1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
Différentes natures, différentes cultures.
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,764
Tout se confond, dans le ghetto.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
Rire rend la vie supportable.
7
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
Les vrais battants danseront
entre les voitures de police.
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,357
C'est de là que vient le swag.
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,736
Ainsi que vos frères, vos peurs,
votre éducation et votre fin.
10
00:00:27,819 --> 00:00:31,197
Mais aussi celui qui vient
nous remplir de joie.
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
Applaudissez bien fort pour mon frangin
Thiago Ventura.
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Faites du bruit !
13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Le ghetto est dans la place !
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
Eh ouais !
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Faites du bruit, le Brésil !
16
00:01:05,482 --> 00:01:09,569
De Taboão da Serra au monde entier.
Asseyez-vous frangins. C'est cool.
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Bienvenue à mon troisième spectacle.
18
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
le premier s'appellait
Isso é Tudo Que Eu Tenho,
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
je parlais de l'importance
de la comédie dans ma vie.
20
00:01:19,537 --> 00:01:21,372
Le deuxième s'appelait Só Agradece,
21
00:01:21,456 --> 00:01:23,666
il parlait de ce que m'a donné la comédie.
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
Le troisième s'appelle POKAS,
23
00:01:25,502 --> 00:01:28,129
la philosophie de vie qui m'a menée ici.
24
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Si vous savez
ce que ça veut dire, dites "moi."
25
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
Moi !
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
C'est ouf.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
Les gens du ghetto
savent ce que pokas veut dire.
28
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
Mais j'en vois plein
qui sont genre, "Non."
29
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
- C'est le diminutif de pokas...
- Ideia.
30
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
Et pokas ideia
veut dire zéro tolérance partout.
31
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
On fait comme ça : je dis un mot,
32
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
et s'il mérite un pokas ideia,
33
00:01:51,069 --> 00:01:54,197
vous dites "pokas", OK ? C'est parti.
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
- Violeurs.
- Pokas.
35
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
Les mecs qui font
des fusillades à l'école ?
36
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
Pokas.
37
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
Ceux qui veulent boire votre Yakult ?
38
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
Pokas.
39
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
C'était plus fort que pour les violeurs.
40
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
Ça montre que notre pays a des principes.
41
00:02:13,758 --> 00:02:18,263
Violer c'est OK, mais déconnez pas
avec nos lactobacilles.
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Quand mes vidéos sont devenues virales,
43
00:02:22,058 --> 00:02:24,727
mon public comptait 70 % de mecs.
44
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
Et juste 30 % de filles.
Mais maintenant...
45
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
C'est 50 % de mecs
46
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
et 50 % de fauteuses de trouble.
47
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
J'aime mon public féminin.
48
00:02:35,572 --> 00:02:38,950
Elles se laissent pas emmerder
et n'ont pas peur de parler.
49
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
C'est vrai.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Elles sont cinglantes.
51
00:02:44,164 --> 00:02:47,125
L'autre jour je matais les commentaires
de ma chaîne Youtube.
52
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
Un mec disait,
53
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
"Mec, sérieux,
ça fait deux ans que t'es plus drôle."
54
00:02:51,588 --> 00:02:54,924
Une meuf répond, "Alors désabonne-toi
et va te faire foutre."
55
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Comment elle me soutient.
56
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
J'en ai un pour les femmes. Allez.
57
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
C'est pokas si une fille
58
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
dit que vous êtes amis
59
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
mais se jette sur votre ex
après une rupture ?
60
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
C'est à s'arracher les cheveux, non ?
61
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Les meufs de Taboão da Serra sont genre,
"T'es dingue !"
62
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
Les gens qui draguent
votre copain ou copine ?
63
00:03:19,032 --> 00:03:21,993
Les gens à mauvaise haleine
qui parlent trop près ?
64
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Ça te brûle les cils.
65
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
C'est la genèse de la conjonctivite.
66
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
Le mec avait de bons yeux.
67
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
Un truc tombe dedans :
"Souffle dessus."
68
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
Sept jours de congé maladie.
69
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
J'ai une amie, Eliane,
qui a très mauvaise haleine.
70
00:03:39,886 --> 00:03:42,597
J'ai dit à son amie, Virginia,
"Virginia,
71
00:03:42,680 --> 00:03:44,933
dit à Eliane qu'elle a mauvaise haleine.
72
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
Je parlerai pas à quelqu'un qui me pète
dessus toutes les deux minutes."
73
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
"Thiago, tu exagères."
74
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
"Mais t'es sérieuse ?
75
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
Quand elle parle dehors,
les réverbères s'éteignent."
76
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
"Tais-toi, Thiago. Elle est religieuse,
elle s'énerve vite."
77
00:04:00,657 --> 00:04:01,741
"OK, je dirai rien."
78
00:04:01,824 --> 00:04:04,285
Elle vient, et là je met
un doigt dans mon cul.
79
00:04:05,912 --> 00:04:08,831
Elle dit, "Salut Thiago."
Et moi, "Salut. Ça va ?"
80
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
Virginia voit ça et demande,
"Tu fais quoi ?"
81
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
Je dis, "Si je dois sentir de la merde,
autant que ce soit la mienne."
82
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
Allez, un autre.
83
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Le flics ripoux, pokas ou pas pokas ?
84
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Pokas.
85
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
Les voyoux qui se croient gangsta
86
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
mais ne font que promouvoir la violence ?
87
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
Pokas.
88
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Les puants qui te font un câlin ?
89
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
Pokas.
90
00:04:40,571 --> 00:04:42,115
Qu'ils aillent au diable !
91
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Ceux avec des aisselles puantes
92
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
peuvent pas juste baisser leurs bras,
93
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
venir à hauteur de taille,
te serrer et se barrer.
94
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
Non. Ils voient vos épaules,
ouvrent leurs ailes de démons
95
00:04:54,335 --> 00:04:58,089
et mettent leurs aisselles sur vos épaules
96
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
comme s'ils c'était fait
pour qu'ils s'y posent.
97
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Et après, ce jus corrosif
98
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
venu de l'urètre du Diable lui-même
99
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
se met à corroder votre sweat.
100
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
T'arrives en sweat, tu repars en marcel.
101
00:05:14,063 --> 00:05:17,525
Si vous avez un ami qui pue, dites-lui.
102
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
J'ai eu ce problème, une fois.
J'ai dit, "Afonso...
103
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
Notre ami puant va arriver."
Vous êtes odieux !
104
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
Faites gaffe à quoi vous rigolez !
105
00:05:30,121 --> 00:05:32,582
"Notre ami puant va venir,
tu pourrais lui dire ?
106
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
C'est plus ton ami à toi."
107
00:05:34,083 --> 00:05:35,668
Il me regarde et dit, "Thiago...
108
00:05:54,270 --> 00:05:55,938
- Oui, il pue."
- "Mais trop.
109
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
La dernière fois qu'il est venu chez moi,
il a décroché le papier peint.
110
00:06:00,234 --> 00:06:03,946
Il s'est couché sur le canapé,
le truc en a vomi des coussins."
111
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
Moi : "Je peux lui dire, moi ?"
112
00:06:05,948 --> 00:06:07,992
Et Afonso : "Tu vas lui dire comment ?"
113
00:06:08,076 --> 00:06:10,286
Tu vas le voir et tu lui dis, "Mec...
114
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
Sérieux, je sais pas comment te le dire...
115
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
mais y a un truc mort en toi."
116
00:06:17,293 --> 00:06:18,586
"Thiago, t'es fou ?
117
00:06:18,669 --> 00:06:20,838
Si tu dis ça les gens vont te fuir."
118
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
Tu m'étonnes.
Mon ami avait des aisselles blanches.
119
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Vous connaissez les aisselles jaunes ?
120
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
Quand il mettait un T-shirt,
121
00:06:29,764 --> 00:06:32,934
ses aisselles jaunissaient
en deux minutes, incompréhensible.
122
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
Comment tu peux te lever
en suant des ramen...
123
00:06:37,563 --> 00:06:39,565
et ne pas aller à l'hôpital pour voir
124
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
pourquoi t'as une ruche sous les bras ?
125
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
Faut utiliser du savon sur tes aisselles,
pas du colorant.
126
00:06:48,699 --> 00:06:51,953
La vie lui a montré ses aisselles
quand les gens pouvaient pas.
127
00:06:52,286 --> 00:06:55,790
Parce qu'un jour, il est allé à l'église
avec la bible sous le bras.
128
00:06:56,499 --> 00:06:58,459
Les gamins de mon quartier m'ont dit
129
00:06:58,543 --> 00:07:01,796
que le Jésus de cette bible
était mort dans la genèse.
130
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Allez, un autre.
131
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
Un autre.
132
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
Ceux qui empruntent du fric
sans rembourser ?
133
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
Pokas.
134
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
Qui empruntent des fringues
sans les rendre ?
135
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
Pokas.
136
00:07:21,190 --> 00:07:23,234
Ton plan cul qui te sors des mots
137
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
connus que d'elle et ses copines.
138
00:07:25,278 --> 00:07:28,865
Sérieux, je devrais bander,
elle devrait mouiller, mais non.
139
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Pokas !
140
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
En fait ça doit être juste moi, ça.
141
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
Mais sérieux.
On baisait bien, c'était tranquille,
142
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
et là elle dit, "Baise-moi."
143
00:07:40,668 --> 00:07:42,044
"C'est ce que je fais."
144
00:07:43,379 --> 00:07:45,840
Elle dit, "Continue."
Et moi, "J'ai pas arrêté !"
145
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
Mais j'ai rien compris à la suite,
là j'ai arrêté.
146
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
Elle me dit, "Oui, comme ça.
147
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
C'est trop bon !
148
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Mets-moi ton bidule !"
149
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
J'ai dit, "Hein ?
150
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
Te mettre quoi, mon ange ?"
151
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
Elle répond, "Donne-moi ton bidule !"
152
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
"Quel bidule ?"
153
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
"Ton gros bidule, là !"
154
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
"Mon gros bidule ?"
155
00:08:15,703 --> 00:08:17,246
Moi je pensais à un chien.
156
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
Alors je crie, "Bidule !"
157
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
"C'est quoi un bidule ?"
158
00:08:22,585 --> 00:08:25,254
- "Ce truc dans ta main."
- "C'est une bite !
159
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
Un bite, c'est une bite.
Un bidule, c'est un bidule !"
160
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Ma bite me regarde et dit,
"J'aime pas ce nom, bidule.
161
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
Elle me lèche même pas
et me traite de bidule ?"
162
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
"C'est quoi un bidule ?"
163
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
"Mets ton bidule dans ma foufoune."
164
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
Et moi, "Hein ?"
165
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
Je dis, "Foufoune ?
166
00:08:57,453 --> 00:09:00,706
C'est le nom légal de la chatte ?
Tu te fous de moi ?
167
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
Tu regardes trop Pokémon.
168
00:09:03,751 --> 00:09:06,420
Salamèche, Reptincel,
Dracaufeu, Dracaufoune ?
169
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
J'ai vu toutes les saisons,
170
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Sasha il a jamais utilisé un Vagimon."
171
00:09:14,011 --> 00:09:15,221
Alors c'est drôle,
172
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
on a établi les cinq points
de la philosophie pokas ideia.
173
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
Premièrement : les règles.
174
00:09:20,059 --> 00:09:22,853
Créez vos propres règles,
surtout dans le ghetto.
175
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
Vos amis doivent savoir à quoi s'en tenir.
176
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Sinon ils vous marcheront dessus.
177
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
Un jour que je jouait au cricket de rue,
178
00:09:29,569 --> 00:09:31,779
j'ai vu que ma vie avait plein de règles.
179
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Vous avez déjà joué au taco ?
180
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
- Oui !
- Du ghetto.
181
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Les gens du ghetto sont genre, "Moi !"
182
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
Et les gosses de riches,
"Il a dit 'talc' ?
183
00:09:45,001 --> 00:09:48,212
Comme 'poudre de talc' ?
J'utilisais celle pour bébé."
184
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
Ma première partie de Taco,
185
00:09:51,632 --> 00:09:54,135
c'est mon pote Thiago Caca qui m'a appris.
186
00:09:54,802 --> 00:09:57,221
Il avait marché pied nu dans de la merde.
187
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
Il dit que ça déborde des orteils.
188
00:10:02,184 --> 00:10:04,103
C'est crade, mais drôle, hein ?
189
00:10:04,186 --> 00:10:06,564
Il m'a dit,
"Tu danses quand tu marches dedans."
190
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
Le pire c'est que le dégoût
lui a fait mal physiquement.
191
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Il a marché dedans et fait, "Aïe !
192
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
Aïe, mon pied !
193
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
J'ai marché dedans !
194
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Amène le tuyau !
195
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
C'est de la merde ! "
196
00:10:35,051 --> 00:10:38,804
Pour sauver Thiago Caca,
un autre ami est venu, Junior La Suce.
197
00:10:40,139 --> 00:10:42,850
Je peux expliquer
son surnom ? Pitié !
198
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
Ce sera rapide.
199
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
J'étais devant chez moi et un gamin arrive
200
00:10:46,228 --> 00:10:47,980
et me dit, "Quelqu'un suce Junior !"
201
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
J'ai dit, "Calmos. Raconte mieux que ça.
202
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Que se passe-t-il ? "
203
00:10:56,405 --> 00:10:57,657
Il dit, "Quelqu'un...
204
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
suce...
205
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
la bite de Junior."
206
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
- "Où ça ?"
- "Dans les chiottes du parc."
207
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
- "Depuis combien de temps ?"
- "Cinq minutes."
208
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
- "Tu l'as vu ?"
- "Oui."
209
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
- "La porte était ouverte ?"
- "Non."
210
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
- "Alors comment t'as vu ?"
- "Quoi ?"
211
00:11:17,718 --> 00:11:19,970
Je lui dit, "Si la porte était fermée,
212
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
comment tu l'as vu ?"
213
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
Il répond, "Quelqu'un suce
214
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
la bite de Junior."
215
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
"Si la porte était fermée,
216
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
comment tu l'as vu ?"
217
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
"Quelqu'un suce
218
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
la bite de Junior."
219
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
"À part ça, t'as un plan ?"
220
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
"Voilà le plan, mec.
221
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
On court à la porte, comme ça.
222
00:11:52,837 --> 00:11:55,339
'Hé, Junior,
y a quelqu'un qui te suce !' "
223
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
Comme s'il savait pas.
224
00:11:59,844 --> 00:12:02,221
Comme s'il allait s'en rendre compte là.
225
00:12:02,763 --> 00:12:05,850
Imaginez Junior regarder et dire,
"Quoi ? Mais oui !"
226
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
C'était une idée de merde,
donc comme tout gamin, j'ai dit OK.
227
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
On a couru là-bas,
228
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
défoncé la porte et dit,
"C'est parti."
229
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
"Hé, Junior..." Trop tard.
230
00:12:19,447 --> 00:12:23,159
La personne qui le suçait a fait ça :
"Foutez la paix à Junior."
231
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Ben merde.
232
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
Tout le gang est là, on dirait !
233
00:12:47,933 --> 00:12:50,603
Mon ami Thiago Caca
m'a appris à jouer au taco.
234
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
Il expliquait très vite.
235
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
"Thiago, vite fait, je passe après.
236
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Lance la balle dans la boîte.
237
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
Si t'y arrives, tu peux dire,
'La batte, je vous prie !'
238
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
On te tendra la batte, ne la prend pas.
239
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Si tu la prend tenue en l'air, tu perds.
240
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Laisse-les la poser au sol.
241
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
Seconde règle : lance la balle.
242
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Si le batteur touche et que la balle
243
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
va derrière lui, une fois, deux fois,
244
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
à la troisième fois,
245
00:13:14,543 --> 00:13:18,422
il rend la batte. Ne la prend pas
quand il la tient en l'air.
246
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
Laisse-le la poser.
Troisièmement :
247
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
Si pendant qu'on joue
248
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
tu entends 'Voiture !'...
249
00:13:26,806 --> 00:13:28,057
Quitte la route."
250
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
Je demande naïvement, "Pourquoi ?"
Il répond, "Pour éviter la voiture."
251
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
"C'est une règle du jeu ?"
252
00:13:36,148 --> 00:13:37,608
"Non, de la vie."
253
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
"Dis-moi la suite."
254
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
"Tu lances la balle.
255
00:13:41,403 --> 00:13:42,863
Si le batteur touche
256
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
et que tu cours après la balle,
257
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
fais attention, ils peuvent crier,
258
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
'Ramène un soda !'
259
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Ils veulent t'énerver
pour te faire perdre la partie.
260
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Alors n'y fait pas attention, OK ?
261
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
C'est tout. Viens jouer avec un binôme,
t'es le suivant."
262
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
Là je me dit, "Bordel !"
263
00:14:01,298 --> 00:14:03,843
Je regarde tout le monde,
personne n'est seul.
264
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
Puis je vois Lucas.
265
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
On a tous un P'tit Lucas dans ses amis.
266
00:14:14,061 --> 00:14:17,898
Vous voyez cet ami que vous avez
qui n'a aucune valeur ?
267
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
Il restait plus que lui pour jouer.
268
00:14:22,236 --> 00:14:23,612
Et j'ai joué avec lui.
269
00:14:23,696 --> 00:14:25,906
Quand je dis, "On a joué,
mais je voulais pas,"
270
00:14:25,990 --> 00:14:28,492
les femmes du public me font, "Dis donc !
271
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
Thiago !
272
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
Si tu voulais pas jouer avec lui,
pourquoi tu l'as fait ?"
273
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Parce qu'il faisait grave pitié.
274
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Une copine m'a dit qu'elle a couché
275
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
car son mec avait demandé gentiment.
276
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
J'ai demandé, "Vraiment ?"
277
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Mais sérieux, P'tit Lucas est adorable.
278
00:15:02,568 --> 00:15:04,653
Adorable, mais manipulateur.
279
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
Il est venu comme ça :
280
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
"Bonjour.
281
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
Je m'appelle Lucas et y a trois choses
que j'aime dans le monde.
282
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
La paix et l'harmonie entre les peuples,
283
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
mon père, Ricardo,
qui 'ma abandonné jeune,
284
00:15:20,753 --> 00:15:23,672
et tous ceux dans cette salle
qui ont payé plein pot.
285
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Salut, Toto Thiago !"
286
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
"Ça va, P'tit Lucas ?"
287
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
"Super.
288
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Aujourd'hui il fait beau, hein ?
289
00:15:34,141 --> 00:15:37,436
Les oiseaux chantent, les souris courent,
les gens jouent à taco.
290
00:15:39,271 --> 00:15:42,232
Ma maman dit que jouer à taco,
c'est aimer le Diable.
291
00:15:43,150 --> 00:15:44,985
Elle dit que jouer à chat,
292
00:15:45,069 --> 00:15:48,197
à cache-cache ou chat perché,
c'est aussi aimer le Diable.
293
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
Et que regarder
Les Chevaliers du Zodiaque,
294
00:15:50,699 --> 00:15:53,202
Digimon, Pokémon ou Yu-Gi-Oh!
c'est aimer le Diable.
295
00:15:58,958 --> 00:16:02,461
J'aime Dieu mais j'aimerais bien
aimer un peu le Diable aussi.
296
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
Jésus aime pas ce que j'aime !
297
00:16:11,512 --> 00:16:15,015
Mais j'ai décidé d'essayer le taco,
même si c'est un jeu du Diable,
298
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
car mon désir d'y jouer
est plus grand que moi.
299
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
Mais seulement...
300
00:16:20,604 --> 00:16:21,814
pour jouer à taco...
301
00:16:22,439 --> 00:16:24,984
il me faut ce que je n'ai pas : un ami.
302
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
Mais ça va. J'ai l'habitude d'être seul.
303
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Juste moi et Jehovah.
304
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
Mais j'ai promis à Dieu
305
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
que je serai sage s'il me donnait un ami
pour jouer à taco
306
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
et qu'il s'appelait Thiago."
307
00:16:51,218 --> 00:16:53,178
Alors, en pleurs, j'ai demandé...
308
00:16:58,517 --> 00:17:00,060
"Tu veux jouer avec moi ?"
309
00:17:01,186 --> 00:17:04,148
Et après sa manipulation il a dit,
"Gloire à Dieu."
310
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Mais P'tit Lucas est très mignon.
311
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Il est adorable.
312
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
Il vous a plu ?
313
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Trop mignon pour lui en vouloir.
314
00:17:15,075 --> 00:17:17,661
Après j'ai dit, "Lucas, écoute bien,
on passe après.
315
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Alors voilà, quand la balle roule,
316
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
tu dois crier, "Ramène un soda !"
317
00:17:23,167 --> 00:17:26,420
Là il me dit innocemment,
"Je peux pas en boire, j'ai du diabète."
318
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
"Bon Dieu."
319
00:17:29,673 --> 00:17:32,092
J'ai rien pu expliquer à Lucas,
et on a du
320
00:17:32,176 --> 00:17:33,177
lancer la partie.
321
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
On avait P'tit Lucas, boîte, Thiago Caca.
322
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
John, boîte, moi.
323
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
John est né en faisant 2 m de haut.
Il faisait 2 m quand sa mère a accouché.
324
00:17:45,064 --> 00:17:47,024
Les médecins disaient, "Tirez !
325
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Tirez !
326
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
Le tibia est sorti !"
327
00:17:52,029 --> 00:17:54,948
T'avais un gamin de rue
qui tirait le cordon ombilical.
328
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
"Du nerf !"
329
00:18:07,878 --> 00:18:10,756
Il tenait même pas une batte
mais une planche à repasser.
330
00:18:11,215 --> 00:18:13,050
Un jour il s'est levé pour batter
331
00:18:13,133 --> 00:18:15,677
et Thor l'a pris pour son marteau.
Ridicule.
332
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
Mais on n'avait peur de personne,
on craint rien quand on est gosse.
333
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
J'ai fait trois rebonds.
334
00:18:22,976 --> 00:18:24,394
J'ai dit, "À toi Caca !"
335
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
La balle passe devant Caca
et la boîte de Lucas.
336
00:18:29,483 --> 00:18:32,194
Il me dit,
"C'était trop fort pour l'attraper."
337
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
Je dit, "Cours après la balle, gamin."
338
00:18:35,823 --> 00:18:38,450
J'ai su qu'on allait perdre
en le voyant courir.
339
00:18:39,618 --> 00:18:42,538
Il courait lentement,
comme une vieille Japonaise.
340
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Vous en avez déjà vu ?
341
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
- "Cours, Lucas !"
- "Putain c'est dur.
342
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
Bordel...
343
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
On ne m'apprend rien.
344
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
Et maintenant je dois courir."
345
00:19:08,147 --> 00:19:10,274
- "Je l'ai."
- "Baisse-toi et lance."
346
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
Et au lieu de se baisser et faire ça...
347
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Non.
348
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Ce petit enfoiré...
349
00:19:17,322 --> 00:19:19,700
s'accroupit, chope la balle
et la lance comme ça.
350
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
Une balle qui rebondit,
c'est un cadeau fait au batteur.
351
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
John, batte au sol,
352
00:19:26,456 --> 00:19:29,459
pouvait pas finir une phrase,
tellement la balle rebondissait.
353
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
Il parlait comme ça, "Allez...
354
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
Elle va finir ici.
355
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
Comment il la fait rebondir comme ça ?
356
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Rappelle-toi ce que je t'ai appris..."
357
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
La balle part. Lucas, confus, dit,
358
00:19:45,392 --> 00:19:46,810
"Ramène un soda !"
359
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
"Non, Lucas, cours !"
360
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
"Putain c'est dur.
361
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
quel jeu effréné.
362
00:20:09,583 --> 00:20:11,793
Maman a raison, c'est le jeu du Diable."
363
00:20:12,544 --> 00:20:14,588
P'tit Lucas se pointe,
364
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
et une manche
qui se finit généralement en 2-4, 6-0,
365
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
était déjà à 16-0.
366
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
Le jeu finit à 20.
367
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
Une minute neuf seconde
et c'était déjà à 16-0.
368
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
J'étais furieux.
369
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
Je lui dit, "Lucas, viens là."
370
00:20:30,020 --> 00:20:31,146
Il répond, "Quoi ?"
371
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
"Viens là que je te parle
les yeux dans les yeux."
372
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
"Non, si je viens tu vas me taper."
373
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
"Si tu viens pas, c'est moi qui vient."
374
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
"Tu m'attraperas pas chez moi."
375
00:20:44,451 --> 00:20:47,371
Il lui a fallu quatre minutes,
j'étais déjà au portail.
376
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Je voulais l'engueuler,
mais j'ai abandonné.
377
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
J'arrive, je lui dit,
"Lucas, écoute !
378
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Lucas, tu veux perdre la partie ?
379
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
Tu as déjà perdu ton père."
380
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
Faut bien le motiver.
381
00:21:09,726 --> 00:21:12,521
Vous croyez qu'Afonso
doit son succès à ses blagues ?
382
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
Je l'ai motivé. Choqués ?
383
00:21:15,732 --> 00:21:17,734
P'tit Lucas lance la première balle.
384
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
Une derrière. Junior La Suce se lève.
385
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Je lance la deuxième balle.
386
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
Deuxième derrière.
La personne qui suce Junior se lève.
387
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
Lucas lance la troisième balle.
388
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Trois derrière. Tout content, il dit,
389
00:21:32,082 --> 00:21:34,751
"Trois derrière, fais voir la batte."
Et un gros mot
390
00:21:34,835 --> 00:21:36,920
que je connaissais pas.
391
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Il lance la balle.
392
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
"Trois derrière,
fais voir la batte, corniaud."
393
00:21:52,936 --> 00:21:55,022
J'étais content, mais je dis, "Corniaud ?
394
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
- C'est quoi ça, corniaud ?"
- "C'est comme cornichon."
395
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Des insultes de religieux, j'imagine.
396
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
Bref.
397
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
P'tit Lucas a la batte.
398
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
Il a pris la batte,
donc il tape en premier.
399
00:22:09,578 --> 00:22:13,081
Et dès qu'il a tapé, la batte est partie
aussi vite qu'elle est venue.
400
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Je vous le fait : "Allez, lance.
401
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Vas-y.
402
00:22:19,212 --> 00:22:21,840
C'est un jeu du Diable,
ce truc ira en enfer.
403
00:22:22,799 --> 00:22:24,801
La balle arrive et il fait, "Allez !"
404
00:22:28,889 --> 00:22:31,641
Je pensais pas qu'on pouvait frapper
sa propre boîte.
405
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
J'ai dit, "Non !"
406
00:22:35,812 --> 00:22:37,939
Et lui, "Ma maman m'appelle."
407
00:22:38,690 --> 00:22:41,109
"Non tu restes avec moi
jusqu'au bout. Bordel !"
408
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
J'ai pris la balle en disant, "Bordel."
409
00:22:45,864 --> 00:22:47,449
Je l'ai trempée dans l'égout.
410
00:22:49,117 --> 00:22:52,412
C'est un truc du ghetto. Quand on trempe
la balle dans les égouts
411
00:22:52,496 --> 00:22:54,873
et qu'on la lance,
les gens se font éclabousser.
412
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
Un gamin s'est fait aveugler, un jour.
413
00:22:58,377 --> 00:23:00,170
Son bon œil s'est pris la balle.
414
00:23:00,253 --> 00:23:02,047
Le lendemain, on l'appelait Webcam.
415
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
Je vous jure.
416
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
Pas grave. Je dis, "John, à toi !"
417
00:23:11,723 --> 00:23:14,059
Super lancé, mais John était bon.
418
00:23:14,142 --> 00:23:16,520
Il fait un pas à droite
et frappe la balle.
419
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Et moi, "Merde, non !"
420
00:23:19,189 --> 00:23:20,607
J'attrape vite la balle.
421
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
On est passé de 16-0 à 18-0.
422
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
J'avais la rage.
423
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
Et je pensais être à bout,
424
00:23:28,698 --> 00:23:31,034
lorsque Lucas, dans mon équipe, gueule,
425
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
"Ramène un soda !"
426
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
"T'as dis quoi, là ?"
427
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
"Non, ramène rien.
428
00:23:48,969 --> 00:23:52,222
J'ai du diabète, je sais même pas
pourquoi j'ai dit ça.
429
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
C'était une erreur."
430
00:24:01,231 --> 00:24:03,150
"Tu vois pourquoi ton père est parti ?
431
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
Hé, Caca, sérieux.
432
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
J'aime pas quand la créature
attaque son créateur dans les films...
433
00:24:14,369 --> 00:24:15,704
Mais dix-huit à zéro ?
434
00:24:19,458 --> 00:24:22,544
Je vais pas te laisser m'humilier
devant le quartier.
435
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
Prépare-toi.
436
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
Goûte à la fureur de ma super balle."
437
00:25:30,570 --> 00:25:31,738
"Oui...
438
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
pauvre clown.
439
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
La puissance de ma balle
est à plus de 30 000,
440
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Kakarot.
441
00:25:41,790 --> 00:25:44,125
Quand j'atteindrai ma seconde forme,
442
00:25:44,209 --> 00:25:47,420
tu ne verras même plus la balle. Vois."
443
00:26:35,468 --> 00:26:37,596
"Tu ne t'y attendais pas, hein, Kakarot ?
444
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
Oui, ton ki est totalement inférieur.
445
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Prépare-toi.
446
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
À toi, Caca !"
447
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
"Voiture !"
448
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
"À toi, Caca !"
449
00:27:40,575 --> 00:27:42,035
J'ai lancé encore plus fort.
450
00:27:42,285 --> 00:27:45,497
À cet instant, je vois tous les détails
et il lève la batte.
451
00:27:48,249 --> 00:27:50,251
Alors que la balle touche cette batte,
452
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
tous mes espoirs s'envolent.
453
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
"Non !
454
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
Caca !"
455
00:28:02,889 --> 00:28:03,765
Caca crie,
456
00:28:03,848 --> 00:28:06,935
"Bordel de merde !"
457
00:28:07,310 --> 00:28:08,144
Et P'tit Lucas,
458
00:28:08,228 --> 00:28:12,857
"Ramène un soda !"
459
00:28:22,450 --> 00:28:24,911
Sauf que la balle touche un réverbère.
460
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
Et revient.
461
00:28:26,955 --> 00:28:29,499
Elle revient devant moi,
et là j'y crois pas.
462
00:28:29,582 --> 00:28:31,167
Elle rebondit deux fois.
463
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
Junior la Suce gueule,
"Tape dedans, abruti !"
464
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
Je l'envoie dans sa tête.
465
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
"You win!"
466
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
La Suce qui crie, "Donne la batte !"
467
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
P'tit Lucas en joie comme Kaká.
468
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Tous les gamins sont en joie !
469
00:28:54,023 --> 00:28:56,151
Je prends la batte en l'air,
on perd la batte.
470
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Mais ça va.
Vous savez pourquoi je raconte ça ?
471
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
Je m'explique.
472
00:29:07,454 --> 00:29:09,372
Quand on a établi les règles,
473
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
on comprend ce qui s'est passé.
474
00:29:11,499 --> 00:29:14,711
J'ai pas compris les règles,
alors j'ai merdé.
475
00:29:14,794 --> 00:29:16,963
C'est ce qui arrive
quand on s'affirme pas.
476
00:29:17,046 --> 00:29:19,549
Si on s'affirme pas,
on se fait marcher dessus,
477
00:29:19,632 --> 00:29:20,759
et on échoue.
478
00:29:20,842 --> 00:29:24,512
Après avoir choisi ses règles,
on établi ses principes.
479
00:29:24,929 --> 00:29:28,391
N'ayez pas peur
d'avoir plusieurs "moi" différents.
480
00:29:28,475 --> 00:29:30,894
Dans le ghetto,
on nous dit pas d'être nous-mêmes.
481
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
On doit être ce qu'on décide, c'est tout.
482
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
Au départ, je me voyais en footballeur.
J'ai échoué.
483
00:29:36,357 --> 00:29:39,319
Je vais vous parler de mon deuxième "moi".
484
00:29:39,652 --> 00:29:43,114
Quand j'avais 14 ans, je voulais devenir
un super danseur de axé.
485
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
Vos gueules !
On a tous nos rêves !
486
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
Je m'ouvre à vous,
me jugez pas, bordel !
487
00:29:50,830 --> 00:29:53,833
J'ai réussi à bien danser l'axé.
Je veux vous raconter ça.
488
00:29:53,917 --> 00:29:57,420
J'en ai eu envie parce que mon père
était fan de Michael Jackson.
489
00:30:01,216 --> 00:30:03,843
Je voulais être
un danseur comme lui, vous voyez ?
490
00:30:03,927 --> 00:30:05,678
Mon choix de débutant fut l'axé.
491
00:30:05,762 --> 00:30:07,514
Mon père adorait Michael Jackson.
492
00:30:07,597 --> 00:30:10,016
Et je voulais qu'il m'adore tout autant.
493
00:30:10,517 --> 00:30:12,227
Il mentait pas mal sur lui.
494
00:30:12,310 --> 00:30:14,479
Un jour j'ai demandé,
"Il est né où ?"
495
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Il m'a dit, "Diadema."
496
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
"Oh, ils regardent Jukanalha, alors ?"
497
00:30:22,195 --> 00:30:25,031
Je lui ai demandé pourquoi
il aimait autant Michael Jackson.
498
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
"Car il est très déterminé."
499
00:30:27,033 --> 00:30:30,245
- "Donne un exemple."
- "Fils, il est passé de noir à blanc.
500
00:30:31,996 --> 00:30:35,625
Personne pensait ça possible.
C'est grâce à sa détermination."
501
00:30:35,708 --> 00:30:37,627
"Tu préfères ses dances ou ses chansons ?"
502
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
"Il chante bien,
mais il danse encore mieux."
503
00:30:40,213 --> 00:30:43,091
Donc à 14, j'ai commencé à danser
comme Michael Jackson.
504
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
J'étais trop génial.
505
00:30:46,010 --> 00:30:49,264
Les gens te trouvent insupportable
quand tu danses comme lui.
506
00:30:50,223 --> 00:30:52,851
Ils disaient, "Thiago."
Je répondais, "Oui."
507
00:30:54,352 --> 00:30:55,353
C'était ridicule.
508
00:30:55,937 --> 00:31:00,316
On marchait dans la rue, moi je disais,
"Je connais pas cet endroit."
509
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
Je voulais lui ressembler.
510
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
Ma mère, "Un cafard."
Moi, "Je l'ai tué."
511
00:31:05,280 --> 00:31:06,531
Je voulais lui ressembler.
512
00:31:06,614 --> 00:31:08,032
Quand le bus s'est pas arrêté,
513
00:31:08,116 --> 00:31:09,909
j'ai dit, "Arrêtez.
514
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Je veux rentrer chez moi."
515
00:31:19,168 --> 00:31:20,628
Mais mon père ne voulait pas !
516
00:31:20,712 --> 00:31:23,715
"Tu ne seras jamais comme Michael Jackson.
Tu sais pourquoi ?
517
00:31:23,798 --> 00:31:26,384
Il connaît Dieu personnellement."
518
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
"Merde, il connaît tout le monde.
519
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Tu tiens ça d'où ?"
520
00:31:32,390 --> 00:31:33,558
"Regarde son spectacle.
521
00:31:33,975 --> 00:31:38,104
Il tourne, claque des doigts
et une lumière divine l'enveloppe."
522
00:31:39,105 --> 00:31:41,441
Première fois que j'ai pensé,
"Ta gueule, ducon."
523
00:31:44,903 --> 00:31:47,030
J'ai mon propre spectacle, regardez.
524
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Vous voyez ?
525
00:32:00,335 --> 00:32:03,963
C'est cool, cette lumière, ici.
Tout le décor est cool.
526
00:32:04,047 --> 00:32:05,673
Et je suis toujours fan.
527
00:32:05,757 --> 00:32:08,968
Si vous êtes fan de Michael Jackson aussi,
dites, "Moi !"
528
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Moi !
529
00:32:10,136 --> 00:32:13,431
Si vous pensez que personne dans la pop
n'arrivera à la cheville
530
00:32:13,514 --> 00:32:15,934
- de Michael Jackson, dites, "Moi !"
- Moi !
531
00:32:16,017 --> 00:32:17,518
Tout le monde est d'accord
532
00:32:17,602 --> 00:32:20,104
que Michael était
le pédophile le plus aimé ?
533
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
Ben alors ? Vous étiez tellement à fond.
534
00:32:29,739 --> 00:32:31,407
Sérieux, c'est un pédophile.
535
00:32:31,658 --> 00:32:33,451
Vous pensez que ça me réjoui ?
536
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
Je suis fan, j'adore ce type.
Ça me réjoui pas.
537
00:32:36,704 --> 00:32:39,749
La première fois que quelqu'un
l'a dénigré, ça m'a énervé.
538
00:32:39,832 --> 00:32:42,251
Vous savez qui c'était ? William Bonner.
539
00:32:43,753 --> 00:32:46,506
J'étais tranquille chez moi, au ghetto.
540
00:32:46,589 --> 00:32:48,925
Soudain, "Michael Jackson
est accusé de pédophilie."
541
00:32:49,008 --> 00:32:50,468
J'ai dit, "Non !
542
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
Non, William, non !
543
00:32:53,888 --> 00:32:56,140
Comment tu peux croire ces menteurs ?"
544
00:32:57,976 --> 00:33:01,437
J'étais outré, sérieux.
Le jour suivant, il ouvre le JT,
545
00:33:01,521 --> 00:33:04,023
"Bonsoir." J'ai dit, "Va te faire foutre."
546
00:33:05,358 --> 00:33:06,317
Bonsoir mon cul.
547
00:33:06,401 --> 00:33:09,362
S'il vient ici
il se prend une menace et une baffe.
548
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
Alors pourquoi j'y crois ?
549
00:33:14,367 --> 00:33:18,162
Parce que, comme Dave Chappelle,
j'ai regardé le docu de la HBO
550
00:33:18,246 --> 00:33:22,625
qui montrait tous ceux qui accusaient
Michael Jackson de pédophilie.
551
00:33:23,126 --> 00:33:24,711
Et vu que je suis sur Netflix,
552
00:33:24,794 --> 00:33:26,129
je veux dire un truc.
553
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
Hé, Dave Chappelle...
554
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
Plein de comédiens t'adulent, au Brésil.
555
00:33:33,678 --> 00:33:34,595
Tu saisis ?
556
00:33:34,679 --> 00:33:39,308
Pour moi tu es ce qui se rapproche le plus
de Richard Pryor.
557
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
Et j'ai un rêve.
558
00:33:41,310 --> 00:33:43,980
Et dans ce rêve,
on se fume un joint ensemble.
559
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
Je sais qu'ils vont
sous-titrer mes conneries, mais je dois...
560
00:33:59,495 --> 00:34:02,540
faire cette requête en Anglais.
561
00:34:06,669 --> 00:34:07,503
Regardez.
562
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
Hé, Dave Chappelle...
563
00:34:12,341 --> 00:34:13,801
J'ai un rêve.
564
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
Et nesse rêve...
565
00:34:29,817 --> 00:34:31,861
J'ai une question pour vous.
566
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
M. Dave...
567
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
voulez-vous...
568
00:34:41,287 --> 00:34:42,789
fumar un joint avec moi ?
569
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Je vous kiffe, sérieux.
570
00:34:52,924 --> 00:34:55,134
Pourquoi je crois
que c'est est un pédophile ?
571
00:34:55,218 --> 00:34:57,386
Car j'ai vu le docu, comme Dave Chappelle.
572
00:34:57,470 --> 00:35:01,182
D'ailleurs, vous devriez regarder
Sticks & Stones, de Dave Chappelle.
573
00:35:01,265 --> 00:35:04,143
Il fait des blagues
pour dire qu'il n'est pas pédophile
574
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
et moi jedis qu'il l'est. Pourquoi ?
575
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Parce que c'est mon opinion.
576
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
J'ai regardé ce documentaire.
577
00:35:11,609 --> 00:35:15,738
Et ceux qui l'accusaient
disaient des trucs de fou.
578
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
Il faudrait beaucoup de courage
pour inventer ça.
579
00:35:19,492 --> 00:35:23,246
Vu qu'il y avait une caméra
et qu'ils devaient dire la vérité,
580
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
je suis sûr que Michael Jackson
est un pédophile.
581
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
Un type m'a frappé au visage
et j'ai jamais oublié sa tête.
582
00:35:30,086 --> 00:35:32,880
Imaginez s'il m'avait mis
un doigt dans le cul ?
583
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Je pourrais raconter l'histoire
avec tous les détails.
584
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
Autant pédophile j'y crois,
585
00:35:39,428 --> 00:35:40,680
mais mort, non.
586
00:35:40,763 --> 00:35:42,890
Si vous y croyez pas, dites, "Moi !"
587
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
Moi !
588
00:35:44,517 --> 00:35:45,810
Vous m'inquiétez.
589
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
Il y a ce documentaire,
et s'il est en vie...
590
00:35:51,524 --> 00:35:54,443
Il y a des chances qu'il l'ait vu.
591
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Vous je sais pas, mais moi je ris de tout.
592
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
J'imagine Michael Jackson,
nu devant sa télé.
593
00:36:02,743 --> 00:36:04,287
Qui bande comme un cheval,
594
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
regarde son ami et dit, "Tito...
595
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
c'est des connards ces gamins.
596
00:36:13,296 --> 00:36:15,423
Ils avaient promis de la fermer.
597
00:36:16,299 --> 00:36:19,719
À peine je meurs et ils caftent tout
à la télé. Regarde ça, Tito."
598
00:36:20,219 --> 00:36:21,470
Pourquoi j'en parle ?
599
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
Parce que j'ai remarqué un truc
quand les accusations ont commencé.
600
00:36:25,641 --> 00:36:28,936
Les gens étaient dingues,
genre, "Espèce d'enfoiré !
601
00:36:29,020 --> 00:36:33,065
Comment toi, un adulte,
tu peux accuser un vieil homme,
602
00:36:33,149 --> 00:36:36,652
un millionnaire, de pédophilie ?
Tu veux lui tirer son fric ?
603
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
Pourquoi t'as rien dit
quand t'étais gosse ?
604
00:36:39,697 --> 00:36:43,367
Pourquoi t'a attendu d'être adulte
pour dire qu'il t'a agressé ?
605
00:36:43,451 --> 00:36:44,493
Pourquoi ?"
606
00:36:45,703 --> 00:36:47,079
Parce que c'était un gosse.
607
00:36:48,372 --> 00:36:51,000
D'où l'intérêt
de parler de sexe aux enfants.
608
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
Et là on allume la télé
609
00:36:53,085 --> 00:36:57,381
et ce blaireau de Bolsonaro dit :
"Ne parlez pas de sexe aux enfants."
610
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
C'est juste débile.
611
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
Et honnêtement,
612
00:37:12,021 --> 00:37:16,067
je vais pas parler de politique,
car j'y connais rien.
613
00:37:16,609 --> 00:37:19,028
Vous savez ce que je connais ?
Les idiots.
614
00:37:20,363 --> 00:37:23,032
Si tu comprends pas l'importance
de l'éducation sexuelle,
615
00:37:23,115 --> 00:37:24,450
pour moi t'es idiot.
616
00:37:24,533 --> 00:37:26,661
Il faut expliquer aux enfants
617
00:37:26,744 --> 00:37:30,581
qu'ils ont le droit d'aimer
ou d'être attiré par l'un ou l'autre sexe.
618
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Les gens aiment qui ils aiment,
c'est tout.
619
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
Encore une chose :
620
00:37:34,460 --> 00:37:38,381
"Si un adulte te fais des attouchements,
c'est de la violence, pas de l'affection.
621
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
Tu dois en parler à un autre adulte."
622
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
Et ceux qui pigent pas ça,
623
00:37:43,052 --> 00:37:45,930
je me demande
ce qu'ils pensent qu'il faut dire.
624
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
Dois-je aller voir Ingrid,
ma nièce de 12 ans,
625
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
et lui parler de sexe ?
Du genre, "Ma chérie...
626
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
Un jour tu te fera prendre en levrette.
627
00:38:00,653 --> 00:38:02,613
Je voulais pas t'en parler, mais...
628
00:38:03,739 --> 00:38:06,659
Je l'ai pas fait moi-même,
mais j'ai vu plein de levrettes.
629
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
Puce,
tu dois plaquer ta poitrine au sol..."
630
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
C'est ça qu'il faut faire ?
Non, une minute.
631
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
Dois-je aller voir
mon neveu de 18 ans et lui dire,
632
00:38:16,669 --> 00:38:20,840
"Une fois sur le ventre, écarte-lui
les fesses, crache sur ta bite et go.
633
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
Comme ça !
634
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
Bien.
635
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
D'avant en arrière."
636
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
Ils iraient jamais le dire aux autres.
637
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
Personne croirait qu'il est pédophile.
638
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
Vous l'aimez tellement
que vous voyez pas ses erreurs.
639
00:38:36,939 --> 00:38:40,901
Et pareil avec les prêtres, les pasteurs,
les oncles, les parents...
640
00:38:41,485 --> 00:38:43,362
Sérieux, vous pensez
641
00:38:43,446 --> 00:38:46,157
que si Michael Jackson
m'avait doigté le cul...
642
00:38:47,616 --> 00:38:49,368
et que je l'avais dit à mon père...
643
00:38:54,707 --> 00:38:57,209
vous pensez que ça lui poserait problème ?
644
00:38:58,794 --> 00:38:59,920
Je vous le fait.
645
00:39:01,547 --> 00:39:03,966
Imaginez :
je reviens de chez Michael Jackson.
646
00:39:11,932 --> 00:39:13,893
"Papa, je suis revenu de Diadema.
647
00:39:24,779 --> 00:39:27,281
Papa, je parlais avec Michael Jackson
à Diadema
648
00:39:27,365 --> 00:39:29,700
et tu me croiras pas.
Il a sorti son Billy Jean.
649
00:39:31,285 --> 00:39:33,454
Étonné, je dis, 'C'est noir ou blanc ?'
650
00:39:35,122 --> 00:39:37,833
Il m'a doigté le cul,
là j'ai dis, 'Dangerous.'
651
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
Papa, il m'a agressé."
652
00:39:40,336 --> 00:39:43,547
Je suis sûr que mon père dirait,
"Si seulement ça avait été moi."
653
00:39:44,465 --> 00:39:48,636
Mais c'est grâce à son influence musicale
que j'ai commencé la danse.
654
00:39:48,719 --> 00:39:51,263
Mon groupé d'axé s'appelait Swing Moleque.
655
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
Il y avait moi, Joabe, Felipinho,
656
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
Manu, Carina, Jéssica,
Ariana, Michele et Nego Tchan.
657
00:39:58,687 --> 00:40:00,314
Négo Tchan a toujours été gay.
658
00:40:00,731 --> 00:40:05,444
Il était toujours gay. Gay.
659
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Super hyper gay !
660
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Vous voyez les vrais gays, les beaux ?
661
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
Qui marchent fièrement et illuminent
les endroits où ils vont ?
662
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Tout le monde les aime.
663
00:40:14,912 --> 00:40:17,248
T'es détendu, un gay arrive,
tu crie, "Gay !"
664
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
C'est un vrai gay. Il est gay.
665
00:40:22,002 --> 00:40:25,089
- "C'est un garçon ou une fille ?"
- "C'est un gay !"
666
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Il est aussi gay
667
00:40:27,758 --> 00:40:31,095
qu'on peut être hétéro.
668
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
Le bon gros hétéro macho !
669
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Vous voyez ?
670
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Il était gay. Vous voyez le gay
671
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
qui peut reconnaître
l'odeur subtile d'une bite ?
672
00:40:46,318 --> 00:40:48,070
C'était un GPS à bites.
673
00:40:49,488 --> 00:40:50,823
Vous marchez, il s'arrête.
674
00:40:50,906 --> 00:40:53,701
- "Un souci ?"
- "Il y a une bite à 30 mètres."
675
00:40:55,578 --> 00:40:59,039
J'ai fait une grosse erreur
avec mon ami gay quand j'avais 14 ans.
676
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
Ce serait plus honteux de recommencer
que de l'avouer.
677
00:41:01,876 --> 00:41:05,045
Quand j'en parle, les femmes
qui m'apprécient disent, "Allons...
678
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
Thiago...
679
00:41:09,592 --> 00:41:11,760
Quelle erreur as-tu faite
avec ton ami gay ?
680
00:41:12,178 --> 00:41:14,346
Tu l'as discriminé ?"
681
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
Non...
682
00:41:16,849 --> 00:41:18,434
J'avais 14 ans, là j'en ai 30.
683
00:41:18,517 --> 00:41:20,853
Il y a 16 ans,
à Taboão da Serra, on ignorait
684
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
ce qu'était la discrimination.
685
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
On avait faim.
686
00:41:32,031 --> 00:41:33,699
On avait d'autres priorités.
687
00:41:35,117 --> 00:41:37,077
"Alors c'était quoi l'erreur ?"
688
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
J'étais un crétin. J'allais dans le sens
des opinions négatives.
689
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
Un ami était venu me dire,
"Tu savais que Nego Tchan est gay ?"
690
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
J'ai répondu, "Bordel de merde !
691
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
Il est foutrement gay !
692
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
Je vais le dire à grand-mère."
693
00:41:54,053 --> 00:41:57,681
Et je suis parti en me demandant,
"C'est quoi un gay ?"
694
00:41:58,599 --> 00:42:01,268
Je vais demander.
"Grand-mère, c'est quoi un gay ?"
695
00:42:01,352 --> 00:42:04,188
Et elle, religieuse dévote,
m'a répondu, "Satan !
696
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Thiago, écoute bien.
697
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
De deux hommes sans tabou
naissent les loup-garou."
698
00:42:10,152 --> 00:42:12,947
J'ai dit, "Mon Dieu,
699
00:42:13,405 --> 00:42:15,866
Je dois prévenir Nego Tchan
avant la pleine lune."
700
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Je suis allé lui demander, "Nego Tchan,
701
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
Réponds franchement. Es-tu gay ?"
702
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
Il me regarde et me dit,
"Au grand jamais !"
703
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
"Cet enfoiré me dira rien.
704
00:42:32,758 --> 00:42:34,635
Je vais le dire à Felipinho.
Felipinho,
705
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
Tu savais que Nego Tchan suce des bites ?
706
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
C'est un bon gros gay !
707
00:42:39,848 --> 00:42:42,476
Je me fous de ce qu'il fait et avec qui,
708
00:42:42,560 --> 00:42:44,728
mais les amis n'ont pas de secrets.
709
00:42:44,812 --> 00:42:47,147
Pourquoi il a un trou de balle secret ?
710
00:42:47,773 --> 00:42:50,150
Pourquoi il avoue pas
qu'il aime se faire baiser ?
711
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
Il se fait baiser
dans La Chambre des Secrets ?
712
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
Un peu perdu,
il me regarde et me dis, "Attends.
713
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Tu dis que Nego Tchan est gay ?"
714
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
J'ai répondu, "Felipe...
715
00:43:02,830 --> 00:43:05,291
Il tourne du cul par anticipation.
716
00:43:06,333 --> 00:43:09,044
C'est pas un anus qu'il a,
c'est une beyblade."
717
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
"Non, attends.
Tu dis que Nego Tchan est gay ?"
718
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
J'ai répondu, "Felipe...
719
00:43:24,476 --> 00:43:27,313
Met ta bite par terre.
Il tapera dedans et la rattrapera
720
00:43:27,396 --> 00:43:28,772
dans le cul !
721
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Dieu qu'il est gay !"
722
00:43:36,905 --> 00:43:38,407
"OK, non, attends.
723
00:43:38,490 --> 00:43:39,575
Y a trop d'infos.
724
00:43:40,117 --> 00:43:41,493
Est-ce que tu me dis...
725
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
que Negp Tchan est gay ?
726
00:43:44,538 --> 00:43:47,791
Ben merde... je savais pas.
727
00:43:48,250 --> 00:43:49,668
Je ferais attention.
728
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
Je ferais un signe s'il est gay.
729
00:43:51,837 --> 00:43:55,299
Je te regarderai et je dirai,
'Toto...'
730
00:43:55,716 --> 00:43:57,468
Tu sauras que j'ai compris.
731
00:43:57,551 --> 00:44:00,054
Mais tant que je doute, j'ai une question.
732
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
Dis-moi, Toto.
733
00:44:02,181 --> 00:44:04,266
T'as déjà pensé à t'occuper de ton cul ?"
734
00:44:07,436 --> 00:44:08,395
C'était méchant.
735
00:44:09,563 --> 00:44:11,774
Mais justifié, ça c'est pokas ideia.
736
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
J'ai entendu dans un film qu'il faut
737
00:44:13,859 --> 00:44:15,819
du courage pour affronter ses ennemis
738
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
et plus encore pour affronter ses amis.
739
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
Et c'est de qui ? Albus Dumbledore.
740
00:44:21,659 --> 00:44:23,827
Tout droit du ghetto de Poudlard.
741
00:44:26,080 --> 00:44:27,581
Ça c'est de la référence.
742
00:44:33,253 --> 00:44:34,380
C'est toujours cool
743
00:44:34,463 --> 00:44:36,590
quand je dis ça,
ceux qui ont applaudis me font,
744
00:44:36,674 --> 00:44:37,716
"Allons...
745
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
Thiago...
746
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
Je suis chez les Serpentard !"
747
00:44:43,806 --> 00:44:45,766
On arrive à la quatrième partie :
748
00:44:45,849 --> 00:44:48,227
Les erreurs nous font évoluer.
749
00:44:48,560 --> 00:44:51,980
Avoir des amis, des débats d'idées.
Ce dont le ghetto a besoin,
750
00:44:52,064 --> 00:44:54,024
c'est d'arrêter de nous enfoncer
751
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
et nous dire comment réussir.
On a besoin d'une chance.
752
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
Il vous a fallu du temps pour réaliser,
753
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
mais d'autres gens le font
à leur propre rythme.
754
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Aidez-les. Ne les gênez pas.
755
00:45:04,618 --> 00:45:06,995
Quand Felipinho m'a dit ça,
si j'avais été malin,
756
00:45:07,079 --> 00:45:09,123
j'aurais compris. Mais non...
757
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
J'étais un crétin de 14 ans.
758
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
Quand Felipinho m'a dit ça,
759
00:45:14,086 --> 00:45:15,796
j'ai répondu comme ça, "Toto,
760
00:45:16,046 --> 00:45:18,382
T'as déjà pensé à t'occuper de ton cul ?"
761
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
J'ai dis, "Oui.
762
00:45:20,884 --> 00:45:22,094
Évidemment.
763
00:45:22,720 --> 00:45:25,264
Surtout avec deux homos dans le groupe."
764
00:45:26,724 --> 00:45:28,058
Et je suis reparti danser.
765
00:45:30,185 --> 00:45:31,603
Nego Tchan arrive et fait,
766
00:45:32,604 --> 00:45:36,024
"Votre attention, messieurs et dames."
J'ai dit, "Felipe...
767
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
C'est une diva flamboyante !"
768
00:45:40,195 --> 00:45:42,448
- "Des nouvelles ?"
- "J'en ai uno, dos, tres."
769
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
Et moi genre, "Uno, dos, tres ?
770
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
C'est une diva bilingue !"
771
00:45:48,787 --> 00:45:50,998
Donc il lèche les queues et les culs.
772
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
"Et ces nouvelles ?"
773
00:45:54,376 --> 00:45:56,086
"Un : j'ai fait des bandana avec
774
00:45:56,170 --> 00:45:57,880
une queue de cheval jusqu'aux fesses.
775
00:45:57,963 --> 00:46:00,924
Ça nous donnera tous
une touche bien plus féminine."
776
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
- "Felipe..."
- "Deuxième nouvelle.
777
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
Je nous ai fait des pantacourts
avec une ouverture ici,
778
00:46:15,898 --> 00:46:19,234
et une fente qui montrera
environ 60 % de nos fesses.
779
00:46:19,318 --> 00:46:21,779
J'appelle ça une fente fluide."
780
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
"Pardon ?"
781
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
Il me répond, "Fente fluide."
782
00:46:29,536 --> 00:46:31,455
Je dis, "Fente." Il répond, "Fluide."
783
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
"Ça s'appelle comment, déjà ?"
784
00:46:34,416 --> 00:46:36,084
"Arrête de te moquer."
785
00:46:37,252 --> 00:46:39,713
"Alors dis-le lentement. Fente..."
786
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
"Fluide."
787
00:46:48,347 --> 00:46:50,974
"Une seconde, je vais parler à Felipe."
788
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
"Fluide...
789
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
Gay, bon dieu !
790
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
Il est foutrement gay."
791
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
"Nego Tchan, et la troisième ?"
792
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
"Deux personnes dans le groupe
me déçoivent beaucoup
793
00:47:16,875 --> 00:47:21,088
et je vais arranger leurs mouvements
de hanches à la dure."
794
00:47:22,089 --> 00:47:23,423
Je dis, "Merde, qui ?"
795
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
Il répond, "Felipinho, évidemment."
796
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Moi j'étais en joie, comme un connard.
Je lui dit, "Hé, Felipe...
797
00:47:30,931 --> 00:47:33,767
Il va t'arranger à la dure !
798
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
Il est foutrement gay !"
799
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
- "Qui d'autre ?"
- "Toi."
800
00:47:39,314 --> 00:47:41,108
Je dis, "Écoute-le, Felipe.
801
00:47:42,025 --> 00:47:43,902
Comment on arrange ça ?"
802
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
"Demain, toi, Felipinho et moi,
dans ta chambre, sur ton lit."
803
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
Là je dis, "Felipe...
804
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Regarde-moi.
805
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
Lève la tête, mon amour.
806
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Regarde-moi dans les yeux.
807
00:47:58,292 --> 00:47:59,710
Tu l'as entendu ?
808
00:48:04,339 --> 00:48:05,382
Felipe...
809
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
Tu as intérêt à venir demain.
810
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
Ça va être dur pour moi.
811
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
Il ne plaisante pas."
812
00:48:21,440 --> 00:48:23,066
Le lendemain matin,
813
00:48:23,442 --> 00:48:26,695
J'étais à un bout du lit,
Felipinho était à l'autre
814
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
et Nego Tchan était au milieu.
Puis il dit,
815
00:48:29,948 --> 00:48:31,992
"Asseyez-vous donc sur le lit."
816
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
Écartez, écartez
817
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
Fléchissez bien et répétez, répétez
818
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
Gauche, droite,
On fait un rond
819
00:48:40,042 --> 00:48:42,502
Gauche, droite,
On fait un rond
820
00:48:42,586 --> 00:48:45,255
Gauche, droite,
On fait un rond
821
00:48:45,339 --> 00:48:47,716
Gauche, droite,
On fait un rond
822
00:48:47,799 --> 00:48:49,968
Gauche, droite,
On fait un rond
823
00:48:50,052 --> 00:48:52,679
Gauche, droite,
On fait un rond
824
00:48:52,763 --> 00:48:54,973
Gauche, droite,
On fait un rond
825
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
C'est bien, reviens
826
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
Et bouge, bouge, bouge
827
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
Et c'est parti
828
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
On a dansé longtemps.
829
00:49:04,107 --> 00:49:06,318
On a bien du danser sept minutes.
830
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Deux gars gênés et un...
831
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
On fait un rond
Gauche, droite,
832
00:49:11,198 --> 00:49:13,867
On a dansé genre sept minutes.
Ce fut long.
833
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
Personne ne parlait.
834
00:49:17,454 --> 00:49:19,581
Personne se regardait, dans la chambre.
835
00:49:21,083 --> 00:49:22,417
Une situation gênante.
836
00:49:23,961 --> 00:49:26,672
Personne parlait,
et moi je pensais, "Felipe...
837
00:49:28,590 --> 00:49:31,176
Regarde où notre amitié nous a mené."
838
00:49:31,969 --> 00:49:35,180
Après trois minutes,
Nego Tchan avait arrêté ses directives.
839
00:49:35,597 --> 00:49:36,848
Et de chanter.
840
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
Sans aucune musique,
841
00:49:39,101 --> 00:49:41,144
on était justre trois mecs à faire ça.
842
00:49:43,313 --> 00:49:45,190
Felipinho était tellement gêné
843
00:49:45,273 --> 00:49:46,775
qu'il le faisait bras croisés.
844
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
En bas : la teuf.
En haut : la gueule.
845
00:49:50,654 --> 00:49:51,863
Je vous jure.
846
00:49:52,531 --> 00:49:53,991
À un moment j'ai dis,
847
00:49:54,074 --> 00:49:56,952
"Si mon père entrait maintenant,
je saurais pas quoi lui dire."
848
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
On a répété...
849
00:50:08,505 --> 00:50:10,924
On est arrivés à la finale
du championnat d'axé.
850
00:50:11,633 --> 00:50:14,594
On avait deux bus pleins
pour nous encourager.
851
00:50:14,678 --> 00:50:17,055
Les gamins tambourinaient le bus.
852
00:50:24,604 --> 00:50:28,108
Dans le ghetto,
la cocaïne ça rend heureux. Et donc...
853
00:50:29,067 --> 00:50:30,110
Je dansais...
854
00:50:31,653 --> 00:50:33,321
On me tire. Je dis, "De quoi ?
855
00:50:33,739 --> 00:50:34,656
Oh, Felipinho.
856
00:50:36,241 --> 00:50:37,743
T'es juste en slip et bandana ?
857
00:50:39,536 --> 00:50:40,954
Où est ton pantacourt ?"
858
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
Il me dit, "Justement, Toto.
859
00:50:44,666 --> 00:50:47,335
Je l'ai oublié chez moi.
Mon père est allé le chercher.
860
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Sinon, Nego Tchan nous achète de l'huile
861
00:50:49,337 --> 00:50:50,881
à étaler sur nos corps."
862
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
J'ai dit, "Quoi ?"
863
00:50:55,093 --> 00:50:57,429
Et là je vois Nego Tchan
arriver avec l'huile.
864
00:50:57,512 --> 00:50:59,264
"Tu vas te frire des raviolis ?"
865
00:51:00,223 --> 00:51:02,017
"Ce sera notre huile à paillettes."
866
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
"À paillettes, Felipe.
867
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
C'est pour les fées, pas les humains."
868
00:51:08,899 --> 00:51:10,275
On avait les mains sur le mur.
869
00:51:10,358 --> 00:51:12,194
Nego Tchan nous huilait le dos.
870
00:51:12,277 --> 00:51:14,863
Et Felipe avait juste son bandana
et son slip.
871
00:51:15,363 --> 00:51:17,741
Nego Tchan touche les hanches de Felipe
872
00:51:17,824 --> 00:51:20,202
et se met à le frotter doucement.
873
00:51:20,869 --> 00:51:23,663
Là vous vous dites
que Felipe est Felipe, mais non.
874
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
Felipe est une proie.
875
00:51:29,336 --> 00:51:30,295
Et Nego Tchan...
876
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
Nego Tchan.
877
00:51:33,882 --> 00:51:37,677
Dans la jungle de la séduction,
Nego Tchan est un coyote femelle.
878
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
Une louve.
879
00:51:40,722 --> 00:51:42,516
Un crocodile femelle.
880
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
Un Germignon.
881
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
Ça vous ai déjà arrivé de gémir comme ça
après un bon coup ?
882
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
Nego Tchan respirait comme ça.
883
00:51:59,449 --> 00:52:02,035
Nego Tchan arrive aux épaules
et aux trapèzes,
884
00:52:02,744 --> 00:52:04,955
enduit le bras droit de Felipe d'huile
885
00:52:05,038 --> 00:52:07,457
va à sa droite et frotte doucement...
886
00:52:08,208 --> 00:52:11,419
comme si c'était une super longue bite !
887
00:52:12,504 --> 00:52:16,007
Felipe ramène son bras et l'huile passe
sur son épaule gauche,
888
00:52:16,091 --> 00:52:19,010
puis Felipinho et Nego Tchan
joignent leurs mains.
889
00:52:19,594 --> 00:52:23,223
Comme un massage tantrique
qui se finirait en bonne branlette.
890
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
Personne ne parlait,
mais moi je pensais, "Felipe..."
891
00:52:30,105 --> 00:52:32,858
Nego Tchan permit à Felipinho
de revenir à la normale.
892
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
Et la suite, comme de juste...
893
00:52:35,902 --> 00:52:39,281
Nego Tchan, enduit de désir,
touche la hanche de Felipe et la pelote.
894
00:52:40,699 --> 00:52:43,410
Felipe parlait avec Joabe
et n'avait pas remarqué...
895
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
la malveillance de Nego Tchan.
896
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
Mais Nego Tchan...
897
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
Nego Tchan...
898
00:52:51,543 --> 00:52:54,296
continue de frotter le ventre de Felipe,
899
00:52:54,379 --> 00:52:55,797
remontant son abdomen...
900
00:52:56,381 --> 00:52:59,593
jusqu'à atteindre le téton avec son pouce.
901
00:53:09,853 --> 00:53:14,232
Mouvements circulaires, le téton s'éveille
et regarde sa tête puis dit, "Felipe !
902
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
Quelqu'un te frotte, là !
903
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
C'est une main de mec, Felipe."
904
00:53:21,198 --> 00:53:24,242
La tête entend l'appel du téton,
mais alors qu'elle regarde,
905
00:53:24,326 --> 00:53:25,243
Nego Tchan...
906
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
Nego Tchan
907
00:53:28,413 --> 00:53:31,750
n'est qu'une reine insidieuse !
908
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
Il place sa main dans le dos de Felipe,
909
00:53:34,461 --> 00:53:36,046
qui parle encore à Joabe.
910
00:53:36,129 --> 00:53:37,631
Il ne voit pas que Nego Tchan...
911
00:53:41,384 --> 00:53:42,594
Nego Tchan...
912
00:53:45,055 --> 00:53:46,765
touche doucement
913
00:53:46,848 --> 00:53:50,310
le bidule de Felipe !
914
00:54:01,029 --> 00:54:02,697
Et là, pour la première fois...
915
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
Je vois Felipe me regarder
et dire, "Toto...
916
00:54:31,559 --> 00:54:32,519
Ensuite...
917
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
dix ans ont passé.
918
00:54:36,064 --> 00:54:38,566
Ma vie s'était améliorée
grâce à la comédie.
919
00:54:38,650 --> 00:54:41,653
Certains avaient l'audace de dire
que j'avais changé les règles.
920
00:54:41,736 --> 00:54:43,989
C'est chelou. C'est un lourd fardeau.
921
00:54:44,072 --> 00:54:45,782
Tout ce que j'ai fait,
922
00:54:45,865 --> 00:54:48,702
c'est garder les yeux ouverts
et me méfier des faux amis
923
00:54:48,785 --> 00:54:50,620
ou de ceux qui s'éloignent sans raison.
924
00:54:50,704 --> 00:54:53,748
Aujourd'hui,
Felipinho est toujours mon ami.
925
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
Et Nego Tchan n'est plus là.
926
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
Mais l'an dernier, il est revenu.
927
00:54:58,670 --> 00:55:01,631
Il voulait voir mon spectacle.
J'ai dit, "Oh oui, viens !"
928
00:55:01,715 --> 00:55:05,010
Il est venu me voir en coulisses,
on s'est fait un câlin et une bise.
929
00:55:05,093 --> 00:55:08,013
Je le regarde sérieusement
et je dis, "Nego Tchan,
930
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
Je m'excuse.
931
00:55:11,433 --> 00:55:14,394
J'aurais du être un meilleur ami
quand on était jeunes...
932
00:55:16,146 --> 00:55:17,022
mais j'étais con.
933
00:55:17,522 --> 00:55:19,733
Sache que je suis désolé...
934
00:55:20,317 --> 00:55:22,235
je voulais t'aider, mais je t'ai baisé."
935
00:55:22,319 --> 00:55:23,695
Il répond, "Si seulement."
936
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
"Répète ça ?"
937
00:55:28,491 --> 00:55:30,952
"Si seulement, mon cher.
938
00:55:31,953 --> 00:55:33,705
Thi, tout va bien.
939
00:55:34,080 --> 00:55:36,166
C'est pas parce que
les gens sont horribles
940
00:55:36,249 --> 00:55:37,917
que j'arrêterai de rire.
941
00:55:38,960 --> 00:55:40,420
La vie est dure, Thi.
942
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
On ne peut pas l'affronter
avec cet état d'esprit.
943
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Réfléchis un peu.
944
00:55:44,799 --> 00:55:48,136
Je suis gay, noir et je viens du ghetto."
945
00:55:48,511 --> 00:55:50,096
"C'est la totale."
946
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
"Exactement.
947
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
Je cumule les discriminations, alors...
948
00:55:55,268 --> 00:55:58,813
je peux soit rire face à la vie
ou vivre dans une tristesse éternelle."
949
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
"Ça va, mon ami ?"
950
00:56:01,232 --> 00:56:02,609
"Je suis fabuleux.
951
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
Au fait, Thi...
952
00:56:08,406 --> 00:56:10,158
j'ai un truc à te dire.
953
00:56:11,284 --> 00:56:13,870
Thiago, j'attendais le bon moment,
et il est arrivé.
954
00:56:14,204 --> 00:56:15,080
Thi,
955
00:56:15,455 --> 00:56:17,874
il y a quelqu'un que j'ai longtemps aimé.
956
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Et...
957
00:56:21,878 --> 00:56:23,421
je vais te dire qui c'est.
958
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
Je vais te le ramener.
959
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Felipe...
960
00:56:48,238 --> 00:56:49,697
Tu peux ramener Carlos ?
961
00:56:51,658 --> 00:56:54,285
Viens, Carlos, je vais te présenter,
il est très gentil.
962
00:56:54,369 --> 00:56:56,162
Malgré sa grosse tête.
963
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Thi ?
964
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
Voici Carlos.
965
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
Mon mari.
966
00:57:06,714 --> 00:57:07,924
Et aussi ma femme.
967
00:57:09,426 --> 00:57:10,969
Ça dépend du fétiche.
968
00:57:12,804 --> 00:57:15,181
Je voulais que tu le rencontre...
969
00:57:18,226 --> 00:57:21,312
car je ne me suis jamais senti
aussi aimé et protégé.
970
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
Je voulais vraiment...
971
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
que tu le rencontre.
972
00:57:34,534 --> 00:57:35,743
Voici Carlos, Thi.
973
00:57:36,578 --> 00:57:38,872
On a discuté pendant 30 minutes.
974
00:57:39,289 --> 00:57:43,585
J'ai beaucoup appris sur l'affection,
la couleur de peau. J'écoutais bien.
975
00:57:43,918 --> 00:57:45,462
Ils sont gay, je suis hétéro,
976
00:57:45,545 --> 00:57:47,630
donc j'avais plein de questions gênantes.
977
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
On avait une discussion sérieuse
et là je demande,
978
00:57:52,302 --> 00:57:54,137
"Qui fait l'homme, qui fait la femme ?"
979
00:57:56,055 --> 00:57:58,016
Ces conneries me font marrer.
980
00:57:58,641 --> 00:58:01,895
Nego Tchan sait que je rigole.
Il dit, "Tais-toi, idiot.
981
00:58:03,229 --> 00:58:04,230
Tu veux savoir quoi ?"
982
00:58:04,314 --> 00:58:07,567
"Comment vous avez
une relation aussi saine.
983
00:58:07,901 --> 00:58:09,235
Vous jouez à FIFA ?"
984
00:58:11,029 --> 00:58:14,657
Nego Tchan me connaît, il demande,
"Encore des problèmes de femmes ?"
985
00:58:16,534 --> 00:58:17,911
"Je peux être franc ?
986
00:58:17,994 --> 00:58:20,955
J'essaye toujours de percer le secret
des couples heureux.
987
00:58:21,039 --> 00:58:23,625
J'ai été un idiot fini
dans toutes mes relations."
988
00:58:23,708 --> 00:58:26,461
Nego Tchan me dit,
"La conscience de soi, très cher.
989
00:58:27,128 --> 00:58:29,214
Tu dois être heureux par toi-même
990
00:58:29,297 --> 00:58:31,674
pour comprendre que tu te suffis.
991
00:58:31,925 --> 00:58:34,761
J'étais heureux par moi-même,
Carlos aussi, et ensemble,
992
00:58:34,844 --> 00:58:37,222
ont fait un superbe couple gay.
993
00:58:37,430 --> 00:58:38,640
Tu devrais essayer."
994
00:58:43,394 --> 00:58:46,397
Je me suis d'abord dit,
"Je dois baiser Felipinho ?"
995
00:58:48,274 --> 00:58:50,777
Deux secondes après,
"Non, je pense pas.
996
00:58:51,819 --> 00:58:54,489
Mais j'ai compris
pour la conscience de soi. Au fait...
997
00:58:54,572 --> 00:58:57,992
Vous êtes tous les deux très beaux,
vous savez ?"
998
00:58:58,076 --> 00:59:00,662
Il y avait une bonne ambiance
dans le vestiaire.
999
00:59:00,745 --> 00:59:03,248
Je me retourne, Felipinho entre.
"Felipe !
1000
00:59:03,331 --> 00:59:04,415
Nego Tchan est là !"
1001
00:59:04,499 --> 00:59:07,043
On les regarde, ils se roulent une pelle.
1002
00:59:07,126 --> 00:59:09,504
Felipinho dit,
"Mate ça, il est vraiment gay."
1003
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
Dernière partie du spectacle, les amis.
1004
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
Oh, vous êtes mignons !
1005
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
Récapitulons.
1006
00:59:32,110 --> 00:59:35,071
Règles, principes, qui on est,
1007
00:59:35,321 --> 00:59:36,906
les erreurs font évoluer.
1008
00:59:36,990 --> 00:59:39,033
Et enfin, "Pour qui on se bat ?"
1009
00:59:39,534 --> 00:59:41,911
Ces cinq points vous rendront
pokas ideia.
1010
00:59:42,453 --> 00:59:44,372
Je vais dire des trucs.
1011
00:59:44,455 --> 00:59:47,834
Si vous êtes d'accord, dites "Oui."
1012
00:59:47,917 --> 00:59:49,294
Sinon, fermez-la.
1013
00:59:50,920 --> 00:59:52,255
Votre mère vous agaçe ?
1014
00:59:52,338 --> 00:59:54,299
- Oui !
- La mienne aussi.
1015
00:59:54,799 --> 00:59:57,010
Et elle va à l'église, cette traînée.
1016
00:59:58,511 --> 01:00:00,805
J'ai jamais pigé. La meuf sort
1017
01:00:00,888 --> 01:00:03,516
pour trouver Jésus et reviens avec Satan.
1018
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
Vos frères et sœurs
sont toujours chelous ?
1019
01:00:07,895 --> 01:00:10,565
- Oui !
- Alors qu'ils viennent de la même chatte.
1020
01:00:11,357 --> 01:00:13,985
Des fois ça merde,
t'as un bon, un mauvais...
1021
01:00:15,528 --> 01:00:17,947
Vos oncles se pointent
juste pour des faveurs ?
1022
01:00:18,031 --> 01:00:18,906
Oui !
1023
01:00:18,990 --> 01:00:22,535
Vous ne voyez le reste de la famille
que quand quelqu'un meurt ?
1024
01:00:22,619 --> 01:00:23,745
Oui !
1025
01:00:23,828 --> 01:00:26,664
Si votre famille ressemble aux autres,
1026
01:00:26,748 --> 01:00:29,250
pourquoi vous vous en plaignez
et moi non ?
1027
01:00:30,126 --> 01:00:32,795
Car vous ne comprenez pas votre rôle
dans votre famille.
1028
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
Vous qui vous plaignez de votre famille,
voici ce que j'ai à dire :
1029
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
votre famille était déjà chiante
avant votre naissance.
1030
01:00:41,638 --> 01:00:44,349
Votre naissance
n'a fait qu'empirer les choses.
1031
01:00:45,642 --> 01:00:48,394
Vous êtes ce que j'appelle un fardeau.
1032
01:00:49,812 --> 01:00:52,023
Vous ne valez pas les paroles
de Racionais,
1033
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
"Une fleur peut pousser
dans une décharge."
1034
01:00:54,525 --> 01:00:57,028
Vous rajoutez juste des détritus.
1035
01:00:57,111 --> 01:01:00,239
C'est à vous de changer
la vie de votre famille.
1036
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
Vous devez être pokas ideia
pour leur bien.
1037
01:01:03,368 --> 01:01:06,454
Vous pigez rien.
Vous vous plaignez, comme eux.
1038
01:01:06,537 --> 01:01:09,248
La vie est un lac.
Allez-vous nager ou couler ?
1039
01:01:10,500 --> 01:01:12,001
Je devrais faire coach de vie.
1040
01:01:15,463 --> 01:01:18,424
Quand j'avais 14 ans,
je parlais à des gamins du quartier
1041
01:01:19,384 --> 01:01:22,970
et je vois mon ami Fábio se prendre
une droite et sept balles dans le corps.
1042
01:01:23,763 --> 01:01:25,431
Il est mort devant tout le monde.
1043
01:01:26,057 --> 01:01:29,102
Il a été assassiné. J'avais 14 ans.
1044
01:01:32,146 --> 01:01:35,316
Vous pouvez pas comprendre ce trauma
si vous l'avez pas vécu.
1045
01:01:35,400 --> 01:01:37,235
Vous ne comprendrez pas ceux du ghetto.
1046
01:01:37,944 --> 01:01:39,654
Mais je peux pas venir ici,
1047
01:01:40,029 --> 01:01:44,033
parler de ça
et laisser une ambiance moisie.
1048
01:01:44,659 --> 01:01:48,121
Non. Je dois vous faire rire
de cette infamie.
1049
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
Alors je vais plaisanter
sur la mort de Fábio.
1050
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
Et là les meufs sont genre, "Allons...
1051
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
Thiago,
1052
01:01:59,841 --> 01:02:02,510
tu crois que les gens vont en rire ?"
1053
01:02:02,593 --> 01:02:04,011
Oui.
1054
01:02:04,762 --> 01:02:07,223
C'est pas le sujet qui compte,
mais le comique.
1055
01:02:07,306 --> 01:02:10,059
Quand j'avais 14 ans,
je parlais à un gamin du quartier
1056
01:02:10,143 --> 01:02:12,937
et là Fábio se prend une droite
et sept balles dans le corps.
1057
01:02:13,020 --> 01:02:15,314
Je demande,
"La droite, c'était nécessaire ?"
1058
01:02:21,070 --> 01:02:22,113
Non.
1059
01:02:27,702 --> 01:02:29,328
Du coup j'ai fait quoi ? À 18 ans,
1060
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
je voulais qu'à 30
j'offre une maison à ma mère.
1061
01:02:31,956 --> 01:02:34,208
Fait. Avoir ma propre maison. Fait.
1062
01:02:34,292 --> 01:02:36,586
Être financièrement indépendant. Fait.
1063
01:02:36,669 --> 01:02:40,214
Avoir une super bagnole.
J'ai une Chevy, mais c'est en cours.
1064
01:02:41,340 --> 01:02:43,176
Et j'ai promis à ma famille
1065
01:02:43,259 --> 01:02:45,470
qu'à 30 ans, on irait une fois par an
1066
01:02:45,845 --> 01:02:47,764
ailleurs qu'à Mongaguá.
1067
01:02:49,390 --> 01:02:52,435
Je déteste pas, mais c'est un bled paumé.
1068
01:02:52,518 --> 01:02:55,188
Je marche sur le sable
et ma mycose me fait, "Thiago !"
1069
01:02:56,272 --> 01:02:57,440
Je suis très fier
1070
01:02:57,523 --> 01:03:00,902
que notre premier voyage en famille
1071
01:03:00,985 --> 01:03:05,198
ait été à Disney, bien ou bien ?
1072
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
Hé ouais frangin.
1073
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
C'est le progrès, les gens.
1074
01:03:09,202 --> 01:03:10,495
Un travail collectif.
1075
01:03:10,578 --> 01:03:12,789
Mon talent, mes répliques,
1076
01:03:12,872 --> 01:03:15,750
mon idée, ma performance
1077
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
et votre fric !
1078
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
Vous avez financé ce voyage.
1079
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
Et je peux vous dire un truc ?
1080
01:03:26,052 --> 01:03:29,180
Quand on filmera ça pour Netflix
le monde entier le verra.
1081
01:03:29,263 --> 01:03:31,599
Les Brésiliens seront impressionnés
et diront,
1082
01:03:31,682 --> 01:03:34,977
"Putain, ce con est allé à Disney !
Géant !"
1083
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
Par contre les gringos le verront aussi.
1084
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
Et ils diront, "Regarde, chérie,
1085
01:03:42,693 --> 01:03:44,862
il est content d'être allé à Disney !"
1086
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
Vu que j'ai aucune honte,
1087
01:03:48,074 --> 01:03:50,409
yo, la caméra de Netflix,
zoome sur ma face.
1088
01:03:50,493 --> 01:03:52,036
Pas trop, elle est large.
1089
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
Hé, putain de gringo,
1090
01:03:54,705 --> 01:03:56,290
respecte mon voyage à Disney,
1091
01:03:56,374 --> 01:03:59,460
tu sais pas à quel point
le Playcenter était craignos !
1092
01:04:02,463 --> 01:04:04,674
Respecte-moi
en tant que personne, bordel !
1093
01:04:05,091 --> 01:04:08,052
Tu sais pas ce que c'est d'attendre 14 H
pour les montagnes russes
1094
01:04:08,886 --> 01:04:11,430
et qu'un gars vienne te dire,
"C'est en maintenance."
1095
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
T'as envie de tuer tout le monde.
1096
01:04:16,936 --> 01:04:19,021
De 18 à 30 ans, j'ai beaucoup épargné.
1097
01:04:19,105 --> 01:04:21,107
Pas en somme d'argent, en économisant.
1098
01:04:21,190 --> 01:04:24,026
Je choisissais toujours le moins cher.
Faisons un test.
1099
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
Je prenais quelles chips,
"Lay's" ou "Tuiles parfumées" ?
1100
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
Tuiles parfumées !
1101
01:04:29,740 --> 01:04:32,869
Je mangerais du plastique à l'oignon
pour économiser.
1102
01:04:33,828 --> 01:04:36,831
- "Candy Up" ou "Marque repère" ?
- Marque repère !
1103
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
C'est du chocolat au lait pour les rats.
1104
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
Tu en bois trois et ton ventre te dit,
"Oh la vache !"
1105
01:04:50,928 --> 01:04:52,471
Quel public génial.
1106
01:04:55,016 --> 01:04:57,184
Quand on pense trop à l'argent
1107
01:04:57,268 --> 01:05:00,771
pour changer la vie de sa famille,
en devient matérialiste.
1108
01:05:00,855 --> 01:05:03,399
Mais à Disney,
je devais chasser l'argent de ma tête.
1109
01:05:03,482 --> 01:05:06,527
Premier voyage à l'étranger.
Il fallait s'amuser, non ?
1110
01:05:06,611 --> 01:05:07,486
Oui !
1111
01:05:07,570 --> 01:05:10,239
Je me disais, "Sois cool, mec."
1112
01:05:10,531 --> 01:05:13,492
Je me disais,
"Rien à carrer de l'argent !"
1113
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
J'ai emmené toute la famille en avion.
1114
01:05:18,956 --> 01:05:20,583
Et croyez-moi, c'était dur.
1115
01:05:22,168 --> 01:05:25,713
Vous avez accompli quelque chose
pour ceux que vous aimez ?
1116
01:05:26,839 --> 01:05:28,424
C'est une superbe sensation.
1117
01:05:29,550 --> 01:05:32,178
En les voyant là je me suis dit,
"Merde, c'est génial.
1118
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Tout le monde est heureux, accompli.
1119
01:05:34,722 --> 01:05:37,892
C'est grâce à mon travail,
à ma discipline."
1120
01:05:38,267 --> 01:05:40,269
Je regarde ma nièce de quatre ans, Yasmin,
1121
01:05:40,937 --> 01:05:43,272
et elle a ce sourire, vous voyez ?
1122
01:05:43,356 --> 01:05:46,150
Celui de quelqu'un
qui se fait un churro à neuf dollars.
1123
01:05:54,408 --> 01:05:56,118
Pourquoi c'est aussi cher ?
1124
01:05:58,371 --> 01:06:01,958
Je regarde ma mère,
qui s'achète un pull à 150 dollars.
1125
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
Ma mère a froid, elle a froid.
1126
01:06:08,965 --> 01:06:11,300
Elle me dit, "Il fait frisquet."
1127
01:06:12,677 --> 01:06:14,595
Je réponds, "Patiente jusqu'au retour."
1128
01:06:15,846 --> 01:06:18,224
Elle répond,
"Non, je vais acheter un pull."
1129
01:06:18,891 --> 01:06:20,059
Ma mère a froid.
1130
01:06:20,476 --> 01:06:21,477
Ma mère.
1131
01:06:22,979 --> 01:06:26,148
En sept ans de ménopause,
elle a plus senti le froid.
1132
01:06:27,858 --> 01:06:29,735
Mais à Disney, c'était trop.
1133
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
Elle n'en pouvait plus.
1134
01:06:34,240 --> 01:06:37,368
Je vois ma famille autour de moi,
qui s'amuse.
1135
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
En dépensant mon fric.
1136
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
C'est la première fois
que Mongaguá me manquait.
1137
01:06:45,751 --> 01:06:47,586
Je me dis, "On s'en fout du fric."
1138
01:06:47,670 --> 01:06:49,672
Ma nièce arrive, me dis, "Tonton !
1139
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
J'ai le bidou qui grogne."
1140
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
- "Tu as faim ?"
- "J'ai faim."
1141
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Ma nièce est adorable.
L'autre jour, elle a dit un truc drôle.
1142
01:07:01,392 --> 01:07:02,560
Elle m'a dit, "Tonton !
1143
01:07:03,894 --> 01:07:06,397
Papa a dit qu'il t'appréciait environ."
1144
01:07:08,232 --> 01:07:10,526
J'ai dit,
"Dis-lui que c'est réciproque !"
1145
01:07:11,902 --> 01:07:13,863
Je dis à Iara, "Allons déjeuner.
1146
01:07:13,946 --> 01:07:16,323
Tu as réservé le déjeuner avec Mickey ?"
1147
01:07:16,407 --> 01:07:18,409
"Oui. Mickey arrive dans dix minutes."
1148
01:07:18,492 --> 01:07:21,120
"Hé ouais ! On a réussi, mon con !"
1149
01:07:21,203 --> 01:07:22,496
On mange, Mickey arrive,
1150
01:07:22,580 --> 01:07:25,374
ma nièce dit, "Mickey est là !"
1151
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Je réponds, "Minute !
1152
01:07:27,626 --> 01:07:29,045
Du calme, petite !
1153
01:07:31,213 --> 01:07:33,507
À l'extérieur c'est Mickey.
Mais dedans ?
1154
01:07:34,258 --> 01:07:35,593
Si c'était Michael Jackson ?
1155
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Allez, du calme !"
1156
01:07:46,353 --> 01:07:48,773
Je prends sa main et,
venant du ghetto brésilien,
1157
01:07:48,856 --> 01:07:50,191
je dis, "Excusez-moi.
1158
01:07:50,691 --> 01:07:54,195
Vous pouvez prendre une photo
avec ma nièce, espèce de rat ?
1159
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
Si elle pleure, ça va chauffer par ici !
1160
01:08:07,792 --> 01:08:08,751
Allez-y !"
1161
01:08:10,753 --> 01:08:13,297
Je me suis assis, comme un voyou.
1162
01:08:14,965 --> 01:08:16,634
On mange, une meuf arrive.
1163
01:08:16,717 --> 01:08:19,595
Je dis bonjour. Elle me donne la facture.
C'était 440 $.
1164
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
Ça fait 1 700 réaux.
1165
01:08:22,723 --> 01:08:23,641
Le déjeuner.
1166
01:08:25,392 --> 01:08:26,560
En plus du voyage.
1167
01:08:29,313 --> 01:08:32,274
J'ai confondu Mickey avec Elza,
tellement j'étais gelé.
1168
01:08:34,026 --> 01:08:36,904
- "Vous payez comment ?"
- "Aucune idée.
1169
01:08:38,572 --> 01:08:40,616
En nature, ça va ? Mes sœurs sont là."
1170
01:08:51,335 --> 01:08:53,462
Je demande, "Pourquoi 1 700 réaux ?"
1171
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
"Parce que vous mangez avec Mickey."
1172
01:08:55,506 --> 01:08:57,299
"Ce putain de rat !
1173
01:08:57,758 --> 01:09:00,052
Repars dans les égouts
avec les Tortues Ninja.
1174
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
Pour 1 700 réaux,
Dingo devrait au moins lécher ma mère.
1175
01:09:05,349 --> 01:09:07,935
J'espère que mon poulet
c'est l'oncle Picsou,
1176
01:09:08,018 --> 01:09:10,020
pour 1 700 réaux."
1177
01:09:12,565 --> 01:09:15,818
J'ai fait une scène. Et là je vois
ma famille comme ça :
1178
01:09:18,904 --> 01:09:22,283
Encore une fois, j'ai honte.
Je me dis, "Encore ?
1179
01:09:22,867 --> 01:09:25,369
Je fais passer l'argent avant la famille."
1180
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
Mais 1 700 réaux ?
1181
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
Pour un déjeuner ?
1182
01:09:32,501 --> 01:09:34,295
J'étais pas le seul en colère.
1183
01:09:34,879 --> 01:09:37,256
Une autre famille brésilienne gueulait.
1184
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
Le mec avait encore plus la rage.
1185
01:09:39,842 --> 01:09:42,178
À un moment il dit,
" 'Du calme' mes fesses !"
1186
01:09:54,648 --> 01:09:57,026
Je regarde les 1 700 réaux
et à côté je vois
1187
01:09:57,109 --> 01:09:59,153
ma nièce Yasmin
qui fait un câlin à Mickey.
1188
01:09:59,904 --> 01:10:01,822
Elle regarde Mickey et lui dit,
1189
01:10:01,906 --> 01:10:02,781
"Mickey...
1190
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
tu es trop beau."
1191
01:10:07,453 --> 01:10:08,454
Et Mickey dit...
1192
01:10:12,416 --> 01:10:15,961
Je vois ça et je me dis,
"Et moi qui pense qu'à l'argent."
1193
01:10:17,129 --> 01:10:18,339
Et là, l'illumination.
1194
01:10:18,797 --> 01:10:22,092
Je regarde les 1 700 réaux et je dis,
"Je paierai en dix fois."
1195
01:10:23,552 --> 01:10:26,388
J'ai oublié l'argent et dit,
"Yasmin, trésor,
1196
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
tu sais que je t'aime beaucoup ?"
1197
01:10:29,808 --> 01:10:31,936
Elle me regarde, sourit, et j'entends...
1198
01:10:34,104 --> 01:10:36,565
"Je te parle pas, saloperie de rat !
1199
01:10:36,649 --> 01:10:39,443
Tu crois que tu me fais peur ?
Appelle Pluto !"
1200
01:10:44,156 --> 01:10:45,908
"Je t'aime aussi, tonton.
1201
01:10:46,575 --> 01:10:48,661
Ta tête est comme celle de Mickey."
1202
01:10:50,788 --> 01:10:52,122
Je regarde son sourire
1203
01:10:52,206 --> 01:10:55,084
puis les 1 700 réaux
et je me dis, "Toujours trop cher."
1204
01:10:56,168 --> 01:10:59,380
Pour 1 700,
elle aurait le sourire de Firmino.
1205
01:10:59,964 --> 01:11:02,007
Ce mec a les dents super blanches.
1206
01:11:02,091 --> 01:11:04,218
Il se gargarise à la javel.
1207
01:11:05,469 --> 01:11:09,348
On fini de manger et on va à Pandora,
la cité bleue d'Avatar.
1208
01:11:09,431 --> 01:11:11,558
Cet endroit est trop chelou.
1209
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
Tout est bleu, comme maintenant.
On reconnaît personne.
1210
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
C'est dingue.
Et on a des bruits d'ambiance de Pandora.
1211
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
Il y a des enceintes cachées
qui font ce genre de bruit...
1212
01:11:33,706 --> 01:11:37,001
Je me balade avec ma famille,
et ma mère dit, "Cet endroit est maudit.
1213
01:11:38,836 --> 01:11:41,922
Il lui faut une prière.
Il faudrait 40 prêtres
1214
01:11:42,006 --> 01:11:43,382
pour bénir cet endroit.
1215
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
Cet endroit a pas vu une bible
en deux mois."
1216
01:11:47,177 --> 01:11:48,470
"C'est une autre planète."
1217
01:11:48,554 --> 01:11:50,848
"Mon cul, Thiago, cet endroit...
1218
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
est maudit par Satan."
1219
01:11:54,018 --> 01:11:56,270
"C'est le monde de Pandora.
1220
01:11:56,353 --> 01:11:58,647
Ils sont bleus,
comme dans les Schtroumpfs."
1221
01:12:00,816 --> 01:12:02,359
On s'arrête et on entend...
1222
01:12:04,778 --> 01:12:06,405
"Bienvenue, terriens.
1223
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Bienvenue à Pandora.
1224
01:12:09,408 --> 01:12:13,120
Aujourd'hui vous participerez
à votre premier simulation de vol.
1225
01:12:13,203 --> 01:12:17,207
Si vous réussissez, vous pourrez vivre
parmi les avatars.
1226
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
Allez dans la pièce suivante
et montez dans la machine."
1227
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
La vache !
1228
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
Là je dis, "Putain !"
1229
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
Je monte dessus
comme si c'était une moto super chère.
1230
01:12:31,263 --> 01:12:34,892
Je regarde mon neveu et je dis,
"C'est une Hornet, blaireau !
1231
01:12:35,976 --> 01:12:38,479
Maman, où sont mes lunettes,
que j'ai la classe ?"
1232
01:12:39,688 --> 01:12:42,691
Ma mère met les lunettes 3D.
Elle est myope.
1233
01:12:43,609 --> 01:12:45,486
Elle met les lunettes 3D et me dis,
1234
01:12:45,569 --> 01:12:48,155
"Fils, je vois à nouveau.."
Et moi, "Mon Dieu."
1235
01:12:49,281 --> 01:12:50,783
Moi je pigeais rien.
1236
01:12:50,866 --> 01:12:52,076
C'était que des machines.
1237
01:12:52,159 --> 01:12:55,746
Je mets les lunettes,
et là j'arrive sur Pandora.
1238
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
Je dis, "Bordel de merde !"
1239
01:12:58,290 --> 01:13:00,501
Une meuf apparaît et dit,
1240
01:13:00,584 --> 01:13:03,504
"Ce qui arrive dans le simulateur
vous arrivera en vrai,
1241
01:13:03,587 --> 01:13:05,172
alors tenez-vous bien."
1242
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
Elle disparaît.
En-dessous, la moto aussi.
1243
01:13:07,633 --> 01:13:10,135
Maintenant c'est un oiseau de 30 mètres.
1244
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Tout bleu !
1245
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
Je l'ai appelé São Caetano.
1246
01:13:16,892 --> 01:13:18,227
Il se met à marcher.
1247
01:13:22,523 --> 01:13:24,149
Il bat des ailes deux fois.
1248
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Et crie.
1249
01:13:27,861 --> 01:13:31,990
Il plonge et je dis,
"Calme-toi, São Caetano !"
1250
01:13:32,449 --> 01:13:36,370
Il touche presque un rocher
et part à 150 Km/h.
1251
01:13:36,453 --> 01:13:38,539
Je dis, "Vas-y, je cache la plaque.
1252
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
Fonce, São Caetano !
1253
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Les flics nous auront pas."
1254
01:13:48,424 --> 01:13:51,260
L'oiseau va sur le côté, nous aussi.
1255
01:13:51,343 --> 01:13:53,095
Il va de l'autre, nous aussi.
1256
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
À un moment du vol, y a du vent,
et on le sent pour de vrai.
1257
01:13:56,807 --> 01:13:59,768
Quand on touche de l'eau,
on la sent pour de vrai.
1258
01:14:00,060 --> 01:14:02,688
À un moment on entre dans une forêt,
1259
01:14:02,771 --> 01:14:05,524
et Disney a ajouté
1260
01:14:05,774 --> 01:14:08,360
l'odeur d'une forêt.
1261
01:14:09,611 --> 01:14:11,113
J'ai jamais été en forêt.
1262
01:14:13,031 --> 01:14:14,575
Ma mère sent les plantes et dis,
1263
01:14:14,658 --> 01:14:17,077
"Tu fumes pas
la cigarette du Diable, j'espère ?"
1264
01:14:18,579 --> 01:14:20,706
"Non mais maman, t'es sérieuse ?"
1265
01:14:20,789 --> 01:14:22,499
D'un coup, il bat des ailes.
1266
01:14:23,333 --> 01:14:24,251
Et il atterrit.
1267
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
Il respire.
1268
01:14:30,090 --> 01:14:32,634
Nos jambes sont sur son ventre.
C'est incroyable.
1269
01:14:32,718 --> 01:14:34,553
Quand il respire, nos jambes...
1270
01:14:38,348 --> 01:14:41,310
On sent la respiration de l'animal
avec nos jambes.
1271
01:14:42,644 --> 01:14:44,938
Sérieux, si moi j'ai trouvé ça dingue,
1272
01:14:45,439 --> 01:14:47,274
imaginez ma mère, qui va à l'église ?
1273
01:14:48,692 --> 01:14:50,944
Dès le départ, j'entendais ma mère,
1274
01:14:51,028 --> 01:14:53,447
"Seigneur, venez-moi en aide !
1275
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
Le sang du Christ est puissant !
1276
01:14:57,201 --> 01:15:00,287
Je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,
1277
01:15:00,370 --> 01:15:02,831
chevauchant la monture du Diable !
1278
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
Mais j'ai les rênes de Jésus !"
1279
01:15:09,254 --> 01:15:11,840
Je demande à ma mère en panique,
"Tu ressens quoi ?"
1280
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
Elle répond, "Ça chatouille."
1281
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
Je dis, "Mais quelle famille de dingues !"
1282
01:15:18,680 --> 01:15:19,890
Simulation terminée.
1283
01:15:21,558 --> 01:15:23,727
Ma mère arrive,
me fait un câlin et pleure.
1284
01:15:24,853 --> 01:15:27,147
Personne aime voir sa mère pleurer.
1285
01:15:27,231 --> 01:15:30,234
J'ai dis, "Attendez dehors,
je m'occupe de ma mère."
1286
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Je l'ai prise gentiment avec moi
et j'ai demandé,
1287
01:15:37,449 --> 01:15:38,283
"Maman,
1288
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
pourquoi tu pleures ?"
1289
01:15:40,661 --> 01:15:41,745
Elle me regarde,
1290
01:15:42,162 --> 01:15:43,664
"Je n'avais jamais volé."
1291
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Je dis, "Quoi ?"
1292
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
"C'était la première que je volais.
1293
01:15:56,176 --> 01:15:58,679
J'ai volé en avion,
mais jamais sur un oiseau...
1294
01:16:00,055 --> 01:16:01,390
C'est la première fois !"
1295
01:16:02,474 --> 01:16:05,602
"Maman, t'as pas volé,
c'était un simulateur de vol."
1296
01:16:05,686 --> 01:16:07,312
"Mais c'est pareil !"
1297
01:16:08,605 --> 01:16:11,358
"Un simulateur, ça simule.
1298
01:16:12,943 --> 01:16:15,028
Dis-moi, maman,
1299
01:16:15,821 --> 01:16:20,158
tu pleures soit de colère,
soit de tristesse,
1300
01:16:20,659 --> 01:16:22,786
mais là c'est aucun des deux, pas vrai ?
1301
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Tu es heureuse ?"
1302
01:16:25,247 --> 01:16:26,665
Puis elle me dit, "Oui.
1303
01:16:28,500 --> 01:16:30,961
Mais je te jure que cet oiseau respirait.
1304
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
Quel virée !
1305
01:16:37,259 --> 01:16:39,761
J'ai hâte de raconter ça à Fátima."
1306
01:16:41,263 --> 01:16:42,264
Je dis, "Mais...
1307
01:16:42,472 --> 01:16:44,766
pourquoi tu pleures ?"
Elle répond, "Sans raison."
1308
01:16:45,183 --> 01:16:46,727
"Allez, pourquoi ?"
1309
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
"Sans raison."
1310
01:16:49,187 --> 01:16:52,107
Au fait, les amis,
pleurer c'est important, OK ?
1311
01:16:52,190 --> 01:16:54,526
Là où on a grandi, il fallait pas.
1312
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
On devait pas parler de nos problèmes.
1313
01:16:56,695 --> 01:16:58,030
Mais réprimer, c'est pire.
1314
01:16:58,113 --> 01:17:00,616
J'ai dis, "Maman, pourquoi tu pleures ?"
1315
01:17:00,699 --> 01:17:02,242
"Non, c'est juste que...
1316
01:17:05,120 --> 01:17:06,580
Rien, fils. Juste que...
1317
01:17:06,997 --> 01:17:10,042
J'aurais aimé pouvoir faire ça
pour ma propre mère, tu sais.
1318
01:17:11,126 --> 01:17:11,960
Mais...
1319
01:17:12,794 --> 01:17:13,754
ça va."
1320
01:17:14,838 --> 01:17:16,673
J'ai répondu, "T'inquiètes pas,
1321
01:17:17,299 --> 01:17:18,800
t'aurais jamais eu l'argent.
1322
01:17:24,097 --> 01:17:27,976
Rien que le déjeuner
aurait fait fumer ta carte de crédit."
1323
01:17:31,188 --> 01:17:33,982
J'ai dis à ma mère, "Maman, honnêtement ?
1324
01:17:34,608 --> 01:17:37,694
Je ne t'ai vu pleurer de joie
que deux fois dans ma vie.
1325
01:17:38,528 --> 01:17:41,198
La première
quand je t'ai acheté une maison.
1326
01:17:42,282 --> 01:17:44,451
Et la deuxième quand tu volais.
1327
01:17:47,204 --> 01:17:49,373
Ma p'tite maman, honnêtement.
1328
01:17:49,456 --> 01:17:52,000
Sérieux, pour de vrai.
1329
01:17:52,501 --> 01:17:55,629
Si on m'avait donné les prix à l'avance,
t'aurais juste volé."
1330
01:17:57,631 --> 01:18:00,133
Elle répond, "J'ai pas volé.
C'était un simulateur."
1331
01:18:00,884 --> 01:18:03,470
"Mais c'est qu'elle apprend vite,
la naine !
1332
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
Ça va ?"
1333
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
"Fils, regarde tout ça. Regarde Disney.
1334
01:18:08,225 --> 01:18:10,477
- C'est grâce à toi."
- "Non, grâce à Mickey.
1335
01:18:11,478 --> 01:18:13,897
Je l'aurais, cette saleté de rat.
1336
01:18:14,523 --> 01:18:17,734
Je vais lui démonter la tête
et la regarder voler.
1337
01:18:18,151 --> 01:18:20,904
Au Brésil on entendra P'tit Lucas dire,
'Ramène un soda !' "
1338
01:18:21,905 --> 01:18:24,449
Elle me dit, "Mais non, idiot.
Qu'on soit réunis.
1339
01:18:24,866 --> 01:18:27,244
C'est le fruit de tes efforts.
1340
01:18:27,327 --> 01:18:29,287
Alors je veux que tu saches...
1341
01:18:30,539 --> 01:18:34,960
Je sais que ça t'attriste d'être loin,
de pas nous voir souvent.
1342
01:18:35,752 --> 01:18:37,671
Mais regarde ce que tu nous offres.
1343
01:18:38,380 --> 01:18:41,091
On t'aime tous. Et encore une chose ?
1344
01:18:41,675 --> 01:18:43,677
J'ai de la chance d'être ta mère.
1345
01:18:44,386 --> 01:18:46,722
Tu prends soin de nous,
tu seras un bon père.
1346
01:18:46,805 --> 01:18:49,349
Pense à comment était ton père
et fait l'inverse."
1347
01:18:57,274 --> 01:18:59,025
Et là, je l'ai prise dans mes bras.
1348
01:18:59,568 --> 01:19:02,654
Je regarde à côté,
toute la famille me regarde faire.
1349
01:19:03,196 --> 01:19:07,033
C'était la première fois de ma vie
que j'étais vraiment heureux.
1350
01:19:07,117 --> 01:19:11,079
La première fois que j'ai regardé
ma famille et que j'ai dis, "On a gagné."
1351
01:19:11,455 --> 01:19:14,082
C'est le résultat de 12 ans
de pokas ideia,
1352
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
et ça valait le coup.
1353
01:19:15,959 --> 01:19:18,420
Ce sera pas
le spectacle le plus drôle du monde,
1354
01:19:18,503 --> 01:19:20,630
je suis pas le meilleur comique.
1355
01:19:20,714 --> 01:19:23,759
Mais ce sera unique
pour des tas de gens, vous voyez ?
1356
01:19:24,176 --> 01:19:25,802
On doit faire ça pour les autres.
1357
01:19:25,886 --> 01:19:28,346
Il faut se démener pour tout le monde,
être la voix.
1358
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Comme je le dis,
1359
01:19:30,015 --> 01:19:31,725
"En l'absence de référence,
1360
01:19:32,142 --> 01:19:33,101
soit la référence."
1361
01:19:33,185 --> 01:19:34,644
Après notre câlin,
1362
01:19:35,312 --> 01:19:37,189
j'aurais juste du la lâcher.
1363
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
Mais pendant le câlin, j'ai réalisé
que sa tête était juste là.
1364
01:19:49,868 --> 01:19:50,911
En tournant la tête,
1365
01:19:50,994 --> 01:19:53,163
ma bouche se calait sur son oreille.
1366
01:19:54,372 --> 01:19:57,959
Et après un aussi beau discours,
je devais lui dire quelque chose.
1367
01:19:58,960 --> 01:20:00,003
À ce stade,
1368
01:20:00,086 --> 01:20:03,089
mes plus grand fans
devinent déjà la suite...
1369
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
Et les autres doivent se dire, "Mon Dieu !
1370
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
Rita !
1371
01:20:19,439 --> 01:20:22,484
Ces bouseux ont leur propre dialecte."
1372
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
Et là, tout le monde comprend et se dit,
1373
01:20:25,946 --> 01:20:27,364
"Allons.
1374
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
Thiago !
1375
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
Tu ne lui a quand même pas dit..."
1376
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
"Amanakashamana."
1377
01:20:36,122 --> 01:20:37,916
"Amanakashamana."
1378
01:21:04,025 --> 01:21:06,236
Écoutez, tout le monde, pour de vrai,
1379
01:21:06,319 --> 01:21:08,822
c'est tout pour moi. Merci.
1380
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
Et sérieux : pokas ideia.
1381
01:21:48,653 --> 01:21:51,656
Sous-titres :
Jocelin Meunier