Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Если любите истории о семьях, которые держатся вместе
и любят друг друга, несмотря ни на что,
истории со счастливым концом…
…то это кино не для вас. Ясно?
Это мой город.
Я тут всякое повидал.
Посмотрите: скучные люди, влачащие скучное существование.
Я их не осуждаю.
Хотя нет. Осуждаю.
Я часто заглядываю к ним в окна.
Я видел счастливые семьи,
дружные семьи, обычные семьи…
Но лучшие истории всегда в тех окнах, куда никто не заглядывает.
Нет, чуть ниже.
Вот они, спрятаны от взоров.
Кстати, я ваш рассказчик и по совместительству…
…кот.
Бывает же, да?
История этой семьи очень странная.
Она скрыта от современного мира
в их старомодном доме.
Я вам всё покажу. Шикарное место для охоты на мышей.
Дом настолько же старомодный, насколько это древний род.
Эта семья всегда была изобретательной, традиционной, смекалистой и отважной.
Их благородные гены и роскошные усы передавались
из поколения
в поколение,
и так далее…
…до наших дней.
Какое же это счастье — быть Уиллоби с тобой.
Мой пупсичек, я так счастлива!
Пропустим несколько месяцев,
когда эти любящие супруги наплодили…
…ну, вы поняли.
- Что это такое? - Мама дорогая.
Я для тебя Папа.
А милая женщина, которую ты огорчил родившись, — Мама.
Если тебе нужна любовь,
прошу поискать ее в другом месте.
Спасибо.
Чуть не забыл. Ты Тим,
а еще ты Уиллоби.
Всего доброго.
Тиму не досталось родительской любви.
От них ему досталось только имя.
Уиллоби
Да, и еще братья и сестра.
Сестра по имени Джейн…
Тихо, родители услышат.
…и братья-близнецы. Их обоих зовут Барнаби и они жуткие.
- Спасибо, Барнаби. - Да, Барнаби.
- Почему мы пялимся на стену? - А потому, Джейн, что мы — Уиллоби.
Эти Уиллоби довольно странные люди.
Нет, они не плохие.
Они даже каждый вечер ужинали вместе.
По крайней мере двое из них.
- Ты ведь любишь вкусняшки? - Я не только вкусняшки люблю,
но и тебя тоже.
А про детей они как-то забывали.
Вряд ли нам что-то останется.
Я такая голодная, что готова свой язык съесть.
- И я. - И я.
- И мы. - И мы.
А если намазать соусом одного из Барнаби.
- Плохая идея. - Ужасная.
Нет, Джейн!
- Ладно, а если я… - Хватит «если»!
- Да. - Без «если».
Знаю, вы голодные. Но Уиллоби гордые и не просят еды.
У нас есть выдержка.
Можно нам немного еды?
- Еды? - Сегодняшнюю еду едим мы.
А вы едите вчерашнюю еду.
Но вчерашнюю еду еще вчера съели вы…
…так что больше не осталось еды для…
Джейн!
Меня зовут Мама. Кто такая Джейн?
Называешь маму такими словами и хочешь, чтоб мы кормили тебя?
- Нет! - Нет?
То есть да, мама.
Не надо.
- Не надо? - Не указывай Маме,
что ей не надо!
Что?
Ах ты эгоист!
- Ты всё съел. - Нет.
О, Папа. Теперь я умру от голода!
Там какая-то девочка!
- И с ней малявки. - Какие жуткие.
- Мамочка. - Мамочка.
Чего они хотят?
- Ничего. - Пока.
- Они уже… - Проголодались!
- Эти дети вечно чего-то хотят. - Нет,
- ничего. - Барнаби нужен второй свитер.
- Джейн. - Одного.
- Хватает. - Барнаби.
- Вас же двое. - Замолчи.
- Вы меня довели… - Безобразно.
…до ручки.
- Ужас. - Я не могу вязать!
- Это всё ты виноват! - Я виноват? Что?
Сын, чтобы ты не беспокоил нас своими детскими потребностями,
посиди в угольном чулане!
Всего доброго.
Бедный Тимоти.
Ужасное место для безволосого детёныша в шортиках.
Иногда я жалею, что я член семейства Уиллоби.
Мы же были великим родом.
Среди нас были воины и ученые,
короли и философы,
исследователи и авиаторы,
художники и поэты.
Мы покоряли неприступные горы!
И мы всегда ели вместе за одним столом.
Как настоящая семья.
И у всех Уиллоби были шикарные усы…
…даже у женщин.
Вот бы возродить величие рода.
Решено…
…мы его возродим.
Несмотря ни на что,
дети Уиллоби не теряли решительности…
- Молодец, Барнаби. - И ты, Барнаби.
- Дирижабль. - Дирижабль.
…изобретательности…
…и надежды.
Где-то там, за окном
На краю горизонта
- Радуга ведет меня за собой… - Тихо!
Я не могу вязать!
Меня одолевают мечты…
Она не может вязать!
Я жажду свободы
Она сейчас петлю пропустит!
Мне так плохо!
Мама, милая.
Посмотрим правде в глаза. Уиллоби — не очень хорошая семья.
И, судя по всему, никогда ей не станет.
Если им в этом не помочь.
Может, на меня повлияла гроза.
Может, я слишком часто заглядывал в окна,
но я захотел помочь.
Знаю, рассказчики не должны вмешиваться.
Но я же немножко.
Всего один кошачий…
- Там что-то есть. - Точно что-то есть.
- Джейн. - Там что-то есть.
Это же вой, чудовищный вой.
Интрига сгущается.
Будто мы в книге. За мной, Барнаби.
- Плохая книга. - Страшная.
Они еще не спят.
Потанцуй с папочкой.
Что за чудище может так завывать?
Мне страшно. А вам страшно, Барнаби?
Мне вот страшно.
Может, не стоит…
Помните книгу
про острые клыки, когти и груды обглоданных детских тел?
- Нет. - Замолчи.
- Там было много крови. - Кровь это плохо.
- Гляну, не опасно ли оно. - Нет.
Если опасно, бегите. В разных направлениях. Зигзагами.
- Тогда одного не съедят. - Что это за чувство?
- Страх. - Точно, ужас.
Близнецы, помните? Зигзагами.
- Зигзагами. - Зигзагами.
Барнаби, отойдите-ка.
Я знаю, о чём вы думаете, ведь я думаю о том же.
Что же внутри коробки?
И смогу ли я в ней посидеть?
Привет, чудище. Я Джейн.
Надеюсь, ты хорошее, ведь мы хорошие.
Только не ешь нас.
Папа, люблю запах пряжи по утрам.
Родители уже проснулись? Ужасные люди.
Из твоих усов получается прекрасная пряжа.
Иди сюда.
Как же мне пробраться?
Еще чуть-чуть.
С меня вязание, а с тебя пряжа. Понял?
Эта картина всегда там…
Ты хочешь дать еще пряжи для Мамы?
Еще бы. Ты же любишь мои свитера.
Вот и чудненько.
Получилось.
Джейн?
Близнецы?
Двоюродный дедушка Эдмонд!
Они же тебя услышат.
Надо потише, чтобы родители не…
Тим!
- Чудище, ты где? - Джейн! Ты что?
- Лови его. - Туда.
- Лови. - Хватай.
Ты снова притащила в дом енота?
Нет.
- Там что-то есть! - Что-то или кто-то?
- Хватай его. - Что это?
Ребенок?
- Хватит стучать! - Я не могу вязать!
Где ты это взяла?
Она жила снаружи, в коробке.
Она сирота.
- Судя по запаху. - И по виду.
- И по коробке. - Сиротинушка
- Жила в коробке одна - Зачем ты поешь?
- А теперь с нами… - Этому тут не место!
- Дай сюда. Отдай мне это… - Нет.
Джейн, наши родители ненавидят детей.
А младенцы — худшие из всех детей!
Я ее люблю и никому не отдам.
- Барнаби, взять его. - Да, Тим.
- Нет, Барнаби, верните мою сироту. - Конечно, Джейн.
Барнаби, ко мне!
- Да, Тим. - Барнаби,
- сирота. - Да, Джейн.
- Барнаби! - Да.
- Барнаби! - Барнаби!
- Барнаби, сирота? - Барнаби, сирота?
- Сбежала. - Шустрая.
Чего?
Чудище в доме!
Нет!
- Что это такое? - Ребенок.
Ну вот, опять.
- Откуда они берутся, Мама? - Родители!
Ты куда… О, родители! Я его заберу.
Тихо. Не двигайся, чудовищный малыш.
Снимите его с меня!
- Жареный малыш. - Нет!
- Проклятый клубок загорелся. - Нет.
Да!
Поджигатель клубков!
Нет!
Барнаби, ловите.
Нет!
Иди ко мне, проказница.
- Оно даже не Уиллоби! - Оно твое, что ли?
- Нет. - Что? Нет, я не…
Ты ешь нашу еду, спишь в нашем угольном чулане,
а теперь хочешь, чтобы мы воспитывали еще одного ребенка?
- Он всегда так делает. - Чего? Да я…
Как мы только его не воспитывали.
- Игнорировали. - Чулан.
- Пренебрегали. - Чулан.
- Он не мой. - Не играли с ним.
Чулан. Думал, хоть это поможет!
Нет! Ничего не помогает.
Я не могу вязать!
Мама, милая.
- Дети. - Жаль, что нельзя их всех выгнать.
- Я решил вас всех выгнать! - Молодец, Папа.
Но мой дом…
Не возвращайтесь, пока не избавитесь от этого!
- Прочь! - Да.
- Вы… наказаны! - Молодец. Да!
- Это ты виновата. - Чего?
Это они виноваты. Их надо выгнать!
Как мы восстановим честь дома Уиллоби,
если даже не будем жить в доме Уиллоби?
- От этого надо избавиться. - Нет! Тим!
Мучения окончены.
Можем вернуться домой.
Что? Но как?
Тим, ей негде жить.
Если мы ей не поможем, то мы не лучше родителей,
которые оскверняют великое имя Уиллоби.
Они и правда его ужасно оскверняют.
Я знаю, где есть совершенный дом.
- За мной! - Вперед!
- Круто, мы снаружи! - Снаружи?
Но я никогда не был…
Наверное, тяжело впервые покидать родной дом.
Хотя я ушел в возрасте шести дней от роду.
Родители подождали, пока мои глаза прорезались,
а дальше я сам.
Он справится…
…надеюсь.
Джейн! Куда мы едем?
- Туда, куда ведет радуга. - Радуга?
Это далеко?
Недалеко.
Правда, сиротка?
Подождите.
Переходите.
Барнаби!
Извините. Пропустите.
- Простите. - Извините.
Джейн! Тут люди!
За мной.
Подождите меня.
Да! Сюда.
Джейн, я всю обувь обмочил.
Далеко еще идти?
Мы почти на месте.
Это же плохой район города.
Я самоучка.
Ничего себе.
Разве не чудесно?
Совершенный дом.
Обычно в подобных историях
на конце радуги ждет сокровище, верно?
Но не в этой.
«Посторонним вход воспрещен»?
Ну, пойдем обратно.
- Смотри! Уточки. - Джейн.
- Фабрика! - Барнаби.
Нет!
Привет, уточки! Они такие толстые.
Барнаби!
Джейн!
Уиллоби не нарушают запреты!
Совершенный дом.
Это конфетная фабрика.
Тут столько оборудования.
И столько кнопок.
- Рычаги. - Кнопки.
Под дугой радуги
Я создам
Совершенный дом для моей лучшей подруги
Ого!
Радужная еда?
Это просто мечта, а не дом.
Эй!
Дом для сироты найден. Идем домой.
Нельзя же оставить ее снаружи. Это опасно.
А если придут… волки?
Волки?
Вот.
Оставь ее в коробке, так же, как и нашла.
Волки не любят коробки.
Баланс восстановлен.
Тим, стой!
А если мы дадим ей имя?
Хорошее имя из трех слогов, например…
…Таффета! Т-А-Ф-Ф-Е…
Ты что?
Ее будут звать Рут.
- Рут? - Да,
ведь мы снова сделали ее сиротой, в надежде, что ее забе-рут.
Попрощайся и пойдем. А ее заберут.
Ладно.
Пока, Рут.
Я буду знать, как тебя найти.
Там, куда ведет радуга.
Домой!
Джейн.
Кто там мешает мне работать?
Сюда же вход воспрещен!
Кто?..
И что это у нас в коробке?
«МЕЛАНОФФ»
«Рут»?
Не похоже на конфету.
Какие роскошные усы.
Это и правда совершенный дом.
«МЕЛАНОФФ»
Надеюсь, мы правильно сделали.
Разумеется, Джейн!
Чудесному человеку с чудесным домом нужна чудесная семья.
Он сможет обеспечить сироте прекрасную жизнь.
Вот бы и нам жить с Рут там,
где не нужно воровать еду и слышать крики: «Молчи, Джейн!»
Мы бы ели за одним столом, как великие Уиллоби в старину.
Отрастили бы длинные усы
и не пришлось бы отправляться в угольный чулан…
…если не понадобится уголь.
- Хочу фабрику. - Фабрику.
Но мы можем всё это получить.
Кроме фабрики.
- И как же? - А если мы станем сиротами?
Ничего себе «а если». У нас же есть родители.
- Плохие родители. - Худшие.
А если попробовать? Такое же было в книге!
Маугли ведь был сиротой в Индии.
Гензель и Гретель остались без родителей.
И попали к ведьме.
Мы могли бы создать замечательную семью без них.
Джейн, ты серьезно думаешь, что мы…
Можем осиротеть. Да!
- Ужас! - Но нас заберут.
Нет. Избавиться от сироты — это одно.
Но что делать с двумя коварными взрослыми?
Смотри.
- Нет! - Нет, не туда. Вон туда.
- Нет! - Нет, левее.
РЕСПЕКТАБЕЛЬНОЕ ТУРАГЕНТСТВО
Чего?
…очень недорого, и вы навсегда забудете о своих проблемах.
Навсегда?
УВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ!
ПОВИДАЙТЕ ВЕСЬ МИР!
Сложенный листок блестящей бумаги?
Можно отправить их в поездку.
А если…
…мы осиротеем?
Да. Ты сам это придумал, Тим?
Домой!
Обалденный план.
Так, люди, успокойтесь.
Не начинайте только:
«Это же ужасно!»
В природе и не такое бывает.
Этим детям нужны были перемены, понимаете?
Я предупреждал,
что эта история не добрая и пушистая…
Осторожнее!
Ножницы же острые. В глаз не попадите.
Спланируем убийственное приключение,
где наши коварные родители получат то, что им важнее всего.
Время вдвоем вдали от всех.
Точно. Романтическая поездка, по итогам которой мы можем осиротеть.
Если они не падут жертвами огромной жары…
…то есть еще огромные толщи воды.
Станут ужином каннибалов,
если не замерзнут в вечной мерзлоте
или не растворятся в кислотных озерах.
От медведей они точно не спасутся.
А если и спасутся, то в конце их ждет верная смерть
в неприступных Альпах.
Это в ШвейТцарии.
«Кто поднялся, навек потерялся».
«Низкопробное турагентство».
Посещение с детьми запрещено.
Гениально!
НИЗКОПРОБНОЕ ТУРАГЕНТСТВО
Прелестно.
А это что?
НИЗКОПРОБНОЕ ТУРАГЕНТСТВО
- Папа. - Да, дорогушечка.
Что это?
Что там написано, папусик?
«Повидайте весь мир».
«Повидайте весь мир»?
«Вас ждут приключения».
А я-то как жду приключения!
- Знаешь, что тут написано, Мама? - И что же, Папа?
«Посещение с детьми запрещено».
Просто фантастика.
Покрутись, любовь моя.
Чтобы у меня голова закружилась.
Нет, подожди. Хватит.
Если мы оставим этих детей одних,
они же тут всё испортят!
А если мы не оставим их одних?
Можно ведь нанять для них… няню.
Но разве хорошие няни не дорого обходятся?
Да, Мама.
Поэтому мы наймем нехорошую няню…
…за дешево!
«Приключения». Какие доверчивые люди.
Не думал, что они на это поведутся. А вы?
Ты моя муза, лапулечка.
Это будет весело.
Понеси меня на руках.
Положи меня в машину.
Мама, похоже, хорошо поела.
- Папа! - Что ж, это оказалось легко.
Приключения!
- Все получили то, что хотели. - Приключения!
Замечательно.
Я знал, что это сработает.
Они уехали? Получилось!
- Мы… - Теперь…
- …сироты! - …сироты!
Хорошо быть сиротой!
Прочь! Вы наказаны!
Великий Эдмонд, ты снова на стене.
Уиллоби
Тимоти, теперь ты глава семейства.
А с большой ответственностью
появятся и большие усы.
- Тим. - Тим.
- Тим!
Тим.
Тим!
Чего? Уже утро?
Мы есть хотим.
- Несколько часов. - Дней.
- Еда… - Что это?
Я знаю о ваших детских потребностях. Раз уж я глава семейства,
я их все удовлетворю.
Я же говорил, что всё получится.
Вернем же этой семье величие.
Эх, Тим.
Разожжем семейный очаг Уиллоби.
Идеальная картина.
Ужин подан.
Настоящий ужин для настоящей семьи.
Восхитительный омар на углях!
Тим, ты его со стены снял?
- Омар старый. - Очень.
Не старый, а хорошо выдержанный.
Я пошла.
Ты куда? Есть же еще сырная тарелка.
Сыровяленая мышь.
- Мне не по себе. - Уходим.
А я бы ее съел.
Эй! Вы чего?
- Куда собрались, во имя Уиллоби? - Туда.
У Рут дома есть радужная еда, и мы…
Мы осиротели не для того, чтобы вы бегали из дома
и ели всякую радужную еду с друзьями.
Я сирота, и я делаю то, что хочу.
- Нет, нельзя. - Можно.
- Не пущу. - Пустишь!
- А я сказал… - Здравствуйте!
- Вы кто? - Кто вы?
- Сюда вход воспрещен! - Не бойся, тощий оранжевый мальчик.
Я ваша новая няня!
Но я тут главный.
Я читала про нянь. А вы которая?
Вы с каким ветром прилетели?
- С восточным. - А где зонт?
- Вот. - Едите детей?
- Иногда. - Чего вам?
Меня наняли ваши любящие родители.
- Любящие? - Родители?
Я никогда не работала няней,
но зато я весёлая.
Я позабочусь о ваших детских потребностях.
Буду готовить, убирать…
И петь!
Правда? Вы поете?
Да! Все няньки поют.
Я тоже пою.
- А если мы попробуем спеть вместе? - Да!
Ребята, подпевайте.
Няням нельзя доверять.
Потрясающе.
- Они коварные. - Мне нравится.
- Что с головой Джейн? - Она стала выше.
И выглядит моложе.
Она точно ведьма.
Надо от нее избавиться.
- Избавиться? - И срочно!
Эта няня работает на наших родителей и запудрила мозги Джейн.
Надо ее выпроводить. Но как?
Может, сделать еще одну брошюру?
Как насчет этого?
Это сработает.
Во имя Уиллоби, что это?
Это няня-пульта, Тим.
Няня-пульта?
Помещаем няню в няне-ковш.
- Рычаг. - Рычаг.
- Няни нет. - И нет проблем.
Это просто…
…ужасная идея.
Во-первых, перебор с рычагами.
И вы правда думаете, что она просто придет
и усядется в ваш няне-ковш?
А это у нас библиотека.
Любимое место близнецов.
Малышня, вы смастерили эту штуковину?
Ого, кресло-качалка!
- Качается. - Похоже на няне-ковш.
Вы прямо парочка маленьких Эйнштейнов,
даже прически странные.
- Как вас зовут? - Рычаг.
- Он Барнаби. - И он Барнаби.
- Оба, что ли? Ясно. - Тяните.
- А если я буду звать тебя Барнаби «А»… - Ну же.
- …а тебя — Барнаби «Б»? - Рычаг.
Я вижу разницу.
- Мне нравится «Б». - А мне «А».
Ой, какой у вас рычаг. Даже два?
- Два. - Рычага.
Можно мне?
Круто! А этот что делает?
Ничего, да?
Есть хотите?
Плохо дело.
Сидят за вражеским столом, уплетают ее еду,
такие послушные.
Эй, дистрофик.
Что с ним такое?
- Завидует. - Однозначно.
Да. Классическая борьба за власть.
Они не Уиллоби, а предатели.
Переметнулись во вражеский стан.
«У Тима невкусная еда».
Привет, Тим.
Я знаю, ты скучаешь по своим старомодным родителям.
Перемены — это нелегко. Уж я-то знаю.
Думаю, тебе просто нужно поесть.
- Чего? Нет! - Пойдем-ка со мной.
Ешь овсянку, это полезно.
Тим, попробуй эту вкуснятину.
Лучше, чем твой омар со стены.
Уиллоби не едят овсянку!
Ты хоть попробуй, дистрофик. Ешь давай.
Нет, спасибо.
Ешь.
- Нет. - Ешь.
- Нет. - Ну же.
- Не буду. - Давай.
- Не стану! - Ешь!
Нет!
Кто не уважает мою овсянку, тот не уважает меня!
За такое придется отправить тебя…
В угольный чулан?
Я хотела сказать «в комнату».
Типа: «За такое придется отправить тебя в твою комнату».
За что родители могут запирать детей в угольном бункере?
- За детские потребности. - Как еда.
- Свитер. - Любовь.
Еще мы приютили сироту.
Вы приютили сироту?
Да, было дело.
Но она была младенцем, а младенцы — худшие из всех детей.
- И мы… - Отдали ее.
Что? С этого момента поподробнее.
Куда вы отдали младенца?
«МЕЛАНОФФ»
В совершенный дом.
Это худший дом, какой может быть.
Бедная сиротка.
Сюда вход воспрещен. Мы мешаем работать чудесному человеку.
Какому еще чудесному человеку?
Кто там мешает мне работать?
Минуточку.
Капитан Меланофф реально существует?
- Да. - Ого, ничего себе…
Ничего себе у вас наряд.
- Вы так всегда одеваетесь? - Я…
Эти медали из конфет?
Возможно…
А Рут выйдет?
Нет! Идите прочь!
Эй, где сирота, капитан сластёна?
Нет!
- Малышка! - Рут.
- Фабрика! - Фабрика!
Ёлки-палки!
- Можно потрогать ваши усы? - Чего?
- Малышка! - Рут!
Где она?
Это плохо.
Ловите ее, пока она не получила сахарный удар!
Опять двадцать пять! Сюда же вход воспрещен!
Стойте здесь.
Так точно!
Малышка, остановись!
О нет!
Сахар-сироп!
Ёлки-палки!
Остановить пресс!
Малышка Рут!
Попалась!
- А тут весело. - Нам же сказали стоять здесь!
- Рут! - Эй, дамочка с начёсом!
Верните мою малышку.
Вашу малышку? Это вряд ли, сладкий мой.
Няни всегда всё знают.
И эта няня знает, что бестолковые Уиллоби
оставили младенца у вас на крыльце.
То есть это вы те самые…
…ангелы, которые принесли ее ко мне?
Возможно.
Никакие они не ангелы.
Боже мой.
Что вы ей давали есть?
Конфеты!
Я капитан Меланофф, и я живу в стране веселья!
Движущаяся картина?
Как туда засунули маленьких человечков?
Тебе ведь нравится, Рут?
Тебе нравятся овсяные хлопья?
Дети любят овес.
Так вы и есть тот самый капитан Меланофф?
Вы знамениты?
Даже не знаю.
Но я сам делаю все свои лакомства.
И вы живете тут один?
Да. Раньше жил один.
А потом появилась Рут,
а ей нужно очень много внимания.
Разумеется. Правильно, малышка?
Как такая крошка может так много какать?
Я уже девять дней не сплю.
- Это многое объясняет. - Я звонил в службу опеки, но…
В службу опеки? Нет.
- Зачем вы звонили? - Но ведь:
«Сироте помочь изволь и звони…
- «Ноль-ноль…» - «…ноль-ноль».
Нет! У них же там дети содержатся как щенки в клетках.
Я и не знал. Я очень люблю щенков.
Хорошо, что я повесил трубку.
- Правда? - Видите ли…
…мне нравится, что у нее есть детские потребности.
Я бы хотел, чтобы она осталась со мной.
Но у вас на фабрике не безопасно для маленьких детей.
И она не может есть одни конфеты всю жизнь.
Годы пролетят, и она пойдет в университет.
Может, она захочет стать врачом
или напишет следующего «Моби Дика»,
или нарисует вторую «Мону Лизу», или полетит на луну.
Она может даже стать президентом.
И вы будете навещать ее в Белом доме.
Только конфетный костюм лучше тогда сменить.
Видите, какая это ответственность?
Но она такая… сладенькая.
Пора мне перестать быть сластёной, и стать семьянином.
Но фабрику я не продам.
Если сами не справитесь, вы знаете, кому звонить.
В службу опеки.
Что? Дистрофик, нет.
Можете звонить мне.
Я ведь няня.
Обязательно.
- Сохраните свой номер… - Если понадобится конфетная фабрика…
Да! Совершенный дом.
Вы прекрасная семья, Уиллоби.
Вот, сынок. Лови.
«МЕЛАНОФФ»
- Так обнимаются? - Без понятия, но мне нравится!
К сожалению, дети Уиллоби скоро узнают тревожные новости…
…что их родители
всё еще живы.
НИЗКОПРОБНОЕ ТУРАГЕНТСТВО
ВУЛКАНИЧЕСКИЙ ОСТРОВ
Говорят, любовь побеждает всё.
В их случае это было правдой.
КИСЛОТНЫЕ ИСТОЧНИКИ
Да!
Сколько же жизней у этих кошек?
Папа,
у нас такие замечательные приключения.
- Комар. - К сожалению, Мама,
наши приключения скоро закончатся.
У нас не осталось денег.
Значит, нам придется вернуться…
Домой? Боюсь, что да.
В наш ужасный старомодный дом?
Да.
Если бы только был способ вернуться сквозь время и пространство
и продать его.
Можете воспользоваться Интернетом.
- Интэ… - Нэдом?
Я покажу.
Старомодные дома сейчас дорого стоят.
Занимательно.
Пираньи!
Что за удивительная вещица?
Столько картинок.
Я кое-что нашел.
ЗВОНОК РИЕЛТОРУ
Это Айрин Холмс.
Мы хотим продать наш старомодный дом.
- Скажи ей, что быстро. - Да, и побыстрее.
Едем домой
Мы так путь сократим
Я нашла жвачку под сиденьем своим
За окном мимо нас
Грузовик пролетел
От старой жвачки мой живот заболел
Зря я жевала эту жвачку
Отличная была поездка.
Рада, что тебе понравилось.
Капитан уже пишет, что ли?
Няня.
Чего? Это Папа?
…на свое усмотрение.
«Проведите для разблокировки».
Сейчас сделаем.
Почему не получается?
СООБЩЕНИЯ М-П УИЛЛОБИ
Да!
Няня, мы продаем дом.
Она работает на наших родителей, которые еще живы!
Тим, ты какой-то странный.
Да ты что?
Мы продаем дом.
Избавьтесь от детей любым способом, на свое усмотрение.
Молодец, Папа!
Нет.
О да.
И вот что сказала эта ваша няня.
«Не волнуйтесь насчет детей. Я о них позабочусь!»
- Хочешь, чтобы о тебе «позаботились»? - Не хочу.
О нет.
Денежки!
Нам нужен знак, что вход воспрещен.
Деньги.
Здравствуйте!
Завтра приедут покупатели. Я продам ваш дом!
Деньги!
Это мы еще посмотрим.
Разве можно заснуть в такую ночь?
Хотя я заснул. Обожаю спать.
Но дети Уиллоби не спали.
Вперед.
Ноль-ноль, ноль-ноль-ноль.
Служба опеки.
Здравствуйте. Я сирота и нуждаюсь в опеке.
Хочу сообщить об одной плохой няне.
Вот это поворот.
Дамы и господа,
прошу всех в дом!
Купите его.
Как мыши, грызущие сыр в мышеловке,
эти люди не подозревали, что станут жертвами
войны между Уиллоби.
Искорки.
Изысканно…
ДОМ ПРОДАЕТСЯ ПРОДАН
- Нет! - Огонь!
- Привет. - Привет.
- Да. - Помогите.
Ужасный дом.
Проклятие.
- Молодцы, Уиллоби. - Да!
Сегодня мы спасли наш дом.
ХОРОК, ЛЮБЛЮ СЕМЬЮ
Отлично.
Уиллоби отважно отстаивали свой дом…
- Вы куда? - …но к этому они не были готовы.
Добро пожаловать!
Прошу, сюда.
Какой прелестный дом!
Совершенная семья.
- Совершенная семья - Мы всегда мечтали о таком доме.
Он мне так нравится, милая.
- Дом! - Очень коварно.
Вперед.
А тут я посажу розы.
- Розы! - Сестра, я так тебя люблю.
- А я тебя люблю, братик. - Любовь!
- А мы любим вас. - А мы любим вас.
Ура!
Меня аж пробирает…
- Радость! - Всю трясёт!
- Этот дом просто чудесный! - Чудесный!
Тут поместятся наши семейные фотографии.
- Фотографии! - Мы будем тут счастливы.
Мы точно покупаем этот дом.
- Дом - Мы великая семья.
А они — совершенная.
За мной!
Это прямо как резня Уиллоби 1775 года!
Вход воспрещен!
Этот дом проклят!
Я люблю вас!
Что могло испугать совершенную семью?
- Что-то чудовищное. - Это монстр.
- Дай посмотреть. - Джейн! Нет!
Что с нашей библиотекой?
- Мне страшно. - Очень страшно.
Во имя Уиллоби, что это?
Я монстр, который этот дом охраняет!
И всех непрошенных гостей пожирает!
Сожри одного из Барнаби!
- Зигзаг. - Зигзаг.
Бойтесь меня и покиньте мой дом, только для Уиллоби есть место в нём!
- Зигзаг. - Зигзаг. Это не работает.
Я из рода Уиллоби!
Неужели?
Тогда всё путём…
…дистрофик.
Няня?
Моя работа — заботиться о детях.
Я знала, что вы хорошая.
- Резиновые руки. - Но я же вас запер.
Выдумал тоже, Тим.
Все няньки умеют вскрывать замки.
Я всю ночь работала, так хотела помочь.
Кому помочь? Нашим родителям?
Ей нельзя доверять.
Вот настоящее лицо няни.
«Не волнуйтесь насчет детей. Я о них позабочусь».
Я таким злым голосом не разговариваю. Вот, послушайте.
«Не волнуйтесь насчет детей. Я о них позабочусь».
Я аж захотела, чтобы вы обо мне позаботились.
Тим, хоть я и работаю на ваших родителей,
но я в первую очередь должна заботиться о вас.
Надо было сказать, что они продают дом.
Простите.
Но я не хотела разбить ваши маленькие сердца.
Спасибо, няня.
Конечно, крошка-подружка.
- Хочу обнять няню. - И я.
Идите ко мне, малышня.
- Обнимите нас. - Всеми шестью руками.
Тим, ты в порядке?
Спасибо.
Да ладно, дистрофик.
Кто это?
Служба опеки прибыла на место.
- Перекрыть все выходы. - Служба опеки?
- Уходим отсюда! - Детей не выпускать.
Дети, быстрее! За мной.
- Куда? - К черному ходу.
- Ладно. - Нет, за мной.
- Быстрее. - Что происходит?
Ничего. Держитесь вместе. Без паники.
У нас есть основания полагать, что плохая няня удерживает тут сирот.
- Сирот? - Я старший Уиллоби
и требую, чтобы вы покинули наш дом.
- Ты тот сирота, что звонил нам. - Да.
Нет, у них есть родители. Отстаньте от них!
Линда?
Это ты?
- Да. - Линда?
Я теперь работаю няней.
Ты снова укуталась в туалетную бумагу?
Да, но это…
Ты выглядишь просто нелепо.
Это костюм. Я просто…
Ох уж эти твои сиротские привычки.
Няня, вы сирота?
Нет. То есть, я была… То есть…
Да.
Мы пытались найти ей дом, но от нее все отказывались.
Не все. Мы от нее не откажемся.
Видишь? Я им нужна.
Послушай это, Линда.
Хочу сообщить об одной плохой няне.
Мы хотим от нее отказаться.
Тим?
- Их вызвал ты? Это твой голос. - Тим.
- Как ты мог? - Нет.
Дети могут быть такими жестокими.
- Я же не хотел… - Но сделал.
Я мечтала стать хорошей няней.
Но вы нам…
Больше не нужна.
- Нет, очень нужна. - Уходи, Линда,
пока эти дети не ранили тебя сильнее.
Няня, не уходите! Пожалуйста!
Джейн…
Это всё ты виноват.
Но я не хотел…
Ты врал про няню и заставил избавиться от Рут.
- Это наши родители. - Вечно ты командуешь.
- Но Джейн… - Ты злой, неусатый…
- …и в шортиках! - Если дети ссорятся, мы их разделяем.
Но так нельзя!
- Ради вашего же блага. - Нет!
Вам будет обеспечено стандартное детство.
Вас распределят по домам и отправят в школу.
Пока ваши биологические родители не вернутся,
вы считаетесь сиротами.
Нет!
Хорошего детства.
Отпустите! Я не хочу!
Помогите!
Я никуда не хочу. Выпустите меня!
- Тим? - Джейн?
Но так же неправильно!
Принято, дети у нас и защищены.
- Нет. - Всем спасибо.
Бедные дети.
Одинокие, сбитые с толку и неприкаянные.
Как и я, впрочем.
Барнаби оказались в современном доме.
Их подключили к Интернету, и их головы стали наполняться всяким…
…разным из Интернета.
Новая семья Джейн верила в то, что музыка исцеляет…
Ты как там, девочка?
…но Джейн было не до песен.
Ее «а если» остались в прошлом.
ЗАПАХ НОВОЙ КОШКИ
Тим сопротивлялся переменам и убегал из порядочных семей.
Таких, как Уилсоны,
Уолтерсы
и Уодингтоны.
Он хотел вернуть старомодный уклад жизни Уиллоби.
ДОМ ПРОДАН
Продан!
Нет, только не это!
Но было уже поздно.
Не осталось ни дома, ни семьи.
Ему осталось лишь одно.
Это третий отряд. Мы его нашли.
В городе жить непросто.
Кто-то бродит, как кошка, а кто-то бегает, как мышь.
Ему хоть коробку дали.
КОТОМОТОР
Знаю, конец довольно печальный, но что есть, то есть.
Бедная няня растеряла весь свой пыл.
Сбежала от своего прошлого. Чтобы забыть обо всём.
Конечно, виноватых тут искать нельзя.
Так и быть, я остановлю автобус.
Теперь довольны?
Откройте дверь!
Во имя Уиллоби, что это?
Здорово же получилось? Захватывающе.
СЛУЖБА ОПЕКИ «МЫ ИСПРАВЛЯЕМ ВАШИ ОШИБКИ»
Держи овсянку.
Я не хочу есть.
Сейчас захочешь, дистрофик.
Чего?
Очень захочешь…
…на свободу.
Няня?
Я теперь Фил.
Полезай в тележку.
Драпаем отсюда.
Не знаю, что такое «драпать», но я это не заслуживаю.
Оставьте меня, Фил…
…с моими шортиками и чувством вины.
Устроил праздник жалости?
А меня не пригласил.
Да, ты всё испортил.
Но и я не лучше.
Я бросила вас одних, дети.
Я просто сбежала.
Но я вернулась,
и я не уйду отсюда без этого Уиллоби.
Никудышный из меня Уиллоби.
Я так мечтал стать выдающимся Уиллоби с выдающейся семьей.
- Эй! - По-твоему, Джейн не выдающаяся?
- Нет. - Барнаби «А» не выдающийся?
- Нет… - Барнаби «Б» не выдающийся?
- Ты не выдающийся? - Ладно, я всё понял. Хватит!
Дистрофик, у тебя ведь есть семья.
И ты им нужен.
А они нужны тебе.
Моя каска.
Делаем отсюда ноги. Нас ждут великие дела, братан.
Я сначала голову сделаю, братаниха.
Ваш план столь же циничен, сколь безумен.
Сиди тихо.
То есть…
…пойду вывезу овсянку на улицу.
Овсянку полезно проветривать.
Овсянка, вперёд!
У тебя в тележке сирота…
…Фил?
Что? Сирота в тележке для овсянки? Скажете тоже.
И как вам такое в голову пришло?
Нет, не трогайте.
Туда нельзя заглядывать.
Ой! Моя спина!
Ты что наделал?
Ты столько овсянки испортил, Фил.
Мы же овёс часами в воде вымачиваем,
чтобы дети потом не подавились.
Тревога! Это не настоящий Фил.
Это Линда.
Стой, где стоишь, липовый Фил!
- Няня! - Тим?
Она украла сироту.
- Он не сирота. - И она не Линда.
А я Фил.
- Получи, Фил! - Получи, Фил!
СЛУЖБА ОПЕКИ
Туда!
Она уходит. Остановите эту Линду!
У Фила классная машина.
Няня, осторожно, ворота!
Филу ворота не преграда!
Мы освещаем разные истории разных людей…
Я даже рада, что Линда проявляет инициативу.
…и вдохновляют других.
Мальчик, похожий на дистрофика, сбежал из тюрьмы для малолетних.
Охота за ним…
Тима засунули в коробку.
Барнаби, мне нужна ваша помощь.
- Ладно, Тим. - Хорошо, Тим.
За мной.
- Нет. - Нет?
- Что? У нас нет времени. - Времени полно.
Слейся с ритмом барабанов.
Джейн, пожалуйста.
Какие же мы Уиллоби без твоих «а если»?
А если…
…я скажу…
…прости…
…пожалуйста?
А если ты так скажешь?
А если ты меня простишь?
А если ты перестанешь мне указывать?
А если ты перестанешь подводить меня под наказание в чулане,
пока сама играешь с сиротами и ешь?
- Извинения приняты. - Чего?
Тим сожалеет
Он был неправ
Он извинился за всё, что он…
Служба опеки. Откройте.
Надо уходить.
- Вам помочь? - Мы ищем пропавших детей.
Их уже нашли, мистер.
До свидания.
Пока они считают вас сиротами, они не отстанут.
Есть только один выход.
Вам он не понравится, но…
А если мы вернем наших родителей?
- Чего? - Родителей?
- Няня, осторожнее на дороге. - Простите, но у вас плохие родители.
Да, они ужасные люди,
но других родителей у нас нет.
Та женщина из службы опеки сказала,
что если наши родители вернутся,
мы сможем остаться вместе.
Придется их вернуть.
Мы знаем, где они скоро будут.
В ШвейТцарии.
- «Кто поднялся…» - «Навек потерялся».
Осторожненько…
Тебе нравится моя новая шляпа, мусечка?
С этими крючьями твои сильные ноги выглядят еще более мужественными.
- Приключения! - Приключения!
Как у них могли родиться такие умные дети?
Отличный пример естественного отбора.
Их обязательно спасать?
Уиллоби?
Я обожаю вашу фабрику.
Мне очень нужна ваша фабрика.
Отдайте мне свою фабрику!
Прямо сейчас.
Привет, Мел.
Нам нужно построить транспорт до ШвейТцарии.
Хорошо.
- План «А». - План «Б».
- Погнали. - Погнали.
Вот это я понимаю — дирижабль.
Молодцы, Барнаби.
- Хороший дирижабль. - И вкусный.
А теперь, в ШвейТцарию!
Рут, полегче.
Сходите в туалет перед вылетом. А я за овсянкой.
Да, овсянка!
Смотрите-ка. Рут тоже хочет помочь.
Они ведут себя…
Как семья.
Проложен маршрут в ШвейТцарию.
ШвейТцария. Рут, тебе там понравится.
Это страна прекрасного шоколада, сыра и ножей.
Что это?
Тим!
Няня разозлится,
что мы сбежали с дирижаблем и ее телефоном?
И сумочкой.
Еще как разозлится. Но мы сами осиротели
и сами перестанем быть сиротами.
Я словно ожил!
Я будто заново родился!
Зацени.
Дети Уиллоби полетели на восток в сторону рассвета.
Я тоже полетел с ними в вафельном стаканчике.
Я же обещал захватывающую историю. Успеют ли они спасти родителей?
Не знаю. Но я в стаканчике.
НЕПРИСТУПНЫЕ АЛЬПЫ
Эту вершину называют неприступной.
Но она не сравнится с вершинами, куда возвысила нас любовь, Мама.
О, Папа…
…я хочу еще выше.
Вы что творите, болваны?
- Мама дорогая! - В горах нельзя шуметь!
Смотри, снег пошел!
ШВЕЙТЦАРИЯ
Полный бак, пожалуйста.
- Сахар в горловине. - И в баке.
А мы спасаем родителей от смерти.
Пока!
Круто, зачёт.
Милый, не тормози.
СТОП! НЕПРИСТУПНЫЕ ГОРЫ!
Не пойду же я пешком.
Барнаби…
Кажется, я не чувствую свой нос.
Нет. У нас закончилась пряжа!
Я не могу… вязать.
- Мама, милая. - Папа, мы совершили ужасную ошибку.
Мы должны… вернуться… домой.
Мама, мой дом там, где ты.
Вы прибыли в место назначения.
Вот они.
- Как же мы их найдем? - Смотри! Вон там!
Не удивлюсь, если к этому причастны наши родители.
Они умеют всё испортить.
- Там что-то есть. - Точно что-то есть.
Смотрите-ка.
Человеческие волосы, рыжие, как у Уиллоби,
гладкие и шелковистые,
с папиными блохами.
Я не могу вязать!
Это же пряжа Мамы!
- Да! - Начинаем поиски!
Следуй за пряжей!
Уиллоби, держитесь!
Я ничего не вижу.
Видимость нулевая.
Не волнуйся, братец.
Молодец, Джейн.
О нет! Мы теряем мощность.
Барнаби, в чём дело?
- Высота. - Мало радуги.
Мы сейчас.
Быстрее, ребята!
- Радуга. - Радуга.
- Погнали! - Радуга.
- Радуга.
Радуга!
Не такие уж эти горы и неприступные.
Смотрите!
Пряжа ведет прямиком к…
О нет.
Истинное ледяное кладбище.
Быстрее!
Они где-то здесь.
Разделимся!
- Делимся. - Делимся.
Это дерево.
- Это дерево. - И тут дерево.
- Еще одно дерево. - Их нигде нет.
Это нереально!
Мы все замерзнем, если не найдем их.
Я что-то слышу.
- Я тоже. Однозначно. - «Что-то» или «кого-то»?
Это «что-то» от «кого-то»! Вперед!
Это не дерево.
Это родители!
Их поцелуй еще теплый.
Нагреватели! Огонь!
Ну же, давайте.
Да!
Наши родители.
- Мамочка. - И папочка.
Дети?
Папусик, мы что, уже дома?
Нет, моя милая.
Мы… на горе.
Мы вас спасли.
Спасли?
- Нас? - Но как?
- Мы знали, где вы. - Это была наша затея.
Низкопробное турагентство.
- Та брошюра? - Проклятый клубок.
Так это…
…вы сделали?
Мы хотели…
…остаться сиротами.
- Но мы ошибались. - Очень ошибались.
Боже.
Послушайте, мы не совершенная семья.
Мы даже не хорошая семья.
Но без нас вы не сможете спуститься с горы,
а без вас мы не сможем остаться вместе.
Можете не любить нас…
…но прошу вас, станьте нашими родителями… опять.
- Пожалуйста. - Пожалуйста.
Папа, возможно, мы ошибались.
Мы способны на большее.
Идем? Ради любви.
Ради любви.
Уйдите с дороги!
Смотри, какой аппарат!
А я просто обожаю летать!
Беги, Мама. Беги со всех ног.
- Этого я не ожидал. - В платье бегать неудобно.
- Шевели ногами. - Я уже иду, Папа.
Приключения!
- Мама, где ты научилась водить? - Разве не ты управляешь этой штукой?
К сожалению, родители Уиллоби остались абсолютными…
А для чего эти педали?
…до самого мозга костей…
- …эгоистами. - Мама дорогая.
Как думаете, они выжили?
Что-то я сомневаюсь.
О нет. Несмотря на всю их решимость и изобретательность…
Иногда, как сильно ни старайся…
…мир оказывается очень холодным и жестоким.
Нам надо как-то согреться.
Тим, смотри.
- Замерзло. - Определенно замерзло.
- Тепло. - Хватай его.
Нет, Барнаби. Держись вместе.
Тепло исчезло.
Тим, что нам теперь делать?
Пряжа!
По ней мы сюда добрались.
- По ней мы и спустимся. - Тим!
Вернись! Нам надо держаться…
Нет.
Надежда пропала.
Вернись.
Холодно.
- Свитер… - Тоже исчез.
Нет.
Попробую последнее «а если».
- Я что-то слышу. - Я тоже.
Где-то там, за окном
За высокой стеной
Джейн?
В поисках новой прекрасной мечты
Очнись ото сна
О прошлом забудь
Ведь в конце радуги всегда будешь ты
- Застрял. - Что таит в себе имя
Кроме знакомого звука?
Мы все живем в коробках И умираем от скуки
Когда всё пропало И больше нечего терять
Я точно знаю, где я буду стоять
Сквозь любые невзгоды
Я буду рядом всегда
Пусть ушли на это годы
Теперь я всё поняла
Когда спускается мгла
И теряют смысл слова
В конце каждого дня
Я всегда буду с тобой
Джейн?
И с тобой
И с тобой, кот
Я всегда буду с тобой
Спасибо, Джейн.
Спасибо.
Как трагично.
Но не забывайте… это ведь старомодная история.
А разве старомодные истории так заканчиваются?
Рут?
- Это швейТцарский вертолёт. - В нём есть штопор!
И даже пилка, наверное.
Сладкий поворот!
Дистрофик!
Няня?
Мы вам помогли, а вы сбежали?
- Но как вы нас нашли? - Мы следовали за радугой в облаках.
А Рут услышала твою веселую песенку.
Мою песню? Правда?
Ого.
Ты прекрасно поешь, Джейн.
Уверена, вашим родителям понравилось.
Кстати, где они? Хочу рассказать им, какие вы молодцы.
Они угнали радужный дирижабль.
У нас очень плохие родители.
Но это в прошлом.
Теперь мы на самом деле осиротели.
Что?
Ни родителей.
- Ни дома. - Ни надежды на будущее.
Мы всё потеряли.
Но мы есть друг у друга.
Слушайте, мы пересекли горы и моря
на конфетном дирижабле.
Мы покорили неприступную гору.
- Ну, не совсем. - Зато как красиво звучит.
Если будем держаться вместе, у нас всё будет хорошо…
…даже без родителей.
- А если… - Мы станем семьей?
- Мамочка. - Мамочка.
Да с радостью!
Ёлки-палки, я тоже только за.
- Да! - Капитан, поехали отсюда.
Тут слишком холодно для обнимашек.
Да запросто!
Почему мы не летим на вертолете?
Не нужны нам никакие вертолеты. Мы ведь семья.
Я сам не понял, откуда это взялось. Но домой он нас всё-таки доставил.
Решимость, изобретательность и надежда.
Я же говорил, что это хорошая история.
В лучших историях всегда преодолевают трудности.
Они же не густые.
Зато усы.
Понимаешь, что это значит, Тим?
Я уже ничего не понимаю после такого.
Усы.
Если бы ты ел овсянку, Тим, тоже был бы волосатый.
А я кое-что приготовил для безволосого Тима.
Мясной рулет а-ля Меланофф.
О нет!
- Рут! - О нет!
Смотри, Тим! Даже у Рут есть мясные усы.
Уиллоби.
Полюбуйтесь…
…на эту совершенно несовершенную семью.
Хоть они и не получили то, что хотели…
- Вот так. - …зато получили то, в чём нуждались.
Мы все нуждаемся в любви.
Даже я.
Я обожаю свои усы!
Им повезло. И жили они долго и счастливо.
Чего про всех нас не скажешь.
О, мой плюшевый зайчик,
какое это счастье — путешествовать с тобой по миру.
Хоть я и промокла до нитки.
Ничто не помешает нашим приключениям, Мама!
Мама дорогая.
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ УСЫНОВЛЕНИИ ТИМ И ДЖЕЙН УИЛЛОБИ
БАРНАБИ «А» И «Б» УИЛЛОБИ
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин
Что такое? Нечего на меня так смотреть. Это не отвратительно.