Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Nếu bạn thích chuyện ‪về gia đình luôn ở bên nhau...
‪và yêu thương lẫn nhau qua mọi chuyện,
‪mọi điều kết thúc hạnh phúc mãi mãi...
‪đây không phải phim cho bạn đâu nhé?
‪Đây là thành phố của tôi.
‪Tôi đã thấy tất cả.
‪Nhìn họ kìa, ‪con người vô vị sống cuộc đời nhàm chán.
‪Không phán xét gì đâu.
‪Ờ, mà có.
‪Tôi đã nhìn vào rất nhiều cửa sổ, nhé?
‪Thấy vài gia đình vui vẻ,
‪gia đình luôn thông cảm, ‪gia đình êm đềm...
‪Nhưng những câu chuyện tuyệt vời ‪luôn ở mấy cửa sổ chẳng ai nhìn tới.
‪Không, nhìn xuống.
‪Đó chúng kìa, đã bị ẩn.
‪Nhân tiện, tôi là người dẫn chuyện...
‪và là một con mèo.
‪Chấp nhận đi, nhé?
‪Chuyện gia đình này kỳ lạ lắm.
‪Biết đó, tránh xa thế giới hiện đại ‪trong ngôi nhà lạc hậu của họ.
‪Để tôi cho bạn xem. ‪Săn chuột ở đây khoái lắm.
‪Khi tôi bảo lạc hậu, ‪ý tôi là họ theo phong cách xưa lắm.
‪Di sản gia đình là truyền thống, ‪phát minh, sáng tạo và lòng can đảm.
‪Sự vĩ đại của họ nối tiếp nhau, ‪như bộ ria tuyệt vời,
‪từ thế hệ này
‪qua thế hệ
‪qua thế hệ khác...
‪cho tới người này.
‪Được làm người nhà Willoughby ‪thật là thích.
‪Ôi, anh yêu ơi, em thật hạnh phúc!
‪Cùng nhảy cóc vài tháng nhé,
‪khi cặp đôi đang yêu hoàn hảo sinh ra...
‪các bạn biết mà.
‪- Cái gì thế? ‪- Ôi trời.
‪Ta là ba con,
‪và người phụ nữ ngọt ngào con vừa xúc phạm ‪bằng sự ra đời thô lỗ là mẹ con.
‪Nếu cần tình yêu,
‪ta xin con, tìm chỗ khác đi.
‪Cảm ơn.
‪À, con là Tim...
‪và con họ Willoughby.
‪Chúc ngày lành.
‪Ba mẹ yêu dấu chẳng còn tình cảm cho Tim.
‪Họ chỉ cho cậu bé cái tên.
‪Will-ough-by
‪Ồ và cả các em.
‪Một em gái tên Jane...
‪Ba mẹ sẽ nghe thấy em.
‪...và cặp song sinh, đều tên là Barnaby. ‪Cặp này ghê lắm.
‪- Cảm ơn, Barnaby. ‪- Đâu có gì, Barnaby.
‪- Sao ta đứng nhìn bức tường vậy? ‪- Bởi vì ta là người nhà Willoughby, Jane.
‪Rồi, chuyện nhà Willoughby kỳ lạ, nhỉ?
‪Không hẳn là tệ hết.
‪Ít nhất bữa nào họ cũng ăn chung.
‪Và ý tôi "họ" là hai kẻ này.
‪- Em thích cay, đúng không nào? ‪- Ồ, không chỉ thích...
‪Em yêu nó.
‪Họ chỉ quên chia sẻ với đám con.
‪Anh không dự đoán có ăn đồ thừa.
‪Nhưng em đói quá, có khi tự ăn lưỡi luôn.
‪- Em nữa. ‪- Em nữa.
‪Bọn em nữa nè.
‪Hay bọn mình hóa trang một đứa Barnaby...
‪- Ý tưởng tồi. ‪- Quá tệ.
‪Không, Jane.
‪- Hay là em đi... ‪- Thôi "hay là" đi.
‪- Ờ. ‪- Đừng "hay là".
‪Anh biết mấy đứa đói, ‪nhưng nhà Willoughby không xin đồ ăn.
‪Ta sẽ đợi.
‪Bọn con ăn được chứ?
‪- Ăn? ‪- Ba mẹ ăn đồ hôm nay.
‪Các con ăn đồ hôm qua.
‪Nhưng hôm qua ‪ba mẹ ăn hết đồ hôm qua rồi...
‪chẳng còn đồ ăn thừa cho...
‪Jane!
‪Mẹ tên là Mẹ. Jane là đứa nào?
‪Dám chế nhạo mẹ, ‪và con muốn ba mẹ cho con ăn à?
‪- Không! ‪- Không?
‪Ý con là...
‪vâng, thưa mẹ. Đừng.
‪- Đừng? ‪- Con không được bảo mẹ
‪không được làm gì!
‪Hơ?
‪Đứa con ích kỉ.
‪- Ăn hết rồi. ‪- Con không có.
‪Ôi, ba nó. Em sẽ chết đói.
‪Là đứa con gái!
‪- Nó đưa đám nhỏ vào. ‪- Chúng ghê lắm.
‪- Chào mẹ. ‪- Chào mẹ.
‪Chúng làm gì ở đây?
‪- Không gì ạ. ‪- Chào mẹ.
‪- Chúng sẽ... ‪- Đói!
‪- Đám nhỏ luôn đòi hỏi! ‪- Không, bọn con ổn.
‪- Hai đứa Barnaby cần áo len mới. ‪- Jane.
‪- Một là đủ. Một cái ạ. ‪- Barnaby.
‪- Hai đứa muốn hai áo. ‪- Đừng nói.
‪- Nhìn mẹ này, đang bực bội. ‪- Tệ.
‪Mẹ quá bực.
‪- Kinh hoàng. ‪- Không đan được!
‪- Lỗi của con hết! ‪- Của con? Gì cơ?
‪Con cứ muốn làm phiền ba mẹ ‪với mấy nhu cầu trẻ con.
‪Vào phòng than đi!
‪Chúc ngày lành!
‪Tội nghiệp Timothy.
‪Một nơi thối tha cho đứa trẻ không lông ‪mặc quần đùi, nhỉ?
‪Đôi khi mình ước ‪không phải họ Willoughby.
‪Nhà mình từng rất tuyệt.
‪Nhà mình có chiến sĩ, nhà khoa học,
‪vua, các triết gia,
‪nhà thám hiểm, phi công,
‪nghệ sĩ và nhà thơ. ‪Leo những nơi không thể leo được.
‪Và nhà mình luôn ăn chung tại bàn, ‪như một gia đình.
‪Và mỗi Willoughby đều có ria...
‪ngay cả phụ nữ.
‪Ta có thể tuyệt vời lần nữa.
‪Không...
‪ta sẽ.
‪Bất chấp mọi bất lợi,
‪đám trẻ nhà Willoughby vẫn có quyết tâm...
‪- Tốt lắm, Barnaby. ‪- Em nữa, Barnaby.
‪Chào khí cầu điều khiển!
‪...trí tưởng tượng...
‪và hy vọng.
‪Xuyên qua cửa kính
‪Qua các hàng rào
‪- Đi theo ánh cầu vồng tới... ‪- ‪Im lặng!
‪Không đan được!
‪Nơi giấc mơ bắt đầu...
‪Bà ấy không đan được!
‪Mình sẽ tự do
‪Nếu bà ấy hụt một mũi đan!
‪Thấy muốn ngất!
‪Ôi, mẹ nó, ngoan nào.
‪Đối mặt thôi, ‪nhà Willoughby này không hề tuyệt
‪và nhìn vẻ ngoài, ‪họ sẽ chẳng bao giờ tuyệt.
‪Nếu thiếu chút ít giúp đỡ.
‪Có lẽ đó là một đêm tối mưa bão.
‪Có lẽ tôi đã nhìn nhiều cửa sổ quá, ‪nhưng chuyện làm tôi bứt rứt.
‪Tôi biết người kể chuyện không được ‪tham gia, song thúc đẩy tí thôi.
‪Một con mèo đúng lúc...
‪- Có thứ ở ngoài. ‪- Chắc chắn có gì đó.
‪- Jane. ‪- Bên ngoài có gì đó.
‪Một tiếng tru, tiếng tru quái vật.
‪Trời, bí ẩn ghê.
‪Như trong sách. Nào hai đứa Barnaby.
‪- Sách dở. ‪- Sách kinh dị.
‪Họ còn thức.
‪Nhảy cho ba nó đi.
‪Hai đứa nghĩ tiếng tru quái vật gì?
‪Chị sợ lắm. Hai đứa sợ không?
‪- Vì chị sợ lắm. ‪- Có lẽ ta không nên...
‪Nhớ cuốn sách quái vật vẽ răng với vuốt ‪rồi mấy đứa trẻ bị ăn nửa người không?
‪- Thôi. ‪- Đừng nói.
‪- Quá trời máu nhỉ? ‪- Máu ghê lắm.
‪- Để xem có nguy hiểm không. ‪- Thôi.
‪Lỡ mà có thì chạy. Nhiều hướng nha. ‪Chạy chữ chi hay gì đó á?
‪- Để một đứa bị ăn thôi. ‪- Cảm giác này là sao?
‪- Sợ hãi. ‪- Chắc chắn là sợ hãi.
‪Nhớ đấy hai đứa. Chữ chi.
‪- Chữ chi. ‪- Chữ chi.
‪Lùi lại, Barnaby.
‪Tôi biết các bạn đang nghĩ gì, ‪vì tôi cũng nghĩ hệt như vậy:
‪Trong hộp có gì?
‪Có thể trút đồ ra để tôi ngồi không?
‪Chào quái vật. Tớ là Jane.
‪Hi vọng cậu đáng yêu, ‪vì... bọn tớ dễ thương.
‪Đừng ăn mặt bọn tớ!
‪Ba nó, em yêu mùi sợi buổi sáng.
‪Ba mẹ đã dậy rồi sao? Đáng ghét.
‪Thu hoạch bộ ria của anh làm sợi rất đẹp.
‪Làm đi.
‪- Sao mình qua được... ‪- Tiếp tục nào.
‪Em đan, anh cung cấp đồ. Đơn giản mà.
‪Cái đó luôn là...
‪Ồ, anh muốn mẹ nó có sợi mà, nhỉ?
‪Phải rồi. Anh thích áo len.
‪Ôi, đẹp đấy.
‪Đến rồi đây.
‪Jane ơi?
‪Hai đứa sinh đôi?
‪Ông chú Edmund!
‪Họ sẽ nghe thấy.
‪Ta phải im lặng khi ba mẹ đang...
‪Tim ơi!
‪- Quái vật ơi. ‪- Jane! Em đang...
‪- Đằng đó! ‪- Bắt nó!
‪- Bắt lấy! ‪- Bắt lấy!
‪Em lại nuôi gấu mèo à?
‪Không.
‪Có thứ gì đó!
‪Nhiều hay một thứ?
‪- Bắt lấy! ‪- Cái gì đó?
‪Một đứa bé?
‪- Không đập! ‪- Không đan được!
‪Em lấy thứ đó ở đâu?
‪Bọn em tìm thấy ở ngoài, trong hộp.
‪Nó là trẻ mồ côi.
‪- Mùi như mồ côi. ‪- Trông như mồ côi.
‪- Có hộp như mồ côi. ‪-‪ Bạn mồ côi
‪- ‪Trong hộp một mình, mừng bạn tới ‪- ‪Sao lại hát?
‪- ‪Để sống... ‪- Ta phải bỏ nó đi!
‪- Đưa cho anh! ‪- Không!
‪Jane, em biết ba mẹ ta ghét trẻ con,
‪và em bé là mấy đứa vòi vĩnh nhất.
‪Em yêu em ấy, không ai được cướp khỏi em.
‪- Hai đứa, đưa nó đây. ‪- Vâng.
‪- Khoan, đưa lại cho chị. ‪- Được, Jane.
‪Barnaby, đồ!
‪- Xin lỗi. ‪- Barnaby,
‪- trẻ mồ côi. ‪- Ừ.
‪- Barnaby! ‪- Rồi.
‪- Barnaby! ‪- Barnaby!
‪- Bé mồ côi đâu? ‪- Bé mồ côi đâu?
‪- Đi rồi. ‪- Khá nhanh.
‪Hả?
‪Quái vật xổng rồi!
‪Không.
‪- Gì vậy? ‪- Một đứa bé.
‪Ôi, lại nữa.
‪- Sao cứ xảy ra vậy, mẹ nó? ‪- Ba mẹ!
‪Có thấy... Ồ, ba mẹ! Để con lo.
‪Ở yên. Đừng cử động chút cơ em bé nào.
‪Bỏ ra!
‪- Em bé nướng. ‪- Không!
‪- Cuộn len của mẹ đang cháy. ‪- Không.
‪Tuyệt!
‪Kẻ làm cháy cuộn len!
‪Không!
‪Barnaby, bắt lấy.
‪Không!
‪Bắt được em rồi, nhóc.
‪- Nó còn không phải nhà Willoughby. ‪- Thứ này của con à?
‪- Không. ‪- Hả? Không, con...
‪Con ăn đồ ăn nhà ta, ngủ trong phòng than
‪giờ con mong ‪ba mẹ nuôi thêm một đứa trẻ nữa hả?
‪- Nó luôn làm vậy. ‪- Hả? Không...
‪Ý là, ta đã thử mọi cách.
‪- Lờ nó. ‪- Phòng than.
‪- Bỏ mặc. ‪- Phòng than.
‪- Đâu phải con. ‪- Kệ nó tự chơi.
‪Phòng than. Tưởng sẽ được cơ đấy!
‪Không! Chẳng gì hiệu quả!
‪Không đan được!
‪Ôi, mẹ nó, yên nào.
‪- Trẻ con. ‪- Ước gì đuổi được chúng đi.
‪- Ta quyết định đuổi các con! ‪- Làm đi, ba nó.
‪Nhưng nhà con...
‪Đừng quay về nếu chưa vứt thứ đó đi!
‪- Các con... ‪- Làm đi.
‪- ...bị phạt! ‪- Làm đi. Phải rồi!
‪- Toàn là lỗi của em. ‪- Hả?
‪Lỗi của họ mà. Ta nên đuổi họ đi.
‪Sao ta có thể khôi phục ‪danh dự nhà Willoughby
‪khi ta không ở trong nhà Willoughby chứ?
‪- Ta phải bỏ nó đi ngay. ‪- Không! Tim!
‪Thử thách kết thúc.
‪Chúng ta về nhà thôi.
‪Khoan, hả... Sao mà?
‪Tim, em ấy cần nhà.
‪Và nếu ta không giúp, ‪ta cũng tệ như ba mẹ,
‪những người đã bôi nhọ ‪họ Willoughby vĩ đại.
‪Họ đúng là bôi nhọ họ nhà mình.
‪Em biết chỗ có nhà hoàn hảo cho ta.
‪- Theo em! ‪- Đi nào!
‪- Chào, thế giới ở ngoài! ‪- Ở ngoài?
‪Nhưng mình chưa từng...
‪Tôi đoán lần đầu rời nhà là rất khó.
‪Dù lúc rời đi tôi mới sáu ngày tuổi.
‪Ba mẹ chỉ liếm cho mắt tôi mở ra, ‪rồi tống tôi đi.
‪Cậu ấy sẽ ổn... chắc vậy.
‪Jane! Mình đi đâu vậy?
‪- Phía cuối cầu vồng. ‪- Cuối cầu vồng á?
‪Cách bao xa?
‪Không xa lắm.
‪Nhỉ, em mồ côi?
‪Đợi.
‪Đi.
‪Barnaby.
‪Xin lỗi. Xin cho qua.
‪- Xin lỗi. ‪- Xin phép.
‪Jane! Người kìa!
‪Lối này.
‪Đợi anh với.
‪Tuyệt! Ở đây.
‪Jane, giày của anh dính nước tiểu.
‪Gần đến chưa?
‪Sắp đến nơi rồi.
‪Đây là khu tệ nạn của thị trấn.
‪Tự học đấy.
‪Nhìn kìa.
‪Không tuyệt sao?
‪Ngôi nhà hoàn hảo.
‪Thường thì, ở mấy chuyện xưa,
‪cuối cầu vồng sẽ có kho báu, nhỉ?
‪Không phải cái này.
‪"Không đột nhập" à?
‪Chà, thật không may.
‪- Coi kìa! Vịt đó. ‪- Jane.
‪- Nhà máy! ‪- Barnaby.
‪Không!
‪Chào vịt! Chúng mập ghê.
‪Barnaby!
‪Jane!
‪Nhà Willoughby không đột nhập!
‪Ngôi nhà hoàn hảo.
‪Đó là nhà máy kẹo.
‪Nhiều máy móc quá.
‪Nhiều nút bấm quá.
‪- Cần gạt. ‪- Nút.
‪Dưới cầu vồng
‪Tôi sẽ quay tròn
‪Ngôi nhà hoàn hảo ‪Cho bạn thân nhất của tôi
‪Đồ ăn cầu vồng?
‪Nơi này có mọi thứ.
‪Này!
‪Trẻ mồ côi có nhà, ta về nhà.
‪Hả? Đâu thể để em ấy ở ngoài. ‪Không an toàn.
‪Nếu như có... sói thì sao?
‪Sói à?
‪Đây.
‪Em tìm ra nó trong hộp, ta để nó vào hộp.
‪Sói ghét hộp.
‪Vậy là cân bằng.
‪Tim, đợi đã!
‪Hay đặt cho em ấy tên? ‪Cái tên có ba âm thích hợp, kiểu...
‪Taffeta! T-A-F-F-E...
‪Này!
‪Em ấy tên Ruth.
‪- Ruth? ‪- Phải,
‪vì bỏ em ấy làm đám Willoughby nhà mình ‪trở thành lũ nhẫn tâm.
‪Giờ nhẫn tâm tạm biệt đi.
‪Được rồi.
‪Ôi, Ruth.
‪Chị sẽ luôn biết chỗ tìm em.
‪Nơi cuối cầu vồng.
‪Về nhà.
‪Jane!
‪Ai làm phiền việc của ta?
‪Ta đang đột nhập!
‪Ai?
‪Có gì trong hộp đây?
‪CỦA MELANOFF
‪"Ruth" à?
‪Cháu không phải kẹo.
‪Đúng là một bộ ria tuyệt vời.
‪Đây đúng là ngôi nhà hoàn hảo.
‪CỦA MELANOFF
‪Em hi vọng mình đã làm đúng.
‪Tất nhiên rồi, Jane.
‪Một người đàn ông tuyệt với ngôi nhà tốt ‪hẳn có gia đình vui.
‪Tưởng tượng đời đứa trẻ mồ côi ‪may mắn sẽ ra sao.
‪Ước gì mình có nhà như Ruth,
‪ở nơi ta không phải trộm đồ ăn, ‪và không ai nói, "Im đi, Jane".
‪Ồ và ta sẽ ăn ở bàn ‪như những người họ Willoughby ngày xưa.
‪Ria của ta sẽ mọc dài,
‪và không ai sẽ phải vào phòng than nữa...
‪trừ khi muốn lấy than.
‪- Em muốn nhà máy. ‪- Nhà máy to.
‪Khoan. Ta có thể có mọi thứ.
‪Trừ cái nhà máy.
‪- Như nào? ‪- Hay là ta thành trẻ mồ côi?
‪Cái "hay là" vớ vẩn nhất của em. ‪Ba mẹ còn thở mà.
‪- Ba mẹ tồi. ‪- Quá tệ.
‪Nếu như ta không có thì sao? ‪Như trong sách.
‪Ba mẹ Polyanna chết vì bệnh tả ở Ấn.
‪Ba mẹ James thì bị hà mã ăn thịt.
‪Anh tưởng tê giác.
‪Hãy nghĩ nhà mình sẽ tuyệt ra sao ‪khi họ mất đi.
‪Jane, em thật sự đề nghị...
‪Bọn mình tự làm trẻ mồ côi. Ừ!
‪- Rùng rợn! ‪- Tàn nhẫn.
‪Không. Bỏ trẻ mồ côi là một chuyện.
‪Em nói bỏ hai đứa người lớn quỷ quyệt ‪kiểu gì đây?
‪Dễ ợt.
‪- Không! ‪- Không phải đó. Đó kìa.
‪- Không! ‪- Không, ở đó.
‪ĐẠI LÝ DU LỊCH UY TÍN
‪Cái gì?
‪...999, và mọi muộn phiền của ông ‪ra đi mãi mãi. Ông sẽ thích.
‪Ra đi mãi mãi?
‪NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU ĐANG CHỜ!
‪NGẮM THẾ GIỚI! ‪GÓI KHÁM PHÁ XA XỈ
‪Một mảnh giấy xếp bóng loáng?
‪Ta có thể đuổi họ đi.
‪Hay là ta...
‪tự làm mình thành trẻ mồ côi?
‪Ừ, ý tưởng ấn tượng đấy, Tim.
‪Về nhà!
‪Tôi yêu kế hoạch này!
‪Rồi, con người, bình tĩnh.
‪Đừng có nhạy cảm thế.
‪"Ôi, tệ thật".
‪Đây là tự nhiên. Sẽ ổn cả thôi.
‪Nghe này, đám trẻ cần thay đổi, ‪bạn biết mà?
‪Tôi đã cảnh báo:
‪câu chuyện này ‪không hoàn toàn nhẹ nhàng, êm ả...
‪Ôi trời!
‪Mấy cái kéo sắc đó. Cẩn thận mắt.
‪Ta sẽ vẽ ra cuộc phiêu lưu chết người
‪và cho ba mẹ quỷ quyệt của ta ‪thứ họ muốn.
‪Được ở yên chim chuột với nhau.
‪Chính xác. Kỳ nghỉ lãng mạn ‪ẩn chứa cơ hội làm mấy đứa con mồ côi.
‪Nếu họ không chảy ra ‪ở nơi nóng nhất Trái đất...
‪họ sẽ chết đuối ở nơi sũng nước nhất.
‪Bọn ăn thịt sẽ ăn mừng…
‪trừ khi bị họ đóng băng trên sông băng...
‪hoặc hòa tan trong các mỏ a-xít trước.
‪Họ sẽ không thoát khỏi lũ gấu...
‪nhưng nếu có, ta đã để dành ‪chỗ nguy hiểm nhất cuối cùng:
‪Dãy Alps Không thể chinh phục...
‪ở Thụy Sĩ.
‪"Một khi đã leo, thì chỉ có nghẻo".
‪"Đại lý Du lịch Đáng trách.
‪Không cho phép mang theo trẻ em".
‪Nhìn đây.
‪ĐẠI LÝ DU LỊCH ĐÁNG TRÁCH
‪Thật tinh tế.
‪Cái gì?
‪ĐẠI LÝ DU LỊCH ĐÁNG TRÁCH
‪- Ba nó. ‪- Ừ, em yêu.
‪Cái gì đây?
‪Nó nói gì vậy, ba nó?
‪"Nhìn ngắm thế giới".
‪"Nhìn ngắm thế giới" à?
‪"Hãy đi phiêu lưu".
‪Em muốn được đi phiêu lưu!
‪- Mẹ nó biết còn gì không? ‪- Gì thế, ba nó?
‪"Không cho phép mang theo trẻ em".
‪Ôi, em thích thế lắm.
‪Nhảy điệu hula nào em yêu.
‪Em làm anh quay kiểu trực thăng nữa.
‪Không, dừng lại. Khoan.
‪Nếu ta để đám trẻ ở một mình,
‪chúng sẽ phá hết mọi thứ.
‪Hay là ta không để chúng ở một mình?
‪Ta có thể mướn... bảo mẫu cho chúng.
‪Nhưng bảo mẫu tốt mắc lắm mà?
‪Ừ, mẹ nó.
‪Nên ta sẽ mướn một bảo mẫu không tốt... ‪cho rẻ!
‪"Phiêu lưu" cơ đấy. Họ cả tin hay gì?
‪Ý là, tôi chả nghĩ họ tin luôn. ‪Bạn có không?
‪Ôi, nàng thơ của anh, cục cưng.
‪Ôi, chuyến này chắc vui phải biết.
‪Nào, bế em đi.
‪Đưa em vào ngồi ngang.
‪Ôi mẹ nó dạo này ăn nhiều ghê.
‪- Ôi, ba nó. ‪-‪ Chà, dễ dàng ghê.
‪Đi phiêu lưu!
‪- ‪Ai cũng có thứ họ muốn. ‪- ‪Đi phiêu lưu!
‪Cả làng đều vui.
‪Đã bảo là sẽ được mà.
‪Họ đi rồi à? Làm được rồi!
‪- Ta... ‪- Là..
‪- ...trẻ mồ côi! ‪- ...trẻ mồ côi!
‪Nhà trẻ mồ côi!
‪Ba mẹ bị phạt!
‪Ông chú Edmund, tận hưởng bức tường nhé.
‪Will-ough-by
‪Timothy, cháu là trụ cột gia đình.
‪Trách nhiệm càng lớn
‪thì bộ ria càng đẹp.
‪- Tim. ‪- Tim.
‪- Tim!
‪Tim ơi?
‪Tim!
‪Cái gì? Sáng rồi à?
‪Bọn em đói.
‪- Nhiều giờ chưa ăn. ‪- Nhiều ngày.
‪- Đói lả. ‪- Đồ ăn là gì?
‪Đã nghe nhu cầu trẻ con của mấy đứa, ‪và là người đàn ông trong nhà
‪anh sẽ nuôi mấy đứa.
‪Đấy, đã bảo là sẽ ổn mà.
‪Để sự vĩ đại bắt đầu.
‪Ôi, Tim.
‪Làm nóng người nào.
‪Đơn giản là thần thánh.
‪Bữa tối đã sẵn sàng.
‪Một bữa tối thực sự ‪cho một gia đình thực sự.
‪Tôm hùm ngon lành trên bàn than!
‪Ta đa!
‪Tim, cái đó ở trên tường à?
‪- Tôm hùm cũ. ‪- Quá cũ.
‪Đồ ăn cũ là ngon nhất.
‪Em đi đây.
‪Gì cơ?
‪Em bỏ món phô mai hả?
‪Chuột nguột ướp.
‪- Kỳ quá. ‪- Thôi, em bỏ.
‪Tôi sẽ ăn.
‪Hả? Này!
‪- Đi chỗ quái nào đó? ‪- Ra ngoài.
‪Ruth có đồ ăn cầu vồng ở chỗ em ấy...
‪Ta không làm trẻ mồ côi ‪để em có thể đi chơi linh tinh,
‪ăn mấy đồ cầu vồng sang chảnh ‪với bạn của em.
‪Trẻ mồ côi thì em muốn làm gì làm.
‪- Không thể được. ‪- Được.
‪- Không được! ‪- Được.
‪- Không, em... ‪- Xin chào!
‪- Người lạ. ‪- Nguy hiểm.
‪Đồ đột nhập.
‪Đừng sợ, cậu bé da cam gầy, ‪cô là bảo mẫu của mấy đứa.
‪Không, cháu phụ trách.
‪Cháu đã đọc về bảo mẫu. Cô là kiểu gì?
‪Cô bay vào bằng gió đông hay tây?
‪- Tây. ‪- Dù của cô đâu?
‪- Đây? ‪- Có ăn trẻ con?
‪- Đôi khi. ‪- Sao cô ở đây?
‪Ba mẹ yêu dấu của mấy đứa đã thuê cô.
‪- Yêu dấu? ‪- Ba mẹ?
‪Cô không có bằng cấp
‪nhưng có tính khí vui vẻ.
‪Ở đây để phục vụ mọi nhu cầu trẻ con.
‪Cô sẽ nấu, dọn dẹp...
‪Hát!
‪Hả? Cô hát ạ?
‪Ừ! Bảo mẫu nào cũng hát!
‪Cháu cũng hát.
‪- Hay là ta hát với nhau? ‪- Vâng!
‪Mọi người, nào.
‪Đừng bao giờ tin bảo mẫu.
‪Thật tuyệt vời.
‪- Quỷ quyệt. ‪- Cháu thích lắm.
‪- Cô ấy làm gì với đầu Jane? ‪- Giờ nó chĩa.
‪Và trông trẻ hơn nữa.
‪Người phụ nữ ác độc.
‪- Ta phải loại bỏ cô ta. ‪- Bỏ á?
‪Gấp.
‪Cô bảo mẫu làm việc cho ba mẹ, ‪và giờ cô ta tẩy não Jane.
‪Cô ta phải đi, nhưng thế nào?
‪Có lẽ bằng một tờ rơi khác.
‪Thế này thì sao?
‪Sẽ được đấy.
‪Cái quái Willoughby gì vậy?
‪Đồ đuổi bảo mẫu, Tim.
‪Đồ đuổi bảo mẫu.
‪Bảo mẫu ở đây, chỗ muỗng bảo mẫu.
‪Cần gạt!
‪- Bảo mẫu biến. ‪- Xong vấn đề.
‪Đây là...
‪một ý tưởng tồi.
‪Đầu tiên, nhiều cần gạt.
‪Hai đứa thật sự nghĩ cô ấy sẽ đi vào đây
‪và tự ngồi vào muỗng bảo mẫu à?
‪Đây là thư viện.
‪Cặp song sinh chơi ở đây.
‪Mấy đứa đầu nấm làm cái này hả?
‪Một ghế nẩy hả?
‪- Nẩy. ‪- Ồ, giống như muỗng bảo mẫu.
‪Hai đứa giống như Albert Einstein nhỏ đấy,
‪nhưng đầu tóc lạ hơn.
‪- Hai đứa tên gì? ‪- Đòn bẩy.
‪- Barnaby ạ. ‪- Barnaby nữa.
‪- Cả hai đứa? Được rồi. ‪- Kéo.
‪- Hay cô gọi cháu là Barnaby A... ‪- Làm đi.
‪- ...cháu là Barnaby B. ‪- Cần gạt.
‪Phân biệt được đó.
‪- Cháu thích B. ‪- Cháu A ạ.
‪Cô thích cần gạt. Hay là "tay gạt" nhỉ?
‪- "Cần gạt". ‪- Đâu, "tay gạt".
‪Cô kéo nhé?
‪Vui quá. Mà cái này làm gì?
‪Không làm gì hả?
‪Ai đói nào?
‪Không tốt rồi.
‪Ôi, nhìn chúng kìa, ‪nhai thức ăn trong mồm,
‪ăn hết đồ ăn.
‪Xương Ốm?
‪Thằng bé sao thế?
‪- Ghen tị. ‪- Chắc rồi.
‪Vâng. Đấu tranh quyền lực kinh điển.
‪Kẻ phản bội Willoughby.
‪Không đáng làm Willoughby.
‪"Không ăn đồ ăn của Tim".
‪Này Tim.
‪Cô biết cháu nhớ ba mẹ cổ hủ.
‪Thay đổi khó khăn. Cô biết mà.
‪Cô nghĩ là... có lẽ cháu chỉ cần ăn.
‪- Hả? Không! ‪- Nào. Đây.
‪Ăn yến mạch cho bộ xương ốm.
‪Tim, anh phải thử đi. Ngon lắm.
‪Ngon hơn cả tôm hùm trên tường.
‪Willoughby không ăn yến mạch.
‪Cô biết cháu làm được, Xương Ốm. ‪Ăn đi nào.
‪Không, cảm ơn cô.
‪Ăn đi.
‪- Không. ‪- Ăn đi.
‪- Không ‪- Thôi.
‪- Cô thôi đi. ‪- Bỏ ra.
‪- Cô bỏ ra! ‪- Ăn đi!
‪Không!
‪Cháu vô lễ với yến mạch của cô, ‪cháu vô lễ với cô.
‪Cô không có lựa chọn nào ngoài bắt cháu...
‪Phòng than á?
‪Cô định nói "ngồi một góc".
‪Câu là, "Cô không có lựa chọn nào ‪ngoài phạt cháu ngồi một góc" đó?
‪Sao trên đời này lại có ba mẹ cho cháu vào
‪phòng than chứ?
‪- Có nhu cầu trẻ em. ‪- Như đồ ăn.
‪- Áo len. ‪- Yêu thương.
‪Ồ, nhận trẻ mồ côi.
‪Mấy đứa nhận trẻ mồ côi?
‪Vâng, đúng ạ.
‪Nhưng em ấy là trẻ sơ sinh, ‪và sơ sinh có nhiều nhu cầu nhất.
‪- Nên... ‪- Bọn cháu bỏ nó.
‪Hả? Kể lại hành động man rợ xem.
‪Mấy đứa bỏ đứa nhỏ ở đâu?
‪CỦA MELANOFF
‪Ngôi nhà hoàn hảo.
‪Đây là ngôi nhà tồi tệ nhất.
‪Tội đứa trẻ mồ côi.
‪Ta không nên đột nhập,
‪làm phiền công việc ‪của người đàn ông tuyệt vời.
‪Đàn ông tuyệt vời nào?
‪Ai làm phiền việc của ta?
‪Đợi một chút.
‪Chỉ huy Melanoff là thật à?
‪- Phải. ‪- Quào, đó là...
‪chọn trang phục mạnh bạo đấy.
‪- Ngài mặc vậy mỗi ngày sao? ‪- Tôi...
‪Mấy mề đay là kẹo à?
‪Có lẽ...
‪Ruth ra được chứ ạ?
‪Không! Đi đi.
‪Này, đứa trẻ mồ côi đâu, ông kẹo?
‪Không!
‪- Đứa trẻ! ‪- Ruth.
‪- Nhà máy! ‪- Nhà máy!
‪Trời đất!
‪- Cháu chạm ria của ông được chứ? ‪- Hả?
‪- Đứa trẻ! ‪- Ruth.
‪Nó đâu rồi?
‪Tệ thật.
‪Này! Ta phải đưa con bé ra ‪trước khi bị hạ đường.
‪Không! Lại nữa! Mấy kẻ đột nhập!
‪Ở lại đây.
‪Vâng, ông tuyệt vời.
‪Ôi, đứa nhỏ. Không.
‪Ôi, không!
‪Hạt kẹo sữa hạt!
‪Ôi, chết thật!
‪Không, máy dập kẹo!
‪Ruthy!
‪Bắt được rồi!
‪- Ly kỳ thật! ‪- Khoan, ta phải đứng yên mà.
‪- Ruth. ‪- Cô, cô gái tóc lớn!
‪Trả tôi đứa con.
‪Con của ông? Tôi không nghĩ vậy, ‪đồ ba già mê cỏ non.
‪Một bảo mẫu biết chuyện,
‪và bảo mẫu này ‪biết đám Willoughby hỗn loạn
‪đã để đứa nhỏ trước cửa nhà ông.
‪Khoan... vậy mấy đứa là thiên thần ‪đã đưa con bé đến cho ông?
‪Có lẽ vậy.
‪Tôi sẽ không gọi chúng là thiên thần.
‪Ôi, trời.
‪Ông cho con bé ăn gì?
‪Kẹo!
‪Tôi là Chỉ huy Melanoff, ‪và tôi sống ở vùng đất vui vẻ!
‪Một bức tranh di chuyển?
‪Sao họ cho người nhỏ xíu vô hộp vậy?
‪Ruthy thích mà, phải không?
‪Con thích yến mạch ngon lành.
‪Đứa nhỏ nào cũng thích.
‪Vậy ông kiểu, Chỉ huy Melanoff thật à?
‪Ông nổi tiếng?
‪Chà, có lẽ vậy.
‪Tôi tự làm mọi món ngon.
‪Ông sống một mình hay...?
‪Ừ, đúng vậy.
‪Ruth chuyển vào, ‪và con bé cần được quan tâm nhiều.
‪Tất nhiên là cần. Phải không, em bé?
‪Sao cái thứ nhỏ xíu lại ị nhiều thế?
‪Tôi chưa ngủ chín ngày rồi đó.
‪- Hèn chi. ‪- Tôi gọi dịch vụ trẻ mồ côi giúp, mà...
‪Dịch vụ trẻ mồ côi? Không.
‪- Lẽ ra không nên gọi. ‪- Ý là...
‪"Tìm ra trẻ mồ côi bạn không biết, gọi..."
‪- "0-0..." ‪- "0-0..."
‪Không! Đưa đứa trẻ cho họ như... ‪khóa cún con trong lồng.
‪Ôi, trời. Tôi yêu cún con.
‪Thật tốt vì tôi cúp máy.
‪- Ồ, vậy à? ‪- Cô thấy đó...
‪Tôi thấy thích nhu cầu trẻ em của con bé.
‪Tôi muốn... con bé ở lại.
‪Được, nhưng... ‪nhà máy chưa an toàn với trẻ nhỏ.
‪Nó không thể ăn kẹo suốt đời được.
‪Ý là, đột nhiên con bé vào đại học.
‪Nó có thể là bác sĩ,
‪hoặc viết cuốn hay như ‪Cá voi trắng,
‪hay vẽ bức họa nổi như ‪Mona Lisa ‪Hay lái máy bay lên mặt trăng.
‪Ý là, con bé có thể ‪là tổng thống tiếp theo.
‪Ông biết đấy, ‪và rồi ông phải đến Nhà Trắng
‪và... có khi đừng mặc com-lê kẹo.
‪Ông biết mà? Nhiều thứ lắm.
‪Nghe có vẻ... tuyệt vời đấy.
‪Đây là lúc ông kẹo ‪thành người đàn ông của gia đình...
‪và vẫn làm kẹo.
‪Nếu ông cần giúp, ông biết gọi ai rồi.
‪À, dịch vụ trẻ mồ côi.
‪Hả? Không, Xương Ốm.
‪Ông có thể gọi tôi.
‪Ông biết tôi là bảo mẫu.
‪Tôi sẽ gọi.
‪- Ghi số ông vào đó... ‪- Nếu cô cần nhà máy kẹo...
‪Ngôi nhà hoàn hảo.
‪Mấy đứa nhà Willoughby thật tuyệt vời.
‪Đây, con trai. Bắt lấy.
‪CỦA MELANOFF
‪- Đây là ôm à? ‪- Chịu, mà thích ghê.
‪Thật không may, những đứa trẻ Willoughby ‪sớm nhận được tin đáng lo...
‪là ba mẹ chúng...
‪vẫn còn sống.
‪ĐẠI LÝ DU LỊCH ĐÁNG TRÁCH
‪ĐẢO NÚI LỬA
‪Người ta nói tình yêu chinh phục tất cả. ‪Và đúng cho hai người họ.
‪SUỐI NƯỚC NÓNG A-XÍT
‪Tuyệt!
‪Mấy cái người này có mấy mạng vậy?
‪Ôi, ba nó,
‪đi phiêu lưu với anh thật là thích.
‪- Bọ. ‪- Thật không may, mẹ nó,
‪cuộc phiêu lưu của ta sắp kết thúc.
‪Ta rỗng túi rồi.
‪Vậy có nghĩa là ta sẽ phải...
‪Về nhà? Anh e là vậy.
‪Ý anh là, về căn nhà cổ lỗ sĩ đó?
‪Ừ.
‪Giá mà có cách ta có thể ‪xuyên không gian và thời gian
‪và bán nó luôn đi.
‪Hoặc hai người có thể dùng mạng.
‪- Ma...? ‪- Mạng?
‪Xem đây.
‪Mấy ngôi nhà cũ bữa giờ được giá lắm.
‪Ôi, trời.
‪Cá răng đao!
‪Mấy cái thứ này là gì vậy?
‪Nhiều hình quá.
‪Ồ, anh hiểu rồi.
‪GỌI ĐẠI DIỆN
‪Irene Holmes.
‪Xin chào, chúng tôi muốn bán căn nhà cổ.
‪- Nhanh. Bảo nhanh lên. ‪- Ừ, ngay lập tức.
‪Ngồi trên xe buýt
‪Đưa ta về nhà
‪Tôi tìm thấy kẹo cao su ở ngay dưới ghế
‪Ngắm nhìn thế giới
‪Chạy lướt qua mắt
‪Nhai kẹo cao su làm tôi phát bệnh
‪Ăn kẹo cao su cũ là lựa chọn tồi
‪Hôm nay ra ngoài vui ghê.
‪Mừng là cháu thấy vui, Tim.
‪Hẳn là chỉ huy nhắn tin rồi.
‪Bảo mẫu.
‪Hả? Ba à?
‪...như cô muốn.
‪"Trượt để mở khóa".
‪Được rồi.
‪Sao nó không...?
‪TIN NHẮN ‪BA MẸ WILLOW-BEE
‪Tuyệt!
‪Bảo mẫu, bọn tôi sẽ bán nhà.
‪Cô ấy làm việc ‪cho ba mẹ còn sống của mình!
‪Tim, anh cư xử lạ đấy.
‪- Thế à? ‪- ‪Bọn tôi sẽ bán nhà.
‪Vứt bỏ lũ trẻ tùy ý cô muốn.
‪Làm đi, ba nó.
‪Không.
‪Ừ, đó.
‪Đây là tin bảo mẫu viết lại.
‪"Còn về đám nhỏ, tôi sẽ lo liệu!"
‪Em muốn "được lo liệu" không?
‪Không đâu.
‪Ôi, không.
‪Tiền ơi!
‪Lại một kẻ đột nhập nữa.
‪Tiền ơi.
‪Xin chào!
‪Mở bán nhà ngày mai. ‪Tôi sẽ bán nhà của ông bà!
‪Tiền ơi!
‪Ồ, đừng hòng nhé.
‪Đêm thế này ai mà ngủ được?
‪À, tôi có thể. Tôi ngủ ngon lắm.
‪Lũ trẻ nhà Willoughby không thể.
‪Đi nào.
‪0-0-0-0-0.
‪Dịch vụ trẻ mồ côi.
‪Xin chào. Cháu là trẻ mồ côi cần dịch vụ.
‪Cháu muốn báo cáo một bảo mẫu xấu.
‪0-0.
‪Kính coong,
‪ngôi nhà mở bán rồi!
‪Mua đi.
‪Như chuột gặm nhấm ở mép bẫy,
‪những con người hi vọng này sắp vướng vào
‪cuộc chiến với nhà Willoughby.
‪Nóng.
‪Tinh tế...
‪BÁN NHÀ ‪ĐÃ BÁN
‪- Không! ‪- Lửa!
‪- Này. ‪- Này.
‪- Tuyệt. ‪- Giúp với?
‪Buổi mở bán tệ nhất.
‪Chết tiệt.
‪- Giỏi, Willoughby. ‪- Vâng!
‪Hôm nay, ta đã cứu nhà mình.
‪BẤM CÒI NẾU YÊU GIA ĐÌNH
‪Hoàn hảo.
‪Khi đám trẻ Willoughby ‪dũng cảm bảo vệ nhà...
‪- Đi đâu đó? ‪- ‪...chúng chẳng so được...
‪Chào mừng.
‪Ngay lối này.
‪Em nhìn cái nhà mà xem!
‪...với gia đình hoàn hảo này.
‪- Gia đình hoàn hảo ‪- ‪Nơi mà ta luôn mơ tới.
‪Như ở nhà vậy, em yêu.
‪- ‪Ở nhà! ‪- Quỷ quyệt. Nào.
‪Chỗ cho đám hoa hồng của em.
‪- Hoa hồng! ‪- ‪Chị ơi, em yêu chị lắm.
‪- Không, chị yêu em cơ. ‪- ‪Yêu!
‪- Ba mẹ yêu các con. ‪- ‪Ba mẹ yêu các con.
‪Thấy rộn ràng trong người...
‪- Niềm vui! ‪- Rộn ràng!
‪- ‪Căn nhà tuyệt vời! ‪- Tuyệt vời!
‪Ta có thể để mấy hình gia đình ở đó.
‪- ‪Hình! ‪- Ta có thể sống hạnh phúc ở đây.
‪Ta chắc chắn sẽ mua căn này.
‪- ‪Mua căn này ‪- Ta rất tuyệt.
‪Nhưng họ hoàn hảo.
‪Đi nào.
‪Giống như Thảm sát Willoughby năm 1775!
‪Những kẻ đột nhập!
‪Nó bị ám rồi!
‪Anh yêu em!
‪Có gì đó dọa gia đình hoàn hảo hả?
‪- Quái vật. ‪- Chắc chắn là quái thú.
‪- Ta sẽ đi xem. ‪- Jane! Không!
‪Thư viện làm sao vậy?
‪- Sợ quá. ‪- Chắc chắn sợ.
‪Cái quái Willoughby gì vậy?
‪Ta là quái vật Willoughby!
‪Vào nhà của ta, ta sẽ ăn thịt ngươi!
‪Ăn một đứa Barnaby đi!
‪- Chữ chi. ‪- Chữ chi.
‪Rời khỏi nơi này và các người sẽ thoát, ‪trừ khi ngươi là một Willoughby!
‪- Chữ chi. ‪- Chữ chi. Không được.
‪Tôi là Willoughby.
‪Thật à?
‪Vậy ta đoán chúng ta ổn...
‪Xương Ốm à.
‪Cô bảo mẫu?
‪Ở đây để phục vụ những đứa trẻ.
‪Cháu biết là cô tốt mà.
‪- Tay cao su. ‪- Nhưng cháu khóa phòng cô.
‪Thôi nào, Tim.
‪Bảo mẫu nào cũng biết mở khóa.
‪Cô dựng thứ này cả đêm ‪vì cô rất muốn giúp.
‪Giúp ai? Ba mẹ bọn cháu à?
‪Không thể tin cô ấy.
‪Cô bảo mẫu nhớ cái này không?
‪"Về phần đám nhỏ,
‪tôi sẽ lo liệu chúng".
‪Sao mấy đứa nghe ác vậy? ‪Nghe giọng cô này?
‪"Về phần đám nhỏ, để tôi lo liệu chúng".
‪Khi cô nói thế ‪thì em muốn được lo cho đấy.
‪Tim, cô có thể làm cho ba mẹ cháu,
‪nhưng nhiệm vụ là chăm cho các cháu.
‪Lẽ ra cô nên kể các cháu ‪là họ đang bán nhà.
‪Cô xin lỗi,
‪nhưng cô không nỡ làm tan vỡ ‪mấy trái tim bé nhỏ kỳ lạ.
‪- Cảm ơn, cô bảo mẫu. ‪- Không có gì, cô bạn bé nhỏ.
‪- Muốn ôm cô bảo mẫu. ‪- Ôm nào.
‪Vào đi, mấy đứa đầu nấm.
‪- Ôm bọn cháu. ‪- Với sáu tay.
‪Tim, cháu ổn chứ?
‪Cảm ơn cô.
‪Ôi, Xương Ốm.
‪Cái gì?
‪Sở Dịch vụ Trẻ mồ côi đã có mặt.
‪- Đơn vị bốn, chặn lối ra. ‪- ‪Dịch vụ Trẻ mồ côi?
‪- Ta phải đi ngay! ‪- ‪Không có trẻ em ra vào.
‪Nào, các cháu. Đi với cô. Nào.
‪Ta đi đâu đây?
‪- Cửa sau. ‪- Vâng.
‪Không. Theo cô.
‪- Nào, cả hai. ‪- Có gì thế ạ?
‪Ổn mà. Sát bên nhau. Nào. Đừng sợ.
‪Chúng tôi có lý do tin rằng ‪một bảo mẫu xấu nuôi... trẻ mồ côi.
‪- Mồ côi? ‪- Là một Willoughby,
‪cháu yêu cầu cô rời khỏi nhà.
‪- Cháu là đứa trẻ mồ côi đó. ‪- Vâng.
‪Không, chúng có ba mẹ. Cô để chúng yên.
‪Linda à?
‪Cô đấy à?
‪- Phải. ‪- Linda ạ?
‪Nhưng giờ tôi là bảo mẫu.
‪Cô lại mặc giấy vệ sinh à?
‪Ừ, đúng vậy, nhưng...
‪Ôi, cô trông lố bịch quá.
‪Là đồ hóa trang. Tôi...
‪Một lần làm trẻ mồ côi, ‪mãi mãi là trẻ mồ côi.
‪Bảo mẫu, cô là trẻ mồ côi ạ?
‪Không. Ý là, từng là. Ý là... cô...
‪Đúng vậy.
‪Chúng tôi cố tìm nhà cho cô ấy, ‪nhưng không ai muốn cả.
‪Không đúng. Bọn cháu muốn.
‪Thấy chưa? Chúng muốn tôi.
‪Ôi, Linda.
‪Cháu muốn báo cáo một bảo mẫu xấu.
‪Bọn cháu không muốn cô ấy.
‪Tim à?
‪- Là anh à? Giọng của anh? ‪- Tim.
‪- Sao anh có thể? ‪- Không.
‪Ôi, bọn trẻ có thể thật tàn nhẫn.
‪- Cháu không có ý... ‪- Có.
‪Cô chỉ cố làm một bảo mẫu tốt.
‪Nhưng cô là...
‪Không còn được cần nữa.
‪- Không, cần mà. ‪- Đi nào, Linda,
‪trước khi lũ trẻ làm cô đau lòng thêm.
‪Bảo mẫu, đừng mà! Xin cô!
‪Jane...
‪Anh gây ra chuyện này.
‪Anh không có ý...
‪Anh nói dối chuyện cô bảo mẫu, ‪bắt em bỏ Ruth.
‪- Đó là ba mẹ mình mà. ‪- Luôn ra lệnh cho em.
‪- Jane... ‪- Anh xấu tính, không có ria,
‪- mặc quần đùi... ‪- Trẻ em cãi nhau phải bị tách rời...
‪Không được!
‪- ...vì tốt cho các cháu. ‪- Không!
‪Các cháu sẽ được ‪trải nghiệm tuổi thơ tiêu chuẩn.
‪Được phân bổ tới các gia đình, ‪được chỉ định trường.
‪Đến khi ba mẹ ruột của các cháu về,
‪các cháu chính thức là trẻ mồ côi.
‪Không.
‪Chúc có tuổi thơ vui vẻ.
‪Dừng lại! Cháu không muốn đi!
‪Giúp với!
‪Cháu không muốn đi. Thả cháu ra!
‪- Tim? ‪- Jane?
‪Xin cô, không được.
‪Rõ, đã tập hợp và bảo vệ đám trẻ.
‪- Không. ‪- ‪Tốt lắm, cả đội.
‪Mấy đứa trẻ tội nghiệp.
‪Một mình, phân tán, lạc lối.
‪Giống như tôi, thật đấy.
‪Hai đứa Barnaby ở gia đình hiện đại.
‪Dúi đầu vào mạng, ‪bộ não nhỏ bé của chúng chứa đầy...
‪các bạn có lên mạng mà.
‪Nhà của Jane tin vào ‪sức mạnh chữa lành của âm nhạc.‪..
‪Con ổn chứ‪,‪ nhóc?
‪...nhưng nhạc của Jane đã mất.
‪Chẳng còn "hay là" gì nữa.
‪MÙI MÈO MỚI
‪Tim không chịu thay đổi, ‪trốn khỏi những gia đình tốt
‪như nhà Wilson,
‪nhà Walter,
‪nhà Waddington.
‪Cậu bé muốn quay lại ‪cuộc đời Willoughby cổ lỗ sĩ.
‪NHÀ BÁN ‪ĐÃ BÁN
‪Đã bán sao?
‪Ôi, không!
‪Nhưng nó đã biến mất.
‪Không nhà, không gia đình.
‪Ai đó phải chăm sóc cậu bé.
‪Đây là đơn vị ba. Bọn tôi có cậu bé rồi.
‪Ở thành phố này khó khăn lắm.
‪Đôi khi bạn là con mèo, ‪đôi khi lại là con chuột.
‪Ít ra cậu bé có hộp.
‪MÈO SĂN
‪Rồi, hơi u tối tí, nhưng... bạn biết đấy.
‪Cô bảo mẫu tội nghiệp xấu hổ bỏ chạy.
‪Tránh xa quá khứ đó? ‪Không bao giờ nhìn lại.
‪Tất nhiên, vì... bạn biết mà, ‪đâu phải lỗi của ai.
‪Rồi, tôi sẽ dừng cái xe buýt.
‪Hạnh phúc chưa?
‪Cho tôi xuống!
‪Cái quái Willoughby gì vậy?
‪Thế này tốt chứ? Thú vị đấy.
‪SỞ DỊCH VỤ TRẺ MỒ CÔI ‪CHÚNG TÔI SỬA CHỖ BẠN SAI
‪Giờ yến mạch đây.
‪Không đói.
‪Cô nghĩ là có đó, Xương Ốm à.
‪Hả?
‪Đói... tự do.
‪Cô bảo mẫu?
‪Gọi cô là Phil.
‪Vào xe yến mạch đi.
‪Cô đưa cháu ra.
‪Cháu không xứng với việc được đưa ra ‪mà cô nói.
‪Để cháu, Phil...
‪ở lại với tội lỗi quần đùi.
‪Tiệc thương hại hả?
‪Đoán là cô không được mời.
‪Đúng là cháu làm hỏng chuyện.
‪Cô cũng vậy mà.
‪Cô để các cháu ở đó một mình.
‪Cô bỏ chạy.
‪Nhưng cô quay lại...
‪và cô sẽ không đi ‪mà không có Willoughby nào.
‪Cháu đâu xứng với nhà Willougby.
‪Cháu chỉ muốn là người nhà Willoughby tốt ‪với một gia đình tuyệt vời.
‪- Này! ‪- Cháu bảo Jane không tuyệt à?
‪- Đâu. ‪- Barnaby A không tuyệt à?
‪- Đâu... ‪- Barnaby B không tốt à?
‪- Cháu không tốt à? ‪- Cháu hiểu rồi. Dừng lại đi!
‪Nghe này, Xương Ốm, cháu có một gia đình.
‪Và chúng cần cháu.
‪Và cháu cần chúng.
‪Nón bảo vệ đầu của cháu.
‪Rời khỏi đây nhanh lên ‪và làm gì đó vĩ đại thôi, anh bạn.
‪Ta phải đi nhanh thôi, anh em.
‪Ngưỡng mộ sự tàn nhẫn của cô ‪nhưng thế này điên quá.
‪Gần đến rồi.
‪Ý là...
‪đưa yến mạch đi dạo đó mà.
‪Yến mạch mê đi dạo lắm.
‪Đi nào, yến mạch.
‪Có trẻ mồ côi nào trong xe không...
‪Phil?
‪Ôi, trời. Trẻ mồ côi trong xe yến mạch? ‪Chưa từng nghe.
‪Thật ngớ ngẩn.
‪Không, đừng đụng vào.
‪Đừng nhìn vào đó.
‪Ôi, trời! Lưng của tôi!
‪Sao anh dám?
‪Anh nghĩ yến mạch trồng trên cánh đồng à?
‪Anh biết phải ngâm yến mạch bao lâu
‪để chúng mềm và không làm nghẹn đứa trẻ?
‪Nguy cấp! Cô ta không phải Phil!
‪Là Linda.
‪Dừng ngay đó, Phil giả mạo!
‪- Cô bảo mẫu! ‪- Tim?
‪Cô ta ăn cắp trẻ mồ côi.
‪- Nó đâu phải trẻ mồ côi. ‪- Đó không phải Linda.
‪Tôi là Phil.
‪Này thì Phil!
‪SỞ DỊCH VỤ TRẺ MỒ CÔI
‪Tìm thấy rồi!
‪Cô ta đang chạy trốn. Chặn Linda!
‪Biết Phil có xe tốt mà.
‪Cô bảo mẫu, cánh cổng!
‪Cổng, anh bạn! Nào phải giỡn chơi.
‪Có chuyện về mọi người ‪ở nhiều hoàn cảnh...
‪Cũng tốt khi thấy Linda chủ động.
‪...và đánh thức người khác. Hãy nghe tiếp.
‪Tối nay, một cậu bé còi xương ‪trốn khỏi trung tâm giáo dục vị thành niên
‪Cuộc săn lùng...
‪Tim ở trong hộp.
‪Barnaby, anh cần các em giúp.
‪- Được, Tim. ‪- Chắc rồi.
‪Đi nào.
‪- Không. ‪- Không à?
‪- Không là sao? Phải nhanh lên. ‪- Không vội.
‪Ta có trống đây, em yêu. Có trống.
‪Jane, làm ơn.
‪Không có "hay là" của em ‪thì đâu phải Willoughby nữa.
‪Hay là...
‪anh nói...
‪anh rất...
‪xin lỗi?
‪Hay là anh làm thế?
‪Hay là em chấp nhận lời xin lỗi?
‪Hay là anh đừng ra lệnh cho em làm gì đi?
‪Hay là em đừng gây rắc rối ‪mà khiến anh bị nhốt ở phòng than
‪khi em được chơi với trẻ mồ côi và ăn chả?
‪- Chấp nhận lời xin lỗi. ‪- Hả?
‪Tim nói cậu bé xin lỗi
‪Vì cậu bé đã sai
‪Về mấy thứ tôi sẽ liệt kê đây...
‪SDT. Mở cửa ra.
‪Ta phải đi.
‪- Tôi giúp gì được? ‪- Bọn tôi tìm trẻ mất tích.
‪Đã được tìm thấy, thưa ông.
‪Tạm biệt.
‪Miễn họ nghĩ mấy đứa còn mồ côi, ‪họ sẽ không bỏ cuộc.
‪Chỉ có một cách thôi.
‪Mấy đứa sẽ không thích, nhưng...
‪Hay là... ta đưa ba mẹ về?
‪- Hả? ‪- Ba mẹ?
‪- Bảo mẫu, tay giữ bánh lái nha? ‪- Xin lỗi, nhưng ba mẹ mấy đứa tồi.
‪Vâng, cháu biết là họ tồi,
‪nhưng bọn cháu chỉ có họ.
‪Này, Dịch vụ Trẻ mồ côi nói
‪nếu ba mẹ ruột của bọn cháu về,
‪bọn cháu sẽ được ở chung.
‪Ta phải đưa họ về.
‪Ta biết họ đi đâu mà.
‪Thụy Sĩ.
‪- "Một khi đã leo..." ‪- "Thì chỉ có nghẻo".
‪Cẩn thận...
‪Mấy cái nón chĩa không đẹp sao, bọ yêu?
‪Mấy cái móc làm bàn chân nam tính của anh ‪có thêm sức mạnh.
‪- Đi phiêu lưu! ‪- Phiêu lưu!
‪Sao hai người này đẻ ‪ra mấy đứa thông minh vậy?
‪Minh chứng của học thuyết Darwin nhỉ?
‪Ta có thật sự phải cứu họ không?
‪Nhà Willoughby?
‪Cháu yêu nhà máy của ông.
‪Cháu cần nhà máy của ông.
‪Cho cháu nhà máy đi!
‪Tối nay.
‪Chào, Mel.
‪Phải tạo thứ gì đó ‪để đưa bọn cháu tới Thụy Sĩ.
‪Được rồi.
‪- Kế hoạch A. ‪- Kế hoạch B.
‪- Làm đi. ‪- Làm.
‪Đó mới đúng là khí cầu điều khiển.
‪Tốt lắm, Barnaby.
‪- Khí cầu tốt. ‪- Khí cầu ngon.
‪Đi Thụy Sĩ thôi!
‪Từ từ, Ruth.
‪Rồi, mấy đứa đi vệ sinh đi. ‪Cô lấy yến mạch rồi đi.
‪Phải, yến mạch.
‪Nhìn này. Ruthy muốn giúp.
‪Nó gần như là...
‪Họ là gia đình.
‪Bắt đầu tuyến đường tới Thụy Sĩ.
‪À, Thụy Sĩ. Con sẽ yêu nơi đó lắm, Ruthy.
‪Vùng đất của sô-cô-la, phô mai và dao.
‪Hả?
‪Tim!
‪Mọi người có nghĩ bảo mẫu ‪sẽ bực ta lẻn ra,
‪lấy khí cầu chạy và trộm điện thoại?
‪- Và túi. ‪- Và túi.
‪Ồ, chắc chắn là giận, ‪nhưng ta tự làm mình mồ côi,
‪ta sẽ tự đảo ngược.
‪Tôi đang sống!
‪Cuối cùng tôi cũng sống!
‪Xem kìa!
‪Khi mấy đứa Willoughby bay hướng đông ‪theo mặt trời mọc
‪tôi cũng đi cùng trong kem ốc quế.
‪Tôi đã bảo bạn câu chuyện thú vị mà. ‪Họ có tới chỗ ba mẹ đúng lúc?
‪Chịu. Tôi ở trong kem ốc quế.
‪DÃY ALPS KHÔNG THỂ CHINH PHỤC
‪Họ nói, Dãy Alps không thể chinh phục.
‪Không so được với những ngọn đồi tình yêu ‪ta đã leo, em yêu.
‪Ôi, ba nó...
‪hãy đưa em tới đỉnh cao nhất.
‪Mấy người ngu xuẩn làm gì kia?
‪-‪ Ôi, mẹ nó ơi! ‪- Đừng hát giọng trầm nữa!
‪Ô, nhìn này, tuyết.
‪THỤY SĨ
‪Đổ đầy đi em.
‪- Đường ở ống thoát. ‪- Ở thùng xăng.
‪Chào.
‪Bọn cháu đi ngăn ba mẹ tự tử. Tạm biệt.
‪Ờ, hay lắm.
‪Tiếp đi, anh yêu. Tiếp.
‪DỪNG LẠI! KHÔNG LEO ĐƯỢC!
‪Tốt hơn đi bộ nhiều.
‪Barnaby...
‪Anh không tin là anh có thể... ‪cảm nhận... mũi của anh nữa.
‪Không. Ta hết sợi rồi.
‪Em không... đan được.
‪- Ôi, mẹ nó ơi, ngoan. ‪- Ba nó ơi, ta phạm sai lầm lớn rồi.
‪Ta phải... trở về... nhà thôi.
‪Ôi, mẹ nó, em là nhà của anh.
‪Bạn đã đến đích.
‪Đây rồi.
‪- Họ có thể ở bất kì đâu... ‪- Đó! Kìa!
‪Anh nghi là ba mẹ mình có liên quan đấy.
‪Họ đúng là phá mọi thứ.
‪- Có gì ở ngoài. ‪- Chắc chắn có gì đó.
‪Nhìn kìa!
‪Màu đỏ Willoughby, sợi lông người,
‪mượt mịn,
‪gấu nước của ba.
‪Không đan được!
‪Sợi của mẹ!
‪- Phải! ‪- Tìm ra họ rồi!
‪Theo sợi len đó!
‪Cố lên, Willoughby!
‪Anh không thấy gì cả.
‪Đã mất tầm nhìn.
‪Băng gặp anh vui nè.
‪Hay đấy, Jane.
‪Ôi, không! Ta sắp hết điện!
‪Barnaby, có gì vậy?
‪- Độ cao. ‪- Cần thêm cầu vồng.
‪Tiếp tục lái!
‪Nhanh lên, mấy đứa!
‪- Cầu vồng. ‪- Cầu vồng.
‪- Tăng tốc! ‪- Cầu vồng.
‪- Cầu vồng.
‪Cầu vồng!
‪Không thể leo, ‪nhưng không phải không thể bay.
‪Nhìn kìa!
‪Sợi dẫn thẳng đến…
‪Ôi, không.
‪Trông như một nghĩa địa vậy.
‪Nhanh lên!
‪Họ phải ở đây.
‪Chia nhau ra!
‪- Chia ra. ‪- Chia.
‪Cây.
‪- Cây. ‪- Ở đây cũng vậy.
‪- Lại là cây khác. ‪- Không thấy bóng dáng.
‪Đúng là bất khả thi!
‪Ta sẽ chết cóng ở đây nếu không tìm ra họ.
‪Em nghe gì đó.
‪- Em nữa. Chắc chắn có gì đó. ‪- Nhiều hay một?
‪Vừa là "vài" vừa là "thứ gì đó" luôn! Đi!
‪Không phải cây.
‪Là ba mẹ!
‪Nụ hôn của họ, vẫn còn ấm.
‪Máy sưởi! Nổi lửa lên!
‪Thôi nào.
‪Tuyệt!
‪Ta có ba mẹ rồi.
‪- Một bà mẹ. ‪- Và ông ba.
‪Trẻ con?
‪Ba nó, mình về nhà rồi à?
‪Không, em yêu.
‪Ở trên... núi cao.
‪Bọn con đến cứu hai người.
‪Cứu?
‪- Chúng ta? ‪- Thế nào?
‪- Bọn con biết ba mẹ đi đâu. ‪- Bọn con đuổi hai người đi.
‪Đại lý Du lịch Đáng trách.
‪- Tờ rơi à? ‪- Cuộn len của mẹ.
‪Đó là...
‪bọn con à?
‪Bọn con muốn...
‪làm mình thành trẻ mồ côi.
‪- Nhưng bọn con sai rồi. ‪- Rất sai.
‪Ôi, trời ơi.
‪Nghe này, nhà mình không hoàn hảo.
‪Cũng không phải gia đình tốt.
‪Nhưng ba mẹ cần bọn con để xuống núi, ‪và khi xuống rồi,
‪bọn con cần ba mẹ để có thể được ở chung.
‪Ba mẹ không cần yêu bọn con...
‪nhưng ba mẹ sẽ làm ba mẹ tụi con lại chứ?
‪- Đi mà? ‪- Đi mà?
‪Ôi, ba nó... có lẽ ta đã sai.
‪Ta có thể làm tốt hơn.
‪Ta đi chứ? Vì tình yêu.
‪Vì tình yêu.
‪Tránh đường ra coi!
‪Nhìn cái máy đó kìa!
‪Ôi, em yêu bay lắm!
‪Chạy đi, mẹ nó. Chạy nhanh nhất có thể.
‪-‪ Tôi không ngờ đấy‪. ‪- Em không mang váy chạy.
‪- Nhấc chân nào. ‪- Em đến đây, ba nó.
‪Đi phiêu lưu!
‪Mẹ nó, em học lái xe ở đâu?
‪Em tưởng anh lái xe, anh yêu.
‪Thật không may, ba mẹ Willoughby ‪vẫn triệt để...
‪Bàn đạp này để làm gì?
‪...cực kỳ và tuyệt đối...
‪- ích kỷ. ‪- ‪Ôi trời.
‪Có cơ hội họ sống sót không?
‪Anh không nghĩ vậy.
‪Ôi, không. Tất cả sự quyết tâm ‪và trí tưởng tượng của họ...
‪Dù bạn có tốt tới mức nào, nhỉ?
‪Thế giới này có thể là chốn ác nghiệt.
‪Chúng ta phải giữ ấm.
‪Ôi, Tim.
‪- Đóng băng rồi. ‪- Chắc chắn đóng băng.
‪- Nóng. ‪- Chỗ nóng.
‪Không, Barnaby. Ở bên nhau.
‪Ôi, nguồn nóng mất rồi.
‪Tim, giờ ta làm gì?
‪Sợi chỉ. Ta theo nó đi lên.
‪- Ta có thể theo nó đi xuống. ‪- Tim!
‪Quay lại! Xin anh, ta phải ở...
‪Không.
‪Vô vọng thôi.
‪Quay lại đi.
‪Lạnh.
‪- Không còn... ‪- Áo len.
‪Không.
‪Điều "hay là" cuối cùng.
‪- Anh nghe gì đó. ‪- Em nữa.
‪Qua tấm kính
‪Qua bức tường
‪Jane ơi?
‪Tìm thứ gì đó mới mẻ
‪Tỉnh dậy sau giấc mơ
‪Quên đi quá khứ
‪Nơi cuối cầu vồng là bạn
‪- Mình kẹt rồi. ‪- ‪Còn có gì
‪Trong một sự kìm hãm quen thuộc‪?
‪Ta đều có vai trò ‪Trong một hộp đầy khe hở
‪Khi tương lai đã mất ‪Và đã vượt qua đường ranh
‪Tôi biết mình sẽ ở đâu
‪Qua mọi lúc khó khăn hay thành công
‪Tôi vẫn sẽ ở bên bạn
‪Không cần phải từ biệt đâu
‪Giờ tôi đã thấy ánh sáng
‪Khi trời xanh chuyển xám
‪Và chẳng còn gì để nói nữa
‪Vào cuối ngày
‪Em chọn anh
‪Jane ơi?
‪Và em
‪Và mèo nữa
‪Em chọn mọi người
‪Cảm ơn, Jane.
‪Cảm ơn.
‪Bi kịch.
‪Nhưng nhớ lấy... ‪đây là câu chuyện kiểu truyền thống.
‪Và như vậy, thì đâu kết thúc vậy được nhỉ?
‪Ruth?
‪- Đó là trực thăng Thụy Sĩ. ‪- Đó là đồ mở lon.
‪Em cá là đồ mở nút bần.
‪Bất ngờ chưa!
‪Ôi, Xương Ốm!
‪Cô bảo mẫu?
‪Sau những gì đã trải qua, ‪mấy đứa bỏ bọn cô à?
‪- Sao cô tìm được bọn cháu? ‪- Đi theo cầu vồng vào bão.
‪Rồi Ruth nghe thấy tiếng hát.
‪Nghe thấy cháu hát ạ?
‪Hay lắm, Jane.
‪Cô chắc là ba mẹ cháu thích. ‪Mà nói đến họ, họ đâu rồi?
‪Muốn nói với họ con họ tuyệt thế nào.
‪Họ trộm khí cầu của bọn cháu rồi.
‪Bọn cháu có ba mẹ thật tồi.
‪Ý là "từng".
‪Bọn cháu thật sự... là trẻ mồ côi.
‪Hả?
‪Không ba mẹ.
‪- Không nhà. ‪- Không nơi nào để đi.
‪Bọn cháu mất tất cả.
‪Nhưng bọn cháu có nhau.
‪Nghe này, ta đã lái khí cầu kẹo
‪vượt biển đấy.
‪Ta đã leo ngọn núi không thể leo.
‪- Ta đâu có leo thật. ‪- Biết, nhưng nghe hay mà.
‪Nên miễn là ta ở cùng nhau, ta sẽ ổn...
‪dù có hay không có ba mẹ.
‪- Hay là... ‪- Ta thành gia đình nhé?
‪- Chào mẹ. ‪- Chào mẹ.
‪Cô đồng ý!
‪Tuyệt cú mèo, ông cũng thế.
‪- Tuyệt! ‪- Chỉ huy, đưa ta ra khỏi đây.
‪Lạnh quá không tình cảm được.
‪Ông ngoại kẹo đây! Tuyệt!
‪Sao ta không dùng trực thăng?
‪Ta cần gì trực thăng chứ. Ta là gia đình!
‪Rồi, hơi lạ, nhỉ? ‪Nhưng cuối cùng cũng tới đích.
‪Quyết tâm, trí tưởng tượng, hy vọng.
‪Đã bảo nhìn là biết chuyện hay mà.
‪Câu chuyện hay nhất là khốn khó nhất mà?
‪Không rậm rạp.
‪Dù vậy, vẫn là ria mép.
‪Ta biết thế là sao, Tim nhỉ?
‪Bọn mình không làm vụ vĩ đại gì nữa ‪từ vụ đó rồi.
‪Ria mép.
‪Nếu con ăn yến mạch ‪thì sẽ có lông tóc khắp người đấy.
‪Có lẽ Tim không lông muốn gì đó mới.
‪Ông gọi đó là chả Melanoff.
‪Ôi, không!
‪- Ruth! ‪- Không!
‪Nhìn kìa, Tim! Ruth có ria thịt.
‪Willoughby.
‪Nhìn họ kìa...
‪một gia đình hoàn hảo dù không hoàn hảo.
‪Và dù họ không có thứ họ muốn...
‪- ‪Đây nhé. ‪- ...thì họ đã có thứ họ cần.
‪Tôi đoán ta đều cần yêu thương.
‪Kể cả tôi.
‪Yêu bộ ria quá đi!
‪Thấy chưa? Họ đều sống hạnh phúc ‪mãi mãi về sau.
‪Nhưng còn... bạn biết rồi đấy, ‪thì không được thế.
‪Ôi, anh yêu,
‪nhìn ngắm thế giới với anh thật là thích.
‪Kể cả những nơi ướt át.
‪Không gì có thể ngăn ta phiêu lưu, mẹ nó!
‪Ôi, trời!
‪GIẤY CHỨNG NHẬN CON NUÔI
‪Biên dịch: Han Ly
‪Gì? Đừng nhìn tôi vậy. Không ghê đâu nhé.