1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
EN ORIGINAL COMEDY-SPECIAL FRA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
Forskellige verdener og kulturer.
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,764
Alle mikset sammen i ghettoen.
6
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
Hvor kun latter gør livet tåleligt.
7
00:00:17,308 --> 00:00:20,353
Ægte hustlere klarer også politiet.
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,274
Det er der, swag kommer fra.
9
00:00:24,357 --> 00:00:27,736
Ligesom dine brødre, din frygt,
din uddannelse og din død.
10
00:00:27,819 --> 00:00:31,281
Og det gør også han,
der giver os lykke i den reneste form.
11
00:00:31,364 --> 00:00:34,284
Giv en hånd til min bror Thiago Ventura.
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Lad mig høre noget larm!
13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Ghettoen er repræsenteret!
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
Sådan!
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Lav noget larm, Brasilien!
16
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
Fra Taboão da Serra til hele verden.
Sid ned, venner.
17
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Velkommen til min tredje comedy-special.
18
00:01:14,282 --> 00:01:16,493
Den første, Isso é Tudo Que Eu Tenho,
19
00:01:16,576 --> 00:01:19,454
handlede om
standuppens betydning for mit liv.
20
00:01:19,537 --> 00:01:21,122
Den anden, Só Agradece,
21
00:01:21,206 --> 00:01:23,666
handlede om, hvad standup har givet mig.
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,335
Og den tredje, POKAS,
23
00:01:25,418 --> 00:01:28,129
handler om livssynet,
der har fået mig hertil.
24
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Hvis I ved, hvad pokas er, så sig: "Mig".
25
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
Mig!
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
Det er vildt.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
Mange fra ghettoen ved, hvad det er.
28
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
Men samtidig tænker mange af jer: "Nej."
29
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
-Det står for pokas...
-...ideia.
30
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
Og pokas ideia er pokas ideia,
uanset hvor man er.
31
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
Nu siger jeg et ord,
32
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
og hvis I finder det pokas ideia,
33
00:01:51,069 --> 00:01:54,197
svarer I alle: "Pokas." Okay?
Lad os gøre det.
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
-Voldtægtsforbrydere.
-Pokas.
35
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
Folk, der skyder alle på en skole?
36
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
Pokas.
37
00:02:00,161 --> 00:02:02,122
Folk, der vil smage jeres Yakult?
38
00:02:02,205 --> 00:02:03,706
Pokas.
39
00:02:05,625 --> 00:02:09,254
Reaktionen på Yakulten var højere
end på voldtægtsforbryderen.
40
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
Og det viser,
at vores land har principper.
41
00:02:13,758 --> 00:02:18,346
Det er okay at voldtage, men hold nallerne
fra folks mælkesyrebakterier.
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Da mine videoer først blev virale,
43
00:02:22,058 --> 00:02:24,727
bestod 70% af mit publikum af fyre.
44
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
Kun 30% var piger. Men i dag
45
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
består det 50% af fyre
46
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
og 50% af kvindelige ballademagere.
47
00:02:32,777 --> 00:02:35,488
De piger, der følger mig, er min type.
48
00:02:35,572 --> 00:02:38,950
De finder sig ikke i noget pis
og siger, hvad de mener.
49
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Det stemmer.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
De er superseje.
51
00:02:44,164 --> 00:02:47,125
Forleden tjekkede jeg min YouTube-kanal.
52
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
En fyr havde skrevet:
53
00:02:48,585 --> 00:02:51,421
"Du har ikke været sjov i to år."
54
00:02:51,504 --> 00:02:55,216
En pige svarede: "Så meld dig dog fra,
og skrid ad helvede til."
55
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Det kalder jeg støtte!
56
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
Jeg har én til pigerne.
57
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
Er det pokas, hvis en pige,
58
00:03:03,099 --> 00:03:04,642
som siger, hun er din ven,
59
00:03:04,726 --> 00:03:07,520
lægger an på din eks,
efter I har slået op?
60
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
Pokas!
61
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
Lige til at rive håret ud af hovedet over.
62
00:03:11,316 --> 00:03:13,985
Piger fra Taboão da Serra siger:
"Du er skør!"
63
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
Folk, der lægger an på ens fyr eller dame?
64
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Pokas!
65
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
Folk med dårlig ånde,
der taler for tæt på?
66
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Pokas!
67
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
De brænder ens øjenvipper af.
68
00:03:25,955 --> 00:03:28,291
Det var sådan, øjenbetændelse begyndte.
69
00:03:28,625 --> 00:03:30,543
Vedkommendes øje havde det fint.
70
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
Han fik noget i det og sagde: "Pust."
71
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
Syv dages sygeorlov.
72
00:03:36,507 --> 00:03:39,802
Jeg har en veninde, Eliane,
som har virkelig dårlig ånde.
73
00:03:39,886 --> 00:03:42,513
Jeg sagde til hendes veninde Virginia:
74
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
"Fortæl Eliane, at hun har dårlig ånde.
75
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
Jeg vil ikke tale med én,
der konstant prutter mig i ansigtet."
76
00:03:48,770 --> 00:03:50,813
Hun sagde: "Det er ikke så slemt."
77
00:03:50,897 --> 00:03:52,273
Jeg sagde: "Er du gal?
78
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
Når hun taler udendørs,
slukker gadelygterne."
79
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
Hun sagde: "Thiago, hun er religiøs,
hun bliver ked af det."
80
00:04:00,657 --> 00:04:01,741
"Okay. Fint nok."
81
00:04:01,824 --> 00:04:04,202
Hun ankom, og jeg stak fingeren i røven.
82
00:04:05,912 --> 00:04:08,706
Hun sagde: "Thiago."
"Hej. Hvordan går det?"
83
00:04:19,676 --> 00:04:21,678
Virginia spurgte: "Hvad laver du?"
84
00:04:21,761 --> 00:04:25,598
Jeg sagde: "Hvis jeg skal lugte lort,
foretrækker jeg mit eget."
85
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
Vi tager én til.
86
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Er korrupte strømere pokas eller ej?
87
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Pokas.
88
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
Bøller, der føler sig seje
89
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
og ikke indser, at de blot fremmer vold?
90
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
Pokas.
91
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Ildelugtende folk, der krammer én?
92
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
Pokas.
93
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
Skrid ad helvede til!
94
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
Folk med stinkende armhuler
95
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
kan ikke finde ud af at holde armene nede,
96
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
nærme sig én i taljehøjde,
give en krammer og så bakke væk.
97
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
Nej. De åbner
deres djævlevinger sådan her,
98
00:04:54,335 --> 00:04:58,089
hvorefter de parkerer
deres armhule på ens skulder,
99
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
som om det var det perfekte hvilested.
100
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Så kommer den ætsende juice
101
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
direkte fra djævelens urinrør
102
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
og korroderer ens hættetrøje.
103
00:05:09,892 --> 00:05:12,895
Man ankommer i en trøje
og tager hjem i en tanktop.
104
00:05:14,063 --> 00:05:17,525
Hvis I har en ven, der stinker,
skal I fortælle ham det.
105
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
Jeg havde engang det problem: "Afonso...
106
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
Vores stinkende ven kommer." Hør jer lige!
107
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Hør, hvad I griner af!
108
00:05:30,121 --> 00:05:32,582
"Han kommer nu. Kan du ikke sige det?
109
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
Han er mest din ven."
110
00:05:34,083 --> 00:05:35,793
Afonso ser på mig: "Thiago…
111
00:05:54,103 --> 00:05:55,938
Han stinker!" "Ja, han gør sgu.
112
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
Sidst, han kom hjem til mig,
skrællede tapetet af.
113
00:06:00,234 --> 00:06:03,529
Han sov på sofaen:
Den vågnede og kastede puder op."
114
00:06:04,447 --> 00:06:06,366
Jeg spurgte: "Kan jeg sige det?"
115
00:06:06,449 --> 00:06:07,867
Afonso sagde: "Hvordan?"
116
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
"Jeg går bare hen og siger: 'Min ven...
117
00:06:11,621 --> 00:06:14,290
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det, men…
118
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
...du har noget dødt indeni dig.'"
119
00:06:17,126 --> 00:06:18,544
Han sagde: "Er du skør?
120
00:06:18,628 --> 00:06:20,838
Så taler folk aldrig til dig igen."
121
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
Det stemmer.
Jeg havde en ven med farvede armhuler.
122
00:06:24,509 --> 00:06:27,220
I ved godt de gule armhuler?
123
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
Hvis han havde en hvid T-shirt på,
124
00:06:29,389 --> 00:06:33,017
blev hans armhuler straks gule.
Det har jeg aldrig forstået.
125
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
Hvordan kan man svede ramen
126
00:06:37,563 --> 00:06:39,774
og ikke tage på hospitalet for at se,
127
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
hvorfor man har bikuber under armene?
128
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
Man skal sprøjte Dove på,
ikke energidrikke.
129
00:06:48,408 --> 00:06:52,203
Ingen fortalte ham, han havde
gule armhuler, så det gjorde livet.
130
00:06:52,286 --> 00:06:55,790
Han gik i kirke
med Bibelen under sin gule armhule.
131
00:06:56,499 --> 00:07:01,462
Børnene på min gade sagde,
at i den Bibel døde Jesus i Genesis.
132
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Lad os tage én til.
133
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
Én til.
134
00:07:14,016 --> 00:07:16,727
Folk, der låner penge
og ikke betaler tilbage?
135
00:07:16,811 --> 00:07:17,812
Pokas.
136
00:07:17,895 --> 00:07:20,189
Folk, der låner tøj og beholder det?
137
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
Pokas.
138
00:07:21,190 --> 00:07:23,484
Folk, man har sex med for første gang,
139
00:07:23,568 --> 00:07:25,278
som bruger uforståelig slang?
140
00:07:25,361 --> 00:07:28,865
Pikken skal være hård og fissen våd,
men det var de ikke.
141
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Pokas!
142
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
Det er måske mere min ting end jeres.
143
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
Men helt ærligt. Samlejet gik som smurt,
144
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
og pludselig sagde hun: "Knep mig."
145
00:07:40,668 --> 00:07:42,044
"Det gør jeg allerede!"
146
00:07:43,379 --> 00:07:45,840
"Bliv ved." "Men jeg er jo ikke stoppet!"
147
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
Så sagde hun noget, så jeg måtte stoppe.
148
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
Hun sagde: "Ja, sådan.
149
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Det er godt!
150
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Stik slanten ind!"
151
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
Jeg sagde: "Hvad?
152
00:08:02,231 --> 00:08:03,774
Stik hvad ind, min engel?"
153
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
Hun sagde: "Giv mig den slante!"
154
00:08:07,778 --> 00:08:09,489
Jeg sagde: "Hvilken slante?"
155
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
"Den store slante, du har!"
156
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
Jeg sagde: "Store slante?"
157
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
Jeg troede, det var en hund.
158
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
Jeg sagde: "Slante!"
159
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
"Hvad fanden er en slante?"
160
00:08:22,585 --> 00:08:25,505
"Den ting i din hånd."
Jeg sagde: "Det er en pik!
161
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
En pik er en pik, en slante er en slante!"
162
00:08:29,509 --> 00:08:32,845
Min pik så på mig og sagde:
"Jeg vil ikke kaldes slante.
163
00:08:34,055 --> 00:08:37,225
Denne kvinde slikker mig ikke
og kalder mig slante?"
164
00:08:37,975 --> 00:08:41,646
-Jeg sagde: "Undskyld?"
-"Tag slanten og stik den i min bamse."
165
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
Jeg tænkte: "Hvad?"
166
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
Jeg sagde: "Bamse?"
167
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
Bruger du fissens juridiske navn?
Hvad fanden?
168
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
Du har set for meget Pokémon.
169
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
Charmander, Charmeleon,
Charizard, Charbamse?
170
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Jeg har set alle sæsoner,
171
00:09:09,382 --> 00:09:12,301
men jeg har aldrig set Ash
kalde på en Fissekémon.
172
00:09:14,011 --> 00:09:15,054
På komisk vis
173
00:09:15,137 --> 00:09:18,432
har vi etableret
vores pokas ideia-filosofis fem punkter.
174
00:09:18,516 --> 00:09:19,976
Det første: Regler.
175
00:09:20,059 --> 00:09:23,020
Sæt dine regler,
særligt hvis du er fra ghettoen.
176
00:09:23,104 --> 00:09:25,565
Alle skal vide, hvem du er.
177
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
Så respekterer de dig.
178
00:09:27,149 --> 00:09:29,569
Jeg indså, at mit liv havde mange regler,
179
00:09:29,652 --> 00:09:31,779
da jeg først spillede gadecricket.
180
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Har I nogensinde spillet taco?
181
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
-Mig!
-Fra ghettoen.
182
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Folk fra ghettoen siger: "Mig!"
183
00:09:39,287 --> 00:09:41,706
De rige børn siger: "Sagde han 'talkum'?
184
00:09:44,917 --> 00:09:48,212
Som i 'talkumpulver'?
Jeg har prøvet Johnson & Johnson."
185
00:09:50,047 --> 00:09:51,549
Første gang jeg spillede,
186
00:09:51,632 --> 00:09:54,218
forklarede min ven Thiago Poop
mig spillet.
187
00:09:54,719 --> 00:09:57,722
Navnet kommer af,
at han trådte barfodet i en lort.
188
00:09:58,347 --> 00:10:00,683
Han sagde, det kommer op gennem tæerne.
189
00:10:02,143 --> 00:10:04,103
Det er ulækkert, men sjovt, ikke?
190
00:10:04,186 --> 00:10:06,731
Han sagde:
"Man kommer endda til at danse."
191
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
Det værste var,
at han følte fysisk smerte af ren afsky.
192
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Han trådte i den og gjorde sådan:
193
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
"Av, min fod!
194
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
Jeg trådte i den!
195
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Tænd for vandslangen!
196
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Det er lort!"
197
00:10:35,051 --> 00:10:38,804
For at redde Thiago Poop,
kom min anden ven Junior Blowjob.
198
00:10:39,764 --> 00:10:42,892
Må jeg ikke godt forklare,
hvorfor vi kalder ham det?
199
00:10:42,975 --> 00:10:43,934
Jeg skynder mig.
200
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
En dreng kom løbende mod mit hus:
201
00:10:46,228 --> 00:10:47,980
"Junior får et blowjob."
202
00:10:52,193 --> 00:10:54,904
Jeg sagde:
"Sådan fortæller man ikke den slags.
203
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Hvad sker der?"
204
00:10:56,405 --> 00:10:57,657
Han sagde: "Junior...
205
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
...får...
206
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
...et blowjob."
207
00:11:03,663 --> 00:11:05,956
Jeg sagde: "Hvor?" "På badeværelset."
208
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
"Hvor længe?" "Fem minutter."
209
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
"Så du ham?" "Ja."
210
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
"Var døren åben?" "Nej."
211
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
"Hvordan så du det så?" "Hvad?"
212
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
Jeg sagde: "Hvis døren var lukket,
213
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
hvordan så du ham så?"
214
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
Han sagde: "Junior får
215
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
et blowjob."
216
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
Jeg sagde: "Hvis døren var lukket,
217
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
hvordan så du ham så?"
218
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Han sagde: "Junior får
219
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
et blowjob."
220
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
"Du vil ikke sige det. Hvad er planen?"
221
00:11:48,082 --> 00:11:49,417
Han sagde: "Planen er,
222
00:11:49,500 --> 00:11:51,836
at vi løber hen til døren og gør sådan:
223
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
'Junior, du får et blowjob!'"
224
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
Som om Junior ikke vidste det
225
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
og først da ville bemærke det.
226
00:12:02,763 --> 00:12:05,808
Forestil jer lige Junior:
"Hvad? Det er da løgn!"
227
00:12:07,351 --> 00:12:11,272
Siden det var en virkelig dårlig idé,
sagde jeg selvfølgelig ja.
228
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
Vi løb hen til døren
229
00:12:13,941 --> 00:12:15,609
og sagde: "Lad os gøre det."
230
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
"Junior..." Vi nåede det ikke.
231
00:12:19,363 --> 00:12:23,367
Personen, der gav Junior blowjob,
gjorde sådan... "Lad Junior være."
232
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Wow.
233
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
Hele mit slæng er åbenbart kommet!
234
00:12:47,767 --> 00:12:50,478
Min ven Thiago Poop
lærte mig at spille taco.
235
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
Han forklarede det kort:
236
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
"Hurtigt, for det er snart min tur.
237
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Tag bolden, kast den i dåsen.
238
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
Rammer du, siger du:
'Aflevér battet, tak!'
239
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
De rækker dig battet i luften.
Tag det ikke.
240
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Tager du det i luften, mister du det.
241
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Lad dem lægge det på jorden.
242
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
Anden regel: Kast bolden.
243
00:13:08,120 --> 00:13:10,331
Hvis de rammer den, og den går bagud
244
00:13:10,414 --> 00:13:12,875
en gang, to gange,
245
00:13:12,958 --> 00:13:14,543
tre gange... Tredje gang
246
00:13:14,627 --> 00:13:18,422
mister de battet.
Tag det ikke, hvis det er i luften.
247
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
Lad dem lægge det ned. Tredje regel:
248
00:13:20,883 --> 00:13:22,551
Hvis du under spillet hører:
249
00:13:22,676 --> 00:13:24,303
'Bil!',
250
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
så kom væk fra vejen."
251
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
Jeg spurgte uskyldigt: "Hvorfor?"
"Der kommer en bil."
252
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
Jeg spurgte: "Er det en spilleregel?"
253
00:13:36,774 --> 00:13:38,108
"Det er en livsregel."
254
00:13:38,192 --> 00:13:39,777
Jeg sagde: "Hvad mere?"
255
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
Han sagde: "Kast bolden.
256
00:13:41,403 --> 00:13:42,863
Hvis de rammer den,
257
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
og du løber efter den,
258
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
så pas på, for de vil råbe:
259
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
'Tag sodavand med!'
260
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
De distraherer dig for
at få dig til at tabe.
261
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Så ignorér modstandernes råb.
262
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Det var alt.
Find en makker, det er din tur."
263
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
Jeg tænkte: "Hold da kæft!"
264
00:14:01,298 --> 00:14:03,843
Jeg så rundt på alle, og ingen var alene.
265
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
Pludselig så jeg Lucas.
266
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Lille Lucas er den ven, alle har.
267
00:14:14,061 --> 00:14:17,898
I ved nok, den ven,
der ikke er noget værd.
268
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
Han var den eneste, der var tilbage.
269
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Så jeg spillede med ham.
270
00:14:23,696 --> 00:14:25,906
Ja, jeg gjorde det modvilligt,
271
00:14:25,990 --> 00:14:28,617
og kvinderne i publikum
tænker nok: "Jamen...
272
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
Thiago!
273
00:14:33,998 --> 00:14:37,543
Hvis du ikke ville spille med ham,
hvorfor gjorde du det så?"
274
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Fordi han så ynkelig ud.
275
00:14:42,590 --> 00:14:45,301
En veninde fortalte engang,
at hun gav sig hen,
276
00:14:45,384 --> 00:14:47,052
fordi kæresten spurgte pænt.
277
00:14:47,845 --> 00:14:49,513
Jeg sagde: "Virkelig?"
278
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Men seriøst, Lille Lucas er virkelig sød.
279
00:15:02,568 --> 00:15:04,653
Men også virkelig manipulerende.
280
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
Han ankom og sagde:
281
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
"Godmorgen.
282
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
Jeg hedder Lucas, og der er tre ting,
jeg elsker ved menneskeheden.
283
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
Det er fred og balance mellem folk,
284
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
min far Ricardo, som forlod mig tidligt,
285
00:15:20,669 --> 00:15:23,672
og alle, der er i teatret
og har betalt fuld pris.
286
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Hej, Thiago Big Big!"
287
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
"Hvad så, Lille Lucas?"
288
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
"Alt vel.
289
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Det er en dejlig dag i dag, ikke?
290
00:15:34,141 --> 00:15:37,436
Fuglene synger, musene løber,
og folk spiller taco.
291
00:15:39,271 --> 00:15:42,650
Min mor siger,
at de, der spiller taco, elsker Djævelen.
292
00:15:43,150 --> 00:15:44,818
At de, der leger fangeleg,
293
00:15:44,944 --> 00:15:48,030
gemmeleg eller ståtrold,
også elsker Djævelen.
294
00:15:48,113 --> 00:15:50,324
Og de, der ser Knights of the Zodiac,
295
00:15:50,407 --> 00:15:53,661
Digimon, Pokémon og Yu-Gi-Oh!
elsker også Djævelen.
296
00:15:58,874 --> 00:16:02,795
Jeg elsker Gud, men jeg ville ønske,
jeg kunne elske Djævelen lidt.
297
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
Intet, jeg kan lide, er noget for Jesus!
298
00:16:11,345 --> 00:16:14,848
Men der er en ting, jeg vil prøve,
selvom den er djævelsk,
299
00:16:14,932 --> 00:16:18,185
for mit ønske om at spille taco
er større end mig selv.
300
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
Men sagen er...
301
00:16:20,437 --> 00:16:21,855
...at for spille taco…
302
00:16:22,231 --> 00:16:25,943
...har jeg brug for noget,
jeg endnu ikke har, og det er en ven.
303
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
Men det er okay.
Jeg er vant til at være alene.
304
00:16:39,123 --> 00:16:40,541
Bare mig og Jehova.
305
00:16:42,543 --> 00:16:44,753
Men jeg har lovet Gud at være artig,
306
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
hvis han giver mig en ven
at spille taco med,
307
00:16:47,756 --> 00:16:50,718
og jeg har bedt om,
at han skulle hedde 'Thiago'."
308
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
Så jeg græd og sagde:
309
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
"Vil du spille med mig?"
310
00:17:00,978 --> 00:17:04,189
Og efter al den manipulation
sagde han: "Ære være Gud."
311
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Men Lille Lucas er virkelig sød.
312
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Han er rigtig sød.
313
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
Kunne I lide ham?
314
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
Man kan ikke blive vred på ham.
315
00:17:15,075 --> 00:17:17,786
Jeg sagde: "Hør, Lille Lucas.
Det er vores tur.
316
00:17:17,870 --> 00:17:19,747
Når bolden ruller,
317
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
råber du: 'Tag sodavand med!'"
318
00:17:23,042 --> 00:17:26,295
Han sagde meget sødt:
"Jeg kan ikke, jeg har diabetes."
319
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Jeg sagde: "Gode gud."
320
00:17:29,757 --> 00:17:32,134
Selvom jeg ikke kunne forklare spillet,
321
00:17:32,217 --> 00:17:33,177
gik vi i gang.
322
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
Det var Lille Lucas, dåse, Thiago Poop.
323
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
John, dåse, jeg.
324
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
John blev født 1,95 m høj.
Han kom ud af sin mor 1,95 m høj.
325
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Lægerne sagde: "Træk!
326
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Træk!
327
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
Skinnebenene er ude!"
328
00:17:52,029 --> 00:17:54,948
Da navlestrengen kom ud,
trak en knægt fra gaden.
329
00:17:55,032 --> 00:17:56,366
Han sagde: "Kom bare!"
330
00:18:07,878 --> 00:18:10,798
Hans var ikke et bat,
det var sgu et strygebræt.
331
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
En dag skulle han til at svinge det,
332
00:18:13,133 --> 00:18:16,053
og Thor tog det,
da han troede, det var en hammer.
333
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
Men vi var ikke bange for nogen.
Børn er frygtløse.
334
00:18:19,681 --> 00:18:21,767
Jeg slog bolden i jorden tre gange.
335
00:18:22,976 --> 00:18:24,311
Jeg sagde: "Nu, Poop!"
336
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
Jeg kastede forbi Poop og Lucas' dåse.
337
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
Han sagde: "Jeg kunne ikke tage den."
338
00:18:33,320 --> 00:18:35,572
Jeg sagde: "Løb efter bolden, knægt."
339
00:18:35,656 --> 00:18:38,784
Da han begyndte at løbe,
indså jeg, at vi ville tabe.
340
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
Han løb som en gammel, japansk dame.
341
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Har I set gamle, japanske damer?
342
00:18:45,165 --> 00:18:48,544
Jeg sagde: "Løb, Lucas!"
Og han sagde: "Det er sgu hårdt.
343
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
For pokker da...
344
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Jeg får intet at vide,
345
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
og nu løber jeg her."
346
00:19:08,063 --> 00:19:10,274
"Jeg fik den." Jeg sagde: "Kast den."
347
00:19:10,357 --> 00:19:12,776
I stedet for at bøje sig og gøre sådan...
348
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Nej.
349
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Knælede den skiderik...
350
00:19:17,322 --> 00:19:19,825
...tog bolden og kastede den op sådan her.
351
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
En hoppende bold er
en gave til den, der slår.
352
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
Johns bat lå på jorden.
353
00:19:26,415 --> 00:19:30,252
Bolden hoppede så meget,
at han ikke kunne færdiggøre en sætning.
354
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
Han sagde: "Ja...
355
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
Bolden kommer her.
356
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
Hvordan kan du kaste sådan en bold?
357
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Husk, hvad jeg har lært dig..."
358
00:19:42,764 --> 00:19:45,309
Bolden var væk.
Lille Lucas blev forvirret:
359
00:19:45,392 --> 00:19:46,810
"Tag sodavand med!"
360
00:19:47,311 --> 00:19:49,062
Jeg sagde: "Nej, Lucas, løb!"
361
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
Så sagde han: "Det er sgu hårdt.
362
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
Sikket hurtigt spil.
363
00:20:09,499 --> 00:20:12,461
Intet under, at mor siger,
det er Djævelens spil."
364
00:20:12,544 --> 00:20:14,588
Lille Lucas kom og gik,
365
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
og en kamp,
der normalt ender 2–4 eller 6-0,
366
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
stod allerede 16-0.
367
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
Spillet slutter på 20.
368
00:20:22,387 --> 00:20:25,515
Efter et minut og ni sekunder
stod det allerede 16-0.
369
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
Jeg var rasende.
370
00:20:27,851 --> 00:20:29,603
Jeg sagde: "Lucas, kom lige."
371
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
Han sagde: "Hvad?"
372
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
Jeg sagde:
"Kom her, så jeg se dig i øjnene."
373
00:20:34,942 --> 00:20:37,236
"Jeg kommer ikke derhen, du slår mig."
374
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
Jeg sagde: "Ellers kommer jeg derhen."
375
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
"Så må du fange mig derhjemme."
376
00:20:44,243 --> 00:20:47,537
Det tog ham fire minutter at nå hjem.
Jeg var ved lågen.
377
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Jeg overvejede at skælde ham ud,
men opgav.
378
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
Jeg sagde: "Lucas, hør nu her!
379
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Vil du tabe den her kamp?
380
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
Du har allerede tabt din far."
381
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
Jeg skulle motivere ham.
382
00:21:09,726 --> 00:21:12,938
Tror I, Afonso har al den succes
på grund af vitserne?
383
00:21:13,438 --> 00:21:15,440
Jeg motiverede ham. Er I chokeret?
384
00:21:15,524 --> 00:21:17,734
Lucas fik den første bold og kastede.
385
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
En bagud. Junior Blowjob rejste sig op.
386
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
Jeg kastede den anden bold.
387
00:21:23,240 --> 00:21:26,702
To bagud. Personen,
der gav Junior blowjob, rejste sig op.
388
00:21:27,202 --> 00:21:29,830
Lille Lucas greb den tredje bold
og kastede.
389
00:21:29,913 --> 00:21:31,999
Tre bagud. Han var så glad,
390
00:21:32,082 --> 00:21:34,626
at han sagde: "Tre bagud, aflevér battet."
391
00:21:34,710 --> 00:21:37,004
Og et bandeord, jeg aldrig havde hørt.
392
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Han greb bolden og kastede.
393
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
"Tre bagud, aflevér battet, dit høved."
394
00:21:52,936 --> 00:21:55,022
Jeg var glad, men: "Høved?
395
00:21:56,606 --> 00:22:00,152
Hvad er et 'høved'?"
Han sagde: "Det samme som en kvabtorsk."
396
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Troende mennesker
skælder åbenbart sådan ud.
397
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
Nå, men...
398
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Lille Lucas fik battet.
399
00:22:06,950 --> 00:22:09,494
Siden han tog det op,
skulle han slå først.
400
00:22:09,578 --> 00:22:13,582
Og med hans slag mistede vi battet,
så hurtigt som vi havde fået det.
401
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Se. Han sagde: "Kast bare.
402
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Kom bare.
403
00:22:18,879 --> 00:22:22,257
Hvis dette er et djævelsk spil,
ryger den her i Helvede."
404
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
Bolden kom, og han sagde: "Nu!"
405
00:22:28,889 --> 00:22:31,892
Jeg vidste ikke,
at man kunne ramme sin egen dåse.
406
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Jeg sagde: "Nej!"
407
00:22:35,812 --> 00:22:38,106
Og han sagde: "Min mor kalder på mig."
408
00:22:38,690 --> 00:22:41,360
Jeg sagde:
"Nej, du bliver, til det er slut."
409
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Jeg tog bolden og sagde: "Fuck det."
410
00:22:45,864 --> 00:22:47,574
Jeg dyppede den i kloakken.
411
00:22:49,034 --> 00:22:52,162
Gadedrenge ved,
at når man dypper en bold i kloakken
412
00:22:52,245 --> 00:22:54,998
og kaster den,
får modtageren slam i ansigtet.
413
00:22:55,874 --> 00:22:57,918
Én af børnene blev engang blændet.
414
00:22:58,043 --> 00:22:59,961
Han ramte med kun ét godt øje.
415
00:23:00,045 --> 00:23:02,297
Næste dag havde han kælenavnet Webcam.
416
00:23:02,381 --> 00:23:03,298
På æresord.
417
00:23:04,007 --> 00:23:05,801
Jeg var ligeglad: "Kom, John!"
418
00:23:11,473 --> 00:23:14,059
Jeg kastede godt,
men John var virkelig god.
419
00:23:14,142 --> 00:23:16,520
Han trådte til højre og ramte bolden.
420
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Jeg tænkte: "Pis, nej!"
421
00:23:19,189 --> 00:23:20,941
Jeg greb den, jeg var hurtig.
422
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Vi gik fra 16-0 til 18-0.
423
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Jeg var så vred.
424
00:23:26,947 --> 00:23:28,657
Jeg kunne ikke blive vredere,
425
00:23:28,782 --> 00:23:31,034
men så råbte Lucas fra mit hold:
426
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
"Tag sodavand med!"
427
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
"Hvad sagde du?"
428
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
"Nej, hent det ikke.
429
00:23:48,969 --> 00:23:52,597
Jeg har diabetes, jeg ved ikke engang,
hvorfor jeg sagde det.
430
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Det var en fejl."
431
00:24:01,231 --> 00:24:03,358
"Kan du se, hvorfor din far rejste?"
432
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
"Helt ærligt, Poop.
433
00:24:10,907 --> 00:24:14,327
Jeg hader film,
hvor skabningen vender sig mod skaberen...
434
00:24:14,411 --> 00:24:15,745
...men 18-0?
435
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
Jeg lader dig ikke ydmyge mig
foran hele gaden.
436
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
Så vær klar.
437
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
Du vil se al min dragekugles vrede."
438
00:25:30,570 --> 00:25:31,738
"Ja...
439
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
...din idiotiske klovn.
440
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Min kugles kraft er over 30.000,
441
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Kakarot.
442
00:25:41,623 --> 00:25:44,125
Når jeg forvandler mig til min anden form,
443
00:25:44,209 --> 00:25:47,420
vil du ikke kunne se
farven på denne bold. Se her."
444
00:26:35,468 --> 00:26:37,846
"Det forventede du ikke, hva', Kakarot?"
445
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
"Ja, din ki er bestemt underlegen.
446
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Gør dig klar.
447
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
Kom så, Poop!"
448
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
"Bil!"
449
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
"Kom så, Poop!"
450
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
Jeg kastede endnu hårdere.
451
00:27:42,285 --> 00:27:45,497
Da så jeg alt klart og hævede battet.
452
00:27:48,249 --> 00:27:50,001
Da bolden ramte det bat,
453
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
røg mit håb ad helvede til.
454
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
"Nej!
455
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
Poop!"
456
00:28:02,889 --> 00:28:03,765
Poop råbte:
457
00:28:03,848 --> 00:28:06,935
"Kom nu!"
458
00:28:07,227 --> 00:28:08,144
Og Lille Lucas:
459
00:28:08,228 --> 00:28:12,857
"Tag sodavand med!"
460
00:28:22,450 --> 00:28:24,911
Men bolden ramte lygtepælen.
461
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
Og kom tilbage.
462
00:28:26,955 --> 00:28:29,207
Jeg troede ikke mine egne øjne.
463
00:28:29,416 --> 00:28:31,292
Den hoppede to gange foran mig.
464
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
Junior Blowjob råbte:
"Spark til den, din nar!"
465
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
Jeg ramte Poop i ansigtet.
466
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
"Du vinder."
467
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
Blowjob råbte: "Giv mig battet!"
468
00:28:49,144 --> 00:28:50,937
Lille Lucas fejrede som Kaká.
469
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Alle børnene var oppe at køre!
470
00:28:54,023 --> 00:28:56,401
Jeg tog battet i luften. Vi mistede det.
471
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Netop. Ved I, hvad det handler om?
472
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
Jeg forklarer det.
473
00:29:07,454 --> 00:29:09,372
Når du sætter dine regler,
474
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
forstår du, hvad der skete der.
475
00:29:11,499 --> 00:29:14,711
Jeg forstod ikke reglerne
og endte med at klokke i det.
476
00:29:14,794 --> 00:29:16,963
Det sker, når du ikke er dig selv.
477
00:29:17,046 --> 00:29:19,549
Viser du dig ikke som den, du er,
478
00:29:19,632 --> 00:29:20,759
fejler du.
479
00:29:20,842 --> 00:29:24,554
Når du har fastlagt dine regler,
må du bestemme dine principper.
480
00:29:24,929 --> 00:29:28,391
Vær ikke bange for at være
flere udgaver af dig selv.
481
00:29:28,475 --> 00:29:31,603
I ghettoen opfordres vi ikke til
at være, hvem vi vil.
482
00:29:31,686 --> 00:29:32,896
Vi må bare være det.
483
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
Første version af mig var fodboldspiller.
Det gik ikke.
484
00:29:36,357 --> 00:29:39,319
Anden version var den, jeg vil tale om nu.
485
00:29:39,652 --> 00:29:43,114
Da jeg var 14,
ville jeg være en berømt Axé-danser.
486
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
Fuck jer! Vi har hver vores mål.
487
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
Jeg åbner op her, så døm mig ikke!
488
00:29:50,705 --> 00:29:53,833
Jeg kunne godt være blevet Axé-danser.
Nu skal I høre.
489
00:29:53,917 --> 00:29:57,879
Jeg begyndte at danse, fordi min far
var vild med Michael Jackson.
490
00:30:01,216 --> 00:30:03,051
Jeg ville danse som ham,
491
00:30:03,259 --> 00:30:05,678
men kunne ikke, så jeg prøvede Axé.
492
00:30:05,762 --> 00:30:07,222
Min far elskede Michael.
493
00:30:07,305 --> 00:30:10,475
Jeg håbede,
han ville elske mig som Michael Jackson.
494
00:30:10,558 --> 00:30:11,851
Han løj meget om ham.
495
00:30:11,935 --> 00:30:14,479
En dag spurgte jeg: "Hvor blev han født?"
496
00:30:14,562 --> 00:30:15,814
Han sagde: "Diadema."
497
00:30:18,650 --> 00:30:21,402
Jeg sagde: "Pokkers, ser de Jukanalha?"
498
00:30:21,986 --> 00:30:25,031
En dag sagde jeg:
"Hvorfor er du så vild med ham?"
499
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
"Han er vildt fokuseret."
500
00:30:27,033 --> 00:30:30,620
Jeg sagde: "Giv mig et eksempel."
"Han var sort og blev hvid.
501
00:30:31,955 --> 00:30:35,625
Ingen vidste, det var muligt.
Han gjorde det med sit fokus."
502
00:30:35,708 --> 00:30:37,627
"Er hans sang eller dans bedst?"
503
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
"Han synger godt, men danser fantastisk."
504
00:30:40,213 --> 00:30:43,633
Som 14-årig begyndte jeg
at danse som Michael Jackson.
505
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
Det var fedt.
506
00:30:46,010 --> 00:30:49,639
Men danser man som ham,
holder folk op med at tale med én.
507
00:30:50,223 --> 00:30:52,851
Man er utålelig.
Folk sagde: "Thiago." "Ja."
508
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
Det var latterligt.
509
00:30:55,937 --> 00:31:00,316
Til folk på gaden sagde jeg:
"Jeg kender ikke stedet her."
510
00:31:00,400 --> 00:31:02,026
Jeg ville være som Michael.
511
00:31:02,110 --> 00:31:04,487
En dag sagde min mor:
"Kakerlak." "Mast."
512
00:31:05,154 --> 00:31:06,531
Jeg ville være Michael.
513
00:31:06,614 --> 00:31:08,324
En dag stoppede bussen ikke.
514
00:31:08,408 --> 00:31:09,909
Jeg sagde: "Kom nu.
515
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Jeg vil bare hjem."
516
00:31:18,960 --> 00:31:20,628
Men min far tillod det ikke:
517
00:31:20,712 --> 00:31:23,840
"Du bliver aldrig som Michael Jackson.
Ved du hvorfor?
518
00:31:23,923 --> 00:31:26,509
Fordi han kender Gud personligt."
519
00:31:27,385 --> 00:31:29,721
"Men han kender jo alle.
520
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Hvor har du det fra?"
521
00:31:32,390 --> 00:31:33,558
"Se hans show.
522
00:31:33,975 --> 00:31:38,104
Han snurrer rundt, knipser med fingrene
og rammes af guddommeligt lys."
523
00:31:39,105 --> 00:31:41,733
Det var første gang,
jeg tænkte: "Fuck dig."
524
00:31:44,694 --> 00:31:47,447
Nu har jeg mit eget show,
så tjek det her...
525
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Forstået?
526
00:32:00,209 --> 00:32:03,338
Det er fedt at have lyset og alt det her.
527
00:32:03,421 --> 00:32:05,798
Og jeg er stadig fan af Michael Jackson.
528
00:32:05,882 --> 00:32:09,052
Hvis I også er fans af Michael Jackson,
så sig: "Mig!"
529
00:32:09,218 --> 00:32:10,053
Mig!
530
00:32:10,136 --> 00:32:13,431
Hvis I tror, der aldrig vil være
nogen i pop-verdenen
531
00:32:13,514 --> 00:32:16,017
-som Michael Jackson, så sig: "Mig!"
-Mig!
532
00:32:16,100 --> 00:32:17,518
Alle er altså enige om,
533
00:32:17,602 --> 00:32:20,229
at Michael var den pædofil,
vi elskede mest?
534
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
Hvad skete der?
I havde så meget at sige før.
535
00:32:29,530 --> 00:32:31,407
Michael Jackson er pædofil.
536
00:32:31,699 --> 00:32:33,451
Tror I, det gør mig glad?
537
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
Jeg er fan af ham, jeg elsker ham.
Jeg er ikke glad.
538
00:32:36,704 --> 00:32:39,916
Første gang nogen talte dårligt om ham,
blev jeg vred.
539
00:32:39,999 --> 00:32:42,251
Ved I, hvem det var? William Bonner.
540
00:32:43,753 --> 00:32:46,297
Jeg var hjemme i ghettoen og slappede af.
541
00:32:46,381 --> 00:32:48,925
"Michael Jackson er anklaget
for pædofili."
542
00:32:49,008 --> 00:32:50,468
Jeg sagde: "Nej!
543
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
Nej, William!
544
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Hvordan kan du tro på de løgnere?"
545
00:32:57,976 --> 00:33:01,521
Jeg var fornærmet.
Dagen efter startede han udsendelsen med:
546
00:33:01,604 --> 00:33:03,982
"Godaften." Jeg tænkte: "Rend mig!"
547
00:33:05,191 --> 00:33:06,401
Godaften, min bare.
548
00:33:06,484 --> 00:33:10,113
Var han kommet på min gade,
var han blevet truet og slået.
549
00:33:12,323 --> 00:33:14,283
Hvorfor tror jeg, han er pædofil?
550
00:33:14,367 --> 00:33:18,162
For ligesom Dave Chappelle
har jeg set jeg HBO's dokumentar
551
00:33:18,246 --> 00:33:22,625
om alle de, der har anklaget
Michael Jackson for pædofili.
552
00:33:23,126 --> 00:33:24,711
Nu hvor jeg er på Netflix,
553
00:33:24,794 --> 00:33:25,962
vil jeg sige noget.
554
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
Hej, Dave Chappelle…
555
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
I Brasilien beundrer mange komikere dig.
556
00:33:33,678 --> 00:33:34,595
Er du med?
557
00:33:34,679 --> 00:33:39,308
For mig er du det nærmeste,
nogen kan komme Richard Pryor.
558
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
Og jeg har en drøm.
559
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
Og i den drøm
ryger jeg en joint med dig.
560
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
Så selvom jeg ved,
at der er undertekster på, må jeg...
561
00:33:59,495 --> 00:34:02,540
...spørge om det her på engelsk.
562
00:34:06,669 --> 00:34:07,503
Se.
563
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
Hej, hr. Dave Chappelle.
564
00:34:12,341 --> 00:34:13,801
Jeg har en drøm.
565
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
Og nesse drøm…
566
00:34:29,817 --> 00:34:31,861
...har jeg et spørgsmål til dig.
567
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Hr. Dave,
568
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
vil du...
569
00:34:41,245 --> 00:34:42,789
...fumar en joint med mig?
570
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Jeg er fan af dig. Seriøst.
571
00:34:52,548 --> 00:34:54,884
Hvorfor tror jeg,
at Michael er pædofil?
572
00:34:54,967 --> 00:34:57,386
Fordi jeg som Chappelle så dokumentaren.
573
00:34:57,470 --> 00:35:01,182
Forresten skal I alle se
Dave Chappelles Sticks & Stones.
574
00:35:01,265 --> 00:35:04,018
Han laver jokes om,
at Michael ikke er pædofil,
575
00:35:04,102 --> 00:35:06,312
og jeg siger, at det er han. Hvorfor?
576
00:35:06,395 --> 00:35:08,523
Fordi han efter min mening er det.
577
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
Jeg så dokumentaren.
578
00:35:11,609 --> 00:35:15,738
Og de, der anklagede ham,
sagde nogle skøre ting.
579
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
Det kræver meget mod
at finde på sådan noget.
580
00:35:19,492 --> 00:35:23,246
Så siden der var kamera på,
og de skulle sige sandheden,
581
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
er jeg sikker på,
at Michael Jackson er pædofil.
582
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
Jeg har fået én i ansigtet
og har aldrig glemt fyrens ansigt.
583
00:35:30,086 --> 00:35:33,297
Tænk, hvis han havde
stukket fingeren i røven på mig.
584
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Jeg ville kunne fortælle historien
med alle detaljerne.
585
00:35:37,385 --> 00:35:38,803
Med samme overbevisning
586
00:35:38,886 --> 00:35:40,680
siger jeg, at han ikke er død.
587
00:35:40,763 --> 00:35:44,058
-Tror I, Michael er i live, så sig: "Mig!"
-Mig!
588
00:35:44,517 --> 00:35:45,810
Og det bekymrer mig.
589
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
For der er en dokumentar,
og hvis han er i live,
590
00:35:51,524 --> 00:35:54,443
har han med al sandsynlighed set den.
591
00:35:55,027 --> 00:35:57,697
Jeg ved ikke med jer,
men jeg ser jokes i alt.
592
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
Jeg forestiller mig
Michael Jackson foran tv'et, nøgen...
593
00:36:02,743 --> 00:36:04,245
...med stiv pik.
594
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
Han ser på sin ven og siger: "Tito…
595
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
...disse unger er nogle røvhuller.
596
00:36:13,296 --> 00:36:15,423
De lovede at holde det hemmeligt.
597
00:36:16,299 --> 00:36:19,719
Jeg er knap nok død,
og de sladrer allerede på tv. Se!"
598
00:36:20,219 --> 00:36:21,721
Hvorfor taler jeg om det?
599
00:36:21,804 --> 00:36:25,600
Fordi noget fangede min opmærksomhed,
da anklagerne startede.
600
00:36:25,683 --> 00:36:28,936
Folk gik amok, råbte: "Møgsvin!
601
00:36:29,020 --> 00:36:33,065
Hvordan kan du, en voksen mand,
anklage en gammel mand,
602
00:36:33,149 --> 00:36:36,652
en millionær som ham, for pædofili?
Vil du have hans penge?
603
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
Hvorfor sagde du det ikke, da du var barn?
604
00:36:39,697 --> 00:36:43,367
Hvorfor skulle du vokse op for at sige,
at nogen misbrugte dig?
605
00:36:43,451 --> 00:36:44,493
Hvorfor?"
606
00:36:45,703 --> 00:36:47,079
Fordi han var et barn.
607
00:36:48,372 --> 00:36:51,000
Derfor skal vi tale om sex med vores børn.
608
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
Men så tænder vi tv'et,
609
00:36:53,085 --> 00:36:57,381
og der er en idiot, der siger:
"Tal ikke om sex med børn, okay?"
610
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Det er bare dumt.
611
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
Helt ærligt,
612
00:37:12,021 --> 00:37:16,067
I vil ikke høre mig tale om politik.
Fordi jeg ved ikke noget om det.
613
00:37:16,567 --> 00:37:18,945
Men gæt, hvad jeg ved noget om? Idioter.
614
00:37:20,363 --> 00:37:23,032
Hvis ikke du fatter,
at børn bør høre om sex,
615
00:37:23,115 --> 00:37:24,533
er du for mig en idiot.
616
00:37:24,617 --> 00:37:26,744
Tal om sex med børn, så de forstår,
617
00:37:26,827 --> 00:37:30,539
at det er okay at forelske sig
og være tiltrukket af begge køn.
618
00:37:30,623 --> 00:37:33,251
Man er tiltrukket af mennesker,
sådan er det.
619
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
Endnu en ting:
620
00:37:34,460 --> 00:37:38,381
"Hvis en voksen rører ved dig,
er det ikke kærlighed, det er vold.
621
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
Fortæl en anden voksen det."
622
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
Når folk ikke forstår det,
623
00:37:43,052 --> 00:37:46,138
undrer jeg mig over,
hvad de troede, de skulle sige.
624
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
"Skal jeg gå hen til min niece Ingrid,
som er 12,
625
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
og tale om sex? Skal jeg sige: 'Skat…
626
00:37:55,731 --> 00:37:58,276
...en dag bliver du kneppet på alle fire.
627
00:38:00,653 --> 00:38:02,613
Jeg ville ikke tale om det, men…
628
00:38:03,572 --> 00:38:07,159
Jeg har aldrig gjort det,
men jeg har set mange på alle fire.
629
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
Du skal lægge brystet mod jorden...'
630
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
Var det, hvad du mente?" Nej, vent lidt.
631
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
"Skal jeg sige til min 18-årige nevø:
632
00:38:16,669 --> 00:38:21,090
'Når hun ligger på maven, skiller du
ballerne, spytter på pikken og i gang.
633
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
Sådan her!
634
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
Ja.
635
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
Frem og tilbage.'"
636
00:38:29,682 --> 00:38:32,059
Det er klart, de børn ikke sagde noget.
637
00:38:32,143 --> 00:38:34,520
Ingen ville have troet, han var pædofil.
638
00:38:34,603 --> 00:38:36,856
De elskede ham og så ikke hans fejl.
639
00:38:36,939 --> 00:38:40,776
Ligesom det sker med præster,
pastorer, onkler, forældre, osv...
640
00:38:41,485 --> 00:38:42,445
Tror I virkelig,
641
00:38:42,528 --> 00:38:46,324
at hvis Michael Jackson havde
stukket fingeren i røven på mig,
642
00:38:47,366 --> 00:38:49,493
og jeg havde sagt det til min far...
643
00:38:54,707 --> 00:38:57,126
...at det havde været et problem for ham?
644
00:38:58,794 --> 00:38:59,920
Jeg udfører scenen.
645
00:39:01,547 --> 00:39:03,966
Jeg kommer hjem fra Michael Jacksons hus.
646
00:39:11,849 --> 00:39:13,851
"Far, jeg er tilbage fra Diadema.
647
00:39:24,779 --> 00:39:26,572
Jeg talte med Michael Jackson,
648
00:39:26,655 --> 00:39:29,742
og du tror det ikke,
men han tog sin Billy Jean frem.
649
00:39:31,035 --> 00:39:34,246
Jeg forstod det ikke og sagde:
'Er den Black or White?'
650
00:39:34,914 --> 00:39:38,417
Han stak fingeren i røven på mig,
og jeg sagde: 'Dangerous.'
651
00:39:38,542 --> 00:39:40,252
Jeg tror, han misbrugte mig."
652
00:39:40,336 --> 00:39:43,547
Min far havde nok sagt:
"Gid, det var sket for mig!"
653
00:39:44,465 --> 00:39:47,009
Men Michaels
musikalske indflydelse gjorde,
654
00:39:47,134 --> 00:39:48,636
at jeg begyndte at danse.
655
00:39:48,719 --> 00:39:51,263
Jeg oprettede Axé-gruppen Swing Moleque.
656
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
Det var mig, Joabe, Felipinho,
657
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
Manu, Carina, Jéssica,
Ariana, Michele og Nego Tchan.
658
00:39:58,687 --> 00:40:00,314
Nego Tchan var altid gay.
659
00:40:00,731 --> 00:40:05,444
Han var altid gay. Gay.
660
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Homo, svans, bøsse!
661
00:40:08,239 --> 00:40:10,241
En ægte, flot bøsse, I ved nok?
662
00:40:10,324 --> 00:40:13,577
Som går stolt ned ad gaden
og lyser alt omkring sig op?
663
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Alle elsker bøsser.
664
00:40:14,912 --> 00:40:17,415
Hvis en bøsse dukker op, siger man: "Gay!"
665
00:40:18,833 --> 00:40:21,794
Han er den ægte bøsse. Han er homoseksuel.
666
00:40:21,877 --> 00:40:25,214
"Er det en dreng eller en pige?"
"Det er en homoseksuel!"
667
00:40:25,923 --> 00:40:27,675
Lige så meget som han er gay,
668
00:40:27,758 --> 00:40:30,886
er du hetero. Hetero.
669
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
Macho, mandig, klam!
670
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Ikke?
671
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Han var bøsse. I ved de bøsser,
672
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
der opfanger pikkens lugt og fragrans?
673
00:40:46,318 --> 00:40:48,070
Han var en Waze for pikke.
674
00:40:49,488 --> 00:40:50,906
Han stoppede pludselig.
675
00:40:50,990 --> 00:40:53,701
"Hvad er der?" "En pik 30 meter væk."
676
00:40:55,327 --> 00:40:59,039
Da jeg var 14, begik jeg en stor fejl
med min homoseksuelle ven.
677
00:40:59,123 --> 00:41:01,584
Jeg skammer mig ikke over at sige det.
678
00:41:01,667 --> 00:41:05,337
Når jeg siger det, tænker kvinder,
der holder af mig: "Jamen...
679
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
Thiago...
680
00:41:09,258 --> 00:41:12,094
Hvilken fejl begik du
med din homoseksuelle ven?
681
00:41:12,178 --> 00:41:14,346
Var du fordomsfuld?"
682
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
Nej…
683
00:41:16,849 --> 00:41:18,434
Jeg var 14, nu er jeg 30.
684
00:41:18,517 --> 00:41:20,603
For 16 år siden i Taboão da Serra
685
00:41:20,686 --> 00:41:22,688
vidste vi ikke, hvad fordomme var.
686
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Vi var sultne.
687
00:41:32,031 --> 00:41:33,699
Vi havde andre prioriteter.
688
00:41:34,867 --> 00:41:37,077
"Hvad var fejlen, min kære?"
689
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Jeg var en nar.
Jeg fulgte den negative opfattelse.
690
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
En ven kom til mig og sagde:
"Vidste du, at Nego Tchan er bøsse?"
691
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
Jeg sagde: "Den skid!
692
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
Han er sgu bøsse!
693
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
Jeg siger det til min bedstemor."
694
00:41:54,053 --> 00:41:57,681
Jeg gik derfra med et spørgsmål i hovedet:
"Hvad er en bøsse?"
695
00:41:58,599 --> 00:42:01,268
Jeg spurgte min bedstemor:
"Hvad er en bøsse?"
696
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
Og hun, en Guds kvinde, sagde: "Satan!
697
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Thiago, hør godt efter.
698
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
To mænd sammen laver en varulv."
699
00:42:10,152 --> 00:42:12,947
Jeg tænkte: "Du godeste.
700
00:42:13,364 --> 00:42:15,866
Jeg må advare Nego Tchan inden fuldmånen."
701
00:42:20,871 --> 00:42:23,374
Jeg tog hjem til ham og sagde:
"Nego Tchan,
702
00:42:23,457 --> 00:42:25,543
jeg har et spørgsmål. Er du bøsse?"
703
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Han så på mig og sagde: "Never!"
704
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
"Den skid vil ikke sige det.
705
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
Jeg siger det til Felipinho."
706
00:42:34,510 --> 00:42:37,930
"Vidste du, at Nego Tchan
går rundt og sutter folks pikke?
707
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
Han er homo, svans, bøsse!
708
00:42:39,848 --> 00:42:42,851
Uanset om han knepper mænd eller kvinder,
709
00:42:42,935 --> 00:42:44,728
har venner ikke hemmeligheder.
710
00:42:44,812 --> 00:42:47,022
Hvorfor har han et hemmeligt røvhul?
711
00:42:47,439 --> 00:42:50,442
Hvorfor ikke sige,
at han kan lide at blive kneppet?
712
00:42:50,526 --> 00:42:52,945
Bliver han kneppet af Ocean's Eleven?"
713
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
Han så forvirret på mig og sagde: "Vent.
714
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Siger du, at Nego Tchan er bøsse?"
715
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
Jeg sagde: "Felipe...
716
00:43:02,830 --> 00:43:05,291
...han er ude efter noget bagdørsaction.
717
00:43:06,333 --> 00:43:09,044
Han har ikke et røvhul,
han har en Beyblade."
718
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
"Vent lidt. Siger du,
at vores Nego Tchan er bøsse?"
719
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
Jeg sagde: "Felipe…
720
00:43:24,476 --> 00:43:27,313
Smid din pik på gulvet. Han sparker den op
721
00:43:27,396 --> 00:43:28,856
og fanger den med røven!
722
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Han er sgu bøsse!"
723
00:43:36,905 --> 00:43:38,407
"Nej, vent et øjeblik.
724
00:43:38,490 --> 00:43:39,825
For meget information.
725
00:43:40,117 --> 00:43:41,493
Siger du...
726
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
...at Nego Tchan er bøsse?
727
00:43:44,538 --> 00:43:47,791
For pokker... det vidste jeg ikke.
728
00:43:48,250 --> 00:43:49,668
Jeg holder øje.
729
00:43:49,752 --> 00:43:52,254
Opdager jeg, han er bøsse, har vi en kode.
730
00:43:52,338 --> 00:43:55,299
Jeg ser på dig og gør sådan:
'Big Big...'
731
00:43:55,716 --> 00:43:57,468
Så ved du, at han er bøsse.
732
00:43:57,551 --> 00:44:00,012
Jeg er ikke sikker, men spørgsmålet er:
733
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
Big Big,
734
00:44:01,930 --> 00:44:04,558
har du overvejet at passe dig selv?"
735
00:44:07,353 --> 00:44:08,187
Den sad.
736
00:44:09,480 --> 00:44:11,774
Men han havde ret, det er pokas ideia.
737
00:44:11,857 --> 00:44:12,941
Det var i en film:
738
00:44:13,025 --> 00:44:15,653
Det kræver mod
at stå over for sine fjender,
739
00:44:15,736 --> 00:44:18,238
men langt mere
at stå over for sine venner.
740
00:44:18,322 --> 00:44:20,282
Hvem sagde det? Albus Dumbledore.
741
00:44:21,659 --> 00:44:23,827
Direkte fra Hogwarts-ghettoen.
742
00:44:26,038 --> 00:44:27,665
Tjek lige mine referencer.
743
00:44:33,253 --> 00:44:34,380
Det er fedt,
744
00:44:34,463 --> 00:44:36,590
for de, der klapper, tænker:
745
00:44:36,674 --> 00:44:37,716
"Jamen...
746
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
Thiago...
747
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
Jeg er Slytherin!"
748
00:44:43,639 --> 00:44:45,766
Vi er nået til fjerde del af showet:
749
00:44:45,849 --> 00:44:48,227
Fejl muliggør udvikling.
750
00:44:48,560 --> 00:44:52,314
Venner udveksler idéer.
I ghettoen har vi ikke brug for folk,
751
00:44:52,398 --> 00:44:53,941
der siger, vi tager fejl,
752
00:44:54,024 --> 00:44:57,528
men for folk, der giver gode råd.
Vi har brug for en chance.
753
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
Hvis I var så længe om at vågne,
754
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
må I vide, at andre også tager deres tid.
755
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Så hjælp. Kom ikke i vejen.
756
00:45:04,618 --> 00:45:06,995
Havde jeg været klog som Felipinho,
757
00:45:07,079 --> 00:45:09,289
ville jeg have forstået det. Men nej…
758
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
Jeg var 14, og jeg var en idiot.
759
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
Da Felipinho sagde:
760
00:45:14,086 --> 00:45:15,796
"Big Big,
761
00:45:16,046 --> 00:45:18,382
har du overvejet at passe dig selv?",
762
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
svarede jeg: "Ja.
763
00:45:20,884 --> 00:45:22,094
Selvfølgelig.
764
00:45:22,720 --> 00:45:25,264
Specielt nu med to homoer
i vores gruppe. "
765
00:45:26,724 --> 00:45:27,891
Jeg dansede videre.
766
00:45:30,185 --> 00:45:31,603
Nego Tchan kom og sagde:
767
00:45:32,604 --> 00:45:35,858
"Hør, drenge og piger."
Jeg sagde: "Felipe…
768
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
Han er en flamboyant diva!"
769
00:45:39,820 --> 00:45:42,448
"Hvad så, Nego Tchan?"
Han sagde: "Tre ting."
770
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
Jeg sagde: "Tre?
771
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
Han er en bilingval diva!
772
00:45:48,912 --> 00:45:50,998
Altså slikker han både røv og pik."
773
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
Jeg sagde: "Hvilke?"
774
00:45:54,376 --> 00:45:56,211
"Jeg har fået lavet en bandana
775
00:45:56,295 --> 00:45:58,005
med hestehale ned til rumpen.
776
00:45:58,088 --> 00:46:00,966
Nu bliver vi alle
mere feminine til showet."
777
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
-"Felipe..."
-"Anden ting.
778
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
Jeg har fået lavet Capribukser
med en åbning her
779
00:46:15,898 --> 00:46:19,234
og en slids, der viser
omkring 60% af vores numser.
780
00:46:19,318 --> 00:46:21,779
Jeg kalder det slids-flow."
781
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
"Hvad siger du?"
782
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
Han sagde: "Slids-flow."
783
00:46:29,536 --> 00:46:31,789
Jeg sagde: "Slids." Han sagde: "Flow."
784
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
"Hvad hedder det igen?"
785
00:46:34,416 --> 00:46:37,085
Han sagde:
"Hold op med at gøre grin med det."
786
00:46:37,252 --> 00:46:39,713
"Så sig det langsomt. 'Slids...'"
787
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
"Flow."
788
00:46:48,347 --> 00:46:50,974
"Giv mig et øjeblik.
Jeg taler med Felipe."
789
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
"Flow…
790
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
Bøsse, mand!
791
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
Han er sgu bøsse."
792
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
"Nego Tchan, det sidste?"
793
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
"Jeg er meget skuffet over to i gruppen,
794
00:47:16,875 --> 00:47:21,088
og jeg vil ordne deres hoftebevægelser
på den hårde måde."
795
00:47:21,797 --> 00:47:23,423
Jeg sagde: "Hvem er først?"
796
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
"Det er uden tvivl Felipinho."
797
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Jeg var sådan en nar, at jeg jublede.
Jeg sagde: "Felipe...
798
00:47:30,931 --> 00:47:33,767
Han ordner dig på den hårde måde!
799
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
Han er sgu bøsse!"
800
00:47:37,563 --> 00:47:39,231
Jeg spurgte: "Og så?" "Dig."
801
00:47:39,314 --> 00:47:41,108
Jeg sagde: "Se på ham, Felipe.
802
00:47:41,817 --> 00:47:43,902
Hvordan ordner du hoftebevægelsen?"
803
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
"I morgen.
Du, Felipinho og jeg i din seng."
804
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
Jeg sagde: "Felipe…
805
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Se på mig.
806
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
Kig op, min skat.
807
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Du skal se mig i øjnene.
808
00:47:58,292 --> 00:47:59,793
Hørte du, hvad han sagde?
809
00:48:04,339 --> 00:48:05,382
Felipe…
810
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
Du bliver ikke væk i morgen.
811
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
Ellers bliver det hårdt for mig.
812
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
Han laver ikke sjov."
813
00:48:21,440 --> 00:48:22,900
Næste morgen
814
00:48:23,233 --> 00:48:26,695
sad jeg i den ene ende af sengen,
Felipinho i den anden
815
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
og Nego Tchan midt i sengen.
Nego Tchan sagde:
816
00:48:29,948 --> 00:48:31,992
"Kom så, sæt jer på sengen."
817
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
Spred, spred
818
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
Hold den bøjet
Og gentag, gentag
819
00:48:37,247 --> 00:48:42,502
Venstre, højre
Og lav en bold
820
00:48:42,586 --> 00:48:47,716
Venstre, højre
Og lav en bold
821
00:48:47,799 --> 00:48:54,765
Venstre, højre
Og lav en bold
822
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
Sådan
Kom tilbage
823
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
Bevæg dig
824
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
Og nu
825
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
Vi dansede længe.
826
00:49:04,107 --> 00:49:06,318
Jeg tror, vi dansede i syv minutter.
827
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
To flove og én:
828
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
Lav en bold
Venstre, højre
829
00:49:11,198 --> 00:49:13,867
Vi dansede i cirka syv minutter.
Det tog tid.
830
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
Ingen sagde noget.
831
00:49:17,454 --> 00:49:19,581
Vi så ikke engang på hinanden.
832
00:49:21,083 --> 00:49:22,417
Ret så akavet.
833
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Ingen sagde noget,
og jeg tænkte: "Felipe...
834
00:49:28,590 --> 00:49:31,176
Se, hvad vores venskab er endt med."
835
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
Efter tre minutter med
"venstre, højre, lav en bold"
836
00:49:34,930 --> 00:49:36,890
holdt Nego Tchan op med at synge.
837
00:49:37,474 --> 00:49:38,642
Uden musik
838
00:49:38,725 --> 00:49:41,144
var vi bare tre fyre, der gjorde sådan.
839
00:49:43,313 --> 00:49:45,190
Felipinho var så flov,
840
00:49:45,273 --> 00:49:47,150
at han holdt armene krydset.
841
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
Fest forneden, dyb alvor foroven.
842
00:49:50,654 --> 00:49:51,863
Jeg sværger.
843
00:49:52,447 --> 00:49:53,991
På et tidspunkt sagde jeg:
844
00:49:54,074 --> 00:49:57,494
"Kommer min far ind nu,
ved jeg ikke, hvad jeg skal sige."
845
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
Vi øvede og øvede.
846
00:50:08,505 --> 00:50:10,924
Vi nåede finalen i Axé-mesterskabet.
847
00:50:11,633 --> 00:50:14,594
Vi havde to fulde busser med
til at heppe på os.
848
00:50:14,678 --> 00:50:17,055
Gutterne trommede i bussen.
849
00:50:24,604 --> 00:50:28,108
Ghettofolk bliver glade med kokain. Så…
850
00:50:29,067 --> 00:50:30,110
Jeg dansede…
851
00:50:31,653 --> 00:50:33,739
Jeg blev trukket til siden. "Hvad?
852
00:50:33,864 --> 00:50:34,781
Hej, Felipinho,
853
00:50:36,074 --> 00:50:38,076
kun iført en bandana og undertøj.
854
00:50:39,536 --> 00:50:41,121
Hvor er dine flow-bukser?"
855
00:50:42,414 --> 00:50:44,416
Han sagde: "Big, det er problemet.
856
00:50:44,541 --> 00:50:47,377
Jeg har glemt dem derhjemme.
Min far henter dem.
857
00:50:47,461 --> 00:50:49,254
Nego Tchan har noget olie,
858
00:50:49,337 --> 00:50:50,881
han vil smøre os ind i."
859
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
Jeg sagde: "Hvad?"
860
00:50:55,093 --> 00:50:57,429
Da kom Nego Tchan ind med olien.
861
00:50:57,512 --> 00:50:59,473
Jeg sagde: "Steger du dumplings?"
862
00:51:00,223 --> 00:51:02,100
"Det er kropsolie med glitter."
863
00:51:02,225 --> 00:51:04,144
Jeg sagde: "Med glitter, Felipe.
864
00:51:05,103 --> 00:51:07,814
Det er ikke til mennesker.
Det er til feer."
865
00:51:08,815 --> 00:51:12,194
Vi stod alle mod væggen,
mens Nego Tchan smurte os i olie.
866
00:51:12,277 --> 00:51:15,280
Det var Felipes tur,
kun iført bandana og undertøj.
867
00:51:15,363 --> 00:51:17,741
Nego Tchan tog fat i Felipes talje
868
00:51:17,824 --> 00:51:20,202
og begyndte at gnide langsomt.
869
00:51:20,869 --> 00:51:23,663
I tror nok, at Felipe var Felipe, men nej.
870
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
Felipe var et bytte.
871
00:51:29,336 --> 00:51:30,253
Og Nego Tchan…
872
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
Åh, Nego Tchan.
873
00:51:33,882 --> 00:51:37,594
I forførelsens jungle
var Nego Tchan en huncoyote.
874
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
En hunulv.
875
00:51:40,722 --> 00:51:42,516
En hunkrokodille.
876
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
En Chikorita.
877
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
Har I nogensinde haft sex,
der var så godt, at I stønnede sådan?
878
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
Nego Tchan åndede sådan.
879
00:51:59,449 --> 00:52:02,035
Nego Tchan nåede skuldrene og trapezius,
880
00:52:02,744 --> 00:52:04,955
gned olien over Felipes højre arm,
881
00:52:05,038 --> 00:52:07,874
gik højre om
og begyndte at gnubbe langsomt...
882
00:52:08,208 --> 00:52:11,419
...som var det en meget lang pik!
883
00:52:12,504 --> 00:52:16,007
Felipes arm gik ned,
og olien nåede hans venstre skulder.
884
00:52:16,091 --> 00:52:18,885
Og så flettede Felipinho
og Nego Tchan fingre.
885
00:52:19,594 --> 00:52:23,306
Som en tantrisk massage,
der sluttede med et fantastisk håndjob.
886
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
Ingen sagde noget,
men jeg tænkte: "Felipe..."
887
00:52:30,105 --> 00:52:32,858
Nego Tchan slap Felipinho.
888
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
Og det, jeg havde forventet, skete.
889
00:52:35,861 --> 00:52:39,364
Nego Tchan, fyldt af begær,
tog Felipe om livet og trykkede.
890
00:52:40,699 --> 00:52:43,410
Felipe talte med Joabe og bemærkede ikke…
891
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
...Nego Tchans ugudelighed.
892
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
Men Nego Tchan...
893
00:52:50,125 --> 00:52:51,251
Åh, Nego Tchan...
894
00:52:51,543 --> 00:52:54,296
...blev ved med at gnide Felipes mave,
895
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
steg op mod brystet...
896
00:52:56,381 --> 00:52:59,593
...til hans tommelfinger
nåede brystvorten.
897
00:53:09,853 --> 00:53:14,232
Cirkelbevægelser, brystvorten vågnede,
så op på hovedet og sagde: "Felipe!
898
00:53:15,400 --> 00:53:17,819
Der er nogen, der gnider sin hånd her!
899
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
Det er en drengs hånd, Felipe."
900
00:53:20,947 --> 00:53:24,242
Hovedet fik opkaldet fra brystvorten,
men da vi så ned,
901
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
var Nego Tchan...
902
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
Åh, Nego Tchan
903
00:53:28,413 --> 00:53:31,750
var en forræderisk dronning!
904
00:53:31,958 --> 00:53:34,044
Han lagde hænderne på Felipes ryg,
905
00:53:34,127 --> 00:53:36,046
mens han talte videre med Joabe.
906
00:53:36,129 --> 00:53:38,089
Han vidste ikke, at Nego Tchan...
907
00:53:41,384 --> 00:53:42,594
Åh, Nego Tchan...
908
00:53:45,055 --> 00:53:46,765
...forsigtigt rørte
909
00:53:46,848 --> 00:53:50,310
ved Felipes slante!
910
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
For første gang...
911
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
...så Felipe på mig og sagde: "Big Big..."
912
00:54:31,559 --> 00:54:32,519
Og så...
913
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
...gik der ti år.
914
00:54:35,772 --> 00:54:38,566
Jeg begyndte at lave standup
og ændrede mit liv.
915
00:54:38,650 --> 00:54:41,569
Nogle vovede endda at sige,
at jeg ændrede scenen.
916
00:54:41,653 --> 00:54:43,989
Det er underligt. Det er en byrde.
917
00:54:44,072 --> 00:54:45,782
Det eneste, jeg kunne gøre,
918
00:54:45,865 --> 00:54:48,618
var at passe godt på
falske venner og folk,
919
00:54:48,702 --> 00:54:50,620
der distancerede sig uden grund.
920
00:54:50,704 --> 00:54:53,748
Felipinho er stadig min ven den dag i dag.
921
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
Desværre er Nego Tchan rejst.
922
00:54:56,418 --> 00:54:58,211
Men sidste år kom han tilbage.
923
00:54:58,670 --> 00:55:01,631
Han ville gerne se mit show.
Jeg sagde: "Gerne!"
924
00:55:01,715 --> 00:55:05,010
Han kom om bag scenen,
hvor vi krammede og kyssede.
925
00:55:05,093 --> 00:55:07,887
Jeg så alvorligt på ham og sagde:
"Nego Tchan,
926
00:55:08,930 --> 00:55:10,140
det må du undskylde.
927
00:55:11,266 --> 00:55:14,644
Jeg ville ønske, at jeg som knægt
havde været en god ven,
928
00:55:15,854 --> 00:55:17,105
men jeg var en nar.
929
00:55:17,522 --> 00:55:19,733
Du skal vide, at jeg er ked af det.
930
00:55:20,025 --> 00:55:22,319
Jeg ville hjælpe, men røvrendte dig."
931
00:55:22,444 --> 00:55:23,820
"Gid, du havde."
932
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
Jeg sagde: "Kom igen?"
933
00:55:28,491 --> 00:55:30,952
Han sagde: "Gid, du havde, søde.
934
00:55:31,953 --> 00:55:33,705
Thi, alt er fint.
935
00:55:34,080 --> 00:55:35,999
Bare fordi folk er forfærdelige,
936
00:55:36,082 --> 00:55:38,001
holder jeg ikke op med at grine.
937
00:55:38,960 --> 00:55:40,420
Livet er hårdt, Thi.
938
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
Man klarer det kun, hvis man er positiv.
939
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Tænk over det.
940
00:55:44,799 --> 00:55:48,136
Jeg er bøsse, sort og fra ghettoen."
941
00:55:48,261 --> 00:55:50,096
"Det er kombipakken, ikke?"
942
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
Han sagde: "Præcis.
943
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
Det er fordommenes kombipakke, så…
944
00:55:55,268 --> 00:55:58,813
Jeg kunne enten grine ad livet
eller leve i evig bedrøvelse."
945
00:55:59,647 --> 00:56:01,149
Jeg sagde: "Er du okay?"
946
00:56:01,232 --> 00:56:02,609
"Jeg har det skønt.
947
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
Og forresten, Thi…
948
00:56:08,406 --> 00:56:10,283
...vil jeg fortælle dig noget.
949
00:56:10,950 --> 00:56:14,120
Jeg ventede på det rette tidspunkt,
og det er vist nu.
950
00:56:14,204 --> 00:56:15,080
Thi,
951
00:56:15,372 --> 00:56:17,874
jeg har været forelsket i én
i lang tid nu.
952
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Og…
953
00:56:21,878 --> 00:56:23,380
...nu siger jeg hvem.
954
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
Jeg henter ham.
955
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Felipe…
956
00:56:48,279 --> 00:56:49,948
...henter du Carlos for mig?
957
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
"Carlos, lad mig præsentere jer,
han er vældig rar.
958
00:56:54,494 --> 00:56:56,996
Han har et stort hoved, men han er sød.
959
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Thi?
960
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
Dette er Carlos.
961
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
Min mand.
962
00:57:06,714 --> 00:57:07,924
Og også min brud.
963
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
Det afhænger af fetichen.
964
00:57:12,720 --> 00:57:15,223
Jeg ønskede, at du skulle møde ham, fordi…
965
00:57:18,143 --> 00:57:21,396
...jeg har aldrig før følt mig
så elsket og beskyttet.
966
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
Derfor ønskede jeg...
967
00:57:32,031 --> 00:57:33,533
...at du skulle møde ham.
968
00:57:34,492 --> 00:57:35,869
Dette er Carlos, Thi."
969
00:57:36,578 --> 00:57:38,872
Jeg talte med dem i en halv time.
970
00:57:39,289 --> 00:57:43,543
Jeg lærte meget om hengivenhed
og om hudfarve. Jeg var en god lytter.
971
00:57:43,793 --> 00:57:45,920
De er et bøssepar, og jeg er hetero,
972
00:57:46,004 --> 00:57:48,214
så jeg havde mange pinlige spørgsmål.
973
00:57:49,507 --> 00:57:52,302
Vi var midt i en alvorlig samtale,
da jeg sagde:
974
00:57:52,385 --> 00:57:54,137
"Hvem af jer er øverst?"
975
00:57:56,055 --> 00:57:58,016
Jeg synes, sådan noget er sjovt.
976
00:57:58,558 --> 00:58:01,936
Nego Tchan kender mig, hen ved det.
Han sagde: "Hold kæft.
977
00:58:03,146 --> 00:58:04,230
Hvad vil du vide?"
978
00:58:04,314 --> 00:58:07,817
Jeg sagde: "Jeg vil vide,
hvordan I har så sundt et forhold.
979
00:58:07,901 --> 00:58:09,235
Spiller I FIFA?"
980
00:58:11,029 --> 00:58:14,657
Nego Tchan kender mig:
"Stadig problemer med damerne?"
981
00:58:16,534 --> 00:58:17,660
"Må jeg sige noget?
982
00:58:17,744 --> 00:58:20,872
Når jeg ser et lykkeligt par,
prøver jeg at lure det.
983
00:58:20,955 --> 00:58:23,583
Hver gang jeg møder nogen,
er jeg en idiot."
984
00:58:23,666 --> 00:58:26,461
Nego Tchan så på mig:
"Selvbevidsthed, min kære.
985
00:58:27,128 --> 00:58:29,214
Du skal være lykkelig alene,
986
00:58:29,297 --> 00:58:31,674
så forstår du, at du ikke behøver nogen.
987
00:58:31,758 --> 00:58:34,969
Jeg var lykkelig alene,
det var Carlos også, vi mødtes,
988
00:58:35,053 --> 00:58:37,263
og nu er vi et lykkeligt bøssepar.
989
00:58:37,347 --> 00:58:38,640
Du skulle prøve det."
990
00:58:43,228 --> 00:58:47,398
For første gang tænkte jeg: "Skal jeg
knalde Felipinho en enkelt gang?"
991
00:58:48,274 --> 00:58:50,777
To sekunder senere: "Det tror jeg ikke."
992
00:58:51,819 --> 00:58:54,197
Men jeg forstod det med selvbevidsthed.
993
00:58:54,280 --> 00:58:57,742
"Forresten… I to er meget flotte,
ved I det?"
994
00:58:57,867 --> 00:59:00,703
Der skabte en god stemning
i omklædningsrummet.
995
00:59:00,787 --> 00:59:03,081
Jeg vendte mig, og Felipinho kom ind:
996
00:59:03,164 --> 00:59:04,415
"Nego Tchan er her!"
997
00:59:04,499 --> 00:59:07,043
Vi så på dem, og de stod og tungekyssede.
998
00:59:07,126 --> 00:59:09,546
Felipinho sagde: "Han er virkelig bøsse."
999
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
Og nu den sidste del af showet.
1000
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
Hvor er I søde!
1001
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
Lad os opsummere.
1002
00:59:32,110 --> 00:59:35,071
Regler, principper, hvem du er,
1003
00:59:35,321 --> 00:59:36,906
fejl muliggør udvikling.
1004
00:59:36,990 --> 00:59:39,033
Og til slut: "Hvem kæmper du for?"
1005
00:59:39,200 --> 00:59:42,161
Fastlæg disse fem punkter,
og du er pokas ideia.
1006
00:59:42,453 --> 00:59:44,372
Jeg siger nogle ting.
1007
00:59:44,455 --> 00:59:47,834
Hvis du er enig, så sig: "Ja."
1008
00:59:47,917 --> 00:59:49,419
Ellers bare hold mund.
1009
00:59:50,628 --> 00:59:52,255
Er din mor irriterende?
1010
00:59:52,338 --> 00:59:54,257
-Ja!
-Også min.
1011
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
Og hun går endda i kirke.
1012
00:59:58,428 --> 01:00:00,847
Jeg har aldrig fattet det. Hun går ud for
1013
01:00:00,930 --> 01:00:03,516
at finde Jesus,
og kommer tilbage med Satan.
1014
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
Er dine søskende stadig underlige?
1015
01:00:07,895 --> 01:00:10,565
-Ja!
-Og de kom ud af den samme fisse, ikke?
1016
01:00:11,357 --> 01:00:14,193
Det er, som om den går i udu:
En god, en dårlig…
1017
01:00:15,570 --> 01:00:17,989
Viser dine tanter og onkler sig kun,
1018
01:00:18,072 --> 01:00:19,616
-når de mangler noget?
-Ja!
1019
01:00:19,699 --> 01:00:22,535
Ser du kun resten af familien,
når nogen dør?
1020
01:00:22,619 --> 01:00:23,745
Ja!
1021
01:00:23,828 --> 01:00:26,456
Hvis din familie er som alle andres,
1022
01:00:26,539 --> 01:00:29,208
hvorfor klager du dig så,
når jeg ikke gør?
1023
01:00:30,126 --> 01:00:32,795
Fordi du ikke forstår
din rolle i familien.
1024
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
Til dig, der klager over din familie,
vil jeg sige noget:
1025
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
Din familie var allerede irriterende,
før du blev født.
1026
01:00:41,638 --> 01:00:44,182
Da du blev født,
gjorde du det bare værre.
1027
01:00:45,642 --> 01:00:48,394
Du er, hvad jeg kalder "dødvægt".
1028
01:00:49,729 --> 01:00:51,939
Du er ikke Racionais' tekster værd,
1029
01:00:52,023 --> 01:00:54,692
hvori blomster vokser
selv i en skraldespand.
1030
01:00:54,776 --> 01:00:56,903
Du er bare mere skrald.
1031
01:00:57,028 --> 01:01:00,239
Du mangler at indse,
at du skal ændre din families liv.
1032
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
Du skal være pokas ideia,
så de får det nemmere.
1033
01:01:03,368 --> 01:01:06,454
Du forstår det ikke.
Du foretrækker at klage som dem.
1034
01:01:06,537 --> 01:01:09,207
Livet er vand. Vil du synke eller svømme?
1035
01:01:10,500 --> 01:01:12,043
Jeg burde være life coach.
1036
01:01:15,463 --> 01:01:18,424
Da jeg var 14, gik jeg ned ad gaden
1037
01:01:19,300 --> 01:01:22,970
og så min ven Fábio få bank
og blive skudt i brystet syv gange.
1038
01:01:23,763 --> 01:01:25,431
Han døde foran os.
1039
01:01:26,057 --> 01:01:29,102
Han blev myrdet. Jeg var 14 år gammel.
1040
01:01:32,146 --> 01:01:35,316
Før du forstår, hvad dét er,
forstår du ikke arret.
1041
01:01:35,400 --> 01:01:37,402
Du forstår ikke folk fra ghettoen.
1042
01:01:37,944 --> 01:01:39,654
Men jeg kan ikke komme her,
1043
01:01:40,029 --> 01:01:44,033
sige sådan noget
og efterlade denne akavede stemning.
1044
01:01:44,659 --> 01:01:48,121
Nej. Jeg må få jer til at grine
ad denne tragedie.
1045
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
Så jeg vil joke om Fábios død.
1046
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
Lige nu tænker kvinderne: "Jamen...
1047
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
Thiago,
1048
01:01:59,841 --> 01:02:02,510
tror du, folk vil le ad Fábios død?"
1049
01:02:02,593 --> 01:02:04,011
Ja.
1050
01:02:04,595 --> 01:02:07,390
For det handler ikke om emnet,
men om komikeren.
1051
01:02:07,473 --> 01:02:09,559
Da jeg var 14, gik jeg ned ad gaden
1052
01:02:09,642 --> 01:02:12,729
og så min ven Fábio få bank
og blive skudt syv gange.
1053
01:02:12,812 --> 01:02:15,398
Mit spørgsmål er:
"Var bankene nødvendige?"
1054
01:02:21,070 --> 01:02:22,113
Det var de ikke.
1055
01:02:27,702 --> 01:02:28,828
Så hvad gjorde jeg?
1056
01:02:28,911 --> 01:02:31,622
Som 18-årig besluttede jeg,
at jeg som 30-årig
1057
01:02:31,706 --> 01:02:34,542
ville give min mor et hus
og have ét selv. Gjort.
1058
01:02:34,625 --> 01:02:36,627
Jeg ville være økonomisk uafhængig
1059
01:02:36,711 --> 01:02:40,131
og have en fed bil.
Jeg har en Chevy, men arbejder på det.
1060
01:02:41,090 --> 01:02:43,342
Og som 30-årig lovede jeg min familie,
1061
01:02:43,426 --> 01:02:45,762
at vi årligt ville tage et sted hen,
1062
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
der ikke var Mongaguá.
1063
01:02:49,223 --> 01:02:52,477
Jeg kan godt lide Mongaguá,
men jeg har været der meget.
1064
01:02:52,560 --> 01:02:55,229
Som jeg ankommer,
siger sandormen: "Thiago!"
1065
01:02:56,314 --> 01:02:57,648
Og jeg er stolt over,
1066
01:02:57,732 --> 01:03:00,902
at min første tur med min familie
1067
01:03:00,985 --> 01:03:05,198
gik til Disneyland. Er I med?
1068
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
Nemlig, min ven.
1069
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
Det handler om fremskridt, folkens.
1070
01:03:09,202 --> 01:03:10,495
Om arbejde for alle.
1071
01:03:10,578 --> 01:03:12,789
Mit talent, mine jokes,
1072
01:03:12,872 --> 01:03:15,750
min præstation, mit show
1073
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
og jeres penge!
1074
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
I har finansieret det her.
1075
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
Og ved I hvad?
1076
01:03:26,010 --> 01:03:29,180
Siden vi filmer for Netflix,
vil hele verden se det.
1077
01:03:29,263 --> 01:03:31,641
Brasilianerne vil se vores sejr og sige:
1078
01:03:31,724 --> 01:03:35,019
"Knægten tog sgu til Disneyland! Sådan!"
1079
01:03:35,812 --> 01:03:38,439
På den anden side
vil gringoerne også se det.
1080
01:03:40,983 --> 01:03:42,527
De vil sige: "Se, skat.
1081
01:03:42,610 --> 01:03:44,862
De fejrer, at de tog til Disneyland!"
1082
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
Da jeg ikke skammer mig,
1083
01:03:48,074 --> 01:03:50,660
så zoom ind på mit ansigt, Netflix-kamera.
1084
01:03:50,743 --> 01:03:52,161
Bare lidt, det er stort.
1085
01:03:52,954 --> 01:03:54,121
Din skide gringo,
1086
01:03:54,205 --> 01:03:56,290
respektér min tur til Disneyland,
1087
01:03:56,374 --> 01:03:59,460
for du ved ikke, hvordan Playcenter er!
1088
01:04:02,463 --> 01:04:04,799
Respektér mig som menneske, for pokker!
1089
01:04:04,966 --> 01:04:08,261
Du har aldrig stået i kø i 14 timer
til en rutsjebane
1090
01:04:08,553 --> 01:04:11,931
bare for at høre fyren sige:
"Beklager, vedligeholdelse."
1091
01:04:13,182 --> 01:04:15,309
Det giver én lyst til at myrde alle.
1092
01:04:16,853 --> 01:04:18,938
Fra 18 til 30 sparede jeg meget.
1093
01:04:19,021 --> 01:04:21,107
Små penge, men store anstrengelser.
1094
01:04:21,190 --> 01:04:24,026
Jeg måtte altid vælge det billigste.
1095
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
Hvis jeg spiste,
blev det så Fofura eller Fandangos?
1096
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
-Fofura!
-Fofura.
1097
01:04:29,740 --> 01:04:33,327
Jeg åd plastic med løg- og persillesmag
for at spare penge.
1098
01:04:33,828 --> 01:04:36,831
-Toddynho eller Xocopinho?
-Xocopinho!
1099
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
Rottens chokolademælk.
1100
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
Drikker man tre af dem,
siger maven: "Puha!"
1101
01:04:50,928 --> 01:04:52,471
Sikket dejligt publikum.
1102
01:04:55,016 --> 01:04:57,310
Når man tænker alt for meget på penge
1103
01:04:57,393 --> 01:05:00,771
for at ændre sin families liv,
bliver man materialistisk.
1104
01:05:00,855 --> 01:05:03,399
Men i Disney
måtte jeg ikke tænke på penge.
1105
01:05:03,482 --> 01:05:06,527
Det var vores første rejse.
Vi skulle nyde hinanden.
1106
01:05:06,611 --> 01:05:07,486
Ja!
1107
01:05:07,570 --> 01:05:10,239
Jeg tænkte over det: "Vær afslappet."
1108
01:05:10,531 --> 01:05:13,492
Jeg tænkte: "Skide være med pengene!"
1109
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
Jeg anbragte hele min familie på et fly.
1110
01:05:18,956 --> 01:05:20,541
Det var dæleme hårdt.
1111
01:05:21,834 --> 01:05:25,713
Jeg ved ikke,
om I har kunnet gøre noget for jeres kære.
1112
01:05:26,839 --> 01:05:28,424
Men det føles godt.
1113
01:05:29,550 --> 01:05:32,178
Jeg så dem der og tænkte:
"Det er fantastisk.
1114
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Alle er glade og tilfredse.
1115
01:05:34,722 --> 01:05:37,892
Takket være mit blod,
min sved og mine tårer."
1116
01:05:38,267 --> 01:05:40,269
Min fireårige niece, Yasmin,
1117
01:05:40,937 --> 01:05:43,147
havde det smil, I ved nok.
1118
01:05:43,230 --> 01:05:46,150
Dét man får af at spise
en churro til ni dollars.
1119
01:05:54,408 --> 01:05:56,118
Hvorfor er de så dyre?
1120
01:05:58,371 --> 01:06:01,958
Min mor, derimod, var ved at købe
en sweater til 150 dollars.
1121
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
Min mor frøs, hun frøs.
1122
01:06:08,965 --> 01:06:11,300
Hun sagde: "Det er virkelig køligt."
1123
01:06:12,593 --> 01:06:15,054
Jeg sagde: "Hæng i, til vi kommer hjem."
1124
01:06:15,846 --> 01:06:18,474
Hun sagde:
"Jeg køber en trøje, jeg fryser."
1125
01:06:18,891 --> 01:06:20,059
Min mor frøs.
1126
01:06:20,476 --> 01:06:21,477
Min mor.
1127
01:06:22,853 --> 01:06:26,941
Hun har været i overgangsalderen i syv år
og har aldrig frosset siden.
1128
01:06:27,775 --> 01:06:29,902
Men i Disneyland blev det for meget.
1129
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
Da nåede hun sin grænse.
1130
01:06:34,240 --> 01:06:37,368
Hele min familie var der, de morede sig.
1131
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
Brugte mine dollars.
1132
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
Det var første gang, jeg savnede Mongaguá.
1133
01:06:45,751 --> 01:06:47,586
Jeg tænkte: "Hul i det."
1134
01:06:47,670 --> 01:06:49,755
Min niece kom hen og sagde: "Onkel!
1135
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
Min mave knurrer."
1136
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
Jeg sagde: "Er du sulten?" "Ja."
1137
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Min niece er sød,
forleden sagde hun noget sjovt.
1138
01:07:01,392 --> 01:07:02,560
Hun sagde: "Onkel!
1139
01:07:03,728 --> 01:07:06,647
Min far siger,
at han kun lidt kan lide dig."
1140
01:07:08,232 --> 01:07:10,526
Jeg sagde: "Sig, at vi er kvit!"
1141
01:07:11,610 --> 01:07:13,738
Jeg sagde: "Iara, vi spiser frokost.
1142
01:07:13,821 --> 01:07:16,323
Har du booket, hvor vi kan møde Mickey?"
1143
01:07:16,407 --> 01:07:18,409
"Ja. Han kommer om ti minutter."
1144
01:07:18,492 --> 01:07:20,703
Jeg tænkte: "Sådan! Vi klarede den!"
1145
01:07:20,786 --> 01:07:22,496
Vi spiste, Mickey ankom,
1146
01:07:22,580 --> 01:07:25,374
og min niece sagde: "Mickey er her!"
1147
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Jeg sagde: "Hov!
1148
01:07:27,626 --> 01:07:29,045
Tag den med ro, tøs!
1149
01:07:30,963 --> 01:07:33,549
Udenpå er det Mickey. Men hvem er indeni?
1150
01:07:34,341 --> 01:07:36,302
Det kunne være Michael Jackson.
1151
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Være nu cool!"
1152
01:07:46,062 --> 01:07:48,773
Siden jeg er fra en brasiliansk ghetto,
1153
01:07:48,856 --> 01:07:50,191
sagde jeg: "Undskyld.
1154
01:07:50,691 --> 01:07:54,111
Vil du ikke tage et billede
med min niece, rotte?
1155
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
Hvis hun græder,
får du med mig at bestille!
1156
01:08:07,792 --> 01:08:08,751
Gør det!"
1157
01:08:10,753 --> 01:08:13,297
Jeg sad i min stol og lignede en bølle.
1158
01:08:14,882 --> 01:08:16,967
Mens vi spiste, kom en kvinde hen.
1159
01:08:17,051 --> 01:08:19,595
Hun gav mig regningen.
Det blev 440 dollars.
1160
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
Det er 1.700 reais.
1161
01:08:22,723 --> 01:08:23,641
Frokost.
1162
01:08:25,351 --> 01:08:26,560
Uden flybilletterne.
1163
01:08:29,063 --> 01:08:33,275
Mickey var der, men jeg troede,
det var Elsa, for mit blod frøs til is.
1164
01:08:34,026 --> 01:08:36,987
"Hvordan betaler du?"
Jeg sagde: "Det ved jeg ikke.
1165
01:08:38,489 --> 01:08:40,866
Tager du imod røv? Mine søstre er her."
1166
01:08:51,377 --> 01:08:53,462
Jeg spurgte: "Hvorfor 1.700 reais?"
1167
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
"Fordi I spiste med Mickey."
1168
01:08:55,506 --> 01:08:57,299
Jeg sagde: "Forbandede rotte!
1169
01:08:57,550 --> 01:09:00,052
Smut tilbage i kloakken med Ninja Turtles.
1170
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
For 1.700 reais burde Fedtmule
give min mor mundsex.
1171
01:09:05,349 --> 01:09:08,060
Denne kyllingen
er forhåbentlig onkel Joakim,
1172
01:09:08,144 --> 01:09:10,020
for 1.700 reais!"
1173
01:09:12,481 --> 01:09:16,026
Jeg lavede altså en scene.
Men så så jeg min families udtryk.
1174
01:09:18,904 --> 01:09:22,283
Jeg skammede mig og tænkte: "Igen?
1175
01:09:22,908 --> 01:09:25,369
Jeg tænker på penge før min familie."
1176
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
Men 1.700 reais?
1177
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
For én frokost?
1178
01:09:32,459 --> 01:09:34,670
Jeg var ikke den eneste, der var gal.
1179
01:09:34,753 --> 01:09:37,673
En anden brasiliansk familie
råbte og skreg også.
1180
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
Han var vredere end mig.
1181
01:09:39,842 --> 01:09:42,178
Han sagde: "Tag det roligt, min bare!"
1182
01:09:54,356 --> 01:09:57,151
Jeg så på de 1.700,
og da jeg kiggede til siden,
1183
01:09:57,234 --> 01:09:59,278
krammede min niece Yasmin Mickey.
1184
01:09:59,904 --> 01:10:01,822
Hun så på Mickey og sagde:
1185
01:10:01,906 --> 01:10:02,781
"Mickey…
1186
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
...du er så flot."
1187
01:10:07,453 --> 01:10:08,537
Og Mickey sagde...
1188
01:10:12,333 --> 01:10:15,961
Jeg så det og tænkte:
"Jeg bekymrede mig om penge."
1189
01:10:16,962 --> 01:10:18,380
Endelig forstod jeg det.
1190
01:10:18,589 --> 01:10:22,343
Jeg så på de 1.700 og sagde:
"Jeg kan betale ti rater på 170."
1191
01:10:23,552 --> 01:10:26,388
Jeg glemte pengene og sagde:
"Yasmin, min skat,
1192
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
jeg elsker dig meget højt."
1193
01:10:29,433 --> 01:10:31,852
Hun så på mig, smilede, og jeg hørte...
1194
01:10:34,021 --> 01:10:36,565
"Jeg taler ikke til dig, din skide rotte!
1195
01:10:36,649 --> 01:10:39,443
Tror du, jeg er bange for dig?
Kald på Pluto!"
1196
01:10:44,156 --> 01:10:45,908
"Jeg elsker også dig, onkel.
1197
01:10:46,575 --> 01:10:48,535
Dit hoved er ligesom Mickeys."
1198
01:10:50,788 --> 01:10:55,084
Jeg så på det smil, på de 1.700
og tænkte: "Ikke dét værd."
1199
01:10:56,168 --> 01:10:59,380
For 1.700 kunne hun have fået
Firminos tænder.
1200
01:10:59,964 --> 01:11:02,007
Den gut har de hvideste tænder.
1201
01:11:02,091 --> 01:11:04,218
Han gurgler sgu blegemiddel.
1202
01:11:05,469 --> 01:11:09,348
Efter frokost tog vi til Pandora,
Avatars blå by.
1203
01:11:09,431 --> 01:11:11,558
Det sted var sygt mærkeligt.
1204
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
Alt var blåt, ligesom nu.
Man kunne ikke genkende nogen.
1205
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
Sindssygt. Og der var
de samme lyde som i Pandora.
1206
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
Der var skjulte højttalere,
der lavede lyde...
1207
01:11:33,706 --> 01:11:37,001
Min mor sagde: "Dette sted er forbandet.
1208
01:11:38,836 --> 01:11:41,964
Det har brug for en bøn.
Der skal nok 40 præster til
1209
01:11:42,047 --> 01:11:43,382
for at velsigne det.
1210
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
Det har ikke set en bibel i to måneder."
1211
01:11:46,844 --> 01:11:48,971
Jeg sagde: "Det er en anden planet."
1212
01:11:49,054 --> 01:11:52,099
"En anden planet, min bare, Thiago.
Dette sted...
1213
01:11:52,182 --> 01:11:53,851
...er forbandet af Satan."
1214
01:11:54,018 --> 01:11:56,270
Jeg sagde: "Vi er i Avatars verden.
1215
01:11:56,353 --> 01:11:58,647
Du ved, de der blå folk?"
1216
01:12:00,816 --> 01:12:02,735
Vi stoppede i et rum og hørte:
1217
01:12:04,778 --> 01:12:06,405
"Velkommen, jordboere.
1218
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Velkommen til Pandora.
1219
01:12:09,450 --> 01:12:13,120
I dag skal I prøve
jeres første flysimulator.
1220
01:12:13,203 --> 01:12:17,207
Hvis I består,
vil I kunne leve blandt avatarerne.
1221
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
Gå ind i det næste rum,
og sæt jer til rette."
1222
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
Hold da kæft!
1223
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
Jeg tænkte: "Fuck!"
1224
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
Jeg steg op på den,
som var det en stangsmart motorcykel.
1225
01:12:31,263 --> 01:12:34,850
Jeg så på min nevø og sagde:
"Det er en Hornet!
1226
01:12:35,809 --> 01:12:38,479
Mor, hvor er mine Juliet?
Jeg vil se godt ud."
1227
01:12:39,563 --> 01:12:42,691
Jeg så min mor tage 3D-briller på.
Hun er kortsynet.
1228
01:12:43,484 --> 01:12:45,486
Hun tog 3D-brillerne på og sagde:
1229
01:12:45,569 --> 01:12:48,405
"Jeg kan se igen, søn."
Jeg tænkte: "Gode gud."
1230
01:12:49,281 --> 01:12:50,616
Jeg forstod ingenting.
1231
01:12:50,699 --> 01:12:52,159
Det var lutter maskiner.
1232
01:12:52,242 --> 01:12:55,746
Men da jeg fik brillerne på,
var jeg straks i Pandora.
1233
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
Jeg tænkte: "Hold da kæft!"
1234
01:12:58,290 --> 01:13:00,501
Kvinden dukkede op og sagde:
1235
01:13:00,584 --> 01:13:04,129
"Alt, hvad der sker i simulatoren,
sker også i virkeligheden,
1236
01:13:04,213 --> 01:13:05,339
så hold godt fast."
1237
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
Jeg så ned: Hvor var motorcyklen?
1238
01:13:07,633 --> 01:13:10,135
Der var en fugl på otte meter.
1239
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Helt blå!
1240
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
Jeg kaldte den São Caetano.
1241
01:13:16,892 --> 01:13:18,227
Den begyndte at gå.
1242
01:13:22,523 --> 01:13:24,608
Den baskede med vingerne to gange.
1243
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Og skreg.
1244
01:13:27,861 --> 01:13:31,990
Den dykkede, og jeg sagde:
"Rolig, São Caetano!"
1245
01:13:32,408 --> 01:13:36,078
Den ramte nær en klippe
og fløj så med 150 km i timen.
1246
01:13:36,161 --> 01:13:38,872
Jeg sagde: "Kom bare,
jeg dækker nummerpladen.
1247
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
Flyv, São Caetano!
1248
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Strømerne kan ikke fange os."
1249
01:13:48,424 --> 01:13:50,801
Fuglen rykkede til siden,
vi rykkede med.
1250
01:13:50,884 --> 01:13:53,095
Til den anden side, vi rykkede med.
1251
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
På et tidspunkt blæste det,
og vi følte virkelig vinden.
1252
01:13:56,807 --> 01:13:59,768
Da vi ramte vand, blev vi våde.
1253
01:14:00,060 --> 01:14:02,688
Vi kom ind i en skov,
1254
01:14:02,771 --> 01:14:05,524
og Disney havde tilføjet
1255
01:14:05,774 --> 01:14:08,360
duften af skov.
1256
01:14:09,528 --> 01:14:11,363
Jeg har aldrig været i en skov.
1257
01:14:13,031 --> 01:14:14,575
Min mor sagde:
1258
01:14:14,658 --> 01:14:17,202
"Du ryger ikke
Djævelens cigaret her, vel?"
1259
01:14:18,579 --> 01:14:20,706
Jeg sagde: "Er du skør, mor?"
1260
01:14:20,789 --> 01:14:23,250
Så baskede den igen med vingerne...
1261
01:14:23,333 --> 01:14:24,168
Og landede.
1262
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
Trak vejret.
1263
01:14:29,965 --> 01:14:33,093
Men vores ben var på dyrets mave.
I tror det ikke.
1264
01:14:33,218 --> 01:14:34,511
Når det åndede...
1265
01:14:38,348 --> 01:14:41,143
...kunne vi mærke
dets vejrtrækning med benene.
1266
01:14:42,644 --> 01:14:44,938
Hvis det var skørt for mig,
1267
01:14:45,189 --> 01:14:47,357
så tænk på min mor, der går i kirke.
1268
01:14:48,692 --> 01:14:50,944
Fra starten kunne jeg høre hende sige:
1269
01:14:51,028 --> 01:14:53,447
"Hjælp mig, Herre!
1270
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
Kristi blod har magt!
1271
01:14:57,284 --> 01:15:00,287
Jeg vandrer i dødsskyggernes dal,
1272
01:15:00,370 --> 01:15:02,831
og jeg rider på Djævelens hest!
1273
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
Men jeg har Jesu tøjler!"
1274
01:15:08,879 --> 01:15:11,840
Jeg spurgte panikslagen min mor:
"Hvad mærker du?"
1275
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
Hun sagde: "En kilden."
1276
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
Jeg tænkte: "Sikken skør familie!"
1277
01:15:18,680 --> 01:15:19,640
Turen var slut.
1278
01:15:21,308 --> 01:15:24,019
Min mor løb hen til mig,
krammede mig og græd.
1279
01:15:24,520 --> 01:15:27,147
Forvirrende, men ingen vil se
sin mor græde.
1280
01:15:27,231 --> 01:15:30,317
Jeg sagde:
"Vent udenfor, jeg tager mig af min mor."
1281
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Jeg flyttede min mor blidt og spurgte:
1282
01:15:37,449 --> 01:15:38,283
"Mor,
1283
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
hvorfor græder du?"
1284
01:15:40,661 --> 01:15:41,745
Hun så på mig:
1285
01:15:41,995 --> 01:15:43,830
"Jeg havde aldrig fløjet før."
1286
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Jeg sagde: "Hvad?"
1287
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
"Det var første gang, jeg fløj.
1288
01:15:56,176 --> 01:15:58,887
Jeg har fløjet i et fly,
men aldrig på et dyr…
1289
01:16:00,055 --> 01:16:01,390
Det var første gang!"
1290
01:16:02,474 --> 01:16:05,602
"Mor, du fløj ikke,
det var en flysimulator."
1291
01:16:05,686 --> 01:16:07,479
Hun sagde: "Det er det samme!"
1292
01:16:08,605 --> 01:16:11,358
Jeg sagde: "En simulator simulerer.
1293
01:16:12,943 --> 01:16:15,028
Mor, hør her,
1294
01:16:15,737 --> 01:16:20,158
jeg er vant til to forskellige grunde til,
at du græder, vrede og tristhed,
1295
01:16:20,659 --> 01:16:22,786
men dette er ingen af dem.
1296
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Er du glad?"
1297
01:16:25,247 --> 01:16:26,665
"Ja.
1298
01:16:28,500 --> 01:16:30,961
Men jeg siger dig, at den fugl åndede.
1299
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
Sikken tur!
1300
01:16:37,175 --> 01:16:40,178
Jeg kan ikke vente med
at fortælle det til Fátima."
1301
01:16:41,096 --> 01:16:42,180
Jeg sagde: "Men...
1302
01:16:42,264 --> 01:16:45,100
Hvorfor græder du?"
Hun sagde: "Ikke for noget."
1303
01:16:45,183 --> 01:16:46,727
"Sig det. Hvorfor?"
1304
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
"Ikke for noget."
1305
01:16:49,187 --> 01:16:51,565
Forresten, vi har brug for at få det ud.
1306
01:16:51,690 --> 01:16:54,610
I ghettoen får vi at vide,
at vi ikke skal græde,
1307
01:16:54,693 --> 01:16:56,653
tale om problemerne. Det er løgn.
1308
01:16:56,737 --> 01:16:58,113
Det gør det bare værre.
1309
01:16:58,196 --> 01:17:00,616
Jeg sagde: "Kom nu, hvorfor græder du?"
1310
01:17:00,699 --> 01:17:02,242
Hun sagde: "Det er bare...
1311
01:17:05,120 --> 01:17:06,580
Ikke noget. Bare, at...
1312
01:17:06,872 --> 01:17:10,334
...jeg ville ønske,
jeg kunne have gjort det for min mor.
1313
01:17:11,126 --> 01:17:11,960
Men...
1314
01:17:12,794 --> 01:17:13,754
...det er okay."
1315
01:17:14,838 --> 01:17:16,673
Jeg sagde: "Bare rolig,
1316
01:17:17,299 --> 01:17:18,800
du havde aldrig haft råd.
1317
01:17:24,097 --> 01:17:27,976
Frokosten alene
ville have tømt dit kreditkort.
1318
01:17:31,188 --> 01:17:34,399
Jeg sagde: "Seriøst, mor.
1319
01:17:34,483 --> 01:17:37,694
Jeg har kun set dig græde af glæde
to gange i mit liv.
1320
01:17:38,528 --> 01:17:41,198
Første gang var,
da jeg købte et hus til dig.
1321
01:17:42,282 --> 01:17:44,451
Og anden gang var, da du fløj.
1322
01:17:47,204 --> 01:17:49,373
Helt ærligt, stump.
1323
01:17:49,456 --> 01:17:52,000
Helt ærligt.
1324
01:17:52,417 --> 01:17:56,046
Havde jeg vidst, hvad begge ting kostede,
havde du kun fløjet.
1325
01:17:57,631 --> 01:18:00,550
Hun sagde: "Jeg fløj ikke.
Det var en simulator."
1326
01:18:00,884 --> 01:18:03,470
Jeg sagde: "Du lærer hurtigt, hva'?
1327
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
Hvad sker der?"
1328
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Hun sagde: "Se alt det her. Se Disney.
1329
01:18:08,100 --> 01:18:10,852
Det var dig."
Jeg sagde: "Nej, det var Mickey.
1330
01:18:11,436 --> 01:18:13,980
Jeg skal stadig have ram på
den skide rotte.
1331
01:18:14,523 --> 01:18:17,859
Jeg vil sparke hans hoved
og se det flyve gennem luften.
1332
01:18:17,943 --> 01:18:21,238
Lille Lucas fra Brasilien vil sige:
'Tag sodavand med!'"
1333
01:18:21,655 --> 01:18:24,658
Hun sagde: "Nej, dit fjols.
Det, at vi alle er her.
1334
01:18:24,741 --> 01:18:27,244
Dette er resultatet af dine anstrengelser.
1335
01:18:27,327 --> 01:18:29,287
Du skal vide, at...
1336
01:18:30,539 --> 01:18:34,960
...jeg ved, du er trist over,
at du er langt væk og ikke ser os så tit.
1337
01:18:35,752 --> 01:18:37,671
Men se, hvad du gør for os alle.
1338
01:18:38,380 --> 01:18:41,091
Vi elsker dig. Og må jeg sige det?
1339
01:18:41,675 --> 01:18:44,052
Jeg er virkelig heldig at være din mor.
1340
01:18:44,136 --> 01:18:46,763
Du tager dig af os,
og du bliver en god far.
1341
01:18:46,847 --> 01:18:49,349
Bare tænk på din far,
og gør det modsatte."
1342
01:18:57,274 --> 01:18:59,025
Da krammede jeg min mor.
1343
01:18:59,609 --> 01:19:02,654
Og hele familien kiggede på,
at jeg krammede hende.
1344
01:19:03,196 --> 01:19:07,033
Det var første gang i mit liv,
at jeg følte ægte glæde.
1345
01:19:07,117 --> 01:19:11,079
Første gang, jeg så på min familie
og tænkte: "Vi har vundet."
1346
01:19:11,371 --> 01:19:14,082
Hvis det er resultatet af
12 års pokas ideia,
1347
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
var det det hele værd.
1348
01:19:15,709 --> 01:19:18,420
Dette bliver ikke
verdens bedste standup-show,
1349
01:19:18,503 --> 01:19:20,839
for jeg er ikke verdens bedste komiker,
1350
01:19:20,922 --> 01:19:23,759
men det bliver unikt for mange mennesker.
1351
01:19:23,842 --> 01:19:25,844
Det er dét, vi skal gøre for folk.
1352
01:19:25,927 --> 01:19:28,430
Arbejde for alle og være deres stemme.
1353
01:19:28,513 --> 01:19:29,681
Som jeg siger:
1354
01:19:30,015 --> 01:19:31,725
"I mangel på en reference,
1355
01:19:32,142 --> 01:19:33,101
vær referencen."
1356
01:19:33,185 --> 01:19:34,978
Da jeg havde krammet min mor,
1357
01:19:35,312 --> 01:19:37,189
skulle jeg bare være gået.
1358
01:19:43,195 --> 01:19:47,199
Men i løbet af det kram indså jeg,
at hendes hoved var endt lige her.
1359
01:19:49,868 --> 01:19:50,911
Jeg så til siden,
1360
01:19:50,994 --> 01:19:53,330
og min mund var lige ved min mors øre.
1361
01:19:54,372 --> 01:19:58,126
Og efter så mange smukke ord
var der noget, jeg bare måtte sige.
1362
01:19:58,960 --> 01:20:00,003
De af jer,
1363
01:20:00,086 --> 01:20:03,089
der er mine store fans,
ved det allerede...
1364
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
Og de, der ikke burde være her,
tænker: "Åh, gud!"
1365
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
"Rita!
1366
01:20:19,439 --> 01:20:22,484
Disse slumboere har deres egen dialekt."
1367
01:20:22,567 --> 01:20:25,862
Nu har alle forstået og tænker:
1368
01:20:25,946 --> 01:20:27,364
"Jamen...
1369
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
Thiago!
1370
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
Du siger vel ikke, at du sagde..."
1371
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
Amanakashamana.
1372
01:20:36,122 --> 01:20:37,916
Amanakashamana!
1373
01:21:04,025 --> 01:21:06,236
Det var alt, folkens,
1374
01:21:06,319 --> 01:21:08,822
jeg har ikke mere. Tak.
1375
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
Og husk, pokas ideia.
1376
01:21:48,653 --> 01:21:51,656
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen