Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Se adoram histórias sobre famílias que se mantêm unidas,
que se amam nos bons e nos maus momentos,
e finais felizes...
... este filme não é para vocês, está bem?
Esta é a minha cidade.
Já vi de tudo.
Olhem para eles, pessoas chatas com vidas entediantes.
Não estou a julgar.
Sim, estou.
Já espreitei por muitas janelas, está bem?
Já vi famílias felizes,
famílias solidárias, famílias funcionais…
Mas as melhores histórias estão sempre nas janelas para onde ninguém olha.
Não, olhem para baixo.
Ali estão elas, escondidas.
Sou o narrador, já agora,
e um gato.
Esqueçam lá isso.
A história desta família é estranha.
Sabem, escondidos do mundo moderno
na sua casa antiquada.
Eu mostro-vos as vistas. Aqui caçam-se muitos ratos.
Quando digo antiquado, quero dizer que têm uma longa história.
Um legado familiar de tradição, invenção, criatividade e coragem.
A sua grandeza passou, como a pilosidade facial imponente,
de geração
em geração
em geração...
Até este aqui.
Adoro ser um Willoughby contigo.
Fofinho, estou tão feliz!
Avancemos alguns meses,
quando este casamento amoroso e perfeito deu origem...
Bem, vocês sabem.
- O que é isso? - Céus!
Eu sou o seu pai
e aquela mulher doce que insultou com o seu nascimento grosseiro é a mãe.
Se precisar de amor,
por favor, procure-o noutro sítio.
Obrigado.
É o Tim
e é um Willoughby.
Bom dia, senhor.
Aos pais extremosos não restava amor pelo Tim.
Só lhe deram o nome.
Will-ough-by
Will-ough-by.
E irmãos.
Uma irmã chamada Jane...
Os pais vão ouvir-te.
E irmãos gémeos, ambos chamados Barnaby. São assustadores.
- Obrigado, Barnaby. - De nada, Barnaby.
- Porque estamos a olhar para esta parede? - Porque, Jane, somos Willoughby.
Esta história dos Willoughby é estranha, está bem?
Mas nem tudo é mau.
Pelo menos, comiam todas as refeições em família.
Refiro-me a estes dois.
- Gostas de picante, não gostas? - Eu não gosto...
... eu adoro.
Só se esqueceram de partilhar com os filhos.
Não prevejo sobras.
Mas tenho tanta fome que só quero comer a minha própria língua.
Eu também.
Nós também.
E se vestirmos um Barnaby como comida?
- Má ideia. - Horrível.
Não, Jane.
- E se eu for... - Para com os "e se"!
Nada de "e se".
Sei que tens fome, mas os Willoughby não imploram por comida.
Esperamos.
Podemos comer?
- Comer? - Nós comemos a comida de hoje.
Os meninos comem a comida de ontem.
Mas ontem os pais comeram toda a comida de ontem.
Por isso, não sobrou comida para...
Jane!
Chamo-me mãe. Quem é essa "Jane"?
Chama nomes à sua mãe e espera que o alimentemos?
- Não! - Não?
Quer dizer...
Sim, mãe! Não.
- Não? - Não diga à sua mãe
o que deve ou não fazer!
O quê?
Seu egoísta.
- Comeu tudo! - Não.
Pai, vou morrer de fome.
É aquela rapariga!
- Ela trouxe os pequeninos! - São assustadores.
Olá, mamã!
O que fazem aqui?
- Nada. - Adeus.
- Eles vão... - Temos fome!
- Estas crianças, sempre a querer. - Não, estamos bem.
- Os Barnabys precisam de outra camisola. - Uma dá.
Gostamos de uma.
- Querem duas. - Calem-se.
- Estou a ficar aflita. - Pavoroso.
Que aflição!
- Lamentável. - Não consigo tricotar!
- A culpa é toda sua! - Minha? O quê?
Filho, insiste em incomodar-nos com as suas necessidades infantis.
Vá para a sala de carvão!
Passe um bom dia.
Pobre Timothy.
É um sítio triste para um miúdo sem cabelo e de calções, não é?
Às vezes, gostava de não ser um Willoughby.
Costumávamos ser incríveis.
Éramos soldados e cientistas,
reis e filósofos,
exploradores e aviadores,
artistas e poetas. Escalámos o que não podia ser escalado.
E comíamos sempre juntos, à mesa, como uma família.
E todos os Willoughby tinham bigode,
até as mulheres.
Podíamos voltar a ser incríveis.
Não...
Voltaremos a ser.
Contra todas as probabilidades,
as crianças Willoughby ainda tinham determinação...
- Fizeste um bom trabalho. - Tu também.
Adeus, dirigível.
... imaginação...
... e esperança.
Através da janela
Do outro lado da cerca
- Segue o arco-íris até... - Silêncio!
Não consigo tricotar!
Onde os meus sonhos começam...
Ela não consegue tricotar!
Serei livre
Se ela falhar uma malha...
Sinto-me fraca!
Mãe, querida.
Sejamos sinceros, esta família Willoughby não é grande coisa
e, pelo que parece, nunca será.
Não sem uma pequena ajuda.
Talvez tenha sido a noite escura e tempestuosa.
Talvez eu tenha espreitado por demasiadas janelas,
mas esta história cativou-me.
Eu sei, os narradores não se devem envolver,
mas é só um empurrãozinho.
Um miado na altura certa...
- Há algo lá fora. - Sem dúvida.
- Jane... - Há algo lá fora.
É um uivo, um uivo monstruoso.
Que mistério!
É como se estivéssemos num livro. Vamos!
- Livro mau. - Assustador.
Ainda estão acordados.
Dança para o teu papá.
Que tipo de monstro uiva assim?
Estou mesmo assustada. Estão assustados?
- Eu estou. - Talvez não devêssemos...
Lembram-se do livro
com desenhos de dentes, garras e montes de miúdos meio comidos?
- Não. - Cala-te.
- Tinha muito sangue, não tinha? - O sangue é mau.
- Vou ver se é perigoso. - Não.
Se for, fujam. Em direções diferentes. Em ziguezague e assim.
- Assim só come um de vocês. - O que estou a sentir?
- Medo. - Sem dúvida.
Lembrem-se, gémeos. Em ziguezague.
Ziguezague...
Afastem-se, Barnabys.
Sei o que estão a pensar,
porque estou a pensar o mesmo:
o que está na caixa?
E podemos esvaziá-la para me sentar lá dentro?
Olá, monstro. Sou a Jane.
Espero que sejas bom porque... somos simpáticos.
Não nos comas a cara.
Pai, adoro o cheiro de lã fresca pela manhã.
Os pais já acordaram? Desprezível.
As aparas do teu bigode fazem uma linda lã.
Fá-lo.
- Como é que consigo passar? - Continua.
Eu tricoto, tu forneces. É simples.
Aquilo esteve sempre...
Queres que a mãe tenha lã, não queres?
Tens de querer. Gostas das camisolas.
Que lindo.
Pronto.
Jane?
Gémeos?
Grandioso tio Edmond!
Vão ouvir-te.
Temos de ficar calados enquanto a mãe e o pai estão...
Tim!
- Aqui, monstrinho. - Jane! O que estás...
- Além. - Apanha-o.
Apanha!
Apanhaste um guaxinim outra vez?
Não.
É alguma coisa!
É mais "alguma" ou mais "coisa"?
- Apanha. - O que é aquilo?
Um bebé?
- Nada de pancadas! - Não consigo tricotar!
Onde arranjaste isso?
Lá fora, a viver numa caixa.
É uma órfã.
- Cheira a órfã. - Parece órfã.
- Vinha numa caixa. - Amiga órfã
- Sozinha numa caixa - O que estás a cantar?
Temos de nos livrar já disso!
- Dá-me isso. Dá-me! - Não.
Jane, sabes que os nossos pais odeiam crianças.
Os bebés são as crianças mais infantis de todas.
Eu adoro-a e ninguém ma vai tirar.
- Barnabys, tragam-ma. - Sim, Tim.
- Barnabys, devolvam-me a minha órfã. - É para já, Jane.
Barnabys, a coisa!
- Desculpa. - Barnabys.
- A órfã. - Sim, Jane.
- Barnabys! - Certo.
- Barnabys! - Barnabys!
- Barnabys, a órfã? - Barnabys, a órfã?
- Fugiu. - Depressa.
O quê?
O monstro anda à solta!
Não!
- O que é aquilo? - Um bebé.
Outra vez, não.
- Porque continua a acontecer? - Pais!
Pais! Eu trato disto.
Quieta. Não te atrevas a mexer-te.
Tirem-na!
- Bebé assado. - Não!
- Os novelos da mãe estão a arder! - Não!
Sim!
Queimador de novelos!
Não!
Barnabys, apanhem-na!
Não!
Apanhei-te, sua malandreca!
- Nem sequer é um Willoughby. - Esta coisa é sua?
- Não. - O quê? Eu não...
Come a nossa comida, dorme na sala de carvão
e, agora, espera que criemos outra criança?
- Ele está sempre a fazer isto. - O quê? Não.
Já tentámos de tudo.
- Ignorámo-lo. Negligenciámo-lo. - Sala de carvão.
- Não fui eu! - Nunca brincámos com ele.
Sala de carvão. Seria de esperar que resultasse!
Não! Nada resulta!
Não consigo tricotar!
Mãe, querida.
- Crianças... - Quem me dera expulsá-las a todas.
- Decidi expulsar-vos a todos! - Fá-lo, pai.
A minha casa...
Não voltem até essa coisa ter desaparecido!
- Vocês... - Fá-lo.
- ... estão... castigados! - Sim!
- A culpa é tua! - O quê?
A culpa é deles. Devíamos expulsá-los.
Como devolveremos a honra à Casa Willoughby,
se não vivermos na casa Willoughby?
- Temos de nos livrar dela. - Não! Tim!
Esta provação terminou.
Regressemos à nossa casa.
Espera, como?
Tim, ela precisa de um lar.
E se não a ajudarmos, somos tão maus como os nossos pais,
que continuam a manchar o nosso grande nome.
Mancharam-no tanto.
Sei onde encontrar o lar perfeito.
- Sigam-me! - Vamos!
- Olá, cá fora. - Lá fora?
Mas nunca fui…
É difícil sair de casa pela primeira vez.
Embora eu tivesse seis dias quando saí.
Os meus pais apenas me lamberam os olhos e mandaram-me fazer-me à vida.
Ele vai ficar bem... talvez.
Jane! Aonde vamos?
- Ao fim do arco-íris. - Ao fim do arco-íris?
Isso é muito longe?
Nem por isso.
Certo, amiga órfã?
Espere.
Ande.
Barnabys!
Com licença. Deixem passar.
- Desculpe. - Com licença.
Jane! As pessoas!
Por aqui.
Esperem por mim.
Sim! Aqui.
Jane, tenho chichi nos sapatos.
Falta muito?
Estamos quase lá.
Esta é a parte má da cidade.
Aprendi sozinho.
Vejam só.
Não é maravilhoso?
A casa perfeita.
Nas histórias à moda antiga, os arcos-íris costumam ter tesouros no fim, não é?
Este não.
"Proibida a entrada"?
Que pena.
- Olhem! Patinhos! - Jane!
- Fábrica! - Barnabys?
Não!
Olá, patinhos! São tão gorduchos.
Barnabys!
Jane!
Os Willoughby não invadem propriedades!
A casa perfeita.
É uma fábrica de doces!
Tantas máquinas.
Tantos botões.
- Alavancas. - Botões.
Sob o arco-íris
Vou rodopiar
A casa perfeita Para a minha melhor amiga ficar
Comida arco-íris?
Este lugar tem tudo!
Então?
A órfã já tem casa, vamos para casa.
Não a podemos deixar na rua. Não é seguro.
E se houver lobos?
Lobos?
Toma.
Encontraste-a numa caixa, deixamo-la numa caixa.
Os lobos odeiam caixas.
Equilíbrio restabelecido!
Tim, espera!
E se lhe dermos um nome? Um nome de três sílabas, como…
Taffeta! T-A-F-F-E...
Então?
Chama-se Ruth.
- Ruth? - Sim.
Porque abandoná-la faz de nós os "rudes" Willoughby.
Agora, sê rude e despede-te.
Está bem.
Ruth...
Eu saberei sempre onde te encontrar.
No fim do arco-íris.
Para casa.
Jane!
Quem perturba o meu trabalho?
Estamos a invadir!
Quem...
O que está na minha caixa?
"Ruth"?
Não és uma guloseima.
Que bigode magnífico!
Esta é a casa perfeita.
Espero que tenhamos feito o correto.
Claro que fizemos, Jane.
Um grande homem com uma grande casa deve ter uma grande família.
Imaginem como será a vida daquela órfã sortuda.
Quem me dera que tivéssemos uma casa como a Ruth,
onde não tivéssemos de roubar comida e ninguém dissesse: "Cale-se, Jane!"
Comeríamos à mesa como os grandes Willoughby de antigamente.
Os nossos bigodes cresceriam muito
e ninguém teria de voltar à sala de carvão...
... a não ser que quisesse carvão.
- Quero uma fábrica. - Uma grande.
Esperem. Podíamos ter isso tudo.
Menos a fábrica.
- Como? - E se nos tornássemos órfãos?
Esse é o teu "e se" mais duvidoso. Temos pais.
- Maus pais. - Terríveis.
Mas e se não tivéssemos? É como nos livros.
A Pollyanna morreu de cólera na Índia.
Os pais do James foram comidos por um hipopótamo.
Não era um rinoceronte?
Pensa no quão fantástica seria a nossa família se desaparecesse.
Jane, estás mesmo a sugerir...
Que nos tornemos órfãos. Sim!
- Pavoroso! - Rude.
Não. Livrarmo-nos de um órfão é uma coisa.
Como propões que nos livremos de dois adultos insidiosos?
É fácil.
- Não! - Não, ali não. Ali!
- Não! - Não, ali.
AGÊNCIA DE VIAGENS CONCEITUADA
O quê?
... e todos os seus problemas desaparecerão para sempre. Vai adorar.
Desaparecer de vez?
A AVENTURA ESPERA POR SI!
Um pedaço de papel brilhante dobrado?
Podemos mandá-los embora.
E se nos...
... tornássemos órfãos?
Sim. Que ideia fantástica, Tim.
Para casa!
Adoro este plano!
Pronto, humanos, tenham lá calma.
Não se armem em sensíveis.
"Isto é mau."
É a natureza. Vai correr tudo bem.
Estes miúdos precisavam de uma mudança.
Eu avisei
que esta história não era fofinha e...
Credo!
Que tesouras afiadas! Cuidado com os olhos!
Vamos criar uma aventura assassina
que dê aos nossos pais insidiosos exatamente o que eles querem.
Ficarem sozinhos com o seu amor.
Exatamente. Uma escapadela romântica a esconder oportunidades mortais.
Se não derreterem nos sítios mais quentes da Terra...
... hão de se afogar nos mais molhados.
Os canibais banquetear-se-ão...
... a não ser que congelem no gelo glacial...
... ou se dissolvam em campos de ácido.
Não escaparão aos ursos.
Se escaparem, guardámos o lugar mais mortífero para o fim:
o Alpe Impossível de Escalar...
... em "Soíssa".
"Aquele que sobe, já não desce."
"A Agência de Viagens Condenável.
Não são permitidas crianças."
Contemplem!
AGÊNCIA DE VIAGENS CONDENÁVEL
Primoroso.
O quê?
AGÊNCIA DE VIAGENS CONDENÁVEL
- Pai! - Sim, queriducha?
O que é isso?
O que diz, paizico?
"Ver o mundo."
"Ver o mundo"?
"Ter aventuras."
Adorava ter uma aventura!
- E sabes que mais, mãe? - O quê, pai?
"Não são permitidas crianças!"
Adoraria.
Faz o hula, meu amor.
Faz-me girar como se fosse um helicóptero.
Não, para. Espera.
Se deixarmos estas crianças sozinhas,
vão estragar tudo.
E se não as deixássemos sozinhas?
Podíamos arranjar-lhes uma ama.
Mas as amas boas não são caras?
Sim, mãe!
Por isso, vamos contratar uma ama que não seja boa por uns tostões!
"À aventura!" São assim tão ingénuos?
Nunca pensei que caíssem nisso. E vocês?
És a minha musa, fofucha.
Vai ser uma viagem divertida.
Pega em mim.
Põe-me de lado.
A mãe fez amizade com o garfo.
- Pai! - Bem, foi fácil.
À aventura!
- Todos conseguiram o que queriam. - À aventura!
Está tudo bem.
Eu disse que ia resultar.
- Desapareceram? Conseguimos! - Somos...
... órfãos!
Casa de órfãos!
Está de castigo!
Grandioso tio Edmond, desfruta da tua parede.
Will-ough-by
Timothy, és o homem da casa.
Com grandes responsabilidades,
vêm grandes bigodes.
- Tim. - Tim.
- Tim!
Tim?
Tim!
Já é de manhã?
Temos fome.
- Não como há horas. - Dias.
- Esfomeado. - O que comemos?
Ouvi as vossas necessidades infantis e, como homem da casa,
tratarei disso.
Eu disse que ia correr tudo bem.
Que comece a grandeza!
Tim...
Mantenham-se quentinhos.
Simplesmente divino.
O jantar está servido.
Uma refeição adequada para uma família adequada.
Uma lagosta deliciosa numa cama de carvão!
Tim, isso estava na parede?
- Lagosta velha. - Muito.
A comida velha é a melhor.
Vou-me embora.
O quê? Vais dispensar o prato de queijo?
Rato Charcutaria.
- Está a ficar estranho. - Passo.
Eu como.
O quê? Então?
- Aonde railloughby é que vocês vão? - Sair.
A Ruth tem comida de arco-íris em casa dela.
Não nos tornámos órfãos para que pudesses andar por aí,
a comer comida chique com os teus amigos.
Sou órfã e faço o que quero.
- Não, não podes. - Posso.
- Não deves! - Devo!
- Não, tu... - Olá!
- Estranho! - Perigo!
Intrusa!
Não tenhas medo, trinca-espinhas, porque sou a vossa ama!
Não, eu sou o responsável.
Li sobre isso. Que tipo de ama és?
Voaste do leste ou do oeste?
- Oeste. - O teu guarda-chuva?
- Aqui. - Comes crianças?
- Às vezes. - Porque vieste?
Fui contratada pelos vossos pais extremosos.
- Extremosos? - Pais?
Não tenho qualificações,
além de uma disposição alegre.
Estou aqui para servir todas as vossas necessidades infantis.
Eu cozinho, limpo.
Canto
O quê? Cantas?
Sim! Todas as amas cantam.
Eu também canto.
- E se cantássemos juntas? - Sim!
Todos juntos!
Nunca confiem numa ama!
Está fantástico.
- Insidioso. - Adoro!
- O que fez à cabeça da Jane? - Está pontiaguda.
E parece mais nova.
Mulher demoníaca.
- Temos de nos livrar dela. - Livrar dela?
Depressa!
A ama está a trabalhar para os nossos pais e fez uma lavagem cerebral à Jane.
Ela tem de desaparecer, mas como?
Talvez outro panfleto.
Que tal isto, Tim?
Vai funcionar.
Mas que railloughby?
É uma catapult-ama, Tim.
Catapult-ama?
A ama entra aqui, na tigel-ama.
Alavanca!
- A ama desapareceu. - Problema resolvido.
Isto é...
... uma péssima ideia.
Primeiro, demasiadas alavancas.
Acham mesmo que ela vai entrar aqui
e sentar-se na vossa tigel-ama?
Aqui é a biblioteca!
Os gémeos costumam estar por aqui.
As cabeças de cogumelo fizeram isto?
Uma cadeira saltitante?
- Saltar. - Parece uma tigel-ama.
Vocês são pequenos Albert Einsteins,
mas com cabelo mais estranho.
- Como se chamam? - Alavanca!
- É o Barnaby. - E ele é o Barnaby.
- Os dois? Está bem. - Puxem.
- E se te chamar Barnaby A? - Puxem.
- E tu fores o Barnaby B? - Alavanca.
Consigo distingui-los.
- Gosto do B. - Gosto do A.
Adoro as alavancas. Ou é "alavenca"?
- Alavanca. - "Alavenca".
Posso puxar?
Que divertido! O que faz esta?
Nada?
Quem tem fome?
Isto não está nada bem.
Olhem para eles, a mastigar comida com a boca,
a comer.
Trinca-espinhas?
Qual é o problema dele?
- Ciumento. - Mesmo ciumento.
Sim. É uma luta pelo poder clássica.
Willoughbys traidores.
Não merecem o nome que têm.
"Não como a comida do Tim."
Olá, Tim.
Sei que tens saudades dos teus pais antiquados.
Mudar é difícil. Já passei por isso.
Acho que talvez precises de comer.
- O quê? Não! - Anda. Vamos lá.
Põe aveia nesses canivetes.
Tim, tens de provar. É tão bom.
Muito melhor do que a lagosta da parede!
Os Willoughby não comem aveia!
Sei que és capaz, Trinca-espinhas. Agora, come.
Não, obrigado.
Come.
- Não. - Come.
- Não. - Para!
- Para tu. - Larga.
- Larga tu! - Come!
Não!
Quem desrespeita a minha aveia desrespeita-me a mim.
Não tenho escolha senão pôr-te...
Na sala de carvão?
Ia dizer "castigo".
"Não tenho escolha senão pôr-te de castigo"?
Porque é que os vossos pais vos põem
na sala de carvão?
- Temos necessidades infantis. - Como comida.
- Camisolas. - Amor.
Acolher uma órfã.
Acolheram uma órfã?
Sim.
Mas ela era um bebé e são as crianças mais infantis.
Livrámo-nos dela.
O quê? Aguentem os cavalos.
Onde se livraram de um bebé?
A casa perfeita.
É a pior casa de sempre.
Pobre órfã.
Não devíamos estar a invadir, a perturbar o trabalho deste grande homem.
Qual grande homem?
Quem perturba o meu trabalho?
Esperem lá.
O comandante Melanoff é real?
- Sim. - Isso é...
É um estilo ousado.
- Veste-se assim todos os dias? - Eu...
As medalhas são doces?
Talvez.
A Ruth pode sair?
Não! Vão-se embora!
Onde está a órfã, homem dos doces?
Não!
- Querida! - Ruth.
Fábrica!
Com a breca!
- Posso tocar-te no bigode? - O quê?
- Querida! - Ruth!
Onde está ela?
Isto é mau.
Ali! Temos de a apanhar antes que se encha de açúcar!
Não! Outra vez, não! Seus intrusos!
Fiquem aqui!
Ótima ideia!
Querida, não.
Não!
Nozes e nogado!
Com a breca!
O triturador, não!
Ruthy!
Apanhei-te!
- Foi emocionante. - Esperem! Devíamos ficar aqui!
- Ruth! - Senhora da trunfa volumosa!
Devolva-me o meu bebé!
O seu bebé? Não me parece, ricaço dos doces!
Uma ama sabe coisas
e esta ama sabe que estes Willoughby malucos
deixaram um bebé à sua porta.
Esperem, são os anjos que a trouxeram até mim?
Talvez.
Não lhes chamaria anjos.
Meu Deus!
O que lhe dá de comer?
Guloseimas!
Sou o comandante Melanoff e vivo na terra da diversão!
Uma pintura em movimento?
Como puseram as pessoas minúsculas na caixa?
A Ruthy gosta, não gosta?
Gostas desta aveia tostada.
Todos os miúdos adoram aveia.
É o verdadeiro comandante Melanoff?
É famoso.
Bem, talvez.
Sou eu que faço todas as guloseimas.
Vive aqui sozinho?
Sim, vivo.
A Ruth mudou-se para cá e precisa de muita atenção.
Claro que sim. Não é, querida?
Como é que algo tão pequenino faz tanto cocó?
Não durmo há nove dias.
- Isso explica muita coisa. - Liguei aos Serviços de Órfãos, mas...
Serviços de Órfãos? Não.
- Não lhes devia ter ligado. - Bem...
"Se encontrares um órfão que não conheces, liga..."
- Não... - "... zero, zero..."
Não! Dar-lhes um bebé é como prender um cachorrinho numa jaula.
Céus! Adoro cachorrinhos.
Ainda bem que desliguei.
- Desligou? - Sabe...
Afeiçoei-me às necessidades infantis dela.
Quero que ela fique.
Está bem, mas esta fábrica não é segura para bebés.
Ela não pode comer guloseimas o resto da vida.
Não tarda vai para a faculdade.
Ela pode vir a ser médica
ou talvez escreva o próximo Moby Dick.
Ou pinte a próxima Mona Lisa ou pilote um avião até à Lua.
Ela pode ser a próxima presidente.
E depois vai ter de ir à Casa Branca
e talvez não usar um fato de doces.
Sabe? É muita coisa.
Parece-me bem.
Está na hora de este homem dos doces ser um homem de família...
... que também faz doces.
Se precisar de ajuda, sabe a quem ligar.
Aos Serviços de Órfãos.
O quê? Não, Trinca-espinhas!
Podia ligar-me.
Sou uma ama.
Assim farei.
- Escreva o número de telefone. - Se precisar de uma fábrica de doces...
A casa perfeita!
Vocês são maravilhosos!
Toma, rapaz. Apanha.
- Isto é um abraço? - Não sei, mas gosto.
Infelizmente, estes miúdos Willoughby receberiam notícias perturbadoras
de que os pais
ainda estavam vivos.
AGÊNCIA DE VIAGENS CONDENÁVEL
ILHA VULCÂNICA
Dizem que o amor supera tudo.
Pelo menos, para estes dois.
FONTE TERMAL ÁCIDA
Sim!
Quantas vidas têm estes gatos?
Pai,
adoro aventurar-me contigo.
- Um inseto. - Infelizmente, mãe,
a nossa aventura está prestes a acabar.
Estamos falidos.
Isso significa que temos de...
Ir para casa? Receio que sim.
Queres dizer, voltar àquele lar antiquado?
Sim.
Se ao menos houvesse uma forma de atravessarmos o tempo e o espaço
e vendê-la.
Podem sempre usar a Internet.
- Ina? - Nets?
Vejam aqui.
Hoje em dia, as casas antigas valem muito.
Céus!
Piranhas!
Mas que raio é isto?
Tantas fotos.
Já percebi.
AGENTE IMOBILIÁRIA
Irene Caselas.
Olá. Gostaríamos de vender a nossa casa antiga.
- Depressa. Diz-lhe depressa. - Imediatamente.
Andar de autocarro
A caminho de casa
Debaixo do meu lugar Encontrei pastilha elástica
Olhar para o mundo Que passa em menos de nada
Mascar esta pastilha Está a deixar-me enjoada
Comer pastilha velha é má ideia
Foi um grande dia!
Ainda bem que te divertiste.
Deve ser o comandante a mandar SMS.
Ama...
O quê? Pai?
... como preferir.
"Deslizar para desbloquear."
Está bem.
Porque não funci...
MENSAGENS PAI E MÃE WILLOUGHBY
Boa!
Ama, vamos vender a casa.
Ela está a trabalhar para os nossos pais que ainda estão vivos!
Tim, estás estranho.
- Estou? - Vamos vender a casa.
Livre-se das crianças como preferir.
Fá-lo, pai.
Não!
Sim.
E eis o que a ama escreveu.
"Quanto às crianças, eu trato delas!"
Queres que tratem de ti?
Não.
Dinheiro!
Outro intruso.
Dinheiro!
Olá!
Amanhã é dia de casa aberta! Vou vender a vossa casa!
Dinheiro!
Não vais nada.
Quem conseguiria dormir numa noite destas?
Eu conseguia, na verdade. Sou um dorminhoco.
Mas estes miúdos não conseguem.
Vão!
Zero, zero, zero, zero, zero.
Serviços de Órfãos.
Olá. Sou um órfão a precisar de um serviço.
Gostaria de denunciar uma ama má.
Não...
A casa está aberta!
Compre...
Como ratos prestes a cair numa armadilha,
estas pessoas esperançosas estavam prestes a ser apanhadas
na guerra dos Willoughby.
Quente!
Requintado...
VENDE-SE VENDIDA
- Não! - Fogo!
- Olá. - Olá.
- Boa! - Uma ajudinha?
Pior casa aberta de sempre.
Raios!
Muito bem, Willoughby!
Hoje, salvámos a nossa casa!
BUZINA SE ADORAS A FAMÍLIA
Perfeito.
Apesar de os Willoughby defenderem a sua casa com bravura...
- Aonde vão? - ... não estavam à altura disto.
Bem-vindos.
Por aqui.
Vê só aquela casa!
A família perfeita.
- Família perfeita! - É o que sempre sonhámos.
Parece que estamos em casa, querida.
- Casa! - Insidiosos! Vamos!
Há espaço para as minhas rosas.
- Rosas! - Irmã mais velha, adoro-te.
- Eu é que te adoro, maninho. - Amor!
Também vos adoramos, meninos.
- Sinto um formigar de alegria doméstica! - Formigueiro!
- Esta casa é maravilhosa! - Maravilhosa!
Podemos pôr as fotos de família todas ali!
- Fotos! - Seríamos tão felizes aqui.
Vamos mesmo comprar esta casa!
- Comprar a casa! - Seríamos ótimos!
Mas eles seriam perfeitos!
Venham!
Parece o Massacre Willoughby de 1775!
Intrusos!
Está assombrada!
Adoro-te!
Algo assustou a família perfeita?
- Monstruoso! - Sem dúvida um monstro.
- Vou dar uma olhadela. - Jane! Não!
O que aconteceu à nossa biblioteca?
- Tenho medo. - Mesmo assustado.
Mas que railloughby?
Eu sou o monstro Willoughby!
Entrem na minha casa e eu banqueteio-me!
Come um dos Barnabys!
Ziguezague.
Saiam daqui e serão livres, a não ser que sejam Willoughby!
- Ziguezague. - Não está a funcionar!
Eu sou um Willoughby.
A sério?
Então, acho que estamos bem.
Trinca-espinhas.
Ama?
Estou aqui para servir as crianças.
Eu sabia que eras boa!
- Braços de borracha. - Mas tranquei-te no teu quarto.
Vá lá, Tim.
Todas as amas sabem abrir uma fechadura.
Passei a noite a construir isto porque queria ajudar.
Ajudar quem? Os nossos pais?
Não podemos confiar nela.
Lembras-te disto, ama?
"Quanto às crianças,
eu trato delas."
Porque estás a ser mau? Ouçam com a minha voz, está bem?
"Quanto às crianças, eu trato delas."
Dito assim, quero que tratem de mim.
Tim, posso trabalhar para os vossos pais,
mas o meu dever é cuidar de vocês.
Devia ter-vos dito que iam vender a casa.
Desculpem.
Não aguentava partir os vossos coraçõezinhos estranhos.
- Obrigada, ama. Obrigada. - Sempre às ordens, amiga.
- Abraçar a ama. - Abracinho!
Venham cá, cabeças de cogumelo.
- Abraça-nos. - Com os seis braços.
Tim, estás bem?
Obrigado.
Trinca-espinhas...
O quê?
Os Serviços de Órfãos estão no local.
- Cortar as saídas. - Serviços de Órfãos?
- Temos de ir, já! - Nenhuma criança entra ou sai.
Despachem-se! Fiquem comigo. Venham.
Aonde vamos?
Porta das traseiras.
Não. Sigam-me.
- Vocês os dois. - O que se passa?
Está tudo bem. Fiquem juntos. Não entrem em pânico.
Temos razões para acreditar que uma ama má está a abrigar órfãos.
- Órfãos? - Enquanto Willoughby,
exijo que saiam da nossa casa.
- Tu és o órfão. - Sou.
Não, eles têm pais! Deixem-nos em paz!
Linda?
És tu?
- Sim. - Linda?
Mas agora sou ama.
Estás a usar papel higiénico outra vez?
Sim, estou, mas...
Estás ridícula.
É uma máscara. Eu era...
Uma vez órfã, sempre órfã.
Ama, és órfã?
Não. Quero dizer, fui. Aliás, eu...
Sou.
Tentámos arranjar-lhe um lar, mas ninguém a quis.
Não é verdade. Nós queremo-la.
Vês? Eles querem-me.
Linda...
Gostaria de denunciar uma ama má.
Não a queremos.
Tim?
- És tu? É a tua voz? - Tim...
- Como foste capaz? - Não!
As crianças podem ser tão cruéis.
- Não queria... - Querias.
Estava só a tentar ser uma boa ama.
Mas és.
Já não és necessária.
- Não, és necessária. - Vai, Linda,
antes que estas crianças te magoem mais.
Ama, não! Por favor!
Jane…
A culpa é tua.
Eu não queria...
Mentiste sobre a ama, fizeste-me livrar da Ruth.
- Eram os nossos pais. - Sempre a dar-me ordens!
- Jane... - És mau, não tens bigode,
andas de calções... - Miúdos que brigam têm de ser separados.
Não podem!
- Para o vosso bem. - Não!
Adotarão experiências de infância normais.
Casas serão atribuídas, escolas serão destinadas.
Até os vossos pais biológicos regressarem,
são oficialmente órfãos.
Não!
Tenham uma boa infância.
Parem! Não quero ir!
Socorro!
Não quero ir! Deixem-me sair!
- Tim? - Jane?
Não pode fazer isto!
Crianças recolhidas e protegidas.
- Não. - Bom trabalho, equipa.
Pobres crianças.
Sozinhas, separadas, perdidas.
Como eu, na verdade.
Os Barnabys foram acolhidos numa casa moderna.
Ligados à Internet, os cérebros deles foram inundados de...
Bem, sabem como é a Internet.
Os que acolheram a Jane acreditavam no poder curativo da música.
Estás bem, miúda?
Mas as canções da Jane tinham desaparecido.
E não havia mais "e se".
NOVO PERFUME DE GATO
O Tim resistiu à mudança, fugiu de famílias bem-intencionadas
como os Wilson,
os Walter,
os Waddington.
Queria de volta a sua antiga vida de Willoughby.
VENDE-SE VENDIDA
Vendida?
Não!
Mas já não existia.
Sem lar, sem família.
Alguém tem de cuidar dele.
Unidade três. Já o temos.
A vida na cidade é difícil.
Às vezes, és o gato, outras vezes, és o rato.
Pelo menos, tem uma caixa.
A situação não está famosa, mas...
A pobre ama enfiou o rabo entre as pernas e fugiu.
Para longe do passado dela. Nunca olhar para trás.
Claro que a culpa não é de ninguém.
Está bem, vou parar o autocarro.
Estão contentes?
Deixe-me sair!
Mas que railloughby?
Isto é bom, certo? Entusiasmante.
SERVIÇOS DE ÓRFÃOS CORRIGIMOS O QUE CORREU MAL
Hora da aveia.
Não tenho fome.
Acho que tens, Trinca-espinhas.
O quê?
Fome de liberdade.
Ama?
Chama-me Phil.
Entra no carrinho.
Vim libertar-te.
Não mereço essa libertação de que falas.
Deixa-me, Phil...
... com a minha culpa em calções.
Uma festa de comiseração?
Não recebi o convite.
Fizeste asneira.
Eu também fiz.
Deixei-vos lá sozinhos.
Fugi.
Mas voltei.
E não saio daqui sem um Willoughby.
Sou apenas um qualquer.
Só queria ser um grande Willoughby e ter uma família bestial.
- Então? - Estás a dizer que a Jane não é bestial?
- Não! - O Barnaby A não é bestial?
- Não... - O Barnaby B não é bestial?
- Tu não és ótimo? - Já percebi. Para!
Trinca-espinhas, tu tens família.
Eles precisam de ti.
E tu precisas deles.
O meu protetor de cabeça.
Vamos bazar daqui e fazer algo fantástico.
Vamos a isso, mano.
Admiro a forma como és rude, mas é uma loucura.
Estamos quase.
Quer dizer...
Vim dar uma volta com a aveia.
A aveia adora passear.
Vamos lá, aveia.
Há algum órfão no carrinho?
Phil?
Um órfão num carrinho de aveia? Nunca ouvi falar disso.
Isso é um absurdo.
Não toque nisso.
Não olhe para aí.
Caramba! As minhas costas!
Como te atreves?
Achas que a aveia cresce nos campos, Phil?
Sabes quanto tempo tem de ficar de molho
para ficar mole e não sufocar uma criança?
Código azul! Ela não é o Phil!
É a Linda!
Para, Phil falso!
- Ama! - Tim?
Está a roubar um órfão.
- Ele não é órfão. - E ela não é uma Linda.
Sou o Phil.
Aguenta-te!
SERVIÇOS DE ÓRFÃOS
Encontrei-te!
Está a fugir. Parem aquela Linda!
Eu sabia que o Phil tinha um bom carro.
Ama, o portão!
Portão, uma ova! O Phil não é uma ovelha.
Temos histórias de pessoas em contextos...
É bom ver a Linda a tomar a iniciativa.
... os outros. Fiquem connosco.
Esta noite, um rapaz trinca-espinhas fugiu de um centro de detenção juvenil.
A caça ao...
O Tim estava numa caixa.
Barnabys, preciso da vossa ajuda.
- Está bem, Tim. - Claro, Tim.
Vamos.
- Não. - Não?
- Como assim? Temos de nos despachar. - Sem pressas.
Temos a batida, querida.
Jane, por favor.
Não somos os Willoughby sem os teus "e se"?
E se...
... eu dissesse...
... que...
... lamento?
E se dissesses?
- E se aceitasses as minhas desculpas? - E se parasses de me dizer o que fazer?
E se parasses de me arranjar problemas e de me meteres na sala de carvão
enquanto brincas com órfãos e comes rolo de carne?
- Aceito as tuas desculpas. - O quê?
O Tim pede desculpa
Porque estava errado
Sobre todas as coisas que vou dizer...
DSO. Abram a porta.
Temos de ir.
- Posso ajudar? - Procuramos crianças desaparecidas.
Foram encontradas, senhor.
Adeus.
Enquanto acharem que vocês são órfãos, nunca desistirão.
Só há uma solução.
Não vão gostar, mas...
E se... recuperarmos os nossos pais?
- O quê? - Pais?
- Ama, mãos no volante, por favor? - Desculpa, mas têm maus pais.
Sim, sei que são desprezíveis,
mas são os únicos que temos.
A senhora dos Serviços de Órfãos disse
que se os nossos pais biológicos regressarem,
podemos ficar juntos.
Temos de os recuperar.
Bem, sabemos para onde vão.
"Soíssa".
- "Aquele que sobe..." - "Já não desce."
Cuidado...
Estes chapéus pontiagudos não são esplêndidos?
Esses pitões dão força aos teus pés masculinos.
À aventura!
Como é que estes miúdos inteligentes saíram destes dois?
Isto é o darwinismo em ação, não é?
Temos mesmo de os salvar?
Willoughby?
Adoro a sua fábrica.
Preciso da sua fábrica.
Dê-me a sua fábrica!
Esta noite.
Olá, Mel.
Temos de construir uma coisa para chegarmos à "Soíssa".
Está bem.
- Plano A. - Plano B.
Vamos a isso.
É a isto que chamo um dirigível.
Bom trabalho, Barnabys.
- Bom dirigível. - Delicioso.
Para "Soíssa"!
Calma, Ruthy.
Vão fazer chichi. Volto já com a aveia.
Sim, aveia.
Olha só, a Ruthy quer ajudar.
É quase como se...
Fossem uma família.
A iniciar a rota para "Soíssa".
"Soíssa"! Vais adorar, Ruthy.
A terra do chocolate, do queijo e das facas.
O quê?
Tim!
A ama vai ficar zangada por termos levado o dirigível e roubado o telemóvel dela?
E a mala.
De certeza que está zangada, mas tornámo-nos órfãos
e, agora, vamos revertê-lo.
Estou vivo!
Estou finalmente vivo!
Vejam só.
Enquanto estes Willoughby voam para leste em direção ao nascer do sol,
eu vou à boleia, neste cone de gelado.
Eu disse que a história seria emocionante. Chegarão aos pais a tempo?
Sei lá. Estou num cone.
OS ALPES IMPOSSÍVEIS DE ESCALAR
Um Alpe impossível de escalar, dizem eles.
Não se compara aos montes de amor que escalámos, mãezinha do céu.
Pai...
... leva-me até ao topo.
O que estão a fazer, idiotas?
- Mãe, querida! - Pare de cantar tirolês.
Olha, neve.
"SOÍSSA"
Encha, amigo.
- Açúcar pelo cano. - No depósito.
Bom dia.
Vamos impedir que os nossos pais se matem. Adeus!
Na boa! Porreiro!
Continua, querido.
ATENÇÃO! IMPOSSÍVEL DE ESCALAR!
Muito melhor do que andar.
Barnaby...
Acho que não consigo... sentir... o nariz.
Não! Acabou-se a lã.
Não consigo... tricotar.
- Mãe, querida. - Pai, cometemos um erro terrível.
Temos de voltar para casa.
Mãe, tu és a minha casa.
Chegou ao seu destino.
Ali está.
- Podem estar em qualquer lado. - Ali! Olha!
Suspeito que os nossos pais tenham algo que ver com aquilo.
Armam sempre confusão.
- Algo lá fora. - Sem dúvida.
Vejam!
Willoughby vermelho, fibras humanas,
suave como seda,
tardígrados do pai.
Não consigo tricotar!
A lã da mãe!
- Boa! - Já os encontrámos!
Segue aquele fio!
Segurem-se, Willoughby!
Não vejo nada!
Não há visibilidade!
"Pragê-lo" em vê-lo.
Grande trocadilho, Jane!
Não! Estamos a perder potência.
O que se passa?
- Altitude. - Mais arco-íris.
Conduz.
Mais depressa!
Arco-íris...
Arco-íris!
- Acelera! - Arco-íris!
Arco-íris!
Impossível de escalar, mas não de sobrevoar.
Olhem!
O fio leva até...
Não.
Parece um jardim de sepulturas.
Depressa!
Têm de estar aqui.
Separem-se!
A separar!
Uma árvore.
- Uma árvore. - Aqui também.
- Outra árvore. - Nem sinal deles.
Isto é impossível!
Vamos congelar, se não os encontrarmos.
Ouço algo.
- Eu também. Sem dúvida. - O que é?
É qualquer coisa! Vamos!
Não é uma árvore.
São os pais!
O beijo deles ainda está quente.
Aquecedores! Fogo!
Vá lá!
Boa!
Temos pais!
- Uma mãe. - E um pai.
Crianças?
Paizinho, voltámos a casa?
Não, querida.
Estamos num... Alpe.
Viemos salvar-vos.
Salvar?
- A nós? - Mas como?
- Sabíamos aonde iam. - Mandámo-los embora.
A Agência de Viagens Condenável.
- O panfleto? - Pelos novelos da mãe, isto foi...
... obra vossa?
Queríamos...
... ser órfãos.
- Mas estávamos errados. - Muito errados.
Céus!
Não somos uma família perfeita.
Nem somos uma boa família.
Mas precisam de nós para sair do Alpe e, quando estivermos lá em baixo,
precisamos de vocês para ficarmos juntos.
Não têm de nos amar...
... mas podem voltar a ser os nossos pais?
Por favor?
Pai, talvez estivéssemos enganados.
Conseguimos fazer melhor.
Vamos a isso? Por amor.
Por amor.
Saiam da frente!
Olha para aquela máquina!
Adoro voar!
Corre, mãe, o mais depressa possível.
- Não previ isto. - Não trouxe o meu vestido de corrida.
- Levanta as pernas! - Aqui vou eu, pai.
À aventura!
Mãe, onde aprendeste a conduzir?
Pensava que ias tu a conduzir.
Infelizmente, os pais Willoughby mantiveram-se...
O que fazem estes pedais?
... incrivelmente e completamente...
... egoístas. - Céus!
Será que sobreviveram?
Não me parece.
Não. Toda a sua determinação e imaginação...
Não importa se são bons, pois não?
O mundo pode ser um sítio muito frio.
Temos de nos manter quentes.
Tim...
- Está congelado. - Sem dúvida.
- Calor. - Vamos buscar.
Não, Barnabys! Fiquem juntos.
O calor desapareceu.
Tim, o que fazemos agora?
O fio! Seguimo-lo!
- Podemos segui-lo até lá abaixo! - Tim!
Volta, por favor! Temos de ficar...
Não!
Não vale a pena.
Volta.
Frio.
- Acabou-se... - A camisola.
Não.
Um último "e se".
- Ouvi algo. - Eu também.
Através do vidro
Do outro lado do muro
Jane?
À procura de algo novo
Acordar do sonho
Esquecer o passado
Estás no fim do arco-íris
- Estou preso. - O que há num nome?
Um refrão familiar?
Todos interpretamos os nossos papéis Numa caixa cheia de buracos
Quando o futuro está perdido E os limites foram ultrapassados
Eu sei onde estarei
Através dos altos e baixos
Ficarei ao teu lado
Não há necessidade de despedidas
Agora estou a ver a luz
Quando o céu ficar cinzento
E não houver nada a dizer
No final do dia
Escolho-te a ti
Jane?
E a ti.
E a ti também, gato.
Escolho-vos a vocês
Obrigado, Jane.
Obrigado.
Trágico.
Mas lembrem-se, é uma história à moda antiga.
E, como tal, não pode acabar assim, pois não?
Ruth?
- É um girocóptero suíço. - Tem um abre-latas!
Aposto que é um saca-rolhas.
Reviravolta!
Trinca-espinhas!
Ama?
Depois de tudo por que passámos, abandonas-nos?
- Como nos encontraste? - Seguimos o arco-íris até à tempestade.
Depois, a Ruth ouviu a tua balada.
Ouviste a minha canção?
Foi linda, Jane.
De certeza que os teus pais adoraram. Por falar nisso, onde estão eles?
Quero dizer-lhes que os filhos são fantásticos.
Roubaram o nosso dirigível.
Temos pais muito maus.
Tínhamos.
Somos órfãos... a sério.
O quê?
Sem pais.
- Sem casa. - Sem sítio para onde ir.
Perdemos tudo.
Mas temo-nos uns ao outros.
Navegámos um dirigível de doces
sobre um oceano.
Escalámos o que não podia ser escalado.
- Não escalámos. - Eu sei, mas é um bom discurso.
Desde que fiquemos juntos, ficaremos bem.
Com ou sem pais.
- E se... - Nos tornássemos uma família?
Olá, mamã.
Contem comigo!
E comigo!
- Boa! - Comandante, tira-nos daqui!
Está muito frio para ser lamechas.
Supimpa! Sim!
Porque não usamos o helicóptero?
Não precisamos de helicópteros! Somos uma família!
Foi um pouco estranho, mas acabámos por lá chegar.
Determinação, imaginação, esperança.
Eu disse que reconhecia uma boa história quando a via.
As melhores são as difíceis, sabem?
Não é farfalhudo.
Ainda assim, é um bigode.
Sabemos o que significa. Certo, Tim?
Já não fazemos isso desde que aquilo aconteceu.
Bigode.
Se comesses a aveia, Tim, terias cabelo em todo o lado.
Talvez o Tim sem pelos queira algo novo.
Chamo-lhe rolo de carne Melanoff!
Não!
- Ruth! - Não!
Olha, Tim! A Ruth tem um bigode de carne.
Willoughby.
Olhem para eles.
Uma família perfeitamente imperfeita.
E embora não tenham tudo o que queriam,
têm o que precisavam.
Todos precisamos de amor.
Até eu.
Adoro o meu bigode!
Veem? Viveram todos felizes para sempre.
É mais do que posso dizer dos... Vocês sabem.
Fofucho,
adoro ver o mundo contigo.
Até as partes molhadas.
Nada nos impedirá de nos aventurarmos, mãe!
Credo.
CERTIFICADO DE ADOÇÃO
Legendas: Helena Cotovio
O que foi? Não olhem assim para mim. Não é nojento.