1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSPECIAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
Andere mensen, andere culturen.
5
00:00:11,761 --> 00:00:15,015
Iedereen verenigd in de hood.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
Lachen maakt het leven draaglijk.
7
00:00:17,225 --> 00:00:20,854
Echte oplichters
kan zelfs de politie niet deren.
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,357
Daar komt swagger vandaan.
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,736
Naast je makkers, angsten,
opvoeding en ondergang.
10
00:00:27,819 --> 00:00:31,197
En de man die ons geluk
in de puurste vorm brengt.
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
Een applaus
voor mijn makker Thiago Ventura.
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Laat jullie horen.
13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
De hood is hier.
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
Inderdaad.
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Laat jullie horen, Brazilië.
16
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
Van Taboão da Serra naar de wereld.
Ga maar lekker zitten.
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Welkom bij mijn derde comedyspecial.
18
00:01:14,324 --> 00:01:19,454
De eerste ging
over het belang van comedy in mijn leven.
19
00:01:19,537 --> 00:01:23,666
De tweede over alles
wat comedy me gegeven heeft.
20
00:01:23,750 --> 00:01:28,129
En de derde heet POKAS,
naar mijn levensfilosofie.
21
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Zeg 'ik' als je weet wat 'pokas' betekent.
22
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
Ik.
23
00:01:31,883 --> 00:01:35,720
De meeste mensen uit de hood
weten wat pokas betekent.
24
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
Maar ik zie
velen van jullie onzeker kijken.
25
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
Het is een afkorting van pokas...
-...ideia.
26
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
En dat betekent overal hetzelfde.
27
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
Ik ga een woord zeggen.
28
00:01:48,942 --> 00:01:54,197
Vinden jullie het pokas ideia,
roep dan 'pokas'. Goed?
29
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
Verkrachters.
-Pokas.
30
00:01:56,699 --> 00:02:00,078
Mensen die iedereen neermaaien
op een school?
31
00:02:00,161 --> 00:02:03,748
Mensen die van je Yakult willen drinken?
32
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
Vinden jullie die erger dan verkrachters?
33
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
Dit is een land van principes.
34
00:02:13,758 --> 00:02:18,263
Verkrachten is oké,
maar blijf van onze lactobacillen af.
35
00:02:19,973 --> 00:02:24,727
Toen mijn video's viraal gingen, bestond
mijn publiek voor 70 procent uit mannen.
36
00:02:24,811 --> 00:02:29,274
En voor 30 procent uit vrouwen.
Maar nu is het 50 procent mannen...
37
00:02:29,649 --> 00:02:32,235
...en 50 procent vrouwelijke ruziezoekers.
38
00:02:32,902 --> 00:02:38,950
En die zijn helemaal mijn type,
want ze zijn niet op hun mondje gevallen.
39
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Dat klopt.
40
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Ze zijn zo bijdehand.
41
00:02:44,164 --> 00:02:47,125
Ik las laatst de reacties
op mijn YouTube-kanaal.
42
00:02:47,208 --> 00:02:51,504
Een man schreef:
'Je bent al twee jaar niet meer grappig.'
43
00:02:51,588 --> 00:02:55,550
En een meisje reageerde:
'Zeg dan je abonnement op en rot op.'
44
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Nou, bedankt voor de steun.
45
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
Dit is er een voor de vrouwen.
46
00:03:01,347 --> 00:03:07,520
Is het pokas of niet als een zogenaamde
vriendin je ex probeert in te pikken?
47
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
Pokas.
48
00:03:08,813 --> 00:03:11,274
Je wilt al je haar uittrekken, toch?
49
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
In Taboão da Serra zeggen ze:
'Je bent gek.'
50
00:03:15,278 --> 00:03:18,990
Mensen die je man of vrouw versieren?
-Pokas.
51
00:03:19,073 --> 00:03:23,661
Die man of vrouw met de slechte adem
die altijd te dichtbij komt?
52
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Je wimpers verbranden.
53
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
Zo krijg je een bindvliesontsteking.
54
00:03:28,875 --> 00:03:32,754
Er zit iets in je oog,
dus zeg je: 'Blaas eens.'
55
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
Zeven dagen ziekteverlof.
56
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
Een vriendin van me, Eliane,
heeft een slechte adem.
57
00:03:39,886 --> 00:03:44,933
Ik zei tegen Virginia, haar vriendin:
'Zeg Eliane dat ze uit haar mond ruikt.
58
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
Ik praat niet met iemand
die scheten in mijn gezicht laat.'
59
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
Ze zei: 'Dat valt toch mee?'
60
00:03:50,438 --> 00:03:55,443
Ik zei: 'Als ze buiten haar mond opendoet,
gaan de straatlantaarns uit.'
61
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
Ze zei: 'Hou het voor jezelf,
ze raakt snel van streek.'
62
00:04:00,657 --> 00:04:04,035
Dus toen ik haar zag,
stak ik mijn vinger in mijn reet.
63
00:04:05,912 --> 00:04:08,623
Ze zei: 'Hoi, Thiago.'
En ik: 'Alles goed?'
64
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
Virginia zag me en zei: 'Wat is er?'
65
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
Ik zei: 'Ik ruik liever mijn eigen poep.'
66
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
We doen er nog een.
67
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Zijn corrupte agenten pokas of niet?
68
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Pokas.
69
00:04:31,938 --> 00:04:36,025
Schurken die zichzelf stoer vinden,
maar alleen geweld stimuleren?
70
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
Pokas.
71
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Stinkende mensen die je knuffelen?
72
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
Pokas.
73
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
Rot op.
74
00:04:42,532 --> 00:04:46,703
Mensen met stinkende oksels
zouden hun armen zo moeten houden...
75
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
...je op heuphoogte knuffelen
en maken dat ze wegkomen.
76
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
Nee. Ze slaan hun duivelsvleugels open...
77
00:04:54,335 --> 00:04:58,089
...en laten hun oksels
op je schouders rusten...
78
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
...alsof er geen betere plek voor is.
79
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
En het bijtende sap...
80
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
...dat recht uit de pisbuis
van de duivel komt...
81
00:05:07,890 --> 00:05:09,934
...verteert je hoody.
82
00:05:10,018 --> 00:05:13,062
Je komt aan in een hoody
en vertrekt in een tanktop.
83
00:05:14,063 --> 00:05:17,525
Als je vriend stinkt,
moet je het hem vertellen.
84
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
Daarom zei ik op een dag tegen Afonso:
85
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
'Onze stinkende vriend komt eraan.'
Jullie zijn erg.
86
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Kijk uit waar je om lacht.
87
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
'Zeg hem dat hij stinkt.
Hij is meer jouw vriend.'
88
00:05:34,083 --> 00:05:35,918
Afonso kijkt me aan en zegt:
89
00:05:54,312 --> 00:05:55,938
'Hij stinkt inderdaad.'
90
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
Ik zeg: 'Vorige keer
kwam het behang van de muur.
91
00:06:00,234 --> 00:06:03,529
De bank waarop hij geslapen had,
braakte kussens uit.
92
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
Mag ik het hem zeggen?'
93
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
Afonso zegt: 'Hoe dan?'
94
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
Ik loop gewoon naar hem toe en zeg:
95
00:06:11,746 --> 00:06:16,209
'Ik weet niet hoe ik het moet zeggen,
maar er is iets doodgegaan in je.'
96
00:06:17,293 --> 00:06:20,838
Hij zegt: 'Als je dat zegt,
praat er niemand meer met je.'
97
00:06:20,922 --> 00:06:27,470
Kennen jullie ook zo iemand
met gele oksels? Ik had zo'n vriend.
98
00:06:27,553 --> 00:06:32,558
Als hij een wit T-shirt droeg,
waren z'n oksels in een mum van tijd geel.
99
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
Als je noedels zweet...
100
00:06:37,563 --> 00:06:42,819
...laat je een dokter toch onderzoeken
waarom er 'n bijenkorf onder je armen zit?
101
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
Je moet hier deodorant spuiten,
geen limonade.
102
00:06:48,699 --> 00:06:52,203
Niemand had het hem ooit verteld,
dus deed het leven het.
103
00:06:52,286 --> 00:06:55,790
Hij ging naar de kerk
met de Bijbel onder zijn gele oksel.
104
00:06:56,499 --> 00:07:01,462
De kinderen in mijn straat zeiden
dat Jezus in die Bijbel in Genesis stierf.
105
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Nog een.
106
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
Nog eentje.
107
00:07:14,475 --> 00:07:17,812
Mensen die geld lenen
en het niet terugbetalen?
108
00:07:17,895 --> 00:07:21,107
Mensen die kleren lenen
en ze niet teruggeven?
109
00:07:21,190 --> 00:07:25,194
Iemand die onbegrijpelijke dingen zegt
tijdens de eerste vrijpartij?
110
00:07:25,278 --> 00:07:28,865
Ik begreep er niks van.
Er lukte niks meer.
111
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Pokas.
112
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
Dat is misschien eerder iets
waar ik mee zit.
113
00:07:34,620 --> 00:07:40,585
Ik meen het. Alles ging vlot
tot ze opeens zei: 'Neuk me.'
114
00:07:40,668 --> 00:07:42,295
Ik zei: 'Dat doe ik al.'
115
00:07:43,379 --> 00:07:46,048
Ze zei: 'Ga door.'
Ik was niet opgehouden.
116
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
Ik moest wel ophouden
door wat ze toen zei.
117
00:07:49,594 --> 00:07:55,391
Ze zei: 'Ja, zo is het goed.
Dat is heerlijk. Steek die snikkel erin.'
118
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
Ik zei: 'Wat?
119
00:08:02,231 --> 00:08:03,941
Wat moet ik erin steken?'
120
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
Ze zei: 'Ik wil je snikkel.'
121
00:08:08,029 --> 00:08:12,241
Ik zei: 'Welke snikkel?'
'Die grote snikkel van je.'
122
00:08:13,159 --> 00:08:17,246
'Welke grote snikkel?'
Ik dacht dat ze het over een hond had.
123
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
Ik riep: 'Snikkel?'
124
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
'Wat is een snikkel?'
125
00:08:22,585 --> 00:08:25,421
'Dat ding in je hand.'
Ik zei: 'Dat is een lul.
126
00:08:26,380 --> 00:08:29,425
Een lul is een lul,
een snikkel een snikkel.'
127
00:08:29,509 --> 00:08:32,970
Mijn lul keek me aan en zei:
'Ik wil geen snikkel zijn.
128
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
Ze likt me niet eens
en noemt me een snikkel?'
129
00:08:37,975 --> 00:08:41,646
Toen zei ze: 'Pak die snikkel
en duw hem in mijn poenie.'
130
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
'Wablief?'
131
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
Ik zei: 'Poenie?
132
00:08:57,453 --> 00:09:03,668
Noem je je poesje zo?
Je hebt te veel Pokémon gekeken.
133
00:09:03,751 --> 00:09:07,213
Charmander, Charmeleon,
Charizard, Charpoenie?'
134
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Ik heb elk seizoen gezien...
135
00:09:09,382 --> 00:09:12,468
...maar ik heb Ash nooit
een Poesjémon zien oproepen.
136
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Onze pokas-filosofie is nu wel duidelijk.
Ze bestaat uit vijf punten.
137
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
Eén: de regels.
138
00:09:20,059 --> 00:09:22,853
Die maak je zelf,
zeker als je uit de hood komt.
139
00:09:22,937 --> 00:09:27,441
Iedereen moet weten wie je bent.
Anders lopen ze over je heen.
140
00:09:27,525 --> 00:09:31,946
Hoeveel regels er zijn, besefte ik
toen ik voor het eerst taco speelde.
141
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Wie heeft ooit taco gespeeld?
142
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
Ik.
-Mensen van de hood.
143
00:09:37,243 --> 00:09:41,581
Terwijl de rijke kinderen denken:
zei hij nou 'talk'?
144
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
Talkpoeder?
Ik gebruik dat van Johnson & Johnson.
145
00:09:50,131 --> 00:09:54,051
Mijn vriend Thiago Poep
heeft me taco leren spelen.
146
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
Hij heet zo omdat hij in poep trapte.
147
00:09:58,431 --> 00:10:00,808
Het komt tussen je tenen door, zei hij.
148
00:10:02,184 --> 00:10:04,103
Vies, maar wel grappig.
149
00:10:04,186 --> 00:10:07,023
Hij zei: 'Je trapt erin en gaat dansen.'
150
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
Hij walgde er zelfs zo van
dat het pijn deed.
151
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Hij trapte erin en riep: 'Au.
152
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
Au, mijn voet.
153
00:10:19,785 --> 00:10:21,203
Ik ben erin getrapt.
154
00:10:22,538 --> 00:10:24,165
Draai de tuinslang open.
155
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Het is stront.'
156
00:10:35,051 --> 00:10:38,804
Mijn andere vriend, Junior Pijpen,
kwam Thiago Poep redden.
157
00:10:40,139 --> 00:10:43,934
Mag ik uitleggen waarom we hem
Junior Pijpen noemen? Toe?
158
00:10:44,018 --> 00:10:47,980
Er kwam een knul aanrennen die zei:
'Iemand zuigt Junior af.'
159
00:10:52,193 --> 00:10:56,322
Ik zei: 'Niet zo snel. Wat gebeurt er?'
160
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Hij zei: 'Iemand...
161
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
...zuigt...
162
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
...Junior af.
163
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
In de wc van de speeltuin.'
164
00:11:06,040 --> 00:11:10,211
Ik zei: 'Hoelang al? Heb je hem gezien?'
Hij zei: 'Jawel.'
165
00:11:10,294 --> 00:11:13,964
Ik zei: 'Was de deur open?
Hoe kon je hem dan zien?'
166
00:11:17,718 --> 00:11:21,597
Ik zei: 'Hoe kon je hem zien
als de deur dicht was?'
167
00:11:21,681 --> 00:11:26,644
Hij zei: 'Iemand zuigt Junior af.'
168
00:11:27,561 --> 00:11:32,733
Ik zei: 'Hoe kon je hem zien
als de deur dicht was?'
169
00:11:32,817 --> 00:11:37,488
Hij zei: 'Iemand zuigt Junior af.'
170
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
Ik zei: 'Wat gaan we doen?'
171
00:11:47,998 --> 00:11:51,502
Hij zei:
'We rennen naar de deur en doen dit.
172
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
"Hé, Junior, iemand zuigt je af."'
173
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
Alsof Junior dat niet wist.
174
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
Alsof hij het dan pas zou merken.
175
00:12:02,763 --> 00:12:06,142
Stel je voor dat Junior zegt:
'Verdorie, nu je het zegt.'
176
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
Ik vond het een vreselijk plan,
maar zei natuurlijk ja.
177
00:12:12,773 --> 00:12:15,609
Dus we renden naar de deur en zeiden:
178
00:12:16,527 --> 00:12:19,363
'Hé, Junior...'
We kregen niet eens de kans.
179
00:12:19,447 --> 00:12:23,284
Degene die Junior zat af te zuigen,
zei: 'Laat Junior met rust.'
180
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Nou.
181
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
Mijn hele crew is hier.
182
00:12:47,933 --> 00:12:50,603
Mijn vriend Thiago Poep
leerde me taco spelen.
183
00:12:50,686 --> 00:12:54,440
Hij legde het snel uit:
'Let op, want ik ben zo aan de beurt.
184
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Gooi de bal in het blik.
185
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
Als dat lukt, zeg je:
"Geef me de knuppel."
186
00:12:59,278 --> 00:13:04,200
Pak de knuppel niet aan. Als je hem
in de lucht aanneemt, verlies je.
187
00:13:04,283 --> 00:13:08,037
Laat hem de knuppel neerleggen.
Regel twee: pak en gooi de bal.
188
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Als de slagman de bal raakt...
189
00:13:10,206 --> 00:13:14,460
...één keer, twee keer, drie keer...
190
00:13:14,543 --> 00:13:18,422
...geeft hij de knuppel weg,
maar pak hem niet in de lucht aan.
191
00:13:18,506 --> 00:13:24,303
Laat 'm hem neerleggen. Derde regel:
als iemand tijdens 't spel "auto" roept...
192
00:13:26,806 --> 00:13:28,057
...rep je dan weg.'
193
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
Ik zei: 'Waarom?'
Hij zei: 'Omdat er een auto komt.'
194
00:13:34,522 --> 00:13:37,608
'Is dat een spelregel?'
'Nee, een levensregel.
195
00:13:38,192 --> 00:13:41,320
Volgende regel: pak de bal en gooi hem.
196
00:13:41,403 --> 00:13:45,407
Als de slagman hem raakt
en je achter de bal aan rent...
197
00:13:45,491 --> 00:13:50,079
...let dan op, want ze zullen roepen:
"Breng frisdrank voor me mee."
198
00:13:50,162 --> 00:13:56,210
Ze proberen je alleen te intimideren,
dus luister niet naar de tegenstanders.
199
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Zoek een partner,
want jij bent aan de beurt.'
200
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
Verdomme, dacht ik.
201
00:14:01,298 --> 00:14:03,843
Ik keek om me heen,
maar niemand was alleen.
202
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
Opeens zag ik Lucas.
203
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Iedereen heeft een vriend als Lucas.
204
00:14:14,061 --> 00:14:17,898
Ken je die vriend die geen bal waard is?
205
00:14:19,817 --> 00:14:23,612
Hij was nog als enige over,
dus ik speelde met hem.
206
00:14:23,696 --> 00:14:28,492
Ik weet al
wat de vrouwen in het publiek nu denken:
207
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
Thiago...
208
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
...als je niet met hem wilde spelen,
waarom deed je het dan?'
209
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Omdat ik hem zielig vond.
210
00:14:42,590 --> 00:14:47,636
Een vriendin had voor het eerst seks omdat
haar vriend het haar vriendelijk vroeg.
211
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
Ik zei tegen haar: 'Echt?'
212
00:14:59,982 --> 00:15:04,653
Serieus, Lucas is heel schattig.
Hij is leuk, maar erg manipulatief.
213
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
Hij kwam zo opdagen:
214
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
'Goedemorgen.
215
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
Ik ben Lucas
en er zijn drie dingen waar ik van hou:
216
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
dat mensen in vrede samenleven...
217
00:15:17,458 --> 00:15:20,669
...mijn vader Ricardo
die me verlaten heeft...
218
00:15:20,753 --> 00:15:24,465
...en iedereen in het publiek
die de volle prijs betaald heeft.
219
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Hoi, Thiago Big Big.'
220
00:15:27,426 --> 00:15:30,471
Ik zei: 'Hoe gaat het, Lucas?'
'Fantastisch.
221
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Vandaag is een mooie dag, hè?
222
00:15:34,141 --> 00:15:37,895
De vogels zingen, de muizen rennen
en de mensen spelen taco.
223
00:15:39,271 --> 00:15:43,067
Mijn moeder zegt dat mensen
die taco spelen van de duivel houden.
224
00:15:43,150 --> 00:15:48,197
Ze zegt dat mensen die tikkertje of
verstoppertje spelen van de duivel houden.
225
00:15:48,489 --> 00:15:53,202
Ze zegt dat mensen die naar Digimon
en Pokémon kijken van de duivel houden.
226
00:15:58,958 --> 00:16:03,253
Ik hou van God, maar ik wou
dat ik ook van de duivel kon houden.
227
00:16:08,008 --> 00:16:10,636
Alles wat ik leuk vind,
mag niet van Jezus.
228
00:16:11,512 --> 00:16:17,434
Maar mijn verlangen om taco te spelen
is te groot, ik moet het gewoon proberen.
229
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
Alleen...
230
00:16:20,604 --> 00:16:22,356
...om taco te spelen...
231
00:16:22,439 --> 00:16:25,401
...heb ik een vriend nodig,
en die heb ik niet.
232
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
Maar dat is niet erg.
Ik ben het gewend om alleen te zijn.
233
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Alleen Jehova en ik.
234
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
Maar ik heb God beloofd...
235
00:16:44,837 --> 00:16:50,092
...dat ik braaf zal zijn als Hij me
een vriend geeft die Thiago heet.'
236
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
Dus ik huilde en zei:
237
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
'Wil je met me spelen?'
238
00:17:01,186 --> 00:17:03,939
En hij zei alleen: 'Glorie aan God.'
239
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Maar Lucas is echt schattig.
240
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Hij is zo lief.
241
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
Vond je hem leuk?
242
00:17:13,240 --> 00:17:17,661
Je kunt niet boos op hem zijn.
Ik zei: 'Let op, wij zijn aan de beurt.
243
00:17:17,745 --> 00:17:22,708
Als de bal gaat rollen, zeg jij:
"Breng frisdrank voor me mee."'
244
00:17:23,167 --> 00:17:26,295
Toen zei hij:
'Ik mag niet, ik heb diabetes.'
245
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Allemachtig.
246
00:17:29,757 --> 00:17:33,177
Ik kon 't Lucas niet uitleggen,
maar we begonnen te spelen.
247
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
Lucas, blikje, Thiago Poep.
248
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
John, blikje, ik.
249
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
John was twee meter lang
toen hij uit zijn moeder kwam.
250
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
De dokters zeiden: 'Trekken.
251
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Trekken.
252
00:17:49,735 --> 00:17:51,445
Het scheenbeen is eruit.'
253
00:17:52,029 --> 00:17:56,283
Een jongen op straat
moest de navelstreng opwinden.
254
00:18:07,878 --> 00:18:11,090
Hij had een strijkplank
in plaats van een knuppel.
255
00:18:11,215 --> 00:18:15,469
Thor trok aan zijn knuppel
omdat hij dacht dat het een hamer was.
256
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
Maar als kind ben je voor niemand bang.
257
00:18:19,681 --> 00:18:21,767
Ik liet de bal drie keer stuiteren.
258
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Ik riep: 'Hup, Poep.'
259
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
Ik gooide de bal langs Lucas' blikje.
260
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
Hij keek me aan en zei:
'Hij ging te hard.'
261
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
Ik zei: 'Ga achter de bal aan, baby.'
262
00:18:35,823 --> 00:18:39,493
Hij begon te rennen
en ik besefte dat we zouden verliezen.
263
00:18:39,618 --> 00:18:45,082
Hij rende als een oud Japans vrouwtje.
Weet je wat ik bedoel?
264
00:18:45,165 --> 00:18:48,335
Ik riep: 'Rennen, Lucas.'
Hij zei: 'Dat is lastig.
265
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
Allemachtig.
266
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Niemand vertelt mij wat.
267
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
En nu moet ik hier rennen.'
268
00:19:08,230 --> 00:19:10,274
'Ik heb hem.' Ik zei: 'Gooi hem.'
269
00:19:10,357 --> 00:19:12,609
Maar hij deed dit niet.
270
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Nee.
271
00:19:15,237 --> 00:19:19,700
Die klootzak hurkt neer, pakt de bal
en gooit hem zo omhoog.
272
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
Een stuiterbal is een godsgeschenk
voor de slagman.
273
00:19:24,997 --> 00:19:29,459
De bal stuiterde zo hard
dat John er sprakeloos van werd.
274
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
Hij zei: 'Nou...
275
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
Die bal valt perfect goed.
276
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
Hoe gooi je zo'n stuiterbal?
277
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Weet je nog dat ik je geleerd heb...'
278
00:19:43,265 --> 00:19:46,810
Lucas is in de war en roept:
'Breng frisdrank voor me mee.'
279
00:19:47,728 --> 00:19:50,814
Ik zeg: 'Lucas, rennen.'
En hij: 'Wat is dit lastig.'
280
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
Wat een snel spelletje.
281
00:20:09,708 --> 00:20:12,461
Daarom zegt mama dus
dat het des duivels is.
282
00:20:12,544 --> 00:20:14,588
Lucas komt en gaat.
283
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
Meestal is de eindstand 2-4 of 6-0...
284
00:20:18,258 --> 00:20:22,304
...maar het was al 16-0.
De wedstrijd eindigt op 20.
285
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
Na één minuut en negen seconden
was het al 16-0.
286
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
Ik was woedend.
287
00:20:27,851 --> 00:20:31,104
Ik zei: 'Lucas, kom eens.'
Hij zei: 'Wat is er?'
288
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
Ik zei: 'Kom hier,
zodat ik je kan aankijken.'
289
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
'Ik wil niet, je gaat me slaan.'
290
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
Ik zei: 'Dan kom ik wel naar jou.'
291
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
Hij zei: 'Ik ga naar huis.'
292
00:20:44,451 --> 00:20:48,205
Vier minuten later was hij thuis.
Ik wachtte bij de poort.
293
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Ik wou iets zeggen, maar ik deed het niet.
294
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
Ik zei: 'Luister eens, Lucas.
295
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
Wil je de wedstrijd verliezen?
296
00:21:02,886 --> 00:21:04,763
Je hebt je vader al verloren.'
297
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
Ik moest hem motiveren.
298
00:21:09,726 --> 00:21:13,480
Afonso heeft zijn succes niet
aan zijn grappen te danken.
299
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
En ik motiveerde hem. Geschokt?
300
00:21:15,732 --> 00:21:20,445
Lucas krijgt de eerste bal en gooit hem.
Eén achteruit. Junior Pijpen staat op.
301
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Ik gooi de tweede bal.
302
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
Twee achteruit. Juniors pijper staat op.
303
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
Lucas vangt de derde bal.
304
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Drie achteruit. Hij is zo blij en zegt:
305
00:21:32,082 --> 00:21:36,920
'Geef de knuppel.' En een scheldwoord
dat ik nog nooit eerder gehoord had.
306
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Hij vangt de bal.
307
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
'Drie achteruit,
geef me de knuppel, malloot.'
308
00:21:52,936 --> 00:21:55,022
Ik was blij, maar 'malloot'?
309
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
'Wat betekent dat?'
'Hetzelfde als kwibus.'
310
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
Zo beledigen gelovigen elkaar dus.
311
00:22:04,364 --> 00:22:06,867
Maar goed. Lucas heeft de knuppel, toch?
312
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
Hij mag dus ook als eerste slaan.
313
00:22:09,578 --> 00:22:13,957
En we verliezen de knuppel
net zo snel als we hem gekregen hebben.
314
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Kijk. Hij zei: 'Gooi maar.
315
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Ga je gang.
316
00:22:19,212 --> 00:22:22,716
Als dit spel duivels is,
gaat het naar de verdommenis.'
317
00:22:22,799 --> 00:22:24,968
De bal kwam en hij riep: 'Komt ie.'
318
00:22:28,889 --> 00:22:31,725
Ik wist niet
dat je je eigen blikje kon raken.
319
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Ik zei: 'Nee, toch.'
320
00:22:35,812 --> 00:22:38,607
En hij zei: 'Ik moet naar huis van mama.'
321
00:22:38,690 --> 00:22:41,109
Ik zei: 'Nee, je blijft tot het einde.'
322
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Ik nam de bal en zei: 'Vergeet het.'
323
00:22:45,864 --> 00:22:47,741
Ik dompelde hem in het riool.
324
00:22:49,117 --> 00:22:54,873
Wie uit de hood komt, weet dat iedereen
dan slijk in zijn gezicht krijgt.
325
00:22:55,874 --> 00:23:00,170
Zo is eens een kind blind geworden.
Hij moest met één goed oog slaan.
326
00:23:00,253 --> 00:23:03,256
De volgende dag
was zijn bijnaam Webcam.
327
00:23:04,174 --> 00:23:06,343
Maar het kon me niets schelen.
328
00:23:11,723 --> 00:23:16,520
Een uitstekende bal, maar John deed
een stap naar rechts en raakte de bal.
329
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
'Dat meen je niet?'
330
00:23:19,189 --> 00:23:21,316
Maar ik was snel en ving de bal.
331
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Het ging van 16-0 naar 18-0.
332
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Ik was razend.
333
00:23:26,947 --> 00:23:31,034
Ik kon niet bozer worden,
tot Lucas, mijn teamgenoot, riep:
334
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
'Breng frisdrank mee.'
335
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
'Wat zei je, kerel?'
336
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
'Nee, laat maar zitten.
337
00:23:48,969 --> 00:23:52,222
Ik heb diabetes,
ik weet niet waarom ik dat zei.
338
00:23:54,224 --> 00:23:55,851
Het was een vergissing.'
339
00:24:01,231 --> 00:24:03,859
'Snap je nu waarom je vader weg is, Lucas?
340
00:24:06,278 --> 00:24:08,029
Hé, Poep, luister eens.
341
00:24:10,991 --> 00:24:15,704
Ik haat films waarin het wezen zich
tegen zijn schepper keert, maar 18-0?
342
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
Ik laat me niet vernederen
voor mijn hele hood.
343
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
Zet je schrap.
344
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
Voor de toorn van mijn krachtbal.'
345
00:25:30,570 --> 00:25:34,115
'Ja, idiote clown.
346
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
De kracht van mijn bal
is meer dan 30.000...
347
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
...Kakarot.
348
00:25:41,790 --> 00:25:47,420
En als ik transformeer in m'n tweede vorm,
zie je de kleur van deze bal niet eens.
349
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
Dat had je niet verwacht, hè, Kakarot?
350
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
Ja, je ki is totaal inferieur.
351
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Bereid je voor.
352
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
Ga, Poep.'
353
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
'Auto.'
354
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
'Ga, Poep.'
355
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
Ik gooi de bal nog harder.
356
00:27:42,285 --> 00:27:45,497
Ik zie alles glashelder
en breng de knuppel omhoog.
357
00:27:48,249 --> 00:27:52,420
Zodra de bal de knuppel raakt,
verlies ik al mijn hoop.
358
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
'Nee.
359
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
Poep.'
360
00:28:02,889 --> 00:28:03,765
Poep roept:
361
00:28:03,848 --> 00:28:06,935
'Kom op, verdomme.'
362
00:28:07,310 --> 00:28:08,144
En Lucas:
363
00:28:08,228 --> 00:28:12,857
'Breng frisdrank mee.'
364
00:28:22,450 --> 00:28:24,911
Maar de bal raakt de lantaarnpaal.
365
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
En komt terug.
366
00:28:26,955 --> 00:28:31,167
Ik kan niet geloven wat er dan gebeurt.
Hij stuitert twee keer voor me.
367
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
Junior Pijpen schreeuwt: 'Trappen, eikel.'
368
00:28:38,466 --> 00:28:40,593
Ik trap hem in Poeps gezicht.
369
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
'Je wint.'
370
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
Pijpen roept: 'Geef de knuppel.'
371
00:28:49,144 --> 00:28:50,937
Lucas viert net als Kaká.
372
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Iedereen is door het dolle heen.
373
00:28:54,023 --> 00:28:56,985
Ik pak de knuppel in de lucht aan
en we verliezen.
374
00:29:03,533 --> 00:29:07,370
Precies.
Weet je waar het allemaal om draait?
375
00:29:07,454 --> 00:29:11,416
Als je je regels kent,
begrijp je wat er gebeurd is.
376
00:29:11,499 --> 00:29:14,711
Ik begreep de regels niet
en heb het verknald.
377
00:29:14,794 --> 00:29:20,759
Maar als je jezelf niet durft te zijn,
lopen mensen over je heen.
378
00:29:20,842 --> 00:29:24,512
Als je je regels opgesteld hebt,
leg dan je principes vast.
379
00:29:24,929 --> 00:29:28,391
Wees niet bang
om meerdere versies van jezelf te zijn.
380
00:29:28,475 --> 00:29:32,937
In de hood wordt het niet aangemoedigd,
maar je moet zijn wie je wilt zijn.
381
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
Ik wou eerst voetballer worden.
Dat is niet gebeurd.
382
00:29:36,357 --> 00:29:39,569
Ik ga jullie nu vertellen
wat ik daarna wou worden.
383
00:29:39,652 --> 00:29:43,114
Toen ik 14 was, wou ik Axé-danser worden.
384
00:29:44,407 --> 00:29:47,368
Rot op. Iedereen heeft zijn eigen doelen.
385
00:29:47,452 --> 00:29:50,121
Ik geef me bloot, veroordeel me niet.
386
00:29:50,830 --> 00:29:53,833
Ik had een geweldige Axe-danser
kunnen zijn.
387
00:29:53,917 --> 00:29:58,171
Weet je waarom ik ben gaan dansen?
Mijn vader vond Michael Jackson leuk.
388
00:30:01,216 --> 00:30:05,678
En ik wou net als hij kunnen dansen,
dus ik probeerde Axé.
389
00:30:05,762 --> 00:30:10,016
Ik wilde dat mijn vader
net zo veel van mij hield als van Michael.
390
00:30:10,517 --> 00:30:14,479
Hij loog veel over hem. Ik vroeg eens:
'Waar is Michael geboren?'
391
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
Hij zei: 'In Diadema.'
392
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
Ik zei: 'Keek hij dan naar Jukanalha?'
393
00:30:22,195 --> 00:30:25,031
Ik vroeg:
'Waarom hou je van Michael Jackson?'
394
00:30:25,114 --> 00:30:30,245
'Niemand is zo gemotiveerd als hij.
Hij is van zwart naar wit gegaan.
395
00:30:32,121 --> 00:30:35,625
Niemand wist dat dat kon,
maar hij was vastbesloten.'
396
00:30:35,708 --> 00:30:40,129
'Vind je hem beter zingen of dansen?'
'Hij zingt goed, maar danst beter.'
397
00:30:40,213 --> 00:30:45,134
Dus toen ik 14 was,
begon ik te dansen als Michael Jackson.
398
00:30:46,010 --> 00:30:49,264
Alleen willen mensen
dan niet meer tegen je praten.
399
00:30:50,223 --> 00:30:53,977
Je wordt onuitstaanbaar.
Als iemand me aansprak, zei ik: 'Yes?'
400
00:30:54,352 --> 00:30:55,353
Belachelijk.
401
00:30:55,937 --> 00:31:00,316
Zo liep ik rond: 'Ik ken deze plek niet.'
402
00:31:00,400 --> 00:31:04,195
Ik wilde net als Michael Jackson zijn.
Een kakkerlak? Dood.
403
00:31:05,280 --> 00:31:11,536
Als de bus niet wou stoppen,
zei ik: 'Kom op. Ik wil gewoon naar huis.'
404
00:31:19,168 --> 00:31:23,715
Maar mijn vader zei: 'Je wordt nooit
zoals Michael. En weet je waarom?
405
00:31:23,798 --> 00:31:26,384
Omdat hij God persoonlijk kent.'
406
00:31:27,677 --> 00:31:32,307
'Maar hij kent iedereen.
Waar heb je dat gehoord?'
407
00:31:32,390 --> 00:31:33,558
'Bekijk zijn show.
408
00:31:33,975 --> 00:31:38,104
Hij knipt met zijn vinger
en een goddelijk licht valt op hem.'
409
00:31:39,105 --> 00:31:41,900
Voor het eerst dacht ik:
loop naar de maan, man.
410
00:31:44,903 --> 00:31:47,280
Nu ik mijn eigen show heb, kijk eens.
411
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Begrepen?
412
00:32:00,335 --> 00:32:05,673
Ik vind dit licht geweldig. En ik ben
nog altijd fan van Michael Jackson.
413
00:32:05,757 --> 00:32:08,968
Zeg 'ik' als je ook fan bent
van Michael Jackson.
414
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Ik.
415
00:32:10,136 --> 00:32:15,934
Zeg 'ik' als je denkt dat er nooit meer
zo'n geweldige popster zal zijn als hij.
416
00:32:16,017 --> 00:32:20,104
Dus we zijn het erover eens
dat Michael onze favoriete pedofiel was?
417
00:32:25,360 --> 00:32:28,696
Wat scheelt eraan?
Jullie waren daarnet nog zo luid.
418
00:32:29,739 --> 00:32:33,451
Michael Jackson is een pedofiel.
Denk je dat ik dat graag zeg?
419
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
Nee, want ik ben nog altijd fan van hem.
420
00:32:36,704 --> 00:32:39,749
Ik was boos
toen iemand hem voor het eerst diste.
421
00:32:39,832 --> 00:32:42,251
Het was nieuwslezer William Bonner.
422
00:32:43,753 --> 00:32:46,506
Ik zat thuis lekker te chillen...
423
00:32:46,589 --> 00:32:50,843
...toen Bonner zei: 'Michael Jackson
wordt beschuldigd van pedofilie.'
424
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
'Nee, William, nee.
425
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Hoe kon je die leugenaars geloven?'
426
00:32:57,976 --> 00:33:03,982
Ik was beledigd. De volgende avond
riep ik naar hem: 'Val dood.'
427
00:33:05,400 --> 00:33:09,362
Ik zou hem bedreigd en geslagen hebben
als hij in mijn buurt kwam.
428
00:33:12,573 --> 00:33:18,162
Waarom is Michael een pedofiel? Net als
Dave Chappelle heb ik de special gezien...
429
00:33:18,246 --> 00:33:22,625
...met alle mensen die Michael Jackson
van pedofilie beschuldigen.
430
00:33:23,126 --> 00:33:26,254
Trouwens, nu ik op Netflix zit,
wil ik iets zeggen.
431
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
Hé, Dave Chappelle…
432
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
...hier in Brazilië
kijken veel komieken naar je op.
433
00:33:33,678 --> 00:33:34,595
Snap je?
434
00:33:34,679 --> 00:33:39,308
Niemand anders komt voor mij
zo in de buurt van Richard Pryor.
435
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
En ik heb een droom.
436
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
En in die droom rook ik een joint met jou.
437
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
Dus ook al weet ik
dat dit ondertiteld wordt...
438
00:33:59,495 --> 00:34:02,540
...ik moet dit in het Engels doen.
439
00:34:06,669 --> 00:34:07,503
Look.
440
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
Hey, Mr Dave Chappelle.
441
00:34:12,341 --> 00:34:13,801
I have a dream.
442
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
In 'nesse' dream…
443
00:34:29,817 --> 00:34:31,861
I have a question for you.
444
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Mr Dave...
445
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
...do you want...
446
00:34:41,204 --> 00:34:42,789
...'fumar' a joint with me?
447
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Ik ben dol op je, man, echt.
448
00:34:52,924 --> 00:34:57,386
Waarom is Michael een pedofiel?
Omdat ook ik de HBO-special gezien heb.
449
00:34:57,470 --> 00:35:01,182
Kijk trouwens allemaal
naar Sticks & Stones van Dave Chappelle.
450
00:35:01,265 --> 00:35:04,143
Daarin zegt hij
dat Michael geen pedofiel is...
451
00:35:04,227 --> 00:35:08,648
...terwijl ik hier zeg van wel. Waarom?
Omdat hij er volgens mij een is.
452
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
Ik heb die documentaire gezien.
453
00:35:11,609 --> 00:35:15,738
En de mensen die hem beschuldigden
zeiden gekke dingen.
454
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
Je moet al veel lef hebben
om zoiets te verzinnen.
455
00:35:19,492 --> 00:35:23,246
Alles werd gefilmd, dus dan lieg je niet.
456
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
En daarom weet ik zeker dat het waar is.
457
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
Ik vergeet nooit het gezicht
van die mannen.
458
00:35:30,086 --> 00:35:33,548
Stel je voor dat hij
zijn vinger in mijn kont gestoken had?
459
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Ik zou het verhaal
in geuren en kleuren kunnen vertellen.
460
00:35:37,677 --> 00:35:40,680
Dat neemt niet weg
dat ik niet denk dat hij dood is.
461
00:35:40,763 --> 00:35:44,433
Zeg 'ik' als je denkt
dat Michael Jackson nog leeft.
462
00:35:44,517 --> 00:35:46,102
En dat verontrust me.
463
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
Want als hij nog leeft...
464
00:35:51,524 --> 00:35:54,443
...heeft hij die documentaire
vast ook gezien.
465
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Ik bedenk grappen over alles.
466
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
Ik stel me voor
hoe Michael Jackson voor de tv zit, naakt.
467
00:36:02,743 --> 00:36:04,245
Met een stijve.
468
00:36:05,163 --> 00:36:07,915
Hij kijkt naar zijn vriend
en zegt: 'Tito...
469
00:36:09,542 --> 00:36:11,836
...wat een rotkinderen.
470
00:36:13,296 --> 00:36:15,423
Ze zouden mijn geheim bewaren.
471
00:36:16,299 --> 00:36:19,719
Ik ben amper dood
en ze doen het hele verhaal op tv.
472
00:36:20,219 --> 00:36:25,558
Waarom praat ik hierover? Iets trok
mijn aandacht toen het nieuws bekend werd.
473
00:36:25,641 --> 00:36:28,936
Mensen waren razend en riepen: 'Smeerlap.
474
00:36:29,020 --> 00:36:33,065
Hoe kun je als volwassen man
een oude man als hij...
475
00:36:33,149 --> 00:36:36,652
...van pedofilie beschuldigen?
Ben je op zijn geld uit?
476
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
Waarom zei je niks toen je klein was?
477
00:36:39,697 --> 00:36:44,493
Waarom kun je nu pas zeggen
dat je misbruikt bent? Waarom?'
478
00:36:45,703 --> 00:36:47,246
Omdat hij een kind was.
479
00:36:48,372 --> 00:36:51,000
Daarom moeten we
onze kinderen voorlichten.
480
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
Maar dan zetten we de tv aan...
481
00:36:53,085 --> 00:36:57,381
...en zegt een idioot dat je niet
over seks moet praten met kinderen.
482
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Dat is gestoord.
483
00:37:10,853 --> 00:37:16,067
Ik heb het nooit over politiek
omdat ik er niks over weet.
484
00:37:16,609 --> 00:37:19,445
Weet je waar ik wel iets over weet?
Sufferds.
485
00:37:20,363 --> 00:37:24,450
En dat ben je als je niet snapt
waarom voorlichting belangrijk is.
486
00:37:24,533 --> 00:37:26,661
Kinderen moeten begrijpen...
487
00:37:26,744 --> 00:37:30,581
...dat je best verliefd mag zijn
op iemand van hetzelfde geslacht.
488
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Want mensen worden verliefd op mensen.
489
00:37:33,334 --> 00:37:38,381
En als een volwassene je aanraakt,
is dat geen genegenheid, maar misbruik.
490
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
Praat erover met een andere volwassene.
491
00:37:41,092 --> 00:37:45,930
Soms vraag ik me af hoe voorlichting
volgens die sufferds in zijn werk gaat?
492
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
Moet ik op mijn nichtje Ingrid
van 12 afstappen...
493
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
...en zeggen: 'Luister, liefje...
494
00:37:55,856 --> 00:37:58,776
...ooit zal iemand je
op zijn hondjes neuken.
495
00:38:00,653 --> 00:38:06,659
Ik heb het zelf nog nooit gedaan,
maar wel al veel gezien.
496
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
Je moet gewoon op je borst gaan liggen...'
497
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
Denken ze dat het zo gaat?
498
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
Moet ik tegen m'n 18-jarige neef zeggen:
499
00:38:16,669 --> 00:38:20,840
'Als ze op haar buik ligt,
spuw je op je lul en ga je ervoor.
500
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
Zo.
501
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
Jawel.
502
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
Heen en weer.'
503
00:38:30,308 --> 00:38:34,145
Niemand zou hen geloofd hebben
als ze het verteld hadden.
504
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
Ze hadden niet door
dat hij iets fout deed.
505
00:38:36,939 --> 00:38:40,776
Net zoals je dat niet doorhebt
als een priester, oom of ouder...
506
00:38:41,485 --> 00:38:46,073
Stel dat Michael Jackson
zijn vinger in mijn kont gestoken had...
507
00:38:47,616 --> 00:38:49,994
...en ik naar mijn vader gestapt was...
508
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
Had hij dat erg gevonden, denken jullie?
509
00:38:58,794 --> 00:38:59,920
Ik speel het na.
510
00:39:01,547 --> 00:39:04,425
Ik ben bij Michael Jackson geweest
en kom thuis.
511
00:39:11,932 --> 00:39:13,851
'Pap, ik ben terug uit Diadema.
512
00:39:24,779 --> 00:39:29,700
Ik zat met Michael Jackson te praten
en hij haalde z'n Billy Jean tevoorschijn.
513
00:39:31,285 --> 00:39:33,788
Ik vroeg: "Is hij nou Black or White?"
514
00:39:35,122 --> 00:39:38,626
Hij stak zijn vinger in me
en ik zei: "Dat is Dangerous."
515
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
Hij heeft me misbruikt.'
516
00:39:40,336 --> 00:39:43,798
Mijn vader zou vast zeggen:
'Was het mij maar overkomen.'
517
00:39:44,465 --> 00:39:48,636
Maar door Michael Jacksons
muzikale invloed begon ik dus te dansen.
518
00:39:48,719 --> 00:39:51,263
Ik richtte de Axé-groep
Swing Moleque op...
519
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
...met mij, Joabe, Felipinho...
520
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
...Manu, Carina, Jéssica,
Ariana, Michele en Nego Tchan.
521
00:39:58,687 --> 00:40:00,314
Nego Tchan was altijd al gay.
522
00:40:00,731 --> 00:40:05,444
Hij was altijd al gay.
523
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Homo, mietje, gay.
524
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Zo'n echte, knappe homo, weet je wel?
525
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
Die trots rondloopt en elke plek verlicht?
526
00:40:13,661 --> 00:40:17,498
Iedereen houdt van gays, toch?
Altijd leuk als een gay binnenkomt.
527
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
Zo is een echte gay. Hij is gay.
528
00:40:22,002 --> 00:40:25,131
'Is het een jongen of een meisje?'
'Het is een gay.'
529
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Terwijl hij gay is...
530
00:40:27,758 --> 00:40:31,095
...ben jij hetero.
531
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
Macho, mannelijk, smerig.
532
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Toch?
533
00:40:40,271 --> 00:40:44,900
Hij was gay. Het type dat de geur
van een lul al van ver herkent.
534
00:40:46,318 --> 00:40:48,070
Hij was een Waze voor lullen.
535
00:40:49,488 --> 00:40:50,823
Opeens stopt hij.
536
00:40:50,906 --> 00:40:53,701
'Wat is er?'
'Een lul, 30 meter hiervandaan.'
537
00:40:55,578 --> 00:40:59,039
Op mijn 14e maakte ik
een grote fout met mijn gay vriend.
538
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
Ik schaam me niet om het toe te geven.
539
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
Als ik dat zeg,
zeggen de vrouwen: 'Hé...
540
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
...Thiago...
541
00:41:09,592 --> 00:41:14,346
...wat voor fout heb je gemaakt?
Was je bevooroordeeld?'
542
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
Nee.
543
00:41:16,849 --> 00:41:18,434
Ik was 14, nu ben ik 30.
544
00:41:18,517 --> 00:41:22,563
Zestien jaar geleden
wisten we niet wat vooroordelen waren.
545
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
We hadden honger.
546
00:41:32,031 --> 00:41:33,949
We hadden andere prioriteiten.
547
00:41:35,117 --> 00:41:37,077
'Wat deed je dan fout, schat?'
548
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Ik was een beïnvloedbare eikel.
549
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
Een vriend van me zei:
'Wist jij dat Nego Tchan gay is?'
550
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
Ik zei: 'Godverdomme.
551
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
Is hij gay?
552
00:41:51,300 --> 00:41:52,968
Dat vertel ik aan mijn oma.'
553
00:41:54,053 --> 00:41:57,681
Ik kon maar aan een ding denken:
'Wat betekent "gay"?'
554
00:41:58,599 --> 00:42:01,268
Ik vraag het mijn oma.
'Oma, wat is "gay"?'
555
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
En zij, een vrouw van God, zei: 'Satan.
556
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Thiago, luister goed.
557
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
Twee mannen samen maken een weerwolf.'
558
00:42:10,152 --> 00:42:15,866
Ik zei: 'Lieve hemel. Ik moet Nego Tchan
waarschuwen voor het vollemaan is.'
559
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Ik ging naar zijn huis en zei:
560
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
'Nego Tchan, ben je homo?'
561
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
Hij keek me aan en zei: 'Never.'
562
00:42:30,297 --> 00:42:34,635
'Die klootzak wil het niet zeggen.
Dan vertel ik het aan Felipinho:
563
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
"Wist jij dat Nego Tchan mannen pijpt?
564
00:42:38,013 --> 00:42:42,476
Hij is gay. Het maakt me niet uit
of hij mannen of vrouwen neukt...
565
00:42:42,560 --> 00:42:44,728
...vrienden hebben geen geheimen.
566
00:42:44,812 --> 00:42:47,022
Waarom heeft hij een geheim kontgat?
567
00:42:47,773 --> 00:42:52,695
Waarom zegt hij niet gewoon
dat hij graag geneukt wordt?"'
568
00:42:53,737 --> 00:42:59,451
Felipinho keek me aan en zei: 'Wacht eens.
Bedoel je dat Nego Tchan gay is?'
569
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
Ik zei: 'Felipe...
570
00:43:02,830 --> 00:43:05,291
...zijn achterdeur staat altijd open.
571
00:43:06,333 --> 00:43:09,044
Hij heeft geen kontgat,
maar een Bayblade.'
572
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
'Nee, wacht even. Is onze Nego Tchan gay?'
573
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
Ik zei: 'Felipe...
574
00:43:24,476 --> 00:43:28,772
Als je je lul op de grond gooit,
pikt hij hem op met zijn kont.
575
00:43:29,732 --> 00:43:31,275
Hij is zo gay als wat.'
576
00:43:36,905 --> 00:43:39,575
'Nee, wacht even. Te veel informatie.
577
00:43:40,117 --> 00:43:41,493
Bedoel je...
578
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
...dat Nego Tchan gay is?
579
00:43:44,538 --> 00:43:47,791
Verdomme. Dat wist ik niet.
580
00:43:48,250 --> 00:43:51,754
Als ik erachter kom dat hij gay is,
geef ik je een teken.
581
00:43:51,837 --> 00:43:57,468
Ik kijk naar je en doe dit: 'Big Big...'
Dan weet jij dat ik het ook weet.
582
00:43:57,551 --> 00:44:00,012
Maar zolang heb ik een vraag voor jou:
583
00:44:00,262 --> 00:44:04,266
"Big Big, waarom
bemoei je je niet met je eigen zaken?"'
584
00:44:07,436 --> 00:44:08,270
Dat deed pijn.
585
00:44:09,563 --> 00:44:11,774
Maar het is pokas ideia.
586
00:44:11,857 --> 00:44:17,821
Je vrienden onder ogen zien is dubbel zo
moeilijk als je vijanden, hoorde ik ooit.
587
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
Wie zei dat? Albus Perkamentus.
588
00:44:21,659 --> 00:44:23,827
Recht uit de Zweinstein-hood.
589
00:44:26,080 --> 00:44:27,831
Dat noem ik referenties.
590
00:44:33,253 --> 00:44:34,380
Als ik dat zeg...
591
00:44:34,463 --> 00:44:36,590
Iedereen die applaudisseert, denkt:
592
00:44:36,674 --> 00:44:37,716
hé...
593
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
...Thiago...
594
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
...ik ben Zwadderich.
595
00:44:43,847 --> 00:44:48,477
Zo komen we bij deel vier van de show:
fouten maken ontwikkeling mogelijk.
596
00:44:48,560 --> 00:44:54,024
Wissel ideeën uit. We hebben geen behoefte
aan mensen die zeggen dat we fout zijn...
597
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
...maar aan mensen die zeggen
hoe we het goed moeten oden.
598
00:44:57,611 --> 00:45:02,366
Geef andere mensen de tijd
om net zo woke te worden.
599
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Dus help. Sta niet in de weg.
600
00:45:04,618 --> 00:45:09,123
Als ik een slim kind was,
zou ik Felipinho toen begrepen hebben.
601
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
Maar ik was 14 en een stomkop.
602
00:45:12,251 --> 00:45:18,382
Toen Felipinho me zei dat ik me
met mijn eigen zaken moest bemoeien...
603
00:45:18,465 --> 00:45:20,008
...zei ik: 'Dat weet ik.
604
00:45:20,884 --> 00:45:22,094
Natuurlijk.
605
00:45:22,720 --> 00:45:25,472
Vooral nu we
twee gays in onze groep hebben.'
606
00:45:26,724 --> 00:45:28,183
En ik ging weer dansen.
607
00:45:30,185 --> 00:45:32,146
Nego Tchan komt aan en zegt:
608
00:45:32,604 --> 00:45:35,858
'Attentie, jongens en meisjes.'
Ik zeg: 'Felipe...
609
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
...hij is een flamboyante diva.'
610
00:45:40,195 --> 00:45:44,783
Nego Tchan zegt: 'Ik heb three nieuwtjes.'
Ik zeg: 'Three nieuwtjes?
611
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
Hij is een tweetalige diva.'
612
00:45:48,912 --> 00:45:50,998
Hij zuigt zowel kont als lul.
613
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
'Wat voor nieuwtjes?'
614
00:45:54,376 --> 00:45:57,838
'Ik heb een bandana
met een paardenstaart laten maken.
615
00:45:57,921 --> 00:46:00,924
Zo komen we allemaal
veel vrouwelijker voor de dag.'
616
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
'Felipe... Wat is je tweede nieuwtje?'
617
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
'Ik heb broeken laten maken
met een opening hier...
618
00:46:15,898 --> 00:46:19,234
...en een split
die zo'n 60% van onze kont laat zien.
619
00:46:19,318 --> 00:46:21,779
Ik noem het een flow-split.'
620
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
'Wat zeg je?'
621
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
Hij zegt: 'Een flow-split'.
622
00:46:29,536 --> 00:46:31,663
Ik zeg: 'Flow?'. Hij zegt: 'Split.'
623
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
'Hoe heet het ook alweer?'
624
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
Hij zegt: 'Spot er niet mee.'
625
00:46:37,252 --> 00:46:39,713
'Zeg het dan eens heel langzaam. Flow...'
626
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
'Split. '
627
00:46:48,347 --> 00:46:50,974
'Momentje. Ik ga even met Felipe praten.'
628
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
'Flow.
629
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
Gay, man.
630
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
Hij is zo gay als wat.'
631
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
'En het derde nieuwtje?'
632
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
'Ik ben teleurgesteld
in twee groepsleden.
633
00:47:16,875 --> 00:47:21,088
Ik ga hun heupbewegingen hard aanpakken.'
634
00:47:22,089 --> 00:47:23,423
'Wie is de eerste?'
635
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
Hij zei: 'Felipinho, natuurlijk.'
636
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Ik was zo'n lul, ik was in de wolken.
Ik zei: 'Hé, Felipe...
637
00:47:30,931 --> 00:47:33,767
...hij gaat je hard aanpakken.
638
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
Hij is op-en-top gay.'
639
00:47:37,855 --> 00:47:41,942
'En de tweede?' Hij zei: 'Jij'.
Ik zei: 'Die kerel is gek, Felipe.'
640
00:47:42,025 --> 00:47:43,902
'Hoe ga je ons corrigeren?'
641
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
'Morgen, jij, Felipinho en ik
in je bed in je kamer.'
642
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
Ik zei: 'Felipe...
643
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Kijk me aan.
644
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
Kijk op, lieverd.
645
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Kijk me in de ogen.
646
00:47:58,292 --> 00:48:00,085
Heb je gehoord wat hij zei?
647
00:48:04,339 --> 00:48:05,382
Felipe...
648
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
...zorg dat je er morgen bent.
649
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
Het wordt een zware dag.
650
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
Hij houdt niet van half werk.'
651
00:48:21,440 --> 00:48:26,695
De volgende ochtend zat ik aan 't ene eind
van het bed en Felipinho aan het andere.
652
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
Nego Tchan zat
in het midden van het bed en zei:
653
00:48:29,948 --> 00:48:31,992
'Kom op, kom op het bed zitten.'
654
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
spreiden, spreiden
655
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
hou het gebogen en herhaal
656
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
links, rechts en vorm een bal
657
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
ja, kom terug
658
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
en blijven bewegen
659
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
en gaan
660
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
We dansten heel lang.
661
00:49:04,107 --> 00:49:06,318
Wel zeven minuten, denk ik.
662
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Hij ging maar door.
663
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
vorm een bal, links en rechts
664
00:49:11,198 --> 00:49:13,867
Dat dansje ging zo wel zeven minuten door.
665
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
Niemand zei iets.
666
00:49:17,454 --> 00:49:19,581
We keken elkaar niet eens meer aan.
667
00:49:21,083 --> 00:49:22,751
Het was heel erg gênant.
668
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Niemand zei iets en ik dacht: Felipe…
669
00:49:28,590 --> 00:49:31,176
...tot zover onze vriendschap.
670
00:49:31,969 --> 00:49:36,848
Na ongeveer drie minuten
hield Nego Tchan op met zingen.
671
00:49:37,474 --> 00:49:41,144
Zonder muziek waren we gewoon
drie jongens die dit deden.
672
00:49:43,313 --> 00:49:47,025
Felipinho schaamde zich zo
dat hij het met gekruiste armen deed.
673
00:49:48,235 --> 00:49:51,863
Alleen onze benen waren in feeststemming.
674
00:49:52,531 --> 00:49:56,952
Ik zei: 'Als mijn vader binnenkomt,
weet ik niet hoe ik dit moet uitleggen.'
675
00:50:05,961 --> 00:50:10,924
We repeteerden en haalden
de finale van het Axé-kampioenschap.
676
00:50:11,633 --> 00:50:14,594
Twee volle bussen kwamen ons aanmoedigen.
677
00:50:14,678 --> 00:50:17,055
De kinderen zaten te drummen in de bus.
678
00:50:24,604 --> 00:50:28,108
De hood wordt blij van cocaïne. Dus toen…
679
00:50:29,067 --> 00:50:30,277
Ik liep te dansen.
680
00:50:31,653 --> 00:50:33,321
Iemand trok me opzij.
681
00:50:33,739 --> 00:50:38,535
'Hé, Felipinho, waarom draag je
alleen een bandana en ondergoed?
682
00:50:39,536 --> 00:50:41,038
Waar is je flow-broek?'
683
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
'Dat kwam ik je vertellen, Big.
684
00:50:44,666 --> 00:50:47,335
Ik ben de broek thuis vergeten.
685
00:50:47,419 --> 00:50:51,631
Je weet toch dat Nego Tchan olie
gekocht heeft om ons mee in te smeren?
686
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
'Wat?'
687
00:50:55,093 --> 00:50:59,264
Ik zie Nego Tchan met een pot olie.
'Ga je dumplings frituren, makker?'
688
00:51:00,182 --> 00:51:02,017
Hij zegt: 'Dit is glitterolie.'
689
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
Ik zeg: 'Met glitter, Felipe.
690
00:51:05,187 --> 00:51:08,190
Die is niet voor mensen bedoeld,
maar voor feeën.'
691
00:51:08,899 --> 00:51:12,194
Nego Tchan smeert onze rug in met olie.
692
00:51:12,277 --> 00:51:15,280
Hij komt bij Felipe,
met zijn bandana en ondergoed.
693
00:51:15,363 --> 00:51:20,202
Nego Tchan raakt Felipe's middel aan
en begint langzaam te wrijven.
694
00:51:20,869 --> 00:51:23,663
Felipe is Felipe, denk je, maar nee.
695
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
Felipe is een prooi.
696
00:51:29,336 --> 00:51:30,378
En Nego Tchan...
697
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
...is Nego Tchan.
698
00:51:33,882 --> 00:51:37,928
In de verleidingsjungle
is Nego Tchan een vrouwelijke coyote.
699
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
Een vrouwelijke wolf.
700
00:51:40,722 --> 00:51:42,516
Een vrouwelijke krokodil.
701
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
Een Chikorita.
702
00:51:47,521 --> 00:51:51,608
Heb je ooit iemand zo lekker geneukt
dat je zo kreunde?
703
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
Zo ademde Nego Tchan ook.
704
00:51:59,449 --> 00:52:02,035
Nego Tchan komt bij de schouders...
705
00:52:02,744 --> 00:52:07,457
...en begint de olie langzaam
over Felipe's rechterarm te verspreiden.
706
00:52:08,208 --> 00:52:11,419
Alsof het een ellenlange lul is.
707
00:52:12,504 --> 00:52:16,007
Daarna concentreert hij zich
op Felipe's linkerschouder...
708
00:52:16,091 --> 00:52:18,885
...en vlechten ze hun vingers in elkaar.
709
00:52:19,594 --> 00:52:23,974
Als bij een tantrische massage
die eindigt met een geweldige aftrekbeurt.
710
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
Op dat moment zei niemand iets,
maar ik dacht: Felipe...
711
00:52:30,105 --> 00:52:35,235
Nego Tchan laat Felipinho weer bij
zijn positieven komen. En dan gebeurt het.
712
00:52:35,902 --> 00:52:39,281
Nego Tchan, een en al lust,
knijpt in Felipe's middel.
713
00:52:40,699 --> 00:52:43,410
Felipe praat met Joabe
en heeft niet door...
714
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
...wat Nego Tchan uitvreet.
715
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
Maar Nego Tchan...
716
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
...Nego Tchan...
717
00:52:51,543 --> 00:52:54,296
blijft op Felipe's buik wrijven...
718
00:52:54,379 --> 00:52:59,593
...en gaat steeds verder omhoog
tot zijn duim de tepel bereikt.
719
00:53:09,853 --> 00:53:14,232
Zijn tepel wordt wakker,
kijkt naar zijn hoofd en zegt: 'Felipe.
720
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
Iemand is hier aan het wrijven.
721
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
Het is de hand van een jongen.'
722
00:53:21,198 --> 00:53:25,869
Het hoofd begrijpt de boodschap,
maar als we naar beneden kijken...
723
00:53:26,995 --> 00:53:31,750
Nego Tchan is een verraderlijke nicht.
724
00:53:32,042 --> 00:53:36,046
Hij legt zijn handen op de rug van Felipe,
die met Joabe praat.
725
00:53:36,129 --> 00:53:38,215
Hij beseft niet dat Nego Tchan...
726
00:53:41,384 --> 00:53:42,594
...Nego Tchan...
727
00:53:45,055 --> 00:53:46,765
...raakt zachtjes...
728
00:53:46,848 --> 00:53:50,310
...Felipe's snikkel aan.
729
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
En toen, voor het eerst...
730
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
...zag ik Felipe naar me kijken
en zeggen: 'Big Big...'
731
00:54:31,559 --> 00:54:32,519
En toen...
732
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
...verstreken tien jaar.
733
00:54:36,064 --> 00:54:38,566
Comedy veranderde mijn leven.
734
00:54:38,650 --> 00:54:41,653
Sommigen zeiden
dat ik de comedywereld veranderde.
735
00:54:41,736 --> 00:54:43,989
Dat is een zware last om te dragen.
736
00:54:44,072 --> 00:54:45,782
Het enige wat ik kon doen...
737
00:54:45,865 --> 00:54:50,620
...was mijn ogen openhouden
en uitkijken voor nepvrienden.
738
00:54:50,704 --> 00:54:53,748
Achteraf gezien
is Felipinho nog steeds mijn vriend.
739
00:54:53,832 --> 00:54:56,334
Nego Tchan zag ik helaas niet meer.
740
00:54:56,418 --> 00:54:58,586
Tot vorig jaar.
741
00:54:58,670 --> 00:55:01,631
Hij wou mijn show zien,
dus ik zei: 'Kom maar.'
742
00:55:01,715 --> 00:55:05,010
Hij kwam backstage
en we knuffelden en kusten elkaar.
743
00:55:05,093 --> 00:55:08,096
Ik kijk hem serieus aan en zeg:
'Hé, Nego Tchan...
744
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
...sorry.
745
00:55:11,433 --> 00:55:14,394
Ik wou
dat ik een betere vriend geweest was.
746
00:55:16,146 --> 00:55:17,439
Ik was een eikel.
747
00:55:17,522 --> 00:55:22,235
Het spijt me. Ik wou je helpen,
maar ik heb je genaaid.
748
00:55:22,319 --> 00:55:24,029
Hij zei: 'Was dat maar waar.'
749
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
'Wablief?'
750
00:55:28,491 --> 00:55:30,952
Hij zei: 'Was dat maar waar, schat.
751
00:55:31,953 --> 00:55:33,705
Thi, het is in orde.
752
00:55:34,080 --> 00:55:38,251
Dat mensen vreselijk zijn, weerhoudt me
er niet van te blijven lachen.
753
00:55:38,960 --> 00:55:43,214
Het leven is zwaar, Thi.
Met zo'n mentaliteit hou je het niet vol.
754
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Denk erover na.
755
00:55:44,799 --> 00:55:48,136
Ik ben gay, zwart en ik kom uit de hood.'
756
00:55:48,511 --> 00:55:50,472
'Het is het combipakket, hè?'
757
00:55:50,972 --> 00:55:55,185
Hij zei: 'Precies.
Het is het vooroordelen-combipack.
758
00:55:55,268 --> 00:55:59,522
Dus ik kan lachen om het leven
of treuren tot het einde van mijn dagen.'
759
00:55:59,898 --> 00:56:02,942
Ik zei: 'Is alles oké?'
Hij zei: 'Ik voel me super.
760
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
Trouwens...
761
00:56:08,406 --> 00:56:10,158
...ik wil je iets vertellen.
762
00:56:11,284 --> 00:56:13,870
Ik heb zo lang
op het juiste moment gewacht.
763
00:56:14,204 --> 00:56:17,749
Thi, ik heb al heel lang
een relatie met iemand.
764
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
En...
765
00:56:21,878 --> 00:56:23,838
...ik ga je nu vertellen met wie.
766
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
Ik ga hem even halen.
767
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Felipe...
768
00:56:48,238 --> 00:56:49,697
...roep je Carlos eens?
769
00:56:51,658 --> 00:56:54,285
Kom, Carlos, ik stel je aan hem voor.
770
00:56:54,369 --> 00:56:57,080
Hij heeft een groot hoofd,
maar hij is aardig.
771
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Thi?
772
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
Dit is Carlos.
773
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
Mijn man.
774
00:57:06,714 --> 00:57:07,924
En mijn vrouw.
775
00:57:09,426 --> 00:57:11,428
Afhankelijk van wat je leuk vindt.
776
00:57:12,804 --> 00:57:15,181
Ik wou dat je hem ontmoette...
777
00:57:18,226 --> 00:57:21,688
...want ik heb me nog nooit
zo geliefd en geborgen gevoeld.
778
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
Ik wou heel graag...
779
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
...dat je hem ontmoet.
780
00:57:34,534 --> 00:57:35,869
Dit is Carlos, Thi.'
781
00:57:36,578 --> 00:57:38,872
Ik heb 30 minuten met ze gepraat.
782
00:57:39,289 --> 00:57:43,835
Ik heb veel geleerd over genegenheid
en huidskleur. Ik kon goed luisteren.
783
00:57:43,918 --> 00:57:47,964
Zij zijn gay en ik ben hetero,
dus ik had een paar gênante vragen.
784
00:57:49,507 --> 00:57:54,304
We zaten midden in een serieus gesprek
toen ik zei: 'Wie is top en wie bottom?'
785
00:57:56,055 --> 00:57:58,016
Ik vind dat grappig.
786
00:57:58,641 --> 00:58:04,230
Nego Tchan weet dat het een grap is
en zegt: 'Gekkie. Wat wil je weten?'
787
00:58:04,314 --> 00:58:07,567
'Ik wil weten
hoe je zo'n gezonde relatie onderhoudt.
788
00:58:07,901 --> 00:58:09,235
Spelen jullie Fifa?'
789
00:58:11,029 --> 00:58:14,866
Nego Tchan kent me en vraagt:
'Nog steeds problemen met vrouwen?'
790
00:58:16,534 --> 00:58:20,955
'Ik probeer te begrijpen
hoe al die stellen zo gelukkig zijn.
791
00:58:21,039 --> 00:58:23,625
Ik was een idioot in al mijn relaties.'
792
00:58:23,708 --> 00:58:27,045
Nego Tchan kijkt me aan en zegt:
'Zelfbewustzijn, schat.
793
00:58:27,128 --> 00:58:31,674
Als je zelf gelukkig bent, zul je inzien
dat je niemand nodig hebt.
794
00:58:31,925 --> 00:58:37,222
We waren allebei afzonderlijk al gelukkig.
Nu zijn we een mooi en gelukkig gay stel.
795
00:58:37,514 --> 00:58:38,640
Probeer het eens.'
796
00:58:43,394 --> 00:58:47,232
Voor het eerst dacht ik:
misschien moet ik Felipinho eens neuken.
797
00:58:48,274 --> 00:58:50,777
Twee seconden later dacht ik: of niet.
798
00:58:51,819 --> 00:58:54,489
Maar ik begreep wel wat hij bedoelde.
799
00:58:54,572 --> 00:58:57,992
'Jullie twee
zijn trouwens heel mooi samen.'
800
00:58:58,076 --> 00:59:00,662
Er hing een leuke sfeer in de kleedkamer.
801
00:59:00,745 --> 00:59:04,415
Felipinho komt binnen.
'Felipe, Nego Tchan is hier.'
802
00:59:04,499 --> 00:59:07,043
We kijken om en ze staan te tongzoenen.
803
00:59:07,126 --> 00:59:09,921
Felipinho zegt:
'Hij is echt gay, kijk maar.'
804
00:59:24,602 --> 00:59:26,521
Het laatste deel van de show nu.
805
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
Wat zijn jullie lief.
806
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
Even samenvatten.
807
00:59:32,110 --> 00:59:36,906
Regels, principes, wie je bent,
fouten maken ontwikkeling mogelijk.
808
00:59:36,990 --> 00:59:41,911
En tot slot: voor wie vecht je? Bepaal
die vijf punten en je bent pokas ideia.
809
00:59:42,453 --> 00:59:44,372
Ik ga wat dingen zeggen.
810
00:59:44,455 --> 00:59:47,834
Als je akkoord gaat, zeg je 'ja'.
811
00:59:47,917 --> 00:59:49,294
Anders hou je je kop.
812
00:59:50,920 --> 00:59:52,255
Is je moeder irritant?
813
00:59:52,338 --> 00:59:54,299
Ja.
-De mijne ook.
814
00:59:54,799 --> 00:59:57,176
En het kreng gaat naar de kerk.
815
00:59:58,511 --> 01:00:03,516
Ze verlaat het huis om Jezus te vinden
en ze komt terug met Satan.
816
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
Zijn je broers en zussen nog altijd raar?
817
01:00:07,895 --> 01:00:10,565
Ja.
-En je komt uit hetzelfde poesje, toch?
818
01:00:11,357 --> 01:00:13,985
Een goed kind, een slecht kind…
819
01:00:15,528 --> 01:00:18,906
Zie je je ooms en tantes alleen
als ze iets nodig hebben?
820
01:00:18,990 --> 01:00:22,535
Zie je de rest van je familie alleen
als er iemand sterft?
821
01:00:22,619 --> 01:00:23,745
Ja.
822
01:00:23,828 --> 01:00:29,208
Waarom klagen jullie dan
over je familie en ik niet?
823
01:00:30,126 --> 01:00:33,171
Omdat jullie je rol in de familie
niet begrijpen.
824
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
Ik wil iets zeggen
tegen hen die klagen over hun familie.
825
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
Jullie familie was
voor jullie geboorte al irritant.
826
01:00:41,638 --> 01:00:44,724
Jullie geboorte
heeft het alleen maar erger gemaakt.
827
01:00:45,642 --> 01:00:48,394
Jullie zijn wat ik 'dood gewicht' noem.
828
01:00:49,812 --> 01:00:54,442
Jullie zijn
geen bloeiende bloem op het stort.
829
01:00:54,525 --> 01:00:57,028
Jullie zijn het afval op het stort.
830
01:00:57,111 --> 01:01:03,284
Je snapt nog niet dat het aan jou is
om het leven van je familie te veranderen.
831
01:01:03,368 --> 01:01:06,454
Je begrijpt dat niet.
Je klaagt liever zoals zij.
832
01:01:06,537 --> 01:01:09,207
Het leven is water.
Ga je zinken of zwemmen?
833
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
Ik zou levenscoach moeten zijn.
834
01:01:15,463 --> 01:01:18,424
Toen ik 14 was...
835
01:01:19,384 --> 01:01:25,973
...zag ik hoe mijn vriend Fábio geslagen
en zeven keer in de borst geschoten werd.
836
01:01:26,057 --> 01:01:29,102
Hij is vermoord. Ik was 14 jaar oud.
837
01:01:32,146 --> 01:01:37,235
Pas als je begrijpt wat dat met je doet,
kun je de mensen van de hood begrijpen.
838
01:01:37,944 --> 01:01:44,033
Maar ik kan jullie niet achterlaten
met dit ongemakkelijke gevoel.
839
01:01:44,659 --> 01:01:48,121
Nee. Ik moet jullie
om deze schande laten lachen.
840
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
Dus ga ik grapjes maken over Fábio's dood.
841
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
De vrouwen denken nu: hé...
842
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
...Thiago...
843
01:01:59,841 --> 01:02:04,011
...denk je dat de mensen zullen lachen
om Fábio's dood?
844
01:02:04,762 --> 01:02:07,223
Want het gaat niet om het onderwerp.
845
01:02:07,306 --> 01:02:12,937
Toen ik 14 was, zag ik hoe Fábio
geslagen en zeven keer beschoten werd.
846
01:02:13,020 --> 01:02:15,732
Ik vraag me af: 'Was dat slaan wel nodig?'
847
01:02:21,070 --> 01:02:22,113
Nee.
848
01:02:27,702 --> 01:02:31,873
Dus wat deed ik? Ik besloot
dat ik mijn moeder een huis zou geven.
849
01:02:31,956 --> 01:02:36,586
Dat heb ik gedaan. Ik zou financieel
onafhankelijk worden. Dat ben ik.
850
01:02:36,669 --> 01:02:40,923
Ik zou een fantastische auto hebben.
Ik heb een Onix, maar ik werk eraan.
851
01:02:41,340 --> 01:02:45,470
Ik beloofde mijn familie dat we
één keer per jaar op reis zouden gaan.
852
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
En niet naar Mongaguá.
853
01:02:49,390 --> 01:02:52,435
Niks tegen Mongaguá,
maar ik ben er vaak geweest.
854
01:02:52,518 --> 01:02:55,188
De ringworm in het zand kende me bij naam.
855
01:02:56,272 --> 01:03:00,902
En ik ben heel trots
dat de eerste reis met mijn familie...
856
01:03:00,985 --> 01:03:05,198
...naar Disney was, jawel.
857
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
Inderdaad.
858
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
Het gaat om vooruitgang.
859
01:03:09,202 --> 01:03:10,495
Werk voor iedereen.
860
01:03:10,578 --> 01:03:15,750
Mijn talent, mijn clous,
mijn ding, mijn optreden...
861
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
...en jullie geld.
862
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
Want jullie hebben het betaald.
863
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
En moet je horen.
864
01:03:26,052 --> 01:03:29,180
Dankzij Netflix
zal de hele wereld dit zien.
865
01:03:29,263 --> 01:03:31,599
De Brazilianen zullen zeggen:
866
01:03:31,682 --> 01:03:34,977
'Hij is naar Disney gegaan, wat geweldig.'
867
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
De gringo's daarentegen zullen zeggen:
868
01:03:40,983 --> 01:03:44,862
'Kijk eens hoe blij ze zijn
dat hij naar Disney gegaan is.'
869
01:03:46,572 --> 01:03:50,409
Omdat ik geen schaamte ken,
Netflix-camera, zoom in op mijn hoofd.
870
01:03:50,493 --> 01:03:52,370
Niet te veel, want het is dik.
871
01:03:52,954 --> 01:03:56,290
Hé, gringo, een beetje respect
voor m'n reis naar Disney.
872
01:03:56,374 --> 01:03:59,460
Jij bent nooit naar Playcenter geweest.
873
01:04:02,463 --> 01:04:04,674
Respecteer me als mens, verdomme.
874
01:04:05,091 --> 01:04:11,430
Jij weet niet hoe het is om 14 uur
in de rij te staan voor een achtbaan.
875
01:04:13,224 --> 01:04:15,142
Dan wil je iedereen vermoorden.
876
01:04:16,936 --> 01:04:21,107
Ik heb veel gespaard
van mijn 18e tot mijn 30e.
877
01:04:21,190 --> 01:04:24,026
Ik moest altijd het goedkoopste kiezen.
878
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
Ging ik bijvoorbeeld eten
bij Fofura of Fandangos?
879
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
Fofura.
-Fofura.
880
01:04:29,740 --> 01:04:32,869
Ik at gearomatiseerd plastic
om geld te besparen.
881
01:04:33,828 --> 01:04:36,831
Toddynho of Xocopinho?
-Xocopinho.
882
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
De chocolademelk met de rat.
883
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
Als je er drie drinkt,
zegt je buik: 'Jeetje'.
884
01:04:50,928 --> 01:04:52,597
Wat een geweldig publiek.
885
01:04:55,016 --> 01:05:00,771
Als je te veel met geld bezig bent,
word je materialistisch.
886
01:05:00,855 --> 01:05:03,399
Maar in Disney was geld geen zorg.
887
01:05:03,482 --> 01:05:07,486
Het was onze eerste keer in 't buitenland.
We moesten genieten, toch?
888
01:05:07,570 --> 01:05:13,492
Ik dacht erover na en zei: 'Maak je
niet druk, zit niet in over geld.'
889
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
Ik kocht een vliegtuigticket
voor mijn hele familie.
890
01:05:18,956 --> 01:05:20,541
En dat viel niet mee.
891
01:05:22,168 --> 01:05:28,424
Het is een fantastisch gevoel
om iets voor je dierbaren te doen.
892
01:05:29,550 --> 01:05:32,178
Ik zag ze daar en dacht: dit is super.
893
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Iedereen is gelukkig.
894
01:05:34,722 --> 01:05:37,892
En dat is mijn verdienste,
daar heb ik voor gezorgd.
895
01:05:38,267 --> 01:05:43,272
Ik kijk naar Yasmin,
m'n nichtje van vier, en zie die glimlach.
896
01:05:43,356 --> 01:05:46,150
Van iemand
die een churro van negen dollar eet.
897
01:05:54,408 --> 01:05:56,118
Waarom is het zo duur?
898
01:05:58,371 --> 01:06:01,958
Ik zie mijn moeder
een trui van 150 dollar kopen.
899
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
Mijn moeder heeft het koud.
900
01:06:08,965 --> 01:06:11,300
Ze zegt: 'Wat is het koud.'
901
01:06:12,677 --> 01:06:14,804
Ik zeg: 'Wacht tot we thuis zijn.'
902
01:06:15,846 --> 01:06:18,808
'Nee, ik ga een trui kopen,
ik heb het koud.'
903
01:06:18,891 --> 01:06:21,477
Mijn moeder heeft het koud.
904
01:06:22,979 --> 01:06:26,357
Ze heeft het in zeven jaar menopauze
nog nooit koud gehad.
905
01:06:27,858 --> 01:06:30,611
Maar bij Disney hield ze het niet meer.
906
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
Het houdt een keer op.
907
01:06:34,240 --> 01:06:37,368
Mijn hele familie is er
en ze maken plezier.
908
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
Ze geven mijn dollars uit.
909
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
Voor het eerst miste ik Mongaguá.
910
01:06:45,751 --> 01:06:47,586
Maar ik pieker niet over geld.
911
01:06:47,670 --> 01:06:50,339
Mijn nichtje komt naar me toe
en zegt: 'Oom.
912
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
Mijn buik gromt.'
913
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
Ik vraag: 'Heb je honger?'
914
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Ze is heel schattig.
Ze zei laatst iets grappigs.
915
01:07:01,392 --> 01:07:02,560
Ze zei: 'Oom.
916
01:07:03,894 --> 01:07:06,397
Mijn vader zei dat hij je niet echt mag.'
917
01:07:08,232 --> 01:07:10,901
Ik zei: 'Zeg maar dat dat wederzijds is.'
918
01:07:11,902 --> 01:07:13,946
Ik zeg: 'Iara, laten we iets eten.
919
01:07:14,030 --> 01:07:18,409
Heb je die lunch met Mickey geboekt?'
Ze zegt: 'Hij komt over tien minuten.'
920
01:07:18,492 --> 01:07:21,120
Ik zeg: 'Nu hebben we het gemaakt.'
921
01:07:21,203 --> 01:07:25,374
We eten, Mickey komt aan
en mijn nichtje zegt: 'Mickey is hier.'
922
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Ik zeg: 'Wauw.
923
01:07:27,626 --> 01:07:29,045
Cool blijven, meid.
924
01:07:31,213 --> 01:07:33,507
Wie weet wie er in Mickey zit.
925
01:07:34,383 --> 01:07:36,302
Stel dat het Michael Jackson is.
926
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Cool blijven.'
927
01:07:46,353 --> 01:07:50,191
Omdat ik uit de hood kom,
pakte ik haar hand en zei: 'Pardon.
928
01:07:50,691 --> 01:07:54,111
Kun je een foto maken
met mijn nichtje, vuile rat?
929
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
Als ze huilt, staat je iets te wachten.
930
01:08:07,792 --> 01:08:08,751
Doe het.'
931
01:08:10,753 --> 01:08:13,297
Ik ging zitten als een schurk.
932
01:08:14,965 --> 01:08:16,634
Er komt een vrouw binnen.
933
01:08:16,717 --> 01:08:19,595
Ze geeft me de rekening.
Het was 400 dollar.
934
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
Dat is 1700 real.
935
01:08:22,723 --> 01:08:23,641
Voor lunch.
936
01:08:25,392 --> 01:08:27,019
Zonder de vliegtuigtickets.
937
01:08:29,313 --> 01:08:33,442
Mickey was er, maar ik dacht
dat het Elsa was omdat ik bevroren was.
938
01:08:34,026 --> 01:08:37,404
De vrouw vroeg: 'Hoe wil je betalen?'
Ik zei: 'Geen idee.
939
01:08:38,572 --> 01:08:41,158
Accepteer je kont? Mijn zussen zijn hier.'
940
01:08:51,377 --> 01:08:55,422
Ik vroeg: 'Waarom 1700 real?'
Ze zei: 'Omdat Mickey erbij was.'
941
01:08:55,506 --> 01:09:00,052
Ik zei: 'De vuile rat. Kruip weer
in je riool met de Ninja Turtles.
942
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
Voor 1700 real zou Goofy
mijn moeder moeten beffen.
943
01:09:05,349 --> 01:09:10,020
Voor 1700 real mag ik hopen
dat deze kip Oom Dagobert is.'
944
01:09:12,565 --> 01:09:16,152
Ik maak dus een enorme scène.
Ik zie mijn familie zo kijken.
945
01:09:18,904 --> 01:09:22,283
Ik schaam me en denk: nu doe ik het weer.
946
01:09:22,908 --> 01:09:25,494
Ik denk eerst aan geld
en dan aan m'n familie.
947
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
Maar 1700 real?
948
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
Voor lunch?
949
01:09:32,501 --> 01:09:34,795
Ik was niet de enige die boos was.
950
01:09:34,879 --> 01:09:37,965
Een andere Braziliaanse familie
schopte ook stennis.
951
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
Hij was bozer dan ik.
952
01:09:39,842 --> 01:09:43,262
Op een gegeven moment
zei hij: 'Take it easy? Rot op.'
953
01:09:54,648 --> 01:09:59,153
Ik keek naar de rekening en naar
mijn nichtje, dat Mickey knuffelde.
954
01:09:59,904 --> 01:10:01,822
Ze kijkt Mickey aan en zegt:
955
01:10:01,906 --> 01:10:02,781
'Mickey…
956
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
...je bent zo knap.'
957
01:10:07,453 --> 01:10:08,454
En Mickey zegt…
958
01:10:12,333 --> 01:10:15,961
Ik dacht:
en ik me maar zorgen maken om geld.
959
01:10:17,129 --> 01:10:18,339
Ik begreep het.
960
01:10:18,797 --> 01:10:22,801
Ik zei: 'Ik kan
in tien termijnen van 170 real betalen.'
961
01:10:23,552 --> 01:10:26,388
Ik vergat het geld en zei:
'Yasmin, liefje...
962
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
...ik hou heel veel van je.'
963
01:10:29,808 --> 01:10:31,852
Ze kijkt me aan, lacht en ik hoor…
964
01:10:34,104 --> 01:10:36,565
'Ik praat niet tegen jou, smerige rat.
965
01:10:36,649 --> 01:10:39,443
Denk je dat ik bang voor je ben?
Bel Pluto.'
966
01:10:44,156 --> 01:10:48,535
'Ik hou ook van jou, oom.
Je hoofd is net als dat van Mickey.'
967
01:10:50,788 --> 01:10:55,668
Ik keek naar die lach, ik keek naar de
rekening en zei: 'Het is het niet waard.'
968
01:10:56,168 --> 01:10:59,880
Voor 1700 real had ik m'n nicht
tanden als Firmino kunnen geven.
969
01:10:59,964 --> 01:11:02,007
Wat heeft die witte tanden.
970
01:11:02,091 --> 01:11:04,218
Hij gorgelt met bleek.
971
01:11:05,469 --> 01:11:09,348
We lunchen en gaan naar Pandora,
de blauwe stad uit Avatar.
972
01:11:09,431 --> 01:11:11,558
Die plek is zo vreemd.
973
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
Helemaal blauw, net als nu.
Je herkent niemand.
974
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
Krankzinnig. En door de geluiden
waan je je echt in Pandora.
975
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
Uit verborgen luidsprekers klinkt...
976
01:11:33,706 --> 01:11:37,459
We lopen rond en mijn moeder zegt:
'Deze plek is vervloekt.
977
01:11:38,836 --> 01:11:43,382
Je hebt zowat 40 priesters nodig
om deze plek te zegenen.
978
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
Deze plek heeft
al twee maanden geen Bijbel gezien.'
979
01:11:47,177 --> 01:11:51,265
Ik zeg: 'Dit is een andere planeet.'
Ze zegt: 'Onzin. Deze plek is...
980
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
...vervloekt door Satan.'
981
01:11:54,018 --> 01:11:58,647
Ik zeg: 'Dit is Pandora, de planeet
van dat blauwe volk uit de Smurfen.'
982
01:12:00,816 --> 01:12:02,943
We stoppen in een kamer en horen...
983
01:12:04,778 --> 01:12:08,866
'Welkom, aardbewoners. Welkom in Pandora.
984
01:12:09,450 --> 01:12:13,120
Jullie ondernemen zo
de eerste simulatievlucht van je leven.
985
01:12:13,203 --> 01:12:17,207
Als dat goed gaat,
kun je tussen de avatars leven.
986
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
Klim in de volgende kamer
op een apparaat.'
987
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
Allemachtig.
988
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
Ik vond het fantastisch.
989
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
Ik kroop op dat ding
alsof het een dure motor was.
990
01:12:31,263 --> 01:12:34,850
Ik keek naar mijn neef en zei:
'Het is een Hornet, idioot.
991
01:12:35,976 --> 01:12:39,313
Waar is mijn zonnebril?
Ik wil er op m'n best uitzien.'
992
01:12:39,688 --> 01:12:42,941
Ik zie mijn moeder de 3D-bril opzetten.
Ze is bijziend.
993
01:12:43,609 --> 01:12:48,155
Ze zet de 3D-bril op
en zegt: 'Ik zie weer, jongen.'
994
01:12:49,281 --> 01:12:52,076
Voor mij waren het allemaal machines.
995
01:12:52,159 --> 01:12:55,746
Maar zodra ik de bril opzette,
ging ik Pandora binnen.
996
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
Ik zei: 'Heb je ooit.'
997
01:12:58,290 --> 01:13:00,501
De vrouw verschijnt en zegt:
998
01:13:00,584 --> 01:13:05,172
'Alles wat in de simulator gebeurt,
gebeurt echt, dus zet je schrap.'
999
01:13:05,506 --> 01:13:10,135
Ze verdwijnt. Ik kijk naar beneden
en zit op een vogel van acht meter.
1000
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Helemaal blauw.
1001
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
Ik noem hem São Caetano.
1002
01:13:16,892 --> 01:13:18,394
Het ding begint te lopen.
1003
01:13:22,523 --> 01:13:24,775
Hij slaat twee keer met zijn vleugels.
1004
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
En hij gilt.
1005
01:13:27,861 --> 01:13:31,990
Hij duikt en ik zeg:
'Rustig, São Caetano.'
1006
01:13:32,449 --> 01:13:36,370
Hij raakt bijna een rots
en gaat rechtdoor met 150 km per uur.
1007
01:13:36,453 --> 01:13:38,914
Ik zeg: 'Vliegen, ik bedek het kenteken.
1008
01:13:43,252 --> 01:13:47,673
Vooruit, São Caetano.
De politie kan ons niet pakken.'
1009
01:13:48,424 --> 01:13:51,260
De vogel gaat opzij, wij gaan opzij.
1010
01:13:51,343 --> 01:13:53,095
Naar de andere kant, wij ook.
1011
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
We kunnen de wind echt voelen.
1012
01:13:56,807 --> 01:13:59,768
We raken water en worden echt nat.
1013
01:14:00,060 --> 01:14:02,688
We gaan een bos in...
1014
01:14:02,771 --> 01:14:08,360
...en Disney laat het naar bos ruiken.
1015
01:14:09,611 --> 01:14:11,738
Ik was nog nooit in een bos geweest.
1016
01:14:13,031 --> 01:14:17,077
Mijn moeder zei: 'Je ruikt hier
toch geen duivelssigaretten, hè?'
1017
01:14:18,579 --> 01:14:20,706
'Ben je gek, mam? Kom op.'
1018
01:14:20,789 --> 01:14:23,250
Opeens slaat hij weer met zijn vleugels.
1019
01:14:23,333 --> 01:14:24,168
En landt.
1020
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
Hij ademt.
1021
01:14:30,090 --> 01:14:34,470
Onze benen raken zijn buik.
Als het dier ademt, gaan onze benen...
1022
01:14:38,348 --> 01:14:41,143
We voelen het dier met onze benen ademen.
1023
01:14:42,644 --> 01:14:47,274
Als ik het al maf vind, wat moet mijn
gelovige moeder dan wel niet denken?
1024
01:14:48,692 --> 01:14:53,447
Ik hoor haar al vanaf het begin zeggen:
'Help me, Heer.
1025
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
Het bloed van Christus is macht.
1026
01:14:57,284 --> 01:15:00,287
Al moet ik door dalen
van duisternis en dood...
1027
01:15:00,370 --> 01:15:02,998
...en rij ik op het paard van de duivel...
1028
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
...ik heb Jezus' teugels.'
1029
01:15:09,254 --> 01:15:13,425
Ik vraag mijn moeder in paniek:
'Wat voel je?' Ze zegt: 'Een kriebel.'
1030
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
Ik denk: wat een gekke familie.
1031
01:15:18,680 --> 01:15:19,640
De rit zit erop.
1032
01:15:21,558 --> 01:15:24,770
Mijn moeder rent naar me toe,
knuffelt me en huilt.
1033
01:15:24,853 --> 01:15:27,147
Niemand ziet zijn moeder graag huilen.
1034
01:15:27,231 --> 01:15:30,150
Ik zeg: 'Wacht buiten,
ik zorg voor mijn moeder.'
1035
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Ik duw m'n moeder zachtjes weg en vraag:
1036
01:15:37,449 --> 01:15:38,283
'Zeg, mam...
1037
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
...waarom huil je?'
1038
01:15:40,661 --> 01:15:43,914
Ze draait zich om en zegt:
'Ik had nog nooit gevlogen.'
1039
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Ik zeg: 'Wat?'
1040
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
Ze zegt: 'Ik heb net
voor het eerst gevlogen.
1041
01:15:56,176 --> 01:15:58,679
Op een dier, niet in een vliegtuig.
1042
01:16:00,055 --> 01:16:01,390
Dit was de eerste keer.'
1043
01:16:02,474 --> 01:16:05,602
'Mam, je hebt niet gevlogen,
het was een simulator.'
1044
01:16:05,686 --> 01:16:07,479
Ze zegt: 'Dat is hetzelfde.'
1045
01:16:08,605 --> 01:16:11,358
Ik zeg: 'Een simulator simuleert.
1046
01:16:12,943 --> 01:16:15,028
Maar mam...
1047
01:16:15,821 --> 01:16:20,158
...meestal huil je
omdat je boos of verdrietig bent.
1048
01:16:20,659 --> 01:16:22,786
Maar dit is nog iets anders, hè?
1049
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Ben je gelukkig?'
1050
01:16:25,247 --> 01:16:26,665
Toen zei ze: 'Ja.
1051
01:16:28,500 --> 01:16:30,961
Maar die vogel ademde echt.
1052
01:16:32,879 --> 01:16:33,964
Wauw.
1053
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
Dat was fantastisch.
1054
01:16:37,259 --> 01:16:39,761
Ik kan niet wachten om Fátima te bellen.'
1055
01:16:41,263 --> 01:16:44,766
Ik zei: 'Maar waarom huil je nou?'
Ze zei: 'Zomaar.'
1056
01:16:45,183 --> 01:16:46,727
Ik zei: 'Nee, waarom?'
1057
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
'Zomaar.'
1058
01:16:49,187 --> 01:16:52,107
Je hart luchten is trouwens iets goeds.
1059
01:16:52,190 --> 01:16:58,030
We hebben geleerd om niet te huilen,
maar verdriet opkroppen is nog slechter.
1060
01:16:58,113 --> 01:17:00,616
Ik zei: 'Kom op, mam, waarom huil je?'
1061
01:17:00,699 --> 01:17:02,534
Ze zei: 'Het is niks, alleen...
1062
01:17:05,120 --> 01:17:10,042
Ik wou alleen dat ik dit
voor mijn eigen moeder had kunnen doen.
1063
01:17:11,126 --> 01:17:11,960
Maar...
1064
01:17:12,794 --> 01:17:13,754
...het is goed.'
1065
01:17:14,838 --> 01:17:18,800
Ik zei: 'Ach, je had het
toch nooit kunnen betalen.
1066
01:17:24,097 --> 01:17:27,976
Alleen al de lunch
zou je creditcard uitgeput hebben.'
1067
01:17:31,188 --> 01:17:33,982
Ik zei tegen m'n moeder:
'Even serieus, mam.
1068
01:17:34,608 --> 01:17:37,694
Ik heb je nog maar twee keer
van geluk zien huilen.
1069
01:17:38,528 --> 01:17:41,531
De eerste keer was
toen ik een huis voor je kocht.
1070
01:17:42,282 --> 01:17:44,451
En de tweede keer was toen je vloog.
1071
01:17:47,204 --> 01:17:52,000
Maar eerlijk gezegd...
1072
01:17:52,501 --> 01:17:55,629
...was dat vliegen wel een stuk goedkoper.
1073
01:17:57,631 --> 01:18:00,801
Mijn moeder zei:
'Het was ook maar een simulator.'
1074
01:18:00,884 --> 01:18:03,470
Ik zei: 'Ja, je leert wel snel, hè?
1075
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
Wat is er nou?'
1076
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Ze zei: 'Kijk om je heen, naar Disney.
1077
01:18:08,225 --> 01:18:11,144
Dit heb jij gedaan.'
Ik zei: 'Nee, dat was Mickey.
1078
01:18:11,478 --> 01:18:13,897
Ik krijg die verdomde rat nog.
1079
01:18:14,523 --> 01:18:17,734
Ik schop zijn kop zo de lucht in.
1080
01:18:18,151 --> 01:18:20,904
Lucas zal zeggen: "Breng frisdrank mee."'
1081
01:18:21,905 --> 01:18:27,244
Ze zei: 'Nee, stomkop, jij hebt
ervoor gezorgd dat we hier zijn.
1082
01:18:27,327 --> 01:18:29,287
Dus ik wil dat je weet dat...
1083
01:18:30,539 --> 01:18:34,960
Ik weet dat je verdrietig bent
omdat je ons niet vaak ziet.
1084
01:18:35,752 --> 01:18:38,130
Maar kijk wat je voor iedereen doet.
1085
01:18:38,380 --> 01:18:43,677
We houden van je.
En ik bof dat ik je moeder ben.
1086
01:18:44,386 --> 01:18:46,722
En ik weet
dat je een goede vader wordt.
1087
01:18:46,805 --> 01:18:49,725
Doe gewoon het tegenovergestelde
van jouw vader.'
1088
01:18:57,274 --> 01:18:59,151
Ik gaf mijn moeder een knuffel.
1089
01:18:59,609 --> 01:19:02,654
De hele familie keek toe
terwijl ik haar knuffelde.
1090
01:19:03,196 --> 01:19:07,033
Voor het eerst in mijn leven
voelde ik me oprecht gelukkig.
1091
01:19:07,117 --> 01:19:11,371
Voor het eerst keek ik naar mijn familie
en dacht ik: we hebben gewonnen.
1092
01:19:11,455 --> 01:19:15,625
Als dit het resultaat is
van 12 jaar pokas ideia, was het 't waard.
1093
01:19:15,959 --> 01:19:20,630
Dit is niet de beste comedy ter wereld
omdat ik niet de beste komiek ben.
1094
01:19:20,714 --> 01:19:23,759
Maar voor veel mensen is het wel uniek.
1095
01:19:24,176 --> 01:19:28,346
En je moet een stem proberen te zijn
voor veel mensen.
1096
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Het is zoals ik zeg:
1097
01:19:30,015 --> 01:19:33,101
'Als je geen voorbeeld hebt,
wees het dan zelf.'
1098
01:19:33,185 --> 01:19:35,228
Ik gaf mijn moeder een knuffel...
1099
01:19:35,312 --> 01:19:37,314
...en had gewoon moeten weglopen.
1100
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
Ik knuffelde haar
en zag haar hoofd naast het mijne.
1101
01:19:49,868 --> 01:19:53,163
Ik keek opzij
en mijn mond paste in haar oor.
1102
01:19:54,372 --> 01:19:57,959
En na zo veel mooie woorden
moest ik iets tegen haar zeggen.
1103
01:19:58,960 --> 01:20:03,089
Mijn echte fans
weten al wat er toen gebeurde.
1104
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
En wie hier niet op zijn plaats is,
denkt: mijn God.
1105
01:20:17,437 --> 01:20:22,484
'Rita, die sloppenwijkbewoners
hebben hun eigen dialect.'
1106
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
Maar iedereen denkt hetzelfde:
1107
01:20:25,946 --> 01:20:29,157
hé, Thiago...
1108
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
...je hebt toch niet gezegd...
1109
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
'Amanakashamana.'
1110
01:20:36,122 --> 01:20:37,916
'Amanakashamana.'
1111
01:21:04,025 --> 01:21:08,822
Meer heb ik niet te vertellen. Bedankt.
1112
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
En onthoud: pokas ideia.
1113
01:21:48,653 --> 01:21:51,656
Ondertiteld door: Len Van Renterghem