1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
ORIGINÁLNÍ KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIXU
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
Jiná povaha, jiný kultury.
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,764
Všichni se sejdou v jedný čtvrti.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
Se smíchem je život snesitelnej.
7
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
Skutečný machři
umí žonglovat i policejníma kárama.
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,357
Tady se rodí frajeřina.
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,736
Tak jako vaši bratři, váš strach,
vaše vzdělání a váš skon.
10
00:00:27,819 --> 00:00:31,197
Tak jako ten, co nám nosí štěstí
v tý nejčistší podobě.
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
Prosím potlesk ve stoje
pro bratra Thiaga Venturu.
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Ale ať je vás sakra slyšet!
13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Ať si naše čtvrť neutrhne ostudu!
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
To je ono!
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Chci tě slyšet, Brazílie.
16
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
Z Taboão da Serra do celého světa.
Už si můžete sednou, přátelé. V pohodě.
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Vítejte v mém třetím
komediálním speciálu.
18
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
První se jmenoval:
„Tohle je všechno, co mám“.
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
a mluvil jsem o významu
standupu ve svém životě.
20
00:01:19,537 --> 00:01:21,372
Ve druhém,
„Prostě buď vděčný“,
21
00:01:21,456 --> 00:01:23,666
jsem mluvil o všem,
co mi standup dal.
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
A tenhle třetí se jmenuje „POKAS“,
23
00:01:25,502 --> 00:01:28,129
což je životní filozofie,
která mě sem přivedla.
24
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Jestli víte, co znamená „pokas“,
řekněte „já“.
25
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
Já!
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
Tak to je síla.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
Většina zdejších lidí
ví, co je pokas.
28
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
Současně ale mnoho
z vás říká „ne“.
29
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
- Je to všechno, co je totálně…
- … ujetý.
30
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
Slovem pokas
můžete označit cokoliv šílenýho.
31
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
Takže si to zkusíme:
já řeknu slovo,
32
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
a když vám bude připadat,
že je to pokas,
33
00:01:51,069 --> 00:01:54,197
řeknete všichni společně
„pokas“. Platí? Jdeme na to.
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
- Znásilňování.
- Pokas.
35
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
Lidi, co přijdou do školy
a po všech střílí?
36
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
Pokas.
37
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
Lidi, co si chtějí
usrknout váš jogurt?
38
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
Pokas.
39
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
Všimli jste si, že jogurt
byl výraznější než znásilňování?
40
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
A to ukazuje, že naše
země má své principy.
41
00:02:13,758 --> 00:02:18,263
Znásilňovat je v pořádku,
ale nesahejte lidem na laktobacily.
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Když se z mých videí staly virály,
43
00:02:22,058 --> 00:02:24,727
asi 70 % mých příznivců byli chlapi.
44
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
A holek bylo jen 30 %. Ale dnes…
45
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
je chlapů 50 %
46
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
a 50 % jsou rebelky.
47
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
Holky, co mě sledujou, jsou můj typ.
48
00:02:35,572 --> 00:02:38,950
Nenechají si od nikoho
kecat do života a nebojí se ozvat.
49
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Je to tak.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Přímočarý a drzý.
51
00:02:44,164 --> 00:02:47,125
Onehdy jsem si četl komenty
na svým kanálu na YouTube.
52
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
Jeden chlap tam psal:
53
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
„Kámo, na férovku,
už dva roky jsi nebyl vtipnej.“
54
00:02:51,588 --> 00:02:54,924
A nějaká holka odpověděla:
„Fakt? Tak se odhlas a polib si.“
55
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Říkám si:
„Kruci, hezký zastání.“
56
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
Takže mám něco pro ženy.
Do toho.
57
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
Je pokas holka,
58
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
co řekne, že je vaše kámoška,
59
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
ale když se rozejdete
s přítelem, vyjede po něm?
60
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
Pokas!
61
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
Máte pořádnou chuť
vyškubat jí vlasy, že?
62
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Holky z Taboão da Serra
říkají: „A co jinýho?!“
63
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
Takže obecně:
někdo vám chce přebrat partnera.
64
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Pokas!
65
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
Člověk, kterému páchne z úst
a mluví na vás zblízka?
66
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Pokas!
67
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Spálí vám to řasy.
68
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
Víte, že takhle vzniká zánět spojivek?
69
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
Doteď měl oči v pořádku.
70
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
Pak mu tam něco spadlo
a řekl: „Foukni.“
71
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
Sedm dní na neschopence.
72
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
Mám kamarádku Eliane,
té páchne ošklivě z úst.
73
00:03:39,886 --> 00:03:42,597
Šel jsem za její kámoškou
Virginií a řekl: „Virginie,
74
00:03:42,680 --> 00:03:44,933
řekni Eliane,
že jí smrdí z pusy.
75
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
Nebudu mluvit s někým,
kdo mi prdí každý dvě minuty do obličeje."
76
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
A ona:
„Thiago, tak zlý to není.“
77
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
Říkám: „To jako fakt?
78
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
Když promluví venku,
padaj pouliční lucerny.“
79
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
Povídá mi: „Thiago, nech si
to pro sebe. Je zbožná, rozčílí se.“
80
00:04:00,657 --> 00:04:01,741
„Fajn.
Nebudu to řešit.“
81
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
Když se objevila,
strčil jsem si prst do zadku.
82
00:04:05,912 --> 00:04:08,623
Přišla ke mně a říká: „Čau, Thiago."
A já: „Ahoj, jak je?“
83
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
Takhle jsem stál.
Virginie se zeptala: „Co je?“
84
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
A já: „Jestli mám zase čuchat
smrad, tak radši svůj vlastní.“
85
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
Tak další.
86
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Je pokas zkorumpovanej polda?
87
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Pokas.
88
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
Zločinec, co si myslí,
89
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
že je king,
a neví, že podporuje násilí?
90
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
Pokas.
91
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Smrdící lidi, co vás objímají?
92
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
Pokas.
93
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
Ať jdou někam!
94
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Lidi se smrdutým podpaždím
95
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
nedokážou udržet ruce takhle,
96
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
i když by je měli mít ve výšce pasu,
rychle obejmout a pryč od vás.
97
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
Ne. Jak vás zmerčí,
roztáhnout ďábelský klepeta
98
00:04:54,335 --> 00:04:58,089
a zaparkujou svý podpaždí
na vašich ramenech,
99
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
jako by to bylo
to nejlepší místo k odpočinku.
100
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
A pak ta žíravina,
101
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
co pochází přímo
z ďáblova močáku,
102
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
začne rozkládat vaši mikinu.
103
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
Přijdete v mikině
a odcházíte v tílku.
104
00:05:14,063 --> 00:05:17,525
Pokud máte kamaráda,
co smrdí, řekněte mu to.
105
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
Měl jsem kdysi
tenhle problém. Říkám: „Afonso,
106
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
jede sem náš smrdutej kámoš.“
Vy jste fakt hrozný!
107
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Nemůžete se všemu smát!
108
00:05:30,121 --> 00:05:32,582
„Jede sem náš smrdutej
kámoš, řekneš mu to?
109
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
Je víc tvůj kámoš než můj.“
110
00:05:34,083 --> 00:05:35,668
Afonso na mě koukne:
„Thiago…
111
00:05:54,312 --> 00:05:55,938
On nesmrdí!“
Já: „Jasně, že jo.“
112
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
„Když byl minule u mě,
vešel dovnitř a odloupla se tapeta.
113
00:06:00,234 --> 00:06:03,529
Spal na gauči
a ten gauč blil polštáře.“
114
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
Říkám: „Můžu mu říct, že smrdí?“
115
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
Afonso odpoví:
„Jak to chceš říct?“
116
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
Prostě k němu dojdeš
a řekneš: „Kámo…
117
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
Hele, nevím, jak ti to říct, ale…
118
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
něco v tobě umřelo.“
119
00:06:17,293 --> 00:06:18,586
Povídá: „Thiago, jsi cvok?
120
00:06:18,669 --> 00:06:20,838
Jestli to řekneš,
lidi s tebou nebudou mluvit.“
121
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
Jasně, že ne.
Můj kámoš měl žlutý podpaždí.
122
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Takový zažloutlý, znáte to? Znáte?
123
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
Kdykoliv si vzal bílý triko,
124
00:06:29,764 --> 00:06:32,558
do dvou minut bylo podpaždí žlutý.
Nikdy jsem to nechápal.
125
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
Když se probudíte
a potíte čínský nudle,
126
00:06:37,563 --> 00:06:39,565
musíte hned do nemocnice,
127
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
aby zjistili,
proč máte v podpaždí vosí hnízdo.
128
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
Máte používat mýdlo,
ne cukrovou vatu.
129
00:06:48,699 --> 00:06:51,953
Nikdo mu nikdy neřek,
že má žlutý podpaždí, až na to doplatil.
130
00:06:52,286 --> 00:06:55,790
Protože šel do kostela
s biblí pod žlutým podpaždím.
131
00:06:56,499 --> 00:07:01,462
Děti u nás na ulici říkaly,
že v téhle verzi Ježíš umřel doopravdy.
132
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Tak na další.
133
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
Ještě jeden.
134
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
Lidi, co si půjčí peníze
a nevrátí je?
135
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
Pokas.
136
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
Lidi, co si půjčí vaše
oblečení a nevrátí ho?
137
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
Pokas.
138
00:07:21,190 --> 00:07:23,234
Člověk, se kterým se
poprvé vyspíte, a používá
139
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
slang, kterýmu rozumí
jen jeho kámoši?
140
00:07:25,278 --> 00:07:28,865
Nerozuměl jsem tomu. Péro by
mělo být tvrdý, číča mokrá, ale ne.
141
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Pokas!
142
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
Na druhou stranu je to
asi spíš má věc než tvá.
143
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
Jako vážně jsem myslel,
že pohlavní styk je lehkej jako šuk,
144
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
když ona najednou říká:
„Ojeď mě!“
145
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
A já na to: „Už jsem byl!“
146
00:07:43,379 --> 00:07:45,840
Ona říká „Pokračuj.“
A já: „Vůbec jsem nepřestal.“
147
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
Pak řekla něco,
co jsem nechápal. Musel jsem přestat.
148
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
Řekla: „Jo, to je ono.
149
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
To je paráda!
150
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Vraž tam tu hadici!“
151
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
„Co to?“ povídám.
152
00:08:02,231 --> 00:08:03,774
„Co mám kam vrazit, andílku?“
153
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
„Vraž tam tu hadici!“
154
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
Povídám: „Jakou hadici?“
155
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
„Tu tvoji velkou!“
156
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
„Velkou hadici?“ ujišťuju se.
157
00:08:15,703 --> 00:08:17,246
Třeba je to cvičená hadice.
158
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
„Hadice“ volám.
159
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
„Jakou hadici, sakra?“
160
00:08:22,585 --> 00:08:25,129
„Tu, co máš v ruce.“
„To je péro,“ namítnu.
161
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
„Péro je péro, hadice je hadice!“
162
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Mý péro se na mě podívá a řekne:
„Takhle mi neříkejte.
163
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
Ta ženská mě ani neolízne
a ještě mi říká hadice?“
164
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
„Proč hadice,“ ptám se.
165
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
„Vezmi tu hadici
a vraž ji do mí čičulindy.“
166
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
A byl jsem ztracenej.
167
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
„Čičulindy?“
168
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
Ty oslovuješ svoji pipinu
nějakou hodností? Co to je?
169
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
Podle mě ses dívala
moc často na Pokémony.
170
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
Charmander, Charmeleon, Charizard,
Chichulinda?
171
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Já viděl všechny řady
172
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
a nikdy jsem si nevšiml,
že by Ash nasazoval Kundémona.
173
00:09:14,011 --> 00:09:15,221
Je legrační,
174
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
že jsme sestavili
i filozofii pokas, má pět bodů.
175
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
Za prvé: pravidla.
176
00:09:20,059 --> 00:09:22,853
Vytvořte si vlastní, zejména
když jste z divočejší čtvrti.
177
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
Ať každej, kdo s vámi přijde
do styku, ví, co jste zač.
178
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Jinak vás zadupou do země.
179
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
Že má můj život moc pravidel,
180
00:09:29,569 --> 00:09:31,779
mi poprvé došlo
při pouličním kriketu.
181
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Říká se mu taco, hráli jste to?
182
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
- Ano!
- Prostě dobrá čtvrť.
183
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Kdo to zná, tak říká „Já!“
184
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
A bohatý děti se zarazí a ptají:
„On řekl maso?“
185
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
Evokovalo to v nich blahobyt.
Drahej hovězí stejk.
186
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
Když jsem hrál taco poprvé,
187
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
učil mě kámoš
Thiago Hovnez, věříte?
188
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
Je to Thiago Hovnez,
šláp bosou nohou do hovna.
189
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
Prý mu to prošlo mezi prsty.
190
00:10:02,184 --> 00:10:04,103
Je to nechutné, ale vtipné, ne?
191
00:10:04,186 --> 00:10:06,564
Prý u toho i tancujete.
Šlápnete a děláte tohle.“
192
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
Nejhorší je, že jak šlápl,
cítil fyzickej odpor jako bolest.
193
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Šlápl do toho a udělal: „Au!
194
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
Au, moje noha!
195
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
Já do toho šláp!
196
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Pusťe někdo vodu!
197
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Je to hovno!“
198
00:10:35,051 --> 00:10:38,804
Na pomoc Thiagovi Hovnezovi
dorazil další kámoš Junior Hulibrc.
199
00:10:40,139 --> 00:10:42,850
Můžu vysvětlit, proč mu říkáme
Junior Hulibrc? Prosím!
200
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
Bude to rychlý.
201
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
Stál jsem před domem
a přiběhl nějakej kluk:
202
00:10:46,228 --> 00:10:47,980
„Někdo Juniorovi kouří péro.“
203
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
Tak říkám: „No tak,
co mi to tady povídáš?.
204
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Co se děje?“
205
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Opakuje: „Někdo…
206
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
kouří…
207
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
Juniorovi péro.“
208
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
Ptám se: „Kde?“
Povídá: „Na WC na hřišti.“
209
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
Ptám se: „Jak dlouho?
On na to: „Pět minut.“
210
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Ptám se: „Viděls ho?“
Říká: „Viděl.“
211
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
Ptám se: „Bylo odemčeno?“
On: „Ne.“
212
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
„Jak jsi ho mohl vidět?“
Ptá se: „Cože?“
213
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
Říkám: „Když bylo zamčeno,
214
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
jak jsi ho mohl vidět?“
215
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
A on zas: „Někdo kouří
216
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
Juniorovi péro.“
217
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
Namítnu: „Když bylo zamčeno,
218
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
jak jsi ho mohl vidět?“
219
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
A on: „Někdo kouří
220
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
Juniorovi péro.“
221
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
Říkám: „Když mi to
neřekneš, tak co dál?“
222
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
Povídá: „Dál navrhuju tohle.
223
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
Doběhnem k těm dveřím a řeknem:
224
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
„Hej, Juniore,
někdo ti kouří péro!“
225
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
Jako kdyby to Junior nevěděl.
226
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
Jako kdyby si toho
měl všimnout až pak.
227
00:12:02,763 --> 00:12:05,683
Představte si, jak zvedne hlavu
a říká „Cože? Nekecej!“
228
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
Připadalo mi to jako hroznej nápad
a jako každý dítě jsem byl pro.
229
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
Utíkali jsme tam,
230
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
došli ke dveřím a řekli:
„Jdeme na to.“
231
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
„Hej, Juniore…“
Na víc nebyl čas.
232
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
Ten, co kouřil Juniorovi péro,
udělal tohle. „Neotravujte ho.“
233
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
No kruci!
234
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
Je vidět, že je tu můj celej tým!
235
00:12:47,933 --> 00:12:50,603
Můj kámoš Thiago Hovnez
mě chtěl naučit hrát taco.
236
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
Vysvětlil to velmi rychle.
237
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
Řekl: „Thiago, bacha.
Rychle, protože jsem na řadě.
238
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Vezmi míček,
hoď ho do piklsy.
239
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
Když se tam trefíš, řekneš:
‚Předávka pálky, prosím!‘
240
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
Druhej zvedne pálku
do vzduchu, ale nevezmeš si ji.
241
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Kdybys kdyby sis ji vzal,
automaticky prohráváš.
242
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Takže ji ten druhej položí na zem.
243
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
Pravidlo dvě: vem míček a hoď ho.
244
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Když se do něj druhej
trefí a poletí zpátky,
245
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
jednou, dvakrát,
246
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
třikrát, na třetí odpal
247
00:13:14,543 --> 00:13:18,422
tu pálku dá pryč.
Nebrat, jestli je ve vzduchu.
248
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
Ať ten člověk položí
pálku na zem. Třetí pravidlo:
249
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
Jestli hrajete a uslyšíte
250
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
‚Auto!‘
251
00:13:26,806 --> 00:13:28,057
musíte hned z ulice.“
252
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
Tak se nevinně ptám: „Proč?“
A on: „Protože se blíží auto.“
253
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
Ptám se: „Je to v pravidlech?“
254
00:13:36,148 --> 00:13:37,608
A on: „V pravidlech přežití.“
255
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
Říkám: „Další pravidlo.“
256
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
A on: „Vezmeš míček a hodíš ho.
257
00:13:41,403 --> 00:13:42,863
Když se ten druhej trefí
258
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
a ty se vydáš za tím míčkem,
259
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
dávej bacha,
protože budou křičet:
260
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
‚Přines limču!‘
261
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Chtějí tě vykolejit,
protože pak bys prohrál.
262
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Takže si křiku
soupeřů nevšímej, jasný?
263
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
To je ono. Najdi si parťáka
a hraj, jsi na řadě.“
264
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
Povídám:, „Sakra!“
265
00:14:01,298 --> 00:14:03,843
A pak se rozhlídnu.
Nikdo tam nebyl sám.
266
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
Najednou se objeví Lucas.
267
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Malej Lucas je kámoš,
jakýho má každej.
268
00:14:14,061 --> 00:14:17,898
Máte přece kámoše,
co za nic nestojí?
269
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
Byl jedinej,
kdo tam na mě zbyl.
270
00:14:22,236 --> 00:14:23,612
Tak jsem hrál s ním.
271
00:14:23,696 --> 00:14:25,906
Když řeknu:
„Udělal jsem to, i kdy jsem nechtěl,“
272
00:14:25,990 --> 00:14:28,492
najdou se v publiku ženy,
co zakřičí: „Hej!
273
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
Thiago!
274
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
Když jsi s ním nechtěl hrát,
broučku, proč jsi hrál?“
275
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Vzbudil ve mně lítost.
276
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Jedna kámoška mi řekla,
že měla poprvé sex,
277
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
protože si o něj přítel hezky řek.
278
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
Povídám: „Vážně?“
279
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Ale bez legrace,
Malej Lucas je roztomilej.
280
00:15:02,568 --> 00:15:04,653
Zamilujete si ho,
ale dost manipuluje s lidma.
281
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
Jednou se objevil a povídá:
282
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
„Ahoj.
283
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
Jsem Lucas a v rámci lidstva
mám rád tři věci:
284
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
je to mír a harmonie mezi lidma,
285
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
můj táta Ricardo,
co mě kdysi opustil,
286
00:15:20,753 --> 00:15:23,672
a každýho, kdo přišel
do sálu a zaplatili plnou cenu.
287
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Ahoj, Thiago Big Bigu!“
288
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
Povídám: „Jak je, Malej Lucasi?“
289
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
„Bezvadně.
290
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Dnes je krásný den, že?
291
00:15:34,141 --> 00:15:37,436
Ptáci zpívaj, myši běhaj
a lidi hrajou taco.
292
00:15:39,271 --> 00:15:42,232
Máma říkala, že kdo hraje taco,
miluje ďábla.
293
00:15:43,150 --> 00:15:44,985
Říkala, že kdo hraje
na ulici na babu
294
00:15:45,069 --> 00:15:48,197
nebo na schovku
nebo Kam až, taky miluje ďábla.
295
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
A lidi, co koukaj
na Rytíře zvěrokruhu,
296
00:15:50,699 --> 00:15:53,202
Digimona, Pokémona a Jú gi ó,
taky milujou ďábla.
297
00:15:58,958 --> 00:16:02,461
Miluju Boha, ale přeju si,
abych mohl trochu milovat i ďábla.
298
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
Mý preference totiž
Ježíšovi nevyhovujou!
299
00:16:11,512 --> 00:16:15,015
Ale rozhod jsem se,
že jednu věc zkusím, i když je od ďábla,
300
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
protože má touha hrát taco
je větší než já.
301
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
Ale fakt je…
302
00:16:20,604 --> 00:16:21,730
že na taco…
303
00:16:22,439 --> 00:16:24,984
potřebuju něco,
co ještě nemám, a to je kámoš.
304
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
Ale to je v pohodě, ne?
Nakonec jsem zvyklej být sám.
305
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Jen já a Jehova,
306
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
ale tuhle jsem slíbil Bohu,
307
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
že když mi dohodí
kámoše na taco, budu hodnej,
308
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
a poprosil jsem,
aby se jmenoval Thiago.
309
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
Rozplakal mě tím.
310
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
„Chceš hrát se mnou?“
311
00:17:01,186 --> 00:17:03,939
A on po vší tý manipulaci
řekl „Sláva Bohu“.
312
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Ale Malej Lucas je roztomilej.
313
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Je moc hodnej.
314
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
Líbil se vám?
315
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Je sladkej.
Nedá se na něj zlobit.
316
00:17:15,075 --> 00:17:17,661
Pak jsem řekl: „Malej Lucasi,
dávej pozor. Jsme na řadě.
317
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Vysvětlím ti to.
Jak se míček kutálí,
318
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
řekneš: „Přines limču!“
319
00:17:23,167 --> 00:17:26,295
Řekl s roztomilým úsměvem:
„Tu já nemůžu, mám cukrovku.“
320
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Povídám: „Bože můj.“
321
00:17:29,757 --> 00:17:32,134
I když jsem to Malýmu Lucasovi
nedokázal vysvětlit,
322
00:17:32,217 --> 00:17:33,177
začali jsme hrát.
323
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
Takže Malý Lucas, piksla,
Thiago Hovnez.
324
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
John, piksla, já.
325
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
John se narodil 195 centimetrů
vysokej. Takhle velkej vylez z mámy.
326
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Doktoři říkali: „Taháme!
327
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Taháme!
328
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
Už je venku holeň!“
329
00:17:52,029 --> 00:17:54,948
Když vyšla pupeční šňůra,
tak už tahal nějakej kluk z ulice.
330
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
Říká: „Dělej!“
331
00:18:07,878 --> 00:18:10,756
Neměl ani pálku,
vzal si žehlící prkno.
332
00:18:11,215 --> 00:18:13,050
Když se jednou dostal k pálce,
333
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
sebral mu ji Thor,
považoval ji za kladivo. Děs.
334
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
My se ale nikoho nebáli,
protože jako dítěti je vám to jedno.
335
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
Třikrát jsem trefil míč na zemi.
336
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Povídám: „Běž, Hovnezi!“
337
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
Míč proletí kolem Hovneze
i piksly Malýho Lucase.
338
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
Koukne na mě a říká:
„To bylo moc, nechyt jsem to.“
339
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
„Běž za ním, chlape,“ povídám mu.
340
00:18:35,823 --> 00:18:38,450
Když se rozeběh,
došlo mi, že prohrajem.
341
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
Běžel tak pomalu,
že vypadal jak stará Japonka.
342
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Viděli jste někdy
japonský stařenky?
343
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
Povídám: „Makej, Lucasi!“
A on: „Je to kurevsky těžký.
344
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
Do prdele…
345
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Nikdo mi nic neřekne
346
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
a teď tu najednou běžím.“
347
00:19:08,230 --> 00:19:10,274
„Já ho chytil,“ povídám.
„Dřepni a házej.“
348
00:19:10,357 --> 00:19:12,609
Místo, aby šel dolů
a udělal to, kouká…
349
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Ne.
350
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Parchant jeden…
351
00:19:17,322 --> 00:19:19,700
pokrčí se, vezme míček
a takhle ho hodí.
352
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
Skákavej balón je
pro pálkaře boží dar.
353
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
John měl pálku na zemi,
354
00:19:26,456 --> 00:19:29,459
míček skákal tak moc,
že nestih dokončit větu.
355
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
Jen říká: „Běž…
356
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
Jejda, ten míček skončí tady.
357
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
Jak můžeš hodit
takhle skákavej míček?
358
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Vzpomeň, co jsem tě učil…“
359
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
Míček je pryč.
Malej Lucas zmateně říká:
360
00:19:45,392 --> 00:19:46,810
„Přines limču!“
361
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
Já na to:
„Ne, Lucasi, běž!“
362
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
A on na to:
„To je kruci těžký.
363
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
Rychlá hra.
364
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
Už vím, proč
za ní máma vidí ďábla.
365
00:20:12,544 --> 00:20:14,588
Malej Lucas chodí sem a tam
366
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
a hra, která obvykle končí
2:4, 6:0,
367
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
je najednou 16:0.
368
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
Hraje se to 20 minut.
369
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
Za minutu a devět vteřin
je to už 16:0.
370
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
Jsem naštvanej.
371
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
Povídám:
„Lucasi, pojď sem, rychle.“
372
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
„Co je?“ ptá se.
373
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
„Pojď sem, ať se ti můžu
podívat do očí,“ říkám.
374
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
„Já tam nejdu, ne,
ty mě praštíš.“
375
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
Řekl jsem: „Pojď sem,
nebo si pro tebe dojdu.“
376
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
Říká:
„Schválně, jestli mě chytíš doma.“
377
00:20:44,451 --> 00:20:47,371
Domů mu to trvalo čtyři minuty.
Čekal jsem u brány.
378
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Chtěl jsem mu říct něco
od plic, ale vzdal jsem se.
379
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
Jen mu povídám:
„Hele, Lucasi, poslouchej!“
380
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Lucasi, chceš ztratit ten zápas?
381
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
Už jsi ztratil otce.“
382
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
Je třeba toho kluka motivovat.
383
00:21:09,726 --> 00:21:12,521
Myslíte, že Afonso je tak
úspěšný jen kvůli vtipům?
384
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
Tak jsem ho motivoval.
Jste v šoku?
385
00:21:15,732 --> 00:21:17,734
Malej Lucas dostal
první míč a hodil ho.
386
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
Jeden prošel.
Junior Hulibrc stojí.
387
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Beru druhý míček a házím.
388
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
Dva prošli. Ten, co kouřil
Juniora, se postavil.
389
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
Malý Lucas chytil
třetí míček a hodil ho.
390
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Tři prošly.
Je tak šťastný, že povídá:
391
00:21:32,082 --> 00:21:34,751
„Tři prošly, předej pálku.“
A přidá nadávku,
392
00:21:34,835 --> 00:21:36,920
co jsem v životě neslyšel.
393
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Chytí míček a hází.
394
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
„Tři prošly, předej pálku,
ty kakote.“
395
00:21:52,936 --> 00:21:55,022
Měl jsem radost,
ale ptám se: „Kakote?
396
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
Co je to ‚kakot‘?“
„Totéž jako kartén.“
397
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Myslím, že takhle nadávají věřící.
398
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
No nic.
399
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Malej Lucas šel na pálku.
400
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
Protože ji zved,
měl první odpal.
401
00:22:09,578 --> 00:22:13,081
A jakmile k tomu dojde,
přijdeme o pálku během okamžiku.
402
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Moment. Řekl:
„Jen do toho, házej.
403
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Jenom do toho.
404
00:22:19,212 --> 00:22:21,798
Protože jestli je to ďáblova hry,
poletí to do pekla.“
405
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
Přiletí míček a on říká: „Běž!“
406
00:22:28,889 --> 00:22:31,516
Vůbec jsem netušil,
že se dá praštit do vlastní piksly.
407
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Tak říkám: „Ne!“
408
00:22:35,812 --> 00:22:37,939
A on:
„Máma říká, že musím domů.“
409
00:22:38,690 --> 00:22:41,109
A já: „Ne, zůstaneš se mnou
až do konce. Sakra!“
410
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
Vzal jsem míček a zaklel:
„Do prdele.“
411
00:22:45,864 --> 00:22:47,282
Vymáchal jsem ho v kanálu.
412
00:22:49,117 --> 00:22:52,412
Jestli jste z drsný čtvrti,
tak to znáte. Vymáchat v kanálu,
413
00:22:52,496 --> 00:22:54,873
pak s ním hodíte
a umažete ostatním obličeje.
414
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
Kdysi to jedno dítě
napůl oslepilo.
415
00:22:58,377 --> 00:23:00,170
Na odpalování
mu zůstalo jen jedno oko.
416
00:23:00,253 --> 00:23:02,047
Den nato
dostal kluk přezdívku Webcam.
417
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
Přísahám.
418
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
Bylo mi to fuk.
Řvu: „Hraj, Johne!“
419
00:23:11,723 --> 00:23:14,059
Hodil jsem
ze všech sil, ale John byl třída.
420
00:23:14,142 --> 00:23:16,520
Udělal úkrok vpravo
a napálil míček.
421
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Jen jsem řek: „Do hajzlu!“
422
00:23:19,189 --> 00:23:20,607
Chytil jsem ho,
jsem rychlej.
423
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Z 16:0 to bylo 18:0.
424
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Naštvalo mě to.
425
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
Myslel jsem,
že horší to už nebude,
426
00:23:28,782 --> 00:23:31,034
když Lucas,
z mýho týmu, zařve:
427
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
„Přines limču!“
428
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
„Cos to říkal, kámo?“
429
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
„Ne, nenos ji.
430
00:23:48,969 --> 00:23:52,222
Mám cukrovku,
ani nevím, proč takový věci říkám.
431
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Byl to omyl.“
432
00:24:01,231 --> 00:24:03,150
„Víš, proč jsi ztratil otce, Lucasi?
433
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
Hej, Hovnezi, na férovku.
434
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
Nesnáším, když se ve filmech
výtvor obrátí proti stvořiteli,
435
00:24:14,369 --> 00:24:15,704
ale osmnácti nula?
436
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
Nedovolím, abys mě ponížil
před celou naší čtvrtí.
437
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
Tak se připrav.
438
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
Zažiješ veškerej hněv
mýho supermíčku.“
439
00:25:30,570 --> 00:25:31,738
„Ano…
440
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
ty pitomej šašku.
441
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Můj supermíček
zvládá 30 000.
442
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Kakarot.
443
00:25:41,790 --> 00:25:44,125
Až přejdu do své druhé formy,
444
00:25:44,209 --> 00:25:47,420
neuvidíš ani barvu
toho míčku. Sleduj.“
445
00:26:35,468 --> 00:26:37,596
„Tos nečekal, co, Kakarote?“
446
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
Ano, tvé ki je totální aušus.
447
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Připrav se.
448
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
Běž, Hovnezi!“
449
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
„Auto!“
450
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
„Běž, Hovnezi!“
451
00:27:40,575 --> 00:27:42,035
Házím míč ještě zuřivěji.
452
00:27:42,285 --> 00:27:45,497
V tu chvíli vnímám všechny
detaily a zvedám pálku.
453
00:27:48,249 --> 00:27:50,001
Jakmile míček dopadá na pálku,
454
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
všechny mé naděje končí v pekle.
455
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
„Ne!
456
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
Hovnezi!“
457
00:28:02,889 --> 00:28:03,765
Hovnez křičí:
458
00:28:03,848 --> 00:28:06,935
„Dělej, sakra!“
459
00:28:07,310 --> 00:28:08,144
A Malej Lucas:
460
00:28:08,228 --> 00:28:12,857
„Přines limču!“
461
00:28:22,450 --> 00:28:24,911
Až na to, že míček
dopadne na kandelábr.
462
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
A vrací se.
463
00:28:26,955 --> 00:28:29,499
Jak se vrací,
nevěřím vlastním očím.
464
00:28:29,582 --> 00:28:31,167
Dvakrát se přede mnou odrazí.
465
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
Junior Hulibrc řve:
„Nakopni ho, pitomče!“
466
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
Kopnu ho Hovnezovi do tváře.
467
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
„Vyhráli jste!“
468
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
Hulibrc křičí:
„Předej pálku!“
469
00:28:49,144 --> 00:28:50,937
Malej Lucas slaví jako Kaká.
470
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Všichni nadšení,
děti si to užívají.
471
00:28:54,023 --> 00:28:56,151
Beru pálku ze vzduchu
a prohráli jsme.
472
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Přesně tak.
Víte, co to znamená?
473
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
Vysvětlím.
474
00:29:07,454 --> 00:29:09,372
Pokud si srovnáte v hlavě pravidla,
475
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
pochopíte,
co se v tý situaci stalo.
476
00:29:11,499 --> 00:29:14,711
Já jsem pravidla nechápal,
tak jsem to podělal.
477
00:29:14,794 --> 00:29:16,963
To se stává,
když se neumíte plně odevzdat.
478
00:29:17,046 --> 00:29:19,549
Jak neukážete, co ve vás je,
zadupou vás do země
479
00:29:19,632 --> 00:29:20,759
a vás čeká pád.
480
00:29:20,842 --> 00:29:24,512
Jakmile nastavíte pravidla,
dáte najevo své principy.
481
00:29:24,929 --> 00:29:28,391
Nebojte se být několika
verzemi sebe sama.
482
00:29:28,475 --> 00:29:30,894
V naší čtvrti nás nepovzbuzujou,
ať jsme, kým chceme.
483
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
My musíme být, kým chceme,
tak to je.
484
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
První verze toho, co jsem chtěl být,
je fotbalista. Nevyšlo to.
485
00:29:36,357 --> 00:29:39,319
O té druhé bych teď
chtěl promluvit.
486
00:29:39,652 --> 00:29:43,114
Když mi bylo 14,
chtěl jsem být skvělý tanečník Axé.
487
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
Běžte do prdele!
Každej máme svý cíle!
488
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
Já se vám tu otevírám,
tak mě sakra nesuďte!
489
00:29:50,830 --> 00:29:53,833
Měl jsem šanci být skvělý
tanečník Axé. Chci vám o tom vyprávět.
490
00:29:53,917 --> 00:29:57,420
Víte, proč jsem začal s Axé?
Táta miloval Michaela Jacksona.
491
00:30:01,216 --> 00:30:03,843
A já chtěl být
tanečník jako on, chápete?
492
00:30:03,927 --> 00:30:05,678
Jen mi to nešlo,
tak jsem zkusil Axé.
493
00:30:05,762 --> 00:30:07,514
Táta Michaela miloval.
494
00:30:07,597 --> 00:30:10,016
Chtěl jsem, aby mě miloval
stejně jako Michaela.
495
00:30:10,517 --> 00:30:12,227
Dost o Michaelu Jacksonovi lhal.
496
00:30:12,310 --> 00:30:14,479
Jednou se ho ptám:
„Kde se Michael narodil?“
497
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
„Diadema,“ odpověděl.
498
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
Říkám: „Kruci, to sledujou
kanál Jukanalha?“
499
00:30:22,195 --> 00:30:25,031
Jindy se ptám: „Tati,
proč máš tak rád Michaela Jacksona?“
500
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
„Umí si ze všech nejlíp jít za svým.“
501
00:30:27,033 --> 00:30:30,245
Opáčím: „Uveď příklad.“
„Hochu, byl černej a zbělel.
502
00:30:32,121 --> 00:30:35,625
Nikdo nevěděl, jestli to jde. Zvlád to
jen proto, že si jde za svým.“
503
00:30:35,708 --> 00:30:37,627
„Tati, máš radši
jeho zpěv, nebo tanec?“
504
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
Řekl: „Je skvělej zpěvák,
ale úžasnej tanečník.“
505
00:30:40,213 --> 00:30:43,091
Proto jsem ve 14 letech
začal tančit jako Michael Jackson.
506
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
Byl jsem prostě úžasnej.
507
00:30:46,010 --> 00:30:49,264
Akorát když tancujete jako on,
přestanou s váma lidi mluvit.
508
00:30:50,223 --> 00:30:52,851
Nesnášejí vás.
Řekli: „Thiago.“ A já: „Jo.“
509
00:30:54,352 --> 00:30:55,353
To bylo divný.
510
00:30:55,937 --> 00:31:00,316
Všichni chodili po ulici sem a tam.
A já říkám: „Neznám to tu.“
511
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
Chtěl jsem být jako Michael.
512
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
Jednou máma povídá: „Šváb.
„Zabil jsem ho.“
513
00:31:05,280 --> 00:31:06,531
Chtěl jsem být Jackson.
514
00:31:06,614 --> 00:31:08,032
Jednoho dne nezastavil autobus.
515
00:31:08,116 --> 00:31:09,909
Říkám: „No tak.
516
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Jen chci domů.“
517
00:31:19,168 --> 00:31:20,628
Ale táta mi to nedovolil!
518
00:31:20,712 --> 00:31:23,715
Povídá: „Nikdy nebudeš
jako Michael Jackson. Víš proč?
519
00:31:23,798 --> 00:31:26,384
Protože on se zná osobně s Bohem.“
520
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
„Jo, sakra, ale on zná každýho.
521
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Odkud to máš?“
522
00:31:32,390 --> 00:31:33,558
„Sleduj jeho pořady.
523
00:31:33,975 --> 00:31:38,104
Protočí se, luskne prsty
a dopadne na něj boží světlo.“
524
00:31:39,105 --> 00:31:41,441
Tehdy jsem si poprvé pomyslel:
„Už mě sereš.“
525
00:31:44,903 --> 00:31:46,946
Teď mám vlastní pořad
a sledujte.
526
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Vidíte to?
527
00:32:00,335 --> 00:32:03,963
Myslím, že je to bomba, když tu
mám světlo. A tyhle kulisy.
528
00:32:04,047 --> 00:32:05,673
Ale pořád jsem Michaelův fanda.
529
00:32:05,757 --> 00:32:08,968
Pokud jste taky
fanda Michaela Jacksona, řekněte „Já!“
530
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Já!
531
00:32:10,136 --> 00:32:13,431
Jestli si myslíte, že ve světě
popu už nikdy nikdo
532
00:32:13,514 --> 00:32:15,934
- nebude jako Michael, řekněte „Já!“
- Já!
533
00:32:16,017 --> 00:32:17,518
Takže všichni souhlasí,
534
00:32:17,602 --> 00:32:20,104
že Michael byl náš
nejoblíbenější pedofil?
535
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
Lidi, co se děje?
Doteď jste byli tak výřeční.
536
00:32:29,739 --> 00:32:31,407
Michael Jackson je pedofil.
537
00:32:31,658 --> 00:32:33,451
Myslíte, že to říkám rád?
538
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
Jsem fanda toho chlapa, miluju ho
dodnes. Nemám z toho radost, ne.
539
00:32:36,704 --> 00:32:39,749
Jak o něm přede mnou
někdo mluvil špatně, byl jsem naštvanej.
540
00:32:39,832 --> 00:32:42,251
Víte, kdo to udělal?
Moderátor Bonner.
541
00:32:43,753 --> 00:32:46,506
Jsem doma, v naší čtvrti, relaxuju.
542
00:32:46,589 --> 00:32:48,925
Bonner: „Michael Jackson
je obviněn z pedofilie.“
543
00:32:49,008 --> 00:32:50,468
Zařvu: „Ne!
544
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
Ne, Bonnere, ne!
545
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Jak jsi mohl těm lhářům uvěřit?“
546
00:32:57,976 --> 00:33:01,437
Urazilo mě to.
Když den nato zahájil pořad slovy
547
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
„dobrý večer,“ řekl jsem
„polib si prdel!“
548
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Kretén.
549
00:33:06,401 --> 00:33:09,362
Do naší ulice,
dostal by pár facek.
550
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
Proč si myslím,
že je Michael pedofil?
551
00:33:14,367 --> 00:33:18,162
Protože stejně jako Dave
Chappelle jsem sledoval speciál HBO,
552
00:33:18,246 --> 00:33:22,625
kde se mluvilo o lidech,
kteří Michaela obvinili z pedofilie.
553
00:33:23,126 --> 00:33:24,711
Když už jsem na Netflixu,
554
00:33:24,794 --> 00:33:25,962
chci něco říct.
555
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
Zdravím, Dave Chappelle…
556
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
V Brazílii k vám spousta
komediálních umělců vzhlíží.
557
00:33:33,678 --> 00:33:34,595
Je vám to jasný?
558
00:33:34,679 --> 00:33:39,308
Pro mě jste člověk nejvíc
podobnej Richardu Pryorovi.
559
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
A mám sen.
560
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
A v tom snu
s váma kouřím jointa.
561
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
Takže i když vím,
že tahle blbost má titulky,
562
00:33:59,495 --> 00:34:02,540
vznesu prosbu v angličtině.
563
00:34:06,669 --> 00:34:07,503
Heleďte.
564
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
Pane Dave Chappelle.
565
00:34:12,341 --> 00:34:13,801
Mám sen.
566
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
A v tom snu…
567
00:34:29,817 --> 00:34:31,861
na vás mám otázku
568
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Pane Dave,
569
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
chcete se mnou…
570
00:34:41,287 --> 00:34:42,789
vykouřit džointa?
571
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Jsem váš fanda, vážně.
572
00:34:52,924 --> 00:34:55,134
Proč si myslím, že je
Michael Jackson pedofil?
573
00:34:55,218 --> 00:34:57,386
Tak jako Chappelle,
jsem sledoval speciál HBO.
574
00:34:57,470 --> 00:35:01,182
Mimochodem, podívejte se všichni
na Chappelleův Sticks & Stones.
575
00:35:01,265 --> 00:35:04,143
Říká pár vtipů, ze kterých plyne,
že Michael není pedofil,
576
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
a já tady tvrdím,
že je. Proč?
577
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Protože podle mě je.
578
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
Koukal jsem na ten dokument.
579
00:35:11,609 --> 00:35:15,738
A ti, co ho obvinili,
říkali hodně šílený věci.
580
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
Abyste si to vymysleli,
museli byste mít dost odvahy.
581
00:35:19,492 --> 00:35:23,246
Takže když tam byla kamera
a oni museli mluvit pravdu,
582
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
jsem si jistý,
že Michael Jackson je pedofil.
583
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
Byla to pro mě rána
a nikdy na ni nezapomenu.
584
00:35:30,086 --> 00:35:32,672
Představte si, kdyby mi
mi strčil prst do zadku?
585
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Určitě bych dokázal vyprávět
tu historku i s podrobnostma.
586
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
Kromě toho, že je pedofil,
587
00:35:39,428 --> 00:35:40,680
si myslím, že neumřel.
588
00:35:40,763 --> 00:35:42,890
Kdo myslí, že je Jackson naživu,
řekne „Já!“
589
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
Já!
590
00:35:44,517 --> 00:35:45,810
A to mě děsí.
591
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
Protože existuje dokument,
a jestli žije,
592
00:35:51,524 --> 00:35:54,443
je dost dobře možný, že ho viděl.
593
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Nevím, jak vy,
ale mě na všecho napadaj vtipy.
594
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
Umím si představit
Michaela Jacksona před televizí, nahýho.
595
00:36:02,743 --> 00:36:04,245
S tvrdým pérem,
596
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
jak kouká na kámoše a říká:
„Tito…
597
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
ty děcka jsou pitomý.
598
00:36:13,296 --> 00:36:15,423
Slíbily, že budou mlčet.
599
00:36:16,299 --> 00:36:19,719
Sotva umřu, už jsou v televizi
a kecaj o tom. Hele, Tito!“
600
00:36:20,219 --> 00:36:21,470
Proč se o tom bavíme?
601
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
Protože v době, kdy ty obvinění
začaly, mě něco zaujalo.
602
00:36:25,641 --> 00:36:28,936
Lidi šíleli,
říkali: „Ale do prdele!“
603
00:36:29,020 --> 00:36:33,065
Jak můžeš ty, dospělej chlap,
obvinit starýho pána,
604
00:36:33,149 --> 00:36:36,652
milionáře, jako on, z pedofilie?
Chceš jeho peníze?
605
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
Proč jsi to neřek,
když byl ještě dítě?
606
00:36:39,697 --> 00:36:43,367
Proč jsi musel vyrůst, abys řek,
že tě někdo zneužil?
607
00:36:43,451 --> 00:36:44,493
Proč?“
608
00:36:45,703 --> 00:36:47,079
Protože byl dítě.
609
00:36:48,372 --> 00:36:51,000
Chápete, proč musíte
mluvit s dětmi o sexu?
610
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
Ale pak zapneme televizi
611
00:36:53,085 --> 00:36:57,381
a nějakej blbec tam říká:
„Nebavte se s dětma o sexu, jasný?“
612
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
To je ujetý!
613
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
A, upřímně,
614
00:37:12,021 --> 00:37:16,067
o politice mě mluvit neuslyšíte,
protože o ní nic nevím.
615
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Víte, o čem něco vím?
O pitomcích.
616
00:37:20,363 --> 00:37:23,032
A když nechápete,
proč musíte mluvit o sexu s dětmi,
617
00:37:23,115 --> 00:37:24,450
tak jste pro mě pitomci.
618
00:37:24,533 --> 00:37:26,661
Mluvte o sexu s dětmi,
aby pochopily,
619
00:37:26,744 --> 00:37:30,581
že je v pořádku se zamilovat nebo cítit
přitažlivost k jakémukoli pohlaví.
620
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Protože lidi to přitahuje
k lidem, a to je vše.
621
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
Další věc:
622
00:37:34,460 --> 00:37:38,381
„Když se vás dospělý dotkne,
není to náklonnost, je to násilí.
623
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
Řekněte to prosím jinému dospělému.“
624
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
Když vidím, že to lidi nechápou,
625
00:37:43,052 --> 00:37:45,930
přemýšlím, co si asi tak
myslí, že by měli říct.
626
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
Mám jít za neteří Ingrid,
který je 12,
627
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
a mluvit s ní o sexu?
A říct: „Víš, zlato…
628
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
jednoho dne tě někdo
ojede na všech čtyřech.
629
00:38:00,653 --> 00:38:02,613
Nechtěl jsem
o tom mluvit, ale…
630
00:38:03,739 --> 00:38:06,659
Nikdy jsem to nedělal, ale viděl
jsem dost lidí na všech čtyřech.
631
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
Zlato, měla bys jít
hrudníčkem na zem…“
632
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
Takhle jsi to myslel?
Ne, okamžik.
633
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
Měl jsem jít za svým 18letým
synovcem a říct:
634
00:38:16,669 --> 00:38:20,840
„Jak leží na břiše, roztáhni jí
stehna, plivni si na něj a jeď.
635
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
Takhle!
636
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
Ano.
637
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
Hezky sem a tam.“
638
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
Nikdy by to ostatním neřekli.
639
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
Nikdo by nevěřil,
že je pedofil.
640
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
Máte k němu takový vztah,
že nevidíte jeho chyby.
641
00:38:36,939 --> 00:38:40,776
Tak jako je nevidíte u knězů, pastorů,
strýčků, rodičů atd…
642
00:38:41,485 --> 00:38:43,362
Přestavte si,
643
00:38:43,446 --> 00:38:46,073
že by mi Michael Jackson
strčil prst do zadku
644
00:38:47,616 --> 00:38:49,243
a já s tím šel za tátou.
645
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
Myslíte si,
že by mu to vadilo?
646
00:38:58,794 --> 00:38:59,920
Přehraju vám tu scénu.
647
00:39:01,547 --> 00:39:03,966
Situace: vracím se
z domu Michaela Jacksona.
648
00:39:11,932 --> 00:39:13,851
„Čau, tati, vracím se z Diademy.
649
00:39:24,779 --> 00:39:27,281
Tati, byl jsem v Diademě.
Mluvil s Michaelem Jacksonem
650
00:39:27,365 --> 00:39:29,700
a představ si, že na mě
vytáhl Billy Jean.
651
00:39:31,285 --> 00:39:33,454
Povídám,
jestli je to Black or White.
652
00:39:35,122 --> 00:39:37,792
A on mi strčil prst do zadku
a já řekl Dangerous.
653
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
Tati, myslím, že mě zneužil.“
654
00:39:40,336 --> 00:39:43,547
Táta by určitě řekl:
„Co bych já za to dal!“
655
00:39:44,465 --> 00:39:47,259
Ale kvůli hudebnímu
vlivu Michaela Jacksona
656
00:39:47,343 --> 00:39:48,636
jsem začal tancovat.
657
00:39:48,719 --> 00:39:51,263
V té době jsem založil Axé skupinu
Swing Moleque.
658
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
Já, Joabe, Felipinho, Manu,
659
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
Carina, Jéssica, Ariana,
Michele a Nego Tchan.
660
00:39:58,687 --> 00:40:00,314
Nego Tchan byl vždycky gay.
661
00:40:00,731 --> 00:40:05,444
Vždycky byl gay. Gay.
662
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Homouš, buzna, gay!
663
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Znáte pravýho gaye?
Fešáka gaye?
664
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
Co chodí hrdě po ulici
a kam přijde, tam to rozsvítí?
665
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Všichni gaye milujou, ne?
666
00:40:14,912 --> 00:40:16,956
Relaxujete, objeví se gay
a řeknete: „Gay!“
667
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
On je ten skutečný gay.
Je gay.
668
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
„Je to kluk nebo holka?“
„Je to gay!“
669
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Zatímco on je gay,
670
00:40:27,758 --> 00:40:31,095
vy jste heteráči.
671
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
Machové, chlapáci, fuj!
672
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Že jo?
673
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
On byl gay.
Znáte toho gaye,
674
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
co pozná ptáka podle aroma?
675
00:40:46,318 --> 00:40:48,070
Byl jako Waze na ptáky.
676
00:40:49,488 --> 00:40:50,823
Jde si, pak se zastaví.
677
00:40:50,906 --> 00:40:53,701
Ptáte se: „Co se stalo?“
„O 30 metrů dál je pták.“
678
00:40:55,578 --> 00:40:59,039
Když mi bylo 14, udělal jsem
s tímhle přítelem gayem velkou chybu.
679
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
Nestydím se to říct,
kdyby jo, tak tu chybu dělám dál.
680
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
Když tohle říkám, tak ženský,
co je zajímám, říkaj: „Hej…
681
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
Thiago…
682
00:41:09,592 --> 00:41:11,760
co to bylo za chybu
s tím tvým přítelem gayem?
683
00:41:12,178 --> 00:41:14,346
Měl jsi předsudky?“
684
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
Ne…
685
00:41:16,849 --> 00:41:18,434
udělal jsem chybu ve 14,
je mi 30.
686
00:41:18,517 --> 00:41:20,853
Před 16 lety
jsme v Taboão da Serra,
687
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
nevěděli, co je předsudek.
688
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Měli jsme hlad.
689
00:41:32,031 --> 00:41:33,699
Měli jsme jiný priority.
690
00:41:35,117 --> 00:41:37,077
„Tak co byla ta chyba, brouku?“
691
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Byl jsem blbec.
Řídil se negativníma názorama.
692
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
Přišel za mnou kámoš a říkal:
„Víš, že že Nego Tchan je gay?“
693
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
A já povídám: „Ale do prdele!
694
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
On je to podělanej gay!
695
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
Musím to říct babce.“
696
00:41:54,053 --> 00:41:57,681
Odcházel jsem a v hlavě měl
otázku: „Co je to gay?“
697
00:41:58,599 --> 00:42:01,268
Nevím. Zeptám se babči.
„Babi,“ povídám, „co je gay?“
698
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
A ona, zbožná žena,
pravila: „Satanáš!
699
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Thiago, dobře poslouchej.
700
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
Dva muž dohromady stvoří vlkodlaka.“
701
00:42:10,152 --> 00:42:12,947
Říkám: „Kristepane.
702
00:42:13,405 --> 00:42:15,866
Musím varovat Nega Tchana
ještě před úplňkem.“
703
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Šel jsem k němu domů,
kouk na něj a řek:
704
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
„Nego Tchane, mám otázku.
Jseš gay?“
705
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
Podíval se na mě a řekl:
„Ani náhodou!“
706
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
„Ten parchant mi to neřekne.“
707
00:42:32,758 --> 00:42:34,635
Řeknu to Felipinhovi.
„Felipinho,
708
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
věděls, že Nego Tchan
tady po okolí kouří lidem ptáky?
709
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
Je homouš, buzna, gay!
710
00:42:39,848 --> 00:42:42,476
Je mi jedno, jestli šuká
chlapy, nebo ženský,
711
00:42:42,560 --> 00:42:44,728
kámoši nemaj mít tajemství.
712
00:42:44,812 --> 00:42:47,022
Proč tají díru v zadku?
713
00:42:47,773 --> 00:42:50,150
Proč neřekne lidem,
že ho baví nechat se ojet?
714
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
Nechá se ojíždět hromadně?“
715
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
Nevěděl, co říct,
tak na mě kouká a povídá: „Moment.
716
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Chceš říct, že Nego Tchan je gay?“
717
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
Povídám: „Felipe…
718
00:43:02,830 --> 00:43:05,291
nechává se ojíždět zezadu.
719
00:43:06,333 --> 00:43:09,044
Nemá díru do zadku,
ale vjezd do pískovny.“
720
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
„Ne, počkej. Chceš říct,
že náš Nego Tchan je gay?“
721
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
Povídám mu: „Felipe…
722
00:43:24,476 --> 00:43:27,313
Hoď péro na zem.
Vykopne ho do vzduchu
723
00:43:27,396 --> 00:43:28,772
a chytí prdelí!
724
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Je to krucinál gay!“
725
00:43:36,905 --> 00:43:38,407
„Ne, počkej.
726
00:43:38,490 --> 00:43:39,575
Tohle je moc informací.
727
00:43:40,117 --> 00:43:41,493
Chceš říct, že…
728
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
že Nego Tchan je gay?
729
00:43:44,538 --> 00:43:47,791
Sakra… To jsem nevěděl.
730
00:43:48,250 --> 00:43:49,668
Budu dávat bacha.
731
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
Když zjistím, že je gay,
domluvme si kód.
732
00:43:51,837 --> 00:43:55,299
Kouknu na tebe
a řeknu tohle: ‚Big Bigu…‘
733
00:43:55,716 --> 00:43:57,468
Pak budeš vědět, že je gay.
734
00:43:57,551 --> 00:44:00,012
Ale dokud nemám jistotu,
řeknu ti tohle:
735
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
Big Bigu.
736
00:44:02,181 --> 00:44:04,266
Napadlo tě někdy,
že by ses staral o svý?
737
00:44:07,436 --> 00:44:08,270
To bolelo.
738
00:44:09,563 --> 00:44:11,774
Ale má pravdu, tohle je pokas.
739
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Viděl jsem to ve filmu,
740
00:44:13,859 --> 00:44:15,819
potřebujete kuráž,
abyste čelili nepřátelům,
741
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
a dvakrát tolik,
abyste čelili přátelům.
742
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
Kdo to řekl? Albus Brumbál.
743
00:44:21,659 --> 00:44:23,827
Pozdrav z hustý čtvrti Bradavice.
744
00:44:26,080 --> 00:44:27,539
Zkontrolujte si ten odkaz.
745
00:44:33,253 --> 00:44:34,380
Když tohle řeknu,
746
00:44:34,463 --> 00:44:36,590
přijde mi to super,
protože kdo tleskal,
747
00:44:36,674 --> 00:44:37,716
jako by řek: „Hej…
748
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
Thiago...
749
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
jsem ze Zmijozelu!“
750
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Došli jsme
ke čtvrtý části pořadu:
751
00:44:45,849 --> 00:44:48,227
chyby umožňujou vývoj.
752
00:44:48,560 --> 00:44:51,980
Přátelé, sdílení nápadů.
Nepotřebujete mít ve svý čtvrti
753
00:44:52,064 --> 00:44:54,024
víc lidí, co říkaj,
že se pletete,
754
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
ale víc těch, co říkaj,
jak to dělat správně. Potřebujem šanci.
755
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
Jestli ti probuzení trvalo tak dlouho,
756
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
chápeš, že ostatní
se rozkládají dál.
757
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Tak jim pomoz.
Pomozte. Nestůjte jen tak.
758
00:45:04,618 --> 00:45:06,995
Kdybych byl chytrej,
když to Felipinho řekl,
759
00:45:07,079 --> 00:45:09,123
pochopil bych to.
Ale ne…
760
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
bylo mi 14 a byl jsem pitomec.
761
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
Když mi Felipihno řekl,
762
00:45:14,086 --> 00:45:15,796
že odpověď zní:
„Big Bigu,
763
00:45:16,046 --> 00:45:18,382
napadlo tě někdy,
že by ses staral o svý?“
764
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
řek jsem: „Jo.
765
00:45:20,884 --> 00:45:22,094
Jasně, že jo.
766
00:45:22,720 --> 00:45:25,264
Zvlášť teď s dvěma
homokládáma v naší partě.“
767
00:45:26,724 --> 00:45:27,891
A vrátil se k tanci.
768
00:45:30,185 --> 00:45:31,603
Dorazí Nego Tchan a pronese:
769
00:45:32,604 --> 00:45:35,858
„Pozor, kluci a holky.“
A já: „Felipe…
770
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
to je úžasná primadona!“
771
00:45:40,195 --> 00:45:42,448
„Něco novýho, Nego Tchane?“
A on: „Mám tři.“
772
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
Ptám se: „Máš tři?
773
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
Primadona je bilingvní!“
774
00:45:48,912 --> 00:45:50,998
To znamená,
že líže zadek i péro.
775
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
Ptám se: „Co je novýho?“
776
00:45:54,376 --> 00:45:56,086
„Za prvé jsem nechal
udělat šátek
777
00:45:56,170 --> 00:45:57,838
s dlouhým culíkem až k zadku.
778
00:45:57,921 --> 00:46:00,924
Teď budeme v naší show
všichni mnohem zženštilejší.“
779
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
„Felipe… Druhá zpráva."
780
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
„Dovolil jsem si pořídit
bermudy s rozepínáním tady
781
00:46:15,898 --> 00:46:19,234
a rozparkem, kterej odhaluje
asi 60 % zadku.
782
00:46:19,318 --> 00:46:21,779
Říkám tomu průchozí rozparek.“
783
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
„Cože?“
784
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
Zopakoval to. „Průchozí rozparek.“
785
00:46:29,536 --> 00:46:31,121
„Průchozí?“ ujišťuju se.
„Rozparek.“
786
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
„Jak že se to jmenuje?“
787
00:46:34,416 --> 00:46:36,084
Řekl: „Přestaň si z toho utahovat.“
788
00:46:37,252 --> 00:46:39,713
„Tak mluv hodně pomalu, průchozí…“
789
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
„Rozparek.“
790
00:46:48,347 --> 00:46:50,974
„Dej mi vteřinku.
Promluvím si s Felipem.“
791
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
„Průchozí…
792
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
Je to gay!
793
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
On je kurva gay.“
794
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
„Nego Tchane, co to třetí?“
795
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
„Jsem velmi zklamanej
ze dvou lidí v partě
796
00:47:16,875 --> 00:47:21,088
a musím jim výrazně
zlepšit pohyb v bocích.“
797
00:47:22,089 --> 00:47:23,423
Ptám se:
„A kdo to sakra je?“
798
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
Odpoví: „Tak rozhodně Felipinho.“
799
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
A já, kretén, se ještě radoval.
Říkám: „Hele, Felipe…
800
00:47:30,931 --> 00:47:33,767
on ti bude rovnat boky!
801
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
Je kurva gay!“
802
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
Pak se ptám: „A druhej?“
„Ty.“
803
00:47:39,314 --> 00:47:41,108
Zareaguju:
„Koukni na něj, Felipe.
804
00:47:42,025 --> 00:47:43,902
Jak chceš zlepšit pohyb v bocích?
805
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
„Zejtra, ty, Felipinho a
já ve tvým pokoji, ve tvý posteli.
806
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
Tak říkám: „Felipe…
807
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Koukni na mě.
808
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
Zvedni hlavu, brouku.
809
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Chci, aby ses mi podíval do očí.
810
00:47:58,292 --> 00:47:59,710
Slyšels,
co jsem ti říkal?
811
00:48:04,339 --> 00:48:05,382
Felipe…
812
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
ať ti to zejtra neuteče.
813
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
Bude to pro mě těžký.
814
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
Ale on si nedělá legraci.“
815
00:48:21,440 --> 00:48:23,066
Následující ráno
816
00:48:23,442 --> 00:48:26,695
jsem byl z jedný strany postele,
Felipinho z druhý
817
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
a Nego Tchan uprostřed.
Nego Tchan povídá:
818
00:48:29,948 --> 00:48:31,992
„No tak, hoši,
sedněte si na tý posteli.“
819
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
Roztáhnout, roztáhnout
820
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
Hezky napnout
A opakovat, opakovat
821
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
Levá, pravá
A kroužíme
822
00:48:40,042 --> 00:48:42,502
Levá, pravá
A kroužíme
823
00:48:42,586 --> 00:48:45,255
Levá, pravá
A kroužíme
824
00:48:45,339 --> 00:48:47,716
Levá, pravá
A kroužíme
825
00:48:47,799 --> 00:48:49,968
Levá, pravá
A kroužíme
826
00:48:50,052 --> 00:48:52,721
Levá, pravá
A kroužíme
827
00:48:52,804 --> 00:48:55,015
Levá, pravá
A kroužíme
828
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
To je ono, a zpátky
829
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
A pohyb, pohyb, pohyb
830
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
A jedem
831
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
Tancovali jsme dlouho.
832
00:49:04,107 --> 00:49:06,318
Bylo to asi tak sedm minut.
833
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Nám bylo trapně a on:
834
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
A kroužíme
Levá, pravá
835
00:49:11,198 --> 00:49:13,867
Tancovali jsme tak
asi sedm minut.
836
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
Nikdo nemluvil.
837
00:49:17,454 --> 00:49:19,581
Ložnice,
ani jsme se na sebe nedívali.
838
00:49:21,083 --> 00:49:22,417
Velmi zvláštní situace.
839
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Nikdo nic neříká
a já si myslím: „Felipe…
840
00:49:28,590 --> 00:49:31,176
koukni, jak skončilo
naše přátelství, hm?“
841
00:49:31,969 --> 00:49:35,180
Za tři minuty Nego Tchan
přestal říkat „doleva, doprava, kroužit“.
842
00:49:35,597 --> 00:49:36,848
Přestal zpívat.
843
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
Teď jsme to
844
00:49:39,101 --> 00:49:41,144
my tři dělali bez hudby.
845
00:49:43,313 --> 00:49:45,190
Felipinho se tak styděl,
846
00:49:45,273 --> 00:49:46,775
že to dělal
se založenýma rukama.
847
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
Od pasu dolů: party.
Od pasu nahoru: byznys.
848
00:49:50,654 --> 00:49:51,863
Přísahám.
849
00:49:52,531 --> 00:49:53,991
V jedný chvíli povídám:
850
00:49:54,074 --> 00:49:56,952
„Kdyby sem teď vešel táta,
nejsem si jistej, co bych mu řek.“
851
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
Tak jsme zkoušeli…
852
00:50:08,505 --> 00:50:10,924
Až jsme se dostali
do finále mistrovství v Axé.
853
00:50:11,633 --> 00:50:14,594
Přivezli jsme si tam
dva autobusy plný fandů.
854
00:50:14,678 --> 00:50:17,055
Děti v autobusu bubnovaly.
855
00:50:24,604 --> 00:50:28,108
Kokain vždycky dostane
lidi do nálady. No a…
856
00:50:29,067 --> 00:50:30,110
Tak jsem tancoval…
857
00:50:31,653 --> 00:50:33,321
Někdo mě odstrčí.
„Co je, sakra?
858
00:50:33,739 --> 00:50:34,656
Hej, Felipinho,
859
00:50:36,241 --> 00:50:37,743
jen v šátku a spodním prádle?
860
00:50:39,536 --> 00:50:40,871
A kde máš kalhoty?“
861
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
A on: „Kruci, Bigu,
to jsem ti právě chtěl říct.
862
00:50:44,666 --> 00:50:47,335
Zapomněl jsem si je doma.
Táta mi je zabavil.
863
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Víš, že Nego Tchan
šel koupit olej,
864
00:50:49,337 --> 00:50:50,881
aby nás s ním pomazal?
865
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
Zarazím se: „Cože?“
866
00:50:55,093 --> 00:50:57,429
Rozhlídnu se
a Nego Tchan nese olej.
867
00:50:57,512 --> 00:50:59,264
Ptám se:
„To budeš něco smažit?“
868
00:51:00,223 --> 00:51:02,017
Odpoví:
„Tohle je olej se třpytkama?“
869
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
Namítnu: „Třpytky, Felipe,
870
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
nejsou pro lidi.
To nosí víly.“
871
00:51:08,899 --> 00:51:10,275
Pak jsme dali ruce na zeď
872
00:51:10,358 --> 00:51:12,194
a Nego Tchan
všem mazal záda olejem.
873
00:51:12,277 --> 00:51:14,863
A pak došel k Felipemu,
který měl jen šátek a prádlo.
874
00:51:15,363 --> 00:51:17,741
Nego Tchan se dotkne Felipeho pasu
875
00:51:17,824 --> 00:51:20,202
a začíná pomalu roztírat.
876
00:51:20,869 --> 00:51:23,663
Mysleli jsme si,
že Felipe je Felipe, ale ne.
877
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
Felipe je kořist.
878
00:51:29,336 --> 00:51:30,253
A Nego Tchan…
879
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
Nego Tchan.
880
00:51:33,882 --> 00:51:37,594
V džungli svádění
je Nego Tchan něco jako kojotice.
881
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
Vlčice.
882
00:51:40,722 --> 00:51:42,516
Krokodýlice.
883
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
Chikorita.
884
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
Už jste někdy s někým píchali
a bylo to tak fajn, že jste takhle hekali?
885
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
Nego Tchan takhle funěl.
886
00:51:59,449 --> 00:52:02,035
Pak se dostal
k ramenům a trapézovýmu svalu,
887
00:52:02,744 --> 00:52:04,955
roztíral olej
až k Felipově pravý paži,
888
00:52:05,038 --> 00:52:07,457
posouval se doprava
a začal pomalu třít…
889
00:52:08,208 --> 00:52:11,419
jako kdyby to bylo
hodně dlouhý péro!
890
00:52:12,504 --> 00:52:16,007
Felipeho ruka se vrací zpět
a olejování se přesouvá na levý rameno.
891
00:52:16,091 --> 00:52:18,885
Pak se prsty Felipinha
a Nego Tchana propletou.
892
00:52:19,594 --> 00:52:23,181
Jako by to byla tantrická masáž
zakončená úžasným vyhoněním.
893
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
V tu chvíli nikdo nic neříkal,
ale já si myslel: „Felipe…“
894
00:52:30,105 --> 00:52:32,858
Nego Tchan povolil a Felipinho
stál zase normálně.
895
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
A stalo se, co jsem čekal.
896
00:52:35,902 --> 00:52:39,281
Nego Tchan, plný chtíče,
se dotkl Felipeho pasu a stiskl.
897
00:52:40,699 --> 00:52:43,410
Felipe mluvil s Joabem
a nepostřehl…
898
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
postranní úmysly Nega Tchana.
899
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
Ale Nego Tchan...
900
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
Nego Tchan...
901
00:52:51,543 --> 00:52:54,296
nadále tře Felipeho břicho,
902
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
přechází výš…
903
00:52:56,381 --> 00:52:59,593
až se jeho palec dotkne bradavky.
904
00:53:09,853 --> 00:53:14,232
Kruhové pohyby bradavku oživí.
zvedne hlavu a povídá: „Felipe!
905
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
Někdo mě tu tře rukou!
906
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
A je to klučičí ruka, Felipe.“
907
00:53:21,198 --> 00:53:24,242
Hlava dostane zprávu od bradavky,
ale když se podívá dolů,
908
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
Nego Tchan...
909
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
Nego Tchan
910
00:53:28,413 --> 00:53:31,750
je proradná buzna!
911
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
Pokládá ruku na Felipeho záda,
912
00:53:34,461 --> 00:53:36,046
zatímco ten mluví s Joabem.
913
00:53:36,129 --> 00:53:37,631
Neuvědomuje si, že Nego Tchan…
914
00:53:41,384 --> 00:53:42,594
Nego Tchan…
915
00:53:45,055 --> 00:53:46,765
se jemně dotýká
916
00:53:46,848 --> 00:53:50,310
Felipeho hadi e!
917
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
A potom, poprvé…
918
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
se na mě Felipe podívá
a řekne: „Big Bigu…“
919
00:54:31,559 --> 00:54:32,519
A pak…
920
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
uběhlo deset let.
921
00:54:36,064 --> 00:54:38,566
Můj život se změnil k lepšímu,
začal jsem s výstupama.
922
00:54:38,650 --> 00:54:41,653
Někdo měl tu odvahu říct,
že jsem změnil scénu.
923
00:54:41,736 --> 00:54:43,989
To je dost divný.
Je to těžký břemeno.
924
00:54:44,072 --> 00:54:45,782
Ve skutečnosti se mi jen povedlo
925
00:54:45,865 --> 00:54:48,702
otevřít oči,
být ve střehu před falešnýma kámošema
926
00:54:48,785 --> 00:54:50,620
a bezdůvodně se
nedržet dál od lidí.
927
00:54:50,704 --> 00:54:53,748
Když se tak ohlížím,
je Felipinho dodnes můj kámoš.
928
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
Nego Tchan
na delší dobu zmizel.
929
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
Ale loni se vrátil.
930
00:54:58,670 --> 00:55:01,631
Prý chtěl vidět můj pořad.
„Prosím, přijeď!“ vzkázal jsem mu.
931
00:55:01,715 --> 00:55:05,010
Objevil se, přišel do zákulisí,
objali jsme se a políbili.
932
00:55:05,093 --> 00:55:07,887
Pak se na něj vážně podívám
a řeknu: „Nego Tchane,
933
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
ty mizero.
934
00:55:11,433 --> 00:55:14,394
Omlouvám se, v dětství jsem chtěl
být dobrý kámoš, ale byl
935
00:55:16,146 --> 00:55:17,022
jsem kretén.
936
00:55:17,522 --> 00:55:19,733
Tak jen abys věděl,
že mě to mrzí a…
937
00:55:20,317 --> 00:55:22,235
chtěl jsem pomoct,
šlo to do prdele.
938
00:55:22,319 --> 00:55:23,695
A on: „Kéž by.“
939
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
Povídám: „Cože to?“
940
00:55:28,491 --> 00:55:30,952
A on: „Kéž by, brouku.
941
00:55:31,953 --> 00:55:33,705
Thi, všechno je v pořádku.
942
00:55:34,080 --> 00:55:36,166
Nejen proto, že mi došlo,
jak jsou lidi hrozný,
943
00:55:36,249 --> 00:55:37,917
proto se smát nepřestanu.
944
00:55:38,960 --> 00:55:40,420
Život je těžkej, Thi.
945
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
Bez určitýho nastavení
mysli ho neustojíme.
946
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Přemýšlej o tom.
947
00:55:44,799 --> 00:55:48,136
Jsem gay, jsem černoch
a jsem z chudý čtvrti.“
948
00:55:48,511 --> 00:55:50,096
„Děsivá kombinace, co?“
949
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
„Přesně,“ odpověděl.
950
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
„Prostě nositel spousty předsudků.
951
00:55:55,268 --> 00:55:58,813
Buď se můžu životu vysmívat,
nebo žít ve věčným smutku.“
952
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
Ptám se: „Kámo, v poho?“
953
00:56:01,232 --> 00:56:02,609
„Je mi skvěle.
954
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
A mimochodem, Thi…
955
00:56:08,406 --> 00:56:10,158
Chci ti něco říct.
956
00:56:11,284 --> 00:56:13,870
Thiago, čekal jsem,
až bude vhodná doba, a teď asi je.
957
00:56:14,204 --> 00:56:15,080
Thi,
958
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
už dlouho jsem
do někoho zamilovanej.
959
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
A…
960
00:56:21,878 --> 00:56:23,380
teď ti to prozradím.
961
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
Dojdu pro něj
a přivedu ti ho sem.
962
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Felipe…
963
00:56:48,238 --> 00:56:49,697
mohl bys dojít pro Carlose?
964
00:56:51,658 --> 00:56:54,285
Pojď, Carlosi, představím
ti milýho člověka.
965
00:56:54,369 --> 00:56:56,162
Má velkou hlavu,
ale je moc fajn.
966
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Thi?
967
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
Tohle je Carlos.
968
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
Můj manžel.
969
00:57:06,714 --> 00:57:07,924
A taky má nevěsta.
970
00:57:09,426 --> 00:57:10,969
O tom rozhoduje fetiš.
971
00:57:12,804 --> 00:57:15,181
Chtěl jsem tě s ním seznámit…
972
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
protože jsem nikdy nikoho
v životě tak nemiloval.
973
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
Chtěl jsem, abys…
974
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
ho poznal.
975
00:57:34,534 --> 00:57:35,743
Tohle je Carlos, Thi.“
976
00:57:36,578 --> 00:57:38,872
Mluvil jsem s oběma půl hodiny.
977
00:57:39,289 --> 00:57:43,543
Dozvěděl jsem se hodně o lásce
i o barvě pleti. Dobře jsem poslouchal.
978
00:57:43,918 --> 00:57:45,462
Je to homo pár
a já jsem hetero,
979
00:57:45,545 --> 00:57:47,630
proto jsem měl pár trapných otázek.
980
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
Když jsme byli uprostřed
vážného hovoru, povídám.:
981
00:57:52,302 --> 00:57:54,137
„Kdo je nahoře a kdo dole?“
982
00:57:56,055 --> 00:57:58,016
Přišlo mi to vtipný.
983
00:57:58,641 --> 00:58:01,644
Nego Tchan mě zná, ví, že je to vtip.
Řekl: „Sklapni, pitomečku.
984
00:58:03,229 --> 00:58:04,230
Co tě zajímá?“
985
00:58:04,314 --> 00:58:07,567
Odpovím: „Chci vědět, jak si
udržíte zdravej vztah.
986
00:58:07,901 --> 00:58:09,235
Hrajete FIFA?“
987
00:58:11,029 --> 00:58:14,657
Nego Tchan mě zná:
„Pořád máš problém se ženskejma?“
988
00:58:16,534 --> 00:58:17,911
„Můžu ti něco říct?
989
00:58:17,994 --> 00:58:20,955
Když vidím šťastnej pár,
snažím se pochopit, jak to.
990
00:58:21,039 --> 00:58:23,625
Kdykoliv jsem si s někým začal,
choval jsem se jako blb.“
991
00:58:23,708 --> 00:58:26,461
Nego Tchan se na mě podívá
a říká: „Sebereflexe, brouku.
992
00:58:27,128 --> 00:58:29,214
Musíš být šťastnej ty sám,
993
00:58:29,297 --> 00:58:31,674
pak pochopíš,
že nikoho nepotřebuješ.
994
00:58:31,925 --> 00:58:34,761
Byl jsem šťastnej i sám, i Carlos,
a teď jsme spolu
995
00:58:34,844 --> 00:58:37,222
a jsme nádhernej šťastnej
pár gayů.
996
00:58:37,514 --> 00:58:38,640
Měl bys to zkusit.“
997
00:58:43,394 --> 00:58:46,397
Poprvé mě napadlo:
„Že bych přece je ojel Felipinha?“
998
00:58:48,274 --> 00:58:50,777
Dvě vteřiny nato si říkám:
„Tak to asi ne.
999
00:58:51,819 --> 00:58:54,489
Ale to s tou sebereflexí chápu.
Mimochodem…
1000
00:58:54,572 --> 00:58:57,992
vám dvěma to moc sluší,
víte to?“
1001
00:58:58,076 --> 00:59:00,662
V šatně nastala
příjemná, milá atmosféra.
1002
00:59:00,745 --> 00:59:03,248
Pak se otočím.
Felipinho otevře dveře. „Felipe!
1003
00:59:03,331 --> 00:59:04,415
Nego Tchan je tady!“
1004
00:59:04,499 --> 00:59:07,043
Otočíme se k němu
a ty dva si dávaj francouzáka.
1005
00:59:07,126 --> 00:59:09,504
Felipinho říká,
„No jo, je fakt gay, sleduj.“
1006
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
A jsme v poslední
etapě pořadu, přátelé.
1007
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
Jak jste milí!
1008
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
Abych to shrnul.
1009
00:59:32,110 --> 00:59:35,071
Pravidla, zásady,
to, kdo jste,
1010
00:59:35,321 --> 00:59:36,906
chyby - vše umožňuje vývoj.
1011
00:59:36,990 --> 00:59:39,033
A nakonec: „Za koho bojujete?“
1012
00:59:39,534 --> 00:59:41,911
Držte se těchto pěti bodů
a budete sami pokas.
1013
00:59:42,453 --> 00:59:44,372
Budu říkat body
1014
00:59:44,455 --> 00:59:47,834
a vy, v případě souhlasu, „ano“.
1015
00:59:47,917 --> 00:59:49,294
Anebo mlčte.
1016
00:59:50,920 --> 00:59:52,255
Je vaše máma otravná?
1017
00:59:52,338 --> 00:59:54,299
- Ano!
- Moje taky.
1018
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
A chodí do kostela, potvora.
1019
00:59:58,511 --> 01:00:00,805
Nikdy jsem to nechápal.
Žena odejde z domu,
1020
01:00:00,888 --> 01:00:03,516
aby našla Ježíše,
a vrátí se se Satanem.
1021
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
Jsou vaši bratři a sestry
pořád divný?
1022
01:00:07,895 --> 01:00:10,565
- Ano!
- A vylezly ze stejný čičiny, co?
1023
01:00:11,357 --> 01:00:13,985
Ono se to vždycky rozdělí,
dobrej, špatnej…
1024
01:00:15,528 --> 01:00:17,947
Objeví se strejdové a tety,
jen když něco potřebujou?
1025
01:00:18,031 --> 01:00:18,906
Ano!
1026
01:00:18,990 --> 01:00:22,535
Hlásí se k vám zbytek rodiny,
jen když někdo umře?
1027
01:00:22,619 --> 01:00:23,745
Ano!
1028
01:00:23,828 --> 01:00:26,664
Jestli je vaše rodina
stejná jako ostatní,
1029
01:00:26,748 --> 01:00:29,208
proč si na ni stěžujete
a já ne?
1030
01:00:30,126 --> 01:00:32,795
Je to proto, že nechápete
svou roli v rodině.
1031
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
Vám, kdo si stěžujete,
chci něco říct:
1032
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
Vaše rodiny byla otravná dřív,
než jste se narodili.
1033
01:00:41,638 --> 01:00:44,182
Když ses narodil,
jenom jste to zhoršili.
1034
01:00:45,642 --> 01:00:48,394
Jste to, čemu se říká přítěž.
1035
01:00:49,812 --> 01:00:52,023
Jste i mimo text
raperů z Racionals,
1036
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
co praví, že kytka
vykvete i na skládce.
1037
01:00:54,525 --> 01:00:57,028
Jste na tý skládce jen další odpad.
1038
01:00:57,111 --> 01:01:00,239
Dokud nepřijdete na to,
že život vaší rodiny musí být jiný.
1039
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
Musíte být tím pokas nápadem,
aby si neprošli tím samým.
1040
01:01:03,368 --> 01:01:06,454
Když to nepochopíte,
budete si dál stěžovat jako oni.
1041
01:01:06,537 --> 01:01:09,207
Život je voda.
Chcete se topit, nebo plavat?
1042
01:01:10,500 --> 01:01:12,001
Měl bych být life coach.
1043
01:01:15,463 --> 01:01:18,424
Když mi bylo 14,
šel jsem pokecat s dětma na ulici
1044
01:01:19,384 --> 01:01:22,970
a viděl kamaráda Fábia, kterej dostal
ránu pěstí a sedm střel do prsou.
1045
01:01:23,763 --> 01:01:25,431
Přede všema tam umřel.
1046
01:01:26,057 --> 01:01:29,102
Zavraždili ho. Bylo mi čtrnáct.
1047
01:01:32,146 --> 01:01:35,316
Dokud tohle nepochopíte,
nevíte, co jsou to jizvy.
1048
01:01:35,400 --> 01:01:37,235
Nebudete rozumět
lidem z chudý čtvrti.
1049
01:01:37,944 --> 01:01:39,654
Ale nechci, aby tady
1050
01:01:40,029 --> 01:01:44,033
po mým povídání zůstala
tahle blbá nálada.
1051
01:01:44,659 --> 01:01:48,121
Ne. Musím vás
rozesmát i touhle hnusnou zprávou.
1052
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
Takže budu žertovat o Fábiově smrti.
1053
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
Teď asi ženský říkají:
„Hele…
1054
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
Thiago,
1055
01:01:59,841 --> 01:02:02,510
myslíš, že se lidi
budou smát Fabiově smrti?“
1056
01:02:02,593 --> 01:02:04,011
Ano.
1057
01:02:04,762 --> 01:02:07,223
Nerozhoduje totiž téma,
ale komik.
1058
01:02:07,306 --> 01:02:10,059
Když mi bylo 14,
šel jsem pokecat s dětma na ulici
1059
01:02:10,143 --> 01:02:12,937
a viděl, jak Fábio dostal pěstí
a pak sedm střel do prsou.
1060
01:02:13,020 --> 01:02:15,314
A já se ptám:
„Byla ta rána pěstí nutná?“
1061
01:02:21,070 --> 01:02:22,113
Nebyla.
1062
01:02:27,702 --> 01:02:29,328
Takže co jsem udělal?
1063
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
V 18 jsem se rozhodl,
že až mi bude 30, dám mámě dům.
1064
01:02:31,956 --> 01:02:34,208
A stalo se. Ve 30 letech
jsem měl svůj dům. Jo.
1065
01:02:34,292 --> 01:02:36,586
Ve 30 jsem byl
finančně nezávislej a jsem doteď.
1066
01:02:36,669 --> 01:02:40,131
Ve 30 mám úžasný auto.
Mám Chevyho, i když je s ním práce.
1067
01:02:41,340 --> 01:02:43,176
A ve 30 jsem slíbil rodině,
1068
01:02:43,259 --> 01:02:45,470
že si jednou za rok někam vyjedeme
1069
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
a nebude to Mongaguá.
1070
01:02:49,390 --> 01:02:52,435
Ne, že by mi Mongaguá
nějak vadila, ale už jsem si ji užil.
1071
01:02:52,518 --> 01:02:55,188
Když na pláži šlápnu do písku,
plíseň už mě zdraví.
1072
01:02:56,272 --> 01:02:57,440
A jsem velmi hrdý,
1073
01:02:57,523 --> 01:03:00,902
že první výlet s rodinou byl
1074
01:03:00,985 --> 01:03:05,198
do Disney, chápete to?
1075
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
Je to tak, brácho.
1076
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
To je ten pokrok, lidi.
1077
01:03:09,202 --> 01:03:10,495
Práce pro všechny.
1078
01:03:10,578 --> 01:03:12,789
Můj talent, mý fóry,
1079
01:03:12,872 --> 01:03:15,750
mý hlášky, moje představení
1080
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
a vaše peníze!
1081
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
To vy jste to financovali.
1082
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
A něco vám řeknu.
1083
01:03:26,052 --> 01:03:29,180
Až tohle dotočíme pro Netflix,
uvidí to celej svět.
1084
01:03:29,263 --> 01:03:31,599
Brazilci uvidí naše vítězství
a řeknou:
1085
01:03:31,682 --> 01:03:34,977
„Ty vole, ten kluk jel
do Disney! To je správný!“
1086
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
Na druhou stranu
to budou sledovat i Amíci.
1087
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
A budou říkat: „Zlato, hele.
1088
01:03:42,693 --> 01:03:44,862
Oni slaví, že byli v Disney!“
1089
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
A protože se nestydím,
1090
01:03:48,074 --> 01:03:50,409
tak prosím záběr
kamerou Netflixu zblízka.
1091
01:03:50,493 --> 01:03:52,036
Krátkej, protože to přidává kila.
1092
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
Hele, blbej Amíku,
1093
01:03:54,705 --> 01:03:56,290
nevysmívej se
mý cestě do Disney,
1094
01:03:56,374 --> 01:03:59,460
protože nemáš tušení
jak vypadá naše Playcenter!
1095
01:04:02,463 --> 01:04:04,674
Takže mě ber, krucinál, jako člověka.
1096
01:04:05,091 --> 01:04:08,052
Nevíš, jaký to je,
stát 14 hodin ve frontě na horskou dráhu,
1097
01:04:08,886 --> 01:04:11,430
když pak ten chlap řekne:
„Právě začíná údržba.“
1098
01:04:13,224 --> 01:04:15,142
To byste všechny pozabíjeli.
1099
01:04:16,936 --> 01:04:19,021
Od 18 do 30 let jsem hodně ušetřil.
1100
01:04:19,105 --> 01:04:21,107
Neměl jsem moc peněz,
ale hodně šetřil.
1101
01:04:21,190 --> 01:04:24,026
Vždycky jsem vybíral to nejlevnější.
Jak vám to vysvětlit?
1102
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
Mám hlad. Vyberu si
Fofuru, nebo Fandangos?
1103
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
- Fofuru!!
- Fofuru.
1104
01:04:29,740 --> 01:04:32,869
Abych ušetřil, jedl jsem umělou
hmotu ochucenou cibulí a petrželkou.
1105
01:04:33,828 --> 01:04:36,831
- Toddynho, nebo Xokopinho?
- Xokopinho!
1106
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
Čokoládový mlíko s krysou na obalu.
1107
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
Vypijete tři
a břicho říká: „Už dost!“
1108
01:04:50,928 --> 01:04:52,471
Skvělé publikum.
1109
01:04:55,016 --> 01:04:57,184
Když trávíte moc času
přemýšlením o penězích,
1110
01:04:57,268 --> 01:05:00,771
abyste změnili život rodiny,
stane se z vás materialista.
1111
01:05:00,855 --> 01:05:03,399
Ale v Disney,
už jsem se o peníze nestaral.
1112
01:05:03,482 --> 01:05:06,527
Byli jsme poprvé v cizině.
Museli jsme si to užít, ne?
1113
01:05:06,611 --> 01:05:07,486
Jo!
1114
01:05:07,570 --> 01:05:10,239
Přemýšlel jsem o tom a říkal si:
„Hlavně v klidu.“
1115
01:05:10,531 --> 01:05:13,492
Přemýšlel jsem dál a povídám:
„Seru na peníze!“
1116
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
Posadil jsem rodinu do letadla.
1117
01:05:18,956 --> 01:05:20,541
A to bylo sakra těžký.
1118
01:05:22,168 --> 01:05:25,713
Nevím, jestli už se vám podařilo uspět
tak, abyste udělali něco pro druhý.
1119
01:05:26,839 --> 01:05:28,424
Ale je to super pocit.
1120
01:05:29,550 --> 01:05:32,178
Když jsem je tam pak viděl,
říkám si: „Kašlu na prachy.
1121
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Všichni jsou šťastný, spokojený.
1122
01:05:34,722 --> 01:05:37,892
A z mýho potu, chápete?
Z mý práce, z mý disciplíny.
1123
01:05:38,267 --> 01:05:40,269
Když jsem kouk
na svou 4letou neteř Yasmin,
1124
01:05:40,937 --> 01:05:43,272
měla takovej ten úsměv.
1125
01:05:43,356 --> 01:05:46,150
Člověka, co jí
churro za 9 dolarů.
1126
01:05:54,408 --> 01:05:56,118
Proč je ta blbost tak drahá?
1127
01:05:58,371 --> 01:06:01,958
Kouknu na mámu a kupuje si
mikinu za 150 dolarů.
1128
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
Mámě je zima, fakt zima.
1129
01:06:08,965 --> 01:06:11,300
Povídá: „Kruci, to je chladno.“
1130
01:06:12,677 --> 01:06:14,595
Říkám: „Musíš to vydržet domů.“
1131
01:06:15,846 --> 01:06:18,224
A ona: „Ne, koupím si
mikinu, je mi zima.“
1132
01:06:18,891 --> 01:06:20,059
Najednou je jí zima.
1133
01:06:20,476 --> 01:06:21,477
Mojí mámě.
1134
01:06:22,979 --> 01:06:26,148
Sedm let už je v přechodu
a nikdy jí zima nebyla.
1135
01:06:27,858 --> 01:06:29,735
Ale v Disney to neustála.
1136
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
Už toho bylo moc.
1137
01:06:34,240 --> 01:06:37,368
Rozhlídnu se
a celá rodina se tam baví.
1138
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
Utrácí mý dolary.
1139
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
Tehdy poprvé
se mi zastesklo po Mongaguá.
1140
01:06:45,751 --> 01:06:47,586
Pak si říkám: „Ale co!
Kašlu na peníze.“
1141
01:06:47,670 --> 01:06:49,630
Přijde za mnou neteř
a říká: „Strejdo!
1142
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
Kručí mi v břiše.“
1143
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
„Máš hlad?“ zeptám se.
A ona: „Jo.“
1144
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Má neteř je roztomilá,
tuhle řekla legrační věc.
1145
01:07:01,392 --> 01:07:02,560
Povídá: „Strejdo!
1146
01:07:03,894 --> 01:07:06,397
Táta říká, že tě má
rád jen do jistý míry.“
1147
01:07:08,232 --> 01:07:10,526
Tak říkám: „Vyřiď mu,
že jsme si kvit.“
1148
01:07:11,902 --> 01:07:13,946
Pak dodám:
„Iaro, naobědváme se.
1149
01:07:14,030 --> 01:07:16,323
Zamluvila sis oběd,
kde se setkáme s Mickeym?“
1150
01:07:16,407 --> 01:07:18,409
A ona: „Jo.
Mickey je tu za deset minut.“
1151
01:07:18,492 --> 01:07:21,120
Zareaguju: „Prima!
Tak to jsme to stihli!“
1152
01:07:21,203 --> 01:07:22,496
Jíme a dorazí Mickey.
1153
01:07:22,580 --> 01:07:25,374
Neteř povídá: „Mickey je tu!“
1154
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
„Páni!“ povídám na to.
1155
01:07:27,626 --> 01:07:29,045
„Hlavně klid, děvče!
1156
01:07:31,213 --> 01:07:33,507
Zvenčí je to Mickey.
Ale kdo ví, kdo je uvnitř?
1157
01:07:34,383 --> 01:07:35,593
Michael Jackson?
1158
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Hlavně klid, no tak!“
1159
01:07:46,353 --> 01:07:48,773
Jsem z Brazílie
a z hustý čtvrti, beru ji
1160
01:07:48,856 --> 01:07:50,191
ho ruku a říkám „Prosím tě.
1161
01:07:50,691 --> 01:07:54,111
Můžeš se vyfotit
s neteří, ty kryso?
1162
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
Jestli začne brečet,
tak půjde do tuhýho!
1163
01:08:07,792 --> 01:08:08,751
Dělej!“
1164
01:08:10,753 --> 01:08:13,297
Seděl jsem na židli
v gangsterský póze.
1165
01:08:14,965 --> 01:08:16,634
Jíme a objeví se ta ženská.
1166
01:08:16,717 --> 01:08:19,595
Povídám: „Čau, zlato.“
Podala mi účet. 440 dolarů.
1167
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
To je 1700 realů.
1168
01:08:22,723 --> 01:08:23,641
Oběd.
1169
01:08:25,392 --> 01:08:26,560
Bez letenek.
1170
01:08:29,313 --> 01:08:32,274
Kromě Mickeyho tam teď byla
i ledová královna. Tak jsem ztuhnul.
1171
01:08:34,026 --> 01:08:36,904
Ta ženská povídá: „Jak budete platit?“
Odpovídám: „Nevím.
1172
01:08:38,572 --> 01:08:40,616
Dá se platit zadkem?
Mám tu i ségry.“
1173
01:08:51,377 --> 01:08:53,462
Ptám se: „Proč je 1700 realů?“
1174
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
A ona:
„Protože jste obědvali s Mickeym.“
1175
01:08:55,506 --> 01:08:57,299
„Ta zatracená myš!" já na to.
1176
01:08:57,758 --> 01:09:00,052
„Ať radši zaleze
do díry za Ninja želvama?
1177
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
Za 1700 realů
může Goofy ojet mou matku.
1178
01:09:05,349 --> 01:09:07,935
Doufám, že za ty prachy je to kuře
1179
01:09:08,018 --> 01:09:10,020
strýček Skrblík!“
1180
01:09:12,565 --> 01:09:15,651
Ztropil jsem velkou scénu.
Zbytek rodiny dělá tohle.
1181
01:09:18,904 --> 01:09:22,283
Takže zase ostuda.
„Zase?“ napadne mě.
1182
01:09:22,908 --> 01:09:25,369
„Znovu myslím nejdřív na prachy
a pak na rodinu.“
1183
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
Jenže 1700 realů?
1184
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
Za oběd?
1185
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Nebyl jsem jedinej.
1186
01:09:34,879 --> 01:09:37,256
Další brazilská rodina
vedle řvala jako šílená.
1187
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
Byli naštvanější než já.
1188
01:09:39,842 --> 01:09:42,178
V jedný chvíli pán říká:
„Já ti dám take it easy.“
1189
01:09:54,648 --> 01:09:57,026
Koukám na těch 1700
a pak kouknu vedle,
1190
01:09:57,109 --> 01:09:59,153
kde neteř Yasmin objímá Mickeyho.
1191
01:09:59,904 --> 01:10:01,822
Podívala se na něj řekla:
1192
01:10:01,906 --> 01:10:02,781
„Mickey…
1193
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
ty jsi takovej fešák.“
1194
01:10:07,453 --> 01:10:08,454
A Mickey odpoví…
1195
01:10:12,333 --> 01:10:15,961
Tak na to koukám a říkám si:
„Kruci, a já se bojím o peníze.“
1196
01:10:17,129 --> 01:10:18,339
Nakonec mi to došlo.
1197
01:10:18,797 --> 01:10:22,092
Kouknu na těch 1700 a říkám si:
„Můžu to rozdělit na 170 splátek.“
1198
01:10:23,552 --> 01:10:26,388
Zapomněl jsem na peníze
a říkám: „Yasmin, zlatíčko,
1199
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
mám tě moc rád, víš to?“
1200
01:10:29,808 --> 01:10:31,727
Podívá se na mě,
usměje se a slyším…
1201
01:10:34,104 --> 01:10:36,565
„Nemluvím s tebou,
ty mizerná kryso!
1202
01:10:36,649 --> 01:10:39,443
Myslíš, že se tě bojím?
Zavolej Pluta!“
1203
01:10:44,156 --> 01:10:45,908
„Já tebe taky, strýčku.
1204
01:10:46,575 --> 01:10:48,535
Máš hlavu jako Mickey:“
1205
01:10:50,788 --> 01:10:55,084
Kouknu na ten úsměv, pak
na těch 1700 a říkám:„Nestojí to za to.“
1206
01:10:56,168 --> 01:10:59,380
Za 1700 jsem moh nechat neteři
udělat zuby, jako má Firmino.
1207
01:10:59,964 --> 01:11:02,007
Ten blázen
má vážně bělostný zuby.
1208
01:11:02,091 --> 01:11:04,218
Asi kloktá savo.
1209
01:11:05,469 --> 01:11:09,348
Dojíme oběd a jdeme do Pandory,
modrého města z Avataru.
1210
01:11:09,431 --> 01:11:11,558
Je to tam divný.
1211
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
Všechno modrý, jako teď.
Nikoho nepoznáte.
1212
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
Šílený. A jsou tam divný zvuky,
fakt jako Pandora.
1213
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
Jsou tam skrytý repráky,
co dělaj zvuky jako…
1214
01:11:33,706 --> 01:11:37,001
Jdu tam s rodinou a máma říká:
„Tohle místo je prokletý.
1215
01:11:38,836 --> 01:11:41,964
Potřebuje modlitbu.
Chce to tak 40 farářů,
1216
01:11:42,047 --> 01:11:43,382
aby tady tomu požehnali.
1217
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
Tohle místo
dva měsíce nevidělo bibli.“
1218
01:11:47,177 --> 01:11:48,470
Říkám:
„To je jiná planeta.“
1219
01:11:48,554 --> 01:11:50,848
„Ale prd jiná planeta,
Thiago. Tohle místo
1220
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
proklel Satan.“
1221
01:11:54,018 --> 01:11:56,270
Bráním se:
„Jsme ve světě Pandory.
1222
01:11:56,353 --> 01:11:58,647
Znáš ty modrý lidičky ze Šmoulů?“
1223
01:12:00,816 --> 01:12:02,359
Zastavíme v jedné místnosti.
1224
01:12:04,778 --> 01:12:06,405
„Vítejte, pozemšťané.
1225
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Vítejte v Pandoře.
1226
01:12:09,450 --> 01:12:13,120
Dnes se zúčastníte
prvního simulovaného letu v životě.
1227
01:12:13,203 --> 01:12:17,207
Když ho zvládne, bude moci
žít mezi avatary.
1228
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
Běžte do další místnosti
a nastupte si do zařízení.
1229
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
A kruci!
1230
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
Tak povídám. „Do hajzlu!“
1231
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
Vlez jsem na to,
jako by to byla drahá motorka.
1232
01:12:31,263 --> 01:12:34,850
Pak se podívám na synovce a říkám:
„Honda Hornet, truhlíku!
1233
01:12:35,976 --> 01:12:38,479
Mami, kde mám sluneční brejle?
Chci vypadat co nejlíp.“
1234
01:12:39,688 --> 01:12:42,691
Vidím, že si máma nasadila 3D brejle.
Je krátkozraká.
1235
01:12:43,609 --> 01:12:45,486
Nasadila si 3D brejle
1236
01:12:45,569 --> 01:12:48,155
a povídá: „Já zase vidím, hochu.“
Já na to: „Bože.“
1237
01:12:49,281 --> 01:12:50,783
Nechápal jsem, co se děje.
1238
01:12:50,866 --> 01:12:52,076
Pro mě to byly stroje.
1239
01:12:52,159 --> 01:12:55,746
Když jsem si nasadil brejle,
hned jsem vstoupil do Pandory.
1240
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
„A kruci!“ povídám.
1241
01:12:58,290 --> 01:13:00,501
Objeví se ženská a říká:
1242
01:13:00,584 --> 01:13:03,504
„Co se stane na simulátoru,
stane se i v realitě,
1243
01:13:03,587 --> 01:13:05,172
proto se pevně drž.“
1244
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
Pak zmizí.
Kouknu dolů, kde je motorka?
1245
01:13:07,633 --> 01:13:10,135
Je to osmimetrovej pták.
1246
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Celej modrej!
1247
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
Jako dresy týmu São Caetano.
1248
01:13:16,892 --> 01:13:18,227
Pak udělal pár kroků.
1249
01:13:22,523 --> 01:13:24,024
Mávl dvakrát křídly, takhle.
1250
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
A zapištěl.
1251
01:13:27,861 --> 01:13:31,990
Předkloním se a povídám:
„Jen klid, São Caetano!“
1252
01:13:32,449 --> 01:13:36,370
Málem naboural do skály
a frčel si to 150 za hodinu.
1253
01:13:36,453 --> 01:13:38,497
Říkám: „Neboj se.
Zakreju ti registračku.“
1254
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
Tak frč, São Caetano!
1255
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Policajti nás nechytí.“
1256
01:13:48,424 --> 01:13:51,260
Pták se přesunul na jednu stranu
a my taky.
1257
01:13:51,343 --> 01:13:53,095
Přesunul se na druhou stranu
a my taky.
1258
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
V jednu chvíli zafoukal vítr
a my ho cítili doopravdy.
1259
01:13:56,807 --> 01:13:59,768
Když jsme narazili do vody,
fakt jsme se namočili.
1260
01:14:00,060 --> 01:14:02,688
V jednu chvíli jsme vletěli do lesa
1261
01:14:02,771 --> 01:14:05,524
a Disney k tomu
1262
01:14:05,774 --> 01:14:08,360
vypustili vůni lesa.
1263
01:14:09,611 --> 01:14:10,988
Nikdy jsem v lese nebyl.
1264
01:14:13,031 --> 01:14:14,575
Máma zavětřila rostlinky a říká:
1265
01:14:14,658 --> 01:14:17,077
„Kouříš marihuanu,
mám pravdu?“
1266
01:14:18,579 --> 01:14:20,706
A já na to:
„Zbláznila ses, mami?“
1267
01:14:20,789 --> 01:14:22,499
Najednou znovu zamává křídlama.
1268
01:14:23,333 --> 01:14:24,168
A přistane.
1269
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
Dejchá.
1270
01:14:30,090 --> 01:14:32,634
Až na to, že naše nohy byly
v břiše toho zvířete.
1271
01:14:32,718 --> 01:14:34,470
Když dejchalo, nohy dělaly…
1272
01:14:38,348 --> 01:14:41,143
Bylo cítit,
jak nám to zvíře dejchá na nohy.
1273
01:14:42,644 --> 01:14:44,938
Jestli to bylo šílený pro mě,
1274
01:14:45,439 --> 01:14:47,274
co pak pro mámu,
když chodí do kostela?
1275
01:14:48,692 --> 01:14:50,944
Od začátku se
od mámy ozývalo:
1276
01:14:51,028 --> 01:14:53,447
„Pomoc mi, Hospodine!
1277
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
V Kristově krvi je moc!
1278
01:14:57,284 --> 01:15:00,287
I když mi bylo kráčeti
údolím stínu smrti
1279
01:15:00,370 --> 01:15:02,831
a navíc jezdím na ďáblově koni,
1280
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
pořát mám Ježíšovy opratě!“
1281
01:15:09,254 --> 01:15:11,840
V panice se ptám mámy:
„Co cítíš?“
1282
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
„Lechtání.“
1283
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
Napadá mě: „To je šílená rodina!“
1284
01:15:18,680 --> 01:15:19,640
Jízda končí.
1285
01:15:21,558 --> 01:15:23,727
Máma utíká ke mně,
objímá mě a pláče.
1286
01:15:24,853 --> 01:15:27,147
Nic jsem nechápal,
ale brečící máma je špatně.
1287
01:15:27,231 --> 01:15:30,150
Tak říkám: „Běžte ven,
já se o mámu postarám.“
1288
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Opatrně jí vedu a ptám se:
1289
01:15:37,449 --> 01:15:38,283
„Hele, mami,
1290
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
proč brečíš?“
1291
01:15:40,661 --> 01:15:41,745
Otočí se ke mně.
1292
01:15:42,162 --> 01:15:43,622
„Nikdy předtím jsem nelítala.“
1293
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
„Cože?“ ptám se jí.
1294
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
„Letěla jsem poprvé v životě,“
opakuje.
1295
01:15:56,176 --> 01:15:58,679
„Letěla jsem sice letadlem,
ale ne na zvířeti…
1296
01:16:00,055 --> 01:16:01,390
Tohle bylo poprvé!“
1297
01:16:02,474 --> 01:16:05,602
„Mami, neletěla jsi,
byl to letoejý simulátor.“
1298
01:16:05,686 --> 01:16:07,312
A ona: „Ale to je to samý!“
1299
01:16:08,605 --> 01:16:11,358
„Simulátor simuluje,“ vysvětluju jí.
1300
01:16:12,943 --> 01:16:15,028
„Mami, jsem zvyklej
1301
01:16:15,821 --> 01:16:20,158
na dva důvody tvýho pláče,
vztek a smutek,
1302
01:16:20,659 --> 01:16:22,786
ale tohle není ani jedno.
1303
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Jsi šťastná?
1304
01:16:25,247 --> 01:16:26,665
A ona na to. „Jo.
1305
01:16:28,500 --> 01:16:30,961
Představ si,
že ten pták dýchal.
1306
01:16:32,879 --> 01:16:33,964
Páni!
1307
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
To byla bláznivá jízda!
1308
01:16:37,259 --> 01:16:39,761
Nemůžu se dočkat, až
to zavolám Fátimě.“
1309
01:16:41,263 --> 01:16:42,264
Tak se ptám:
„Ale…
1310
01:16:42,472 --> 01:16:44,766
proč teda brečíš?“
A ona: „Ani nevím.“
1311
01:16:45,183 --> 01:16:46,727
„Řekni,“ naléhám.
1312
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
„Fakt nevím.“
1313
01:16:49,187 --> 01:16:52,107
Mimochodem,
měli bysme si ulevit.
1314
01:16:52,190 --> 01:16:54,526
Když jsme byli malí,
říkali, že nemáme brečet,
1315
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
že o svých problémech
nemáme mluvit. Máme.
1316
01:16:56,695 --> 01:16:58,030
Držet je v sobě je horší.
1317
01:16:58,113 --> 01:17:00,616
Tak říkám:
„No tak, mami, proč brečíš?“
1318
01:17:00,699 --> 01:17:02,242
A ona:
„Ale ne, já jen…
1319
01:17:05,120 --> 01:17:06,580
To nic, hochu. Jenom, že…
1320
01:17:06,997 --> 01:17:10,042
Kéž bych to mohla
kdysi udělat i pro svou mámu.
1321
01:17:11,126 --> 01:17:11,960
Ale…
1322
01:17:12,794 --> 01:17:13,754
to je v pohodě.“
1323
01:17:14,838 --> 01:17:16,673
Tak říkám: „Netrap se,
1324
01:17:17,299 --> 01:17:18,800
tolik peněz bys nikdy neměla.
1325
01:17:24,097 --> 01:17:27,976
Zlikvidovala by sis kreditku
jen obyčejným obědem.“
1326
01:17:31,188 --> 01:17:33,982
Pak dodám:
„Jako fakt, mami?
1327
01:17:34,608 --> 01:17:37,694
Já viděl slzy radosti
jen dvakrát v životě.
1328
01:17:38,528 --> 01:17:41,198
Poprvý, když jsem ti koupil dům.
1329
01:17:42,282 --> 01:17:44,451
A podruhý, když jsi letěla.
1330
01:17:47,204 --> 01:17:49,373
Ale na rovinu. Vážně.
1331
01:17:49,456 --> 01:17:52,000
Vážně a upřímně.
1332
01:17:52,501 --> 01:17:55,629
Když srovnám cenu obou
věcí, příště volím lítání.
1333
01:17:57,631 --> 01:18:00,133
Máma odpoví: „Neletěla jsem.
Byli jsme na simulátoru.
1334
01:18:00,884 --> 01:18:03,470
Tak říkám:
„Jo, mamčo, učíš se rychle.
1335
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
Jak ti je?“
1336
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
A ona: „Koukni na to.
Koukni na Disneyho.
1337
01:18:08,225 --> 01:18:10,477
Za to můžeš ty.“
Říkám: „Ne, to Mickey.
1338
01:18:11,478 --> 01:18:13,897
Ale já tu zatracenou krysu dostanu.
1339
01:18:14,523 --> 01:18:17,734
Jsem připravenej kopnout ji
do hlavy a sledovat, jak poletí.
1340
01:18:18,151 --> 01:18:20,904
Malej Lucas z Brazílie řekne
„Přineste limču!“
1341
01:18:21,905 --> 01:18:24,449
A ona: „Ne, pitomče.
To, že jsou všichni tady.
1342
01:18:24,866 --> 01:18:27,244
Dřel jsi,
je to výsledek tvého úsilí.
1343
01:18:27,327 --> 01:18:29,287
Tak jen, abys věděl, že…
1344
01:18:30,539 --> 01:18:34,960
Vím, že jsi smutný,
protože jsi pryč a nevidíš nás často.
1345
01:18:35,752 --> 01:18:37,671
Ale podívej se,
co pro ostatní děláš.
1346
01:18:38,380 --> 01:18:41,091
Máme tě rádi.
A něco ti řeknu.
1347
01:18:41,675 --> 01:18:43,677
Mám štěstí, že jsem tvá matka.
1348
01:18:44,386 --> 01:18:46,722
A když vidím, jak se o nás staráš,
budeš dobrý táta.
1349
01:18:46,805 --> 01:18:49,349
Jen si vzpomeň,
co dělal tvůj táta, a dělej opak.
1350
01:18:57,274 --> 01:18:59,025
V tu chvíli jsem matku objal.
1351
01:18:59,609 --> 01:19:02,654
Když jsem se ohlídnul,
koukala na mě celá rodina.
1352
01:19:03,196 --> 01:19:07,033
Bylo to poprvé v životě,
co jsem cítila skutečnou radost.
1353
01:19:07,117 --> 01:19:11,079
Bylo to poprvé, co jsem se podíval
na svou rodinu a řekl: „Vyhráli jsme.“
1354
01:19:11,455 --> 01:19:14,082
Jestli je tohle výsledek pokas nápadu
1355
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
před 12 lety, měl smysl.
1356
01:19:15,959 --> 01:19:18,420
Asi to není nejlepší
vystoupení na planetě,
1357
01:19:18,503 --> 01:19:20,630
protože nejsem
ten nejlepší standup komik,
1358
01:19:20,714 --> 01:19:23,759
ale pro spoustu lidí
bude výjimečný.
1359
01:19:24,176 --> 01:19:25,802
Tohle musíme pro lidi dělat.
1360
01:19:25,886 --> 01:19:28,346
Musíme pracovat
pro všechny a být jejich hlasem.
1361
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Je to, jak říkám:
1362
01:19:30,015 --> 01:19:31,725
„Když neexistuje vzor,
1363
01:19:32,142 --> 01:19:33,101
staňte se jím vy.“
1364
01:19:33,185 --> 01:19:34,644
Když jsem objal mámu,
1365
01:19:35,312 --> 01:19:37,189
měl jsem radši odejít.
1366
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
Ale jak jsem ji objal, došlo mi
že její hlava skončila tady.
1367
01:19:49,868 --> 01:19:50,911
Natočím se
1368
01:19:50,994 --> 01:19:53,163
a moje pusa je
najednou u mámina ucha.
1369
01:19:54,372 --> 01:19:57,959
Po tolika krásných slovech
jsem jí musel něco říct.
1370
01:19:58,960 --> 01:20:00,003
V týhle chvíli
1371
01:20:00,086 --> 01:20:03,089
už mý velký fandové ví,
co se bude dít…
1372
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
A ti, kdo by tu být neměli,
si říkají: „Proboha!“
1373
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
"Rito!
1374
01:20:19,439 --> 01:20:22,484
Tyhle lidi z ghet
mají svůj vlastní dialekt.“
1375
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
A v tý chvíli
to všichni pochopili a říkali:
1376
01:20:25,946 --> 01:20:27,364
„Hele,
1377
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
Thiago.
1378
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
Nepovídej, žes jí řek…“
1379
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
„Amanakashamana“.
1380
01:20:36,122 --> 01:20:37,916
„Amanakashamana.“
1381
01:21:04,025 --> 01:21:06,236
Přátelé, má řeč je prostá,
1382
01:21:06,319 --> 01:21:08,822
nic víc nemám. Díky.
1383
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
A vážně, bylo to pokas.
1384
01:21:48,653 --> 01:21:51,656
České titulky: Petr Miklica