
Il filo! L'abbiamo seguito!
- Seguiamolo per scendere! - Tim!
Torna qui! Per favore! Dobbiamo...
No.
Non c'è speranza.
Torna qui.
Freddo.
- Niente più... - Maglione.
No!
Un ultimo "e se".
- Ho sentito qualcosa. - Anch'io.
Al di là del vetro
Oltre il muro
Jane?
Cerco qualcosa di nuovo
Mi sveglio dal sogno
Dimentico il passato
Alla fine dell'arcobaleno ci sei tu
- Sono bloccato. - Un nome cos'è, un ritornello fine a sé?
Dei ruoli recitiamo In una scatola bucata viviamo
Quando il futuro è perduto E non si torna più indietro
Io so dove sarò
Tempi belli o bui
Resterò al tuo fianco
Non è il momento degli addii
La luce ora si fa largo
Vedo il cielo ingrigire
Non c'è più niente da dire
Il giorno sta per finire
E io scelgo te
Jane?
E te
E te, Gatto
Io scelgo te
Grazie, Jane.
Grazie.
Tragico.
Ma ricordate? È una storia vecchio stile.
E, come tale, non può finire così, giusto?
Ruth?
- È un giroplano svizzero. - C'è un apriscatole!
È un cavatappi.
Dolce sorpresa!
Sacchetto d'ossa!
Tata?
Dopo quanto abbiamo passato ci abbandoni?
- Come ci avete trovati? - Seguendo l'arcobaleno nella tempesta.
E Ruth ha sentito il tuo canto gioioso.
Avete sentito la canzone?
Era bellissima, Jane.
Ai tuoi sarà piaciuta tantissimo. A proposito, dove sono?
Devono sapere che bravi figli hanno.
Hanno rubato il dirigibile.
- Abbiamo genitori cattivissimi. - Avevamo.
Siamo orfani... per davvero.
Cosa?
Niente genitori.
- Niente casa. - Nessun posto dove andare.
Abbiamo perso tutto.
Ma abbiamo l'un l'altro.
Abbiamo viaggiato su un dirigibile di caramelle sull'oceano.
Abbiamo scalato l'inscalabile.
- Non l'abbiamo scalata. - Ma è un bel discorso.
Finché resteremo uniti, staremo bene.
Con o senza genitori.
- E se... - Noi diventassimo una famiglia?
Ciao, mamma.
Io ci sto!
Perbacco, anch'io!
Sì!
Comandante, portaci via di qui. Troppo freddo per i sentimentalismi.
Con enorme piacere!
Perché non usiamo l'elicottero?
Non ci servono elicotteri. Siamo una famiglia!
Ok, è un po' strano. Ma alla fine ce l'abbiamo fatta.
Determinazione, immaginazione, speranza.
Visto? So riconoscere le belle storie.
Le migliori sono quelle difficili, no?
Non sono folti.
Ma sono sempre baffi. Sappiamo cosa significa, vero?
La cosa del tornare grandi è annullata dopo il fattaccio.
Baffi.
Se mangiassi l'avena avresti peli ovunque.
Tim lo sbarbato vuole qualcosa di diverso?
È il mio... polpettone alla Melanoff!
Oh, no!
- Ruth! - No!
Guarda, Tim! Ruth ha i baffi di carne.
Willoughby.
Guardateli,
una famiglia perfettamente imperfetta.
Non hanno avuto tutto ciò che volevano,
ma ciò di cui avevano bisogno.
Tutti abbiamo bisogno di amore.
Anch'io.
Adoro i miei baffi!
Visto? E vissero tutti felici e contenti.
Che è più di quanto si possa dire per... Lo sapete.
Oh, focaccina mia, adoro vedere il mondo con te.
Anche da bagnati.
Niente fermerà la nostra avventura!
Oh, cielo.
CERTIFICATO DI ADOZIONE
Sottotitoli: Riccardo Mimmi
Che c'è? Non guardatemi così.
Non c'è niente di schifoso. Io mi lavo così...
tutto.