Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Niño cantando: Cuando el reloj marca la una,
las calaveras salen de su tumba.
Chumbala cachumbala cachumbala.
Cuando el reloj marca las dos,
las calaveras comen arroz.
Chumbala cachumbala cachumbala.
Cuando el reloj marca las tres,
las calaveras brincan en un pie.
Chumbala cachumbala cachumbala.
Cuando el reloj marca las cuatro,
las calaveras van al teatro.
(chasquido de grabadora)
Mujer: ¿Qué ves?
Niño: Un pino.
Mujer: Se llama nopal.
Niño: Nopal.
Una playa.
Un hotel.
Mujer: ¿Qué más?
Niño: Un camino.
Un castillo.
Y arena.
Madre: Y tú, Max, ¿qué ves?
Niño mayor: Nada.
(chasquido de grabadora)
Niño menor: ¿Ya vamos a llegar a Disney?
(trueno)
(chasquido de grabadora)
(hombre en altavoz hablando en inglés)
SALIDA
(niño cepillando sus dientes)
♪♪
(música sonando)
¿Señor Chang?
¿Departamento?
(tintineo de llaves)
(puerta chirriando)
Ma, tengo sed.
♪♪
Y entonces pues el baño.
¿Y la renta?
♪♪
(conversación indistinta)
Mujer: Tenemos la mitad de este espacio,
todo funciona por 400 dólares al mes.
♪♪
(sonajero metálico)
¿QUIERES UN PEDAZO DE Mí?
(golpes en la puerta)
(perro ladrando)
(hablando en chino)
(mujer hablando en chino)
(tintineo de llaves)
Ajá.
Vámonos.
Vamos.
Madre: Pásate, Max.
¿Bueno?
Propeitaria: 300...
Max. Deja ahí.
Propietaria: 400...
Ah, uno más.
-¿Sí? -Bien.
Max: Gracias.
(portazo)
No, no, no, no.
No sabes donde estuvo.
(golpes contra basurero)
Madre: Leo, bájate de ahí.
Vámonos.
Vente, Max.
(suena juguete de piano)
Tuyo.
Mío.
-Dámelo. -Madre: Ey, no empiecen.
¿En dónde vamos a dormir?
En el piso, menso.
Vamos a hacer una cama de cobijas.
Es lo mismo.
¿Mejor quieren escuchar a su abuelito?
(guitarra sonando por grabadora)
(golpes cortos por grabadora)
Abuelo por grabadora: Espérenme, ahí voy.
(chasquido)
Leo.
Max.
Leo.
Max.
¿Qué pasó?
Ya me voy.
¿A dónde?
A lo del trabajo.
Te acompañamos.
-No se puede, Max. -Nos cambiamos y vamos.
No se puede. Ya hemos hablado de eso.
Necesito trabajar para que podamos tener dinero,
y que podamos estar...
¿Para ir a Disney?
Sí, para ir a Disney.
-Disney, Disney, Disney. -Cállate.
(golpe) Ey, no empiecen.
Vamos a necesitar reglas.
(chasquido)
Regla número uno.
No salir nunca del departamento.
¿Y si se está quemando?
No, bueno, si se está quemando sí.
Regla número dos.
No pisar la alfombra sin zapatos.
Regla número tres.
Mantener limpio el departamento.
Regla número cuatro.
Cuidarse entre hermanos.
Regla número cinco.
Abrazarse después de una pelea.
Sin dedos majaderos.
¿Vas a poner el dedo majadero?
¿Vas a abrazar? ¿Cómo vas a abrazar?
Regla número seis.
No llorar.
Regla número siete.
No decir mentiras.
(chasquido)
(retrocediendo cinta)
Leo, ¿cuál es la regla dos?
(grabadora se detiene)
Mmm...
¿Mmm?
(chasquido de grabadora)
(estática)
Max: ¿Y si se está quemando?
Madre: No, bueno, si se está quemando sí.
Regla número dos.
No pisar la alfombra sin zapatos.
Igual les voy a dejar aquí la grabadora
para que se aprendan las reglas.
Y si quieren poner más, los podemos grabar también.
Cuando el reloj marque las siete, yo voy a regresar.
Chumbala cachumbala cachumbala.
Max.
Te quedas a cargo.
Max.
¿Escuchaste?
Sí.
Despídanse, pues.
(beso)
¿Qué somos?
Niños: Lobos.
♪♪
(latidos de corazón y respiración)
Max: Corre.
Ya.
(latidos más rápidos)
(respiración agitada)
Se te van a caer las nalgas.
-(quejándose) -Max: Gol.
Gol.
Espérame.
¿Me lo abrochas?
Ya aprende a abrochártela.
No manches.
Huevón.
(guitarra sonando por grabadora)
(golpes cortos por grabadora)
Abuelo por grabadora: Espérenme.
(ladridos de perro)
(discusión entre hombres indistinta en inglés)
(burlándose de los hombres)
(ambos burlándose)
¿A qué jugaron?
Corrimos mucho y jugamos al fútbol.
¿Qué es eso?
Una tarjeta para trabajar.
¿Necesitas una tarjeta para trabajar?
Aquí sí.
Hola, mi nombre es Sr. Smith.
¿De dónde eres?
Padre.
Madre.
Hermano.
Hermana.
Tío.
Madre: Tía.
Madre: Primo.
Madre: Niño.
(chasquido de grabadora)
Las agarras las dos, las juntas.
Mmm.
Metes una, la estiras,
luego haces dos orejas,
así,
luego las juntas, luego metes una,
y estiras.
Ahora tú.
No, menso.
Estiras.
Las juntas.
Metes uno, lo estiras.
Haces las orejas.
Metes una y le haces así.
Ajá.
Mete. Mete. Mételo.
Mete esta.
Madre en grabadora: Sin dedos majaderos.
¿Vas a poner el dedo majadero?
¿Vas a abrazar?
¿Cómo vas a abrazar'
Leo: Hermano.
¿Quieres jugar a los lobos ninjas?
Max: Puedo destruir todas las cosas
con mis puños.
Leo: ¿Y yo qué?
Max: Tú eres rápido y...
...te estiras.
Leo: ¿Y yo me estiro y no rompo nada?
Max: Tú no rompes nada.
Tú nomás te estiras y eres rápido.
Leo: Cinco,
seis,
siete,
ocho, nueve, diez.
Cinco,
seis,
siete,
ocho,
nueve,
diez.
(hombre cantando en inglés)
Uy, estás bien chaparro.
♪♪
(ambos gruñendo)
(hombre continúa cantando)
Max: Ya no me acuerdo de él.
¿Y tú?
No.
Escuché cuando mamá le dijo a la vecina
que mi papá se fue por el foco.
¿Cómo se fue por el foco?
No sé.
Le pregunté a mi mamá y se enojó,
y no dijo nada.
(conversaciones lejanas indistintas)
(tintineo de llaves)
(cerradura abriéndose)
Ya no llores, chillona.
Ay.
¿Qué pasó, Leo?
Dijiste que ibas a llegar a las siete.
No alcancé.
Pero ya estoy aquí.
Leo, ¿qué es eso?
Max, ¿qué es eso?
Madre: ¿Cuál es la regla tres?
(casi gritando) ¿Cuál es la regla tres?
¿Mantener qué?
Mantener limpio el departamento.
Madre: ¿Y entonces?
No está sucio.
No te quieras pasar de listo, Max.
A ver.
Mejor rayen aquí.
Leo, ten.
(suspira)
Miren qué traigo.
¿Quieren?
Ajá.
(conversaciones indistintas y risas)
(gritando) Niños.
El de rojo.
-Niños. -El de azul.
Pinches mensos.
Max: Mensos.
¿Qué pinche culo?
Ven.
Niño: No sean maricas.
Pásala, pásala.
(conversación indistinta)
Tú dijiste que íbamos a ir a Disney.
Quedamos en que tenía que ahorrar primero, ¿no?
Entonces ¿cuándo?
Les voy a poner un reto,
y cuando lo cumplan, los llevo a Disney.
El reto va a ser
aprenderse todo el abecedario en inglés,
los números del uno al 20,
y las lecciones uno y dos.
Y también tienen que aprender a pedir un boleto,
si no, ¿cómo les van a entender cuando vayamos?
Tienen que aprender a decir:
"¿Me da un boleto, por favor?"
¿Cómo se dice?
Pásame la grabadora y se los dejo guardado de una vez.
(chasquido de grabadora)
Ahora ustedes.
Madre: Padre.
Madre: Madre.
Ambos: Madre.
Madre: Hermano.
(niños tocando en la ventana)
¿Quieres jugar?
¿Fútbol?
No puedo.
Niño: ¿Cómo que no puedes?
¿Por qué?
Max: Me regaña mi mamá.
No importa, nomás vente.
Niño 2: También a nosotros nos regañan.
Niño 2: Estás todo aburrido allí.
Tengo que cuidar a mi hermanito.
Ah, dejen a esa niña.
Tú te pierdes todo.
Ma.
Madre: ¿Qué pasa?
¿Cuándo vamos a ir a la escuela?
Pronto. Mamá tiene que arreglar unas cosas antes.
Ma.
Ya duérmete.
¿Por qué estoy tan chaparro?
Porque saliste a mí.
¿Y Leo salió a mi papá?
Ninguno de los dos salió a su papá.
Los dos salieron a mí.
Madre: Ya duérmete.
(zumbido de maquinaria)
(zumbido de maquinaria continúa)
Ma.
(perro ladrando a lo lejos)
(chasquidos de cerraduras)
(chirrido de puerta)
(chasquidos de cerraduras)
Madre en grabadora: Ustedes son lobos fuertes.
Los lobos no lloran.
Los lobos muerden.
Aúllan
y cuidan su casa.
¿Cómo le hacen los lobos?
(chasquido)
(chasquido de grabadora)
(suenan pasos)
(rugido)
Max en grabadora: Mejor lanza el foco
porque si no nos van a matar todos.
Leo: Hay que escaparnos con el foco.
(imitando sonidos de succión)
(aullando)
(rugido)
Leo: Te voy a aventar un fuego.
¿A qué hora vas a llegar?
Un poquito más tarde.
Es que el otro trabajo está más lejos.
¿Por qué mejor no nos regresamos?
Ya te lo choqué.
(golpes en la puerta)
(continúan los golpes)
(golpes de nuevo)
¿Mmm?
¿Ah?
Bueno.
¿No?
(chasquido de cerradura)
¿Qué es?
La señora china nos lo regaló.
Sabe a birote.
(suspira de cansancio)
♪♪
(chasquido de grabadora)
Madre: ¿Dónde? ¿Ahí?
Me corté.
Bueno, no me corté.
Es que tu abuelito tenía una enfermedad
y se le olvidaba todo.
Pero todo, todo, todo.
Se le olvidaba cómo se llamaba,
se le olvidaba dónde vivía, dónde estaba.
Hasta se le olvidaba que yo era su hija.
Entonces un día, él me metió a su cuarto,
para ver unos barquitos que él tenía en unas botellas,
le gustaba coleccionar eso,
entonces cuando él se metió a su cuarto,
empezó a gritar que era una ladrona y que me saliera,
y a mí me empezó a dar mucha risa,
y entonces él se enojó muchísimo porque me empecé a reír,
y agarró una de las botellas y me la estrelló en la cabeza,
entonces yo me tapé y cuando cayeron los vidrios
y sonó, vi que había sangre.
Pensé que él que se había cortado,
lo empecé a revisar pero no tenía nada,
entonces ya me di cuenta de que era yo la que me había cortado.
Me revisé, y se veía hasta...
...el músculo y la sangre...
(chasquido de grabadora)
(respira pesadamente)
(agua goteando)
-Madre: Niño. -Ambos: Niño.
-Madre: Niña. -Ambos: Niña.
(estática)
Madre: Los números.
-Uno. -Uno.
-Dos. -Dos.
-Tres. -Tres.
-Cuatro. -Cuatro.
-Cinco. -Cinco.
(chasquido)
Ma.
Ambos: Ma. Ma.
Ma.
Max: Ya nos aprendimos las lecciones.
Ya sabemos cómo pedir un boleto en inglés.
(grita enojada) Ya.
Disney está como a 12 horas de aquí. ¿No entienden?
Está muy lejos.
No los voy a llevar ahorita, Max.
Tú lo prometiste.
Nunca les dije que los iba a llevar ahorita.
A ninguno le dije eso.
Es domingo.
Yo al rato tengo que ir a trabajar.
¿No entienden?
Déjenme dormir, por favor.
Madre: Que ya.
Mentirosa.
¿Qué dijiste?
-Por tu culpa mi papá se fue por el foco. -(golpe fuerte)
(portazo, chasquido de candado)
(se abre cremallera)
(continúa orinando)
(se cierra cremallera)
No puedo.
Haz ahorita porque mi mamá no te va a abrir.
(pasos acercándose)
(pasos alejándose)
Regla número siete.
(cantando) Soy Max, soy Max.
Soy Max.
Soy Max, soy Max.
Soy Max.
Soy Max, soy Max, soy Max.
Soy Max.
(quejidos)
Voy a salir.
Te quedas cuidando.
Mi mamá nos regaña.
Mi mamá no respeta las reglas.
-Max. -(portazo)
(suena televisión indistintamente)
(zumbido de avión)
♪♪
(golpes metálicos)
♪♪
(conversaciones indistintas en inglés)
♪♪
(golpes fuertes)
(niño gruñendo)
(perro ladrando a lo lejos)
¿Te dejaron salir?
¿Puedo jugar?
(vidrio rompiéndose)
(golpes fuertes continúan)
(mujer gimiendo)
(hombre gimiendo)
(continúan gimiendo)
(portazo)
(chasquido de encendedor)
Nos ganaste a todos.
(discusión indistinta a lo lejos)
(sonido metálico)
¿Qué haces aquí?
Un monstruo se estaba comiendo a una muchacha.
Ya cállate. Vente.
(maullido)
Cuando llegue mi mamá, tú te vas a tener que echar la culpa.
No, porque tú te saliste primero.
¿Ah?
Nos quedamos afuera.
¿Ah?
Vámonos.
(suena música alegre)
(chasquidos de estufa)
(música continúa sonando)
Eh. Sh.
¿Qué es eso?
Ah...
(hablando en chino)
(continúa hablando en chino)
Cholo.
¿Cholo?
¿Cholo no?
Mi casa.
(habla en chino de nuevo)
(ambos hablando chino)
Comer.
(habla en chino)
Repito.
(repiten en chino)
Bien.
(chasquido de cerradura)
Mamá.
¿Qué pasó?
¿Tuviste pesadillas?
¿Entonces?
Maté a mi abuelo.
(chirridos cortos)
(golpes en la puerta)
Ey, te quiero presentar unos amigos.
(música en inglés sonando)
(risas y charlas indistintas)
Max: Dámela.
No sabe inglés.
-Sí, sé. -¿Qué sabes?
(todos ríen)
Niño: Déjame que las use.
Vamos a estar en el parque si quieren ir.
No le vayas a decir a mi mamá.
Leo: (chilla)
Mamá.
(gruñidos)
(gritando)
(monos chillando)
(suenan objetos)
Madre: Max, Leo.
Max.
Leo. Despiértense.
¿Dónde está el bote de papas?
El bote donde teníamos todo nuestro dinero.
Estaba ayer ahí y ahorita no está.
¿Dónde está?
Contesten.
El bote de papas aparece a la una,
(golpe contra suelo)
el bote de papas aparece a las dos,
el bote de papas aparece...
Mi hermano... Los amigos de Max.
-¿Qué? -Los amigos de Max.
¿Cuáles amigos?
¿Dónde vive?
Por allá.
¿Habla español?
Su hijo se llevó un bote de papas
donde teníamos todo nuestro dinero.
-¿Mu hijo? -Su hijo.
Kevin. ¿Kevin?
¿Que cómo sabes que fue él?
Contesta.
Leo lo vio.
Contesta.
-No. -Dámelo.
Dámelo.
(Leo ladrando)
Max: Dámelo.
Se me cambian.
En chinga, que me los voy a llevar.
Hermano.
¿Quieres jugar a los lobos?
(zumbido de autobús)
(alarmas de maquinas sonando)
(alarmas continúan)
(pasos, traqueteo de llantas)
♪♪
(truenos)
(suspiro de llanto)
(respirando entrecortadamente)
(tintineo de monedas)
(sorbes)
Ya te las acabas.
Tú te comiste más.
(conversaciones indistintas)
Niños: Para que todo aquel...
Mujer: Que cree en El...
Niños: Que cree en El...
Mujer: Tenga vida...
Niños: Tenga vida...
Mujer: Eterna.
Niños: Eterna.
Mujer: Vamos a aprender acerca
de una historia misionera
Esto es basado en algo que pasó
en Nicaragua.
Durante el tiempo que estuvieron en guerra,
hubo misioneros que estaban en peligro.
Entonces durante meses,
la gente de Jalapa estaba atrapada
en la zona de guerra.
Al mismo tiempo, había una lucha más fuerte.
Y era una lucha espiritual.
Aunque se escuchaban tiroteos a la distancia,
la gente se reunía por la noche
a alabar a Dios.
Y una noche mientras que el misionero
predicaba en un servicio,
recibió un mensaje aterrador.
Un grupo de hombres
planeaba matarlo esa misma noche.
Nadie sabía que un joven
había entrado al culto,
o al servicio, con una metralleta,
su propósito era matar al misionero.
Pero al mirar en la plataforma,
vio algo increíble.
El misionero
estaba rodeado de ángeles,
y eran resplandecientes.
Y aterrado el joven se fue.
Satanás luchó duro
para controlar a Jalapa,
pero el poder de Dios
era más grande.
¿A alguno de ustedes les gustaría ir
de misionero a algún lado?
-¿Asael? -¿Rusia?
Mujer: Rusia.
-¿Sofi? -¿A Colorado?
A Colorado. ¿Por qué?
Porque allí extraño
a mi amiga.
Okey.
Okey, pues tendrías a tu amiga más cerca
si también pudieras hablarles de Jesús.
¿Hollywood?
Muy bien y, ¿por qué?
Mmm...
Hay mucha maldad.
Dijo mi mamá que había muchas...
...mujeres desnudas que decían
que querían vender sus cuerpos.
-¿Ariel? -México.
Mujer: ¿Por qué?
Para que me arregle mis papeles.
Mujer: Muy bien. ¿Sí?
A Disney.
Mujer: ¿A Disney?
¿Por qué a Disney?
Porque hay muchos juegos.
Predicador: Déjeme decir una cosa.
Que en las manos de Dios,
en las manos de Dios,
las cosas cambian.
Las cosas cambian.
(multitud ovacionando)
Jesús tiene el poder
para cambiar la historia.
Si tú no has decepcionado a Dios,
que tu pecado, que mi pecado,
que mi falta, que mi falla.
No has decepcionado a Dios.
Dios te sigue amando
igual.
Dios te sigue amando igual.
Cierren sus ojos. Vamos a orar.
Maravilloso Dios te damos gracias
una vez más.
Gracias por cada vida que ha llegado
este domingo por la tarde
a este lugar.
Ye te pido que
hables a su vida.
Toca el corazón.
Sana las heridas.
Restaura, Señor.
En el nombre poderoso de Jesús
usa mi vida.
Señor me abandono en tus manos,
atamos, reprendemos, todo lo que quiera estorbar.
(conversaciones indistintas)
Leo, agarra uno de estos
y de ese que está allá.
Madre: Unos pancitos.
Mujer: Hola, bienvenidos.
(conversaciones indistintas continúan)
(mujer gritando en chino)
(chasquido de encendedor)
(niños charlando y riendo)
No, aquí.
-¿Está bien? -Sí.
(golpes secos)
(mujer gritando en chino)
(golpes en la puerta)
(continúan golpes)
¿Venga?
¿Un ratito?
(ronquidos)
♪♪
Ah. Repito. ¿Okey?
(risas)
(festejando)
-Elton John. -Elton John.
Gracias.
♪♪
(hombre tosiendo)
(sigue tosiendo)
(aspirando)
(tintineo de llaves)
(puerta se abre)
(puerta cierra)
(suspiro de cansancio)
Leo: Una vez me hizo diarrea.
Me hice de las pos.
Todos los días.
Max: Y de otro color.
Leo: Verde, rojo, amarillo,
azul, morado.
Eso.
Y ahora tú.
Max: ¿Qué?
Leo: ¿Cuál equipo te gusta del fútbol?
Max: Eh, las Chivas y México.
¿A usted?
(suena juguete de piano)
Ambos: Espérenme. Ahí voy.
(chasquido de apagado)
Max, estás despierto.
¿De qué están disfrazados?
De ninjas.
Tú también tienes uno.
♪♪
(golpes en la puerta)
(continúan los golpes)
♪♪
Pero eso no es de vieja, ¿no?
Canciones de vieja.
¿Y cómo son las canciones de niñas?
¿Y cómo son las canciones de niños?
Leo.
Ah.
Leo.
(conversación inaudible)
Max...
(traqueteo de autobús)
¿Les gustaría que los señores Chang
los cuiden en las tardes?
(mujer por el altavoz)
Ya sé que no es Disney.
♪♪
♪ Ojos de sol Piel de madera ♪
♪ Con un corazón Temblando por ella ♪
♪ Palabras sinceras Y su alma viaja sí ♪
♪ Cantando como Como un pajarillo ♪
♪ Currucurruqui Cantando es su destino ♪
♪ Y me es fiel ♪
♪ Cada mañana Con su canción de amor ♪
♪ No hay... ♪
♪ No hay nadie como tú ♪
♪ Es más... ♪
♪ Eres como el viento El viento que me lleva ♪
♪ Volando por ahí ♪
♪ Volando por donde quiera ♪
♪ Como fantasma, fantasma ♪
♪ Que a veces se aparece ♪
♪♪
♪ No hay... ♪
♪ No hay nadie como tú ♪
♪ Es más... ♪
Madre en grabadora: ¿Qué ves?
Leo: Un pino.
Madre: Se llama nopal.
Leo: Nopal, una playa.
Un hotel.
Madre: ¿Qué más?
Leo: Un camino.
Un castillo.
Y arena.
Madre: ¿Y tú, Max, qué ves?
(chasquido de grabadora)
(suena música de guitarra en grabadora)
(golpes cortos)
Hombre en grabadora: Espérenme. Ahí voy.
♪♪