1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
ORIGINALNA NETFLIX POSEBNA
HUMORISTIČNA EMISIJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
Druge prirode, druga kultura
5
00:00:11,761 --> 00:00:15,015
U mom kvartu pomiješana struktura
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
Smijemo se da se preživi tortura
7
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
Pravi maher
i policijski auto s puta izgura
8
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
Po kvartu se šepuri kao pura
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
U kvartu su braća, frka, škola
i tvoja smrtna ura
10
00:00:27,652 --> 00:00:31,239
Iz kvarta je i onaj
koji se tako dobro fura
11
00:00:31,322 --> 00:00:34,284
Pljesak, molim,
pred vama je veliki Thiago Ventura.
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Da vas čujem!
13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Ovdje predstavljamo kvart!
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
Tako je!
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Da te čujem, Brazile!
16
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
Iz Taboão da Serre svijetu!
Možete sjesti, dobro je.
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Ovo je
moja treća posebna humoristična emisija.
18
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
U prvoj, koja se zvala
Ovo je sve što imam,
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,579
govorio sam
o važnosti komedije u mom životu.
20
00:01:19,704 --> 00:01:21,372
U drugoj, Budi zahvalan,
21
00:01:21,456 --> 00:01:23,666
o svemu što mi je komedija dala.
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
Ova se zove Bez okolišanja.
23
00:01:25,502 --> 00:01:28,129
To je filozofija života
koja me dovela ovamo.
24
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Tko zna što znači pokas, neka kaže: „Ja.”
25
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
Ja!
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
Ludo je to.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
Većina ljudi iz kvarta
zna što je pokas.
28
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
Istovremeno mnogi od vas kažu: „Ne.”
29
00:01:40,350 --> 00:01:43,770
-To je skraćeno od pokas…
-Ideas.
30
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
A pokas ideas znači bez okolišanja,
ma gdje bili.
31
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
Hajdemo ovako: Ja ću reći riječ
32
00:01:48,942 --> 00:01:51,194
i ako je to za pristup bez okolišanja,
33
00:01:51,277 --> 00:01:54,197
svi zajedno recite: „Pokas.”
Može? Krenimo.
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
-Silovatelji.
-Pokas.
35
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
Ljudi koji pucaju u školi?
36
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
Pokas.
37
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
Oni koji traže gutljaj jogurta?
38
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
Pokas.
39
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
Glasnije nego za silovatelje?
40
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
To pokazuje da Brazil ima principe.
41
00:02:13,758 --> 00:02:18,263
Silovanje može,
ali nemoj se šaliti s našim laktobacilima.
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Kad sam postao popularan,
43
00:02:22,058 --> 00:02:24,727
oko 70 posto moje publike
bili su tipovi,
44
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
a 30 posto djevojke. Ali danas…
45
00:02:27,230 --> 00:02:29,190
50 posto su tipovi,
46
00:02:29,691 --> 00:02:31,734
a 50 posto buntovnice.
47
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
Djevojke koje me prate su moj tip.
48
00:02:35,572 --> 00:02:38,950
Ne pristaju na sranja
i ne boje se reći što misle.
49
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Tako je.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
Totalno su bezobrazne.
51
00:02:44,164 --> 00:02:47,208
Neki dan sam čitao komentare
na mom YouTube kanalu.
52
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
Jedan tip je rekao:
53
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
„Buraz, već dvije godine nisi smiješan.”
54
00:02:51,588 --> 00:02:54,924
A cura je napisala:
„Da? Prestani ga pratiti i jebi se.”
55
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Pomislio sam:
„Čuva mi leđa!”
56
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
Sad jedna samo za žene. Idemo.
57
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
Je li ovo pokas: Djevojka
58
00:03:03,266 --> 00:03:04,893
kaže da ti je prijateljica,
59
00:03:04,976 --> 00:03:07,520
ali kad prekineš s dečkom,
ona ga zavodi?
60
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
Pokas!
61
00:03:08,813 --> 00:03:10,815
Kosu bi si počupala, zar ne?
62
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Cure iz Taboão da Serra misle:
„Ti si lud!”
63
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
Oni koji se upucavaju tvom dečku ili curi?
64
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Pokas!
65
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
Onaj kome smrdi iz usta
i stoji ti preblizu?
66
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Pokas!
67
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
Spali ti trepavice.
68
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
Znate kako je nastao konjunktivitis?
69
00:03:28,875 --> 00:03:30,585
S okom je sve bilo u redu.
70
00:03:30,668 --> 00:03:32,921
Nešto mu je upalo, rekli su: „Puhni.”
71
00:03:34,172 --> 00:03:35,590
Sedam dana na bolovanju.
72
00:03:36,674 --> 00:03:39,802
Mojoj prijateljici Eliane
jako smrdi iz usta.
73
00:03:39,886 --> 00:03:42,513
Rekao sam
njezinoj prijateljici: „Virginia,
74
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
reci Eliane da joj smrdi iz usta.
75
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
Neću razgovarati s nekim
tko mi svako malo prdne u lice.”
76
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
Kaže: „Ma nije tako loše.”
77
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
Kažem: „Jesi luda?
78
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
Kad govori vani,
ulične lampe eksplodiraju.”
79
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
Rekla je: „Šuti, Thiago.
Ona je vjernica, uzruja se.”
80
00:04:00,782 --> 00:04:01,741
„OK, šutjet ću.”
81
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
Ona dođe, ja gurnem prst u guzicu.
82
00:04:06,037 --> 00:04:08,623
„Hej, Thiago.” Rekao sam: „Bok, kako si?”
83
00:04:19,717 --> 00:04:21,970
Stojim ovako.
Dođe Virginia: „Što je?”
84
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
„Ako moram mirisati govno,,
radije bih da je moje.”
85
00:04:26,766 --> 00:04:27,934
Još jedna.
86
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Korumpirani policajci, pokas ili ne?
87
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Pokas!
88
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
Štemeri koji misle da su glavni
89
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
i ne shvaćaju da samo potiču na nasilje?
90
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
Pokas!
91
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Smrdljivci koji te grle?
92
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
Pokas!
93
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
Jebite se!
94
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Oni kojima smrde pazusi
95
00:04:44,075 --> 00:04:46,577
ne mogu ovako držati ruke,
96
00:04:47,120 --> 00:04:50,456
zagrliti te oko struka
i brzo se odmaknuti.
97
00:04:50,957 --> 00:04:53,835
Ne. Vide tvoja ramena,
rašire svoja đavolja krila
98
00:04:54,335 --> 00:04:58,089
i stave svoje pazuhe na tvoja ramena,
99
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
kao da je to savršeno mjesto da se odmore.
100
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
I onda ta korozivna tekućina
101
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
koja dolazi ravno
iz đavolje mokraćne cijevi
102
00:05:07,890 --> 00:05:09,934
nagrize tvoje majicu.
103
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
Dođeš u hudici,
odeš u majici bez rukava.
104
00:05:14,063 --> 00:05:17,525
Ako imate prijatelja koji smrdi,
morate mu to reći.
105
00:05:17,608 --> 00:05:20,194
Imao sam taj problem.
Rekao sam: „Afonso…
106
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
dolazi naš smrdljivi prijatelj."
Grozni ste.
107
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Pazite čemu se smijete!
108
00:05:30,621 --> 00:05:32,582
„Dolazi smrdljivko, reci mu.
109
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
On je tvoj prijatelj.”
110
00:05:34,083 --> 00:05:35,668
Afonso kaže: „Thiago…
111
00:05:54,312 --> 00:05:55,938
On zbilja smrdi.” „Pa da.
112
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
Kad je došao k meni,
tapete su se odlijepile.
113
00:06:00,318 --> 00:06:03,529
Spavao je na kauču
i kauč je povratio jastuke.
114
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
Mogu mu ja reći da smrdi?”
115
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
Afonso pita: „Kako ćeš to reći?”
116
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
Priđeš mu i kažeš: „Čovječe…
117
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
Iskreno, ne znam kako da ti kažem, ali…
118
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
nešto je umrlo u tebi.”
119
00:06:17,293 --> 00:06:18,586
Rekao je: „Jesi lud?
120
00:06:18,669 --> 00:06:20,838
Nitko neće razgovarati s tobom.”
121
00:06:20,922 --> 00:06:24,217
Tako je. Moj prijatelj je imao
bijele pazuhe, znate ono?
122
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Znate one žute pazuhe? Znate?
123
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
Kad bi nosio bijelu majicu,
124
00:06:29,764 --> 00:06:32,433
pazusi bi mu bili žuti. To mi nije jasno.
125
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
Kako to da iznojiš juhu
126
00:06:37,188 --> 00:06:39,440
i ne odeš liječniku provjeriti
127
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
zašto imaš košnicu ispod pazuha?
128
00:06:44,195 --> 00:06:46,989
Ispod pazuha se stavlja dezodorans,
a ne sok.
129
00:06:48,699 --> 00:06:51,786
Nije znao da ima žute pazuhe
pa mu je život rekao.
130
00:06:52,286 --> 00:06:55,790
Otišao je u crkvu s Biblijom
ispod žutog pazuha.
131
00:06:56,582 --> 00:07:01,379
Djeca iz ulice rekla su
da je Isus umro u Knjizi postanka.
132
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Idemo još jednu.
133
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
Još jedna.
134
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
Oni koji posude novac i ne vrate ga?
135
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
Pokas.
136
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
Ono koji posude odjeću i ne vrate je.
137
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
Pokas.
138
00:07:21,190 --> 00:07:23,234
Osoba s kojom se prvi put seksaš
139
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
koristi nerazumljivi sleng?
140
00:07:25,278 --> 00:07:28,865
Ne kužim. Kurac treba biti tvrd,
a pica mokra. Nisu bili.
141
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Pokas!
142
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
Mislim da je to više moj problem,
nego vaš.
143
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
Ozbiljno. Sve je išlo glatko,
144
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
a ona odjednom kaže: „Jebi me.”
145
00:07:40,668 --> 00:07:42,128
”Kažem: „Pa to i radim.”
146
00:07:43,004 --> 00:07:45,840
Ona će: „Nastavi.” „Pa nisam ni stao.”
147
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
Rekla je nešto što nisam razumio
i stao sam.
148
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
Rekla je: „Da, baš tako.
149
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Super je.
150
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Stavi mi džonija.”
151
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
Pitao sam: „Što?
152
00:08:02,231 --> 00:08:03,774
Što da stavim, anđele?”
153
00:08:04,859 --> 00:08:07,528
Rekla je: „Daj mi tog džonija!”
154
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
Pitam: „Kojeg džonija?”
155
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
„Tog tvog velikog džonija!”
156
00:08:13,159 --> 00:08:15,203
Kažem: „Velikog džonija?”
157
00:08:15,703 --> 00:08:17,246
Pomislio sam da je to pas.
158
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
Rekao sam: „Džoni!”
159
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
„Što je džoni, jebote?”
160
00:08:22,585 --> 00:08:25,129
„Ono što imaš u ruci.”
Kažem: „To je kita!
161
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
Kita je kita, džoni je džoni!”
162
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Kita me pogleda:
„Ne volim da me zovu džoni.
163
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
Ova žena me ne liže i zove me džoni?”
164
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
Pitam: „Što je džoni?”
165
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
„Stavi tog džonija u moju pipicu.”
166
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
Kažem: „Što?”
167
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
Kažem: „Pipica?
168
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
Picu nazivaš dječjom riječju? Koji vrag?
169
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
Gledaš previše Pokémona.
170
00:09:03,751 --> 00:09:06,462
Charmander, Charmeleon,
Charizard, Charpipica?”
171
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Gledao sam sve sezone
172
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
i nikad nisam vidio
da Ash pozove Picumona.
173
00:09:14,011 --> 00:09:15,221
Kroz komediju
174
00:09:15,304 --> 00:09:18,391
utemeljili smo filozofiju bez okolišanja
s pet točaka.
175
00:09:18,474 --> 00:09:19,976
Prva točka: pravila.
176
00:09:20,059 --> 00:09:22,853
Odredi svoja, naročito ako si iz kvarta.
177
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
Oni s kojima se družiš
moraju znati tko si.
178
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Inače će te pregaziti.
179
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
Shvatio sam da život ima puno pravila
180
00:09:29,610 --> 00:09:31,821
kad sam zaigrao taco, ulični kriket.
181
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Tko je igrao taco?
182
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
-Ja!
-Ekipa iz kvarta.
183
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Kvartovska ekipa viče: „Ja!”
184
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
A bogati klinci se pitaju: „Talk?
185
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
Kao puder? Znam za Johnson & Johnson.
186
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
Prvi put igram taco,
187
00:09:52,133 --> 00:09:54,051
uči me prijatelj Thiago Kaka.
188
00:09:54,927 --> 00:09:57,013
Jer je bos stao u govno.
189
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
Kaže da mu je prošlo kroz prste.
190
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
Odvratno, ali smiješno, zar ne?
191
00:10:04,186 --> 00:10:06,564
Rekao je: „Čak i napraviš plesni korak.”
192
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
Najgore je
što je od gađenja osjetio fizičku bol.
193
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Stao je u govno i rekao: „Joj!
194
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
Joj, moja noga!
195
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
Ugazio sam!
196
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Pusti vodu!
197
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
To je govno!”
198
00:10:35,051 --> 00:10:38,804
U pomoć mu je došao
prijatelj Junior Pušenje Kurca.
199
00:10:40,139 --> 00:10:42,850
Mogu objasniti zašto ga tako zovemo?
Molim vas!
200
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
Bit ću brz.
201
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
Neki klinac je dotrčao i rekao:
202
00:10:46,228 --> 00:10:47,980
„Netko Junioru puši kurac.”
203
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
Kažem: „Polako, to se ne priča tako.
204
00:10:55,404 --> 00:10:56,322
Što se događa?”
205
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Rekao je: „Netko…
206
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
puši…
207
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
Junioru kurac.”
208
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
„Gdje?” „U zahodu, na igralištu.”
209
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
„Koliko dugo?” „Pet minuta”
210
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Pitam: „Vidio si ga?” „Da.”
211
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
„Vrata su otvorena?” „Ne.”
212
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
„Kako si onda vidio?” „Što?”
213
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
Kažem: „Ako su vrata bila zatvorena,
214
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
kako si ga vidio?”
215
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
Kaže: „Netko
216
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
Junioru puši kurac.”
217
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
Pitam ga: „Ako su vrata bila zatvorena,
218
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
kako si ga vidio?”
219
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Kaže: „Netko
220
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
Junioru puši kurac.”
221
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
Kažem: „Koji je plan?”
222
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
On će: „Ovo je plan.
223
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
Dotrčimo do vrata i napravimo ovo.
224
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
„Hej, Juniore, netko ti puši kurac!”
225
00:11:56,716 --> 00:11:58,926
Kao da Junior to ne zna.
226
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
Kao da bi tek tada primijetio.
227
00:12:02,763 --> 00:12:05,683
Junior pogleda i kaže: „Što? Jebote!”
228
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
To je bila grozna ideja
i, kao svako dijete, pristao sam.
229
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
Otrčali smo onamo
230
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
i došli do vrata. „Idemo!”
231
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
„Juniore…” Nije bilo vremena.
232
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
Osoba koju mu je pušila napravila je ovo:
„Pustite Juniora.”
233
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Sranje.
234
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
Izgleda da je došla cijela ekipa!
235
00:12:47,933 --> 00:12:50,603
Thiago Kaka došao me naučiti taco.
236
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
Brzo je sve objasnio.
237
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
„Thiago, pazi. Brzo, ja sam sljedeći.
238
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Baci loptu u limenku.
239
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
Ako uspiješ, reci:
'Oprosti, daj mi palicu.'
240
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
Dodat će ti palicu, nemoj je uzeti.
241
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Ako je primiš u zraku, gubiš je.
242
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Neka je stavi na tlo.
243
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
Drugo pravilo: Baci lopticu.
244
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Ako je netko udari i ode unatrag,
245
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
jedanput, dvaput,
246
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
triput, treći put
247
00:13:14,543 --> 00:13:18,422
predaje palicu.
Ne preuzimaj je u zraku.
248
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
Neka je stavi na tlo. Treće pravilo:
249
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
Ako igraš i čuješ:
250
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
'Auto!',
251
00:13:26,806 --> 00:13:28,057
makni se s ceste.”
252
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
Nevino sam pitao: „Zašto?”
Rekao je: „Jer dolazi auto.”
253
00:13:34,647 --> 00:13:36,065
„To je pravilo igre?”
254
00:13:36,148 --> 00:13:37,608
Rekao je: „Ne, života.”
255
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
„Reci iduće pravilo.”
256
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
Kaže: „Uzmi loptu i baci je.
257
00:13:41,403 --> 00:13:42,863
Ako netko udari loptu
258
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
i ti trčiš za njom,
259
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
pazi, vikat će ti:
260
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
'Donesi sok!'
261
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Želi ti se uvući pod kožu da izgubiš.
262
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Zato se ne obaziri na protivnike, dobro?
263
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
To je sve.
Nađi para i dođi igrati, na redu si.”
264
00:13:59,171 --> 00:14:00,798
Rekao sam: „Ajme meni!”
265
00:14:01,298 --> 00:14:03,843
Gledam uokolo, ali nitko nije sam.
266
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
Odjednom, vidim Lucasa.
267
00:14:11,392 --> 00:14:13,978
Mali Lucas je prijatelj kojeg svatko ima.
268
00:14:14,061 --> 00:14:17,898
Znate onog prijatelja
koji ništa ne vrijedi?
269
00:14:19,817 --> 00:14:21,735
On je jedini ostao.
270
00:14:22,236 --> 00:14:23,612
I igrao sam s njim.
271
00:14:23,696 --> 00:14:25,948
Kad kažem da nisam htio igrati s njim,
272
00:14:26,031 --> 00:14:28,492
žene u publici reći će: „Hej!
273
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
Thiago!
274
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
Ljubavi, zašto si igrao s njim
ako to nisi htio?”
275
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Jer je izgledao jadno.
276
00:14:42,590 --> 00:14:44,550
Prijateljica se prvi put poševila
277
00:14:44,633 --> 00:14:46,510
jer ju je dečko lijepo zamolio.
278
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
Rekao sam: „Ozbiljno?”
279
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Ali, zbilja,
Mali Lucas je jako simpatičan.
280
00:15:02,568 --> 00:15:04,653
Drag je, ali i pravi manipulator.
281
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
Došao je ovako:
282
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
„Dobro jutro.
283
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
Ja sam Lucas
i kod čovječanstva volim tri stvari.
284
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
Mir i sklad među ljudima,
285
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
svog tatu Ricarda, koji me rano ostavio
286
00:15:20,753 --> 00:15:23,672
i sve koji su platili kartu
za ovu predstavu.
287
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Bok, Thiago Big Big!”
288
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
„Kako si, Mali Lucas?”
289
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
„Fantastično.
290
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Danas je lijep dan, zar ne?
291
00:15:34,141 --> 00:15:37,436
Ptice pjevaju, miševi trčkaraju,
djeca igraju taco.
292
00:15:39,271 --> 00:15:42,232
Moja mama kaže
da oni koji igraju taco vole vraga.
293
00:15:43,150 --> 00:15:44,985
Kaže da oni koji igraju lovice,
294
00:15:45,069 --> 00:15:47,863
skrivača ili ledene babe isto vole vraga.
295
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
Oni koji gledaju Vitezove zodijaka,
296
00:15:50,699 --> 00:15:53,202
Digimona, Pokémone, Yu-Gi-Oh! također.
297
00:15:58,958 --> 00:16:02,461
Volim Boga,
ali rado bih malo volio i vraga, znaš?
298
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
Ono što volim nije za Isusa.
299
00:16:11,512 --> 00:16:15,015
Ali nešto sam odlučio probati,
iako je to đavolja igra.
300
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
Moja želja da igram taco je prevelika.
301
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
Ali činjenica je…
302
00:16:20,604 --> 00:16:21,730
da bih igrao taco,
303
00:16:22,481 --> 00:16:24,984
trebam nešto što nemam, a to je prijatelj.
304
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
Ali to je dobro, zar ne?
Ionako sam navikao biti sam.
305
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
Samo ja i Jehova.
306
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
Ali obećao sam Bogu
307
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
da ću biti dobar
ako mi da prijatelja za taco.
308
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
I zamolio sam ga da se zove Thiago.”
309
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
Tada sam se rasplakao i rekao:
310
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
„Hoćeš igrati sa mnom?”
311
00:17:01,186 --> 00:17:03,939
I nakon te manipulacije rekao je:
„Slava Bogu.”
312
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Mali Lucas je jako sladak.
313
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Simpatičan je.
314
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
Sviđa vam se?
315
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Ne možeš se ljutiti na njega.
316
00:17:15,075 --> 00:17:17,661
Rekao sam: „Lucas, pazi. Mi smo na redu.
317
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Slušaj, kad se lopta zakotrlja,
318
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
reci: 'Donesi sok!'”
319
00:17:22,791 --> 00:17:26,295
Slatko je rekao:
„Ne smijem, imam dijabetes.”
320
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Rekao sam: „Bože moj.”
321
00:17:29,757 --> 00:17:32,134
Iako mu nisam mogao sve objasniti,
322
00:17:32,217 --> 00:17:33,177
zaigrali smo.
323
00:17:33,260 --> 00:17:35,763
Bilo je ovako:
Lucas, limenka, Thiago Kaka.
324
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
John, limenka, ja.
325
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
John se rodio visok dva metra.
Takav je izišao iz majke.
326
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Liječnici su rekli: „Vuci!
327
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Vuci!
328
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
Potkoljenica je izašla.”
329
00:17:52,029 --> 00:17:54,948
Pupčanu vrpcu je vukao klinac iz ulice.
330
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
Rekao je: „Idemo!”
331
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
Nije držao palicu,
to je bila daska za glačanje.
332
00:18:11,340 --> 00:18:13,050
Jednom je zamahnuo palicom
333
00:18:13,133 --> 00:18:15,511
i Thor ju je uzeo,
mislio je da je čekić.
334
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
Ali mi se nismo nikoga bojali,
kad si klinac, briga te.
335
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
Triput sam odbio loptu od poda.
336
00:18:23,060 --> 00:18:24,311
„Idemo, Kaka!”
337
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
Lopta prođe pored Kake i limenke.
338
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
„Bila je prejaka,
nisam je mogao uloviti.”
339
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
Kažem: „Idi za loptom, dušo.”
340
00:18:35,823 --> 00:18:38,450
Kad je potrčao,
znao sam da ćemo izgubiti.
341
00:18:39,618 --> 00:18:42,579
Trčao je tako sporo,
izgledao je kao stara Japanka.
342
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Jeste vidjeli te stare Japanke?
343
00:18:45,165 --> 00:18:48,210
Vičem: „Trči, Lucas!”
A on će: „Teško je, jebote.
344
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
Majku ti…
345
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Nitko mi ništa ne govori,
346
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
a sad ovdje trčim.”
347
00:19:08,188 --> 00:19:10,274
„Imam je.”
Kažem: „Čučni i baci je.”
348
00:19:10,357 --> 00:19:12,609
Umjesto da se sagne i učini ovako…
349
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Ne.
350
00:19:15,320 --> 00:19:16,613
Taj prokletnik…
351
00:19:17,322 --> 00:19:19,700
sagne se i baci loptu u zrak, ovako.
352
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
Lopta koja skače je dar
za onog koji udara.
353
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
Palica je bila na tlu,
354
00:19:26,456 --> 00:19:29,710
lopta je poskakivala,
John nije mogao završiti rečenicu.
355
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
Stajao je ovako. „Idemo…
356
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
Lopta će završiti ovdje.
357
00:19:36,508 --> 00:19:38,760
Kako baciš loptu koja poskakuje?
358
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Sjećaš se što sam te učio…”
359
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
Lopta odlazi. Lucas je zbunjen,
360
00:19:45,392 --> 00:19:46,810
kaže: „Donesi sok!”
361
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
„Ne, Lucas, trči!”
362
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
On kaže: „Ovo je teško, jebote.
363
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
Koja brza igra.
364
00:20:09,708 --> 00:20:11,793
Mama ima pravo, to je vražja igra.”
365
00:20:12,544 --> 00:20:14,588
Lucas je došao i otišao.
366
00:20:15,088 --> 00:20:18,175
Rezultat meča je obično 2-4, 6-0,
367
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
a sad je već 16-0.
368
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
Igra se do 20.
369
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
Nakon minute i devet sekundi
već je bilo 16-0.
370
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
Pobjesnio sam.
371
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
Kažem: „Lucas, brzo dođi.”
372
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
On pita: „Što je?”
373
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
Kažem:
„Dođi da te gledam u oči kad ti govorim.”
374
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
„Neću, udarit ćeš me.”
375
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
Kažem: „Ako ne dođeš, ja idem onamo.”
376
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
„Moraš me uloviti prije kuće.”
377
00:20:44,451 --> 00:20:47,371
Trebalo mu je četiri minute.
Bio sam na vratima.
378
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Htio sam mu nešto reći u lice, ali nisam.
379
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
Prišao sam mu: „Hej, Lucas, slušaj!
380
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Želiš izgubiti utakmicu?
381
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
Već si izgubio oca.”
382
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
Moraš ga motivirati.
383
00:21:09,726 --> 00:21:12,521
Mislite da je Afonso uspješan
samo zbog šala?
384
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
Motivirao sam ga. U šoku ste?
385
00:21:15,732 --> 00:21:17,734
Mali Lucas uzima loptu i baca je.
386
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
Jedna unatrag.
Ustaje Junior Pušenje Kurca.
387
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Uzimam loptu i bacam je.
388
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
Dvije unatrag.
Ustaje osoba koja puši Junioru.
389
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
Lucas hvata treću loptu i baca je.
390
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Tri unatrag. Jako je sretan. Kaže:
391
00:21:32,082 --> 00:21:34,751
„Tri unatrag, daj palicu.”
I kaže uvredu
392
00:21:34,835 --> 00:21:36,920
koju nikad nisam čuo.
393
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Hvata loptu i baca je.
394
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
„Tri unatrag, daj palicu, slaboumni.”
395
00:21:52,936 --> 00:21:55,022
Bio sam sretan, ali slaboumni?
396
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
Što znači slaboumni?” „Isto što i krkan.”
397
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Valjda se vjernici tako vrijeđaju.
398
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
Uglavnom…
399
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Mali Lucas je uzeo palicu.
400
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
Budući da ju je uzeo, prvi je udarao.
401
00:22:09,578 --> 00:22:13,081
Čim je udario, izgubili smo palicu.
402
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Gledajte. Rekao je: „Hajde, baci je.
403
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Hajde.
404
00:22:19,254 --> 00:22:21,673
Jer ako je ovo vražja igra,
ide u pakao.”
405
00:22:22,841 --> 00:22:24,801
Lopta dolazi, on vikne: „Idemo!”
406
00:22:28,889 --> 00:22:31,767
Nisam ni znao
da možeš udariti vlastitu limenku.
407
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Vičem: „Ne!”
408
00:22:35,812 --> 00:22:37,939
A on kaže: „Mama me zove kući.”
409
00:22:38,690 --> 00:22:41,109
„Ne, ostaješ sa mnom da kraja, jebote!”
410
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
Uzeo sam loptu. „Jebiga.”
411
00:22:45,864 --> 00:22:47,574
Umočio sam je u kanalizaciju.
412
00:22:49,159 --> 00:22:52,412
Oni iz kvarta znaju.
Kad umočiš loptu u kanalizaciju,
413
00:22:52,496 --> 00:22:54,998
i kad je baciš,
mulj odleti nekom u lice.
414
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
Jedan klinac je tako oslijepio.
415
00:22:58,377 --> 00:23:00,170
Pogodio je loptu zdravim okom.
416
00:23:00,253 --> 00:23:03,256
Idući dan je dobio nadimak Webcam.
Kunem se.
417
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
Nisam mario. „Hajde, John!”
418
00:23:11,681 --> 00:23:14,059
Dobro sam bacio, ali John je bio sjajan.
419
00:23:14,142 --> 00:23:16,269
Zakoračio je udesno i pogodio loptu.
420
00:23:17,062 --> 00:23:18,355
„Ne, jebote!”
421
00:23:19,189 --> 00:23:20,607
Ulovio sam je, brz sam.
422
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Od 16-0 došli smo na 18-0.
423
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Bijesan sam.
424
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
Nisam mogao biti ljući,
425
00:23:28,865 --> 00:23:31,034
dok Lucas, iz mog tima, nije viknuo:
426
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
„Donesi sok!”
427
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
„Što si rekao, buraz?”
428
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
„Ne, nemoj ga donijeti.
429
00:23:48,969 --> 00:23:52,222
Imam dijabetes,
ni sam ne znam zašto sam to rekao.
430
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Pogriješio sam.”
431
00:24:01,231 --> 00:24:03,358
„Vidiš zašto te otac ostavio, Lucas?
432
00:24:06,194 --> 00:24:07,612
Kaka, ozbiljno ti kažem.
433
00:24:10,991 --> 00:24:14,286
Mrzim kad se u filmovima stvor okrene
protiv stvoritelja.
434
00:24:14,369 --> 00:24:15,704
Ali 18-0?
435
00:24:19,124 --> 00:24:22,544
Neću dopustiti
da me poniziš pred cijelim kvartom.
436
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
Pripremi se.
437
00:24:26,715 --> 00:24:29,593
Sad ćeš vidjeti gnjev moje moćne lopte.”
438
00:25:30,570 --> 00:25:31,655
„Da…
439
00:25:32,155 --> 00:25:34,115
budalo glupo.
440
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Moć moje lopte je preko 30.000,
441
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Kakarot.
442
00:25:41,498 --> 00:25:44,125
Kad se pretvorim u svoj drugi oblik,
443
00:25:44,209 --> 00:25:47,420
nećeš vidjeti boju ove lopte. Gledaj.”
444
00:26:35,468 --> 00:26:37,596
„To nisi očekivao, zar ne, Kakarot?
445
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
Tvoja energija je inferiorna.
446
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Pripremi se.
447
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
Hajde, Kaka!”
448
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
„Auto!”
449
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
„Hajde, Kaka!”
450
00:27:40,575 --> 00:27:41,826
Bacim loptu još jače.
451
00:27:42,327 --> 00:27:45,497
U tom trenu primjećujem sve detalje
i podižem palicu.
452
00:27:48,249 --> 00:27:50,001
Kad lopta udari u palicu,
453
00:27:50,543 --> 00:27:52,420
moje nade odlaze k vragu.
454
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
„Ne!
455
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
Kaka!”
456
00:28:02,931 --> 00:28:03,765
Kaka viče:
457
00:28:03,848 --> 00:28:06,810
„Ideš, jebote!”
458
00:28:07,310 --> 00:28:08,144
A Mali Lucas:
459
00:28:08,228 --> 00:28:12,857
„Donesi sok!”
460
00:28:22,075 --> 00:28:24,911
Ali lopta udara u stup.
461
00:28:25,662 --> 00:28:26,621
I vraća se.
462
00:28:27,122 --> 00:28:29,457
Nisam mogao vjerovati što se događa.
463
00:28:29,541 --> 00:28:31,334
Dvaput je odskočila ispred mene.
464
00:28:35,046 --> 00:28:37,966
Junior Pušenje Kurca viče:
„Pogodi je, šupčino!”
465
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
Pogodio sam Kaku u lice.
466
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
„Ti si pobjednik!”
467
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
Pušenje Kurca se dere: „Daj palicu!”
468
00:28:49,144 --> 00:28:50,937
Mali Lucas slavi kao Kaká.
469
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Svi su uzbuđeni, dječji provod!
470
00:28:54,023 --> 00:28:56,151
Preuzimam palicu u zraku, gubimo je.
471
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Tako je, čovječe. Znate u čemu je stvar?
472
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
Objasnit ću vam.
473
00:29:07,454 --> 00:29:09,372
Kada odrediš svoja pravila,
474
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
shvaćaš tu situaciju.
475
00:29:11,499 --> 00:29:14,711
Nisam razumio pravila
pa sam pogriješio.
476
00:29:14,794 --> 00:29:16,963
To se događa kad se ne postaviš.
477
00:29:17,046 --> 00:29:19,549
Ako ne pokažeš tko si, pregazit će te
478
00:29:19,632 --> 00:29:20,759
i nećeš uspjeti.
479
00:29:20,842 --> 00:29:24,512
Kad odrediš pravila,
utvrdi svoje principe.
480
00:29:24,596 --> 00:29:28,266
Ne boj se biti
nekoliko verzija samog sebe.
481
00:29:28,349 --> 00:29:30,894
U kvartu nas ne potiču
da budemo što želimo.
482
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
Ali moramo biti ono što želimo.
483
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
Prvo sam htio biti nogometaš.
Ništa od toga.
484
00:29:36,357 --> 00:29:39,152
A drugo je ono o čemu ću govoriti.
485
00:29:39,652 --> 00:29:43,114
Kad sam imao 14 g.,
htio sam biti slavni plesač axéa.
486
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
Jebite se! Svatko ima svoj cilj.
487
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
Otvaram se,
nemojte me osuđivati, kvragu!
488
00:29:50,914 --> 00:29:53,833
Mogao sam biti odličan plesač axéa.
Slušajte.
489
00:29:53,917 --> 00:29:57,420
Znate kako sam počeo?
Tata jako volio Michaela Jacksona.
490
00:30:01,216 --> 00:30:03,843
Pa sam htio biti plesač kao on, znate?
491
00:30:03,927 --> 00:30:05,678
Nisam znao plesati pa sam probao axé.
492
00:30:05,762 --> 00:30:07,514
Moj tata je volio Michaela.
493
00:30:07,597 --> 00:30:10,016
Htio sam da me voli kao Michaela.
494
00:30:10,600 --> 00:30:12,227
Puno je lagao o M. Jacksonu.
495
00:30:12,310 --> 00:30:14,479
Pitao sam ga gdje se Michael rodio.
496
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
„U Diademi.”
497
00:30:18,650 --> 00:30:21,402
„Gledaju li Jukanalhu iz kvarta?”
498
00:30:22,195 --> 00:30:25,031
Jednom sam ga pitao
zašto toliko voli Michaela.
499
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
„Potpuno je fokusiran.”
500
00:30:27,033 --> 00:30:30,286
„Daj primjer fokusa.”
„Bio je crn i postao je bijel.
501
00:30:32,038 --> 00:30:35,625
Nismo znali da je to moguće.
Ako je uspio, bio je fokusiran.”
502
00:30:35,708 --> 00:30:37,627
„Je li bolji pjevač ili plesač?”
503
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
„Odličan pjevač,
ali fantastičan plesač.”
504
00:30:40,213 --> 00:30:43,091
Tako sam s 14 godina
počeo plesati kao Michael.
505
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
Jebeno mi je išlo.
506
00:30:46,010 --> 00:30:49,264
Samo kad plešeš kao on,
ljudi prestanu govoriti s tobom.
507
00:30:50,223 --> 00:30:53,017
Nepodnošljiv si.
Rekli bi: „Thiago.” A ja: „Da?”
508
00:30:54,352 --> 00:30:55,353
Presmiješno.
509
00:30:55,979 --> 00:31:00,316
Svima sam govorio: „Hej, znam ovo mjesto.”
510
00:31:00,400 --> 00:31:02,068
Htio sam biti kao Michael.
511
00:31:02,151 --> 00:31:04,237
Mama vikne: „Žohar!”
„Ubio sam ga.”
512
00:31:05,280 --> 00:31:08,032
Htio sam biti kao on.
Jednom autobus nije stao,
513
00:31:08,116 --> 00:31:09,534
Rekao sam: „Ma daj,
514
00:31:10,285 --> 00:31:11,369
želim ići kući.”
515
00:31:19,210 --> 00:31:20,628
Ali tata mi nije dao!
516
00:31:20,712 --> 00:31:23,715
Rekao je: „Nikad nećeš biti Michael.
Znaš zašto?
517
00:31:23,798 --> 00:31:26,384
Jer on osobno poznaje Boga.”
518
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
„Kvragu, sve poznaje.
519
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Otkud to znaš?”
520
00:31:32,390 --> 00:31:33,600
„Gledaj njegov show.
521
00:31:34,100 --> 00:31:38,146
Okrene se, pucne prstima
i obasja ga božanska svjetlost.”
522
00:31:39,105 --> 00:31:41,441
Tad sam prvi put pomislio: „Jebi se.”
523
00:31:44,903 --> 00:31:46,946
Sad kad imam svoj show, gledajte.
524
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Kužite?
525
00:32:00,043 --> 00:32:03,963
Super mi je ovo osvjetljenje,
cijela konstrukcija.
526
00:32:04,047 --> 00:32:06,674
I još sam obožavatelj Michaela Jacksona.
527
00:32:06,758 --> 00:32:08,968
Ako ste i vi, recite: „Ja!”
528
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Ja!
529
00:32:10,136 --> 00:32:13,431
Ako mislite da u svijetu popa
više nikad neće postojati
530
00:32:13,514 --> 00:32:15,934
-bolji od Michaela, recite: „Ja!”
-Ja!
531
00:32:16,017 --> 00:32:17,518
Znači svi se slažu
532
00:32:17,602 --> 00:32:20,104
da je Michael bio naš omiljeni pedofil.
533
00:32:25,026 --> 00:32:27,904
Što je bilo? Prije ste bili govorljivi.
534
00:32:29,739 --> 00:32:31,574
Michael Jackson je pedofil.
535
00:32:31,658 --> 00:32:33,451
Mislite da to rado govorim?
536
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
I danas ga volim. Nije mi drago.
537
00:32:36,704 --> 00:32:39,749
Prvi put kad sam čuo nešto ružno o njemu,
popizdio sam.
538
00:32:39,832 --> 00:32:42,085
Znate tko je to rekao? William Bonner.
539
00:32:43,753 --> 00:32:46,506
Bio sam u kod kuće, u kvartu.
540
00:32:46,589 --> 00:32:49,509
Bonner kaže:
Jackson optužen za pedofiliju.”
541
00:32:49,592 --> 00:32:51,052
Viknuo sam: „Ne!
542
00:32:51,135 --> 00:32:52,720
Ne, William, ne!
543
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Kako si povjerovao tim lažljivcima?”
544
00:32:57,976 --> 00:33:01,437
Bio sam uvrijeđen.
Idući dan je započeo emisiju:
545
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
„Dobra večer.” Rekao sam: „Idi u kurac.”
546
00:33:05,358 --> 00:33:06,442
Vraga dobra večer.
547
00:33:06,526 --> 00:33:09,070
Da je došao u moju ulicu,
dobio bi pljusku.
548
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
Zašto mislim da je pedofil?
549
00:33:14,367 --> 00:33:18,162
Jer sam, kao i Dave Chappelle,
gledao emisiju na HBO-u
550
00:33:18,246 --> 00:33:22,625
o svima
koji su optužili Jacksona za pedofiliju.
551
00:33:23,126 --> 00:33:24,711
Usput, sad sam na Netflixu
552
00:33:24,794 --> 00:33:25,962
i želim nešto reći.
553
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
Hej, Dave Chappelle…
554
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
u Brazilu se mnogi ugledaju u tebe.
555
00:33:33,678 --> 00:33:34,637
Znaš što mislim?
556
00:33:34,721 --> 00:33:39,392
Meni si
najbliže živo biće Richardu Pryoru.
557
00:33:39,475 --> 00:33:41,227
I imam jedan san.
558
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
U tom snu pušim džoint s tobom.
559
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
Iako znam da ovo ima titlove…
560
00:33:59,495 --> 00:34:02,540
moram ovo zamoliti na engleskom.
561
00:34:06,753 --> 00:34:07,587
Gledajte.
562
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
Hej, g. Dave Chappelle.
563
00:34:12,425 --> 00:34:13,801
Ja imam san.
564
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
U nesse snu…
565
00:34:29,817 --> 00:34:31,861
Imam pitanje za vas.
566
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
G. Dave,
567
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
želite li…
568
00:34:41,287 --> 00:34:42,789
fumara džoint sa mnom?
569
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Ja sam tvoj fan, ozbiljno.
570
00:34:52,924 --> 00:34:55,134
Zašto mislim da je Michael pedofil?
571
00:34:55,218 --> 00:34:57,386
Jer sam, kao Chappelle, gledao HBO.
572
00:34:57,470 --> 00:35:01,182
Usput, pogledajte Chappelleov
Sticks & Stones.
573
00:35:01,265 --> 00:35:04,143
U nekim šalama kaže
da Michael nije pedofil,
574
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
a ja sad govorim da jest. Zašto?
575
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Jer po mom mišljenju jest.
576
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
Gledao sam taj dokumentarac.
577
00:35:11,609 --> 00:35:15,613
Oni koji su ga optužili,
rekli su puno toga nevjerojatnog.
578
00:35:16,197 --> 00:35:18,950
Treba biti jako hrabar da to izmisliš.
579
00:35:19,492 --> 00:35:23,246
Bili su pred kamerom
i morali su govoriti istinu,
580
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
zato sam siguran da je Michael pedofil.
581
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
Netko me udario u glavu.
Nisam ga zaboravio.
582
00:35:30,086 --> 00:35:32,672
Zamislite da mi je gurnuo prst u guzicu?
583
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Mogao bih detaljno prepričati tu priču.
584
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
Mislim da je pedofil,
585
00:35:39,428 --> 00:35:40,721
ali ne i da je umro.
586
00:35:40,805 --> 00:35:42,890
Tko misli da je Michael živ?
587
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
Ja!
588
00:35:44,517 --> 00:35:45,810
To me zabrinjava.
589
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
Jer postoji taj dokumentarac i ako je živ,
590
00:35:51,524 --> 00:35:54,443
vjerojatno ga je pogledao.
591
00:35:55,319 --> 00:35:57,697
Ne znam za vas,
ali ja se sa svime šalim.
592
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
Mogu zamisliti Michaela Jacksona
golog ispred televizora.
593
00:36:02,785 --> 00:36:04,287
Kurac mu se digao,
594
00:36:05,204 --> 00:36:07,331
gleda prijatelja i kaže: „Tito…
595
00:36:09,584 --> 00:36:11,752
ova djeca su baš seronje.
596
00:36:13,296 --> 00:36:15,423
Obećali su da će čuvati tajnu.
597
00:36:16,382 --> 00:36:19,677
Tek sam umro,
a oni me već olajavaju. Gle, Tito!”
598
00:36:20,219 --> 00:36:21,470
Zašto govorim o tome?
599
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
Jer mi je nešto upalo u oko
kad su počele te optužbe.
600
00:36:25,641 --> 00:36:28,936
Ljudi su podivljali. „Šupčino!
601
00:36:29,020 --> 00:36:33,065
Kako ti, kao odrastao muškarac,
možeš optužiti starca,
602
00:36:33,149 --> 00:36:36,652
milijunaša poput njega, za pedofiliju?
Želiš mu uzeti novac?
603
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
Zašto to nisi rekao kad si bio dijete?
604
00:36:39,697 --> 00:36:43,367
Zašto si morao odrasti
da kažeš da te netko napastovao?
605
00:36:43,451 --> 00:36:44,493
Zašto?”
606
00:36:45,703 --> 00:36:47,079
Jer je bio dijete.
607
00:36:48,331 --> 00:36:51,000
Eto zašto s djecom moramo razgovarati
o seksu.
608
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
Ali kad upalimo televizor,
609
00:36:53,085 --> 00:36:57,381
neki idiot govori:
„Nemojte s djecom o seksu, dobro?”
610
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
To je pogrešno.
611
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
I, iskreno,
612
00:37:12,021 --> 00:37:16,067
nećete me čuti da govorim o politici.
Jer ne znam ništa o tome.
613
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Ali znate o čemu znam nešto?
O idiotima.
614
00:37:20,363 --> 00:37:24,450
Ako ne shvaćaš zašto treba s djecom
govoriti o seksu, onda si idiot.
615
00:37:24,533 --> 00:37:26,661
Govorite s djecom o seksu da znaju
616
00:37:26,744 --> 00:37:30,581
da je u redu da ih privlače oba spola.
617
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Jer ljude privlače ljudi i to je to.
618
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
I još nešto:
619
00:37:34,460 --> 00:37:38,381
„Ako te odrasla osoba dira,
to nije ljubav, nego nasilje.
620
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
Molim te, reci to drugoj odrasloj osobi.”
621
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
Kad vidim da to ne razumiju,
622
00:37:43,052 --> 00:37:45,930
pitam se što misle da su trebali reći?
623
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
Bih li
sa svojom 12-godišnjom nećakinjom Ingrid
624
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
trebao razgovarati o seksu?
I reći: „Dakle, draga,
625
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
jednom će te jebati na sve četiri.
626
00:38:00,653 --> 00:38:02,697
Nisam htio govoriti o tome, ali…
627
00:38:03,739 --> 00:38:06,701
Ja nisam,
ali vidio sam mnoge na sve četiri.
628
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
Dušo, trebaš staviti prsa na pod…„
629
00:38:11,497 --> 00:38:13,958
To ste mislili? Ne, samo malo.
630
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
Jesam li trebao 18-godišnjem nećaku reći:
631
00:38:16,669 --> 00:38:20,840
„Kad ona leži na trbuhu, raširi joj
guzove, pljuni na kurac i kreni.
632
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
Ovako!
633
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
Da.
634
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
Naprijed-natrag.”
635
00:38:30,349 --> 00:38:31,976
Nikad ne bi nikome rekli.
636
00:38:32,059 --> 00:38:34,145
Nitko ne bi vjerovao da je pedofil.
637
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
Ovisan si i ne shvaćaš da on griješi.
638
00:38:36,939 --> 00:38:40,776
Kao što ne vidiš svećenike,
pastore, ujake, roditelje…
639
00:38:41,485 --> 00:38:43,362
Mislite li
640
00:38:43,446 --> 00:38:46,073
da mi je Michael gurnuo prst u guzicu,
641
00:38:47,616 --> 00:38:49,243
i da sam to rekao tati…
642
00:38:54,832 --> 00:38:57,043
mislite da bi on imao problem s tim?
643
00:38:58,794 --> 00:39:00,046
Odglumit ću tu scenu.
644
00:39:01,630 --> 00:39:03,799
Zamislite: vraćam se od Michaela.
645
00:39:11,932 --> 00:39:13,851
„Tata, došao sam iz Diademe.
646
00:39:24,779 --> 00:39:27,281
Tata, u Diademi sam
razgovarao s Michaelom.
647
00:39:27,365 --> 00:39:29,700
Izvadio je svoj Billy Jean.
648
00:39:31,285 --> 00:39:33,454
Nisam razumio. 'Black or White?'
649
00:39:35,122 --> 00:39:37,792
Gurnuo mi je prst u dupe.
Rekoh: 'Dangerous'.
650
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
Mislim da me napastovao.”
651
00:39:40,336 --> 00:39:43,547
Tata bi sigurno rekao:
„Da se to bar meni dogodilo!”
652
00:39:44,465 --> 00:39:47,259
Ali zbog njegovog glazbenog utjecaja
653
00:39:47,343 --> 00:39:48,636
počeo sam plesati.
654
00:39:48,719 --> 00:39:51,263
Osnovao sam axé skupinu Swing Moleque.
655
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
To smo bili ja, Joabe, Felipinho,
656
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
Manu, Carina, Jéssica,
Ariana, Michele i Nego Tchan.
657
00:39:58,771 --> 00:40:00,314
Nego Tchan je bio gej.
658
00:40:00,398 --> 00:40:05,444
Oduvijek. Pravi gej.
659
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Homić, tetkica, gej!
660
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Znate, pravi, zgodni gej?
661
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
Koji ponosno ide ulicom
i svi se ozare kad ga vide?
662
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Svi vole gejeve.
663
00:40:14,912 --> 00:40:16,956
Dođe gej tip i kažeš: „Gej!”
664
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
To je pravi gej muškarac.
665
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
„Je li dečko ili cura?” „Gej je!”
666
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Dok je on gej,
667
00:40:27,758 --> 00:40:31,095
ti si heteroseksualan.
668
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
Mačo, muškarčina, užas!
669
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Zar ne?
670
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Bio je gej. Onaj gej
671
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
koji prepoznaje miris i okus kurca?
672
00:40:46,318 --> 00:40:48,070
Bio je Waze za kurce.
673
00:40:49,488 --> 00:40:50,823
Hoda pa stane.
674
00:40:50,906 --> 00:40:53,701
Pitaš: „Što je bilo?”
„Kurac je udaljen 30 m.”
675
00:40:55,202 --> 00:40:59,039
S 14 godina napravio sam pogrešku
s gej prijateljem.
676
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
Ne sramim se priznati
jer više nisam griješio.
677
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
Kad to kažem,
žene kojima sam drag pitaju: „Hej…
678
00:41:07,923 --> 00:41:09,008
Thiago…
679
00:41:09,675 --> 00:41:11,677
koju si pogrešku napravio?
680
00:41:12,219 --> 00:41:14,221
Imao si predrasude?”
681
00:41:15,264 --> 00:41:16,098
Ne.
682
00:41:16,849 --> 00:41:18,434
Tad sam imao 14, a sad 30.
683
00:41:18,517 --> 00:41:20,853
Prije 16 godina u Taboão da Serri
684
00:41:20,936 --> 00:41:22,521
nismo znali za predrasude.
685
00:41:23,022 --> 00:41:24,565
Bili smo gladni.
686
00:41:32,072 --> 00:41:33,741
Imali smo druge prioritete.
687
00:41:35,117 --> 00:41:37,077
„U čemu si onda pogriješio?”
688
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Bio sam kreten.
Zavelo me negativno mišljenje.
689
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
Jedan prijatelj mi je rekao:
„Jesi znao da je Nego Tchan gej?”
690
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
Rekao sam: „U pičku materinu!
691
00:41:49,173 --> 00:41:50,841
On je peder!
692
00:41:51,342 --> 00:41:52,843
Reći ću to baki.”
693
00:41:54,094 --> 00:41:57,681
Otišao sam pitajući se: „Što znači gej?”
694
00:41:58,599 --> 00:42:01,268
Ne znam, pitat ću baku.
„Bako, što je gej?”
695
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
A ona, pobožna žena kaže: „Sotona!
696
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Slušaj me, Thiago.
697
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
Dva muška daju vukodlaka.”
698
00:42:10,152 --> 00:42:12,947
Rekao sam: „Ajme meni.
699
00:42:13,489 --> 00:42:15,866
Moram ga upozoriti prije punog mjeseca.”
700
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Otišao sam k njemu i rekao:
„Nego Tchan,
701
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
moram te nešto pitati, jesi li gej?”
702
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
Pogleda me i kaže: „Nikad!”
703
00:42:30,005 --> 00:42:32,258
„Šupak mi neće reći.
704
00:42:32,841 --> 00:42:34,635
Reći ću Felipinhu. „Felipinho,
705
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
jesi znao
da Nego Tchan puši drugima kurac?
706
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
On je homić, tetkica, gej!
707
00:42:39,848 --> 00:42:42,476
Briga me jebe li ili ga jebu,
dečki ili cure,
708
00:42:42,560 --> 00:42:44,728
među prijateljima nema tajni.
709
00:42:44,812 --> 00:42:47,022
Zašto ima tajni šupak?
710
00:42:47,773 --> 00:42:50,150
Zašto ne kaže svima da voli da ga jebu?
711
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
Zar glumi u Tajnoj misiji?”
712
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
Nije znao što da radi.
Pogledao me: „Čekaj.
713
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Hoćeš reći da je Nego Tchan gej?”
714
00:42:59,535 --> 00:43:02,371
Rekao sam: „Felipe…
715
00:43:02,871 --> 00:43:05,291
on voli straga.
716
00:43:06,333 --> 00:43:09,044
Nema šupak, ima beyblade.”
717
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
„Ne, čekaj. Kažeš da je Nego Tchan gej?”
718
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
Kažem: „Felipe…
719
00:43:24,476 --> 00:43:27,313
Baci svoj kurac na pod.
On će ga šutnuti u zrak
720
00:43:27,396 --> 00:43:28,772
i uloviti guzicom!
721
00:43:29,773 --> 00:43:31,275
Peder je!”
722
00:43:36,905 --> 00:43:38,407
„Ne, čekaj malo.
723
00:43:38,490 --> 00:43:39,700
Previše informacija.
724
00:43:40,200 --> 00:43:41,577
Hoćeš reći…
725
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
da je Nego Tchan gej?
726
00:43:44,538 --> 00:43:47,708
Čovječe… Nisam znao.
727
00:43:48,292 --> 00:43:49,627
Obratit ću pozornost.
728
00:43:49,710 --> 00:43:51,795
Ako vidim da je gej,
dat ću ti znak.
729
00:43:51,879 --> 00:43:55,090
Pogledat ću te i ovako reći: 'Big Big…'
730
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
I znat ćeš da ja znam da je gej.
731
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
Ali dok nisam siguran, pitanje je:
732
00:44:00,387 --> 00:44:01,472
Hej, Big Big,
733
00:44:02,181 --> 00:44:04,266
jesi pokušao gledati svoja posla?”
734
00:44:07,519 --> 00:44:08,562
To me zaboljelo.
735
00:44:09,563 --> 00:44:11,774
Ali u pravu je, to je bez okolišanja.
736
00:44:11,857 --> 00:44:13,651
U filmovima sam vidio
737
00:44:13,734 --> 00:44:15,110
da treba više hrabrosti
738
00:44:15,194 --> 00:44:17,946
da se suočiš s neprijateljima
nego s prijateljima.
739
00:44:18,030 --> 00:44:20,324
Tko je to je rekao? Albus Dumbledore.
740
00:44:21,659 --> 00:44:23,827
Ravno iz kvarta Hogwarts.
741
00:44:26,080 --> 00:44:27,539
Pazite moje referencije.
742
00:44:33,337 --> 00:44:34,380
Kad to kažem,
743
00:44:34,463 --> 00:44:36,715
super mi je jer onaj tko plješće kaže:
744
00:44:36,799 --> 00:44:37,800
„Hej…
745
00:44:38,634 --> 00:44:39,718
Thiago…
746
00:44:40,344 --> 00:44:42,096
Ja sam Slytherin!”
747
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Došli smo do četvrtog dijela:
748
00:44:45,849 --> 00:44:48,060
pogreške omogućavaju evoluciju.
749
00:44:48,602 --> 00:44:51,939
Razmjenjujte ideje. Ne treba nam
750
00:44:52,022 --> 00:44:54,024
da nam više govore da smo u krivu,
751
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
nego da nam kažu kako djelovati ispravno.
Trebamo šansu.
752
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
Dugo vam je trebalo da shvatite,
753
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
znajte da će
i drugima trebati neko vrijeme.
754
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Zato pomažite. Nemojte ih ometati.
755
00:45:04,618 --> 00:45:07,121
Da sam bio pametan,
kad je Felipe to rekao,
756
00:45:07,204 --> 00:45:09,123
shvatio bih. Ali ne…
757
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
Imao sam 14 godina i bio sam idiot.
758
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
Kad mi je Felipinho to rekao,
759
00:45:14,086 --> 00:45:15,963
odgovorio sam… „Big big…
760
00:45:16,046 --> 00:45:18,382
jesi li pokušao gledati svoja posla?”
761
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
Rekao sam: „Da.
762
00:45:20,884 --> 00:45:22,094
Naravno da jesam.
763
00:45:22,761 --> 00:45:25,264
Posebno s dva homića u grupi.”
764
00:45:26,724 --> 00:45:27,891
I nastavio plesati.
765
00:45:30,185 --> 00:45:31,603
Nego Tchan dolazi.
766
00:45:32,604 --> 00:45:35,858
„Pozor, cure i dečki.” Kažem: „Felipe…
767
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
on je razmetljiva diva.”
768
00:45:40,195 --> 00:45:42,448
„Nego Tchan, ima li vijesti?” „Tri„
769
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
Rekao sam: „Imaš tri?
770
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
On je dvojezična diva!”
771
00:45:48,912 --> 00:45:50,998
Što znači da liže i šupak i kurac.
772
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
„Koje su vijesti?”
773
00:45:54,376 --> 00:45:56,086
„Prva: napravio sam bandanu
774
00:45:56,170 --> 00:45:57,838
s repom do guze.
775
00:45:57,921 --> 00:46:00,924
Sad ćemo svi izgledati puno ženstvenije.”
776
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
„Felipe…„ „Druga vijest.”
777
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
„Dao sam sašiti hlače s otvorom ovdje
778
00:46:15,898 --> 00:46:19,234
i prorezom koji pokazuje 60 posto guzice.
779
00:46:19,318 --> 00:46:21,779
Zovem ga prorez flow.
780
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
„Molim?”
781
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
Kaže: „Prorez flow.”
782
00:46:29,536 --> 00:46:31,121
Ja: „Prorez.” On: „Flow.”
783
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
„Kako se zove?”
784
00:46:34,416 --> 00:46:36,084
Kaže: „Prestani se rugati.”
785
00:46:37,252 --> 00:46:39,713
„Onda govori polako: 'prorez…'„
786
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
„Flow.”
787
00:46:48,347 --> 00:46:50,974
„Samo tren, moram govoriti s Felipeom.”
788
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
„Flow.
789
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
Gej, čovječe!
790
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
Peder je.”
791
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
„Koja je treća?”
792
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
„Jako me razočaralo dvoje iz naše grupe,
793
00:47:16,875 --> 00:47:21,088
i ispravit ću njihove pokrete bokovima
na teži način.”
794
00:47:22,089 --> 00:47:23,423
„Sranje, tko je prvi?”
795
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
„Naravno, Felipinho.”
796
00:47:26,385 --> 00:47:30,305
Bio sam seronja, slavio sam. „Hej, Felipe…
797
00:47:30,931 --> 00:47:33,767
ispravit će te na teži način!
798
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
On je peder!”
799
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
Pitam: „A drugi?” „Ti.”
800
00:47:39,314 --> 00:47:41,108
„Vidi ti to, Felipe.
801
00:47:41,984 --> 00:47:43,902
Kako ispraviti pokret bokovima?”
802
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
„Sutra, ti, Felipinho
i ja u tvom krevetu.”
803
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
Rekoh: „Felipe…
804
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Pogledaj me.
805
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
Digni glavu, ljubavi.
806
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Želim da me pogledaš u oči.
807
00:47:58,292 --> 00:47:59,710
Jesi čuo što je rekao?
808
00:48:04,339 --> 00:48:05,382
Felipe…
809
00:48:10,345 --> 00:48:12,431
sutra moraš doći.
810
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
Bit će mi teško.
811
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
Ne šali se.”
812
00:48:21,440 --> 00:48:23,358
Idućeg jutra
813
00:48:23,442 --> 00:48:26,695
ja sam bio na jednom kraju kreveta,
Felipe na drugoj,
814
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
a Nego Tchan u sredini. Nego Tchan kaže:
815
00:48:29,948 --> 00:48:31,992
„Dečki, sjednite na krevet.”
816
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
Raširi, raširi
817
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
Noge savinute
I ponovi, ponovi
818
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
Lijevo, desno
Napravi loptu
819
00:48:40,042 --> 00:48:42,502
Lijevo, desno
Napravi loptu
820
00:48:42,586 --> 00:48:45,255
Lijevo, desno
Napravi loptu
821
00:48:45,339 --> 00:48:47,716
Lijevo, desno
Napravi loptu
822
00:48:47,799 --> 00:48:49,968
Lijevo, desno
Napravi loptu
823
00:48:50,052 --> 00:48:52,721
Lijevo, desno
Napravi loptu
824
00:48:52,804 --> 00:48:55,015
Lijevo, desno
Napravi loptu
825
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
Tako je, i natrag
826
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
I drmaj, drmaj, drmaj
827
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
I kreni
828
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
Dugo smo plesali.
829
00:49:04,107 --> 00:49:06,318
Mislim da smo plesali sedam minuta.
830
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Nama je neugodno, a on:
831
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
Napravi loptu
Lijevo, desno
832
00:49:11,198 --> 00:49:13,784
Plesali smo sedam minuta. Trajalo je.
833
00:49:14,326 --> 00:49:16,078
Nitko nije govorio.
834
00:49:17,454 --> 00:49:19,581
U sobi se nismo htjeli ni pogledati.
835
00:49:21,083 --> 00:49:22,417
Neugodna situacija.
836
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Svi smo šutjeli, a ja sam mislio: „Felipe…
837
00:49:28,590 --> 00:49:31,176
vidi gdje je završilo naše prijateljstvo.”
838
00:49:31,969 --> 00:49:35,555
Nakon tri minute Nego Tchan
je prestao govoriti „lijevo…„
839
00:49:35,639 --> 00:49:36,848
Prestao je pjevati.
840
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
Bez glazbe bili smo
841
00:49:39,101 --> 00:49:41,144
samo tri tipa koji rade ovo.
842
00:49:43,230 --> 00:49:45,190
Felipinhu je bilo toliko neugodno
843
00:49:45,273 --> 00:49:47,234
da se micao s prekriženim rukama.
844
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
Od struka dolje, tulum, a gore, posao.
845
00:49:50,654 --> 00:49:51,863
Kunem se.
846
00:49:52,489 --> 00:49:53,991
U jednom trenu sam rekao:
847
00:49:54,074 --> 00:49:56,952
„Ako uđe moj tata,
ne znam što da mu kažem.”
848
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
Puno smo vježbali.
849
00:50:08,505 --> 00:50:10,924
Došli smo do finala natjecanja u axéu.
850
00:50:11,675 --> 00:50:14,594
Doveli smo dva puna autobusa
da navijaju za nas.
851
00:50:14,678 --> 00:50:17,097
Klinci su bubnjali u autobusu.
852
00:50:24,604 --> 00:50:28,108
Kvart bude sretan kad ima kokaina. I…
853
00:50:29,067 --> 00:50:30,110
Plesao sam…
854
00:50:31,653 --> 00:50:33,196
Netko me povuče. „Što sad?
855
00:50:33,822 --> 00:50:34,740
Hey, Felipinho,
856
00:50:36,241 --> 00:50:37,743
samo bandana i gaće?
857
00:50:39,619 --> 00:50:40,996
Gdje su ti flow hlače?”
858
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
Kaže: „Big, to sam ti došao reći.
859
00:50:44,666 --> 00:50:47,335
Zaboravio sam hlače.
Tata je otišao po njih.
860
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Znaš da je Nego Tchan otišao po ulje
861
00:50:49,337 --> 00:50:50,756
da nas cijele namaže?”
862
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
Kažem: „Molim?”„
863
00:50:55,093 --> 00:50:57,429
Nego Tchan dolazi s kantom ulja.
864
00:50:57,512 --> 00:50:59,264
„Pečeš pomfrit, prijatelju?”
865
00:51:00,223 --> 00:51:02,017
„Ne, to je ulje sa šljokicama.”
866
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
Kažem: „Sa šljokicama!
867
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
To nije za ljude, to je za vile.”
868
00:51:08,857 --> 00:51:10,275
Stavili smo ruke na zid.
869
00:51:10,358 --> 00:51:12,194
Svima je namazao leđa uljem.
870
00:51:12,277 --> 00:51:14,780
Na redu je Felipe,
u bandani i gaćama.
871
00:51:15,363 --> 00:51:17,741
Nego Tchan dodiruje Felipeov struk
872
00:51:17,824 --> 00:51:20,202
i počinje polako trljati.
873
00:51:20,869 --> 00:51:23,663
Mislite da je Felipe je Felipe, ali nije.
874
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
Felipe je plijen.
875
00:51:29,336 --> 00:51:30,253
A Nego Tchan…
876
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
Nego Tchan.
877
00:51:33,882 --> 00:51:37,594
U džungli zavođenja
Nego Tchan je ženka kojota.
878
00:51:38,595 --> 00:51:40,013
Vučica.
879
00:51:40,806 --> 00:51:42,599
Ženka krokodila.
880
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
Chikorita.
881
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
Je li vam ikad seks bio tako dobar
da ste ovako stenjali?
882
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
Nego Tchan je tako disao.
883
00:51:59,449 --> 00:52:02,035
Dolazi do ramena i trapeznog mišića,
884
00:52:02,744 --> 00:52:04,955
namaže ulje do Felipeove desne ruke,
885
00:52:05,038 --> 00:52:07,457
prijeđe desno i počne polako trljati…
886
00:52:08,208 --> 00:52:11,419
kao da je to vrlo dugačka kita!
887
00:52:12,212 --> 00:52:16,007
Felipeova ruka se vraća
i ulje se skuplja na lijevom ramenu,
888
00:52:16,091 --> 00:52:18,885
a onda Felipinho
i Nego Tchan isprepliću prste.
889
00:52:19,594 --> 00:52:23,181
Kao tantrička masaža
koja je završila s divnim drkanjem.
890
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
Nitko nije ništa rekao,
ali ja sam pomislio: „Felipe…„
891
00:52:29,729 --> 00:52:32,482
Nego Tchan ga je pustio
da se vrati u normalu.
892
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
I dogodi se očekivano.
893
00:52:35,902 --> 00:52:39,281
Nego Tchan, pun požude,
stisne Felipeov struk.
894
00:52:40,699 --> 00:52:43,535
Felipe je razgovarao s Joabeom,
nije primijetio…
895
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
Nego Tchanovu zloću.
896
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
Ali Nego Tchan…
897
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
Nego Tchan…
898
00:52:51,585 --> 00:52:54,296
nastavlja trljati Felipeov trbuh,
899
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
kreće prema gore…
900
00:52:56,381 --> 00:52:59,593
dok palac ne dođe do bradavice.
901
00:53:09,853 --> 00:53:14,232
Kružni pokret, bradavica se budi,
pogleda glavu i kaže: „Felipe!
902
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
Ovdje se neka ruka trlja!
903
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
Ruka pripada dečku, Felipe!”„
904
00:53:21,198 --> 00:53:24,242
Bradavica je dozvala glavu,
ali kad pogledamo dolje,
905
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
Nego Tchan…
906
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
Nego Tchan je
907
00:53:28,413 --> 00:53:31,750
podmukla kraljica!
908
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
Stavlja ruke Felipeu na leđa.
909
00:53:34,461 --> 00:53:36,004
On još razgovara s Joabeom
910
00:53:36,087 --> 00:53:37,631
i ne shvaća da Nego Tchan…
911
00:53:41,384 --> 00:53:42,594
Nego Tchan…
912
00:53:45,055 --> 00:53:46,765
nježno dira
913
00:53:46,848 --> 00:53:50,310
Felipeovog džonija!
914
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
I tada sam, prvi put…
915
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
vidio da me Felipe pogledao i rekao:
„Big Big…„
916
00:54:31,559 --> 00:54:32,519
I onda…
917
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
Prošlo je deset godina.
918
00:54:35,981 --> 00:54:38,566
Otkad se bavim komedijom,
život mi je bolji.
919
00:54:38,650 --> 00:54:41,653
Neki čak kažu
da sam promijenio komičarsku scenu.
920
00:54:41,736 --> 00:54:43,989
To je jako čudno. Zbilja težak teret.
921
00:54:44,072 --> 00:54:45,782
I tako sam jedino uspio
922
00:54:45,865 --> 00:54:48,493
otvoriti oči i paziti na lažne prijatelje
923
00:54:48,576 --> 00:54:50,620
i one koji se bez razloga distanciraju.
924
00:54:50,704 --> 00:54:53,748
Felipinho mi je i danas prijatelj.
925
00:54:53,832 --> 00:54:55,834
Nažalost, Nego Tchan više nije tu.
926
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
Ali lani se vratio.
927
00:54:58,670 --> 00:55:01,631
Kaže da želi vidjeti moj nastup.
Rekao sam: „Dođi.”
928
00:55:01,715 --> 00:55:05,010
Došao je iza pozornice,
zagrlili smo se i poljubili.
929
00:55:05,093 --> 00:55:07,887
Ozbiljno ga pogledam: „Hej, Nego Tchan,
930
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
ja sam kriv.
931
00:55:11,433 --> 00:55:14,394
Žao mi je
što ti prije nisam bio prijatelj i…
932
00:55:16,146 --> 00:55:17,063
Bio sam kreten.
933
00:55:17,605 --> 00:55:19,816
Želim da znaš da mi je žao i…
934
00:55:20,317 --> 00:55:22,235
Htio sam pomoći, ali sam sjebao.
935
00:55:22,319 --> 00:55:23,820
On kaže: „Da bar jesi.”
936
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
Kažem: „Molim?”
937
00:55:28,491 --> 00:55:30,952
On kaže: „Da bar, dragi.
938
00:55:31,953 --> 00:55:33,663
Thi, sve je u redu.
939
00:55:34,205 --> 00:55:36,166
Iako znam da su ljudi grozni,
940
00:55:36,249 --> 00:55:37,959
i dalje ću se smijati životu.
941
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
Život je težak, Thi.
942
00:55:40,879 --> 00:55:43,214
Ne možemo živjeti s takvim stavom.
943
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Razmisli.
944
00:55:44,799 --> 00:55:47,969
Ja sam gej, crn i iz kvarta.”
945
00:55:48,511 --> 00:55:50,180
„Dobitna kombinacija, a?”
946
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
Rekao je: „Točno tako.
947
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
Dobitna kombinacija za predrasude pa…
948
00:55:55,268 --> 00:55:58,813
mogu se smijati
životu ili biti vječno tužan.”
949
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
Pitam: „Jesi dobro?”
950
00:56:01,232 --> 00:56:02,609
„Fantastično sam.
951
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
I usput, Thi…
952
00:56:08,406 --> 00:56:10,158
Želim ti nešto reći.
953
00:56:11,284 --> 00:56:13,787
Thiago,
čekao sam pravi čas došao je.
954
00:56:14,329 --> 00:56:15,372
Thi,
955
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
već dugo sam zaljubljen u nekoga.
956
00:56:18,666 --> 00:56:19,667
I…
957
00:56:22,003 --> 00:56:23,380
Sad ću ti reći.
958
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
Idem po njega.
959
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Felipe…
960
00:56:48,238 --> 00:56:49,697
možeš dovesti Carlosa?
961
00:56:51,282 --> 00:56:54,285
Dođi, Carlos, upoznat ću vas, on je drag.
962
00:56:54,369 --> 00:56:56,162
Ima veliku glavu, ali je drag.
963
00:56:58,790 --> 00:56:59,749
Thi?
964
00:57:01,751 --> 00:57:03,378
Ovo je Carlos.
965
00:57:05,046 --> 00:57:06,131
Moj muž.
966
00:57:06,756 --> 00:57:07,966
I moja supruga.
967
00:57:09,467 --> 00:57:11,010
Ovisno o fetišu.
968
00:57:12,470 --> 00:57:15,056
Htio sam da ga upoznaš jer…
969
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
nikad se nisam osjećao
tako voljeno i zaštićeno.
970
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
Zbilja sam htio…
971
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
da ga upoznaš.
972
00:57:34,659 --> 00:57:35,869
Ovo je Carlos, Thi.”
973
00:57:36,578 --> 00:57:38,872
Razgovarao sam s njima 30 minuta.
974
00:57:39,289 --> 00:57:43,418
Naučio sam puno o ljubavi, o boji kože.
Dobro sam slušao.
975
00:57:43,960 --> 00:57:45,462
Oni su gej par
976
00:57:45,545 --> 00:57:47,630
pa sam imao par neugodnih pitanja.
977
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
Usred ozbiljnog razgovora pitao sam:
978
00:57:52,302 --> 00:57:54,137
„I tko tu onda koga?”
979
00:57:56,055 --> 00:57:58,016
Meni je to smiješno.
980
00:57:58,641 --> 00:58:01,853
Nego Tchan me poznaje,
zna da se šalim. „Šuti, bleso.
981
00:58:03,229 --> 00:58:04,230
Što želiš znati?”
982
00:58:04,314 --> 00:58:07,275
Kažem: „Kako održavate tako zdrav odnos?
983
00:58:07,984 --> 00:58:09,319
Igrate FIFA-u?”
984
00:58:11,029 --> 00:58:14,657
Nego Tchan me poznaje, pita:
„Još imaš problema sa ženama?”
985
00:58:16,534 --> 00:58:17,911
„Mogu ti nešto reći?
986
00:58:17,994 --> 00:58:20,955
Kad vidim sretan par,
želim znati kako im uspijeva.
987
00:58:21,039 --> 00:58:23,625
Kad god sam bio s nekim, bio sam idiot.”
988
00:58:23,708 --> 00:58:26,544
Nego Tchan me pogleda i kaže:
„Samosvijest, dušo.
989
00:58:27,170 --> 00:58:29,214
Trebaš biti sretan sam sa sobom
990
00:58:29,297 --> 00:58:31,841
i onda ćeš shvatiti da ti nitko ne treba.
991
00:58:31,925 --> 00:58:34,802
Bio sam sretan sam, a i Carlos.
Upoznali smo se
992
00:58:34,886 --> 00:58:37,472
i sad smo krasan, sretan gej par.
993
00:58:37,555 --> 00:58:38,640
Pokušaj i ti.”
994
00:58:43,394 --> 00:58:46,397
Prvo sam pomislio:
„Moram li pojebati Felipinha?”
995
00:58:48,274 --> 00:58:50,777
Pa dvije sekunde poslije: „Ne bih rekao.”
996
00:58:51,819 --> 00:58:54,489
Ali shvatio sam to o samosvijesti. Usput…
997
00:58:54,572 --> 00:58:57,992
vas dvojica ste baš zgodni, znate?”
998
00:58:58,076 --> 00:59:00,662
U garderobi je nastala ugodna atmosfera.
999
00:59:00,745 --> 00:59:03,248
Okrenem se, Felipe otvara vrata. „Felipe!
1000
00:59:03,331 --> 00:59:04,415
Tu je Nego Tchan!”
1001
00:59:04,499 --> 00:59:07,043
Pogledamo, njih dvojica se ljube.
1002
00:59:07,126 --> 00:59:09,504
Felipinho kaže: „Gle, zbilja je gej.”
1003
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
Ovo je posljednji dio nastupa.
1004
00:59:28,189 --> 00:59:29,899
Baš ste dragi!
1005
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
Da ponovimo,
1006
00:59:32,110 --> 00:59:35,238
pravila, principi, ono što jesi,
1007
00:59:35,321 --> 00:59:36,990
pogreške omogućavaju evoluciju.
1008
00:59:37,073 --> 00:59:38,908
I na kraju: „Za koga se boriš?”
1009
00:59:39,534 --> 00:59:41,911
Utemelji tih pet točaka
i onda si pokas.
1010
00:59:42,537 --> 00:59:44,372
Reći ću nešto.
1011
00:59:44,455 --> 00:59:47,834
Ako se slažete, recite: „Da.”
1012
00:59:47,917 --> 00:59:49,294
Ako ne, šutite.
1013
00:59:50,920 --> 00:59:52,255
Živcira li te mama?
1014
00:59:52,338 --> 00:59:54,299
-Da!
-I mene.
1015
00:59:54,841 --> 00:59:56,926
I ide u crkvu, vucibatina.
1016
00:59:58,511 --> 01:00:00,805
To mi nikad nije bilo jasno.
Žena ode
1017
01:00:00,888 --> 01:00:03,516
tražiti Isusa i vrati se sa Sotonom.
1018
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
Jesu li vaša braća i sestre još čudni?
1019
01:00:07,895 --> 01:00:10,565
-Da!
-A izašli su iz iste pice, zar ne?
1020
01:00:11,357 --> 01:00:13,985
Kao da katkad ide: dobar, loš…
1021
01:00:15,570 --> 01:00:17,947
Dolaze li rođaci samo kad nešto trebaju?
1022
01:00:18,031 --> 01:00:18,906
Da!
1023
01:00:18,990 --> 01:00:22,535
Ostatak obitelji srećete
samo kad netko umre?
1024
01:00:22,619 --> 01:00:23,745
Da!
1025
01:00:23,828 --> 01:00:26,664
Ako je vaša obitelj ista kao i druge,
1026
01:00:26,748 --> 01:00:29,208
zašto se vi žalite na njih, a ja ne?
1027
01:00:30,126 --> 01:00:32,712
Jer ne razumijete svoju ulogu u obitelji.
1028
01:00:33,338 --> 01:00:36,758
Onima koji se žale na obitelj
moram nešto reći:
1029
01:00:37,467 --> 01:00:41,054
Tvoja je obitelj bila iritantna
i prije nego što si se rodio.
1030
01:00:41,721 --> 01:00:44,182
Kad si se rodio, situacija se pogoršala.
1031
01:00:45,642 --> 01:00:48,394
Ti si ono što nazivam teret na plećima.
1032
01:00:49,896 --> 01:00:52,023
Nisi poput Racionaisovog stiha:
1033
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
„Cvijet može izrasti i na smetlištu.”
1034
01:00:54,525 --> 01:00:57,028
Ti si više poput smeća na smetlištu.
1035
01:00:57,111 --> 01:01:00,239
Tek moraš shvatiti
da ti moraš promijeniti obitelj.
1036
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
Moraš biti bez okolišanja
da oni to ne prolaze.
1037
01:01:03,368 --> 01:01:06,454
Ne razumiješ ti to.
Radije se žališ kao oni.
1038
01:01:06,537 --> 01:01:09,207
Život je voda.
Hoćeš li potonuti ili plivati?
1039
01:01:10,500 --> 01:01:12,126
Trebao bih biti life coach.
1040
01:01:15,463 --> 01:01:18,424
S 14 godina izašao sam na ulicu
1041
01:01:19,384 --> 01:01:22,970
i vidio kako su mog prijatelja Fábia
upucali sedam puta.
1042
01:01:23,888 --> 01:01:25,431
Umro je pred svima.
1043
01:01:26,099 --> 01:01:29,102
Ubili su ga. Imao sam 14 godina.
1044
01:01:32,146 --> 01:01:35,316
Ako to ne razumijete,
ne znate što je ožiljak.
1045
01:01:35,400 --> 01:01:37,235
Ne razumijete ljude iz kvarta.
1046
01:01:37,944 --> 01:01:39,529
Ali ne mogu doći ovamo,
1047
01:01:40,029 --> 01:01:44,033
reći to i ostaviti vas
u neugodnoj atmosferi.
1048
01:01:44,701 --> 01:01:48,121
Ne, morate se smijati toj sramoti.
1049
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
Zato ću se šaliti s Fábiovom smrću.
1050
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
Žene sada govore: „Hej…
1051
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
Thiago,
1052
01:01:59,841 --> 01:02:02,510
misliš
da će se ljudi smijati Fábiovoj smrti?”
1053
01:02:04,762 --> 01:02:07,223
Jer nije stvar u temi, nego u komičaru.
1054
01:02:07,306 --> 01:02:10,059
S 14 godina izašao sam na ulicu
1055
01:02:10,143 --> 01:02:12,937
i vidio kako su udarili i upucali Fábia.
1056
01:02:13,020 --> 01:02:15,398
Pitanje: „Je li udarac šakom bio nužan?”
1057
01:02:21,070 --> 01:02:22,113
Nije.
1058
01:02:27,702 --> 01:02:29,328
I što sam učinio?
1059
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
Odlučio sam
da ću s 30 g. mami dati kuću.
1060
01:02:31,956 --> 01:02:34,208
Uspio sam.
S 30 ću imati kuću, i imam.
1061
01:02:34,292 --> 01:02:36,586
Bit ću financijski neovisan, i jesam.
1062
01:02:36,669 --> 01:02:40,173
S 30 ću imati super auto.
Imam Chevrolet, ali radim na tome.
1063
01:02:41,007 --> 01:02:43,176
I obećao sam obitelji
1064
01:02:43,259 --> 01:02:45,762
da ćemo jednom godišnje svi ići nekamo
1065
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
što nije Mongaguá.
1066
01:02:49,390 --> 01:02:52,435
Nije da ne volim Mongaguu,
ali često samo bio ondje.
1067
01:02:52,518 --> 01:02:55,188
Kad stanem na pijesak,
lišaj kaže: „Thiago!”
1068
01:02:56,272 --> 01:02:57,440
I ponosan sam
1069
01:02:57,523 --> 01:03:00,902
što je prvo putovanje s obitelji bilo
1070
01:03:00,985 --> 01:03:05,072
u Disneyland, kužite me?
1071
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
Tako je, brate.
1072
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
Riječ je o napretku.
1073
01:03:09,202 --> 01:03:10,495
Posao za sve.
1074
01:03:10,578 --> 01:03:12,789
Moj talent, moje fore,
1075
01:03:12,872 --> 01:03:15,750
moj tekst, moj nastup
1076
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
i vaš novac!
1077
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
Vi ste to financirali.
1078
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
I mogu li vam nešto reći?
1079
01:03:26,052 --> 01:03:29,180
Kad to snimimo za Netflix,
cijeli svijet će vidjeti.
1080
01:03:29,263 --> 01:03:31,641
Brazilci će vidjeti našu pobjedu i reći:
1081
01:03:31,724 --> 01:03:35,019
„Jebote, mali je otišao u Disneyland!
Tako je!”
1082
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
S druge strane i gringosi će to gledati.
1083
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
Reći će: „Gledaj, dušo.
1084
01:03:42,693 --> 01:03:44,862
Slave što su bili u Disneylandu!”
1085
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
Budući da nemam srama,
1086
01:03:48,074 --> 01:03:50,409
Netflixova kamero, zumiraj mi na lice.
1087
01:03:50,493 --> 01:03:52,036
Samo malo, jer je debelo.
1088
01:03:52,954 --> 01:03:54,580
Hej, gringo, jebote,
1089
01:03:54,664 --> 01:03:56,374
poštuj moj put u Disneyland,
1090
01:03:56,457 --> 01:03:59,460
jer ne znaš kako je bilo
u lokalnom lunaparku.
1091
01:04:02,463 --> 01:04:04,549
Poštuj me kao ljudsko biće, kvragu!
1092
01:04:05,091 --> 01:04:08,386
Ne znaš kako je
kad ti nakon čekanja 14 sati u redu kažu:
1093
01:04:08,928 --> 01:04:11,430
„Održavanje u tijeku.”
1094
01:04:13,224 --> 01:04:15,142
Poželiš ubiti sve oko sebe.
1095
01:04:16,936 --> 01:04:19,021
Od 18. do 30. sam puno štedio.
1096
01:04:19,105 --> 01:04:21,107
Ne puno novca, puno štednje.
1097
01:04:21,190 --> 01:04:24,026
Uvijek sam birao najjeftinije.
Znate što mislim?
1098
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
Bih li jeo Fofuru ili Fandangos?
1099
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
-Fofuru!
-Fofuru.
1100
01:04:29,740 --> 01:04:32,869
Jeo bih plastiku s okusom luka i peršina
da uštedim.
1101
01:04:33,411 --> 01:04:36,831
-Čokolada Toddynho ili Xocopinho?
-Xocopinho!
1102
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
Čokoladno mlijeko štakora.
1103
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
Kad ih popiješ tri,
trbuh kaže: „Ajme meni.”
1104
01:04:50,928 --> 01:04:52,471
Kakva divna publika.
1105
01:04:55,016 --> 01:04:57,184
Kad previše razmišljaš o novcu
1106
01:04:57,268 --> 01:05:00,771
kako bi obitelji promijenio život,
postaneš materijalist.
1107
01:05:00,855 --> 01:05:03,399
Ali u Disneylandu se nisam morao brinuti.
1108
01:05:03,482 --> 01:05:06,527
Prvi put u inozemstvu,
morali smo uživati, zar ne?
1109
01:05:06,611 --> 01:05:07,486
Da!
1110
01:05:07,570 --> 01:05:10,072
Razmislio sam i rekao: „Budi kul.”
1111
01:05:10,573 --> 01:05:13,492
Razmislio sam i rekao: „Jebeš lovu!.”
1112
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
Cijelu obitelj sam ukrcao u avion.
1113
01:05:18,956 --> 01:05:20,541
I to je bilo teško, brate.
1114
01:05:22,168 --> 01:05:25,713
Ne znam jeste li uspjeli učiniti nešto
za one koje volite.
1115
01:05:26,923 --> 01:05:28,424
To je super osjećaj.
1116
01:05:29,508 --> 01:05:32,053
Kad sam ih vidio,
rekao sam: „Ovo je divno!
1117
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Svi su sretni, svi su uspješni.
1118
01:05:34,722 --> 01:05:38,225
To je bio moj znoj.
Moj rad, moja disciplina.”
1119
01:05:38,309 --> 01:05:40,519
Pogledam 4-godišnju nećakinju Yasmin,
1120
01:05:41,020 --> 01:05:43,272
a ona se smiješi.
1121
01:05:43,356 --> 01:05:46,150
Kao netko
tko jede slatkiš od devet dolara.
1122
01:05:54,408 --> 01:05:56,118
Zašto je to tako skupo?
1123
01:05:58,371 --> 01:06:01,958
Moja mama kupuje majicu za 150 dolara.
1124
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
Mami je jako hladno.
1125
01:06:08,965 --> 01:06:11,300
Kaže: „Baš je hladno.”
1126
01:06:12,677 --> 01:06:14,595
Kažem: „Čekaj da dođemo kući.”
1127
01:06:15,846 --> 01:06:18,224
„Ne, kupit ću majicu, hladno mi je.”
1128
01:06:18,891 --> 01:06:20,142
Mojoj mami je hladno.
1129
01:06:20,643 --> 01:06:21,644
Mojoj mami.
1130
01:06:22,979 --> 01:06:26,148
U menopauzi je sedam godina
i nije joj bilo hladno.
1131
01:06:27,858 --> 01:06:29,735
Ali ondje nije mogla izdržati.
1132
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
Više nije mogla.
1133
01:06:34,240 --> 01:06:37,368
Pogledam, cijela moja obitelj se zabavlja.
1134
01:06:38,244 --> 01:06:39,996
Troše moje dolare.
1135
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
Prvi put mi je nedostajala Mongaguá.
1136
01:06:45,751 --> 01:06:47,586
„Ma neću se brinuti o lovi.”
1137
01:06:47,670 --> 01:06:49,630
Dođe mi nećakinja: „Ujače!
1138
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
Kruli mu u želucu.”
1139
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
Pitam: „Jesi gladna?” Kaže: „Da.”
1140
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Ona je jako slatka,
neki dan je rekla nešto smiješno.
1141
01:07:01,392 --> 01:07:02,560
Kaže: „Ujače!
1142
01:07:03,894 --> 01:07:06,397
Tata kaže da mu se ne sviđaš jako.”
1143
01:07:08,232 --> 01:07:10,401
„Reci mu da smo na istom!”
1144
01:07:11,902 --> 01:07:13,946
Rekao sam: „Iara, idemo jesti.”
1145
01:07:14,030 --> 01:07:16,323
Jesi rezervirala ručak s Mikijem?
1146
01:07:16,407 --> 01:07:18,409
„Da, dolazi za deset minuta.”
1147
01:07:18,492 --> 01:07:21,120
„To, uspjeli smo.”
1148
01:07:21,203 --> 01:07:22,496
Jedemo i dolazi Miki.
1149
01:07:22,580 --> 01:07:25,374
Nećakinja kaže: „Miki je došao!”
1150
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Kažem: „Hej!
1151
01:07:27,710 --> 01:07:29,045
Budi kul!
1152
01:07:31,213 --> 01:07:33,507
Izvana je Miki, ali unutra, tko zna?
1153
01:07:34,383 --> 01:07:35,593
Možda M. Jackson?
1154
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Daj, budi kul.”
1155
01:07:45,936 --> 01:07:48,773
Jer sam Brazilac iz kvarta,
primim je za ruku
1156
01:07:48,856 --> 01:07:50,107
i kažem: „Oprosti,
1157
01:07:50,733 --> 01:07:54,111
možeš se slikati
s mojom nećakinjom, štakore?
1158
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
Ako zaplače, bit će svega, jebote!
1159
01:08:07,917 --> 01:08:08,876
Hajde!”
1160
01:08:10,878 --> 01:08:13,422
Sjedio sam kao razbijač.
1161
01:08:15,091 --> 01:08:16,634
Jedemo, dolazi jedna žena.
1162
01:08:16,717 --> 01:08:19,512
Kažem: „Bok, draga.”
Daje mi račun. 440 dolara.
1163
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
To je 1700 reala.
1164
01:08:22,807 --> 01:08:23,724
Za ručak.
1165
01:08:25,434 --> 01:08:26,685
Bez avionskih karata.
1166
01:08:29,355 --> 01:08:32,316
Mislio sam da je Miki Elsa
jer sam se zaledio.
1167
01:08:34,527 --> 01:08:37,404
Žena je pitala:
„Kako ćete platiti?” „Ne znam.
1168
01:08:38,572 --> 01:08:40,616
Primate guzice? Tu su mi sestre.”
1169
01:08:51,502 --> 01:08:53,462
Pitao sam: „Zašto 1700 reala?”
1170
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
„Jer ste ručali s Mikijem.”
1171
01:08:55,506 --> 01:08:57,299
Rekao sam: „Prokleti štakore!
1172
01:08:57,967 --> 01:09:00,052
Vrati se u šaht s Nindža kornjačama.
1173
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
Za 1700 reala Šiljo bi trebao
oralno zadovoljiti moju mamu.
1174
01:09:05,391 --> 01:09:07,935
Nadam se
da je ona piletina bio ujo Tvrdica,
1175
01:09:08,018 --> 01:09:10,020
za 1700 reala!”
1176
01:09:12,565 --> 01:09:15,693
Napravio sam scenu.
Moja obitelj ovako je gledala.
1177
01:09:18,904 --> 01:09:22,283
Posramio sam se. „Ponovno?
1178
01:09:22,867 --> 01:09:25,578
Opet prvo razmišljam o novcu,
a ne o obitelji.”
1179
01:09:25,661 --> 01:09:28,831
Ali 1700 reala?
1180
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
Za ručak?
1181
01:09:32,626 --> 01:09:34,128
Nisam samo ja bio ljut.
1182
01:09:34,920 --> 01:09:37,256
Još je jedna brazilska obitelj urlala.
1183
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
On je bio ljući od mene.
1184
01:09:39,842 --> 01:09:42,344
U jednom trenu je rekao:
„Ti take it easy!
1185
01:09:54,648 --> 01:09:57,026
Gledam 1700 reala i pogledam sa strane.
1186
01:09:57,109 --> 01:09:59,153
Moja nećakinja Yasmin grli Mikija.
1187
01:09:59,904 --> 01:10:01,822
Pogleda ga i kaže mu:
1188
01:10:01,906 --> 01:10:02,781
„Miki…
1189
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
tako si lijep.”
1190
01:10:07,953 --> 01:10:08,829
A Miki kaže…
1191
01:10:12,082 --> 01:10:15,920
Vidio sam to i rekao:
„Kvragu, brinuo sam se o novcu.”
1192
01:10:17,129 --> 01:10:18,339
Napokon sam shvatio.
1193
01:10:18,422 --> 01:10:21,717
Pogledao sam novac.
„Mogu to platiti u deset rata.”
1194
01:10:23,552 --> 01:10:26,513
Zaboravio sam novac i rekao:
„Yasmin, ljubavi,
1195
01:10:27,431 --> 01:10:29,183
jako te volim, znaš?”
1196
01:10:29,808 --> 01:10:31,769
Pogleda me, nasmiješi se i čujem…
1197
01:10:34,104 --> 01:10:36,565
„Ne razgovaram s tobom, prokleti štakore!
1198
01:10:36,649 --> 01:10:39,443
Misliš da te se bojim? Zovi Plutona!”
1199
01:10:44,156 --> 01:10:45,908
„I ja tebe volim, ujo.
1200
01:10:46,575 --> 01:10:48,535
Tvoja glava je poput Mikijeve.”
1201
01:10:50,412 --> 01:10:55,084
Pogledam taj osmijeh, pogledam 1700 reala
i kažem: „Ne isplati se.”
1202
01:10:56,252 --> 01:10:59,213
Za to sam joj mogao kupiti zube
poput Firminovih.
1203
01:11:00,047 --> 01:11:02,091
Taj tip ima blistavo bijele zube.
1204
01:11:02,174 --> 01:11:04,218
Grglja varikinu.
1205
01:11:05,469 --> 01:11:09,390
Zatim smo otišli u Pandoru,
Plavi grad Avatara.
1206
01:11:09,473 --> 01:11:11,558
To mjesto je čudno.
1207
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
Sve je plavo, baš kao sada.
Nikoga ne prepoznaješ.
1208
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
Ludo.
I zbog zvukova se osjećaš kao na Pandori.
1209
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
Postoje skriveni zvučnici s kojih se čuje…
1210
01:11:33,706 --> 01:11:37,001
Hodam s obitelji i mama kaže:
„Ovo mjesto je prokleto.
1211
01:11:38,877 --> 01:11:41,672
Treba mu molitva. Potrebno je 40 svećenika
1212
01:11:41,755 --> 01:11:43,382
da blagosloviš ovo mjesto.
1213
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
Dva mjeseca nije vidjelo Bibliju.”
1214
01:11:46,844 --> 01:11:48,470
„Mama, to je drugi planet.”
1215
01:11:48,554 --> 01:11:50,848
„Ma je. Thiago, ovo mjesto
1216
01:11:51,348 --> 01:11:53,434
prokleo je Sotona.”
1217
01:11:54,018 --> 01:11:56,270
Kažem: „Mi smo na planetu Pandori.
1218
01:11:56,353 --> 01:11:58,647
Znaš one plave iz Štrumpfova?
1219
01:12:00,733 --> 01:12:02,359
U jednoj prostoriji čujemo:
1220
01:12:04,778 --> 01:12:06,322
„Dobro došli, Zemljani.
1221
01:12:06,947 --> 01:12:08,866
Dobro došli na Pandoru.
1222
01:12:09,450 --> 01:12:13,120
Danas ćete iskušati prvu simulaciju leta.
1223
01:12:13,203 --> 01:12:17,499
Ako prođete,
moći ćete živjeti među avatarima.
1224
01:12:17,583 --> 01:12:20,252
U idućoj prostoriji se popnite na sprave.”
1225
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
Čovječe!
1226
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
Rekao sam: „Jebote!”
1227
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
Zajahao sam tu spravu
kao da je skup motor.
1228
01:12:31,263 --> 01:12:34,850
Rekao sam nećaku: „To je Hornet, budalo!
1229
01:12:35,642 --> 01:12:38,645
Mama, gdje su mi sunčane naočale?
Želim biti kul.”
1230
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
Mama stavlja 3D naočale.
Kratkovidna je.
1231
01:12:43,692 --> 01:12:45,486
Stavi 3D naočale
1232
01:12:45,569 --> 01:12:48,155
i kaže: „Sine, ponovno vidim.” „O, Bože.”
1233
01:12:49,281 --> 01:12:50,657
Ništa nisam shvaćao.
1234
01:12:50,783 --> 01:12:52,076
Oko mene su strojevi.
1235
01:12:52,159 --> 01:12:55,746
Kad sam stavio naočale,
odmah sam došao na Pandoru.
1236
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
„Jebote!”
1237
01:12:58,290 --> 01:13:00,501
Pojavi se neka žena i kaže:
1238
01:13:00,584 --> 01:13:03,504
„Što se događa u simulatoru,
događa se i zapravo,
1239
01:13:03,587 --> 01:13:05,422
čvrsto se držite.”
1240
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
Nestaje. Ali gdje je motocikl?
1241
01:13:07,633 --> 01:13:10,135
Ja sam ptica visoka osam metara.
1242
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Posve plava!
1243
01:13:13,055 --> 01:13:14,681
Nazvao sam je São Caetano.
1244
01:13:16,892 --> 01:13:18,227
Počela je hodati.
1245
01:13:22,523 --> 01:13:24,024
Mahala je krilima, ovako.
1246
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
I skvičala.
1247
01:13:27,861 --> 01:13:31,865
Zaronio sam i rekao:
„Smiri se, São Caetano.”
1248
01:13:32,449 --> 01:13:36,370
Zamalo je pogodila stijenu
i prošla brzinom od 150 km/h.
1249
01:13:36,453 --> 01:13:38,497
„Hajde, ja ću prekriti tablice.
1250
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
Naprijed, São Caetano!
1251
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Policija nas neće uloviti.”
1252
01:13:48,424 --> 01:13:51,260
Ptica se makne u stranu,
mi se maknemo u stranu.
1253
01:13:51,343 --> 01:13:53,095
Pa na drugu stranu, mi isto.
1254
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
U jednom trenu smo osjetili
kako puše vjetar.
1255
01:13:56,807 --> 01:13:59,977
Kad smo došli do vode,
zapravo smo osjetili vodu.
1256
01:14:00,060 --> 01:14:02,271
U jednom trenutku smo ušli u šumu
1257
01:14:02,771 --> 01:14:05,399
i Disney je dodao miris
1258
01:14:05,941 --> 01:14:08,360
šume.
1259
01:14:09,653 --> 01:14:11,029
Nikad nisam bio u šumi.
1260
01:14:13,073 --> 01:14:14,616
Mama je namirisala biljke.
1261
01:14:14,700 --> 01:14:16,743
„Ne pušiš valjda vražje cigarete?”
1262
01:14:18,620 --> 01:14:20,706
„Ma daj, mama, jesi luda?”
1263
01:14:20,789 --> 01:14:22,583
Odjednom opet zamahne krilima.
1264
01:14:23,459 --> 01:14:24,293
I sleti.
1265
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
Diše.
1266
01:14:30,090 --> 01:14:33,135
Samo što je naša noga njezin trbuh.
1267
01:14:33,218 --> 01:14:34,636
Dok diše, naše noge idu…
1268
01:14:38,348 --> 01:14:41,143
Osjećali smo njezino disanje na nogama.
1269
01:14:42,644 --> 01:14:44,938
Meni je to bilo ludo,
1270
01:14:45,439 --> 01:14:47,274
a kamoli mojoj mami, vjernici.
1271
01:14:48,775 --> 01:14:51,069
Od početka sam je čuo kako govori:
1272
01:14:51,153 --> 01:14:53,447
„Bože, pomozi!
1273
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
Kristova krv ima moć!
1274
01:14:57,284 --> 01:15:00,287
Iako dolinom smrti prolazim
1275
01:15:00,370 --> 01:15:02,831
i jašem vražjeg konja,
1276
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
imam Isusove uzde!”
1277
01:15:09,296 --> 01:15:11,840
U panici pitam mamu: „Što osjećaš?”
1278
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
Kaže: „Škakljanje.”
1279
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
„Koja luda obitelj!”
1280
01:15:18,680 --> 01:15:19,640
Vožnja završava.
1281
01:15:21,558 --> 01:15:23,894
Mama dotrči do mene, zagrli me i plače.
1282
01:15:24,811 --> 01:15:27,147
Nitko ne voli vidjeti da mu mama plače.
1283
01:15:27,231 --> 01:15:30,150
Kažem: „Čekajte vani, brinem se za mamu.”
1284
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Pomaknuo sam je i nježno pitao:
1285
01:15:37,533 --> 01:15:38,367
„Hej, mama,
1286
01:15:39,159 --> 01:15:40,118
zašto plačeš?”
1287
01:15:40,786 --> 01:15:41,745
Pogleda me.
1288
01:15:41,828 --> 01:15:43,288
„Nikad nisam letjela.”
1289
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Kažem: „Što?”
1290
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
„Prvi put sam letjela.
1291
01:15:56,176 --> 01:15:58,679
Letjela sam avionom, ali ne na životinji…
1292
01:16:00,097 --> 01:16:01,390
Prvi put!”
1293
01:16:02,558 --> 01:16:05,602
„Mama, nisi letjela,
to je bio simulator leta.”
1294
01:16:05,686 --> 01:16:07,312
Kaže: „Ali isto je!”
1295
01:16:08,689 --> 01:16:11,358
Rekao sam: „Simulator simulira.”
1296
01:16:12,985 --> 01:16:14,945
Zapravo, mama,
1297
01:16:15,821 --> 01:16:19,950
inače plačeš iz dva razloga,
ljutnje i tuge,
1298
01:16:20,659 --> 01:16:22,661
ali sad nisi ni ljuta ni tužna.
1299
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Jesi li sretna?„
1300
01:16:25,747 --> 01:16:27,165
Onda je rekla: „Jesam.
1301
01:16:28,584 --> 01:16:30,877
Ali kažem ti, ta ptica je disala.
1302
01:16:34,715 --> 01:16:36,675
Koja luda vožnja!
1303
01:16:37,259 --> 01:16:39,761
Jedva čekam da to ispričam Fátimi.”
1304
01:16:41,763 --> 01:16:42,598
Kažem: „Ali,
1305
01:16:42,681 --> 01:16:44,600
zašto plačeš?” „Bez razloga.”
1306
01:16:45,183 --> 01:16:46,727
Kažem: „Reci mi. Zašto?”
1307
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
„Bez razloga.”
1308
01:16:49,187 --> 01:16:52,107
Usput, moramo si dati oduška.
1309
01:16:52,190 --> 01:16:54,526
U kvartu nam govore da ne plačemo
1310
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
i govorimo o problemima. Pogrešno.
1311
01:16:56,695 --> 01:16:58,030
Gore je kad šutimo.
1312
01:16:58,113 --> 01:17:00,115
Kažem: „Daj, mama, zašto plačeš?”
1313
01:17:00,699 --> 01:17:02,284
„Ne, samo što…
1314
01:17:05,203 --> 01:17:06,580
Ništa, sine, samo što…
1315
01:17:07,080 --> 01:17:10,125
voljela bih
da sam to mogla priuštiti svojoj mami.
1316
01:17:11,251 --> 01:17:12,085
Ali…
1317
01:17:12,919 --> 01:17:13,879
sve je u redu.”
1318
01:17:14,838 --> 01:17:16,673
Kažem: „Ne brini se, mama,
1319
01:17:17,299 --> 01:17:18,800
ne bi imala novca za to.
1320
01:17:24,181 --> 01:17:27,976
Samo ručak bi ispraznio tvoju karticu.”
1321
01:17:31,188 --> 01:17:33,982
Rekao sam mami: „Hej, mama, zbilja,
1322
01:17:34,608 --> 01:17:37,694
samo dvaput sam te vidio
da plačeš od sreće.
1323
01:17:38,612 --> 01:17:41,198
Prvi put kad sam ti kupio kuću.
1324
01:17:42,366 --> 01:17:44,534
A drugi put kad si letjela.
1325
01:17:47,204 --> 01:17:49,373
Hej, iskreno.
1326
01:17:49,456 --> 01:17:52,000
Iskreno, zbilja.
1327
01:17:52,626 --> 01:17:55,504
Da sam znao cijenu toga,
samo bi letjela.
1328
01:17:57,631 --> 01:18:00,133
„Nisam letjela,
to je bio simulator leta.”
1329
01:18:00,926 --> 01:18:03,470
Kažem: „Bome brzo učiš!
1330
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
Što je?”
1331
01:18:05,180 --> 01:18:07,724
Rekla je:
„Sine, vidi sve ovo, Disneyland.
1332
01:18:08,266 --> 01:18:10,477
To si bio ti.” „Ne, to je bio Miki.
1333
01:18:11,520 --> 01:18:13,897
Ipak ću uloviti tog prokletog štakora.
1334
01:18:14,523 --> 01:18:17,567
Opalit ću ga u glavu
i gledati kako leti zrakom.
1335
01:18:18,151 --> 01:18:20,904
Mali Lucas iz Brazila reći će:
'Donesi sok!'„
1336
01:18:21,905 --> 01:18:24,449
Rekla je:
„Ne, idiote. To što smo svi ovdje.
1337
01:18:24,950 --> 01:18:27,327
To je rezultat tvog truda.
1338
01:18:27,411 --> 01:18:29,371
Zato želim da znaš…
1339
01:18:30,539 --> 01:18:34,960
Znam da si tužan
jer te često nema i ne viđaš nas.
1340
01:18:35,752 --> 01:18:37,671
Ali vidi što si učinio za sve.
1341
01:18:38,380 --> 01:18:41,091
Volimo te, dobro? I mogu ti reći?
1342
01:18:41,758 --> 01:18:43,719
Imam sreće što sam tvoja majka.
1343
01:18:44,386 --> 01:18:46,638
Brineš se o nama
i bit ćeš dobar otac.
1344
01:18:46,722 --> 01:18:49,266
Sjeti se svog oca i radi sve suprotno.”
1345
01:18:57,357 --> 01:18:59,067
Tad sam zagrlio svoju mamu.
1346
01:18:59,609 --> 01:19:02,654
Vidio sam
da cijela obitelj gleda kako je grlim.
1347
01:19:03,196 --> 01:19:07,033
Tad sam prvi put osjetio
istinsku radost, znate?
1348
01:19:07,117 --> 01:19:10,871
Prvi put sam za svoju obitelj pomislio:
„Pobijedili smo.”
1349
01:19:11,496 --> 01:19:14,040
Ako je ovo rezultat
12 g. bez okolišanja,
1350
01:19:14,124 --> 01:19:15,292
isplatilo se.
1351
01:19:15,959 --> 01:19:18,462
Ovo neće biti najbolja komedija na svijetu
1352
01:19:18,545 --> 01:19:20,714
jer ja nisam najbolji komičar,
1353
01:19:20,839 --> 01:19:23,592
ali za mnoge će biti nešto jedinstveno.
1354
01:19:24,176 --> 01:19:25,802
To moramo činiti za druge.
1355
01:19:25,886 --> 01:19:28,513
Moraš raditi za sve i moraš biti glas.
1356
01:19:28,597 --> 01:19:29,931
Kao što kažem:
1357
01:19:30,015 --> 01:19:32,017
„U nedostatku referencije,
1358
01:19:32,100 --> 01:19:33,226
budi referencija.”
1359
01:19:33,310 --> 01:19:34,644
Kad sam zagrlio mamu,
1360
01:19:35,312 --> 01:19:36,855
trebao sam samo otići.
1361
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
Ali zagrlio sam je
i shvatio da joj je glava ovdje.
1362
01:19:49,993 --> 01:19:51,119
Kad sam se okrenuo,
1363
01:19:51,203 --> 01:19:53,371
usta su mi došla u majčino uho.
1364
01:19:54,414 --> 01:19:57,959
Nakon toliko lijepih riječi,
morao sam joj reći nešto lijepo.
1365
01:19:58,960 --> 01:20:00,003
Baš u tom trenu,
1366
01:20:00,086 --> 01:20:03,089
moji obožavatelji već znaju što se događa…
1367
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
A oni koji ne bi trebali biti ovdje misle:
„Bože moj!”
1368
01:20:17,437 --> 01:20:18,855
„Rita!
1369
01:20:19,439 --> 01:20:22,484
Ovi iz favela imaju svoj dijalekt.”
1370
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
U tom trenu svi su shvatili. Ide ovako:
1371
01:20:25,946 --> 01:20:27,364
„Hej!
1372
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
Thiago!
1373
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
Nećeš mi reći što si rekao…„
1374
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
„Amanakashamana.”
1375
01:20:35,789 --> 01:20:37,499
Amanakashamana.
1376
01:21:04,025 --> 01:21:06,236
Hej, ozbiljno vam kažem,
1377
01:21:06,319 --> 01:21:08,822
to je sve od mene. Hvala vam.
1378
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
I zbilja, bez okolišanja.
1379
01:21:48,653 --> 01:21:51,656
Prijevod titlova: Ivana Brajčić