1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
EIN NETFLIX ORIGINAL COMEDY-SPECIAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
Andere Naturen, andere Kulturen.
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,764
Im Ghetto sind alle zusammen,
eine Mischung.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
Lachen macht das Leben erträglich.
7
00:00:17,225 --> 00:00:20,478
Echte Gauner machen auch
zwischen Bullenautos Geschäfte.
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,357
Von dort hast du die Lässigkeit.
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,736
Und deine Brüder, deine Ängste,
deine Bildung, deinen Untergang.
10
00:00:27,819 --> 00:00:31,197
So wie den,
der uns zu reinstem Glück verhilft.
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
Eine Runde Applaus
für meinen Bruder Thiago Ventura.
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Macht Lärm, verdammt!
13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Das Ghetto wird hier vertreten!
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
Genau!
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Mach Lärm, Brasilien!
16
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
Von Taboão da Serra in die Welt.
Setzt euch, Brüder. Alles gut.
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Willkommen
bei meinem dritten Comedy-Special.
18
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
Im ersten, Isso é Tudo Que Eu Tenho,
"Alles, was ich habe",
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
ging es um die Bedeutung
von Comedy für mein Leben.
20
00:01:19,537 --> 00:01:23,666
Im zweiten, Só Agradece, "Sei dankbar",
sprach ich über alles, was mir Comedy gab.
21
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
Und das dritte heißt POKAS,
22
00:01:25,502 --> 00:01:28,129
die Lebensphilosophie,
die mich herbrachte.
23
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Wer weiß, was "pokas" heißt, sagt: "Ich."
24
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
Ich!
25
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
Es ist so verrückt.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
Jeder aus dem Ghetto weiß,
was pokas ist.
27
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
Gleichzeitig sagen viele von euch: "Nein."
28
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
-Es steht für pokas...
-...ideia.
29
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
Und pokas ideia ist pokas ideia,
egal, wo man ist.
30
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
Wir machen es so: Ich sage ein Wort.
31
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
Wenn ihr denkt, es verlangt pokas ideia,
32
00:01:51,069 --> 00:01:54,197
antwortet ihr alle: "Pokas."
Ok? Los geht's.
33
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
-Vergewaltiger.
-Pokas!
34
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
Leute, die in Schulen alle erschießen?
35
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
Pokas!
36
00:02:00,161 --> 00:02:03,748
-Leute, die dein Yakult kosten wollen?
-Pokas!
37
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
Yakult war lauter war als Vergewaltiger.
38
00:02:10,296 --> 00:02:12,924
Das zeigt, dass unser Land Prinzipien hat.
39
00:02:13,758 --> 00:02:18,263
Vergewaltigung ist ok,
aber lass den Leuten ihre Laktobacilli.
40
00:02:19,973 --> 00:02:24,727
Als meine Videos erfolgreich wurden,
waren etwa 70 % meines Publikums Kerle.
41
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
Nur 30 % waren Mädchen. Aber heute...
42
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
...sind es 50 % Kerle
43
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
und 50 % weibliche Störenfriede.
44
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
Meine weiblichen Fans sind genau mein Typ.
45
00:02:35,572 --> 00:02:38,950
Sie lassen sich nicht verarschen,
trauen sich, den Mund aufzumachen.
46
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Ganz genau.
47
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Total aufmüpfig.
48
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
Neulich las ich Kommentare
auf meinem YouTube-Kanal.
49
00:02:47,250 --> 00:02:48,501
Ein Typ sagte:
50
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
"Alter,
du warst seit zwei Jahren nicht lustig."
51
00:02:51,588 --> 00:02:55,133
Ein Mädchen schrieb:
"Dann folge ihm nicht und verpiss dich."
52
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
"Wow, sie steht hinter mir!"
53
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
Also einen nur für Frauen. Los.
54
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
Ist es pokas, wenn ein Mädchen,
55
00:03:03,266 --> 00:03:07,645
das sagt, sie wäre deine Freundin,
nach eurer Trennung deinen Ex anbaggert?
56
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Pokas!
57
00:03:08,813 --> 00:03:11,274
Man will sich alle Haare ausreißen, oder?
58
00:03:11,357 --> 00:03:14,444
Mädels aus Taboão da Serra sagen:
"Du bist verrückt!"
59
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
Leute, die eure Partner anbaggern?
60
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Pokas!
61
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
Jemand mit Mundgeruch,
der zu nah vor dir spricht?
62
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Pokas!
63
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Es verbrennt dir die Wimpern.
64
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
So entstehen Bindehautentzündungen.
65
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
Man hat ein gesundes Auge.
66
00:03:30,627 --> 00:03:33,129
Man kriegt was ins Auge,
sie: "Blas drauf."
67
00:03:34,130 --> 00:03:35,798
Sieben Tage Genesungsurlaub.
68
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
Eine Freundin von mir, Eliane,
hat üblen Mundgeruch.
69
00:03:39,886 --> 00:03:42,680
Ich sagte
zu ihrer Freundin Virginia: "Virginia,
70
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
sag Eliane, sie hat Mundgeruch.
71
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
Ich rede mit niemandem,
der mir ständig ins Gesicht furzt."
72
00:03:48,770 --> 00:03:52,273
Sie: "Ist nicht so schlimm."
Ich: "Bist du verrückt?
73
00:03:52,357 --> 00:03:55,568
Wenn sie draußen redet,
gehen die Straßenlaternen aus."
74
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
Behalte es für dich.
Sie ist religiös, sie regt sich auf."
75
00:04:00,657 --> 00:04:01,741
"Ok. Ich bleibe cool."
76
00:04:01,824 --> 00:04:05,203
Beim nächsten Mal
steckte ich mir den Finger in den Arsch.
77
00:04:05,912 --> 00:04:08,706
Sie sagte: "Oh, Thiago."
Ich: "Hey. Wie geht's?"
78
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
Ich machte so.
Virginia fragte: "Was ist los?"
79
00:04:22,053 --> 00:04:25,765
"Wenn ich schon Scheiße riechen muss,
dann lieber meine eigene."
80
00:04:26,766 --> 00:04:28,101
Machen wir noch einen.
81
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Pokas für korrupte Bullen oder nicht?
82
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Pokas!
83
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
Gangster, die sich geil finden
84
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
und nicht merken,
dass sie Gewalt befördern?
85
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
Pokas!
86
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Stinkende Leute, die dich umarmen?
87
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
Pokas!
88
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
Haut doch ab!
89
00:04:42,532 --> 00:04:46,953
Menschen mit stinkenden Achselhöhlen
können ihre Arme nicht bei sich lassen,
90
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
so zu dir kommen,
dich umarmen und einfach wieder gehen.
91
00:04:50,957 --> 00:04:54,252
Nein. Sie sehen deine Schulter,
öffnen ihre Teufelsflügel
92
00:04:54,335 --> 00:04:58,089
und parken ihre Achselhöhlen
auf deiner Schulter,
93
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
als wäre es der perfekte Ort,
um sich auszuruhen.
94
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Und dieser ätzende Saft...
95
00:05:04,512 --> 00:05:07,515
...der direkt
aus der Harnröhre des Teufels kommt...
96
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
...verätzt dir den Pulli.
97
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
Man kommt im Kapuzenpulli
und geht im Tanktop.
98
00:05:14,063 --> 00:05:17,567
Wenn du einen stinkenden Freund hast,
musst du es ihm sagen.
99
00:05:17,650 --> 00:05:20,194
Ich hatte dieses Problem und sagte:
"Afonso…
100
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
Unser stinkender Freund kommt."
Ihr seid furchtbar!
101
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Passt auf, worüber ihr lacht!
102
00:05:30,121 --> 00:05:32,582
"Unser Freund kommt, sagst du es ihm?
103
00:05:32,665 --> 00:05:35,960
Er ist eher dein Freund."
Afonso sagt zu mir: "Thiago...
104
00:05:54,312 --> 00:05:55,938
Er stinkt echt!"
"Klar", sagte ich.
105
00:05:56,022 --> 00:05:59,984
"Als er das letzte Mal in mein Haus kam,
schälte sich die Tapete ab.
106
00:06:00,234 --> 00:06:03,529
Er schlief auf der Couch,
und die Couch kotzte Kissen."
107
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
Ich: "Kann ich es ihm sagen?"
108
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
Afonso fragte: "Wie tust du es?"
109
00:06:08,117 --> 00:06:10,370
Du gehst hin und sagst:
"Mein Freund...
110
00:06:11,704 --> 00:06:14,374
Ich weiß nicht,
wie ich es sagen soll, aber...
111
00:06:14,457 --> 00:06:16,292
...in dir ist etwas gestorben."
112
00:06:17,293 --> 00:06:20,838
Er sagte: "Bist du irre?
Niemand redet je wieder mit dir."
113
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
Ganz genau.
Mein Freund hatte eine weiße Achsel.
114
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Kennt ihr diese gelben Achseln? Ja?
115
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
Wenn er ein weißes T-Shirt trug,
116
00:06:29,764 --> 00:06:32,892
waren sie in zwei Minuten gelb.
Hab ich nie kapiert.
117
00:06:33,017 --> 00:06:35,686
Wie man beim Aufwachen
Ramen schwitzen kann...
118
00:06:37,563 --> 00:06:39,816
...und nicht ins Krankenhaus geht,
um zu sehen,
119
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
warum man einen Bienenstock
unter den Armen hat?
120
00:06:44,112 --> 00:06:47,407
Du sollst Dove unter den Armen benutzen,
nicht Fruchtsaft.
121
00:06:48,699 --> 00:06:52,203
Keiner wies ihn auf seine Achseln hin,
also tat es das Leben.
122
00:06:52,286 --> 00:06:55,832
Er ging zur Kirche,
mit der Bibel unter seiner gelben Achsel.
123
00:06:56,499 --> 00:07:01,462
Die Kinder in meiner Straße sagten,
dass Jesus in der Bibel in Genesis starb.
124
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
Machen wir noch einen.
125
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
Noch einen.
126
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
Geliehenes Geld nicht zurückzahlen?
127
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
Pokas.
128
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
Geliehene Kleidung nicht zurückgeben.
129
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
Pokas.
130
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
Leute, mit denen schläfst,
131
00:07:22,817 --> 00:07:25,611
die Slang benutzen,
den nur ihre Freunde kennen?
132
00:07:25,695 --> 00:07:28,865
Schwanz sollte hart sein,
Muschi feucht, aber nein.
133
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Pokas!
134
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
Ich denke,
das ist mehr mein Ding als eures.
135
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
Aber echt.
Der Geschlechtsverkehr lief total glatt.
136
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
Und sie plötzlich so: "Fick mich."
137
00:07:40,668 --> 00:07:42,295
Ich sagte: "Tue ich schon!"
138
00:07:43,379 --> 00:07:46,382
Sie: "Mach weiter."
Ich: "Ich habe nicht aufgehört!"
139
00:07:46,966 --> 00:07:49,594
Dann verwirrte sie mich.
Ich musste aufhören.
140
00:07:49,677 --> 00:07:52,054
Sie sagte: "Ja, genau so.
141
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Das fühlt sich toll an!
142
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Steck deine Gurke rein!"
143
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
Ich sagte: "Was?
144
00:08:02,231 --> 00:08:04,025
Was reinstecken, mein Engel?"
145
00:08:04,859 --> 00:08:07,445
Sie: "Gib mir deine Gurke!"
146
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
Ich: "Welche Gurke?"
147
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
"Deine große Gurke!"
148
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
Ich: "Große Gurke?"
149
00:08:15,703 --> 00:08:18,831
Ich dachte kurz, sie hat Hunger.
"Wo sind die Gurken?"
150
00:08:20,917 --> 00:08:22,502
"Was zum Teufel meinst du?"
151
00:08:22,585 --> 00:08:25,379
"Das in deiner Hand."
Ich: "Das ist ein Schwanz!
152
00:08:26,422 --> 00:08:29,425
Ein Schwanz ist ein Schwanz,
eine Gurke eine Gurke!"
153
00:08:29,509 --> 00:08:33,012
Mein Schwanz sah mich an:
"Sie soll mich nicht Gurke nennen.
154
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
Diese Frau leckt mich nicht
und nennt mich Gurke?"
155
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
"Was ist eine Gurke?"
156
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
"Steck deine Gurke in meine Minka."
157
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
Ich so: "Was?"
158
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
Ich sagte: "Minka?
159
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
Hat deine Muschi einen Namen?
Was zum Teufel?
160
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
Du hast zu viele Pokémon geguckt.
161
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
Glumanda, Glutexo, Glurak,
Gluminka?
162
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Ich habe alle Staffeln gesehen,
163
00:09:09,382 --> 00:09:12,510
und Ash hat nie ein Pussykémon
in den Kampf geschickt.
164
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Wir haben unsere pokas-ideia-Philosophie,
die fünf Punkte hat.
165
00:09:18,391 --> 00:09:22,853
Erstens: Regeln. Stell eigene auf,
vor allem wenn du aus dem Ghetto kommst.
166
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
Alle, die du kennst,
müssen wissen, wer du bist.
167
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Sonst trampeln sie auf dir rum.
168
00:09:27,525 --> 00:09:31,779
Ich merkte, dass mein Leben
viele Regeln hat, als ich Taco lernte.
169
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Schon mal Taco gespielt?
170
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
-Ja!
-Aus dem Ghetto.
171
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Ghetto-Leute so: "Ich!"
172
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
Und die reichen Kids so:
"Hat er Talkum gesagt?
173
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
Wie 'Talkumpuder'?
Ich benutze Johnson & Johnson."
174
00:09:50,548 --> 00:09:53,884
Mein Freund Thiago Kacke
brachte mir Taco bei.
175
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
"Thiago Kacke",
weil er barfuß in Scheiße trat.
176
00:09:58,431 --> 00:10:00,558
Er sagte, es quillt durch die Zehen.
177
00:10:02,184 --> 00:10:04,103
Widerlich, aber lustig, oder?
178
00:10:04,186 --> 00:10:06,564
Er sagte: "Man tanzt.
Man tritt rein und macht so."
179
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
Das Schlimmste: Als er reintrat,
fühlte er vor Ekel Schmerz.
180
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Er trat ein und machte: "Autsch!
181
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
Aua, mein Fuß!
182
00:10:19,785 --> 00:10:21,037
Ich bin reingetreten!
183
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Hol den Gartenschlauch!
184
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Es ist Scheiße!"
185
00:10:35,051 --> 00:10:38,804
Thiago Kacke zur Hilfe
kam mein anderer Freund, Junior Blowjob.
186
00:10:40,139 --> 00:10:42,850
Darf ich erklären, warum er so heißt?
Bitte!
187
00:10:42,933 --> 00:10:46,228
Geht ganz schnell. Ich stand rum,
ein Kind kam angerannt:
188
00:10:46,312 --> 00:10:48,439
"Jemand lutscht Junior den Schwanz."
189
00:10:52,193 --> 00:10:54,862
Ich: "Ganz ruhig,
so erzählt man so was nicht.
190
00:10:55,237 --> 00:10:56,322
Was ist passiert?"
191
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Er sagte: "Jemand...
192
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
...lutscht...
193
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
...Juniors Schwanz."
194
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
-"Wo?"
-"Auf dem Spielplatz-Klo."
195
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
Ich: "Seit wann?"
Er: "Fünf Minuten."
196
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
-"Hast du ihn gesehen?"
-"Ja."
197
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
-"War die Tür offen?"
-"Nein."
198
00:11:12,129 --> 00:11:14,090
-"Wie hast du es gesehen?"
-"Was?"
199
00:11:17,718 --> 00:11:21,597
Ich: "Wenn die Tür geschlossen war,
wie hast du ihn gesehen?"
200
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
Er sagte: "Jemand lutscht...
201
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
...Juniors Schwanz."
202
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
Ich: "Wenn die Tür geschlossen war,
203
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
wie hast du ihn gesehen?"
204
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Er sagte: "Jemand lutscht...
205
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
...Juniors Schwanz."
206
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
Ich: "Wie sieht dein Plan aus?"
207
00:11:47,998 --> 00:11:51,669
Er sagte: "Das ist der Plan:
Wir laufen zur Tür und machen so.
208
00:11:52,837 --> 00:11:55,548
'Hey, Junior,
jemand lutscht deinen Schwanz!'"
209
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
Als ob Junior das nicht wüsste.
210
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
Als würde er es in dem Moment bemerken.
211
00:12:02,680 --> 00:12:06,100
Stellt euch vor, Junior sieht es und sagt:
"Was? Verdammt!"
212
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
Ich fand die Idee schrecklich.
Wie jedes Kind sagte ich Ja.
213
00:12:12,773 --> 00:12:15,860
Wir rannten dorthin,
kamen zur Tür und sagten: "Los."
214
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
"Hey, Junior..." Wir kamen nicht dazu.
215
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
Die Person, die Juniors Schwanz lutschte,
machte: "Lasst Junior in Ruhe."
216
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Scheiße.
217
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
Alle meine Kumpels sind gekommen!
218
00:12:47,892 --> 00:12:50,603
Thiago Kacke
brachte mir also Taco-Spielen bei.
219
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
Er erklärte es kurz:
220
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
"Pass auf. Schnell, ich bin der Nächste.
221
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Wirf den Ball in die Dose.
222
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
Triffst du, sagst du:
'Her mit dem Schläger!'
223
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
Man reicht dir den Schläger.
Nimm ihn nicht.
224
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Wer den Schläger aus der Luft nimmt,
verliert.
225
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Er muss ihn auf den Boden legen.
226
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
Zweite Regel: Du wirfst den Ball.
227
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Wenn der andere ihn nicht trifft,
228
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
einmal, zweimal,
229
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
dreimal, beim dritten Mal
230
00:13:14,543 --> 00:13:18,422
gibt er den Schläger weg.
Nimm den Schläger nicht aus der Luft.
231
00:13:18,506 --> 00:13:22,468
Er muss ihn auf den Boden legen.
Dritte Regel: Wenn du spielst und hörst:
232
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
'Auto!'...
233
00:13:26,806 --> 00:13:28,349
...runter von der Straße."
234
00:13:29,892 --> 00:13:33,270
Ich fragte unschuldig: "Warum?"
Er: "Weil ein Auto kommt."
235
00:13:34,522 --> 00:13:38,108
Ich: "Ist das eine Spielregel?"
Er: "Nein, eine Lebensregel."
236
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
Ich: "Nächste Regel."
237
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
Er sagte: "Du wirfst den Ball.
238
00:13:41,403 --> 00:13:45,407
Wenn jemand den Ball trifft
und du dem Ball hinterherläufst,
239
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
pass auf, sie schreien dann:
240
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
'Bring eine Limo!'
241
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Sie verarschen dich nur,
denn dann verlierst du.
242
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Lass die Gegner einfach schreien, ok?
243
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Such dir einen Partner.
Du bist der Nächste."
244
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
Ich nur: "Heilige Scheiße!"
245
00:14:01,298 --> 00:14:03,843
Ich sah alle an,
und niemand war allein.
246
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
Plötzlich war da der kleine Lucas.
247
00:14:11,308 --> 00:14:14,103
Der kleine Lucas war der Freund,
den alle haben.
248
00:14:14,186 --> 00:14:18,023
Dieser eine Freund,
der zu gar nichts taugt?
249
00:14:19,817 --> 00:14:22,069
Er war der Einzige, der noch frei war.
250
00:14:22,194 --> 00:14:23,612
Und ich spielte mit ihm.
251
00:14:23,696 --> 00:14:26,073
Wenn ich sage:
"Obwohl ich nicht wollte",
252
00:14:26,156 --> 00:14:28,659
sagen alle Frauen im Publikum: "Hey!
253
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
Thiago!
254
00:14:34,123 --> 00:14:37,376
Wenn du nicht spielen wolltest,
warum hast du es getan?"
255
00:14:39,003 --> 00:14:40,921
Weil er bemitleidenswert aussah.
256
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Eine Freundin
opferte sich beim ersten Mal,
257
00:14:44,592 --> 00:14:46,677
weil ihr Freund nett gefragt hatte.
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,763
Ich fragte sie: "Wirklich?"
259
00:14:59,982 --> 00:15:02,610
Aber im Ernst,
der kleine Lucas ist sehr süß.
260
00:15:02,693 --> 00:15:04,820
Man mag ihn,
aber er ist manipulativ.
261
00:15:04,904 --> 00:15:06,655
Er kam so an:
262
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
"Guten Morgen.
263
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
Ich bin Lucas, und es gibt drei Dinge,
die ich an der Menschheit sehr mag.
264
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
Friede und Harmonie
zwischen den Menschen,
265
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
meinen Vater Ricardo,
der mich früh verließ,
266
00:15:20,753 --> 00:15:24,256
und alle, die heute herkamen
und den vollen Preis bezahlten.
267
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Hallo, Thiago Big Big!"
268
00:15:27,426 --> 00:15:30,471
Ich: "Wie geht's, kleiner Lucas?"
"Fantastisch.
269
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Heute ist ein toller Tag, oder?
270
00:15:34,141 --> 00:15:37,811
Die Vögel singen, die Mäuse laufen rum,
die Leute spielen Taco.
271
00:15:39,271 --> 00:15:42,399
Meine Mutter sagte,
wer Taco spielt, liebt den Teufel.
272
00:15:43,150 --> 00:15:44,985
Sie sagte, wer Fangen spielt,
273
00:15:45,069 --> 00:15:48,405
Verstecken oder Räuber und Gendarm,
liebt den Teufel.
274
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
Sie sagte, auch Leute,
die Saint Seiya gucken,
275
00:15:50,699 --> 00:15:53,202
Digimon, Pokémon, Yu-Gi-Oh!,
lieben den Teufel.
276
00:15:58,958 --> 00:16:02,670
Ich liebe Gott, aber ich wünschte,
ich könnte den Teufel ein wenig lieben.
277
00:16:08,008 --> 00:16:10,427
Nichts, was ich mag, ist etwas für Jesus!
278
00:16:11,512 --> 00:16:15,140
Aber ich wollte eines ausprobieren,
obwohl es Teufelszeug ist,
279
00:16:15,224 --> 00:16:18,185
denn mein Wunsch,
Taco zu spielen, ist übermächtig.
280
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
Aber es ist so...
281
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
...um Taco zu spielen...
282
00:16:22,439 --> 00:16:25,567
...brauche ich, was ich noch nicht habe.
Einen Freund.
283
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
Aber das ist ok, oder?
Ich bin es gewohnt, allein zu sein.
284
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Nur ich und Jehova.
285
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
Aber ich habe Gott versprochen,
286
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
ich bin brav, wenn er mir einen Freund
zum Taco-Spielen schenkt,
287
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
und ich bat ihn, dass er 'Thiago' heißt."
288
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
Also weinte ich und sagte...
289
00:16:58,517 --> 00:17:00,185
"Willst du mit mir spielen?"
290
00:17:01,186 --> 00:17:04,440
Und nach all der Manipulation
sagte er: "Ehre sei Gott."
291
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Aber der kleine Lucas ist echt süß.
292
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Er ist sehr süß.
293
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
Mochtet ihr ihn?
294
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Man kann ihm nicht böse sein.
295
00:17:15,075 --> 00:17:17,661
Dann sagte ich: "Pass auf.
Wir sind gleich dran.
296
00:17:17,745 --> 00:17:22,708
Ich erkläre es dir: Wenn der Ball rollt,
rufst du: "Bring eine Limo!"
297
00:17:23,167 --> 00:17:26,670
Er sagte mit süßer Stimme:
"Geht nicht, ich habe Diabetes."
298
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Ich sagte: "Gütiger Gott."
299
00:17:29,757 --> 00:17:33,177
Obwohl ich es Lucas nicht erklären konnte,
fingen wir an.
300
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
Der kleine Lucas, Dose, Thiago Kacke.
301
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
John, Dose, ich.
302
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
John wurde 2 m groß geboren,
er kam mit 2 m aus seiner Mutter raus.
303
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Die Ärzte sagten: "Zieht!
304
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Zieht!
305
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
Das Schienbein ist draußen!"
306
00:17:52,029 --> 00:17:54,948
Als die Nabelschnur rauskam,
zog daran ein Junge von der Straße.
307
00:17:55,032 --> 00:17:56,450
Er sagte: "Kommt schon!"
308
00:18:07,878 --> 00:18:10,756
Er hatte keinen Schläger,
sondern ein Bügelbrett.
309
00:18:11,215 --> 00:18:13,050
Einmal schwang er den Schläger,
310
00:18:13,133 --> 00:18:16,011
und Thor zog daran,
weil er ihn für einen Hammer hielt.
311
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
Aber wir hatten vor niemandem Angst,
als Kind ist es dir egal.
312
00:18:19,681 --> 00:18:21,767
Ich ließ den Ball dreimal springen.
313
00:18:22,976 --> 00:18:24,394
Ich sagte: "Los, Kacke!"
314
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
Ich werfe vorbei an Kacke und Lucas' Dose.
315
00:18:29,483 --> 00:18:32,486
Er: "Der war so stark,
ich konnte ihn nicht fangen."
316
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
Ich sagte: "Hol den Ball, du Baby."
317
00:18:35,823 --> 00:18:38,659
Als er loslief,
wusste ich, wir würden verlieren.
318
00:18:39,618 --> 00:18:42,830
Er lief so langsam,
er sah aus wie eine alte Japanerin.
319
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Kennt ihr alte japanische Damen?
320
00:18:45,165 --> 00:18:48,377
Ich sagte: "Lauf, Lucas!"
Er: "Das ist verdammt schwer.
321
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
Heilige Scheiße…
322
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Niemand sagt mir etwas...
323
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
...und jetzt renne ich hier.
324
00:19:08,147 --> 00:19:10,274
Hab ihn."
Ich: "Bück dich und wirf."
325
00:19:10,357 --> 00:19:12,734
Statt sich zu bücken und so zu machen...
326
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Nein.
327
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Der Mistkerl...
328
00:19:17,322 --> 00:19:20,325
...hockt sich hin,
kriegt den Ball und wirft ihn so.
329
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
Ein springender Ball
ist für den Schläger ein Geschenk.
330
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
John hielt den Schläger so,
331
00:19:26,456 --> 00:19:30,002
der Ball sprang so stark,
dass er keinen Satz beenden konnte.
332
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
Er sagte: "Los...
333
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
Oh, der Ball wird hier landen.
334
00:19:36,508 --> 00:19:38,886
Wie wirft man so einen springenden Ball?
335
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Weißt du noch, wie ich dir beibrachte..."
336
00:19:43,265 --> 00:19:46,810
Der Ball ist weg. Lucas rief verwirrt:
"Bring eine Limo!"
337
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Ich: "Nein, lauf!"
Dann sagte er: "Das ist verdammt schwer.
338
00:20:07,080 --> 00:20:08,749
Was für ein schnelles Spiel.
339
00:20:09,625 --> 00:20:12,461
Kein Wunder, dass Mama sagt,
es sei des Teufels."
340
00:20:12,544 --> 00:20:14,588
Der kleine Lucas lief hin und her,
341
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
und ein Spiel, das sonst 2:4, 6:0 ausgeht,
342
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
stand schon 16:0.
343
00:20:20,636 --> 00:20:22,304
Das Spiel dauert 20 Minuten.
344
00:20:22,387 --> 00:20:25,807
Nach einer Minute und neun Sekunden
stand es schon 16 zu 0.
345
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
Ich war wütend.
346
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
Ich: "Lucas, komm schnell her."
347
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
Er: "Was ist los?"
348
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
Ich: "Komm,
damit ich dir in die Augen sehen kann."
349
00:20:34,942 --> 00:20:37,361
"Ich komme nicht,
du wirst mich schlagen."
350
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
"Wenn du nicht kommst, komme ich."
351
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
Er sagte: "Fang mich zu Hause."
352
00:20:44,451 --> 00:20:47,371
Er brauchte vier Minuten hin.
Ich wartete am Tor.
353
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Ich wollte ihm etwas ins Gesicht sagen,
aber ich gab auf.
354
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
Ich kam zu ihm: "Hey, Lucas, hör zu!
355
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Lucas, willst du verlieren?
356
00:21:02,886 --> 00:21:05,097
Du hast schon deinen Vater verloren."
357
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
Man musste ihn motivieren.
358
00:21:09,726 --> 00:21:13,021
Denkt ihr, Afonso ist nur
wegen der Witze so erfolgreich?
359
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
Und ich motivierte ihn. Schockiert?
360
00:21:15,732 --> 00:21:17,734
Der kleine Lucas wirft den ersten Ball.
361
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
Einer vorbei. Junior Blowjob steht auf.
362
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Ich werfe den zweiten.
363
00:21:23,240 --> 00:21:26,410
Zwei vorbei. Die Person,
die Junior's Schwanz lutscht, steht auf.
364
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
Lucas fängt den dritten Ball
und wirft ihn.
365
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Es sind drei vorbei. Glücklich sagt er:
366
00:21:32,082 --> 00:21:34,918
"Drei vorbei, her mit dem Schläger."
Und ein Schimpfwort,
367
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
das ich noch nie gehört hatte.
368
00:21:37,546 --> 00:21:39,256
Er fängt den Ball, wirft ihn.
369
00:21:39,339 --> 00:21:42,384
"Drei vorbei,
her mit dem Schläger, du Döskopf."
370
00:21:52,936 --> 00:21:55,480
Ich war glücklich,
aber ich sagte: "Döskopf?
371
00:21:56,732 --> 00:21:59,735
-Was ist ein 'Döskopf'?"
-"Dasselbe wie 'Doofkopf'."
372
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Ich glaube, so dissen religiöse Menschen.
373
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
Egal.
374
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Lucas hat den Schläger.
375
00:22:06,950 --> 00:22:09,494
Da er den Schläger aufhob,
war er als Erster dran.
376
00:22:09,578 --> 00:22:13,290
Sobald er schlägt,
verlieren wir den Schläger sofort wieder.
377
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Passt auf. Er sagte: "Los, wirf.
378
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Nur zu.
379
00:22:19,212 --> 00:22:22,007
Wenn das Spiel des Teufels ist,
geht er in die Hölle."
380
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Der Ball kam und er sagte: "Los!"
381
00:22:28,889 --> 00:22:32,142
Ich wusste nicht,
dass man die eigene Dose treffen kann.
382
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Ich sagte: "Nein!"
383
00:22:35,812 --> 00:22:38,190
Und er sagte: "Mama ruft. Ich muss los."
384
00:22:38,690 --> 00:22:41,777
Ich: "Du bleibst bis zum Ende bei mir.
Scheiß drauf!"
385
00:22:42,819 --> 00:22:45,364
Ich nahm den Ball und sagte:
"Scheiß drauf."
386
00:22:45,864 --> 00:22:47,574
Ich tauchte ihn in den Kanal.
387
00:22:49,117 --> 00:22:52,412
Wer aus dem Ghetto kommt, weiß,
wenn man einen Ball in den Kanal taucht
388
00:22:52,496 --> 00:22:55,457
und ihn wirft,
fliegt der Schlamm in die Gesichter.
389
00:22:55,874 --> 00:22:57,876
Einmal wurde ein Kind davon blind.
390
00:22:58,377 --> 00:23:00,170
Er traf den Ball mit nur einem Auge.
391
00:23:00,253 --> 00:23:03,632
Am nächsten Tag war sein Spitzname Webcam.
Ich schwöre es.
392
00:23:04,174 --> 00:23:06,426
Es war mir egal. Ich: "Los, John!"
393
00:23:11,723 --> 00:23:14,226
Ich warf einen Hammerball,
aber John war gut.
394
00:23:14,309 --> 00:23:16,686
Er trat nach rechts und traf den Ball.
395
00:23:16,937 --> 00:23:18,480
Ich rief: "Scheiße, nein!"
396
00:23:19,189 --> 00:23:21,274
Ich fing den Ball, ich bin schnell.
397
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Es ging von 16:0 zu 18:0.
398
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Ich war so wütend.
399
00:23:26,947 --> 00:23:31,034
Ich konnte nicht wütender werden,
bis Lucas aus meinem Team rief:
400
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
"Bring eine Limo!"
401
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
"Was hast du gesagt, Bruder?"
402
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
"Nein, bring sie nicht.
403
00:23:48,969 --> 00:23:52,389
Ich habe Diabetes,
ich weiß nicht mal, warum ich das sagte.
404
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Es war ein Fehler."
405
00:24:01,231 --> 00:24:03,775
"Siehst du,
warum dein Vater weg ist, Lucas?
406
00:24:06,278 --> 00:24:07,654
Hey, Kacke, hör mal zu.
407
00:24:10,991 --> 00:24:14,411
Ich hasse es, wenn sich in Filmen
die Kreatur gegen den Schöpfer wendet,
408
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
aber 18 zu 0?
409
00:24:19,541 --> 00:24:22,252
Du demütigst mich nicht
vor dem ganzen Viertel.
410
00:24:22,919 --> 00:24:24,004
Mach dich bereit.
411
00:24:27,090 --> 00:24:29,759
Ihr werdet den Zorn
meines Power-Balls sehen.
412
00:25:30,570 --> 00:25:31,738
"Ja...
413
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
...du idiotischer Clown.
414
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Die Kraft meines Balls ist über 30.000,
415
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Kakarot.
416
00:25:41,498 --> 00:25:44,125
Wenn ich mich
in meine zweite Form verwandle,
417
00:25:44,209 --> 00:25:47,420
seht ihr die Farbe des Balls nicht mehr.
Passt auf."
418
00:26:35,468 --> 00:26:38,013
"Das hast du nicht erwartet,
oder, Kakarot?"
419
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
Ja, dein Ki ist komplett unterlegen.
420
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Mach dich bereit.
421
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
Los, Kacke!"
422
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
"Auto!"
423
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
"Los, Kacke!"
424
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
Ich werfe noch fester.
425
00:27:42,285 --> 00:27:45,830
In dem Moment bemerke ich alle Details
und hebe den Schläger.
426
00:27:48,249 --> 00:27:50,460
Als der Ball auf den Schläger trifft,
427
00:27:50,585 --> 00:27:52,796
fährt meine ganze Hoffnung zur Hölle.
428
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
"Nein!
429
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
Kacke!"
430
00:28:02,889 --> 00:28:03,765
Kacke schreit:
431
00:28:03,848 --> 00:28:06,935
"Los, Scheiße!"
432
00:28:07,310 --> 00:28:12,857
Der kleine Lucas: "Bring eine Limo!"
433
00:28:22,450 --> 00:28:25,286
Aber der Ball trifft
zufällig den Laternenmasten.
434
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
Und kommt zurück.
435
00:28:26,955 --> 00:28:31,626
Und ich kann nicht glauben, was passiert.
Er springt zweimal vor mir auf und ab.
436
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
Junior Blowjob schreit:
"Tritt drauf, Arschloch!"
437
00:28:38,466 --> 00:28:40,385
Ich trete ihn in Kackes Gesicht.
438
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
"You win!"
439
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
Blowjob ruft: "Her mit dem Schläger!"
440
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
Der kleine Lucas feiert wie Kaká.
441
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Alle flippen aus vor Begeisterung!
442
00:28:54,023 --> 00:28:56,693
Ich nehme ihn aus der Luft,
wir verlieren ihn.
443
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Hey, wisst ihr, worum es eigentlich geht?
444
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
Ich erkläre es euch.
445
00:29:07,454 --> 00:29:11,583
Wenn man die Regeln festlegt,
weiß man, was in der Situation passierte.
446
00:29:11,666 --> 00:29:14,711
Ich verstand die Regeln nicht,
also baute ich Mist.
447
00:29:14,794 --> 00:29:16,963
Das passiert, wenn du nicht offen bist.
448
00:29:17,046 --> 00:29:20,759
Zeigst du nicht, wer du bist,
trampelt man auf dir rum, und du fällst.
449
00:29:20,842 --> 00:29:24,512
Wenn du Regeln aufgestellt hast,
leg deine Prinzipien fest.
450
00:29:24,929 --> 00:29:28,391
Hab keine Angst,
mehrere Versionen von dir zu sein.
451
00:29:28,475 --> 00:29:30,894
Im Ghetto wird man nicht ermutigt,
zu sein, wer man will.
452
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
Wir müssen sein, wer wir sein wollen.
453
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
Meine erste Version war
ein Fußballspieler. Ist nie passiert.
454
00:29:36,357 --> 00:29:39,319
Die zweite war das,
worüber ich jetzt reden werde.
455
00:29:39,652 --> 00:29:43,114
Mit 14 wollte ich
ein großartiger Axé-Tänzer werden.
456
00:29:44,407 --> 00:29:47,035
Haut doch ab!
Jeder hat seine eigenen Träume!
457
00:29:47,368 --> 00:29:50,163
Ich öffne mich.
Verurteilt mich nicht, verdammt!
458
00:29:50,830 --> 00:29:53,917
Ich wurde ein toller Axé-Tänzer.
Ich erzähle es euch.
459
00:29:54,000 --> 00:29:58,087
Wisst ihr, warum ich mit Axé begann?
Weil Papa Michael Jackson liebte.
460
00:30:01,216 --> 00:30:03,843
Und ich wollte ein Tänzer wie er sein.
461
00:30:03,927 --> 00:30:05,678
Ich konnte nicht tanzen,
also probierte ich Axé.
462
00:30:05,762 --> 00:30:07,430
Mein Vater liebte Michael.
463
00:30:07,514 --> 00:30:10,016
Ich wollte, dass er mich so liebt wie ihn.
464
00:30:10,517 --> 00:30:12,227
Er log viel über ihn.
465
00:30:12,310 --> 00:30:15,939
Einmal fragte ich: "Wo wurde er geboren?"
Er sagte: "Diadema."
466
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
Ich sagte:
"Verdammt, beobachten sie Jukanalha?"
467
00:30:22,195 --> 00:30:25,031
Ich fragte ihn:
"Warum magst du Michael Jackson?"
468
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
"Er ist der fokussierteste Mann der Welt."
469
00:30:27,033 --> 00:30:30,286
-"Was meinst du damit?"
-"Er war schwarz und wurde weiß.
470
00:30:32,038 --> 00:30:35,625
Keiner wusste, ob das geht.
Er schaffte es wegen seines Fokus."
471
00:30:35,708 --> 00:30:37,627
"Magst du sein Singen oder Tanzen lieber?"
472
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
"Er singt toll, aber tanzt unglaublich."
473
00:30:40,213 --> 00:30:43,132
Mit 14 fing ich an,
zu tanzen wie Michael Jackson.
474
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
Ich war der Hammer.
475
00:30:46,010 --> 00:30:49,264
Aber wenn du wie er tanzt,
redet keiner mehr mit dir.
476
00:30:50,223 --> 00:30:53,142
Du bist unerträglich.
Sie so: "Thiago." Ich: "Ja."
477
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
Es war lächerlich.
478
00:30:55,937 --> 00:31:00,316
Auf der Straße sagte ich:
"Ich kenne den Ort hier nicht."
479
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
Ich wollte sein wie er.
480
00:31:02,110 --> 00:31:04,821
Meine Mutter: "Eine Kakerlake."
"Schon tot."
481
00:31:05,280 --> 00:31:06,531
Ich wollte er sein.
482
00:31:06,614 --> 00:31:09,909
Einmal hielt der Bus nicht an,
ich sagte: "Komm schon.
483
00:31:10,201 --> 00:31:11,786
Ich will nur nach Hause."
484
00:31:19,085 --> 00:31:20,628
Aber Papa ließ mich nicht!
485
00:31:20,712 --> 00:31:23,715
"Du wirst nie sein wie Michael.
Weißt du, warum?
486
00:31:23,798 --> 00:31:26,384
Weil er Gott persönlich kennt."
487
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
"Verdammt, aber er kennt jeden.
488
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Wo hast du das gehört?"
489
00:31:32,390 --> 00:31:33,892
Er: "Sieh dir seine Show an.
490
00:31:33,975 --> 00:31:38,646
Er dreht sich, schnippt mit dem Finger,
und ein göttliches Licht fällt auf ihn."
491
00:31:39,105 --> 00:31:41,900
Zum ersten Mal dachte ich:
"Du kannst mich mal."
492
00:31:44,903 --> 00:31:47,405
Ich habe jetzt meine eigene Show.
Seht mal.
493
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Verstanden?
494
00:32:00,043 --> 00:32:03,963
Es ist super, das Licht hier zu haben.
Das ganze Gerüst.
495
00:32:04,047 --> 00:32:05,715
Ich bin immer noch sein Fan.
496
00:32:05,798 --> 00:32:08,968
Wer auch ein Michael-Jackson-Fan ist,
ruft: "Ich!"
497
00:32:09,052 --> 00:32:09,969
Ich!
498
00:32:10,053 --> 00:32:13,431
Wer denkt, dass es in der Popwelt
nie jemanden geben wird,
499
00:32:13,514 --> 00:32:16,017
-der so toll ist wie er, ruft: "Ich!"
-Ich!
500
00:32:16,100 --> 00:32:17,518
Also sind wir uns einig,
501
00:32:17,602 --> 00:32:20,104
dass Michael
unser Lieblingspädophiler war?
502
00:32:25,360 --> 00:32:28,446
Was ist passiert?
Ihr hattet vorher so viel zu sagen.
503
00:32:29,739 --> 00:32:33,451
Michael Jackson ist pädophil.
Meint ihr, ich sage das gerne?
504
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
Ich liebe ihn bis heute.
Ich bin nicht glücklich.
505
00:32:36,704 --> 00:32:39,916
Als das erste Mal jemand
vor mir über ihn lästerte, war ich sauer.
506
00:32:39,999 --> 00:32:42,251
Wisst ihr, wer es war? William Bonner.
507
00:32:43,753 --> 00:32:46,506
Ich chillte zu Hause im Ghetto.
508
00:32:46,589 --> 00:32:48,925
Bonner:
"Jackson wird Pädophilie vorgeworfen."
509
00:32:49,008 --> 00:32:50,468
Ich sagte: "Nein!
510
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
Nein, William, nein!
511
00:32:53,930 --> 00:32:56,140
Wie kannst du den Lügnern glauben?"
512
00:32:57,976 --> 00:33:01,437
Ich war beleidigt.
Tags darauf begann er die Sendung mit:
513
00:33:01,521 --> 00:33:04,148
"Guten Abend."
Ich rief: "Verpiss dich doch!"
514
00:33:05,358 --> 00:33:06,484
Guten Abend, am Arsch.
515
00:33:06,567 --> 00:33:09,570
In meiner Straße
wäre er bedroht und geschlagen worden.
516
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
Warum denke ich, er ist pädophil?
517
00:33:14,367 --> 00:33:18,162
Weil ich wie Dave Chappelle
das HBO-Special sah,
518
00:33:18,246 --> 00:33:22,625
in dem es um die Leute ging,
die Michael Jackson Pädophilie vorwarfen.
519
00:33:23,126 --> 00:33:26,254
Jetzt, wo ich bei Netflix bin,
möchte ich etwas sagen.
520
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
Hey, Dave Chappelle...
521
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
...in Brasilien
sehen viele Comedians zu Ihnen auf.
522
00:33:33,678 --> 00:33:34,595
Verstehen Sie?
523
00:33:34,679 --> 00:33:39,308
Für mich sind Sie der Mensch,
der Richard Pryor am nächsten kommt.
524
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
Und ich habe einen Traum.
525
00:33:41,310 --> 00:33:44,397
Und in diesem Traum
rauche ich einen Joint mit Ihnen.
526
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
Obwohl ich weiß, dass das hier
untertitelt wird, muss ich...
527
00:33:59,495 --> 00:34:02,540
...diese Bitte auf Englisch stellen.
528
00:34:06,669 --> 00:34:07,503
Hören Sie.
529
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
Hey, Mr. Dave Chappelle.
530
00:34:12,341 --> 00:34:13,801
Ich habe einen Traum.
531
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
Und nesse Traum...
532
00:34:29,817 --> 00:34:31,861
...habe ich eine Frage an Sie.
533
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Mr. Dave...
534
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
...wollen Sie...
535
00:34:41,287 --> 00:34:43,372
...mit mir fumar einen Joint?
536
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Ich bin dein Fan, Mann, echt.
537
00:34:52,882 --> 00:34:55,134
Warum denke ich, Jackson ist pädophil?
538
00:34:55,218 --> 00:34:57,386
Wie Dave Chappelle
sah ich das HBO-Special.
539
00:34:57,470 --> 00:35:01,182
Übrigens, seht euch alle
Dave Chappelles Sticks & Stones an.
540
00:35:01,265 --> 00:35:04,143
In seinen Witzen sagt er,
Jackson sei nicht pädophil.
541
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
Ich sage, er ist pädophil. Warum?
542
00:35:06,395 --> 00:35:08,481
Weil er es meiner Meinung nach ist.
543
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
Ich habe die Doku gesehen.
544
00:35:11,609 --> 00:35:15,738
Und die Leute, die ihn beschuldigten,
sagten echt verrückte Dinge.
545
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
Man bräuchte viel Mut, um das zu erfinden.
546
00:35:19,492 --> 00:35:23,246
Da eine Kamera lief
und sie die Wahrheit sagen mussten,
547
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
ist Michael Jackson sicher ein Pädophiler.
548
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
Ich wurde ins Gesicht geboxt
und vergaß nie sein Gesicht.
549
00:35:30,086 --> 00:35:33,548
Stellt euch vor, er hätte mir
den Finger in den Arsch gesteckt.
550
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Ich könnte die Geschichte
mit allen Details erzählen.
551
00:35:37,677 --> 00:35:40,596
Ich halte ihn für pädophil,
aber nicht für tot.
552
00:35:40,680 --> 00:35:42,890
Wer denkt, Jackson lebt, ruft: "Ich!"
553
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
Ich!
554
00:35:44,517 --> 00:35:46,018
Und das macht mir Sorgen.
555
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
Denn es gibt eine Doku,
und wenn er noch lebt...
556
00:35:51,524 --> 00:35:54,443
...hat er sie vermutlich gesehen.
557
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Mir fallen über alles Witze ein.
558
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
Ich stelle mir Michael Jackson
nackt vor dem Fernseher vor.
559
00:36:02,743 --> 00:36:04,245
Sein Schwanz ist hart...
560
00:36:05,163 --> 00:36:07,874
...er sieht seinen Freund an
und sagt: "Tito...
561
00:36:09,542 --> 00:36:11,794
...diese Kinder sind alle Arschlöcher.
562
00:36:13,296 --> 00:36:15,506
Sie versprachen, es geheim zu halten.
563
00:36:16,299 --> 00:36:19,719
Kaum bin ich tot,
plaudern sie es im TV aus. Schau, Tito!"
564
00:36:20,219 --> 00:36:21,470
Warum rede ich darüber?
565
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
Weil mir etwas aufgefallen ist,
als die Anschuldigungen aufkamen.
566
00:36:25,641 --> 00:36:28,936
Die Leute drehten durch,
sie sagten: "Du Arschloch!
567
00:36:29,020 --> 00:36:33,065
Wie kannst du, ein erwachsener Mann,
einem alten Mann,
568
00:36:33,149 --> 00:36:36,652
einem Millionär, Pädophilie vorwerfen?
Willst du sein Geld?
569
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
Warum hast du das nicht
schon als Kind gesagt?
570
00:36:39,697 --> 00:36:44,493
Warum sagst du erst als Erwachsener,
dass du missbraucht wurdest? Warum?"
571
00:36:45,703 --> 00:36:47,079
Weil er ein Kind war.
572
00:36:48,372 --> 00:36:51,000
Seht ihr, warum wir mit Kindern
über Sex reden müssen?
573
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
Wir schalten den Fernseher ein,
574
00:36:53,085 --> 00:36:57,381
und irgendein Idiot sagt:
"Sprich nicht mit Kindern über Sex, ok?"
575
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Es ist einfach nur krank.
576
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
Und ehrlich,
577
00:37:12,021 --> 00:37:16,067
ich werde nicht über Politik reden.
Weil ich nichts davon verstehe.
578
00:37:16,609 --> 00:37:19,320
Wisst ihr, wovon ich was verstehe?
Von Idioten.
579
00:37:20,363 --> 00:37:23,032
Wer nicht versteht,
warum man mit Kids über Sex reden muss,
580
00:37:23,115 --> 00:37:24,450
ist für mich ein Idiot.
581
00:37:24,533 --> 00:37:26,661
Sprecht mit ihnen darüber,
damit sie lernen,
582
00:37:26,744 --> 00:37:30,581
dass es egal ist, zu welchem Geschlecht
man sich hingezogen fühlt.
583
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Menschen lieben Menschen, und das war's.
584
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
Und noch etwas:
585
00:37:34,460 --> 00:37:38,464
"Fasst ein Erwachsener dich an,
ist es keine Liebe, es ist Gewalt.
586
00:37:38,547 --> 00:37:41,008
Bitte sag es einem anderen Erwachsenen."
587
00:37:41,092 --> 00:37:43,135
Wenn ich sehe,
dass jemand das nicht versteht,
588
00:37:43,219 --> 00:37:46,138
frage ich mich,
was die Leute hätten sagen sollen?
589
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
Soll ich zu meiner Nichte Ingrid,
die 12 ist, gehen
590
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
und über Sex reden?
Und sagen: "Also, Liebes...
591
00:37:55,856 --> 00:37:58,693
...eines Tages wirst du
auf allen Vieren gefickt.
592
00:38:00,653 --> 00:38:02,863
Ich will nicht darüber reden, aber...
593
00:38:03,739 --> 00:38:07,159
...ich habe es nie getan,
aber ich sah viele Leute auf allen Vieren.
594
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Liebes, du musst deine Brust
auf den Boden drücken..."
595
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
War das gemeint? Nein, Moment mal.
596
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
Soll ich
zu meinem 18-jährigen Neffen sagen:
597
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
"Liegt sie auf dem Bauch,
öffne ihre Backen,
598
00:38:19,088 --> 00:38:21,090
spuck auf deinen Schwanz und los.
599
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
So!
600
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
Ja.
601
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
Vor und zurück."
602
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
Sie erzählten es niemandem.
603
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
Niemand glaubte, dass er pädophil war.
604
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
Weil man ihn liebt,
sieht man seine Fehler nicht.
605
00:38:36,939 --> 00:38:40,776
Wie bei Priestern, Pastoren,
Onkeln, Eltern und so weiter...
606
00:38:41,485 --> 00:38:46,449
Leute, denkt ihr, wenn mir Michael Jackson
seinen Finger in den Arsch gesteckt hätte,
607
00:38:47,616 --> 00:38:49,952
und ich hätte es
meinem Vater erzählt...
608
00:38:54,707 --> 00:38:57,501
...denkt ihr,
er hätte ein Problem damit gehabt?
609
00:38:58,794 --> 00:38:59,920
Ich spiele es vor.
610
00:39:01,547 --> 00:39:04,175
Stellt euch vor:
Ich komme aus Michaels Haus.
611
00:39:11,932 --> 00:39:14,060
"Papa, ich komme aus Diadema zurück.
612
00:39:24,779 --> 00:39:27,281
Ich war in Diadema.
Ich sprach mit Michael Jackson.
613
00:39:27,365 --> 00:39:30,076
Stell dir vor,
er holte seinen Billy Jean raus.
614
00:39:31,285 --> 00:39:34,372
Ich war verwirrt.
Ich fragte: "Is it Black or White?"
615
00:39:35,122 --> 00:39:38,209
Er steckte mir den Finger
in den Arsch. Ich sagte: "Dangerous."
616
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
Er missbrauchte mich."
617
00:39:40,336 --> 00:39:43,964
Mein Vater hätte gesagt:
"Ich wünschte, es wäre mir passiert!"
618
00:39:44,465 --> 00:39:47,134
Aber Michael Jacksons
musikalischer Einfluss
619
00:39:47,218 --> 00:39:48,636
brachte mich zum Tanzen.
620
00:39:48,719 --> 00:39:51,263
Ich gründete eine Axé-Gruppe
namens Swing Moleque.
621
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
Es waren ich, Joabe, Felipinho,
622
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
Manu, Carina, Jéssica,
Ariana, Michele und Nego Tchan.
623
00:39:58,687 --> 00:40:00,314
Nego Tchan war schwul.
624
00:40:00,731 --> 00:40:05,444
Er war immer schwul. Schwul.
625
00:40:05,528 --> 00:40:07,029
Homo, Schwuchtel, schwul!
626
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Kennt ihr einen echten Schwulen?
Gutaussehend?
627
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
Der stolz herumläuft und jeden Ort,
den er betritt, erleuchtet?
628
00:40:13,661 --> 00:40:14,870
Alle lieben Schwule.
629
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
Taucht ein Schwuler auf, sagst du:
"Schwul!"
630
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
Das ist ein echter Schwuler.
Er ist schwul.
631
00:40:22,002 --> 00:40:24,672
-"Junge oder Mädchen?"
-"Es ist ein Schwuler!"
632
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Und während er schwul ist,
633
00:40:27,758 --> 00:40:31,095
bist du hetero.
634
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
Macho, männlich, eklig!
635
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Oder?
636
00:40:40,271 --> 00:40:45,151
Er war schwul. Kennt ihr die Schwulen,
die ein Radar für Schwänze haben?
637
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
Er war ein Navi für Schwänze.
638
00:40:49,488 --> 00:40:50,823
Er bleibt stehen.
639
00:40:50,906 --> 00:40:53,701
Du: "Was ist?"
"Ein Schwanz in 30 m Entfernung."
640
00:40:55,536 --> 00:40:59,331
Mit 14 machte ich einen großen Fehler
mit meinem schwulen Freund.
641
00:40:59,415 --> 00:41:01,792
Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
642
00:41:01,876 --> 00:41:05,254
Wenn ich es erzähle,
sagen Frauen, die mich mögen: "Hey...
643
00:41:07,882 --> 00:41:11,886
...Thiago, welchen Fehler hast du
mit deinem schwulen Freund gemacht?
644
00:41:12,178 --> 00:41:14,346
Hattest du Vorurteile?"
645
00:41:15,097 --> 00:41:18,434
Nein... ich machte den Fehler mit 14,
ich bin jetzt 30.
646
00:41:18,517 --> 00:41:22,813
Vor 16 Jahren, in Taboão da Serra,
wussten wir nicht, was Vorurteile sind.
647
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Wir hatten Hunger.
648
00:41:32,031 --> 00:41:33,824
Wir hatten andere Prioritäten.
649
00:41:35,117 --> 00:41:37,077
"Was war der Fehler, Schätzchen?"
650
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Ich war ein Idiot.
Ich folgte der negativen Meinung.
651
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
Ein Freund kam zu mir und sagte:
"Wusstest du, dass Nego Tchan schwul ist?"
652
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
Ich sagte: "Mistkerl."
653
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
Er ist eine Schwuchtel!
654
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
Das sage ich meiner Oma."
655
00:41:54,053 --> 00:41:57,681
In meinem Kopf hatte ich nur die Frage:
"Was heißt 'schwul'?"
656
00:41:58,599 --> 00:42:01,268
Ich fragte: "Oma, was heißt 'schwul'?"
657
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
Und sie, eine Frau Gottes, sagte: "Satan!
658
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Thiago, hör gut zu.
659
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
Ein Mann und ein Mann
ergeben einen Werwolf."
660
00:42:10,152 --> 00:42:12,947
Ich sagte: "Meine Güte.
661
00:42:13,239 --> 00:42:15,866
Ich muss Nego Tchan
vor dem Vollmond warnen."
662
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Ich ging zu ihm und sagte: "Nego Tchan,
663
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
antworte mir: Bist du schwul?"
664
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
Er sieht mich an und sagt: "Never!"
665
00:42:30,005 --> 00:42:32,258
"Der Mistkerl sagt es mir nicht.
666
00:42:32,758 --> 00:42:34,760
Ich sage es Felipinho. "Felipinho.
667
00:42:35,302 --> 00:42:38,013
"Wusstest du,
dass Nego Tchan Schwänze lutscht?
668
00:42:38,097 --> 00:42:39,765
Homo, Schwuchtel, schwul!
669
00:42:39,848 --> 00:42:42,601
Ob er fickt oder gefickt wird,
mit Männern oder Frauen,
670
00:42:42,685 --> 00:42:44,728
Freunde haben keine Geheimnisse.
671
00:42:44,812 --> 00:42:47,022
Warum hat er ein geheimes Arschloch?
672
00:42:47,773 --> 00:42:50,150
Warum sagt er nicht,
dass er gern gefickt wird?
673
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
Wird er von Ocean's Eleven gefickt?"
674
00:42:53,737 --> 00:42:56,365
Er sah mich überfordert an und sagte:
"Warte.
675
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Heißt das, Nego Tchan ist schwul?"
676
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
Ich sagte: "Felipe...
677
00:43:02,830 --> 00:43:05,499
...er lässt es sich gern
von hinten besorgen.
678
00:43:06,333 --> 00:43:09,044
Sein Arschloch sieht aus wie ein Kreisel."
679
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
"Warte mal. Heißt das,
unser Nego Tchan ist schwul?"
680
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
Ich sagte: "Felipe…
681
00:43:24,476 --> 00:43:27,479
Wirf deinen Schwanz auf den Boden.
Er tritt ihn hoch
682
00:43:27,605 --> 00:43:29,356
und packt ihn mit dem Arsch!
683
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Er ist schwul!"
684
00:43:36,905 --> 00:43:38,407
"Nein, warte mal.
685
00:43:38,490 --> 00:43:39,700
Zu viel Information.
686
00:43:40,117 --> 00:43:41,493
Willst du sagen...
687
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
...Nego Tchan ist schwul?
688
00:43:44,538 --> 00:43:47,791
Verdammt. Das wusste ich nicht.
689
00:43:48,250 --> 00:43:49,668
Ich werde aufpassen.
690
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
Bestätigt es sich,
brauchen wir einen Code.
691
00:43:51,837 --> 00:43:55,299
Ich sehe dich an und mache: 'Big Big...'
692
00:43:55,716 --> 00:44:00,012
Dann weißt du, dass er schwul ist.
Wenn ich unsicher bin, frage ich:
693
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
'Hey, Big Big.
694
00:44:02,181 --> 00:44:04,308
Kümmere dich doch um deinen Scheiß.'
695
00:44:07,436 --> 00:44:08,270
Das tat weh.
696
00:44:09,605 --> 00:44:11,815
Er hatte recht, das ist pokas ideia.
697
00:44:11,899 --> 00:44:15,819
Ich sah in einem Film, man braucht Mut,
um sich Feinden zu stellen,
698
00:44:15,903 --> 00:44:17,863
und doppelt so viel bei Freunden.
699
00:44:17,946 --> 00:44:20,240
Wer hat es gesagt? Albus Dumbledore.
700
00:44:21,659 --> 00:44:23,827
Direkt aus dem Hogwarts-Ghetto.
701
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
Seht euch meine Referenzen an!
702
00:44:33,253 --> 00:44:34,380
Wenn ich das sage,
703
00:44:34,463 --> 00:44:37,716
finde ich es cool,
denn wer applaudiert, denkt: "Hey...
704
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
...Thiago...
705
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
Ich bin ein Slytherin!"
706
00:44:43,847 --> 00:44:48,227
Wir kommen zum vierten Teil der Show:
Fehler ermöglichen Entwicklung.
707
00:44:48,560 --> 00:44:51,689
Freunde, tauscht euch aus.
Was wir im Ghetto brauchen,
708
00:44:51,772 --> 00:44:54,441
sind nicht mehr Leute,
die sagen, wir lägen falsch,
709
00:44:54,525 --> 00:44:57,528
sondern mehr, die uns sagen,
wie es richtig wäre. Eine Chance.
710
00:44:57,611 --> 00:45:02,366
Ihr brauchtet lange, um es zu begreifen.
Auch andere brauchen ihre Zeit.
711
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Also helft. Steht nicht im Weg.
712
00:45:04,618 --> 00:45:07,121
Wäre ich klug gewesen,
hätte ich begriffen,
713
00:45:07,204 --> 00:45:09,248
was Felipinho sagte. Aber nein...
714
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
...ich war 14 und ein Idiot.
715
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
Als Felipinho mir das sagte,
716
00:45:14,086 --> 00:45:14,962
lief es so ab:
717
00:45:15,087 --> 00:45:18,382
'Big Big, mal dran gedacht,
dich um deinen Scheiß zu kümmern?"
718
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
Ich sagte: "Ja.
719
00:45:20,884 --> 00:45:22,261
Natürlich habe ich das.
720
00:45:22,720 --> 00:45:25,681
Besonders jetzt,
mit zwei Homos in unserer Gruppe."
721
00:45:26,724 --> 00:45:27,891
Und tanzte weiter.
722
00:45:30,185 --> 00:45:31,603
Nego Tchan kommt und sagt:
723
00:45:32,604 --> 00:45:35,858
"Aufgepasst, Jungs und Mädchen."
Ich sagte: "Felipe...
724
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
...er ist eine extravagante Diva!"
725
00:45:40,195 --> 00:45:42,448
"Neuigkeiten, Nego Tchan?"
Er: "Ich habe three."
726
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
Ich: "Du hast three?
727
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
Eine bilinguale Diva!"
728
00:45:48,871 --> 00:45:50,998
Er lutscht also Ärsche und Schwänze.
729
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
"Welche Neuigkeiten?"
730
00:45:54,376 --> 00:45:56,253
"Die erste:
Ich ließ Bandanas anfertigen,
731
00:45:56,336 --> 00:45:57,838
mit Pferdeschwanz bis zum Po.
732
00:45:57,921 --> 00:46:00,924
Jetzt sind wir
bei unserem Auftritt viel femininer."
733
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
"Felipe... Zweite Nachricht."
734
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
"Ich ließ uns Hosen anfertigen,
die hier eine Öffnung haben
735
00:46:15,898 --> 00:46:19,234
und einen Schlitz,
der etwa 60 % unseres Pos zeigt.
736
00:46:19,318 --> 00:46:21,779
Ich nenne es den Flow-Schlitz."
737
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
"Wie bitte?"
738
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
Er sagte: "Flow-Schlitz."
739
00:46:29,536 --> 00:46:31,872
Ich sagte: "Flow." Er sagte: "Schlitz."
740
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
"Wie heißt es noch mal?"
741
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
"Hör auf, dich lustig zu machen."
742
00:46:37,252 --> 00:46:39,713
"Dann sprich sehr langsam, 'Flow...'""
743
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
"Schlitz."
744
00:46:48,347 --> 00:46:51,141
Gib mir eine Sekunde.
Ich rede kurz mit Felipe."
745
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
"Flow…
746
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
Schwul, Mann!
747
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
Er ist schwul, verdammt."
748
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
"Nego Tchan? Die dritte?"
749
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
"Ich bin enttäuscht
von zwei Leuten in der Gruppe,
750
00:47:16,875 --> 00:47:21,088
und ich werde ihren Hüftschwung
auf die harte Tour hinbiegen."
751
00:47:22,089 --> 00:47:25,926
Ich sagte: "Scheiße, wer zuerst?"
Er sagte: "Natürlich Felipinho."
752
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Ich war so ein Idiot, ich feierte.
Ich sagte: "Hey, Felipe...
753
00:47:30,931 --> 00:47:33,767
...er biegt es auf die harte Tour hin!
754
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
Er ist schwul, verdammt!"
755
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
Ich: "Wer noch?"
Er: "Du."
756
00:47:39,314 --> 00:47:41,441
Ich sagte: "Sieh ihn dir an, Felipe.
757
00:47:42,025 --> 00:47:43,902
Wie biegt man den Hüftschwung hin?"
758
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
"Morgen, du, Felipinho und ich
in deinem Zimmer, in deinem Bett."
759
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
Ich sagte: "Felipe...
760
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Sieh mich an.
761
00:47:53,662 --> 00:47:55,455
Hebe deinen Kopf, mein Lieber.
762
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Sieh mir in die Augen.
763
00:47:58,292 --> 00:47:59,710
Hast du das gehört?
764
00:48:04,339 --> 00:48:05,382
Felipe...
765
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
...wehe, du kommst morgen nicht.
766
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
Es wird hart für mich.
767
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
Er macht ernst."
768
00:48:21,440 --> 00:48:23,066
Am nächsten Morgen:
769
00:48:23,442 --> 00:48:26,695
ich an einem Ende des Bettes,
Felipinho am anderen Ende
770
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
und Nego Tchan in der Mitte.
Nego Tchan sagt:
771
00:48:29,948 --> 00:48:31,992
"Kommt, setzt euch aufs Bett."
772
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
Spreizen, spreizen
773
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
Spannung halten
Und wiederholen
774
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
Links, rechts
Und im Kreis
775
00:48:40,042 --> 00:48:42,502
Links, rechts
Und im Kreis
776
00:48:42,586 --> 00:48:45,255
Links, rechts
Und im Kreis
777
00:48:45,339 --> 00:48:47,716
Links, rechts
Und im Kreis
778
00:48:47,799 --> 00:48:49,968
Links, rechts
Und im Kreis
779
00:48:50,052 --> 00:48:52,721
Links, rechts
Und im Kreis
780
00:48:52,804 --> 00:48:55,015
Links, rechts
Und im Kreis
781
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
Genau so, und nach hinten
782
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
Und bewegen, bewegen
783
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
Und los
784
00:49:01,188 --> 00:49:02,856
Wir haben lange getanzt.
785
00:49:04,107 --> 00:49:06,318
Ich glaube, etwa sieben Minuten.
786
00:49:06,944 --> 00:49:08,195
Zwei verlegen, einer:
787
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
Macht einen Kreis
Und links, rechts
788
00:49:11,198 --> 00:49:13,867
Wir tanzten etwa sieben Minuten.
Echt lange.
789
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
Niemand sagte etwas.
790
00:49:17,454 --> 00:49:19,998
Im Schlafzimmer,
wir sahen uns nicht mal an.
791
00:49:21,083 --> 00:49:22,709
Sehr unangenehme Situation.
792
00:49:23,961 --> 00:49:26,672
Niemand sagte etwas, und ich dachte:
"Felipe...
793
00:49:28,590 --> 00:49:31,176
...schau,
wo unsere Freundschaft uns hinführte."
794
00:49:31,969 --> 00:49:35,514
Nach drei Minuten sagte Nego Tchan
nicht mehr: "Links, rechts, Kreis."
795
00:49:35,597 --> 00:49:36,974
Er hörte auf zu singen.
796
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
Ohne Musik
797
00:49:39,101 --> 00:49:41,144
machten wir zu dritt einfach so.
798
00:49:43,313 --> 00:49:45,190
Felipinho war das so peinlich,
799
00:49:45,273 --> 00:49:47,067
dass er die Arme verschränkte.
800
00:49:48,235 --> 00:49:50,737
Hüftabwärts: Party,
hüftaufwärts: Business.
801
00:49:50,821 --> 00:49:52,030
Ich schwöre.
802
00:49:52,531 --> 00:49:53,991
Irgendwann sagte ich:
803
00:49:54,074 --> 00:49:57,411
"Wenn mein Vater jetzt kommt,
weiß ich nicht, was ich ihm sagen soll."
804
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
Wir probten wie wild...
805
00:50:08,505 --> 00:50:10,924
Wir erreichten das Finale
der Axé-Meisterschaft.
806
00:50:11,633 --> 00:50:14,594
Wir brachten
zwei Busse voll jubelnder Fans mit.
807
00:50:14,678 --> 00:50:17,055
Die Kinder trommelten im Bus.
808
00:50:24,604 --> 00:50:28,108
Kokain macht das Ghetto fröhlich. Also...
809
00:50:29,067 --> 00:50:30,110
...ich tanzte...
810
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
Jemand zog mich weg.
Ich: "Scheiße.
811
00:50:33,739 --> 00:50:34,656
Hey, Felipinho.
812
00:50:36,241 --> 00:50:38,160
Nur mit Bandana und Unterwäsche?
813
00:50:39,536 --> 00:50:41,079
Wo sind deine Flow-Hosen?"
814
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
Er: "Big, das wollte ich dir sagen.
815
00:50:44,666 --> 00:50:47,461
Ich habe die Hose vergessen.
Mein Papa holt sie.
816
00:50:47,544 --> 00:50:51,173
Weißt du, dass Nego Tchan Öl kaufte,
um uns damit einzureiben?
817
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
Ich sagte: "Was?"
818
00:50:55,093 --> 00:50:57,429
Ich sehe auf,
Nego Tchan bringt eine Tube Öl.
819
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
Ich fragte: "Frittierst du etwas?"
820
00:51:00,223 --> 00:51:04,019
"Das ist Körperöl mit Glitter."
Ich sagte: "Mit Glitter, Felipe.
821
00:51:05,187 --> 00:51:07,856
Das ist nicht für Menschen,
sondern für Feen."
822
00:51:08,899 --> 00:51:12,194
Alle hatten die Hände an der Wand.
Nego Tchan rieb uns Öl auf den Rücken.
823
00:51:12,277 --> 00:51:15,280
Dann kam er zu Felipe,
in Bandana und Unterwäsche.
824
00:51:15,363 --> 00:51:17,741
Nego Tchan berührt Felipes Hüfte
825
00:51:17,824 --> 00:51:20,202
und verreibt das Öl langsam.
826
00:51:20,869 --> 00:51:23,872
Man würde denken,
dass Felipe Felipe ist, aber nein.
827
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
Felipe ist Beute.
828
00:51:29,336 --> 00:51:30,337
Und Nego Tchan...
829
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
...ist Nego Tchan.
830
00:51:33,882 --> 00:51:37,594
Im Dschungel der Verführung
ist Nego Tchan eine Kojotin.
831
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
Eine Wölfin.
832
00:51:40,722 --> 00:51:42,516
Ein weibliches Krokodil.
833
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
Ein Vulpix.
834
00:51:47,521 --> 00:51:51,483
Hast du je wen gevögelt und es war so gut,
dass du so gestöhnt hast?
835
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
So atmete Nego Tchan.
836
00:51:59,449 --> 00:52:02,410
Nego Tchan erreicht
die Schultern und Trapezmuskel,
837
00:52:02,744 --> 00:52:04,955
verteilt das Öl
bis zu Felipes rechtem Arm,
838
00:52:05,038 --> 00:52:07,457
kommt zum Arm und reibt ihn langsam...
839
00:52:08,208 --> 00:52:11,419
...als wäre es ein sehr langer Schwanz!
840
00:52:12,212 --> 00:52:16,007
Die Massage konzentriert sich dann
auf Felipes linke Schulter,
841
00:52:16,091 --> 00:52:19,219
dann verschränken Felipinho
und Nego Tchan die Finger.
842
00:52:19,594 --> 00:52:23,682
Wie bei einer tantrischen Massage,
die mit einem tollen Handjob endet.
843
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
In diesem Moment sagte niemand etwas,
aber ich dachte: "Felipe..."
844
00:52:30,063 --> 00:52:33,567
Nego Tchan ließ Felipinho
in den Normalzustand zurückkehren.
845
00:52:33,650 --> 00:52:35,819
Was ich erwartet hatte, geschah.
846
00:52:35,902 --> 00:52:39,573
Nego Tchan, voller Lust,
berührt Felipes Taille und drückt sie.
847
00:52:40,699 --> 00:52:43,410
Felipe sprach mit Joabe
und bemerkte nicht…
848
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
...Nego Tchans Heimtücke.
849
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
Aber Nego Tchan...
850
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
...Nego Tchan...
851
00:52:51,543 --> 00:52:54,296
...reibt Felipe weiterhin den Bauch,
852
00:52:54,379 --> 00:52:55,797
bis zu seinem Abdomen...
853
00:52:56,381 --> 00:52:59,593
...bis sein Daumen
die Brustwarze erreicht.
854
00:53:09,853 --> 00:53:14,232
Kreisbewegungen. Der Nippel wacht auf,
schaut hoch und sagt: "Felipe!
855
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
Jemand reibt sich hier die Hand!
856
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
Die Hand eines Jungen, Felipe."
857
00:53:21,198 --> 00:53:24,242
Der Kopf hört den Ruf des Nippels,
aber als wir runtergucken,
858
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
macht Nego Tchan...
859
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
Nego Tchan...
860
00:53:28,413 --> 00:53:31,750
...ist eine heimtückische Königin!
861
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
Er legt seine Hände auf Felipes Rücken,
862
00:53:34,461 --> 00:53:36,087
der weiter mit Joabe redet.
863
00:53:36,171 --> 00:53:38,173
Er merkt nicht, dass Nego Tchan...
864
00:53:41,384 --> 00:53:42,594
Nego Tchan...
865
00:53:45,055 --> 00:53:46,765
...berührt sanft
866
00:53:46,848 --> 00:53:50,310
Felipes Gurke!
867
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
Und zum ersten Mal...
868
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
...sah Felipe mich an und sagte:
"Big Big..."
869
00:54:31,559 --> 00:54:32,519
Und dann...
870
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
...vergingen zehn Jahre.
871
00:54:36,064 --> 00:54:38,566
Für ich ging es bergauf,
als ich mit Comedy anfing.
872
00:54:38,650 --> 00:54:41,653
Manche behaupteten echt,
ich hätte Szene verändert.
873
00:54:41,736 --> 00:54:43,989
Das ist seltsam. Eine schwere Last.
874
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Das Einzige, was ich schaffte,
875
00:54:45,949 --> 00:54:48,702
war die Augen zu öffnen,
auf falsche Freunde zu achten,
876
00:54:48,785 --> 00:54:50,704
die sich grundlos distanzierten.
877
00:54:50,787 --> 00:54:53,748
Rückblickend ist Felipinho
bis heute mein Freund.
878
00:54:53,832 --> 00:54:55,959
Leider ist Nego Tchan nicht mehr da.
879
00:54:56,418 --> 00:54:58,336
Aber letztes Jahr kam er zurück.
880
00:54:58,670 --> 00:55:01,631
Er wollte meine Show besuchen.
Ich sagte: "Komm!"
881
00:55:01,715 --> 00:55:05,010
Er kam backstage,
wir umarmten und küssten uns.
882
00:55:05,093 --> 00:55:07,929
Ich sehe ihn ernst an und sage:
"Hey, Nego Tchan.
883
00:55:09,097 --> 00:55:10,223
Tut mir leid, Mann.
884
00:55:11,433 --> 00:55:14,644
Damals wäre ich gerne
ein guter Freund gewesen, aber...
885
00:55:16,146 --> 00:55:17,397
...ich war ein Idiot.
886
00:55:17,522 --> 00:55:19,733
Es tut mir wirklich leid, und...
887
00:55:20,317 --> 00:55:22,235
...ich war ein Arschloch.
888
00:55:22,319 --> 00:55:23,695
Er sagte "Schön wär's."
889
00:55:27,073 --> 00:55:30,952
Ich sagte: "Wie bitte?"
Er sagte: "Schön wär's, Schätzchen.
890
00:55:31,953 --> 00:55:33,705
Thi, alles ist in Ordnung.
891
00:55:34,080 --> 00:55:38,043
Menschen sind zwar furchtbar,
aber ich kann über das Leben lachen.
892
00:55:38,960 --> 00:55:40,420
Das Leben ist hart, Thi.
893
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
Diese Einstellung hilft einem nicht.
894
00:55:43,298 --> 00:55:44,382
Denk darüber nach.
895
00:55:44,799 --> 00:55:48,136
Ich bin schwul,
schwarz und komme aus dem Ghetto."
896
00:55:48,511 --> 00:55:50,305
"Es ist das Kombipaket, oder?"
897
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
Er sagte: "Genau.
898
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
Das Vorurteilskombipaket, also...
899
00:55:55,268 --> 00:55:59,356
...kann ich entweder über das Leben lachen
oder in ewiger Traurigkeit leben."
900
00:55:59,898 --> 00:56:02,609
Ich fragte: "Geht es dir gut?"
"Hervorragend.
901
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
Und übrigens, Thi...
902
00:56:08,406 --> 00:56:10,158
...ich will dir etwas sagen.
903
00:56:11,284 --> 00:56:15,080
Ich wartetet auf den richtigen Moment,
und das ist er. Thi,
904
00:56:15,455 --> 00:56:17,874
ich bin schon lange in jemanden verliebt.
905
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Und...
906
00:56:21,878 --> 00:56:23,380
...ich sage es dir jetzt.
907
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
Ich hole ihn jetzt her.
908
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Felipe...
909
00:56:48,238 --> 00:56:49,906
...holst du Carlos für mich?
910
00:56:51,658 --> 00:56:54,285
Carlos, ich stelle ihn dir vor,
er ist sehr nett.
911
00:56:54,369 --> 00:56:56,996
Er hat zwar einen großen Kopf,
aber ist nett.
912
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Thi?
913
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
Das ist Carlos.
914
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
Mein Ehemann.
915
00:57:06,714 --> 00:57:07,966
Und auch meine Braut.
916
00:57:09,426 --> 00:57:10,969
Das hängt vom Fetisch ab.
917
00:57:12,804 --> 00:57:15,432
Ich wollte,
dass du ihn kennenlernst, weil...
918
00:57:18,226 --> 00:57:21,646
...ich mich noch nie so geliebt
und beschützt gefühlt habe.
919
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Ich wollte wirklich, dass du...
920
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
...ihn kennenlernst.
921
00:57:34,534 --> 00:57:35,785
Das ist Carlos, Thi."
922
00:57:36,578 --> 00:57:39,080
Ich unterhielt mich 30 Minuten mit beiden.
923
00:57:39,289 --> 00:57:43,543
Ich lernte viel über Zuneigung, Hautfarbe.
Ich war ein guter Zuhörer.
924
00:57:43,918 --> 00:57:48,214
Ein schwules Paar, ich als Hetero,
also hatte ich einige peinliche Fragen.
925
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
Wir führten
ein ernsthaftes Gespräch, als ich sagte:
926
00:57:52,302 --> 00:57:54,554
"Wer ist bei euch die Frau?"
927
00:57:56,055 --> 00:57:58,016
Ich finde das lustig.
928
00:57:58,641 --> 00:58:02,353
Nego Tchan weiß, dass ich rumblödle.
Er sagt: "Klappe, Dummkopf.
929
00:58:03,229 --> 00:58:04,230
Was willst du wissen?"
930
00:58:04,314 --> 00:58:07,567
"Ich will wissen,
wie eure Beziehung so gesund bleibt.
931
00:58:07,901 --> 00:58:09,235
Spielt ihr FIFA?"
932
00:58:11,029 --> 00:58:14,657
Nego Tchan kennt mich und fragt:
"Immer noch Frauenprobleme?"
933
00:58:16,534 --> 00:58:17,911
"Kann ich dir etwas sagen?
934
00:58:17,994 --> 00:58:20,955
Wenn ich glückliche Paare sehe,
will ich wissen, wie das geht.
935
00:58:21,039 --> 00:58:23,625
In Beziehungen war ich immer ein Idiot."
936
00:58:23,708 --> 00:58:26,836
Nego Tchan sieht mich an
und sagt: "Selbstbewusstsein.
937
00:58:27,128 --> 00:58:29,214
Du musst mit dir glücklich sein,
938
00:58:29,297 --> 00:58:31,841
dann siehst du,
dass du niemanden brauchst.
939
00:58:31,925 --> 00:58:34,928
Ich und Carlos waren allein glücklich,
und zusammen
940
00:58:35,011 --> 00:58:37,388
sind wir ein glückliches, schwules Paar.
941
00:58:37,514 --> 00:58:38,640
Probier es mal."
942
00:58:43,394 --> 00:58:46,397
Erst dachte ich:
"Muss ich Felipinho einmal ficken?"
943
00:58:48,274 --> 00:58:51,194
Zwei Sekunden später dachte ich:
"Ich denke nicht.
944
00:58:51,819 --> 00:58:55,365
Aber ich verstand
das mit dem Selbstbewusstsein. Übrigens...
945
00:58:55,448 --> 00:58:57,951
...ihr seid ein sehr hübsches Paar."
946
00:58:58,076 --> 00:59:00,662
Es sorgte für eine gemütliche Stimmung
in der Garderobe.
947
00:59:00,745 --> 00:59:03,248
Als ich mich umdrehe,
öffnet Felipinho die Tür. "Felipe!
948
00:59:03,331 --> 00:59:04,415
Nego Tchan ist hier!"
949
00:59:04,499 --> 00:59:07,126
Als wir hinsahen,
knutschten die zwei rum.
950
00:59:07,210 --> 00:59:09,587
Felipinho sagt:
"Er ist wirklich schwul."
951
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
Das Ende der Show, Freunde.
952
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
Oh, ihr seid so süß!
953
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
Fassen wir zusammen.
954
00:59:32,110 --> 00:59:36,906
Regeln, Prinzipien, wer du bist,
Fehler ermöglichen Entwicklung.
955
00:59:36,990 --> 00:59:39,242
Und schließlich: "Für wen kämpfst du?"
956
00:59:39,534 --> 00:59:42,495
Leg die fünf Punkte fest,
und du bist du pokas ideia.
957
00:59:42,579 --> 00:59:44,372
Ich sage ein paar Dinge,
958
00:59:44,455 --> 00:59:47,834
wenn ihr zustimmt, ruft: "Ja."
959
00:59:47,917 --> 00:59:49,294
Ansonsten seid still.
960
00:59:50,920 --> 00:59:52,255
Ist deine Mama nervig?
961
00:59:52,338 --> 00:59:54,299
-Ja!
-Meine auch.
962
00:59:54,799 --> 00:59:57,135
Und sie geht zur Kirche, das Flittchen.
963
00:59:58,511 --> 01:00:00,805
Ich habe das nie kapiert.
Sie verlässt das Haus,
964
01:00:00,888 --> 01:00:03,600
um Jesus zu finden,
und kommt mit Satan zurück.
965
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
Sind eure Geschwister immer noch komisch?
966
01:00:07,895 --> 01:00:10,565
-Ja!
-Und sie kamen aus derselben Muschi, ja?
967
01:00:11,357 --> 01:00:14,736
Als wäre sie manchmal kaputt,
ein gutes, ein schlechtes...
968
01:00:15,528 --> 01:00:17,947
Kommen Onkel und Tanten nur,
wenn sie was brauchen?
969
01:00:18,031 --> 01:00:18,906
Ja!
970
01:00:18,990 --> 01:00:22,535
Trefft ihr den Rest der Familie nur,
wenn jemand stirbt?
971
01:00:22,619 --> 01:00:23,745
Ja!
972
01:00:23,828 --> 01:00:26,664
Wenn eure Familie
genauso ist wie alle anderen,
973
01:00:26,748 --> 01:00:29,542
warum beschwert ihr euch
über sie und ich nicht?
974
01:00:30,126 --> 01:00:33,129
Weil ihr eure Rolle
in eurer Familie nicht versteht.
975
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
Für die,
die sich über ihre Familie beschweren:
976
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
Eure Familie war schon
vor eurer Geburt nervig.
977
01:00:41,638 --> 01:00:44,182
Eure Geburt hat es nur schlimmer gemacht.
978
01:00:45,642 --> 01:00:48,394
Ihr seid das, was ich "Totlast" nenne.
979
01:00:49,812 --> 01:00:52,023
Ihr seid die Lyrics
von Racionais nicht wert,
980
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
laut denen eine Blume
auf dem Müll blühen kann.
981
01:00:54,525 --> 01:00:57,028
Ihr seid noch mehr Müll auf der Müllhalde.
982
01:00:57,111 --> 01:01:00,239
Ihr müsst noch lernen, dass ihr
das Leben eurer Familie ändern müsst.
983
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
Ihr müsst pokas ideia sein,
damit sie nicht dasselbe durchmachen.
984
01:01:03,368 --> 01:01:06,454
Ihr versteht es nicht.
Ihr beschwert euch nur, wie sie.
985
01:01:06,537 --> 01:01:09,749
Leben ist Wasser.
Werdet ihr untergehen oder schwimmen?
986
01:01:10,500 --> 01:01:12,293
Ich sollte Lebenscoach werden.
987
01:01:15,463 --> 01:01:18,424
Mit 14 sprach ich
auf der Straße mit ein paar Kids.
988
01:01:19,384 --> 01:01:23,805
Ich sah, wie mein Freund Fábio geschlagen
und in die Brust geschossen wurde.
989
01:01:23,930 --> 01:01:25,598
Er starb vor unseren Augen.
990
01:01:26,057 --> 01:01:29,102
Er wurde ermordet. Ich war 14 Jahre alt.
991
01:01:32,146 --> 01:01:35,316
Solange du das nicht verstehst,
verstehst du deine Verletzung nicht.
992
01:01:35,400 --> 01:01:37,860
Du verstehst Leute aus dem Ghetto nicht.
993
01:01:37,944 --> 01:01:39,946
Aber ich kann nicht hierherkommen,
994
01:01:40,029 --> 01:01:44,033
das sagen
und diese seltsame Stimmung hinterlassen.
995
01:01:44,659 --> 01:01:48,121
Nein. Ich muss euch
über diese Schande lachen lassen.
996
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
Also mache ich Witze über Fábios Tod.
997
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
Jetzt sagen die Frauen: "Hey...
998
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
...Thiago...
999
01:01:59,841 --> 01:02:02,510
...denkst du,
die Leute werden über Fábios Tod lachen?"
1000
01:02:02,593 --> 01:02:04,011
Ja.
1001
01:02:04,762 --> 01:02:07,223
Es geht nicht um das Thema,
sondern um den Comedian.
1002
01:02:07,306 --> 01:02:10,059
Mit 14 sprach ich auf der Straße
mit ein paar Kids,
1003
01:02:10,143 --> 01:02:12,937
als ich sah,
wie Fábio geschlagen und erschossen wurde.
1004
01:02:13,020 --> 01:02:15,398
Meine Frage ist: "War der Schlag nötig?"
1005
01:02:21,070 --> 01:02:22,113
War er nicht.
1006
01:02:27,702 --> 01:02:31,873
Was tat ich? Mit 18 entschied ich,
dass ich mit 30 für Mama ein Haus kaufe.
1007
01:02:31,956 --> 01:02:34,208
Das tat ich.
Mit 30 wollte ich ein Haus haben. Ja.
1008
01:02:34,292 --> 01:02:36,586
Finanzielle Unabhängigkeit, habe ich.
1009
01:02:36,669 --> 01:02:40,673
Mit 30 wollte ich ein tolles Auto.
Ein Onyx, aber ich arbeite daran.
1010
01:02:41,007 --> 01:02:43,176
Und ich versprach meiner Familie,
1011
01:02:43,259 --> 01:02:45,762
dass wir alle
einmal im Jahr einen Ort besuchen,
1012
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
der nicht Mongaguá ist.
1013
01:02:49,390 --> 01:02:52,435
Nicht, dass ich Mongaguá nicht mag,
aber ich war oft dort.
1014
01:02:52,518 --> 01:02:55,438
Betrete ich den Sand,
sagt der Wattwurm: "Thiago!"
1015
01:02:56,272 --> 01:02:57,440
Ich bin sehr stolz,
1016
01:02:57,523 --> 01:03:00,902
dass meine erste Reise mit meiner Familie
1017
01:03:00,985 --> 01:03:05,198
uns nach Disneyland führte, versteht ihr?
1018
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
Genau, mein Bruder.
1019
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
Es geht um Fortschritt, Leute.
1020
01:03:09,202 --> 01:03:10,495
Arbeite für alle.
1021
01:03:10,578 --> 01:03:12,789
Mein Talent, meine Pointen,
1022
01:03:12,872 --> 01:03:15,750
mein Ding, meine Performance
1023
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
und euer Geld!
1024
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
Und ihr habt das finanziert.
1025
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
Und kann ich euch etwas sagen?
1026
01:03:26,052 --> 01:03:29,180
Wenn wir das für Netflix drehen,
wird es die ganze Welt sehen.
1027
01:03:29,263 --> 01:03:31,599
Brasilianer werden das sehen und sagen:
1028
01:03:31,682 --> 01:03:34,977
"Scheiße, der Junge war in Disneyland!
Genau!"
1029
01:03:35,853 --> 01:03:38,523
Andererseits werden es
auch die Gringos sehen.
1030
01:03:40,983 --> 01:03:44,862
Sie werden sagen: "Schau.
Sie feiern, dass sie bei Disney waren!"
1031
01:03:46,572 --> 01:03:50,409
Da ich mich nicht schäme:
Netflix-Kamera, Zoom auf mein Gesicht.
1032
01:03:50,493 --> 01:03:52,578
Nur ein bisschen, weil es fett ist.
1033
01:03:52,912 --> 01:03:56,249
Hey, Gringo,
respektiere meine Disneyland-Reise.
1034
01:03:56,332 --> 01:03:59,460
Du weißt nicht,
wie es im Playcenter in São Paulo ist!
1035
01:04:02,463 --> 01:04:04,715
Respektiere mich als Mensch, verdammt!
1036
01:04:05,007 --> 01:04:08,803
Du weißt nicht, wie es ist,
14 Stunden in der Schlange zu stehen,
1037
01:04:08,886 --> 01:04:11,848
der Typ sieht dich an und sagt:
"Wartungsarbeiten."
1038
01:04:13,224 --> 01:04:15,142
Man will alle umbringen.
1039
01:04:16,936 --> 01:04:21,107
Von 18 bis 30 habe ich viel gespart.
Nicht viel Geld, viel Sparen.
1040
01:04:21,190 --> 01:04:24,610
Ich wählte immer das Billigste.
Mal sehen, ob ihr es kapiert.
1041
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
Wenn ich essen wollte,
wählte ich Fofura oder Fandangos?
1042
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
-Fofura!
-Fofura.
1043
01:04:29,740 --> 01:04:33,327
Ich aß Plastik mit Zwiebel und Petersilie,
um Geld zu sparen.
1044
01:04:33,828 --> 01:04:36,831
-Toddynho oder Xocopinho?
-Xocopinho!
1045
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
Die Schokomilch mit der Ratte.
1046
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
Wenn du drei davon trinkst,
sagt dein Bauch: "Oh, Junge!"
1047
01:04:50,928 --> 01:04:52,471
So ein tolles Publikum.
1048
01:04:55,016 --> 01:04:56,976
Denkt man zu viel über Geld nach,
1049
01:04:57,059 --> 01:05:00,771
um das Leben seiner Familie zu ändern,
wird man materialistisch.
1050
01:05:00,855 --> 01:05:03,399
Aber in Disneyland
musste ich mich nicht um Geld sorgen.
1051
01:05:03,482 --> 01:05:06,527
Das erste Mal im Ausland.
Wir mussten Spaß haben, ja?
1052
01:05:06,611 --> 01:05:07,486
Ja!
1053
01:05:07,570 --> 01:05:10,448
Ich dachte darüber nach und sagte:
"Bleib ruhig."
1054
01:05:10,531 --> 01:05:13,492
Ich dachte nach und sagte:
"Scheiß aufs Geld!"
1055
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
Ich steckte
meine ganze Familie in ein Flugzeug.
1056
01:05:18,956 --> 01:05:20,499
Und das war schwer, Mann.
1057
01:05:22,168 --> 01:05:26,088
Ich weiß nicht, ob ihr euren Lieben
schon mal etwas bieten konntet.
1058
01:05:26,839 --> 01:05:28,633
Aber es ist ein tolles Gefühl.
1059
01:05:29,467 --> 01:05:32,470
Als ich sie dort sah, sagte ich:
"Scheiße, wie toll.
1060
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Alle sind glücklich, alle erfüllt.
1061
01:05:34,722 --> 01:05:38,100
Durch meinen Schweiß, ja?
Meine Arbeit, meine Disziplin."
1062
01:05:38,267 --> 01:05:40,269
Meine vierjährige Nichte Yasmin
1063
01:05:40,937 --> 01:05:43,356
hatte dieses Lächeln im Gesicht.
1064
01:05:43,439 --> 01:05:46,150
Von jemandem,
der einen 9-Dollar-Churro isst.
1065
01:05:54,408 --> 01:05:56,202
Warum ist der Scheiß so teuer?
1066
01:05:58,371 --> 01:06:02,208
Ich sehe meine Mutter an,
und sie kauft ein 150-Dollar-Sweatshirt.
1067
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
Meiner Mutter war kalt.
1068
01:06:08,965 --> 01:06:11,300
Sie sagte: "Wow, ist das kühl hier."
1069
01:06:12,677 --> 01:06:15,096
Ich: "Halt durch, bis wir zu Hause sind."
1070
01:06:15,846 --> 01:06:18,224
Sie sagte: "Nein, ich kaufe ein Shirt."
1071
01:06:18,891 --> 01:06:20,142
Meiner Mama war kalt.
1072
01:06:20,476 --> 01:06:21,477
Meiner Mutter.
1073
01:06:22,979 --> 01:06:26,607
Seit sieben Jahren in der Menopause,
nie war ihr seitdem kalt.
1074
01:06:27,858 --> 01:06:30,194
Aber bei Disney hielt sie es nicht aus.
1075
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
Es war ihr zu viel.
1076
01:06:34,240 --> 01:06:37,618
Ich sehe mich um,
meine ganze Familie ist da und hat Spaß.
1077
01:06:38,119 --> 01:06:39,912
Wie sie meine Dollar ausgeben.
1078
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
Es war das erste Mal,
dass ich Mongaguá vermisste.
1079
01:06:45,751 --> 01:06:49,839
Ich sagte: "Denk nicht ans Geld."
Meine Nichte kommt und sagt: "Onkel!
1080
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
Mein Magen knurrt."
1081
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
Ich: "Bist du hungrig?"
Sie: "Ja."
1082
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Meine Nichte ist süß,
neulich sagte sie etwas Lustiges.
1083
01:07:01,392 --> 01:07:02,560
Sie sagte: "Onkel!
1084
01:07:03,894 --> 01:07:06,689
Mein Vater sagte,
er mag dich nur ein bisschen."
1085
01:07:08,232 --> 01:07:10,443
Ich sagte: "Sag ihm, wir sind quitt!"
1086
01:07:11,902 --> 01:07:13,946
Ich: "Iara, lass uns was essen.
1087
01:07:14,030 --> 01:07:16,323
Hast du das Essen gebucht,
wo wir Mickey treffen?"
1088
01:07:16,407 --> 01:07:18,409
Sie: "Ja. Er kommt in zehn Minuten."
1089
01:07:18,492 --> 01:07:21,120
Ich sagte: "Ja, wir haben es geschafft!"
1090
01:07:21,203 --> 01:07:25,374
Wir essen, Mickey kommt.
Meine Nichte sagt: "Mickey ist hier!"
1091
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Ich sagte: "Wow!
1092
01:07:27,626 --> 01:07:29,045
Ganz ruhig, Mädchen!
1093
01:07:31,213 --> 01:07:34,216
Außen ist es Mickey.
Aber wer weiß, wer da drin ist?
1094
01:07:34,383 --> 01:07:36,343
Was, wenn es Michael Jackson ist?
1095
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Bleib cool, los!"
1096
01:07:46,270 --> 01:07:48,773
Ich komme aus dem Ghetto.
Ich nahm ihre Hand
1097
01:07:48,856 --> 01:07:50,483
und sagte: "Entschuldigung.
1098
01:07:50,691 --> 01:07:54,111
Kannst du ein Foto
mit meiner Nichte machen, du Ratte?
1099
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
Wenn sie weint,
kriegen wir gleich ein Problem!
1100
01:08:07,792 --> 01:08:08,751
Los!"
1101
01:08:10,753 --> 01:08:13,422
Ich saß auf meinem Stuhl,
in Gangster-Haltung.
1102
01:08:14,965 --> 01:08:16,634
Wir essen, diese Frau kommt.
1103
01:08:16,717 --> 01:08:19,845
"Hallo, meine Liebe."
Sie gab mir die Rechnung. $ 440.
1104
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
Das sind 1.700 Real.
1105
01:08:22,723 --> 01:08:23,724
Fürs Mittagessen.
1106
01:08:25,392 --> 01:08:26,644
Ohne die Flugtickets.
1107
01:08:29,313 --> 01:08:32,817
Mickey war da, aber ich dachte,
es wäre Elsa, weil ich eingefroren war.
1108
01:08:34,026 --> 01:08:37,738
Die Frau fragte: "Wie bezahlen Sie?"
Ich sagte: "Ich weiß nicht.
1109
01:08:38,572 --> 01:08:40,908
Ich könnte meine Schwestern verkaufen."
1110
01:08:51,377 --> 01:08:53,462
"Wieso kostet es 1.700 Real?"
1111
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
"Sie haben Mickey getroffen."
1112
01:08:55,506 --> 01:08:57,508
Ich sagte: "Diese verdammte Ratte!
1113
01:08:57,591 --> 01:09:00,052
Verschwinde im Kanal
mit den Ninja Turtles.
1114
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
Für 1.700 Real
sollte Goofy meine Mutter lecken.
1115
01:09:05,349 --> 01:09:07,935
Ich hoffe, dieses Huhn war Dagobert Duck,
1116
01:09:08,018 --> 01:09:10,020
für 1.700 Real!"
1117
01:09:12,565 --> 01:09:15,776
Ich machte eine riesige Szene.
Meine Familie machte so:
1118
01:09:18,904 --> 01:09:22,283
Wieder schämte ich mich.
Ich dachte: "Schon wieder?
1119
01:09:22,908 --> 01:09:28,831
Ich denke erst ans Geld,
dann an meine Familie." Aber 1.700 Real?
1120
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
Für ein Mittagessen?
1121
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Nicht nur ich war wütend.
1122
01:09:34,879 --> 01:09:37,965
Noch eine brasilianische Familie
machte Theater.
1123
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
Er war noch wütender als ich.
1124
01:09:39,842 --> 01:09:42,553
Irgendwann sagt er: "Take it easy?
Leckt mich!"
1125
01:09:54,648 --> 01:09:57,276
Ich sah die 1.700,
und als ich zur Seite sah,
1126
01:09:57,359 --> 01:09:59,445
umarmte meine Nichte Yasmin Mickey.
1127
01:09:59,904 --> 01:10:01,822
Sie sah Mickey an und sagte:
1128
01:10:01,906 --> 01:10:02,781
"Mickey...
1129
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
...du bist so schön."
1130
01:10:07,453 --> 01:10:08,579
Und Mickey sagte...
1131
01:10:12,082 --> 01:10:16,128
Ich sah mir das an und sagte:
"Scheiße, ich sorgte mich um das Geld."
1132
01:10:17,129 --> 01:10:18,339
Da begriff ich es.
1133
01:10:18,797 --> 01:10:22,343
Ich sah die 1.700 und sagte:
"Ich kann in zehn Raten zahlen."
1134
01:10:23,552 --> 01:10:26,555
Ich vergaß das Geld und sagte:
"Yasmin, meine Liebe.
1135
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
Ich liebe dich sehr, weißt du?"
1136
01:10:29,808 --> 01:10:31,936
Sie lächelt mich an, und ich höre...
1137
01:10:34,104 --> 01:10:36,565
"Ich rede nicht mit dir, du blöde Ratte!
1138
01:10:36,649 --> 01:10:39,443
Glaubst du, ich habe Angst vor dir?
Ruf Pluto!"
1139
01:10:44,156 --> 01:10:45,908
"Ich liebe dich auch, Onkel.
1140
01:10:46,575 --> 01:10:48,577
Dein Kopf ist wie der von Mickey."
1141
01:10:50,788 --> 01:10:55,084
Ich sah das Lächeln, sah die 1.700
und sagte: "Das ist es nicht wert."
1142
01:10:56,168 --> 01:10:59,546
Mit 1.700 hätte ich ihr
Zähne wie Firmino schenken können.
1143
01:10:59,964 --> 01:11:03,884
Dieser Irre hat strahlend weiße Zähne.
Er gurgelt mit Bleiche.
1144
01:11:05,469 --> 01:11:09,390
Nach dem Essen fuhren wir nach Pandora,
die blaue Stadt aus Avatar.
1145
01:11:09,556 --> 01:11:11,684
Dieser Ort ist so seltsam.
1146
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
Ganz blau, genau wie jetzt.
Du erkennst niemanden.
1147
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
Irre. Und man hört Geräusche,
es fühlt sich an wie Pandora.
1148
01:11:19,900 --> 01:11:22,987
Versteckte Lautsprecher,
die solche Geräusche machen:
1149
01:11:33,706 --> 01:11:37,001
Meine Mama sagt:
"Dieser Ort ist verflucht.
1150
01:11:38,836 --> 01:11:41,964
Dieser Ort braucht ein Gebet.
Man braucht 40 Priester,
1151
01:11:42,047 --> 01:11:43,382
um den Ort zu segnen.
1152
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
Dieser Ort hat
seit zwei Monaten keine Bibel gesehen."
1153
01:11:47,177 --> 01:11:51,098
Ich: "Das ist ein anderer Planet."
"Blödsinn, Thiago. Dieser Ort...
1154
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
...ist von Satan verflucht."
1155
01:11:54,018 --> 01:11:56,395
Ich: "Wir sind auf dem Planeten Pandora.
1156
01:11:56,478 --> 01:11:59,189
Kennst du die blauen Leute
von den Schlümpfen?"
1157
01:12:00,816 --> 01:12:03,193
Wir halten in einem Raum an und hören...
1158
01:12:04,778 --> 01:12:06,405
"Willkommen, Erdlinge.
1159
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Willkommen auf Pandora.
1160
01:12:09,450 --> 01:12:13,120
Heute nehmen Sie
am ersten Simulatorflug Ihres Lebens teil.
1161
01:12:13,203 --> 01:12:17,207
Wenn Sie bestehen,
können Sie unter den Avataren leben.
1162
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
Begeben Sie sich
im nächsten Raum auf die Geräte."
1163
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
Verdammt!
1164
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
Ich sagte: "Scheiße!"
1165
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
Ich stieg auf,
als wäre es ein teures Motorrad.
1166
01:12:31,263 --> 01:12:35,267
Ich sah meinen Neffen an und sagte:
"Das ist eine Hornet, du Trottel!
1167
01:12:35,642 --> 01:12:38,896
Mama, wo ist meine Sonnenbrille?
Ich will gut aussehen."
1168
01:12:39,396 --> 01:12:42,775
Meine Mutter setzt die 3D-Brille auf.
Sie ist kurzsichtig.
1169
01:12:43,609 --> 01:12:45,486
Sie setzt die 3D-Brille auf
1170
01:12:45,569 --> 01:12:48,572
und sagt: "Ich kann wieder sehen."
Ich: "Mein Gott."
1171
01:12:49,281 --> 01:12:52,076
Ich wusste nicht, was los war.
Es waren nur Maschinen.
1172
01:12:52,159 --> 01:12:55,746
Als ich die Brille aufsetzte,
betrat ich sofort Pandora.
1173
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
Ich sagte: "Verdammt!"
1174
01:12:58,290 --> 01:13:00,501
Die Frau taucht auf und sagt:
1175
01:13:00,584 --> 01:13:03,504
"Alles, was im Simulator passiert,
passiert auch im echten Leben,
1176
01:13:03,587 --> 01:13:05,214
also halten Sie sich fest."
1177
01:13:05,506 --> 01:13:10,135
Sie verschwindet. Wo ist das Motorrad?
Es ist ein 8-Meter-Vogel!
1178
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Ganz blau!
1179
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
Ich nannte ihn São Caetano.
1180
01:13:16,892 --> 01:13:18,519
Das Ding fing an zu laufen.
1181
01:13:22,523 --> 01:13:24,525
Es schlug zweimal mit den Flügeln.
1182
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
Und quietschte.
1183
01:13:27,861 --> 01:13:31,990
Es tauchte ein, und ich sagte:
"Ganz ruhig, São Caetano!"
1184
01:13:32,449 --> 01:13:36,370
Er trifft fast auf einen Stein
und fliegt mit 150 km/h geradeaus.
1185
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
Ich: "Ich verdecke das Nummernschild.
1186
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
Los, São Caetano!
1187
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Die Bullen kriegen uns nie."
1188
01:13:48,424 --> 01:13:51,260
Der Vogel drehte sich zur Seite,
wir drehten uns.
1189
01:13:51,343 --> 01:13:53,095
Er drehte sich zur anderen Seite.
1190
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
Irgendwann war es windig,
und wir spürten den Wind.
1191
01:13:56,807 --> 01:13:59,810
Als wir auf Wasser trafen,
wurden wir nassgespritzt.
1192
01:14:00,060 --> 01:14:02,688
Irgendwann kamen wir in einen Wald,
1193
01:14:02,771 --> 01:14:05,524
und Disney ließ uns
1194
01:14:05,774 --> 01:14:08,360
den Waldgeruch riechen.
1195
01:14:09,611 --> 01:14:11,113
Ich war noch nie im Wald.
1196
01:14:13,031 --> 01:14:17,369
Meine Mutter roch die Pflanzen:
"Du rauchst doch keine Teufelszigarette?"
1197
01:14:18,579 --> 01:14:20,706
Ich fragte: "Bist du irre, Mama?"
1198
01:14:20,789 --> 01:14:22,749
Es schlug wieder mit den Flügeln.
1199
01:14:23,333 --> 01:14:24,168
Und landete.
1200
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
Atmete.
1201
01:14:30,090 --> 01:14:32,634
Unser Bein lag auf dem Bauch des Tieres.
1202
01:14:32,718 --> 01:14:34,803
Als das Tier atmete, spürten wir...
1203
01:14:38,348 --> 01:14:41,143
Wir spürten den Atem
des Tieres an unserem Bein.
1204
01:14:42,644 --> 01:14:44,938
Das war für mich schon verrückt,
1205
01:14:45,439 --> 01:14:48,066
aber für meine Mutter,
die zur Kirche geht...
1206
01:14:48,692 --> 01:14:50,944
Von Anfang an hörte ich sie sagen:
1207
01:14:51,028 --> 01:14:53,447
"Hilf mir, Herr!
1208
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
Christi Blut hat Macht!
1209
01:14:57,284 --> 01:15:00,412
Obwohl ich durch das Tal
des Schattens des Todes laufe
1210
01:15:00,496 --> 01:15:02,956
und auf dem Pferd des Teufels reite!
1211
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
Aber ich halte Jesu Zügel!"
1212
01:15:09,254 --> 01:15:11,840
Ich fragte meine Mutter panisch:
"Was fühlst du?"
1213
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
Sie sagte: "Ein Kitzeln."
1214
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
Ich sagte:
"Was für eine verrückte Familie!"
1215
01:15:18,680 --> 01:15:19,681
Die Fahrt endet.
1216
01:15:21,558 --> 01:15:24,269
Meine Mama rennt zu mir,
umarmt mich und weint.
1217
01:15:24,853 --> 01:15:27,147
Niemand sieht seine Mama gerne weinen.
1218
01:15:27,231 --> 01:15:30,359
Ich sagte: "Wartet draußen,
ich kümmere mich um Mama."
1219
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Ich schob sie sanft weiter und fragte sie:
1220
01:15:37,449 --> 01:15:38,283
"Hey, Mama.
1221
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
Warum weinst du?"
1222
01:15:40,661 --> 01:15:43,622
Sie dreht sich zu mir:
"Ich bin noch nie geflogen."
1223
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Ich sagte: "Was?"
1224
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
Sie sagte: "Das war mein erster Flug.
1225
01:15:56,176 --> 01:15:59,846
Ich bin mit einem Flugzeug geflogen,
aber nie auf einem Tier.
1226
01:16:00,055 --> 01:16:01,390
Es war das erste Mal!"
1227
01:16:02,474 --> 01:16:05,602
"Du bist nicht geflogen,
es war ein Flugsimulator."
1228
01:16:05,686 --> 01:16:07,479
Sie sagte: "Das ist dasselbe!"
1229
01:16:08,605 --> 01:16:11,358
Ich sagte: "Ein Simulator simuliert.
1230
01:16:12,943 --> 01:16:15,028
Mama, eigentlich...
1231
01:16:15,821 --> 01:16:20,492
...kenne ich zwei verschiedene Gründe,
aus denen du weinst, Wut und Traurigkeit,
1232
01:16:20,659 --> 01:16:22,786
aber das ist keiner von beiden.
1233
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Bist du glücklich?"
1234
01:16:25,247 --> 01:16:26,665
Dann sagte sie: "Ja.
1235
01:16:28,500 --> 01:16:30,961
Aber ich sage dir,
der Vogel hat geatmet.
1236
01:16:32,879 --> 01:16:33,964
Wow!
1237
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
Was für ein verrückter Ritt!
1238
01:16:37,259 --> 01:16:40,387
Ich kann es kaum erwarten,
Fátima davon zu erzählen."
1239
01:16:41,263 --> 01:16:42,389
Ich sagte: "Aber...
1240
01:16:42,472 --> 01:16:45,100
...warum weinst du?"
Sie sagte: "Kein Grund."
1241
01:16:45,183 --> 01:16:46,893
Ich sagte: "Sag schon. Warum?
1242
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
"Einfach so."
1243
01:16:49,187 --> 01:16:52,107
Übrigens,
wir müssen manchmal Dampf ablassen.
1244
01:16:52,190 --> 01:16:54,526
Kinder hören immer,
sie sollen nicht weinen,
1245
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
nicht über Probleme reden. Doch.
1246
01:16:56,695 --> 01:17:00,616
Es drinnen zu behalten ist schlimmer.
Ich sagte: "Warum weinst du?"
1247
01:17:00,699 --> 01:17:02,534
Sie sagte: "Nein, es ist nur...
1248
01:17:05,120 --> 01:17:06,622
Nichts, mein Sohn. Nur...
1249
01:17:06,997 --> 01:17:10,042
...ich hätte das so gerne
meiner Mutter ermöglicht.
1250
01:17:11,126 --> 01:17:11,960
Aber...
1251
01:17:12,794 --> 01:17:13,879
...ist schon gut."
1252
01:17:14,838 --> 01:17:16,965
Ich sagte: "Mach dir keine Gedanken,
1253
01:17:17,299 --> 01:17:19,092
du hättest nie das Geld dafür.
1254
01:17:24,097 --> 01:17:27,976
Schon das Mittagessen
hätte dein Kreditkarte überzogen."
1255
01:17:31,188 --> 01:17:33,982
Ich sagte zu meiner Mama:
"Hey, Mama, echt?
1256
01:17:34,608 --> 01:17:37,736
Ich habe dich erst zweimal
Freudentränen weinen sehen.
1257
01:17:38,528 --> 01:17:41,198
Das erste Mal,
als ich dir ein Haus kaufte.
1258
01:17:42,282 --> 01:17:44,701
Und das zweite Mal, als du geflogen bist.
1259
01:17:47,204 --> 01:17:49,373
Hey, Kleine. Ehrlich.
1260
01:17:49,456 --> 01:17:52,000
Ganz, ganz ehrlich.
1261
01:17:52,501 --> 01:17:56,129
Hätte ich den Preis von beidem gekannt,
wärst du nur geflogen.
1262
01:17:57,631 --> 01:18:00,133
Meine Mutter:
"Es war nur ein Simulator."
1263
01:18:00,884 --> 01:18:03,470
Ich sagte: "Ja, du lernst schnell, was?
1264
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
Was ist?"
1265
01:18:05,180 --> 01:18:08,141
Sie sagte: "Schau dir das alles an.
Sieh dir Disney an.
1266
01:18:08,225 --> 01:18:11,019
Das warst du."
Ich sagte: "Nein, es war Mickey.
1267
01:18:11,478 --> 01:18:13,897
Ich werde diese verdammte Ratte kriegen.
1268
01:18:14,523 --> 01:18:18,068
Ich will gegen ihren Kopf treten,
ihn durch die Luft fliegen sehen.
1269
01:18:18,151 --> 01:18:20,946
Der kleine Lucas wird sagen:
'Bring eine Limo!'"
1270
01:18:21,905 --> 01:18:24,533
Sie sagte: "Nein, Idiot.
Dass alle hier sind.
1271
01:18:24,866 --> 01:18:27,244
Das war das Ergebnis deiner Arbeit.
1272
01:18:27,327 --> 01:18:29,287
Du sollst wissen, dass...
1273
01:18:30,539 --> 01:18:35,043
...ich weiß, du bist traurig, weil du
viel unterwegs bist, uns selten siehst.
1274
01:18:35,752 --> 01:18:37,713
Aber schau, was du für alle tust.
1275
01:18:38,380 --> 01:18:41,174
Wir lieben dich, ja?
Und kann ich dir was sagen?
1276
01:18:41,675 --> 01:18:43,885
Ich habe Glück, deine Mutter zu sein.
1277
01:18:44,386 --> 01:18:46,847
So wie du für uns sorgst,
wirst du ein toller Vater.
1278
01:18:46,930 --> 01:18:50,142
Denk an das, was dein Vater tat,
und tu das Gegenteil."
1279
01:18:57,274 --> 01:18:58,942
Da umarmte ich meine Mutter.
1280
01:18:59,609 --> 01:19:02,738
Ich sah zur Seite,
und meine ganze Familie sah mir zu.
1281
01:19:03,196 --> 01:19:07,033
Und zum ersten Mal in meinem Leben
empfand ich echte Freude.
1282
01:19:07,117 --> 01:19:11,329
Zum ersten Mal sah ich meine Familie an
und sagte: "Wir haben gewonnen."
1283
01:19:11,455 --> 01:19:14,082
Wenn das das Ergebnis
von 12 Jahren pokas ideia war,
1284
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
war es das alles wert.
1285
01:19:15,959 --> 01:19:18,420
Das wird nicht
die beste Comedy der Welt,
1286
01:19:18,503 --> 01:19:23,759
weil ich nicht der beste Comedian bin,
aber es wird für viele einzigartig sein.
1287
01:19:24,176 --> 01:19:25,886
Wir tun das für die Menschen.
1288
01:19:25,969 --> 01:19:28,638
Du musst für alle arbeiten,
ihnen eine Stimme geben.
1289
01:19:28,722 --> 01:19:31,850
Es ist so, wie ich sage:
"Wenn es keine Referenz gibt,
1290
01:19:32,142 --> 01:19:33,226
sei die Referenz."
1291
01:19:33,310 --> 01:19:34,936
Als ich meine Mama umarmte,
1292
01:19:35,312 --> 01:19:37,189
hätte ich einfach gehen sollen.
1293
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
Aber ich umarmte sie und merkte,
dass ihr Kopf hier landete.
1294
01:19:49,868 --> 01:19:53,663
Ich drehte mich zur Seite
und mein Mund war am Ohr meiner Mutter.
1295
01:19:54,372 --> 01:19:57,959
Und nach so vielen schönen Worten
musste ich ihr etwas sagen.
1296
01:19:58,919 --> 01:20:00,003
In diesem Moment -
1297
01:20:00,086 --> 01:20:03,340
meine größten Fans wissen bereits,
was passieren wird...
1298
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
Und die, die nicht hier sein sollten,
denken: "Mein Gott!"
1299
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
"Rita!
1300
01:20:19,439 --> 01:20:22,484
Diese Slumbewohner
haben ihren eigenen Dialekt."
1301
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
Und jetzt
haben es alle verstanden und sagen:
1302
01:20:25,946 --> 01:20:27,364
"Hey.
1303
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
Thiago!
1304
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
Sag mir nicht, du sagtest..."
1305
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
"Amanakashamana."
1306
01:20:36,122 --> 01:20:37,916
"Amanakashamana."
1307
01:21:04,025 --> 01:21:06,236
Hey, Leute, ehrlich,
1308
01:21:06,319 --> 01:21:08,822
mehr habe ich nicht. Danke.
1309
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
Und im Ernst: pokas ideia.
1310
01:21:48,653 --> 01:21:51,656
Untertitel von: Tanja Ivan