Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O URUGUAI, FOI AO LONGO, DE TODO O SÉCULO XX,
UM ADMIRÁVEL EXEMPLO DE REGIME DEMOCRÁTICO,
MAS NOS ANOS 70,
NÃO PÔDE EVITAR MIMETIZAR OS PROCESSOS REACIONÁRIOS
DOS PAÍSES VIZINHOS.
NO ANO QUE PRECEDEU O GOLPE DE ESTADO DE JUNHO DE 1973,
O PAÍS DESLIZOU GRADUALMENTE
PARA O PRECIPÍCIO DO TOTALITARISMO.
O interrogado é encapuzado e despido,
depois amarrado pelas mãos e pés.
Uma descarga elétrica é aplicada através de eletrodos,
escolhendo-se as partes mais sensíveis do corpo:
seios ou mamilos, testículos ou vagina, ânus,
até feridas abertas...
O que deu em você, Rojas?
Ficou com medo porque um bando do cabeludos foi para cima?
Tem certeza de que tem coragem para estar à altura
do que o país exige agora? Sim ou não
Estamos na cidade de Manga,
onde, surpreendentemente, nas últimas eleições,
foi registrada a participação de 107 por cento.
Ou seja, foram contados mais votos do que eleitores.
Estamos aqui com o renomado cientista
Sr. Arsênio Caneloni,
especialista em fenômenos paranormais,
que há meses estuda
os comportamentos extrassensoriais da cidade.
Diga, Sr. Caneloni,
quais são as conclusões da sua investigação?
Detectamos
uma alta presença de ectoplasma
e campos áuricos sobre o colégio eleitoral,
e círculos geométricos em plantações
próximas do lixão
onde as cédulas foram encontradas.
Quer dizer que os votos a mais encontrados no bairro
foram depositados por forças extraterrestres?
Sem dúvida.
Eleitores voadores não identificados?
Exato!
Sabe o que quer e como conseguir.
Gosta de fazer bem as coisas.
É por isso que só confia sua pele a FLOW.
Porque FLOW com creme de beleza
deixa a pele suave, sedosa e naturalmente hidratada.
FLOW com creme de beleza.
Uma boa pele mostra o cuidado
de uma mulher consigo mesma.
É por isso que você precisa de FLOW.
Um pai divide com o filho suas revistas pornográficas
por não querer que ele seja visto comprando
nem que o Conselho Nacional de Educação saiba
e cancele o benefício do governo.
Então vamos seguir o projeto educacional de Sanguinetti?
Gostei.
Esses políticos idiotas são uma piada pronta,
mas se parar para pensar no que está acontecendo ao país,
dá vontade de chorar.
Então pare de chorar.
Acha que os militares se atreverão a nos calar diante do nosso sucesso?
Já se atreveram a fechar o Parlamento
após quase 150 anos de sucesso quase ininterrupto.
Mas não se preocupe com isso agora.
Se chegar o momento, a banda terá de tocar em outra parte.
Com licença.
Você é Leonardo Orione, não é?
Adorei seu romance.
Li duas vezes.
Desculpe, mas se confundiu.
Está escrevendo outro?
-Estamos loucos para ler. -Já disse.
Você se enganou, garoto.
Quer subir para beber algo? Emília adoraria te ver.
Melhor não.
Acho que estou gripado.
Então, até amanhã.
Se estiver melhor. Podemos trabalhar no roteiro.
Certo.
-Tchau. -Tchau.
Diga à Emília que ligo amanhã.
Eu digo.
QUARTOS PARA ALUGAR
Diego, venha aqui.
Meus parabéns.
Foi muito bom!
-Vocês viram? -É claro.
Rimos alto.
A cada semana estão mais afiados.
Ou bebem mais. Não seria surpresa, com Leonardo.
Fazer o quê?
É como jogar pingue-pongue. Tenho que acompanhar.
Claro, pobrezinho. Você nem gosta de vícios, não é?
Ele disse que vai ligar para você.
Ele disse isso?
Ele é um mentiroso.
Não, é sério.
Ele ia subir, mas acha que está meio gripado.
Diego...
Viu que tive de pôr os quartos para alugar de novo?
Não tenho escolha a não ser alugar o do Sérgio.
Não posso mantê-lo desocupado por mais tempo.
Continua sem notícias dele?
Poderia pegar as coisas dele
e guardá-los no seu quarto?
Tire a roupa.
O ministro da Defesa
afirma que a detenção dos dirigentes tupamaros
Raúl Sendic, José Mujica,
Eleutério Fernández Huidrobo e Mauricio Rosencof
foi um golpe fatal...
Se você quiser, eu conserto.
Trabalhei um tempo como aprendiz de relojoeiro.
Gosto de trabalhar com isso.
Não me diga!
Na verdade, sou melhor consertando relógios do que escrevendo.
Pode rir.
Mas relojoaria é uma arte.
É como ser cirurgião.
Só que...
Só que ele não se mancha de sangue nem arrisca a vida de ninguém.
Tem que fixar o olhar nas pecinhas do relógio
o tempo todo.
Já os escritores não podem se fixar no papel.
Somos amaldiçoados.
Também não invejo vocês.
Não podem servir bebidas sem olhar nos olhos dos clientes.
Eu disse para minha mãe esperar mais um pouco,
mas ela disse que não dá mais.
Sua mãe faz o que pode.
Estou preocupada, Diego.
Escutei na faculdade que os militares não diferem mais.
Prendem qualquer um com ideias de esquerda e cabelos longos,
mesmo sem envolvimento com os Tupas.
Você conhece o Sérgio.
Ele é um sobrevivente.
Sempre se arranja.
CARTEIRA DE IDENTIDADE FACULDADE DE JORNALISMO
CALÇADOS LA ORIENTAL ALTO PADRÃO
Seu guarda-chuva!
Leonardo te deixou plantado outra vez?
Por quanto tempo vai continuar livrando a cara dele?
Não me importo de trabalhar sozinho. Quase prefiro.
Mas depois é ele que recebe os elogios.
Escrevemos piadas, não A Ilíada.
E você, o que está fazendo?
Te olhando.
"Estava por perto..."
A solidão lhe cai bem.
É mesmo?
-Está mais lindo. -Sério?
Está mais lindo, sim.
Seu olhar está diferente.
Você que é linda.
Muito linda.
Obrigado.
Jenny.
Este é o Fernando, o novo inquilino.
-Oi. -Oi.
-Ela é a minha filha. -Não...
Parecem irmãs.
Sim, todos os meus amigos querem conhecê-la.
Pare.
Você é espanhola também?
Não, eu nasci aqui.
Pode ir. Vai se atrasar para a aula.
E meu beijo?
Oi.
Peça à Aurélia para esquentar seu jantar.
Se é que ela não dormiu.
Não estou com fome, não se preocupe.
-E agora? -Estou com frio.
O quartel está uma confusão, Ceci.
Cada dia tem mais prisões,
mais interrogatórios, mais papelada.
Até às 23h?
Um dia sim e o outro também?
Estou fazendo tudo o que posso contra os baderneiros.
Em breve, conseguiremos abrir as portas que sempre nos fecharam.
Pensei que era isso que você queria.
Você sabe muito bem o que eu quero.
Isso...
está nas mãos de Deus.
No Chile, o general Bravo Muñoz declarou toque de recolher.
O presidente Allende diz que o país está à beira de uma guerra civil...
Você não sabe o que é viver em uma cidade
como San José.
Todos têm a mesma opinião, dizem as mesmas coisas
e têm as mesmas pequenas aspirações na vida.
Juro que, para mim, viver lá é como viver no inferno.
Vai achar Montevidéu pequena também.
Por quê?
No ritmo que vamos,
aqui também acabaremos todos com a mesma opinião.
Veja como ele se exibe.
Qualquer dia, de tanto sorrir, engolirá o palito de dentes,
e vão ter que fazer uma manobra para reanimá-lo.
Seria sua ideia de Paraíso, não?
Calado.
Eu quero chegar lá, mas por mérito próprio.
Pode rir.
Mas tudo que conquistei foi sozinha. Nada veio de mão beijada.
Um grupo de guerrilheiros do Movimento de Libertação Nacional
foi abatido na estrada de Montevidéu a Maldonado, no quilômetro 112.
Acabavam de fugir da penitenciária de Punta Carretas
e estavam envolvidos no sequestro
de Ulysses Pereira Reverbel, Carlos Frick Davies
e o deputado Homero Fariña.
Isso é mentira!
-O que foi? -Esses malditos estão mentindo!
Eu sabia que havia algo errado.
Não era normal não termos notícias dele.
Você sabia que ele era do Tupa?
Sabia que ele era comunista e envolvido com política, mas do Tupa?
Eu não acho que era,
nem que estava envolvido com sequestros
ou fugido de uma prisão.
É a desculpa que usam para matá-los a sangue frio.
Eu sei, meu amor, vai passar...
Abram!
Polícia militar! Abram!
Abram!
A senhora é a dona da pensão?
Mande todos os hóspedes virem aqui imediatamente.
Posso saber o que aconteceu?
Não leu as notícias, senhora?
Havia um subversivo na sua casa.
Costuma ter muitos aqui?
Qual era o quarto dele?
Segunda porta à direita.
Revistem a casa toda, rapazes.
Vamos!
Seu documento.
Seu documento!
Vocês têm mandado de busca?
Não sabíamos que ele era dos Tupamaros.
Pensávamos que ele era fotógrafo.
Ficamos surpresos quando falaram dele hoje na TV.
Aqui as pessoas entram e saem, estão de passagem.
Não dá para saber o que fazem quando saem por aquela porta.
Ele não deixou nada aqui?
Um endereço?
Algum contato?
Nada.
Vá.
Senhora.
Vamos.
-Você está bem? -Estou bem.
Chega de piadas contra o governo ou os militares!
-De quem vamos rir, então? -Do Nixon.
Do Fidel Castro ou do Pelé...
Mas do governo e dos militares, nem pensar,
entendido?
Do Nixon é melhor não, também.
Tomem, reescrevam.
-Ouviram o que eu disse? -Sim, ouvimos.
Mas é como pedir ao inspetor Clouseau que não seja desajeitado.
Recebi uma ligação do chefe da emissora.
Os militares o estão ameaçando,
e vocês sabem muito bem que eles não estão de brincadeira.
Por isso vou ser bem claro:
ou param de fazer esquetes sobre o governo e os militares,
ou o programa se acaba,
para vocês e para todos.
Ele tem razão, eles não estão de brincadeira.
Na outra noite na pensão, escapamos por um milagre.
Coitada da Emília.
Escapou dos fascistas na Espanha, e agora invadem a casa dela aqui.
E o Sérgio...
nem quero pensar no que fizeram com ele.
Na faculdade ele já defendia causas impossíveis.
Mas sempre teve coragem,
e um coração enorme.
Ele me disse que organizou um protesto quando te prenderam.
Ele fazia por todos, não só por mim.
Quanto tempo você ficou preso?
Oito dias.
Por quê?
Quero dizer...
qual foi a acusação oficial?
Não gostavam das minhas aulas.
Diziam que tinham muitos livros estrangeiros.
É mesmo?
Acreditavam que os livros estrangeiros eram a perdição da juventude uruguaia.
Claro.
Livros nacionais, tudo bem, mas os estrangeiros, nem pensar.
Mas as piadas só podem ser de estrangeiros.
Este país é surreal.
É isso!
Vamos fazer esquetes surrealistas. Absurdas.
Vamos mostrar o quão surreal o país está se tornando.
Vamos levar tudo mais além, ao limite do absurdo,
mas não vamos mencionar ninguém do governo.
Isso, as pessoas vão entender.
Vamos escrever isso agora. Vamos fazer isso pelo Sérgio.
-Pobrezinhos, tão jovens... -É um horror.
Rezo todos os dias para que alguém os encontre.
Não serão encontrados.
Já pararam de procurá-los.
Mas vocês não lembram da única sobrevivente do voo peruano?
Aquele que caiu há alguns anos no Amazonas?
Milagres existem.
Ainda mais no Natal. Não podemos perder a esperança...
Com licença.
Como vai, Rojas?
Capitão.
Sua esposa está feliz?
Sim.
-Agradeço pela ajuda. -Aproveite.
Você merece.
Vou te dar um conselho, Rojas.
Tome cuidado.
O quê?
É na variedade que está a diversão.
Não se meta em problemas.
Eu não entendi, capitão.
Sabe a prostituta com quem se encontrava regularmente?
Para sua sorte, já demos uma solução definitiva para o assunto
Não vamos tolerar
que nenhum comportamento coloque em risco a confidencialidade
das operações de limpeza que estamos realizando.
Você é uma pessoa discreta.
Um patriota.
E por isso o deixamos de fora dessa solução.
Mas não abuse da sorte.
Não complique sua vida, Rojas.
Aproveite-a.
Nome: José Salmerón.
Parado na via pública por ligar os limpadores de para-brisas do carro
em um dia ensolarado, e por desacato à autoridade.
Desacato por quê?
Você resistiu à prisão.
Não, eu só perguntei:
"Por que não posso limpar o para-brisas mesmo que não chova?"
Não machuca ninguém!
Não viu que o movimento dos limpadores
é lateral, e vai de um lado para outro, como um pêndulo?
E daí?
E esse movimento não te diz nada?
Não!
Não vê que é um movimento negativo, contestatório, sedicioso?
Sedicioso?
-Eu não quis dizer nada... -Estava se manifestando
na via pública, de uma maneira sediciosa.
Genial, Diego.
Desta vez, você e o escritor se superaram.
Obrigado.
Foi fácil.
O Leo estava particularmente inspirado ontem à noite.
-Leonardo? -Sim.
Parece que quanto mais batem, mais forte ele fica.
Ele tem um temperamento estranho,
mas não há dúvidas de que é talentoso.
Mas nunca entendi por que se meteu a escrever piadas para a TV
depois do sucesso que teve com o livro.
Acho que ter sido preso quando era professor o marcou muito.
Ele comenta sobre a prisão?
Não.
Nunca.
Imagino que tenha sofrido muito durante a prisão.
Mas ele não é o tipo de pessoa que gosta de exibir seu sofrimento.
Desculpe, querido, mas eu não engulo essa figura de coitadinho.
Aqui ele também não está sendo muito ativo politicamente.
Você escreve a maioria dos roteiros.
Ele não faz nada além de se embebedar e ir à festas.
E assina com pseudônimo, para não pôr sua reputação a serviço da causa.
-Você não acha? -E daí?
E daí, o quê?
Ele quer separar o lado escritor, não quer misturar as coisas.
-Tudo bem. -Diego, ligação para você.
É urgente.
Orione?
Você conhece Enrique Batista?
Não.
Professor universitário, marxista como você.
Namorava com uma das alunas dele.
Parece que ele não quis ouvir os avisos.
Pensava que o status universitário o protegeria,
mas não.
Continuou a doutrinar os alunos.
Mas um dia ligaram e disseram que a namorada dele havia morrido.
Um acidente.
Um acidente infeliz.
Pobre garota.
Era uma moça inteligente, de boa família...
Li seu romance.
Muito bom.
Doutor!
Susana Pereira?
-Diego Barroso? -Sim, como ela está?
Eu diria que milagrosamente bem.
Tinha duas balas alojadas no tórax,
uma perto da axila e outra perto do pulmão,
por isso teve de ser operada.
Mas está se recuperando bem, apesar da gravidade.
Posso vê-la agora?
Sim, ela já foi para o quarto.
Mas não demore. Ela tem que descansar.
Está fora de perigo,
mas para o bebê, as próximas horas serão vitais.
Bebê? Que bebê?
Ela está grávida de três meses.
Há algum tempo, engravidei
de um cara por quem me apaixonei em Colônia.
Mas ele me rejeitou,
então vim para Montevidéu e fiz um aborto.
Fizeram um desastre.
Disseram que eu nunca mais poderia engravidar.
Fiquei em Montevidéu, e você sabe o resto da história.
Por isso nunca tomei nenhuma precaução.
É um milagre.
Como se Deus estivesse me dando uma segunda chance.
Juro que, desta vez, não vou estragar tudo.
Quem atirou em você?
Não sei, mas reconheci o carro.
Eram militares.
Me levavam a uma mansão na periferia para ver um tenente.
Um sujeito muito reservado, não sei nem o nome dele.
Acho que foi ele quem deu a ordem.
Sabe-se lá por quê.
Eles não precisam de motivo.
Deve ser por capricho, por diversão.
Sei lá.
Tinha algo muito estranho nele, muito obscuro.
Ele sempre pedia por mim, nunca queria mudar.
Talvez quisesse me matar para não ter que me querer.
VERÃO DE 1973
Leonardo!
Você acha
que não percebi o que estão fazendo?
Pensam que sou idiota?
A audiência está subindo, não está?
Sabe onde eu enfio a audiência?
No mesmo lugar onde me enfiaram o cano do fuzil.
Reescreva tudo.
Você não sabe o que é
ter um cano de fuzil enfiado em você, Almada.
Você não sabe nada.
Escute bem, Leonardo.
Se não refizerem o roteiro até amanhã,
vou despedir vocês dois.
E, acredite, estarei te fazendo um grande favor,
porque, mesmo que você assine com pseudônimo,
eles sabem perfeitamente quem é você.
Continuam os confrontos entre a polícia e os manifestantes,
que estão diante da Faculdade de Direito para protestar
contra o Acordo Boiso Lansa.
A polícia está empregando a força
para dispersar os manifestantes na Av. 18 de Julho
e em ruas próximas, como Tristán Narvaja,
Colônia e Mercedes,
onde um grande contingente policial está respondendo com gás lacrimogênio
e várias prisões por quebra de vidraças e queima de pneus.
Lembrem-se que, por meio do Acordo de Boiso Lanza,
o governo confia às Forças Armadas
a missão de garantir a segurança
do desenvolvimento nacional...
RESISTIR
Ficamos surpresos quando Raquel se casou com Alfredo,
pela diferença de idade.
E muitos de nós pensávamos que não ia durar,
mas a verdade é que fez muito bem a ela.
Coitado.
Logo ele, que nunca se metia em confusão,
agora foi preso.
Eu não acho que ela teria se casado com Leonardo.
Ele sempre foi um espírito livre.
Nunca acreditou no casamento, na vida convencional.
O que foi?
Acho engraçado você acreditar em toda a baboseira do Leonardo.
-Baboseira? Por que baboseira? -Baboseira, sim.
Essa história de casamento e vida convencional é só fachada.
Uma máscara, como tantas outras que ele usa.
Ou será que tem mágoa porque ele ficou com Raquel e não com você?
Faz tempo que assumi a minha derrota.
E não, não tenho mágoa dele.
Pelo contrário, tenho muito carinho por ele.
Mas isso não me impede de vê-lo como ele é.
E tudo que ele disse a Raquel para deixá-la...
foi uma mentira descarada.
O pior de todos os romances dele.
Apesar de ter feito isso com a melhor das intenções.
Peça a Emília que me mantenha informado sobre Raquel.
Se ela precisa de dinheiro ou...
Ela vai precisar do apoio dos amigos.
Eu não posso, não cairia bem.
Emília foi vê-la,
e Susana está ajudando na sapataria.
Ótimo.
Deve ter sido difícil.
Sei que a deixou para protegê-la.
Emília te disse isso?
O que ela sabe?
Não sei,
mas é uma pena que Raquel não saiba que você a ama.
Ela não tem que saber de nada.
Você também tem um coração enorme.
Preparar!
Apontar!
Fogo!
A MÁQUINA DO RISO
-Como vai? -Bem.
A família está bem?
Juana, como você está?
-Tudo bem? -Oi, como vai?
Vocês vão à Espanha este ano?
Não, com Florença grávida, ficaremos por perto.
Deixei alguns papéis no Jockey Club.
Sou um idiota.
Vá de carro, eu pego um táxi.
-Podemos ir depois... -Não!
É importante.
Táxi!
-Oi. -Oi.
Oi.
-Você está bem? -Sim.
É o calor que está me matando.
E você, conseguiu dormir um pouco?
Não muito.
Vocês têm destes em 38?
-Vou olhar. -Eu vejo.
Vá descansar um pouco, eu cuido disso.
Obrigada.
-Vou olhar. -Está bem.
Só vou ter 37.
-Quer provar? -Está bem.
Ficaram pequenos.
Obrigada.
Não quer provar outro par?
Não, gostei deste.
Volte semana que vem, deve chegar mais.
Certo, obrigada.
Tchau.
E COM SEU APOIO, CONTINUAREMOS A NOS SUPERAR. OBRIGADA.
Pensei que nunca mais voltaria a te ver.
O que você quer?
Você está bem?
Não sabe o que aconteceu comigo?
Não tive nada a ver com aquilo.
Eu juro.
Meu nome é Germán.
E o seu?
Susana.
Era do Sérgio.
Pôs as coisas dele no meu quarto para os militares não encontrarem.
Sabia que eles logo viriam revistar a pensão.
Você e ele...?
Ele era mesmo dos Tupas?
Sim.
E você?
Bem...
sou só uma mensageira.
Não tenho papel ativo nas operações,
só entrego mensagens para lá e para cá.
Mas nem pense em contar à minha mãe.
Diego...
Há formas de ajudar sem sujar as mãos de sangue.
O país está virando uma prisão de três milhões de habitantes,
e não se pode ignorar isso.
Só escrevo piadas.
-Então tem um problema de flatulência? -Sim.
Não sei o que acontece comigo, mas me dê um remédio,
porque estou perdendo clientes.
Diga-me...
O que tem comido ultimamente?
Legumes, verduras?
Nabo, muito nabo.
Entendo. E frutas?
Concentre-se.
E aí, Diego?
-O que aconteceu com o roteiro? -Como assim?
Você não viu? Eles mudaram tudo!
É mesmo?
Foi você?
Você cedeu?
Almada pegou muito no meu pé e eu fiz algumas mudanças.
Nem sei o que fiz, de tão bêbado que estava.
O que foi, não ficou bom?
"Não ficou bom?" Está me zoando?
O que está fazendo? Virou a casaca também?
Também não é para tanto.
Virar a casaca...
O programa é péssimo, nós dois sabemos.
Pode ser péssimo, mas é nosso!
Como pôde mudar sem me consultar?
Quantas vezes te banquei quando você estava bêbado?
Escute, garoto!
Tenho muito mais estrada do que você.
E se tiver que me bancar porque estou bêbado, me banque!
É o que o estagiário faz pelo advogado,
e o aprendiz pelo relojoeiro.
Sempre foi assim e sempre será.
Diego...
Pare.
Eu devia ter falado com você.
Eu errei.
Eu...
Me perdoe.
Venha, querida.
Noemi.
Ela fala inglês e quero apresentá-la a você.
-Naomi. -Naomi, voilà.
Diego...
Diego!
Pensei que gostasse de morenas. Ela tem uma amiga.
Não me deixe sozinho brincando com as garotas.
Você é um covarde.
Quer que me embebede com você e durma com umas garotas
enquanto fingimos que não aconteceu nada?
Não é um plano ruim.
Melhor que acabar em uma vala, com uma bala na cabeça.
Se o Sérgio te ouvisse...
Olhe para você!
Você nem escreve mais.
Lídia tinha razão. Você assina com pseudônimo
porque é um programa ruim
ou porque você está morto de medo?
Conhece o Panamá?
Lindo país. Lindas praias.
Nos divertimos lá com os americanos.
Para eles,
Uruguai, Paraguai, Chile, Argentina...
É tudo a mesma coisa.
Pacientes que precisam da mesma receita,
porque todos têm a mesma doença.
E nisso eles têm razão.
Se eu estivesse no Chile, estaria fazendo o mesmo que aqui.
Minha vida não mudaria muito.
Mas...
há coisas que não podemos prever.
Coisas...
que não estão no manual, sabe?
Coisas para as quais não estamos preparados, até ter de fazê-las.
Você não pode contar a ninguém que está comigo,
nem onde está,
nem quem te pôs neste apartamento, entendeu?
Colocaria minha carreira, a sua vida e a minha em perigo.
Desta vez, eles não vão falhar.
Se você não cometer nenhum erro,
não precisa de ter medo.
Não vai acontecer nada.
Eu vou cuidar de você.
Eu não tenho certeza de que seja seu.
E aí, Fernando?
Como vai, Diego?
Oi.
Este é Hernán.
E o que fazem aqui? Supostamente?
Eu verifico entradas e saídas de mercadorias, faço inventários.
Venha, eu te mostro.
VÍTIMAS DA REPRESSÃO! RESISTIR!
CARTEIRA DE IDENTIDADE FACULDADE DE JORNALISMO
O que o sapateiro contou?
Nada, não tem jeito.
Chame o Rojas.
Ele que o aperte.
Ele já foi.
Mas já tentamos de tudo.
Ele borrou as calças, literalmente.
Mas ninguém conseguiu nem um nome.
Talvez o que ele diz seja verdade: que só passava por lá
e ajudou um rapaz ferido.
Que marcas de sapatos ele vende?
Italianos?
Uruguaios, argentinos?
Uruguaios.
Uma loja pequena de bairro.
Soltem-no, pelo menos ele paga imposto.
O que vai fazer agora?
Não sei, vou tentar trabalhar em algum jornal,
embora já não restem muitos que sejam independentes.
-Leonardo ainda está no programa? -Sim.
Que surpresa.
O grande encantador de serpentes.
-Todos caem no feitiço dele. -E sua mãe?
Continua tendo esperanças com Leonardo?
Acho que ela tinha quando Raquel se casou com Alfredo.
Achou que as circunstâncias poderiam juntá-los.
Eles sempre se deram bem.
Mas ela nunca passou de um ombro para ele chorar.
Acho que o fato de Raquel ser amiga da sua mãe
complicou as coisas, não é?
Sim, a questão da lealdade é complicada
-Tem chave? -Sim.
OUTONO DE 1973
O poder executivo
apresentou ao Parlamento um projeto de lei
declarando "estado de perigo",
que dá carta branca às Forças Armadas para a repressão.
Embora o governo considere que, militarmente,
a subversão foi derrotada,
ele sustenta que existem outras fontes de subversão
-que devem ser eliminadas.. -Diego.
Os partidos da oposição
e os sindicatos manifestaram o seu protesto contra o projeto.
Fecharam a revista "Marcha".
Que desculpa deram agora?
O romance vencedor
de um concurso literário que o jornal organizou.
Dizem que é subversivo.
Isso é ridículo!
E então?
O que faremos? Denunciamos?
Vamos encarar a realidade, rapazes.
Nossos dias estão contados.
O melhor que podemos fazer é aproveitá-los ao máximo
e afiar bem os lápis.
Então eu sou um farmacêutico triste e solitário,
e ela é uma cliente linda que quer se pesar,
e eu não tenho balança, mas eu não quero que ela vá embora?
Bom dia, senhorita.
-Em que posso ajudar? -Bom dia.
O senhor não tem balança, não é? Não vejo nenhuma por aqui.
-Que balança você quer? -Como assim?
Em quilos ou libras?
Sistema analógico ou digital?
Você escreveu isto?
Que idiota. Como se atreve a te perguntar isso?
Para levar ou para usar aqui?
Vamos precisar de risadas gravadas para isto,
senão vai ser difícil.
Quem ele pensa que é?
-Ele é só um fantoche. -Eu poderia gaguejar.
Para levar
ou p-para u-usar aqui?
Sei lá,
dê um jeito nisso, Leonardo.
Eu disse que ele estava tramando alguma coisa.
Com tantas mulheres no quartel para ele escolher...
Será que é tão idiota de acreditar que o filho daquela vadia é dele?
Imagine se nascer negro?
-Ninguém viu você, não é? -Não.
Que grande.
Você está linda.
Você não disse a ninguém que vinha aqui, não é?
Não.
O que está fazendo aqui?
Sei que você não entenderia,
mas eu juro que ele é uma boa pessoa.
-Susana, ele é militar. -E daí?
Não vê o que eles estão fazendo?
E se ele for torturador?
Você sabe o que ele faz?
Não sei.
Só sei que nunca ninguém cuidou de mim assim.
E o que você espera dele?
Aposto que ele é casado.
-Ele é casado? -É.
Susana.
Você é experiente, sabe que isso não vai dar em nada.
-Quer que ele deixe a esposa? -Não!
Eu não sei o que quero.
Talvez volte com meu filho
para Colônia, para minha família, não sei.
-É difícil passar a gravidez sozinha. -Você não está sozinha!
Nós cuidamos de você.
Não é a mesma coisa.
O que mais você sabe sobre ele?
Ele pediu pra eu não contar que me mantém neste apartamento,
nem onde fica.
Que se ela soubesse, eu e ele correríamos perigo.
Não vê que está se arriscando por mim?
-Se arriscando, por quê? -Não sei.
Porque os superiores dele
não querem que ele fique sempre com a mesma mulher.
Eles têm medo que ele me conte coisas.
Contar o quê? Que ele está metido em algo sujo?
Qual é o nome dele?
Prometa que não vai contar a ninguém.
Só vou dar uma investigada.
-Por quê? -Para me tranquilizar.
Da última vez que mandou me chamar, estava no hospital com dois tiros.
Juro que ele é boa pessoa, confie em mim.
Qual é o nome dele?
Susana...
-O nome dele. -Germán.
-Germán? -Rojas.
Ele é tenente.
Não conheço.
Não sobrou nenhum infiltrado no Exército.
Não sei se vai dar.
Além disso, esse tipo de informação, se é torturador ou não,
é guardada com muito cuidado.
Usam apelidos.
Não sei,
mas eu vou tentar.
Está bem.
Agradeço muito.
Estou muito preocupado.
Como ela está?
Parece bem.
Está mais linda do que nunca.
Mas está assustada.
FECHADO
E agora que Hector foi embora,
é sua chance de apresentar o programa.
-Ou Almada já escolheu alguém? -Não.
O que Hector e o Leonardo fizeram foi uma surpresa.
Agora temos que reorganizar tudo.
Vai se candidatar e por isso está usando saias mais curtas?
As saias mais curtas são só para você,
mas parece que você não tem notado.
Estou em um emprego novo, Lídia, preciso mostrar serviço.
Para quê?
-Seu jornal está com os dias contados. -Exatamente.
Queremos intensificar o trabalho, morrer trabalhando.
Por que não sai antes que o barco afunde
e volta para a emissora?
Almada sabe que sem o seu talento ou o de Leonardo,
o programa já era.
Eu poderia falar com ele, dizer que você está arrependido.
Mas eu não estou arrependido.
Minta. Não importa.
Encare como um trabalho qualquer,
muito menos arriscado do que o que tem agora.
Quem garante que o seu nome não está
em uma lista, na mesa de um militar?
Vamos.
Pense nisso.
Com sorte, poderíamos trabalhar juntos.
Você escrevendo e eu apresentando o programa.
Pense nisso.
Duas passagens para o Panamá
em nome dele e da amante, com o bebê incluído.
Minha Nossa. Ele enlouqueceu.
Germán Rojas Salcedo.
Tenente.
Formado pela Escola das Américas, no Panamá.
O que é a Escola das Américas?
Um centro onde americanos treinam exércitos latino-americanos
em métodos de tortura e repressão.
Ou, como eles dizem, a luta contra os rebeldes.
Não é porque foi treinado para torturar que ele é um torturador.
Infelizmente, ele é.
Um amigo meu que esteve preso na base Valparaíso
o reconheceu.
É chamado de "Tanguero",
pela música que ele põe quando tortura.
É uma grande oportunidade, Diego.
Para quê?
Para matá-lo?
Mostraríamos à sociedade que não estamos totalmente derrotados.
Isso levantaria o moral dos que querem continuar enfrentando o governo.
Não.
Eu não vou participar de uma coisa dessas.
Não precisa participar.
Só tem que dar o endereço do apartamento.
Não...
É o único jeito de salvar sua amiga.
Ele está obcecado por ela.
Acha que o Tanguero vai deixá-la em paz?
Já não tentaram matá-la uma vez?
Por que não vai passear com o Waldo?
Só até a esquina.
Alfredo...
precisa tentar.
Aos poucos.
Aqui não.
Tome.
Estarei te esperando.
IDA E VOLTA MONTEVIDÉU - BUENOS AIRES
Vamos, Susana.
Vamos para a pensão.
Eu não quero.
Por que você não quer visitar a Emília?
Não é isso, não estou com vontade de sair.
As meninas querem te ver.
Você passa o dia todo trancada,
-vamos dar um passeio... -Eu não quero, pare.
-O que você tem? Está bem? -Sim..
Descobriu alguma coisa sobre Germán?
Não.
É isso, não é?
-Descobriu, mas não quer me contar. -Não sei de nada.
Conte.
Não é tão fácil.
Os militares têm muito cuidado para que essa informação não vaze.
-Está mentindo. -Não estou.
-O que foi? -Não sei...
-Mas ainda falta uma semana. -Eu sei.
Levo você para o hospital?
Sim.
Venha.
Preciso deixar um bilhete para Germán...
Para o Hospital Britânico. Germán já deixou avisado.
Tudo correu muito bem.
É menina.
-Posso vê-la? -Acompanhe-me.
Espere!
Tem muita gente.
É melhor esperar que ele saia.
Vamos esperá-lo ali.
Vamos.
Agora.
Com licença.
Rua Gonzalo Ramirez?
Está vendo aquela rua? Fica a duas quadras.
Estavam seguindo você.
Você os reconhece?
Por que não me disseram nada?
Colocaria a operação em risco.
Capitão.
Tenente.
O apartamento é seu?
Estou alugando.
Vim falar com os inquilinos, mas não estão.
Tem as chaves?
Preciso ir, capitão.
Minha mulher não está bem,
está no hospital.
Claro, pode ir.
Com duas passagens para o Panamá, vai deixá-lo ir assim, capitão?
Ele vai vê-la antes.
Eu avisei, tenente.
O que foi?
Foi você.
Como pôde me trair?
O que está fazendo?
O que está fazendo? Pare!
Uma célula de guerrilheiros tupamaros foi abatida esta tarde
na Rua Abadie Santos, enquanto se preparava para atacar
um comandante militar em plena luz do dia.
A célula era formada por Fernando Gutiérrez Amaya
e Hernán Silva Filippini.
Muito material subversivo foi confiscado
em um cinema no centro da capital,
que foi fechado
indefinidamente...
Aurélia, venha aqui!
Veja como é linda.
Maravilhosa.
Você soube?
Tive que contar à minha mãe.
Tudo bem.
Venha com a gente.
Diego. Como está Susana?
Até onde eu sei, bem.
Teve uma menina.
Isso também não vai acabar bem.
Nós vamos para Buenos Aires.
Vou levá-las ao aeroporto.
E você? O que vai fazer?
Não posso ir.
Não pode fazer nada por Susana.
Ainda estou no jornal.
Ainda estou lutando.
Como posso.
Diego...
Jenny.
Vamos.
INVERNO DE 1973
os homens não escutam porque as mulheres não param de se queixar
ou as mulheres se queixam porque os homens não escutam?
E aqui está a grande pergunta metafísica.
Muito obrigada por nos acompanhar mais uma noite.
Espero vocês aqui, no canal 10,
o seu canal, dentro de uma semana,
na "Máquina do Riso".
No dia seguinte, eu fui ao hospital.
Disseram que ela e o bebê tinham desaparecido.
Eles não sabiam de nada.
Perguntei por toda parte
Fui ao porto,
até a rua onde ela costumava buscar clientes.
E nada.
Até fui para Colônia falar com a família dela.
Ninguém sabia de nada.
Ninguém mais a viu.
Então, fui até a casa do sujeito.
Eu tinha uma suspeita.
Eu vi o sujeito lá,
com a mulher, passeando com um bebê.
Não pense que a culpa é sua.
Esqueça.
Os militares iam matá-la e ficar com o bebê de qualquer jeito,
não tenha dúvidas disso.
Era o plano do tenente desde o início.
Escute.
Você não podia ter feito nada.
Eu podia ter...
Podia tê-la tirado da cidade.
Não.
Não teria feito diferença.
Eles a encontrariam, cedo ou tarde.
Eles dão um jeito de saber tudo.
Sabem como achar seus pontos fracos,
como te apertar onde mais dói.
Como mexer com sua cabeça,
e não precisam te espancar para te quebrar por dentro.
Eles nem tocaram em mim.
Suponho que por ser quem era. Não precisaram.
Me puseram numa cela ao lado da câmara de tortura,
parede com parede,
e dia após dias,
eu ouvia os gritos das pessoas que eles torturavam.
Nunca tinha ouvido alguém gritar daquele jeito.
No oitavo dia,
vieram me buscar.
Disseram que meu dia havia chegado.
Me puseram em um carro e me levaram,
e eu achei que era o fim.
Não estavam nem aí que eu fosse conhecido,
não importava nada.
Preparar!
Apontar!
Fogo!
A bala que realmente queriam enfiar fundo em mim
era a bala do medo.
Eu queria que você fosse ao meu apartamento.
Quero te mostrar uma coisa.
São duas garotas, espero que hoje você diga "sim".
Nada disso. Estou escrevendo.
Algo que comecei antes de ser preso.
Queria que você desse uma olhada e me dissesse sinceramente o que acha.
Claro.
Podíamos ir a Buenos Aires visitar Emília.
Está brincando?
Ela sempre esteve aqui perto e nunca foi visitá-la.
Agora quer ir vê-la em Buenos Aires?
Para dizer a verdade, também tenho vontade de vê-las.
Vê-las? No plural?
O golpe de Estado de 27 de julho de 1973
deu lugar a uma ditadura cívico-militar
que durou até fevereiro de 1985.
Em 1980, o governo ditador convocou um plebiscito
para revogar a constituição de 1967 e substituí-la
por uma que permitisse que ele perpetuasse no poder.
Como as manifestações eram proibidas,
os partidários do "não" "falaram" com seus limpadores de para-brisas.
O "não" ganhou com 57 por cento dos votos.