1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,016 --> 00:00:38,022 Niño cantando: Cuando el reloj marca la una, 4 00:00:39,000 --> 00:00:41,019 las calaveras salen de su tumba. 5 00:00:42,005 --> 00:00:44,022 Chumbala cachumbala cachumbala. 6 00:00:45,008 --> 00:00:48,005 Cuando el reloj marca las dos, 7 00:00:48,007 --> 00:00:51,006 las calaveras comen arroz. 8 00:00:51,008 --> 00:00:54,001 Chumbala cachumbala cachumbala. 9 00:00:54,009 --> 00:00:57,002 Chumbala cachumbala cachumbala. 10 00:00:57,009 --> 00:01:00,012 Cuando el reloj marca las tres, 11 00:01:00,018 --> 00:01:03,013 las calaveras brincan en un pie. 12 00:01:03,015 --> 00:01:05,023 Chumbala cachumbala cachumbala. 13 00:01:06,001 --> 00:01:08,014 Cuando el reloj marca las cuatro, 14 00:01:08,016 --> 00:01:10,010 las calaveras van al teatro. 15 00:01:10,012 --> 00:01:11,012 (chasquido de grabadora) 16 00:01:12,023 --> 00:01:13,021 Mujer: ¿Qué ves? 17 00:01:14,007 --> 00:01:16,004 Niño: Un pino. 18 00:01:17,016 --> 00:01:18,018 Mujer: Se llama nopal. 19 00:01:19,006 --> 00:01:20,017 Niño: Nopal. 20 00:01:21,014 --> 00:01:23,005 Una playa. 21 00:01:24,012 --> 00:01:26,011 Un hotel. 22 00:01:27,014 --> 00:01:28,020 Mujer: ¿Qué más? 23 00:01:28,022 --> 00:01:30,019 Niño: Un camino. 24 00:01:31,013 --> 00:01:33,017 Un castillo. 25 00:01:34,001 --> 00:01:35,008 Y arena. 26 00:01:35,023 --> 00:01:37,019 Madre: Y tú, Max, ¿qué ves? 27 00:01:39,014 --> 00:01:40,019 Niño mayor: Nada. 28 00:01:41,016 --> 00:01:42,014 (chasquido de grabadora) 29 00:01:43,017 --> 00:01:45,004 Niño menor: ¿Ya vamos a llegar a Disney? 30 00:01:45,006 --> 00:01:46,017 (trueno) 31 00:01:46,019 --> 00:01:47,019 (chasquido de grabadora) 32 00:02:06,008 --> 00:02:08,010 (hombre en altavoz hablando en inglés) 33 00:02:21,017 --> 00:02:22,023 SALIDA 34 00:02:28,009 --> 00:02:31,005 (niño cepillando sus dientes) 35 00:03:04,000 --> 00:03:08,019 ♪♪ 36 00:03:58,011 --> 00:04:00,000 (música sonando) 37 00:04:02,010 --> 00:04:03,017 ¿Señor Chang? 38 00:04:06,011 --> 00:04:07,014 ¿Departamento? 39 00:04:29,007 --> 00:04:31,008 (tintineo de llaves) 40 00:04:44,008 --> 00:04:45,023 (puerta chirriando) 41 00:05:10,012 --> 00:05:12,023 Ma, tengo sed. 42 00:05:37,014 --> 00:05:40,005 ♪♪ 43 00:05:53,018 --> 00:05:55,005 Y entonces pues el baño. 44 00:05:57,005 --> 00:05:58,007 ¿Y la renta? 45 00:06:00,007 --> 00:06:02,017 ♪♪ 46 00:06:04,018 --> 00:06:06,002 (conversación indistinta) 47 00:06:14,022 --> 00:06:16,022 Mujer: Tenemos la mitad de este espacio, 48 00:06:17,000 --> 00:06:19,017 todo funciona por 400 dólares al mes. 49 00:06:20,015 --> 00:06:22,013 ♪♪ 50 00:06:23,008 --> 00:06:25,010 (sonajero metálico) 51 00:06:29,002 --> 00:06:31,008 ¿QUIERES UN PEDAZO DE Mí? 52 00:06:45,007 --> 00:06:46,021 (golpes en la puerta) 53 00:06:48,007 --> 00:06:49,007 (perro ladrando) 54 00:06:56,008 --> 00:06:59,004 (hablando en chino) 55 00:07:01,013 --> 00:07:03,013 (mujer hablando en chino) 56 00:07:13,006 --> 00:07:14,003 (tintineo de llaves) 57 00:07:18,018 --> 00:07:19,016 Ajá. 58 00:07:20,000 --> 00:07:20,021 Vámonos. 59 00:07:29,021 --> 00:07:31,000 Vamos. 60 00:07:31,010 --> 00:07:32,007 Madre: Pásate, Max. 61 00:07:49,016 --> 00:07:50,014 ¿Bueno? 62 00:08:06,003 --> 00:08:09,002 Propeitaria: 300... 63 00:08:09,004 --> 00:08:11,005 Max. Deja ahí. 64 00:08:11,007 --> 00:08:12,017 Propietaria: 400... 65 00:08:17,010 --> 00:08:19,009 Ah, uno más. 66 00:08:41,009 --> 00:08:43,009 -¿Sí? -Bien. 67 00:08:43,011 --> 00:08:44,009 Max: Gracias. 68 00:08:45,008 --> 00:08:46,006 (portazo) 69 00:09:07,015 --> 00:09:09,002 No, no, no, no. 70 00:09:09,020 --> 00:09:11,003 No sabes donde estuvo. 71 00:09:21,004 --> 00:09:23,005 (golpes contra basurero) 72 00:09:29,000 --> 00:09:30,004 Madre: Leo, bájate de ahí. 73 00:09:31,000 --> 00:09:32,002 Vámonos. 74 00:09:33,005 --> 00:09:34,002 Vente, Max. 75 00:09:34,018 --> 00:09:35,020 (suena juguete de piano) 76 00:09:45,019 --> 00:09:47,000 Tuyo. 77 00:09:48,011 --> 00:09:49,014 Mío. 78 00:09:56,017 --> 00:09:59,008 -Dámelo. -Madre: Ey, no empiecen. 79 00:10:04,003 --> 00:10:05,022 ¿En dónde vamos a dormir? 80 00:10:06,000 --> 00:10:07,010 En el piso, menso. 81 00:10:07,012 --> 00:10:09,014 Vamos a hacer una cama de cobijas. 82 00:10:10,020 --> 00:10:12,003 Es lo mismo. 83 00:10:16,019 --> 00:10:18,012 ¿Mejor quieren escuchar a su abuelito? 84 00:10:21,004 --> 00:10:26,002 (guitarra sonando por grabadora) 85 00:10:49,021 --> 00:10:52,012 (golpes cortos por grabadora) 86 00:10:52,019 --> 00:10:54,023 Abuelo por grabadora: Espérenme, ahí voy. 87 00:10:56,015 --> 00:10:57,012 (chasquido) 88 00:11:16,010 --> 00:11:17,016 Leo. 89 00:11:19,018 --> 00:11:20,023 Max. 90 00:11:23,003 --> 00:11:24,002 Leo. 91 00:11:29,023 --> 00:11:31,004 Max. 92 00:11:33,012 --> 00:11:34,019 ¿Qué pasó? 93 00:11:34,021 --> 00:11:36,002 Ya me voy. 94 00:11:36,004 --> 00:11:37,011 ¿A dónde? 95 00:11:37,013 --> 00:11:38,017 A lo del trabajo. 96 00:11:38,019 --> 00:11:40,003 Te acompañamos. 97 00:11:40,005 --> 00:11:42,010 -No se puede, Max. -Nos cambiamos y vamos. 98 00:11:42,012 --> 00:11:44,012 No se puede. Ya hemos hablado de eso. 99 00:11:45,003 --> 00:11:47,008 Necesito trabajar para que podamos tener dinero, 100 00:11:47,010 --> 00:11:48,009 y que podamos estar... 101 00:11:48,011 --> 00:11:49,020 ¿Para ir a Disney? 102 00:11:50,018 --> 00:11:52,002 Sí, para ir a Disney. 103 00:11:52,004 --> 00:11:53,021 -Disney, Disney, Disney. -Cállate. 104 00:11:53,023 --> 00:11:55,022 (golpe) Ey, no empiecen. 105 00:11:59,004 --> 00:12:00,016 Vamos a necesitar reglas. 106 00:12:01,006 --> 00:12:02,004 (chasquido) 107 00:12:04,012 --> 00:12:06,001 Regla número uno. 108 00:12:06,023 --> 00:12:10,005 No salir nunca del departamento. 109 00:12:12,003 --> 00:12:13,019 ¿Y si se está quemando? 110 00:12:14,015 --> 00:12:16,022 No, bueno, si se está quemando sí. 111 00:12:18,011 --> 00:12:19,022 Regla número dos. 112 00:12:20,023 --> 00:12:23,005 No pisar la alfombra sin zapatos. 113 00:12:24,013 --> 00:12:26,004 Regla número tres. 114 00:12:27,002 --> 00:12:29,008 Mantener limpio el departamento. 115 00:12:30,008 --> 00:12:32,003 Regla número cuatro. 116 00:12:32,018 --> 00:12:34,007 Cuidarse entre hermanos. 117 00:12:36,019 --> 00:12:38,007 Regla número cinco. 118 00:12:38,023 --> 00:12:41,009 Abrazarse después de una pelea. 119 00:12:42,000 --> 00:12:43,016 Sin dedos majaderos. 120 00:12:45,004 --> 00:12:47,000 ¿Vas a poner el dedo majadero? 121 00:12:47,008 --> 00:12:50,008 ¿Vas a abrazar? ¿Cómo vas a abrazar? 122 00:12:55,008 --> 00:12:56,023 Regla número seis. 123 00:12:58,019 --> 00:12:59,023 No llorar. 124 00:13:04,008 --> 00:13:05,022 Regla número siete. 125 00:13:07,003 --> 00:13:08,012 No decir mentiras. 126 00:13:10,021 --> 00:13:11,018 (chasquido) 127 00:13:12,009 --> 00:13:13,010 (retrocediendo cinta) 128 00:13:13,012 --> 00:13:16,000 Leo, ¿cuál es la regla dos? 129 00:13:16,019 --> 00:13:17,016 (grabadora se detiene) 130 00:13:18,000 --> 00:13:18,021 Mmm... 131 00:13:20,011 --> 00:13:21,016 ¿Mmm? 132 00:13:22,017 --> 00:13:24,001 (chasquido de grabadora) 133 00:13:24,003 --> 00:13:25,002 (estática) 134 00:13:25,004 --> 00:13:26,008 Max: ¿Y si se está quemando? 135 00:13:27,011 --> 00:13:29,010 Madre: No, bueno, si se está quemando sí. 136 00:13:30,015 --> 00:13:32,008 Regla número dos. 137 00:13:32,020 --> 00:13:34,022 No pisar la alfombra sin zapatos. 138 00:13:35,000 --> 00:13:37,003 No pisar la alfombra sin zapatos. 139 00:13:37,011 --> 00:13:39,005 Igual les voy a dejar aquí la grabadora 140 00:13:39,007 --> 00:13:40,012 para que se aprendan las reglas. 141 00:13:41,016 --> 00:13:44,014 Y si quieren poner más, los podemos grabar también. 142 00:13:45,017 --> 00:13:48,001 Cuando el reloj marque las siete, yo voy a regresar. 143 00:13:48,003 --> 00:13:50,014 Chumbala cachumbala cachumbala. 144 00:13:56,020 --> 00:13:57,020 Max. 145 00:13:58,014 --> 00:13:59,021 Te quedas a cargo. 146 00:14:01,012 --> 00:14:02,009 Max. 147 00:14:03,012 --> 00:14:04,018 ¿Escuchaste? 148 00:14:08,008 --> 00:14:09,008 Sí. 149 00:14:13,000 --> 00:14:14,004 Despídanse, pues. 150 00:14:18,000 --> 00:14:18,021 (beso) 151 00:14:19,014 --> 00:14:20,018 ¿Qué somos? 152 00:14:20,020 --> 00:14:21,023 Niños: Lobos. 153 00:14:24,006 --> 00:14:25,017 ♪♪ 154 00:14:45,014 --> 00:14:47,020 (latidos de corazón y respiración) 155 00:14:53,021 --> 00:14:55,006 Max: Corre. 156 00:15:06,021 --> 00:15:08,000 Ya. 157 00:15:12,006 --> 00:15:14,008 (latidos más rápidos) 158 00:15:14,010 --> 00:15:16,002 (respiración agitada) 159 00:15:19,017 --> 00:15:21,011 Se te van a caer las nalgas. 160 00:15:28,015 --> 00:15:30,001 -(quejándose) -Max: Gol. 161 00:15:36,009 --> 00:15:37,008 Gol. 162 00:15:40,016 --> 00:15:41,017 Espérame. 163 00:15:42,010 --> 00:15:43,007 ¿Me lo abrochas? 164 00:15:44,015 --> 00:15:46,017 Ya aprende a abrochártela. 165 00:15:47,005 --> 00:15:48,006 No manches. 166 00:15:51,003 --> 00:15:51,021 Huevón. 167 00:15:53,019 --> 00:15:55,007 (guitarra sonando por grabadora) 168 00:16:12,007 --> 00:16:14,009 (golpes cortos por grabadora) 169 00:16:14,018 --> 00:16:15,023 Abuelo por grabadora: Espérenme. 170 00:16:21,012 --> 00:16:23,007 (ladridos de perro) 171 00:16:40,020 --> 00:16:43,019 (discusión entre hombres indistinta en inglés) 172 00:17:03,009 --> 00:17:05,019 (burlándose de los hombres) 173 00:17:07,007 --> 00:17:09,008 (ambos burlándose) 174 00:17:29,007 --> 00:17:30,012 ¿A qué jugaron? 175 00:17:31,000 --> 00:17:34,003 Corrimos mucho y jugamos al fútbol. 176 00:17:41,018 --> 00:17:42,021 ¿Qué es eso? 177 00:17:44,022 --> 00:17:46,014 Una tarjeta para trabajar. 178 00:17:49,016 --> 00:17:52,004 ¿Necesitas una tarjeta para trabajar? 179 00:17:54,002 --> 00:17:55,005 Aquí sí. 180 00:18:02,004 --> 00:18:05,004 Hola, mi nombre es Sr. Smith. 181 00:18:08,011 --> 00:18:09,023 ¿De dónde eres? 182 00:18:13,001 --> 00:18:13,022 Padre. 183 00:18:17,003 --> 00:18:18,003 Madre. 184 00:18:21,004 --> 00:18:22,009 Hermano. 185 00:18:25,019 --> 00:18:26,023 Hermana. 186 00:18:30,006 --> 00:18:31,006 Tío. 187 00:18:35,016 --> 00:18:36,019 Madre: Tía. 188 00:18:40,017 --> 00:18:41,022 Madre: Primo. 189 00:18:45,021 --> 00:18:46,019 Madre: Niño. 190 00:18:47,014 --> 00:18:48,013 (chasquido de grabadora) 191 00:19:03,006 --> 00:19:05,021 Las agarras las dos, las juntas. 192 00:19:06,003 --> 00:19:07,000 Mmm. 193 00:19:07,014 --> 00:19:10,023 Metes una, la estiras, 194 00:19:11,006 --> 00:19:13,017 luego haces dos orejas, 195 00:19:13,023 --> 00:19:14,020 así, 196 00:19:15,022 --> 00:19:18,017 luego las juntas, luego metes una, 197 00:19:18,019 --> 00:19:19,023 y estiras. 198 00:19:20,021 --> 00:19:21,023 Ahora tú. 199 00:19:35,021 --> 00:19:37,008 No, menso. 200 00:19:40,014 --> 00:19:42,001 Estiras. 201 00:19:42,007 --> 00:19:43,014 Las juntas. 202 00:19:44,001 --> 00:19:45,023 Metes uno, lo estiras. 203 00:19:47,001 --> 00:19:48,018 Haces las orejas. 204 00:19:49,000 --> 00:19:51,012 Metes una y le haces así. 205 00:19:52,008 --> 00:19:53,008 Ajá. 206 00:19:54,016 --> 00:19:57,002 Mete. Mete. Mételo. 207 00:19:57,019 --> 00:19:59,004 Mete esta. 208 00:20:02,009 --> 00:20:04,000 Madre en grabadora: Sin dedos majaderos. 209 00:20:05,008 --> 00:20:07,000 ¿Vas a poner el dedo majadero? 210 00:20:07,015 --> 00:20:08,020 ¿Vas a abrazar? 211 00:20:09,003 --> 00:20:10,012 ¿Cómo vas a abrazar' 212 00:20:16,006 --> 00:20:17,014 Leo: Hermano. 213 00:20:18,001 --> 00:20:20,013 ¿Quieres jugar a los lobos ninjas? 214 00:20:24,014 --> 00:20:26,013 Max: Puedo destruir todas las cosas 215 00:20:26,015 --> 00:20:27,021 con mis puños. 216 00:20:28,014 --> 00:20:29,016 Leo: ¿Y yo qué? 217 00:20:30,006 --> 00:20:32,013 Max: Tú eres rápido y... 218 00:20:33,004 --> 00:20:34,003 ...te estiras. 219 00:20:34,023 --> 00:20:37,020 Leo: ¿Y yo me estiro y no rompo nada? 220 00:20:38,009 --> 00:20:39,016 Max: Tú no rompes nada. 221 00:20:39,023 --> 00:20:42,014 Tú nomás te estiras y eres rápido. 222 00:20:42,016 --> 00:20:43,017 Leo: Cinco, 223 00:20:43,019 --> 00:20:44,020 seis, 224 00:20:44,022 --> 00:20:45,023 siete, 225 00:20:46,001 --> 00:20:48,014 ocho, nueve, diez. 226 00:20:49,001 --> 00:20:50,002 Cinco, 227 00:20:50,021 --> 00:20:51,020 seis, 228 00:20:52,011 --> 00:20:53,014 siete, 229 00:20:54,017 --> 00:20:55,017 ocho, 230 00:20:56,011 --> 00:20:57,011 nueve, 231 00:20:57,022 --> 00:20:58,021 diez. 232 00:21:00,011 --> 00:21:02,019 (hombre cantando en inglés) 233 00:21:06,016 --> 00:21:08,008 Uy, estás bien chaparro. 234 00:21:09,012 --> 00:21:11,000 ♪♪ 235 00:21:21,005 --> 00:21:22,019 (ambos gruñendo) 236 00:21:33,000 --> 00:21:35,009 (hombre continúa cantando) 237 00:21:59,011 --> 00:22:00,017 Max: Ya no me acuerdo de él. 238 00:22:02,003 --> 00:22:03,000 ¿Y tú? 239 00:22:04,001 --> 00:22:05,001 No. 240 00:22:06,023 --> 00:22:09,004 Escuché cuando mamá le dijo a la vecina 241 00:22:09,006 --> 00:22:10,022 que mi papá se fue por el foco. 242 00:22:12,006 --> 00:22:13,021 ¿Cómo se fue por el foco? 243 00:22:14,015 --> 00:22:15,013 No sé. 244 00:22:16,009 --> 00:22:17,015 Le pregunté a mi mamá y se enojó, 245 00:22:17,017 --> 00:22:18,020 y no dijo nada. 246 00:22:39,017 --> 00:22:41,003 (conversaciones lejanas indistintas) 247 00:22:46,012 --> 00:22:48,006 (tintineo de llaves) 248 00:22:49,002 --> 00:22:49,023 (cerradura abriéndose) 249 00:22:54,002 --> 00:22:55,011 Ya no llores, chillona. 250 00:22:57,020 --> 00:22:58,018 Ay. 251 00:23:00,006 --> 00:23:01,007 ¿Qué pasó, Leo? 252 00:23:02,012 --> 00:23:04,020 Dijiste que ibas a llegar a las siete. 253 00:23:06,008 --> 00:23:07,015 No alcancé. 254 00:23:08,012 --> 00:23:10,002 Pero ya estoy aquí. 255 00:23:11,000 --> 00:23:12,007 Leo, ¿qué es eso? 256 00:23:13,001 --> 00:23:14,014 Max, ¿qué es eso? 257 00:23:17,010 --> 00:23:18,015 Madre: ¿Cuál es la regla tres? 258 00:23:22,013 --> 00:23:24,007 (casi gritando) ¿Cuál es la regla tres? 259 00:23:31,006 --> 00:23:32,013 ¿Mantener qué? 260 00:23:34,021 --> 00:23:37,000 Mantener limpio el departamento. 261 00:23:37,002 --> 00:23:38,004 Madre: ¿Y entonces? 262 00:23:38,020 --> 00:23:40,001 No está sucio. 263 00:23:40,003 --> 00:23:42,002 No te quieras pasar de listo, Max. 264 00:23:54,004 --> 00:23:55,005 A ver. 265 00:23:57,006 --> 00:23:58,010 Mejor rayen aquí. 266 00:23:58,019 --> 00:23:59,021 Leo, ten. 267 00:24:06,014 --> 00:24:07,019 (suspira) 268 00:24:20,007 --> 00:24:21,006 Miren qué traigo. 269 00:24:23,017 --> 00:24:24,016 ¿Quieren? 270 00:24:30,009 --> 00:24:31,006 Ajá. 271 00:24:38,009 --> 00:24:39,020 (conversaciones indistintas y risas) 272 00:24:54,012 --> 00:24:55,019 (gritando) Niños. 273 00:25:02,015 --> 00:25:03,023 (gritando) Niños. 274 00:25:05,000 --> 00:25:06,006 El de rojo. 275 00:25:18,001 --> 00:25:20,004 -Niños. -El de azul. 276 00:25:20,017 --> 00:25:21,022 Pinches mensos. 277 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Max: Mensos. 278 00:25:30,000 --> 00:25:31,010 ¿Qué pinche culo? 279 00:25:32,002 --> 00:25:32,023 Ven. 280 00:25:34,009 --> 00:25:35,019 Niño: No sean maricas. 281 00:25:37,016 --> 00:25:38,017 Pásala, pásala. 282 00:25:39,021 --> 00:25:41,009 (conversación indistinta) 283 00:26:16,011 --> 00:26:18,023 Tú dijiste que íbamos a ir a Disney. 284 00:26:19,021 --> 00:26:22,000 Quedamos en que tenía que ahorrar primero, ¿no? 285 00:26:24,018 --> 00:26:26,007 Entonces ¿cuándo? 286 00:26:30,015 --> 00:26:31,023 Les voy a poner un reto, 287 00:26:32,001 --> 00:26:33,019 y cuando lo cumplan, los llevo a Disney. 288 00:26:34,022 --> 00:26:36,006 El reto va a ser 289 00:26:37,003 --> 00:26:39,016 aprenderse todo el abecedario en inglés, 290 00:26:40,010 --> 00:26:42,007 los números del uno al 20, 291 00:26:42,021 --> 00:26:44,017 y las lecciones uno y dos. 292 00:26:47,004 --> 00:26:49,003 Y también tienen que aprender a pedir un boleto, 293 00:26:49,005 --> 00:26:51,004 si no, ¿cómo les van a entender cuando vayamos? 294 00:26:52,002 --> 00:26:53,013 Tienen que aprender a decir: 295 00:26:53,015 --> 00:26:55,006 "¿Me da un boleto, por favor?" 296 00:26:56,013 --> 00:26:57,017 ¿Cómo se dice? 297 00:26:59,013 --> 00:27:02,000 Pásame la grabadora y se los dejo guardado de una vez. 298 00:27:09,003 --> 00:27:10,000 (chasquido de grabadora) 299 00:27:15,022 --> 00:27:17,008 Ahora ustedes. 300 00:27:42,020 --> 00:27:43,020 Madre: Padre. 301 00:27:46,021 --> 00:27:47,019 Madre: Madre. 302 00:27:47,021 --> 00:27:48,019 Ambos: Madre. 303 00:27:51,009 --> 00:27:52,006 Madre: Hermano. 304 00:27:53,020 --> 00:27:55,010 (niños tocando en la ventana) 305 00:28:02,003 --> 00:28:03,000 ¿Quieres jugar? 306 00:28:03,009 --> 00:28:04,006 ¿Fútbol? 307 00:28:11,006 --> 00:28:12,007 No puedo. 308 00:28:13,003 --> 00:28:14,006 Niño: ¿Cómo que no puedes? 309 00:28:14,021 --> 00:28:15,018 ¿Por qué? 310 00:28:16,004 --> 00:28:17,019 Max: Me regaña mi mamá. 311 00:28:18,006 --> 00:28:19,020 No importa, nomás vente. 312 00:28:19,022 --> 00:28:21,014 Niño 2: También a nosotros nos regañan. 313 00:28:21,016 --> 00:28:23,001 Niño 2: Estás todo aburrido allí. 314 00:28:23,022 --> 00:28:25,014 Tengo que cuidar a mi hermanito. 315 00:28:26,004 --> 00:28:27,008 Ah, dejen a esa niña. 316 00:28:28,008 --> 00:28:29,007 Tú te pierdes todo. 317 00:28:57,016 --> 00:28:58,015 Ma. 318 00:28:59,011 --> 00:29:00,010 Madre: ¿Qué pasa? 319 00:29:01,007 --> 00:29:02,023 ¿Cuándo vamos a ir a la escuela? 320 00:29:08,013 --> 00:29:11,009 Pronto. Mamá tiene que arreglar unas cosas antes. 321 00:29:22,016 --> 00:29:23,020 Ma. 322 00:29:25,016 --> 00:29:26,013 Ya duérmete. 323 00:29:32,004 --> 00:29:34,002 ¿Por qué estoy tan chaparro? 324 00:29:36,014 --> 00:29:37,020 Porque saliste a mí. 325 00:29:46,003 --> 00:29:47,021 ¿Y Leo salió a mi papá? 326 00:29:52,013 --> 00:29:54,004 Ninguno de los dos salió a su papá. 327 00:29:54,017 --> 00:29:55,021 Los dos salieron a mí. 328 00:30:04,005 --> 00:30:05,005 Madre: Ya duérmete. 329 00:30:43,023 --> 00:30:46,009 (zumbido de maquinaria) 330 00:31:02,018 --> 00:31:05,004 (zumbido de maquinaria continúa) 331 00:31:41,010 --> 00:31:42,007 Ma. 332 00:31:43,012 --> 00:31:44,012 Ma. 333 00:32:12,016 --> 00:32:13,018 (perro ladrando a lo lejos) 334 00:32:32,015 --> 00:32:34,015 (chasquidos de cerraduras) 335 00:32:34,017 --> 00:32:35,022 (chirrido de puerta) 336 00:33:08,021 --> 00:33:10,005 (chasquidos de cerraduras) 337 00:33:11,000 --> 00:33:12,018 Madre en grabadora: Ustedes son lobos fuertes. 338 00:33:15,003 --> 00:33:16,013 Los lobos no lloran. 339 00:33:18,008 --> 00:33:19,016 Los lobos muerden. 340 00:33:21,006 --> 00:33:22,012 Aúllan 341 00:33:23,015 --> 00:33:24,019 y cuidan su casa. 342 00:33:27,001 --> 00:33:28,006 ¿Cómo le hacen los lobos? 343 00:33:28,023 --> 00:33:29,020 (chasquido) 344 00:33:31,007 --> 00:33:32,007 (chasquido de grabadora) 345 00:33:34,001 --> 00:33:35,010 (suenan pasos) 346 00:33:38,010 --> 00:33:39,012 (rugido) 347 00:33:43,011 --> 00:33:44,020 Max en grabadora: Mejor lanza el foco 348 00:33:44,022 --> 00:33:47,017 porque si no nos van a matar todos. 349 00:33:47,019 --> 00:33:50,012 Leo: Hay que escaparnos con el foco. 350 00:33:50,014 --> 00:33:52,014 (imitando sonidos de succión) 351 00:33:55,010 --> 00:33:57,012 (aullando) 352 00:33:59,011 --> 00:34:00,013 (rugido) 353 00:34:03,016 --> 00:34:06,005 Leo: Te voy a aventar un fuego. 354 00:34:35,009 --> 00:34:37,004 ¿A qué hora vas a llegar? 355 00:34:38,012 --> 00:34:40,004 Un poquito más tarde. 356 00:34:40,012 --> 00:34:42,005 Es que el otro trabajo está más lejos. 357 00:34:49,005 --> 00:34:51,013 ¿Por qué mejor no nos regresamos? 358 00:35:41,000 --> 00:35:42,008 Ya te lo choqué. 359 00:35:44,008 --> 00:35:45,019 (golpes en la puerta) 360 00:35:50,004 --> 00:35:52,006 (continúan los golpes) 361 00:35:56,002 --> 00:35:57,001 (golpes de nuevo) 362 00:36:02,018 --> 00:36:03,020 ¿Mmm? 363 00:36:06,011 --> 00:36:07,008 ¿Ah? 364 00:36:08,018 --> 00:36:10,000 Bueno. 365 00:36:12,006 --> 00:36:13,007 ¿No? 366 00:36:33,003 --> 00:36:34,003 (chasquido de cerradura) 367 00:36:40,019 --> 00:36:41,016 ¿Qué es? 368 00:36:42,011 --> 00:36:44,021 La señora china nos lo regaló. 369 00:37:09,000 --> 00:37:10,010 Sabe a birote. 370 00:37:51,003 --> 00:37:52,013 (suspira de cansancio) 371 00:39:15,007 --> 00:39:18,022 ♪♪ 372 00:39:20,009 --> 00:39:21,016 (chasquido de grabadora) 373 00:39:23,014 --> 00:39:25,014 Madre: ¿Dónde? ¿Ahí? 374 00:39:26,019 --> 00:39:28,010 Me corté. 375 00:39:28,022 --> 00:39:30,007 Bueno, no me corté. 376 00:39:31,005 --> 00:39:34,010 Es que tu abuelito tenía una enfermedad 377 00:39:35,002 --> 00:39:36,022 y se le olvidaba todo. 378 00:39:37,014 --> 00:39:39,006 Pero todo, todo, todo. 379 00:39:39,008 --> 00:39:41,008 Se le olvidaba cómo se llamaba, 380 00:39:41,010 --> 00:39:45,000 se le olvidaba dónde vivía, dónde estaba. 381 00:39:45,021 --> 00:39:47,021 Hasta se le olvidaba que yo era su hija. 382 00:39:49,011 --> 00:39:52,005 Entonces un día, él me metió a su cuarto, 383 00:39:52,013 --> 00:39:55,019 para ver unos barquitos que él tenía en unas botellas, 384 00:39:55,021 --> 00:39:57,010 le gustaba coleccionar eso, 385 00:39:57,012 --> 00:39:59,007 entonces cuando él se metió a su cuarto, 386 00:39:59,023 --> 00:40:03,006 empezó a gritar que era una ladrona y que me saliera, 387 00:40:03,008 --> 00:40:05,022 y a mí me empezó a dar mucha risa, 388 00:40:06,000 --> 00:40:08,023 y entonces él se enojó muchísimo porque me empecé a reír, 389 00:40:09,009 --> 00:40:12,015 y agarró una de las botellas y me la estrelló en la cabeza, 390 00:40:12,017 --> 00:40:15,022 entonces yo me tapé y cuando cayeron los vidrios 391 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 y sonó, vi que había sangre. 392 00:40:18,002 --> 00:40:19,015 Pensé que él que se había cortado, 393 00:40:19,017 --> 00:40:22,022 lo empecé a revisar pero no tenía nada, 394 00:40:23,000 --> 00:40:26,002 entonces ya me di cuenta de que era yo la que me había cortado. 395 00:40:26,004 --> 00:40:29,003 Me revisé, y se veía hasta... 396 00:40:29,015 --> 00:40:32,004 ...el músculo y la sangre... 397 00:40:32,023 --> 00:40:33,021 (chasquido de grabadora) 398 00:40:37,002 --> 00:40:38,004 (respira pesadamente) 399 00:40:39,023 --> 00:40:41,021 (agua goteando) 400 00:41:02,009 --> 00:41:04,011 -Madre: Niño. -Ambos: Niño. 401 00:41:06,015 --> 00:41:07,015 -Madre: Niña. -Ambos: Niña. 402 00:41:08,007 --> 00:41:10,009 (estática) 403 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Madre: Los números. 404 00:41:15,018 --> 00:41:17,001 -Uno. -Uno. 405 00:41:19,006 --> 00:41:20,010 -Dos. -Dos. 406 00:41:23,007 --> 00:41:24,007 -Tres. -Tres. 407 00:41:26,018 --> 00:41:27,023 -Cuatro. -Cuatro. 408 00:41:30,002 --> 00:41:31,002 -Cinco. -Cinco. 409 00:41:31,011 --> 00:41:32,008 (chasquido) 410 00:41:59,023 --> 00:42:00,020 Ma. 411 00:42:01,017 --> 00:42:03,020 Ambos: Ma. Ma. 412 00:42:04,011 --> 00:42:05,015 Ma. 413 00:42:06,015 --> 00:42:09,001 Max: Ya nos aprendimos las lecciones. 414 00:42:09,010 --> 00:42:12,012 Ya sabemos cómo pedir un boleto en inglés. 415 00:43:01,016 --> 00:43:02,020 (grita enojada) Ya. 416 00:43:04,011 --> 00:43:07,013 Disney está como a 12 horas de aquí. ¿No entienden? 417 00:43:08,017 --> 00:43:10,003 Está muy lejos. 418 00:43:10,016 --> 00:43:12,019 No los voy a llevar ahorita, Max. 419 00:43:14,007 --> 00:43:15,015 Tú lo prometiste. 420 00:43:15,017 --> 00:43:18,001 Nunca les dije que los iba a llevar ahorita. 421 00:43:18,003 --> 00:43:19,019 A ninguno le dije eso. 422 00:43:21,008 --> 00:43:22,011 Es domingo. 423 00:43:22,013 --> 00:43:24,009 Yo al rato tengo que ir a trabajar. 424 00:43:25,012 --> 00:43:26,014 ¿No entienden? 425 00:43:26,020 --> 00:43:28,018 Déjenme dormir, por favor. 426 00:43:43,019 --> 00:43:46,002 Madre: Que ya. 427 00:43:47,007 --> 00:43:48,012 Mentirosa. 428 00:43:49,012 --> 00:43:50,014 ¿Qué dijiste? 429 00:43:53,017 --> 00:43:55,000 ¿Qué dijiste? 430 00:43:57,009 --> 00:43:59,022 -Por tu culpa mi papá se fue por el foco. -(golpe fuerte) 431 00:44:19,020 --> 00:44:21,004 (portazo, chasquido de candado) 432 00:44:52,023 --> 00:44:54,002 (se abre cremallera) 433 00:45:03,006 --> 00:45:05,021 (continúa orinando) 434 00:45:21,008 --> 00:45:22,010 (se cierra cremallera) 435 00:45:44,021 --> 00:45:46,011 No puedo. 436 00:45:48,002 --> 00:45:50,008 Haz ahorita porque mi mamá no te va a abrir. 437 00:45:57,015 --> 00:45:58,021 (pasos acercándose) 438 00:46:21,001 --> 00:46:22,010 (pasos alejándose) 439 00:46:25,004 --> 00:46:26,023 Regla número siete. 440 00:46:33,012 --> 00:46:36,010 (cantando) Soy Max, soy Max. 441 00:46:37,009 --> 00:46:39,004 Soy Max, soy Max. 442 00:46:39,006 --> 00:46:40,022 Soy Max. 443 00:46:41,005 --> 00:46:43,009 Soy Max, soy Max. 444 00:46:43,011 --> 00:46:44,014 Soy Max. 445 00:46:45,006 --> 00:46:48,002 Soy Max, soy Max, soy Max. 446 00:46:49,005 --> 00:46:50,016 Soy Max. 447 00:46:56,022 --> 00:46:58,018 (quejidos) 448 00:47:21,020 --> 00:47:22,022 Voy a salir. 449 00:47:34,004 --> 00:47:35,013 Te quedas cuidando. 450 00:47:39,019 --> 00:47:41,017 Mi mamá nos regaña. 451 00:47:42,019 --> 00:47:44,014 Mi mamá no respeta las reglas. 452 00:47:44,016 --> 00:47:46,001 -Max. -(portazo) 453 00:47:49,006 --> 00:47:51,009 (suena televisión indistintamente) 454 00:48:24,008 --> 00:48:25,022 (zumbido de avión) 455 00:48:27,006 --> 00:48:29,004 ♪♪ 456 00:48:54,022 --> 00:48:57,003 (golpes metálicos) 457 00:49:10,010 --> 00:49:12,015 ♪♪ 458 00:49:31,022 --> 00:49:33,020 (conversaciones indistintas en inglés) 459 00:49:37,020 --> 00:49:39,019 ♪♪ 460 00:50:11,020 --> 00:50:13,022 (golpes fuertes) 461 00:50:28,022 --> 00:50:30,003 (niño gruñendo) 462 00:50:31,010 --> 00:50:33,007 (perro ladrando a lo lejos) 463 00:50:49,001 --> 00:50:50,007 ¿Te dejaron salir? 464 00:50:52,013 --> 00:50:53,015 ¿Puedo jugar? 465 00:51:06,022 --> 00:51:07,019 (vidrio rompiéndose) 466 00:51:08,005 --> 00:51:10,007 (golpes fuertes continúan) 467 00:51:34,002 --> 00:51:36,006 (mujer gimiendo) 468 00:51:46,020 --> 00:51:47,023 (hombre gimiendo) 469 00:51:56,023 --> 00:51:59,003 (continúan gimiendo) 470 00:52:10,020 --> 00:52:11,017 (portazo) 471 00:52:29,023 --> 00:52:31,004 (chasquido de encendedor) 472 00:53:01,011 --> 00:53:02,021 Nos ganaste a todos. 473 00:53:18,009 --> 00:53:20,007 (discusión indistinta a lo lejos) 474 00:53:22,014 --> 00:53:23,011 (sonido metálico) 475 00:53:29,009 --> 00:53:30,017 ¿Qué haces aquí? 476 00:53:30,019 --> 00:53:33,011 Un monstruo se estaba comiendo a una muchacha. 477 00:53:33,013 --> 00:53:34,017 Ya cállate. Vente. 478 00:53:36,022 --> 00:53:38,000 (maullido) 479 00:54:00,021 --> 00:54:03,017 Cuando llegue mi mamá, tú te vas a tener que echar la culpa. 480 00:54:03,019 --> 00:54:06,006 No, porque tú te saliste primero. 481 00:54:35,014 --> 00:54:36,010 ¿Ah? 482 00:54:36,020 --> 00:54:38,011 Nos quedamos afuera. 483 00:54:39,013 --> 00:54:40,014 ¿Ah? 484 00:54:56,023 --> 00:54:58,002 Vámonos. 485 00:54:58,004 --> 00:54:59,017 (suena música alegre) 486 00:55:08,016 --> 00:55:10,001 (chasquidos de estufa) 487 00:55:23,006 --> 00:55:25,006 (música continúa sonando) 488 00:55:49,010 --> 00:55:51,005 Eh. Sh. 489 00:55:57,021 --> 00:55:59,010 ¿Qué es eso? 490 00:56:01,006 --> 00:56:02,003 Ah... 491 00:56:03,006 --> 00:56:05,017 (hablando en chino) 492 00:56:13,018 --> 00:56:16,009 (continúa hablando en chino) 493 00:56:43,023 --> 00:56:45,015 (continúa hablando en chino) 494 00:56:52,008 --> 00:56:53,008 Cholo. 495 00:56:53,023 --> 00:56:54,023 ¿Cholo? 496 00:56:56,005 --> 00:56:57,004 ¿Cholo? 497 00:57:01,004 --> 00:57:02,007 ¿Cholo no? 498 00:57:03,017 --> 00:57:04,015 Mi casa. 499 00:57:05,004 --> 00:57:07,002 (habla en chino de nuevo) 500 00:57:12,023 --> 00:57:15,007 (ambos hablando chino) 501 00:57:37,015 --> 00:57:38,013 Comer. 502 00:57:38,020 --> 00:57:40,002 (habla en chino) 503 00:57:40,004 --> 00:57:41,003 Repito. 504 00:57:43,008 --> 00:57:44,011 (repiten en chino) 505 00:57:45,016 --> 00:57:46,013 Bien. 506 00:58:02,013 --> 00:58:03,018 (chasquido de cerradura) 507 00:58:44,007 --> 00:58:45,010 Mamá. 508 00:58:47,001 --> 00:58:48,007 ¿Qué pasó? 509 00:58:51,008 --> 00:58:53,001 ¿Tuviste pesadillas? 510 00:58:54,012 --> 00:58:55,018 ¿Entonces? 511 00:58:58,008 --> 00:58:59,016 Maté a mi abuelo. 512 00:59:20,016 --> 00:59:22,014 (chirridos cortos) 513 00:59:28,016 --> 00:59:29,015 (golpes en la puerta) 514 00:59:38,020 --> 00:59:40,009 Ey, te quiero presentar unos amigos. 515 00:59:56,018 --> 00:59:58,004 (música en inglés sonando) 516 00:59:58,006 --> 01:00:00,000 (risas y charlas indistintas) 517 01:00:10,004 --> 01:00:11,010 Max: Dámela. 518 01:00:29,021 --> 01:00:31,003 No sabe inglés. 519 01:00:32,006 --> 01:00:34,006 -Sí, sé. -¿Qué sabes? 520 01:00:37,010 --> 01:00:38,009 (todos ríen) 521 01:00:49,006 --> 01:00:50,009 Niño: Déjame que las use. 522 01:01:02,006 --> 01:01:04,011 Vamos a estar en el parque si quieren ir. 523 01:01:11,006 --> 01:01:13,005 No le vayas a decir a mi mamá. 524 01:01:31,010 --> 01:01:32,009 Leo: (chilla) 525 01:01:35,008 --> 01:01:36,013 Mamá. 526 01:01:37,019 --> 01:01:39,001 (gruñidos) 527 01:01:39,019 --> 01:01:41,021 (gritando) 528 01:01:43,004 --> 01:01:44,014 (monos chillando) 529 01:02:16,000 --> 01:02:17,002 (suenan objetos) 530 01:02:34,007 --> 01:02:36,001 Madre: Max, Leo. 531 01:02:42,021 --> 01:02:44,003 Max. 532 01:02:45,010 --> 01:02:47,003 Leo. Despiértense. 533 01:02:50,006 --> 01:02:52,001 ¿Dónde está el bote de papas? 534 01:02:59,017 --> 01:03:02,000 ¿Dónde está el bote de papas? 535 01:03:03,021 --> 01:03:05,020 El bote donde teníamos todo nuestro dinero. 536 01:03:05,022 --> 01:03:07,020 Estaba ayer ahí y ahorita no está. 537 01:03:08,008 --> 01:03:09,016 ¿Dónde está? 538 01:03:15,005 --> 01:03:16,014 Contesten. 539 01:03:24,006 --> 01:03:26,011 El bote de papas aparece a la una, 540 01:03:28,009 --> 01:03:29,006 (golpe contra suelo) 541 01:03:30,003 --> 01:03:33,001 el bote de papas aparece a las dos, 542 01:03:34,008 --> 01:03:35,012 el bote de papas aparece... 543 01:03:35,014 --> 01:03:37,019 Mi hermano... Los amigos de Max. 544 01:03:38,004 --> 01:03:40,007 -¿Qué? -Los amigos de Max. 545 01:03:41,017 --> 01:03:42,022 ¿Cuáles amigos? 546 01:03:48,016 --> 01:03:49,015 ¿Cuáles amigos? 547 01:03:52,009 --> 01:03:53,006 ¿Dónde vive? 548 01:03:53,016 --> 01:03:54,013 Por allá. 549 01:04:14,020 --> 01:04:15,017 ¿Habla español? 550 01:04:19,023 --> 01:04:21,005 Su hijo se llevó un bote de papas 551 01:04:21,007 --> 01:04:23,002 donde teníamos todo nuestro dinero. 552 01:04:24,011 --> 01:04:26,001 -¿Mu hijo? -Su hijo. 553 01:04:26,003 --> 01:04:28,000 Kevin. ¿Kevin? 554 01:04:40,019 --> 01:04:42,012 ¿Que cómo sabes que fue él? 555 01:04:44,002 --> 01:04:45,015 Contesta. 556 01:04:46,002 --> 01:04:47,008 Leo lo vio. 557 01:05:10,010 --> 01:05:11,008 Contesta. 558 01:05:16,020 --> 01:05:18,000 Contesta. 559 01:05:19,021 --> 01:05:21,000 -No. -Dámelo. 560 01:05:21,002 --> 01:05:22,004 Dámelo. 561 01:05:22,006 --> 01:05:23,002 (Leo ladrando) 562 01:05:23,004 --> 01:05:24,004 Max: Dámelo. 563 01:05:36,006 --> 01:05:37,009 Se me cambian. 564 01:05:38,005 --> 01:05:39,022 En chinga, que me los voy a llevar. 565 01:06:47,023 --> 01:06:48,021 Hermano. 566 01:06:49,021 --> 01:06:51,014 ¿Quieres jugar a los lobos? 567 01:07:15,015 --> 01:07:18,010 (zumbido de autobús) 568 01:08:10,009 --> 01:08:12,014 (alarmas de maquinas sonando) 569 01:08:38,023 --> 01:08:40,021 (alarmas continúan) 570 01:08:45,006 --> 01:08:47,023 (pasos, traqueteo de llantas) 571 01:09:07,019 --> 01:09:10,009 ♪♪ 572 01:09:16,013 --> 01:09:17,016 (truenos) 573 01:09:54,002 --> 01:09:55,003 (suspiro de llanto) 574 01:10:00,007 --> 01:10:01,023 (respirando entrecortadamente) 575 01:10:14,014 --> 01:10:15,013 (tintineo de monedas) 576 01:10:30,016 --> 01:10:32,008 (sorbes) 577 01:10:39,007 --> 01:10:40,016 Ya te las acabas. 578 01:10:41,005 --> 01:10:42,006 Tú te comiste más. 579 01:11:26,015 --> 01:11:28,013 (conversaciones indistintas) 580 01:11:32,002 --> 01:11:33,014 Niños: Para que todo aquel... 581 01:11:33,016 --> 01:11:34,017 Mujer: Que cree en El... 582 01:11:34,019 --> 01:11:35,015 Niños: Que cree en El... 583 01:11:35,017 --> 01:11:36,015 Mujer: Tenga vida... 584 01:11:36,017 --> 01:11:37,013 Niños: Tenga vida... 585 01:11:37,015 --> 01:11:38,011 Mujer: Eterna. 586 01:11:38,013 --> 01:11:39,013 Niños: Eterna. 587 01:11:39,015 --> 01:11:40,020 Mujer: Vamos a aprender acerca 588 01:11:40,022 --> 01:11:42,007 de una historia misionera 589 01:11:42,009 --> 01:11:45,011 Esto es basado en algo que pasó 590 01:11:45,013 --> 01:11:46,013 en Nicaragua. 591 01:11:46,022 --> 01:11:49,000 Durante el tiempo que estuvieron en guerra, 592 01:11:49,002 --> 01:11:51,008 hubo misioneros que estaban en peligro. 593 01:11:51,010 --> 01:11:52,020 Entonces durante meses, 594 01:11:52,022 --> 01:11:54,014 la gente de Jalapa estaba atrapada 595 01:11:54,016 --> 01:11:55,023 en la zona de guerra. 596 01:11:56,001 --> 01:11:59,009 Al mismo tiempo, había una lucha más fuerte. 597 01:11:59,011 --> 01:12:01,012 Y era una lucha espiritual. 598 01:12:01,014 --> 01:12:04,010 Aunque se escuchaban tiroteos a la distancia, 599 01:12:04,012 --> 01:12:06,013 la gente se reunía por la noche 600 01:12:06,015 --> 01:12:07,017 a alabar a Dios. 601 01:12:07,019 --> 01:12:10,008 Y una noche mientras que el misionero 602 01:12:10,010 --> 01:12:12,001 predicaba en un servicio, 603 01:12:12,003 --> 01:12:14,010 recibió un mensaje aterrador. 604 01:12:15,002 --> 01:12:17,001 Un grupo de hombres 605 01:12:17,003 --> 01:12:20,006 planeaba matarlo esa misma noche. 606 01:12:20,008 --> 01:12:22,005 Nadie sabía que un joven 607 01:12:22,007 --> 01:12:23,023 había entrado al culto, 608 01:12:24,001 --> 01:12:26,007 o al servicio, con una metralleta, 609 01:12:26,009 --> 01:12:28,023 su propósito era matar al misionero. 610 01:12:30,000 --> 01:12:31,021 Pero al mirar en la plataforma, 611 01:12:31,023 --> 01:12:33,009 vio algo increíble. 612 01:12:34,005 --> 01:12:35,010 El misionero 613 01:12:35,012 --> 01:12:37,012 estaba rodeado de ángeles, 614 01:12:37,014 --> 01:12:39,015 y eran resplandecientes. 615 01:12:40,009 --> 01:12:43,013 Y aterrado el joven se fue. 616 01:12:43,015 --> 01:12:45,007 Satanás luchó duro 617 01:12:45,009 --> 01:12:46,021 para controlar a Jalapa, 618 01:12:46,023 --> 01:12:48,010 pero el poder de Dios 619 01:12:48,012 --> 01:12:49,017 era más grande. 620 01:12:50,011 --> 01:12:52,010 ¿A alguno de ustedes les gustaría ir 621 01:12:52,012 --> 01:12:53,019 de misionero a algún lado? 622 01:12:55,011 --> 01:12:57,007 -¿Asael? -¿Rusia? 623 01:12:57,009 --> 01:12:58,008 Mujer: Rusia. 624 01:12:58,022 --> 01:13:00,013 -¿Sofi? -¿A Colorado? 625 01:13:01,000 --> 01:13:02,023 A Colorado. ¿Por qué? 626 01:13:03,010 --> 01:13:05,013 Porque allí extraño 627 01:13:05,015 --> 01:13:07,004 a mi amiga. 628 01:13:08,000 --> 01:13:08,022 Okey. 629 01:13:09,022 --> 01:13:11,012 Okey, pues tendrías a tu amiga más cerca 630 01:13:11,014 --> 01:13:13,009 si también pudieras hablarles de Jesús. 631 01:13:14,004 --> 01:13:15,004 ¿Hollywood? 632 01:13:15,006 --> 01:13:16,014 Muy bien y, ¿por qué? 633 01:13:17,011 --> 01:13:18,008 Mmm... 634 01:13:18,010 --> 01:13:19,017 Hay mucha maldad. 635 01:13:20,009 --> 01:13:22,017 Dijo mi mamá que había muchas... 636 01:13:23,011 --> 01:13:26,002 ...mujeres desnudas que decían 637 01:13:26,004 --> 01:13:28,001 que querían vender sus cuerpos. 638 01:13:30,003 --> 01:13:31,015 -¿Ariel? -México. 639 01:13:31,017 --> 01:13:32,018 Mujer: ¿Por qué? 640 01:13:32,020 --> 01:13:34,015 Para que me arregle mis papeles. 641 01:13:35,014 --> 01:13:36,016 Mujer: Muy bien. ¿Sí? 642 01:13:36,018 --> 01:13:37,015 A Disney. 643 01:13:38,005 --> 01:13:39,003 Mujer: ¿A Disney? 644 01:13:40,006 --> 01:13:41,006 ¿Por qué a Disney? 645 01:13:41,021 --> 01:13:43,009 Porque hay muchos juegos. 646 01:13:43,011 --> 01:13:44,017 Predicador: Déjeme decir una cosa. 647 01:13:45,012 --> 01:13:46,017 Que en las manos de Dios, 648 01:13:47,013 --> 01:13:48,017 en las manos de Dios, 649 01:13:49,008 --> 01:13:50,015 las cosas cambian. 650 01:13:52,000 --> 01:13:53,002 Las cosas cambian. 651 01:13:53,004 --> 01:13:54,001 (multitud ovacionando) 652 01:13:54,016 --> 01:13:55,019 Jesús tiene el poder 653 01:13:56,014 --> 01:13:57,023 para cambiar la historia. 654 01:13:58,011 --> 01:14:00,002 Si tú no has decepcionado a Dios, 655 01:14:00,023 --> 01:14:02,014 que tu pecado, que mi pecado, 656 01:14:02,016 --> 01:14:04,006 que mi falta, que mi falla. 657 01:14:04,008 --> 01:14:05,015 No has decepcionado a Dios. 658 01:14:05,017 --> 01:14:06,023 Dios te sigue amando 659 01:14:07,001 --> 01:14:08,000 igual. 660 01:14:09,002 --> 01:14:11,002 Dios te sigue amando igual. 661 01:14:12,010 --> 01:14:13,023 Cierren sus ojos. Vamos a orar. 662 01:14:14,013 --> 01:14:16,010 Maravilloso Dios te damos gracias 663 01:14:16,012 --> 01:14:17,010 una vez más. 664 01:14:18,008 --> 01:14:19,014 Gracias por cada vida que ha llegado 665 01:14:19,016 --> 01:14:21,013 este domingo por la tarde 666 01:14:21,020 --> 01:14:22,015 a este lugar. 667 01:14:22,017 --> 01:14:23,019 Ye te pido que 668 01:14:24,002 --> 01:14:25,005 hables a su vida. 669 01:14:25,021 --> 01:14:27,001 Toca el corazón. 670 01:14:27,003 --> 01:14:28,000 Sana las heridas. 671 01:14:28,002 --> 01:14:29,003 Restaura, Señor. 672 01:14:29,015 --> 01:14:31,015 En el nombre poderoso de Jesús 673 01:14:32,009 --> 01:14:33,012 usa mi vida. 674 01:14:33,021 --> 01:14:35,012 Señor me abandono en tus manos, 675 01:14:35,014 --> 01:14:37,023 atamos, reprendemos, todo lo que quiera estorbar. 676 01:14:40,000 --> 01:14:41,003 (conversaciones indistintas) 677 01:14:53,019 --> 01:14:55,011 Leo, agarra uno de estos 678 01:14:55,013 --> 01:14:56,010 y de ese que está allá. 679 01:14:59,018 --> 01:15:01,001 Madre: Unos pancitos. 680 01:15:11,002 --> 01:15:12,020 Mujer: Hola, bienvenidos. 681 01:15:14,022 --> 01:15:16,015 (conversaciones indistintas continúan) 682 01:15:54,018 --> 01:15:55,020 (mujer gritando en chino) 683 01:16:12,006 --> 01:16:13,003 (chasquido de encendedor) 684 01:16:58,017 --> 01:17:00,017 (niños charlando y riendo) 685 01:17:23,015 --> 01:17:24,015 No, aquí. 686 01:17:24,017 --> 01:17:26,008 -¿Está bien? -Sí. 687 01:18:06,008 --> 01:18:08,015 (golpes secos) 688 01:18:19,000 --> 01:18:20,012 (mujer gritando en chino) 689 01:18:29,022 --> 01:18:31,003 (golpes en la puerta) 690 01:18:35,001 --> 01:18:36,014 (continúan golpes) 691 01:18:47,006 --> 01:18:48,013 ¿Venga? 692 01:18:50,002 --> 01:18:51,005 ¿Un ratito? 693 01:19:01,011 --> 01:19:02,008 (ronquidos) 694 01:19:15,010 --> 01:19:16,020 ♪♪ 695 01:19:18,004 --> 01:19:20,004 Ah. Repito. ¿Okey? 696 01:19:38,016 --> 01:19:39,018 (risas) 697 01:19:42,020 --> 01:19:44,008 (festejando) 698 01:19:51,004 --> 01:19:52,019 -Elton John. -Elton John. 699 01:20:01,015 --> 01:20:02,012 Gracias. 700 01:20:17,023 --> 01:20:21,019 ♪♪ 701 01:20:51,006 --> 01:20:53,000 (hombre tosiendo) 702 01:21:08,011 --> 01:21:09,014 (sigue tosiendo) 703 01:21:12,019 --> 01:21:14,007 (aspirando) 704 01:21:47,014 --> 01:21:48,016 (tintineo de llaves) 705 01:21:50,008 --> 01:21:51,013 (puerta se abre) 706 01:21:52,014 --> 01:21:53,017 (puerta cierra) 707 01:22:12,002 --> 01:22:13,011 (suspiro de cansancio) 708 01:22:26,004 --> 01:22:30,004 Leo: Una vez me hizo diarrea. 709 01:22:31,018 --> 01:22:33,017 Me hice de las pos. 710 01:22:34,006 --> 01:22:35,008 Todos los días. 711 01:22:35,010 --> 01:22:36,008 Max: Y de otro color. 712 01:22:37,007 --> 01:22:40,013 Leo: Verde, rojo, amarillo, 713 01:22:41,000 --> 01:22:43,004 azul, morado. 714 01:22:43,019 --> 01:22:44,020 Eso. 715 01:22:44,022 --> 01:22:46,005 Y ahora tú. 716 01:22:46,023 --> 01:22:47,023 Max: ¿Qué? 717 01:22:49,000 --> 01:22:52,004 Leo: ¿Cuál equipo te gusta del fútbol? 718 01:22:52,017 --> 01:22:54,013 Max: Eh, las Chivas y México. 719 01:22:55,008 --> 01:22:56,007 ¿A usted? 720 01:22:56,009 --> 01:22:57,018 (suena juguete de piano) 721 01:23:01,014 --> 01:23:03,020 Ambos: Espérenme. Ahí voy. 722 01:23:04,022 --> 01:23:05,019 (chasquido de apagado) 723 01:23:14,003 --> 01:23:16,008 Max, estás despierto. 724 01:23:23,001 --> 01:23:24,013 ¿De qué están disfrazados? 725 01:23:24,020 --> 01:23:26,007 De ninjas. 726 01:23:28,001 --> 01:23:29,011 Tú también tienes uno. 727 01:24:09,016 --> 01:24:11,023 ♪♪ 728 01:24:23,002 --> 01:24:24,004 (golpes en la puerta) 729 01:24:27,014 --> 01:24:28,011 (continúan los golpes) 730 01:24:34,020 --> 01:24:36,005 ♪♪ 731 01:25:42,011 --> 01:25:43,021 Pero eso no es de vieja, ¿no? 732 01:25:43,023 --> 01:25:45,005 Canciones de vieja. 733 01:25:49,006 --> 01:25:51,011 ¿Y cómo son las canciones de niñas? 734 01:25:51,013 --> 01:25:53,003 ¿Y cómo son las canciones de niños? 735 01:25:56,008 --> 01:25:57,008 Leo. 736 01:25:58,015 --> 01:25:59,012 Ah. 737 01:26:00,001 --> 01:26:01,000 Leo. 738 01:26:07,011 --> 01:26:08,016 (conversación inaudible) 739 01:26:08,023 --> 01:26:10,000 Max... 740 01:26:20,017 --> 01:26:23,004 (traqueteo de autobús) 741 01:26:38,021 --> 01:26:40,005 ¿Les gustaría que los señores Chang 742 01:26:40,007 --> 01:26:41,017 los cuiden en las tardes? 743 01:27:03,005 --> 01:27:04,023 (mujer por el altavoz) 744 01:27:14,007 --> 01:27:15,018 Ya sé que no es Disney. 745 01:27:20,011 --> 01:27:22,002 ♪♪ 746 01:27:30,011 --> 01:27:35,012 ♪ Ojos de sol Piel de madera ♪ 747 01:27:35,014 --> 01:27:41,005 ♪ Con un corazón Temblando por ella ♪ 748 01:27:41,020 --> 01:27:47,011 ♪ Palabras sinceras Y su alma viaja sí ♪ 749 01:27:51,000 --> 01:27:55,020 ♪ Cantando como Como un pajarillo ♪ 750 01:27:56,012 --> 01:28:01,016 ♪ Currucurruqui Cantando es su destino ♪ 751 01:28:01,018 --> 01:28:03,015 ♪ Y me es fiel ♪ 752 01:28:03,023 --> 01:28:08,007 ♪ Cada mañana Con su canción de amor ♪ 753 01:28:10,009 --> 01:28:11,015 ♪ No hay... ♪ 754 01:28:14,022 --> 01:28:18,021 ♪ No hay nadie como tú ♪ 755 01:28:19,011 --> 01:28:22,001 ♪ Es más... ♪ 756 01:28:25,008 --> 01:28:30,003 ♪ Eres como el viento El viento que me lleva ♪ 757 01:28:30,018 --> 01:28:33,002 ♪ Volando por ahí ♪ 758 01:28:33,004 --> 01:28:35,012 ♪ Volando por donde quiera ♪ 759 01:28:35,014 --> 01:28:39,022 ♪ Como fantasma, fantasma ♪ 760 01:28:40,014 --> 01:28:44,015 ♪ Como fantasma, fantasma ♪ 761 01:28:44,017 --> 01:28:49,013 ♪ Que a veces se aparece ♪ 762 01:28:52,022 --> 01:28:55,002 ♪♪ 763 01:29:01,022 --> 01:29:03,020 ♪ No hay... ♪ 764 01:29:07,004 --> 01:29:11,000 ♪ No hay nadie como tú ♪ 765 01:29:11,019 --> 01:29:14,018 ♪ Es más... ♪ 766 01:29:23,018 --> 01:29:24,022 Madre en grabadora: ¿Qué ves? 767 01:29:25,007 --> 01:29:27,001 Leo: Un pino. 768 01:29:28,009 --> 01:29:29,017 Madre: Se llama nopal. 769 01:29:30,013 --> 01:29:33,016 Leo: Nopal, una playa. 770 01:29:35,006 --> 01:29:36,014 Un hotel. 771 01:29:37,020 --> 01:29:38,017 Madre: ¿Qué más? 772 01:29:39,022 --> 01:29:42,002 Leo: Un camino. 773 01:29:42,017 --> 01:29:44,021 Un castillo. 774 01:29:45,007 --> 01:29:46,017 Y arena. 775 01:29:47,014 --> 01:29:49,007 Madre: ¿Y tú, Max, qué ves? 776 01:29:56,010 --> 01:29:57,007 (chasquido de grabadora) 777 01:30:01,007 --> 01:30:03,004 (suena música de guitarra en grabadora) 778 01:30:30,005 --> 01:30:32,017 (golpes cortos) 779 01:30:33,006 --> 01:30:34,018 Hombre en grabadora: Espérenme. Ahí voy. 780 01:30:39,006 --> 01:30:41,005 ♪♪