1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,386
A következőkhöz nem fér kétely:
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,556
A gettó egy nagy olvasztótégely.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
Az élet elviselhetőbb nevetéssel.
7
00:00:17,225 --> 00:00:20,353
Az igazi spílerek
a rendőrautókat is megtámadják.
8
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
A gettóból ered a vagányság.
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,694
A testvéreid, a félelmeid,
a nevelésed és a temetésed.
10
00:00:27,819 --> 00:00:31,197
Ahogyan ő is,
aki a legtisztább boldogságot nyújtja.
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
Szóljon a taps, jön a tesóm,
Thiago Ventura!
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Szóljon a kurva taps!
13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
A gettót képviselem!
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
Így van!
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Halljam a hangod, Brazília!
16
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
Taboão da Serrától a világnak.
Leülhettek, tesók! Minden oké.
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Üdv a harmadik stand-up különkiadásomban!
18
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
Az első, az Isso é Tudo Que Eu Tenho,
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
a humor fontosságáról szólt
20
00:01:19,537 --> 00:01:21,372
A második, a Só Agradece, ahol
21
00:01:21,456 --> 00:01:23,666
elmondtam, mit
köszönhetek a humornak.
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
A harmadik pedig a POKAS,
23
00:01:25,502 --> 00:01:27,754
az életfilozófia, ami ide juttatott.
24
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Aki tudja, mit jelent a pokas,
mondja: „Én.”
25
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
Én!
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
Tiszta őrület.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
A gettóból a legtöbben tudják, mi az.
28
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
Ugyanakkor sokan közületek,
így reagálnak: „Nem.”
29
00:01:40,683 --> 00:01:43,770
- Minek is a rövidítése? Pokas...
- ...ideia.
30
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
A pokas ideia az pokas ideia,
bárhol is vagy.
31
00:01:46,898 --> 00:01:50,985
Mondani fogok egy szót,
és ha szerintetek ez a pokas ideiára utal,
32
00:01:51,069 --> 00:01:54,197
mondjátok mind, hogy „Pokas”!
Oké? Csináljuk!
33
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
- Erőszaktevők.
- Pokas.
34
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
Iskolai lövöldözők?
35
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
Pokas.
36
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
Akik kérnek a joghurtitalodból?
37
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
Pokas.
38
00:02:05,917 --> 00:02:08,586
Hallottátok, hogy ez hangosabb volt,
mint az erőszaktevő?
39
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
Ez azt mutatja, hogy
hazánkban vannak elvek.
40
00:02:13,758 --> 00:02:18,263
Az erőszak rendben van,
de ne szórakozz mások tejsavbaktériumával!
41
00:02:19,889 --> 00:02:21,975
Amikor a videóim népszerűek lettek,
42
00:02:22,058 --> 00:02:24,727
a közönségem 70%-a pasikból állt.
43
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
És csak 30%-a csajokból.
44
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
De ma 50%-a pasi,
45
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
50%-a pedig bajkeverő csaj.
46
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
Az engem követő lányok hasonlítanak rám.
47
00:02:35,572 --> 00:02:38,950
Nem viselik el más szarságait,
és kiállnak magukért.
48
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Bizony.
49
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Igazi vagányok.
50
00:02:44,205 --> 00:02:47,208
Nemrég kommenteket olvastam a YouTube-
csatornámon.
51
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
Egy fickó azt írta:
52
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
„Tesó, frankón nem voltál vicces két éve.”
53
00:02:52,088 --> 00:02:55,091
Válasz: „Tényleg?
Iratkozz le, és baszd meg magad!”
54
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Erre én: „Baszki, bevédtek!”
55
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
A következő csak a nőknek szól.
56
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
Pokas vagy nem, az a lány,
57
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
aki állítólag a barátod,
58
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
de rámozdul az exedre, amikor szakítotok?
59
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
Pokas!
60
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
Ettől ki akarod tépni a hajad, igaz?
61
00:03:11,357 --> 00:03:14,152
A Taboão da Serra-i lányok:
„Őrült vagy, ribi!”
62
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
Akik rámozdulnak a pasidra,
vagy a csajodra?
63
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Pokas!
64
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
A rossz leheletű ember,
aki túl közel áll hozzád?
65
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Pokas!
66
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Leégeti a szempilláid.
67
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
Innen ered a kötőhártya-gyulladás.
68
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
Az emberek szeme jó volt.
69
00:03:30,627 --> 00:03:32,837
Valami belement, mire ők: „Fújj ide!”
70
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
Hétnapos betegszabadság.
71
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
Van egy barátom, Eliane,
nagyon rossz a lehelete.
72
00:03:39,886 --> 00:03:44,933
Elmentem a barátnőjéhez, Virginiához,
és azt mondtam: „Szólj Elaine-nek,
73
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
nem beszélek olyannal, aki
kétpercenként az arcomba fing.”
74
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
Erre ő: „Nem olyan rossz!”
75
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
Én meg: „Tényleg?
76
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
Amikor kint beszél,
kialszanak az utcai lámpák.”
77
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
Azt mondja: „Tartsd meg magadnak!
Ő vallásos és dühös lesz!”
78
00:04:00,657 --> 00:04:04,077
„Oké, így lesz!”
Mikor megjött, a seggembe dugtam az ujjam.
79
00:04:05,912 --> 00:04:08,623
Így köszöntem neki: „Szia! Hogy vagy?”
80
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
Én így csináltam. Azt mondta: "Mizu?"
81
00:04:22,053 --> 00:04:25,723
Én meg: „Ha szarszagot kell szagolnom,
inkább az enyém legyen.”
82
00:04:26,766 --> 00:04:27,934
Na még egyet!
83
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Korrupt zsaruk. Pokas, vagy sem?
84
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Pokas.
85
00:04:31,938 --> 00:04:36,067
A bűnözők, akik azt hiszik nagymenők,
közben csak erőszakra buzdítanak?
86
00:04:36,150 --> 00:04:37,151
Pokas.
87
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Büdös emberek, akik megölelnek?
88
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
Pokas.
89
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
Baszódjanak meg!
90
00:04:42,532 --> 00:04:46,703
A büdös hónaljú emberek nem tudják
így tartani a karjaikat,
91
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
derékmagasságban megölelni,
mikor odajönnek, és elhátrálni.
92
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
Nem. Látják a vállad,
és kitárják ördögszárnyaikat,
93
00:04:54,335 --> 00:04:58,089
aztán így,
a válladra támaszkodnak a hónaljukkal,
94
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
mintha az tökéletes hely lenne
a pihentetésükre.
95
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Aztán az a maró cucc...
96
00:05:04,512 --> 00:05:09,809
ami egyenesen az ördög húgycsövéből jön,
kimarja a pulcsid.
97
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
Pulcsisban érkezel, de trikóban távozol.
98
00:05:14,063 --> 00:05:17,525
Ha van egy barátod, aki bűzlik,
mondd el neki!
99
00:05:17,608 --> 00:05:20,194
Egy nap problémám akadt,
mondom: „Alfonso...
100
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
Jön a büdös haverunk.”
Ti vagytok a legrosszabbak!
101
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Vigyázzatok, min nevettek!
102
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
„Jön a büdös barátunk, szólsz neki?
Inkább a te barátod."
103
00:05:34,083 --> 00:05:35,668
Azt mondja: „Thiago...
104
00:05:54,270 --> 00:05:55,980
Ő bűzlik!” Erre én: „Bizony.”
105
00:05:56,064 --> 00:05:59,692
„Amikor legutóbb bejött a házamba,
lejött a tapéta.
106
00:06:00,234 --> 00:06:03,529
A kanapén aludt, ami arra ébredt,
hogy párnákat okádik”.
107
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
Kérdem: „Rászólhatok én?”
108
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
Mire ő: „Hogy fogod elmondani?”
109
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
Csak odamész, hozzá, hogy „Ember...
110
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
Őszintén, nem tudom, hogy mondjam, de...
111
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
Valami meghalt benned.”
112
00:06:17,293 --> 00:06:20,838
Ő: „Megőrültél? Ha ezt mondod,
senki nem beszél veled többé.”
113
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
Rohadtul nem fognak.
A barátom hónalja fehér volt.
114
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Tudjátok ,milyen a sárga hónalj? Tudjátok?
115
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
Bármikor, ha fehér pólóban volt,
116
00:06:29,764 --> 00:06:32,433
két perc alatt besárgult a hónalja.
Nem értem.
117
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
Ha arra ébredsz, rament izzadtál...
118
00:06:37,563 --> 00:06:39,816
Miért nem mész kórházba, kideríteni,
119
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
miért van a méhkas a hónaljadban?
120
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
Dove-ot kéne a hónaljadra kenni,
nem narancslevet.
121
00:06:48,699 --> 00:06:51,994
Senki nem mondta, hogy sárga a hónalja,
az élet megtette.
122
00:06:52,286 --> 00:06:55,206
Mert a Bibliával a hóna alatt
járt templomba.
123
00:06:56,499 --> 00:07:01,462
Az utcában élő gyerekek azt mondták,
abban Jézus meghalt a Teremtés könyvében.
124
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
Na még egyet!
125
00:07:12,473 --> 00:07:13,349
Még egyet!
126
00:07:14,475 --> 00:07:17,645
- Akik kölcsönkérnek, de nem adják meg?
- Pokas.
127
00:07:17,728 --> 00:07:20,148
Akik elkérik a ruhád, és nem adják vissza?
128
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
Pokas.
129
00:07:21,190 --> 00:07:25,194
Akivel először szexelsz,
és nem érted a szlenget, amiben beszél?
130
00:07:25,278 --> 00:07:29,115
Nem vágtam. A fasz kemény legyen,
a punci nedves, de nem így volt.
131
00:07:29,198 --> 00:07:30,992
Pokas!
132
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
Így utólag azt hiszem,
ez inkább csak rám tartozik.
133
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
De komolyan. A szex kurva jó volt,
134
00:07:38,499 --> 00:07:40,251
erre megszólal: „Bassz meg!”
135
00:07:40,668 --> 00:07:42,044
Én meg: „Azt csinálom!”
136
00:07:43,379 --> 00:07:46,048
Azt mondta: „Gyerünk!”
Pedig abba sem hagytam.
137
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
Aztán nem értettem. Meg kellett állnom.
138
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
Azt mondta: „Igen, így!
139
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Szuper érzés!
140
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Rakd be azt a rudit!”
141
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
Mondtam: „Tessék?
142
00:08:02,231 --> 00:08:03,774
Mit rakjak be, angyalom?”
143
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
Azt mondta: „azt a rudit”
144
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
Én: „Milyen rudit?”
145
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
„Azt a nagy rudit, amid van!”
146
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
Kérdem: „nagy rudit?”
147
00:08:15,703 --> 00:08:18,664
Azt hittem, valami kutyáról beszél.
Mondom: „Rudi!”
148
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
„Mi a picsa az a rudi?”
149
00:08:22,585 --> 00:08:25,129
„Az, ott, kezedben.”
Erre én: „Az a faszom!
150
00:08:26,380 --> 00:08:28,758
A fasz, az fasz, a rudi, az rudi.”
151
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
A farkam erre rám néz:
„Nem vagyok rudi.
152
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
A csaj a szájába se vesz és rudinak hív?”
153
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
Kérdem: „Mi a rudi”?
154
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
„Fogd a rudidat, és dugd a nunimba!”
155
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
Én meg: „Mi van?”
156
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
Mondtam: „Nuni?
157
00:08:57,453 --> 00:09:00,331
A hivatalos nevén nevezed a puncid?
Mi a picsa?
158
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
Túl sok Pokémont néztél.”
159
00:09:03,751 --> 00:09:06,295
Bulbasaur, Ivysaur, Venusaur, Nunisaur?
160
00:09:07,296 --> 00:09:11,926
Láttam minden évadot, de Ash sosem idézett
Puncikémont.
161
00:09:14,011 --> 00:09:15,054
Vicces módon,
162
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
kidolgoztuk az ötpontú
pokas ideia filozófiánkat.
163
00:09:18,432 --> 00:09:19,934
Először is, a szabályok:
164
00:09:20,017 --> 00:09:22,853
Hozz létre sajátokat, főleg,
ha a gettóból jössz.
165
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
Körülötted mindenkinek tudnia kell,
ki vagy.
166
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Különben átgázolnak rajtad.
167
00:09:27,525 --> 00:09:31,779
Az első utcai krikettezésnél jöttem rá,
hogy az életben sok a szabály.
168
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Játszottatok már olyat?
169
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
- Igen!
- A gettóból.
170
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
A gettólakók azt mondják, „Én!”
171
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
A gazdagok meg: „Ki játszik krokettel?
172
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
Mint a burgonyakrokett? Olyat ettem már.”
173
00:09:50,423 --> 00:09:54,135
Amikor először utcai kriketteztem,
Kaka Thiago barátom tanított.
174
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
Azért Kaka, mert szarba lépett mezítláb.
175
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
Azt mondta: a lábujjaid közé megy.
176
00:10:02,184 --> 00:10:04,103
Undorító, de vicces, nem?
177
00:10:04,186 --> 00:10:06,564
Mondta: „Táncolj!
Lépj bele, és csináld!”
178
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
A legrosszabb,
hogy fizikai fájdalma volt az undortól.
179
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Belelépett, és így csinált: „Jajj!
180
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
A lábam!
181
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
Beleléptem!
182
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
Nyisd meg a slagot!
183
00:10:25,875 --> 00:10:26,792
Ez szar!”
184
00:10:35,051 --> 00:10:38,804
Kaka Thiago megmentésére jött
a másik haverom, Szopató Junior.
185
00:10:40,139 --> 00:10:42,850
Elmondhatom, miért hívjuk így? Légyszi!
186
00:10:42,933 --> 00:10:43,851
Gyors leszek.
187
00:10:43,934 --> 00:10:47,980
Az utcán álltam, és jött egy srác:
„Valaki épp leszopja Juniort.”
188
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
Mondtam: „Ácsi,
ezt nem így kell elmesélni.”
189
00:10:55,488 --> 00:10:56,322
Mi történik?
190
00:10:56,405 --> 00:10:57,698
Mondta: „Valaki...
191
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
épp leszopja...
192
00:11:01,118 --> 00:11:02,036
Juniort.”
193
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
„Hol?” Ő: „A játszótér vécéjében.”
194
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
„Mióta?” Azt mondta: „Öt perce.”
195
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
„Láttad?” Azt mondta: „Igen.”
196
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
„Nyitva volt az ajtó?”
Ő: „Nem.”
197
00:11:12,129 --> 00:11:13,798
„Akkor hogy láttad?”
Ő: „Mi?”
198
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
Azt mondtam: „Ha zárva volt az ajtó,
199
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
hogy láttad?”
200
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
Azt mondta: „Valaki épp leszopja
201
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
Juniort.”
202
00:11:27,561 --> 00:11:30,606
Azt mondtam: „Ha zárva volt az ajtó,
203
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
hogy láttad?”
204
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Azt mondta: „Valaki épp leszopja
205
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
Juniort.”
206
00:11:46,080 --> 00:11:49,458
Mire én: „Jó, nem mondod el, mi a terv?”
Ő: „Itt a tervem.
207
00:11:49,542 --> 00:11:51,752
Futás az ajtóhoz, és csináljuk ezt!”
208
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
„Hé, Junior,
valaki szopja a farkad!”
209
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Mintha nem tudta volna.
210
00:11:59,844 --> 00:12:02,054
Mintha csak épp akkor venné észre.
211
00:12:02,763 --> 00:12:05,558
Képzeld el, hogy azt feleli,
„Mi? Nem mondod?”
212
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
Rémes ötletnek tartottam,
de igent mondtam.
213
00:12:12,773 --> 00:12:15,735
Odafutottunk az ajtóhoz, és azt mondtuk,
„Gyerünk!”
214
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
„Hé, Junior...” Nem volt idő.
215
00:12:19,447 --> 00:12:22,700
A Junior farkát
szopó, erre: „Hagyd őt békén!”
216
00:12:34,879 --> 00:12:35,713
A francba!
217
00:12:44,680 --> 00:12:46,807
Úgy tűnik, eljött az egész csapatom!
218
00:12:47,933 --> 00:12:50,603
Kaka Thiago tanított meg
utcai krikettezni.
219
00:12:50,686 --> 00:12:54,440
Nagyon gyorsan elmagyarázta.
„Figyelj! Gyorsan, mert én jövök.
220
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Találd el a dobozt a labdával!
221
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
Ha megvan, mondd, ‘Bocsi, kérem az ütőt!‘
222
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
A másik odadobja neked, de ne kapd el!
223
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Ha elkapod a levegőben, vesztettél.
224
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Hagyd, hogy letegye az ütőt!
225
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
Kettes szabály: dobd el a labdát!
226
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Ha az ember eltalálja, és hátrál,
227
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Egyből egyszer, kettőből kétszer,
228
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
háromból háromszor,
229
00:13:14,543 --> 00:13:18,422
eldobja az ütőt. Ne kapd el a levegőben!
230
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
Hadd tegye le az ütőt!
231
00:13:20,049 --> 00:13:22,468
Hármas szabály:
Ha játszol, és azt hallod:
232
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
‘Autó!‘
233
00:13:26,806 --> 00:13:28,057
Menj az útról!”
234
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
Megkérdeztem: „Miért?”
Azt felelte: „Mert jön egy autó.”
235
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
Kérdem: „Ez játékszabály?”
236
00:13:36,148 --> 00:13:37,650
„Nem, ez életszabály.”
237
00:13:38,526 --> 00:13:41,320
Kérdem: „Következő?”
Ő: „Dobd el a labdát!
238
00:13:41,403 --> 00:13:42,863
Ha a másik eltalálja,
239
00:13:42,947 --> 00:13:45,282
és te a labda után szaladsz,
240
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
figyelj, ez fogják kiabálni,
241
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
‘Hozz egy üdítőt!‘
242
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Csak fel akarnak idegesíteni,
hogy elveszítsd a játékot.
243
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Szóval ne érdekeljen, ha kiabálnak, jó?
244
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Ennyi. Keress egy párt, és gyere,
te jössz.”
245
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
Azt mondtam: „A mindenit!”
246
00:14:01,298 --> 00:14:03,843
Szétnéztem, és mindenkinek volt párja.
247
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
Hirtelen, ott termett Kicsi Lucas.
248
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Ilyen barátja mindenkinek van.
249
00:14:14,061 --> 00:14:17,898
Tudjátok, az a barát, aki nem jó semmire.
250
00:14:19,817 --> 00:14:21,485
Csak ő maradt nekem társnak.
251
00:14:22,152 --> 00:14:23,362
Így vele játszottam.
252
00:14:23,696 --> 00:14:28,200
Amikor azt mondom, „Nem akartam,
de így lett”, pár nő majd így reagál: „Hé!
253
00:14:32,329 --> 00:14:33,289
Thiago!
254
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
Ha nem akartál vele játszani, szivi,
miért tetted?”
255
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
Mert szánalmasnak tűnt.
256
00:14:42,590 --> 00:14:46,343
Egy barátom azért pakolt ki először,
mert a pasija szépen kérte.
257
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
Megkérdeztem: „Tényleg?”
258
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
De komolyan, Kicsi Lucas nagyon cuki.
259
00:15:02,568 --> 00:15:04,695
Csípni fogod, de nagyon manipulatív.
260
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
Így jött oda:
261
00:15:07,156 --> 00:15:07,990
„Jó reggelt!
262
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
Lucas vagyok, és három dolog van,
amit nagyon szeretek az emberiségben.
263
00:15:14,830 --> 00:15:16,832
Az emberek közti béke és összhang,
264
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
az apám, Ricardo, aki korán elhagyott,
265
00:15:20,753 --> 00:15:23,756
és mindenki,
aki teljes árú jegyet vesz a színházba.
266
00:15:25,507 --> 00:15:27,092
Szia, Nagy T!”
267
00:15:27,343 --> 00:15:28,886
Én: „Mizu, Kicsi Lucas?”
268
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
„Minden remek!
269
00:15:31,513 --> 00:15:33,390
Szép napos ma az idő, ugye?
270
00:15:34,141 --> 00:15:37,561
A madarak dalolnak,
az emberek utcai krikettet játszanak.
271
00:15:39,271 --> 00:15:42,399
Anyukám szerint, aki ilyet játszik,
az ördögöt imádja.
272
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Azt mondta, akik az utcán játszanak,
azok is mind őt imádják.
273
00:15:48,489 --> 00:15:53,202
Akik Knights of the Zodiacot, Pokémont,
vagy Yu-Gi-Oh-!-t néznek, azok is.
274
00:15:58,958 --> 00:16:02,628
Szeretem Istent, de bár szerethetném
egy kicsit az ördögöt is.
275
00:16:08,008 --> 00:16:10,094
Ami nekem tetszik, az Jézusnak nem.
276
00:16:11,512 --> 00:16:15,015
De van egy dolog, amit kipróbálok,
még ha ördögtől való is,
277
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
mert utcai krikettezni akarok veletek.
278
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
De az van,
279
00:16:20,688 --> 00:16:21,647
hogy ehhez...
280
00:16:22,523 --> 00:16:24,858
kell egy barát, ami nekem nincs.
281
00:16:31,573 --> 00:16:35,494
De ez nem baj, oké?
Hozzászoktam már az egyedülléthez.
282
00:16:39,123 --> 00:16:40,374
Csak én és Jehova,
283
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
de manapság megígértem Istennek,
284
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
Jó leszek, ha ad egy barátot,
akivel játszhatok.
285
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
Azt kértem,
hogy hívják Thiagónak.”
286
00:16:51,552 --> 00:16:53,220
Szóval sírva azt mondtam...
287
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
„Velem akarsz játszani?”
288
00:17:01,186 --> 00:17:03,814
Végül azt mondta: „Dicsőség Istennek!”
289
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
De Kicsi Lucas nagyon aranyos.
290
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Nagyon édes.
291
00:17:09,903 --> 00:17:10,863
Tetszett neked?
292
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Édes. Nem lehet rá haragudni.
293
00:17:15,075 --> 00:17:17,661
Mondtam:
„Figyelj, Kicsi Lucas, mi jövünk!
294
00:17:17,745 --> 00:17:22,708
Hadd magyarázzam el. Ha gurul a labda,
mondd: ‘Hozd az üdítőt!‘”
295
00:17:23,167 --> 00:17:26,420
Cukin megszólalt: „Azt nem ihatok,
cukorbeteg vagyok.”
296
00:17:27,546 --> 00:17:28,797
Mondom: „Jóságos ég!”
297
00:17:29,757 --> 00:17:33,177
Bár nem tudtam neki elmagyarázni,
elkezdtünk játszani.
298
00:17:33,260 --> 00:17:35,804
A felállás: Kicsi Lucas, doboz,
Kaka Thiago.
299
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
John, doboz, én.
300
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
John 2 méteresen született.
Úgy jött ki az anyjából.
301
00:17:45,064 --> 00:17:46,899
Az orvosok azt mondták: „Húzd!
302
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Húzd!
303
00:17:49,777 --> 00:17:51,236
A sípcsont kint van!”
304
00:17:52,029 --> 00:17:54,948
A köldökzsinórnál
már az utcáról húzta egy srác.
305
00:17:55,032 --> 00:17:56,366
Azt mondta: „Gyerünk!”
306
00:18:07,878 --> 00:18:11,006
Nem is ütőt fogott,
hanem egy kibaszott vasalódeszkát.
307
00:18:11,215 --> 00:18:15,469
Egy nap, mikor lendítette az ütőt,
Thor azt hitte, hogy az egy kalapács.
308
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
De nem féltünk senkitől,
mert gyerekként ez nem érdekel.
309
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
Hármat pattogtattam a labdával.
310
00:18:22,976 --> 00:18:24,561
Azt mondtam: „Menj, Kaka!”
311
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
Eldobom a labdát, elmegy mellette.
312
00:18:29,525 --> 00:18:32,027
Erre azt mondja: „Túl erősen dobtál.”
313
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
Azt mondtam: „Menj, a labdáért!”
314
00:18:35,823 --> 00:18:38,534
Amikor futni kezdett,
rájöttem, hogy veszítünk.
315
00:18:39,660 --> 00:18:42,329
Olyan lassan futott,
mint egy idős, japán nő.
316
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Láttál már idős, japán hölgyeket?
317
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
Mondtam: „Futás, Lucas!”
Ő meg: „Ez kurva nehéz.
318
00:18:53,465 --> 00:18:54,758
Szent szar!
319
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
Nekem senki sem mond semmit,
320
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
és most itt futok.”
321
00:19:08,230 --> 00:19:12,609
„Elkaptam.”
Erre én: „Térdelj le, és gurítsd el, így!”
322
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Nem.
323
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Az a rohadék lehajol...
324
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
fogja a labdát, és így feldobja.
325
00:19:21,034 --> 00:19:24,246
A pattogó labda ajándék
az ütőjátékosnak.
326
00:19:24,997 --> 00:19:29,459
John ütője a földön volt,
a labda meg csak pattogott, mint az őrült.
327
00:19:30,335 --> 00:19:32,880
Így csinált: „Gyerünk...
328
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
Ó, ide fog pattanni a labda.
329
00:19:36,508 --> 00:19:39,052
Hogy tudsz így pattogó labdát dobni?
330
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Ne feledd, hogy tanítottam...”
331
00:19:43,265 --> 00:19:46,810
A labda sehol, Kicsi Lukas
így szól: „Hozd az üdítőt!”
332
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
Mondtam: „Ne! Fuss!”
333
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
Erre ő: „Ez kurva nehéz.
334
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
Micsoda gyors játék!
335
00:20:09,666 --> 00:20:11,877
Értem már, miért az ördög játéka ez.”
336
00:20:12,628 --> 00:20:14,546
Kicsi Lucas jön és megy,
337
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
és a játék,
ami általában 2-4, 6-0-ra végződik,
338
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
már 16-0-ra áll.
339
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
A meccs 20-nál ér véget.
340
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
Egy perc és kilenc másodperc,
és a meccs 16-0 volt.
341
00:20:26,225 --> 00:20:27,059
Őrjöngtem.
342
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Szóltam Lucasnak: „Gyere ide!”
343
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
Kérdi: „Mi az?”
344
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
Mondtam: ”Gyere ide,
hogy a szemedbe mondhassam!”
345
00:20:34,942 --> 00:20:37,194
Ő meg: „Nem megyek oda,
mert megütsz.”
346
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
Mondtam: „Ha te nem jössz, én megyek.”
347
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
Erre ő: „Úgyis előbb érek haza.”
348
00:20:44,451 --> 00:20:47,371
Négy perc alatt ért haza.
Én már a kapunál voltam.
349
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Az arcába akartam vágni valamit,
de feladtam.
350
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Odamentem: „Hé, Lucas, figyelj!
351
00:20:59,925 --> 00:21:01,009
Veszíteni akarsz?
352
00:21:02,886 --> 00:21:04,429
Apádat már elvesztetted.”
353
00:21:07,307 --> 00:21:09,059
Motiválni kell a srácot.
354
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
Szerintetek Afonso
csak a viccek miatt sikeres?
355
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
És én motiváltam. Megdöbbentetek?
356
00:21:15,732 --> 00:21:20,362
Kicsi Lucas megkapja és eldobja a labdát,
egyet hátra. Szopató Junior feláll.
357
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
A második labdát én dobom.
358
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
Kettőt hátra.
Aki leszopta Juniort, feláll.
359
00:21:27,411 --> 00:21:31,999
Kis Lucas elkapja és eldobja a harmadikat.
Hármat vissza. Örömében azt mondja:
360
00:21:32,082 --> 00:21:34,876
„Hármat vissza, ide az ütőt!”
És káromkodik,
361
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
de ilyet életemben nem hallottam.
362
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Elkapja és eldobja.
363
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
„Hármat vissza, ide az ütőt, fogykos!”
364
00:21:52,936 --> 00:21:55,022
Boldog voltam, de mondom: „Fogykos?
365
00:21:56,732 --> 00:21:59,526
Mi az a ‘fogykos‘?”
„Ugyanaz, mint a ‘fafej.‘”
366
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Gondolom, a vallásos emberek
így szólnak be.
367
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Mindegy.
368
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Kicsi Lucasnál az ütő.
369
00:22:06,950 --> 00:22:09,453
Mivel felvette az ütőt,
neki kellett ütnie.
370
00:22:09,578 --> 00:22:13,040
Amint üt, olyan gyorsan továbbadjuk
az ütőt, ahogy lehet.
371
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Figyeljetek! Azt mondta: „Gyerünk, dobd!
372
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Rajta!
373
00:22:19,212 --> 00:22:21,798
Ha ez az ördög játéka,,
ezt pokolra küldöm.”
374
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Jött a labda, erre ő: „Menj!”
375
00:22:28,889 --> 00:22:31,516
Nem is tudtam,
hogy el tudod ütni a dobozod.
376
00:22:32,809 --> 00:22:34,478
Mondtam: „Ne, ne!”
377
00:22:35,812 --> 00:22:37,731
Azt mondta: „Anyám hív haza.”
378
00:22:38,690 --> 00:22:41,193
Mondom: „Most már itt maradsz,
bassza meg!”
379
00:22:42,819 --> 00:22:45,197
Fogtam a labdát,
és mondtam: „Baszd meg!”
380
00:22:45,864 --> 00:22:47,491
Megmártottam a csatornában.
381
00:22:49,117 --> 00:22:52,412
Ha a gettóból jössz,
akkor tudod, ha ezt teszed,
382
00:22:52,496 --> 00:22:55,290
és eldobod,
akkor szennyvíziszap is megy vele.
383
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
Egyszer megvakult tőle egy srác.
384
00:22:58,377 --> 00:23:02,047
Egy jó szemmel ütötte el a labdát,
másnap webkamerának hívták.
385
00:23:02,130 --> 00:23:02,964
Esküszöm!
386
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
Mondtam: „Gyerünk, John!”
387
00:23:11,723 --> 00:23:14,059
Baromi jót dobtam, de John is jó volt.
388
00:23:14,142 --> 00:23:16,311
Jobbra lépett, és elütötte a labdát.
389
00:23:17,062 --> 00:23:18,271
Mire én: „Leszarom!”
390
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Gyorsan felkaptam a labdát.
391
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
16-0-ról 18-0 lett az állás.
392
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Tajtékzok.
393
00:23:26,905 --> 00:23:31,034
Nem is lehettem volna dühösebb, míg Lukas,
a csapattársam nem kiáltott:
394
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
„Hozd az üdítőt!”
395
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
„Mit mondtál, tesó?”
396
00:23:45,799 --> 00:23:47,426
„Ne, ne hozd!
397
00:23:48,969 --> 00:23:52,055
Cukorbeteg vagyok,
nem is tudom, miért mondtam ilyet.
398
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
Tévedés volt.”
399
00:24:01,231 --> 00:24:03,066
„Érted, miért hagyott el apád?
400
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
Hé, Kaka, de komolyan.
401
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
Utálom, ha a filmekben
a lény a teremtője ellen fordul...
402
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
de 18-0?
403
00:24:19,541 --> 00:24:22,252
Nem hagyom, hogy megalázz
az egész gettó előtt.
404
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
Készülj!
405
00:24:27,132 --> 00:24:29,593
Megtapasztalod a szuperdobásom haragját.”
406
00:25:30,612 --> 00:25:31,696
„Igen...
407
00:25:32,113 --> 00:25:33,990
te ostoba bohóc.
408
00:25:35,116 --> 00:25:38,036
A labdám erőszintje
30 000 fölött van,
409
00:25:38,995 --> 00:25:39,913
Kakarot.
410
00:25:41,831 --> 00:25:44,125
Amikor átalakulok a második formámra,
411
00:25:44,209 --> 00:25:47,420
nem látod a labda színét. Figyelj!”
412
00:26:35,468 --> 00:26:37,596
„Erre nem számítottál, mi, Kakarot?”
413
00:26:39,139 --> 00:26:42,392
„Igen,
a kíd teljes mértékben alsóbbrendű.
414
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Készülj!
415
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
Menj, Kaka!”
416
00:27:20,263 --> 00:27:21,264
„Autó!”
417
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
„Menj, Kaka!”
418
00:27:40,575 --> 00:27:41,826
Még gyorsabbat dobok.
419
00:27:42,285 --> 00:27:45,580
Abban a pillanatban összeáll a kép,
és felemelem az ütőt.
420
00:27:48,291 --> 00:27:49,959
Amikor a labda az ütőt éri,
421
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
az összes reményem pokolra jut.
422
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
„Ne!
423
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
Kaka!”
424
00:28:02,889 --> 00:28:03,765
Kaka üvölt,
425
00:28:03,848 --> 00:28:06,935
„Gyerünk, baszki!”
426
00:28:07,310 --> 00:28:08,144
Kicsi Lucas:
427
00:28:08,228 --> 00:28:12,857
„Hozd az üdítőt!”
428
00:28:22,450 --> 00:28:25,120
Csak épp
a labda a lámpaoszlopot találja el.
429
00:28:25,662 --> 00:28:26,621
És visszapattan.
430
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
Ekkor nem hiszem el, ami történik.
431
00:28:29,582 --> 00:28:31,167
Kettőt pattan előttem.
432
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
Szopató Junior azt kiabálja:
„Rúgj bele, seggfej!”
433
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
Kaka arcába rúgom.
434
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
„Nyertél!”
435
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
Szopató üvölt: „Add az ütőt!”
436
00:28:49,144 --> 00:28:50,937
Kis Lucas Kaká-módra ünnepel.
437
00:28:51,980 --> 00:28:53,940
Mindenki izgatott, itt az időnk!
438
00:28:54,023 --> 00:28:56,151
Felemelem az ütőt, erre elveszítjük.
439
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Úgy ám! Tudjátok, miről van szó?
440
00:29:06,077 --> 00:29:07,078
Elmagyarázom.
441
00:29:07,454 --> 00:29:11,124
Amikor létrehozod a szabályaidat,
megérted, mi is történt itt.
442
00:29:11,499 --> 00:29:14,711
Nem értettem a szabályokat,
így végül elcsesztem.
443
00:29:14,794 --> 00:29:16,963
Ez lesz, ha nem teszed oda magad.
444
00:29:17,046 --> 00:29:20,467
Ha nem mutatod meg, ki vagy,
átgázolnak rajtad, elbuksz.
445
00:29:20,884 --> 00:29:24,512
Ha befejezted a szabályok kidolgozását,
hozz létre elveket!
446
00:29:24,929 --> 00:29:28,391
Ne félj attól,
hogy önmagad több változata légy!
447
00:29:28,475 --> 00:29:30,894
A gettó nem ösztönöz önmegvalósításra.
448
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
Legyünk, akik lenni akarunk!
449
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
Az első elképzelésem, hogy focista leszek,
nem jött be.
450
00:29:36,357 --> 00:29:39,027
A második az, amiről most beszélni fogok.
451
00:29:39,652 --> 00:29:43,114
Tizennégy éves koromban
Axétáncos akartam lenni.
452
00:29:44,407 --> 00:29:46,826
Basszátok meg! Mindenkinek vannak céljai!
453
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
Én itt kitárulkozom,
ne ítélkezzetek, baszki!
454
00:29:50,914 --> 00:29:53,833
Remek Axétáncos voltam.
Ezt el akarom mesélni.
455
00:29:53,917 --> 00:29:57,378
Tudjátok , miért kezdtem el?
Apám imádta Michael Jacksont.
456
00:30:01,216 --> 00:30:03,051
Én is táncos akartam lenni.
457
00:30:03,927 --> 00:30:07,514
Nem tudtam táncolni, ezért lett az Axé.
Apám imádta Michaelt.
458
00:30:07,597 --> 00:30:10,016
Azt akartam, annyira szeressen, mint őt.
459
00:30:10,642 --> 00:30:12,227
Sokat hazudott Jacksonról.
460
00:30:12,310 --> 00:30:15,855
Megkérdeztem: „Hol született?”
Azt felelte: „Diademában.”
461
00:30:18,691 --> 00:30:21,110
Mondtam: „Baszki, nézik Jukanahlát?”
462
00:30:22,195 --> 00:30:25,031
Azt is megkérdeztem:
„Miért szereted őt annyira?”
463
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
„Ő a világ legkoncentráltabb embere.”
464
00:30:27,033 --> 00:30:30,119
Mire én: „mondj egy példát!”
„Feketéből fehér lett.
465
00:30:32,038 --> 00:30:35,625
Mindenki azt hitte, ez lehetetlen.
Neki emiatt nem volt az.”
466
00:30:35,708 --> 00:30:40,129
„Apa, táncosnak, vagy énekesnek jobb?”
Erre ő: „Jó énekes, még jobb táncos.”
467
00:30:40,213 --> 00:30:43,091
Ezért 14 évesen elkezdtem úgy táncolni,
mint ő.
468
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
Kurva jó volt!
469
00:30:46,010 --> 00:30:49,264
Csak ha úgy táncolsz,
mint ő, senki sem beszél veled.
470
00:30:50,223 --> 00:30:52,934
Szörnyű. Ha szólítottak,
így feleltem: „Igen.”
471
00:30:54,352 --> 00:30:55,353
Kész röhej.
472
00:30:55,937 --> 00:30:59,607
Az utca tele emberekkel,
én meg: „Nem ismerem ezt a helyet.”
473
00:31:00,358 --> 00:31:02,026
Jackóra akartam hasonlítani.
474
00:31:02,151 --> 00:31:04,195
Anyám felkiáltott: „Csótány.” „Megöltem.”
475
00:31:05,363 --> 00:31:06,573
Hasonlítani akartam.
476
00:31:06,656 --> 00:31:09,576
Egy nap nem állt meg a busz,
mondtam: „Hé, ne már!
477
00:31:10,285 --> 00:31:11,452
Haza akarok menni!"
478
00:31:19,168 --> 00:31:23,715
De apám nem hagyta. Azt kérdezte: „Tudod,
miért nem leszel soha olyan, mint ő?
479
00:31:23,840 --> 00:31:26,175
Mert ő személyesen ismeri Istent.”
480
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
„A pokolba, de ő mindenkit ismer!
481
00:31:31,014 --> 00:31:33,558
Ezt honnan szedted?”
Erre ő: „Nézd a show-t!
482
00:31:34,058 --> 00:31:37,896
Pörög, csettint,
és isteni fény vetül rá.”
483
00:31:39,105 --> 00:31:41,357
Ekkor gondoltam először: „Baszd meg!”
484
00:31:44,903 --> 00:31:46,821
Már van saját műsorom,
nézzétek!
485
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Értitek?
486
00:32:00,335 --> 00:32:03,713
Menő, hogy vannak itt ezek a fények.
Ez az egész.
487
00:32:04,047 --> 00:32:08,968
És még mindig Jackson-rajongó vagyok.
Ha ti is, mondjátok: „Én!”
488
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Én!
489
00:32:10,136 --> 00:32:13,431
Ha a pop világában szerintetek nem lesz
soha senki
490
00:32:13,514 --> 00:32:15,934
- hozzá fogható, mondjátok: „Én!”
- Én!
491
00:32:16,017 --> 00:32:20,104
Szóval mind egyetértünk abban,
hogy Michael volt a kedvenc pedofilunk?
492
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
Srácok, mi történt?
Korábban annyit dumáltatok.
493
00:32:29,739 --> 00:32:31,282
Michael Jackson pedofil.
494
00:32:31,658 --> 00:32:33,451
Szerintetek ez boldoggá tesz?
495
00:32:33,534 --> 00:32:36,329
A mai napig imádom a fickót,
nem, nem tesz azzá.
496
00:32:36,704 --> 00:32:39,499
Mikor valaki először szidta előttem,
bedühödtem.
497
00:32:39,958 --> 00:32:42,210
Tudjátok, ki volt az? William Bonner.
498
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
Szóval otthon lazultam, a gettóban.
499
00:32:46,589 --> 00:32:50,093
Ő bejelenti, hogy
Jackót pedofíliával vádolják. Én meg: „Ne!
500
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
Ne, William, ne!
501
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Hogy hihettél azoknak a hazugoknak?”
502
00:32:57,976 --> 00:33:01,437
Felhúzott. Másnap úgy köszönt be
a műsor elején,
503
00:33:01,521 --> 00:33:04,065
hogy „Jó estét!”
Mire én: „Menj a picsába!”
504
00:33:05,400 --> 00:33:09,362
Rohadék! Ha az utcánkba jön,
megfenyegették és felpofozták volna.
505
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
Miért gondolom, hogy pedofil?
506
00:33:14,367 --> 00:33:18,162
Csípem Dave Chapelle-t,
néztem az HBO különkiadását,
507
00:33:18,246 --> 00:33:22,458
ami a Michaelt pedofíliával vádoló
emberekről szólt.
508
00:33:23,126 --> 00:33:25,962
Most, hogy a Netflixen vagyok,
mondanék valamit.
509
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Szia, Dave Chappelle...
510
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
Brazíliában sok humorista felnéz rád.
511
00:33:33,761 --> 00:33:34,595
Vágod?
512
00:33:34,679 --> 00:33:39,017
Nekem te vagy a Richard Pryorhoz
leginkább hasonlító élő személy.
513
00:33:39,475 --> 00:33:40,935
És van egy álmom.
514
00:33:41,310 --> 00:33:43,771
És abban az álomban
együtt füvezünk.
515
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
Bár tudom, hogy ezt a szart feliratozzák,
mégis...
516
00:33:59,537 --> 00:34:02,331
angolul foglak megkérni.
517
00:34:06,669 --> 00:34:07,503
Nézd!
518
00:34:09,964 --> 00:34:11,466
Szia, Mr. Dave Chappelle!
519
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
Van egy álmom.
520
00:34:16,429 --> 00:34:17,388
És nesse álom.
521
00:34:29,901 --> 00:34:31,819
Van hozzád egy kérdésem.
522
00:34:33,488 --> 00:34:34,322
Mr. Dave,
523
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
szeretnél-e...
524
00:34:41,287 --> 00:34:42,789
füvet fumar velem?
525
00:34:48,419 --> 00:34:50,213
A rajongód vagyok, de tényleg.
526
00:34:52,924 --> 00:34:57,386
Miért hiszem, hogy Jacko tényleg pedofil?
Mert én is láttam az HBO-filmet.
527
00:34:57,470 --> 00:35:01,182
Mellesleg, nézzétek meg Dave Chappelle
Sticks & Stonesát!
528
00:35:01,265 --> 00:35:04,143
Azon viccelődik, hogy Jackson nem pedofil,
529
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
és én miért mondom mégis, hogy az?
530
00:35:06,479 --> 00:35:07,897
Mert szerintem az.
531
00:35:09,690 --> 00:35:11,400
Megnéztem a dokumentumfilmet.
532
00:35:11,692 --> 00:35:15,446
És azok, akik megvádolták,
nagyon meredek dolgokat mondtak.
533
00:35:16,114 --> 00:35:18,950
Nagy bátorsággal kell ahhoz,
hogy ilyet kitalálj.
534
00:35:19,492 --> 00:35:23,246
Szóval, mivel vette őket a kamera,
és igazat kellett mondaniuk,
535
00:35:23,371 --> 00:35:25,832
Biztos vagyok benne,
hogy Jacko pedofil.
536
00:35:26,582 --> 00:35:30,002
Vágtak már pofán,
és nem felejtettem el az illető arcát.
537
00:35:30,086 --> 00:35:32,338
Ha a seggembe dugta volna az ujját?
538
00:35:33,631 --> 00:35:36,717
A sztori minden részletét
el tudnám mesélni.
539
00:35:37,802 --> 00:35:40,721
Bár azt gondolom, pedofil,
szerintem nem halt meg.
540
00:35:40,805 --> 00:35:42,890
Aki szerint Jacko él, mondja: „Én!”
541
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
Én!
542
00:35:44,559 --> 00:35:45,434
Ez aggaszt.
543
00:35:47,103 --> 00:35:49,772
Mert van egy dokumentumfilm,
és ha még él...
544
00:35:51,524 --> 00:35:54,152
akkor jó eséllyel megnézte.
545
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Nekem mindenről viccek jutnak eszembe.
546
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
El tudom képzelni, ahogy Jackson
a TV előtt ül, meztelenül.
547
00:36:02,743 --> 00:36:03,995
Merevedése van,
548
00:36:05,121 --> 00:36:07,540
ránéz a haverjára és azt mondja: „Tito...
549
00:36:09,542 --> 00:36:11,419
ezek a gyerekek mind seggfejek.
550
00:36:13,296 --> 00:36:15,423
Azt ígérték, hogy titokban tartják.
551
00:36:16,299 --> 00:36:19,719
Alig haltam meg,
erre a TV-ben fecsegik ki. Nézd, Tito!”
552
00:36:20,553 --> 00:36:25,558
Miért beszélek erről? Mert az ügy kezdetén
valami felkeltette a figyelmemet.
553
00:36:25,641 --> 00:36:28,936
Az emberek megőrültek.
Ilyeneket mondtak: „Kurva anyád!
554
00:36:29,020 --> 00:36:32,982
Te, felnőtt férfiként, hogy vádolhatod
pedofíliával őt,
555
00:36:33,149 --> 00:36:36,652
egy milliomos öregembert?
A pénzére utazol?
556
00:36:37,236 --> 00:36:39,614
Miért nem mondtad ezt gyerekkorodban?
557
00:36:39,697 --> 00:36:43,367
Miért kellett felnőnöd,
hogy elmondd, valaki bántalmazott?
558
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Miért?”
559
00:36:45,703 --> 00:36:46,829
Mert gyerek volt.
560
00:36:48,331 --> 00:36:51,000
Ezért kell a gyerekeinkkel
beszélni a szexről.
561
00:36:51,083 --> 00:36:52,960
De aztán bekapcsoljuk a TV-t,
562
00:36:53,044 --> 00:36:57,381
és az idióta elnökünk megszólal:
„Ne beszéljetek a gyerekekkel a szexről!”
563
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Elcseszett egy dolog ez.
564
00:37:10,853 --> 00:37:11,687
És őszintén,
565
00:37:12,021 --> 00:37:15,733
nem fogok a politikáról beszélni,
mert semmit nem tudok róla.
566
00:37:16,609 --> 00:37:18,778
Tudjátok mihez értek?
Az idiótákhoz.
567
00:37:20,363 --> 00:37:24,283
És aki nem érti, miért fontos téma a szex,
az szerintem idióta.
568
00:37:24,533 --> 00:37:26,661
Beszéljetek róla a gyerekeitekkel,
569
00:37:26,744 --> 00:37:30,581
hogy megértsék,
normális bármelyik nemhez vonzódni.
570
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Mert az emberek
vonzódnak egymáshoz, ennyi.
571
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
A másik dolog az:
572
00:37:34,460 --> 00:37:38,381
„Ha egy felnőtt hozzád ér,
az nem vonzalom, hanem erőszak.
573
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
Kérlek, mondd el egy másik felnőttnek!”
574
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
Mikor látom, hogy egyesek ezt
575
00:37:43,052 --> 00:37:45,930
nem értették meg, kíváncsi vagyok,
mit gondolnak?
576
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
Hogy el kéne mennem
a 12 éves unokahúgomhoz, Ingridhez,
577
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
a szexről beszélni? Azt mondani:
„Szívecském...
578
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
egy nap valaki megbasz kutyapózban.
579
00:38:00,653 --> 00:38:02,613
Nem akartam beszélni róla, de...
580
00:38:03,739 --> 00:38:06,701
Én még nem csináltam ilyet,
de sok embertől láttam.
581
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
Kicsim, tedd a mellkasod a földre...
582
00:38:11,414 --> 00:38:13,916
Így gondoltad? Nem, csak egy perc.
583
00:38:14,000 --> 00:38:16,585
Vagy a 18 éves unokaöcsémnek mondani, hogy
584
00:38:16,669 --> 00:38:20,673
„Amikor hasal, húzd szét a seggét,
tedd be a faszod, és csináld!
585
00:38:22,008 --> 00:38:23,301
Így!
586
00:38:23,718 --> 00:38:24,635
Igen.
587
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
Előre és hátra.”
588
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
Sosem mondanák el másoknak.
589
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
Senki nem tartaná pedofilnak.
590
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
Mert annyira a rabja vagy,
hogy nem tűnik fel, hibázik.
591
00:38:36,939 --> 00:38:40,776
Ahogy nem láttok papokat, lelkészeket,
bácsikákat, szülőket...
592
00:38:41,485 --> 00:38:43,362
Srácok, gondoljátok,
593
00:38:43,446 --> 00:38:46,073
ha Jackson
bedugta volna az ujját a seggembe,
594
00:38:47,616 --> 00:38:49,327
és elmondtam volna apámnak...
595
00:38:54,832 --> 00:38:56,959
szerintetek gondja lett volna vele?
596
00:38:58,794 --> 00:38:59,920
Hadd játsszam el!
597
00:39:01,547 --> 00:39:03,966
A szitu:
Hazajövök Michael Jacksontól.
598
00:39:11,932 --> 00:39:13,851
„Szia apa, megjöttem Diademából.
599
00:39:24,779 --> 00:39:27,281
Elmentem oda,
beszéltem Michael Jacksonnal,
600
00:39:27,365 --> 00:39:29,325
és elővette a ‘Billy Jean‘-jét.
601
00:39:31,285 --> 00:39:33,496
Angolul folytattam: ‘Black or White‘?
602
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
Majd a seggembe nyúlt,
mire én: ‘Dangerous‘.
603
00:39:38,667 --> 00:39:40,294
Apa, szerintem molesztált.”
604
00:39:40,378 --> 00:39:43,547
Apám biztosan azt mondaná:
„Bár velem történt volna!”
605
00:39:44,465 --> 00:39:48,135
De Michael Jackson zenei hatására
kezdtem el táncolni.
606
00:39:48,677 --> 00:39:51,263
Létrehoztam a Swing Moleque
Axécsoportot.
607
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
A tagok: én, Joabe, Felipinho, Manu,
608
00:39:53,599 --> 00:39:57,228
Carina, Jéssica, Ariana,
Michele és Nego Tchan...
609
00:39:58,687 --> 00:40:00,314
Aki mindig is meleg volt.
610
00:40:00,731 --> 00:40:05,444
Mindig az volt. Meleg.
611
00:40:05,528 --> 00:40:06,737
Homi, langyi, meleg!
612
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Ismertek igazi meleget? Olyan jóképűt.
613
00:40:10,616 --> 00:40:13,494
Aki büszkén sétálgat,
és minden helyet beragyog?
614
00:40:13,577 --> 00:40:14,829
Őket mindenki szereti, nem?
615
00:40:14,912 --> 00:40:16,747
Meglátsz egyet, erre: „Meleg!”
616
00:40:19,041 --> 00:40:21,919
Igazi meleg. Ő meleg.
617
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
„Fiú vagy lány?”
„Egy meleg!”
618
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Míg ő meleg,
619
00:40:27,758 --> 00:40:31,095
te heteró vagy. Heteró.
620
00:40:31,178 --> 00:40:32,763
Macsó, férfias, undorító!
621
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Ugye?
622
00:40:40,271 --> 00:40:44,900
Meleg volt. Ismertek olyan meleget,
aki felismeri a fasz szagát és aromáját?
623
00:40:46,444 --> 00:40:47,903
Ő volt farkak Waze-e.
624
00:40:49,488 --> 00:40:50,823
Sétál, aztán megáll.
625
00:40:50,906 --> 00:40:53,701
Kérded: „Mi az?”
„Van egy fasz 100 méterre.”
626
00:40:55,578 --> 00:40:59,039
14 éves koromban nagy hibát vétettem
a meleg barátom ellen.
627
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
Nem szégyellem,
mert azóta nem követtem el.
628
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
Ha ezt mondom,
a hozzám közel álló nők reakciója:
629
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
Thiago...
630
00:41:09,592 --> 00:41:11,760
mit követtél el vele szemben?
631
00:41:12,178 --> 00:41:14,346
Előítéletes voltál?”
632
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
Nem...
633
00:41:16,849 --> 00:41:20,853
Ezt 14, és nem 30 évesen követtem el,
16 éve, Taboão da Serrában,
634
00:41:20,978 --> 00:41:22,646
nem tudtuk, mi az előítélet.
635
00:41:23,022 --> 00:41:24,440
Éhesek voltunk.
636
00:41:32,031 --> 00:41:33,699
Más volt a prioritás.
637
00:41:35,117 --> 00:41:36,827
„Szóval, mi volt az a hiba ?"
638
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Seggfej voltam.
Hallgattam a negatív véleményekre.
639
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
Egy barátom azt mondta: „Tudtad,
hogy Nego Tchan meleg?”
640
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
Azt mondtam: „Kurva anyját!
641
00:41:49,256 --> 00:41:50,758
Kurvára homár!
642
00:41:51,425 --> 00:41:52,676
Elmondom a nagyinak.”
643
00:41:54,178 --> 00:41:57,681
Egy kérdéssel a fejemben jöttem el:
„Mi az, hogy meleg”?
644
00:41:58,599 --> 00:42:01,268
Nem tudom. Megkérdem.
„Nagyi, mi az a meleg?"
645
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
Ő istenfélő asszony volt,
azt mondta: „Sátán!
646
00:42:05,314 --> 00:42:06,774
Thiago, jól figyelj!
647
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
Ha két férfi összeakad,
a nép vasvillát ragad.”
648
00:42:10,152 --> 00:42:12,947
Azt mondtam: „Istenem!
649
00:42:13,405 --> 00:42:15,866
Figyelmeztetnem kell Nego Tchant!”
650
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Azt mondtam hát neki: „Nego Tchan,
651
00:42:23,332 --> 00:42:25,417
válaszolj erre: Meleg vagy?”
652
00:42:25,626 --> 00:42:28,212
Rám néz, és azt feleli angolul: „Soha!”
653
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
„A rohadék nem mondja el.
654
00:42:32,716 --> 00:42:34,635
Szólok Felipinhónak: „Felipinho,
655
00:42:35,302 --> 00:42:37,721
tudtad, hogy Nego Tchan leszop embereket?
656
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
Homoszexuális, langyi, meleg!
657
00:42:39,848 --> 00:42:42,476
Nem érdekel, kivel baszik, vagy ki bassza,
658
00:42:42,643 --> 00:42:44,562
a barátok nem titkolóznak.
659
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
Miért van titkos segglyukja?
660
00:42:47,773 --> 00:42:50,150
Miért titkolja, szereti, ha megbasszák?
661
00:42:50,317 --> 00:42:52,319
A Titkok könyvtárában kurogatják?”
662
00:42:53,654 --> 00:42:56,365
Tanácstalanul rám nézett, és azt mondta:
„Várj!
663
00:42:57,324 --> 00:42:59,118
Azt mondod, Nego Tchan meleg?”
664
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
Azt mondtam: Felipe...
665
00:43:02,913 --> 00:43:05,082
ő más farkán pörög.
666
00:43:06,333 --> 00:43:09,044
Nem segglyuka van, hanem Bayblade-je.”
667
00:43:19,221 --> 00:43:22,141
„Várj egy percet!
A mi Nego Tchanunk meleg?”
668
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
Azt mondtam: „Felipe...
669
00:43:24,476 --> 00:43:27,271
Dobd a farkad a földre! Felrúgja,
670
00:43:27,396 --> 00:43:28,814
és a seggével kapja el.
671
00:43:29,815 --> 00:43:30,858
Kurvára meleg!”
672
00:43:36,989 --> 00:43:38,282
„Ne, várj egy percet!
673
00:43:38,532 --> 00:43:39,491
Ez túl sok infó.
674
00:43:40,200 --> 00:43:41,368
Azt mondod, hogy...
675
00:43:42,494 --> 00:43:43,871
Nego Tchan meleg?
676
00:43:44,580 --> 00:43:47,750
A francba! Nem tudtam.
677
00:43:48,292 --> 00:43:49,627
Majd figyelem.
678
00:43:49,752 --> 00:43:55,049
Ha tényleg, találjunk ki egy kódot!
Rád nézek, és ezt csinálom: ‘Nagy T...‘
679
00:43:55,674 --> 00:43:57,468
Akkor tudni fogod, hogy tudom.
680
00:43:57,551 --> 00:44:00,054
De ha nem vagyok benne biztos, ezt kérdem:
681
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
Hé, Nagy T!
682
00:44:02,181 --> 00:44:04,308
Miért nem a magad dolgával törődsz?”
683
00:44:07,436 --> 00:44:08,270
Ez fájt.
684
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
De igaza volt, ez pokas ideia.
685
00:44:11,857 --> 00:44:13,525
Láttam egy filmben,
686
00:44:13,734 --> 00:44:17,821
hogy a legnagyobb bátorság ahhoz kell,
hogy a barátaiddal nézz szembe.
687
00:44:17,905 --> 00:44:20,115
Ki mondta? Albus Dumbledore.
688
00:44:21,659 --> 00:44:23,535
Egyenesen a roxforti gettóból.
689
00:44:26,288 --> 00:44:27,665
Micsoda utalások.
690
00:44:33,253 --> 00:44:34,254
Mikor ezt mondom,
691
00:44:34,463 --> 00:44:36,590
az menő, mert aki tapsolt, az:
692
00:44:36,674 --> 00:44:37,716
„Hé...
693
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
Thiago...
694
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
Én Mardekáros vagyok!”
695
00:44:43,847 --> 00:44:48,227
Elérkeztünk a show negyedik részéhez:
a hibák teszik lehetővé a fejlődést.
696
00:44:48,560 --> 00:44:52,064
Barátaim, gondolkodjunk!
A gettóban nem arra van szükségünk,
697
00:44:52,147 --> 00:44:57,528
hogy mások azt mondják, tévedünk, hanem
hogy segítsenek helyesen gondolkodni.
698
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
Ha eddig tartott felébrednetek,
699
00:44:59,613 --> 00:45:02,449
tudjátok, hogy mindenki a saját
tempójában halad.
700
00:45:02,533 --> 00:45:04,535
Segítsetek! Ne álljatok az útba!
701
00:45:04,618 --> 00:45:09,123
Ha akkor okos gyerek lettem volna,
megértem Felipinhót, de nem...
702
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
Tizennégy éves voltam és idióta.
703
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
Mikor Felipinho elmondta,
704
00:45:14,086 --> 00:45:15,713
azt feleltem: „Nagy T,
705
00:45:16,046 --> 00:45:18,382
Miért nem a magad dolgával törődsz?”
706
00:45:18,465 --> 00:45:19,967
Azt mondtam: „Azt teszem.
707
00:45:20,968 --> 00:45:22,010
Azt bizony.
708
00:45:22,761 --> 00:45:25,347
Főleg most,
hogy két homi van a bandánkban."
709
00:45:26,724 --> 00:45:27,808
És megint táncolt.
710
00:45:30,185 --> 00:45:31,603
Megjön Nego Tchan.
711
00:45:32,604 --> 00:45:35,524
„Figyelem, fiúk, lányok!”
Mondtam: „Felipe...
712
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
ez egy kicseszett díva!"
713
00:45:40,195 --> 00:45:42,448
„Van hír, haver?”
Mire ő: „van three.”
714
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
Én meg: „van three?
715
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
Ez egy kétnyelvű díva!"
716
00:45:48,871 --> 00:45:50,998
Egyszerre nyal segget és szop faszt.
717
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
Mondtam: „A hírek?”
718
00:45:54,376 --> 00:45:57,838
„Az első: bandannát csináltattam,
fenékig érő lófarokkal.
719
00:45:57,921 --> 00:46:00,924
Most már sokkal
nőiesebbek leszünk a fellépésen.”
720
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
„Felipe... Második hír.”
721
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
„Csináltattam capri nadrágot,
kivágással itt,
722
00:46:15,898 --> 00:46:19,276
és hasítékkal, ami miatt
a fenekünk kb. 60%-a kilátszik.
723
00:46:19,359 --> 00:46:21,779
Úgy hívom, flow hasíték.”
724
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
„Hogy mi?”
725
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
Azt mondta: „Flow hasíték.”
726
00:46:29,536 --> 00:46:31,079
Én: „Flow.”
Ő: „Hasíték.”
727
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
„Hogy is hívják?”
728
00:46:34,416 --> 00:46:36,084
Azt mondta: „Ne szórakozz!”
729
00:46:37,252 --> 00:46:39,546
"Aztán nagyon lassan: ‘Flow...‘”
730
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
„Hasíték.”
731
00:46:48,347 --> 00:46:50,974
„Adj egy percet! Beszélek Felipével.”
732
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
„Flow...
733
00:47:06,448 --> 00:47:07,533
Meleg!
734
00:47:09,076 --> 00:47:10,202
Kibaszottul meleg.”
735
00:47:12,538 --> 00:47:16,792
„Nego Tchan, mi a harmadik?”
„Közülünk 2 emberben nagyot csalódtam,
736
00:47:16,875 --> 00:47:21,088
és a csípőmozgásukat a nehezebb módon
rakom rendbe.
737
00:47:22,172 --> 00:47:23,423
Kérdem: „Ki az első?”
738
00:47:23,507 --> 00:47:25,342
Azt mondja: „Tutira Felipinho.”
739
00:47:26,468 --> 00:47:30,556
Akkora fasz voltam, hogy ünnepeltem.
Azt mondtam: „Hé, Felipe...
740
00:47:30,931 --> 00:47:33,225
a nehezebb módon rakja rendbe!
741
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
Kurvára meleg!”
742
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
Kérdem: „Második?”
Ő meg: „Te.”
743
00:47:39,314 --> 00:47:43,902
Mondtam: „Nézd csak Felipét!
Hogy rakod rendbe a csípőmozgását?”
744
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
„Holnap, te, Felipinho és én, a szobádban,
az ágyon.”
745
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
Azt mondtam: „Felipe...
746
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Nézz rám!
747
00:47:53,662 --> 00:47:55,247
Emeld fel a fejed, drágám!
748
00:47:56,248 --> 00:47:57,499
Nézz a szemembe!
749
00:47:58,333 --> 00:47:59,710
Hallottad, mit mondott?
750
00:48:04,423 --> 00:48:05,340
Felipe...
751
00:48:10,262 --> 00:48:12,055
ki ne hagyd a holnapot!
752
00:48:15,601 --> 00:48:17,686
Nekem nehéz lesz.
753
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
Ő nem szórakozik.”
754
00:48:21,440 --> 00:48:23,066
Másnap reggel
755
00:48:23,442 --> 00:48:26,695
én az ágy egyik oldalán álltam,
Felipinho a másikon.
756
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
Nego Tchan pedig a közepén ült.
Azt mondta:
757
00:48:29,948 --> 00:48:31,992
„Gyertek, üljetek az ágyra!”
758
00:48:32,159 --> 00:48:33,660
Terpeszt, terpeszt
759
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
Megtart
És újra, és újra
760
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
Balra, jobbra,
És körbe
761
00:48:40,042 --> 00:48:42,502
Balra, jobbra,
És körbe
762
00:48:42,586 --> 00:48:45,255
Balra, jobbra,
És körbe
763
00:48:45,339 --> 00:48:47,716
Balra, jobbra,
És körbe
764
00:48:47,799 --> 00:48:49,968
Balra, jobbra,
És körbe
765
00:48:50,052 --> 00:48:52,721
Balra, jobbra,
És körbe
766
00:48:52,804 --> 00:48:55,015
Balra, jobbra,
És körbe
767
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
Ezaz, gyerünk !
768
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
És risza, risza, risza
769
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
És gyerünk !
770
00:49:01,229 --> 00:49:02,773
És ez ment sokáig.
771
00:49:04,066 --> 00:49:06,318
Azt hiszem, kb. hét percig táncoltunk.
772
00:49:07,027 --> 00:49:08,195
Mi zavarban, ő meg:
773
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
Körbe
Balra, Jobbra
774
00:49:11,198 --> 00:49:13,909
Kb. hét percig táncoltunk.
Eltartott egy ideig.
775
00:49:14,326 --> 00:49:15,994
Senki sem beszélt.
776
00:49:17,454 --> 00:49:19,498
A hálóban nem is néznénk egymásra.
777
00:49:21,083 --> 00:49:22,417
Nagyon kínos helyzet.
778
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Senki nem beszélt,
azt gondoltam: „Felipe...
779
00:49:28,590 --> 00:49:30,592
nézd, hova jutott a barátságunk?
780
00:49:31,969 --> 00:49:35,180
Nego Tchan kb. 3 perc után
befejezte a mondókáját.
781
00:49:35,681 --> 00:49:36,598
Az éneklést is.
782
00:49:37,474 --> 00:49:40,894
Csak három srác voltunk,
akik ezt csinálták, zene nélkül.
783
00:49:43,230 --> 00:49:46,775
Felipinho nagyon zavarban volt,
karba tett kézzel csinálta.
784
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
Csípőtől lefelé buli, felfelé üzlet.
785
00:49:50,654 --> 00:49:51,530
Esküszöm!
786
00:49:52,614 --> 00:49:53,991
Egy ponton azt mondtam:
787
00:49:54,074 --> 00:49:56,952
„Ha apám most bejön, nem tudom,
mit mondok neki.”
788
00:50:06,461 --> 00:50:08,422
Próbáltunk...
789
00:50:08,547 --> 00:50:10,924
Bejutottunk az Axébajnokság döntőjébe.
790
00:50:11,675 --> 00:50:14,594
Vittünk két teli szurkolói buszt.
791
00:50:14,720 --> 00:50:16,555
A srácok doboltak a buszon.
792
00:50:24,604 --> 00:50:27,566
A gettó a kokaintól lesz boldog.
Szóval akkor...
793
00:50:29,109 --> 00:50:30,068
Épp táncolok...
794
00:50:31,653 --> 00:50:33,321
Félrehúznak. Mondtam: „Mi a?
795
00:50:33,822 --> 00:50:34,656
Hé, Felipinho,
796
00:50:36,241 --> 00:50:37,576
csak bandanna és alsó?
797
00:50:39,536 --> 00:50:40,912
Hol van a flow gatyád?”
798
00:50:42,456 --> 00:50:47,335
Ő meg: „Baszd meg, ezt akarom elmondani.
Otthon felejtettem, apám elment érte.
799
00:50:47,419 --> 00:50:50,839
Nego Tchan meg olajért ment,
hogy bekenjük vele magunkat.”
800
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
Mondtam: „Mi van?”
801
00:50:55,093 --> 00:50:59,306
Felnéztem, Nego Tchan jön az olajjal.
Mondom: „Mi vagy te, rántott hús?”
802
00:51:00,223 --> 00:51:02,017
Erre: „Ez csillámos testolaj.”
803
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
Én meg: „csillámos, Felipe.
804
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
Nem embereknek való. Tündéreknek.”
805
00:51:08,899 --> 00:51:12,194
Mi a falra támaszkodtunk,
Nego Tchan beolajozott minket.
806
00:51:12,277 --> 00:51:14,696
Majd odaért a hiányos öltözékű Felipéhez.
807
00:51:15,363 --> 00:51:17,657
Nego Tchan megérinti Felipe derekát,
808
00:51:17,908 --> 00:51:20,118
és lassan dörzsölni kezdi.
809
00:51:20,952 --> 00:51:23,497
Abban a pillanatban
Felipe nem Felipe volt.
810
00:51:24,539 --> 00:51:26,166
Hanem egy préda.
811
00:51:29,336 --> 00:51:30,295
És Nego Tchan...
812
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
Nego Tchan.
813
00:51:33,924 --> 00:51:37,594
A csábítás dzsungelében Nego
Tchan egy nőstény prérifarkas.
814
00:51:38,595 --> 00:51:39,930
Egy nőstény farkas.
815
00:51:40,722 --> 00:51:42,516
Egy nőstény krokodil.
816
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
Egy Chikorita.
817
00:51:47,521 --> 00:51:51,149
Volt már, hogy olyan jó volt a szex,
hogy így nyögtél?
818
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
Nego Tchan így lélegzett.
819
00:51:59,449 --> 00:52:02,119
Nego Tchan eljut
a vállig, és a trapézizomig,
820
00:52:02,744 --> 00:52:07,457
egészen a jobb karjáig bekeni Felipét,
a jobb oldalára áll, és lassan dörzsöli...
821
00:52:08,208 --> 00:52:11,378
mintha egy hatalmas fasz lenne!
822
00:52:12,546 --> 00:52:16,091
Felipe karja hátul, az olaj nagy része
a bal vállához kerül,
823
00:52:16,174 --> 00:52:18,885
aztán összekulcsolják az ujjaikat.
824
00:52:19,636 --> 00:52:23,181
Mintha egy tantrikus masszázs
kézimunkával végződne.
825
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
Abban a pillanatban mindenki hallgatott,
de azt gondoltam, „Felipe...”
826
00:52:30,105 --> 00:52:32,858
Felipe visszaállhatott
normális testhelyzetbe.
827
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
És bejön a sejtésem.
828
00:52:36,027 --> 00:52:39,281
A begerjedt Nego Tchan
megszorítja Felipe derekát.
829
00:52:40,699 --> 00:52:43,410
Ő Joábével beszélt, nem vette észre...
830
00:52:44,369 --> 00:52:46,663
Nego Tchan huncutkodását.
831
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
De Nego Tchan...
832
00:52:50,250 --> 00:52:51,084
Nego Tchan...
833
00:52:51,543 --> 00:52:53,879
továbbra is Felipe hasát dörgöli,
834
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
egyre feljebb halad...
835
00:52:56,423 --> 00:52:59,551
amíg a hüvelykujja eléri a mellbimbót.
836
00:53:09,853 --> 00:53:14,107
A mellbimbó felébred, felnéz a fejre,
és megszólal: „Felipe!
837
00:53:15,400 --> 00:53:17,277
Valaki itt dörgöl a kezével!
838
00:53:18,028 --> 00:53:20,071
Ez egy fiú keze, Felipe.”
839
00:53:21,198 --> 00:53:24,242
A fej megkapja a jelzést,
de amikor lefelé nézünk,
840
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
Nego Tchan...
841
00:53:26,995 --> 00:53:28,121
Nego Tchan,
842
00:53:28,538 --> 00:53:31,750
egy áruló királynő!
843
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
Felipe hátára teszi a kezét,
844
00:53:34,461 --> 00:53:37,631
aki Joabével dumál,
nem fogja fel, hogy Nego Tchan...
845
00:53:41,384 --> 00:53:42,594
Nego Tchan...
846
00:53:45,055 --> 00:53:46,765
finoman megérinti
847
00:53:46,848 --> 00:53:50,310
Felipe rudiját!
848
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
És akkor láttam először...
849
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
hogy Felipe rám néz, és azt mondja:
„Nagy T...”
850
00:54:31,559 --> 00:54:32,394
Aztán...
851
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
eltelt tíz év.
852
00:54:36,064 --> 00:54:38,566
Humorista lettem, az életem jóra fordult.
853
00:54:38,650 --> 00:54:41,653
Többek szerint
megváltoztattam a stand-up világát.
854
00:54:41,736 --> 00:54:43,989
Ez nagyon fura. És nehéz teher is.
855
00:54:44,072 --> 00:54:48,660
Szóval nyitva tartottam a szemem,
hogy lássam, ki nem igaz barátom,
856
00:54:48,743 --> 00:54:50,662
és ki tart távolságot ok nélkül.
857
00:54:50,745 --> 00:54:53,748
Visszatekintve,
Felipinho a mai napig a barátom.
858
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
Nego Tchan hosszú időre eltűnt.
859
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
De tavaly felbukkant.
860
00:54:58,628 --> 00:55:01,548
És látni akarta a műsoromat.
Szeretettel láttam.
861
00:55:01,631 --> 00:55:05,010
Megjött, az öltözőben
megöleltük és megpusziltuk egymást.
862
00:55:05,593 --> 00:55:08,013
Komolyan nézve azt mondtam:
„Nego Tchan,
863
00:55:09,097 --> 00:55:10,181
az én hibám, tesó.
864
00:55:11,391 --> 00:55:14,519
Sajnálom, gyerekkorunkban
bár jobb barát lettem volna!
865
00:55:16,146 --> 00:55:17,063
Seggfej voltam.
866
00:55:17,522 --> 00:55:19,733
Azt akartam, hogy tudd, sajnálom.
867
00:55:20,317 --> 00:55:22,235
Segíteni akartam, de elcsesztem.
868
00:55:22,319 --> 00:55:23,695
Azt mondta: „Bárcsak.”
869
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
Én meg: „Tessék?”
870
00:55:28,491 --> 00:55:30,952
Azt mondta: „Bárcsak, drágám!
871
00:55:31,953 --> 00:55:33,663
Thi, minden rendben.
872
00:55:34,080 --> 00:55:37,917
Nem csak, mert az emberek szörnyűek,
és már nem nevetek az életen.
873
00:55:38,960 --> 00:55:40,420
Az élet nehéz, Thi.
874
00:55:40,837 --> 00:55:42,839
Nem gondolkodhatunk így.
875
00:55:43,798 --> 00:55:44,632
Gondolj bele!
876
00:55:44,799 --> 00:55:48,136
Meleg vagyok, fekete,
és a gettóból jövök.”
877
00:55:48,511 --> 00:55:50,347
„Ez a kombinált csomag, ugye?"
878
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
„Pontosan.
879
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
Ez az előítéletes kombinált csomag...
880
00:55:55,268 --> 00:55:58,813
Így vagy nevetek az életen,
vagy örök szomorúságban élek.”
881
00:55:59,898 --> 00:56:02,609
Kérdem: „Jól vagy, barátom?”
Erre ő: „Mesésen.”
882
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
És egyébként Thi...
883
00:56:08,406 --> 00:56:10,158
akarok mondani neked valamit.
884
00:56:11,284 --> 00:56:13,870
Ó, Thiago, már vártam ezt a pillanatot.
885
00:56:14,204 --> 00:56:15,038
Thi,
886
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
már régóta szerelmes vagyok valakibe.
887
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
És...
888
00:56:21,878 --> 00:56:23,380
most elmondom neked.
889
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
Megyek, és idehozom.
890
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Felipe...
891
00:56:48,238 --> 00:56:49,697
idehozod nekem Carlost?
892
00:56:51,658 --> 00:56:54,327
Gyere, Carlos, bemutatlak neki,
nagyon kedves.
893
00:56:54,411 --> 00:56:56,162
Nagyfejű, de nagyon kedves.
894
00:56:58,748 --> 00:56:59,582
Thi?
895
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
Ő Carlos.
896
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
A férjem.
897
00:57:06,714 --> 00:57:07,924
És a menyasszonyom.
898
00:57:09,426 --> 00:57:10,969
A fétistől függ.
899
00:57:12,804 --> 00:57:15,306
Azért akartam, hogy találkozzatok, mert...
900
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
sosem éreztem,
hogy így szeretnek és vigyáznak rám.
901
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
Nagyon akartam, hogy...
902
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
találkozz vele.
903
00:57:34,534 --> 00:57:35,743
Ő itt Carlos, Thi.”
904
00:57:36,578 --> 00:57:38,872
Fél órán át beszélgettünk.
905
00:57:39,289 --> 00:57:43,543
Sokat tanultam a vonzalomról,
a bőrszínről. Jó hallgatóság voltam.
906
00:57:43,877 --> 00:57:47,672
Ők egy meleg pár, én heteró vagyok,
így volt több kínos kérdésem.
907
00:57:49,507 --> 00:57:54,137
Egy komoly beszélgetés közepén jártunk,
mikor megkérdeztem: „Ki van felül?”
908
00:57:56,055 --> 00:57:58,016
Szerintem ez vicces.
909
00:57:58,600 --> 00:58:01,728
Nego Tchan ismer,
csak annyit szólt: „Fogd be, butus!”
910
00:58:03,229 --> 00:58:04,230
Mit akarsz tudni?
911
00:58:04,314 --> 00:58:07,567
Tudni akartam,
hogy kell ilyen kapcsolatot fenntartani.
912
00:58:07,901 --> 00:58:09,235
„FIFA-zni szoktál?”
913
00:58:11,029 --> 00:58:14,741
Nego Tchan ismer, megkérdezte:
„Még mindig gondod van a nőkkel?”
914
00:58:16,534 --> 00:58:17,911
„Mondhatok valamit?
915
00:58:17,994 --> 00:58:20,955
Ha boldog párt látok,
elgondolkodom, mi a titok.
916
00:58:21,039 --> 00:58:23,625
Minden kapcsolatomban
igazi idióta voltam.”
917
00:58:23,708 --> 00:58:26,461
Nego Tchan rám néz,
és így szól: „Önismeret.
918
00:58:27,128 --> 00:58:31,424
Egyedül is boldognak kell lenned,
és megérted, hogy nem kell ehhez senki.
919
00:58:31,925 --> 00:58:34,761
Én is, és Carlos is,
boldogok voltunk egymagunk,
920
00:58:34,844 --> 00:58:37,222
így gyönyörű, boldog meleg pár vagyunk.
921
00:58:37,514 --> 00:58:38,640
Ki kéne próbálnod.”
922
00:58:43,353 --> 00:58:46,564
Először azt hittem:
„Egyszer dugnom kell Felipinhóval?”
923
00:58:48,274 --> 00:58:50,777
Két másodperccel később: „Nem hinném.
924
00:58:51,819 --> 00:58:54,489
De megértettem, mi az önismeretet.
Amúgy...
925
00:58:54,572 --> 00:58:57,909
Ti ketten nagyon jóképűek vagytok,
tudjátok?”
926
00:58:58,034 --> 00:59:00,703
Ez kellemes hangulatot teremtett
az öltözőben.
927
00:59:00,787 --> 00:59:04,415
Megfordulok, ott áll Felipinho.
„Felipe! Itt van Nego Tchan!”
928
00:59:04,499 --> 00:59:07,043
Mikor odanéztünk, ők épp smároltak.
929
00:59:07,126 --> 00:59:09,796
Felipe azt mondja:
„Jé, tényleg meleg, nézd!”
930
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
Az utolsó rész jön, barátaim.
931
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
De cukik vagytok!
932
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
Összefoglalom.
933
00:59:32,110 --> 00:59:36,906
A szabályok, az alapelvek, önismeret,
a hibák teszik lehetővé a fejlődést.
934
00:59:36,990 --> 00:59:39,033
És végül, „Kiért harcolsz?”
935
00:59:39,534 --> 00:59:41,911
Ezek segítségével pokas ideiák lesztek.
936
00:59:42,453 --> 00:59:44,372
Mondok pár dolgot,
937
00:59:44,455 --> 00:59:47,834
ha egyetértetek, mondjátok: „igen.”
938
00:59:47,917 --> 00:59:49,294
Különben csak pofa be!
939
00:59:50,920 --> 00:59:52,005
Anyátok idegesítő?
940
00:59:52,338 --> 00:59:54,299
- Igen!
- Az enyém is.
941
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
És templomba jár a lotyó.
942
00:59:58,469 --> 01:00:01,222
Sosem értettem. Elmegy,
hogy meglelje Jézust,
943
01:00:01,306 --> 01:00:03,391
és a Sátánnal tér vissza.
944
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
A testvéreitek is furák?
945
01:00:07,895 --> 01:00:10,565
- Igen!
- És egy punciból jöttetek ki, ugye?
946
01:00:11,357 --> 01:00:13,985
Mintha néha elromlana,
egy jó, egy rossz...
947
01:00:15,528 --> 01:00:18,656
A nagybácsik és nagynénik
csak akkor jönnek, ha kell nekik valami?
948
01:00:18,990 --> 01:00:22,535
- Igen!
- A többi rokont csak temetésen látjátok?
949
01:00:22,619 --> 01:00:23,745
Igen!
950
01:00:23,828 --> 01:00:26,873
Ha a családotok olyan, mint mindenki másé,
951
01:00:27,248 --> 01:00:29,042
miért panaszkodtok, ha én nem?
952
01:00:30,126 --> 01:00:32,795
Mert nem értitek
a szerepeteket a családban.
953
01:00:33,254 --> 01:00:36,799
Nektek, akik panaszkodtok
a családotok miatt, mondok valamit:
954
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
Már a születésetek előtt is
idegesítőek voltak.
955
01:00:41,638 --> 01:00:44,182
Mikor megszülettetek,
csak rontottatok ezen.
956
01:00:45,642 --> 01:00:48,394
Titeket csak „nehezéknek” szoktalak hívni.
957
01:00:49,812 --> 01:00:54,442
Rátok nem igaz Racionais dalszövege, hogy
a virág még a kukában is virágzik.
958
01:00:54,525 --> 01:00:57,028
Ti még több szemét vagytok a kukában.
959
01:00:57,153 --> 01:01:00,239
Rajtatok múlik,
hogy megváltozzon a családotok élete.
960
01:01:00,323 --> 01:01:03,326
Pokas ideiának kell lennetek,
hogy nekik ne kelljen.
961
01:01:03,409 --> 01:01:06,162
Ezt nem értitek, inkább panaszkodtok.
962
01:01:06,537 --> 01:01:09,207
Az élet víz. Elsüllyedtek, vagy úsztok?
963
01:01:10,500 --> 01:01:12,043
Life coachnak kéne lennem.
964
01:01:15,463 --> 01:01:18,758
14 évesen lementem az utcára
beszélgetni a pár gyerekkel,
965
01:01:19,384 --> 01:01:22,970
és láttam, ahogy Fábio barátomat megütik,
és agyonlövik.
966
01:01:23,805 --> 01:01:25,682
Ott halt meg a szemünk láttára.
967
01:01:26,057 --> 01:01:28,935
Meggyilkolták. Tizennégy éves voltam.
968
01:01:32,146 --> 01:01:35,316
Amíg nem érted, ez milyen,
a sebet sem fogod érteni.
969
01:01:35,400 --> 01:01:37,402
Nem fogod érteni a gettóbelieket.
970
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
De nem jöhetek ide,
971
01:01:40,029 --> 01:01:44,033
hogy ezt mondjam,
és ezt a kínos hangulatot hagyjam itt.
972
01:01:44,659 --> 01:01:48,121
Nem. Meg kell nevettesselek titeket.
973
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
Szóval viccet csinálok Fábio halálából.
974
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
A nők most mind: „Hé...
975
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
Thiago,
976
01:01:59,841 --> 01:02:02,176
Szerinted nevetni fogunk Fábio halálán?
977
01:02:02,593 --> 01:02:04,011
Igen.
978
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
Mert nem a téma a lényeg,
hanem a humorista.
979
01:02:07,390 --> 01:02:10,059
14 évesen lementem az utcára beszélgetni,
980
01:02:10,143 --> 01:02:12,937
és láttam, ahogy Fábiót megütik,
és agyonlövik.
981
01:02:13,062 --> 01:02:15,314
A kérdésem az: „Muszáj volt megütni?”
982
01:02:21,070 --> 01:02:22,113
Nem.
983
01:02:27,702 --> 01:02:29,287
Hát mit tettem?
984
01:02:29,370 --> 01:02:34,041
18 évesen eldöntöttem, házat veszek
anyámnak, és magamnak is, mire 30 leszek.
985
01:02:34,125 --> 01:02:36,586
Így lett. Anyagilag is független lettem.
986
01:02:36,669 --> 01:02:40,006
Akartam egy baró autót is. Chevym van,
de rajta vagyok.
987
01:02:41,340 --> 01:02:45,720
Megígértem a családomnak, hogy mire 30
leszek, évente nyaralni viszem őket,
988
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
de nem Mongaguába.
989
01:02:49,348 --> 01:02:52,059
Szeretem én Mongaguát,
de sokszor voltam ott.
990
01:02:52,477 --> 01:02:55,271
Ott még az utolsó kukac is ismer,
és köszön.
991
01:02:56,272 --> 01:03:00,902
Nagyon büszke vagyok arra,
hogy az első hely ahova elvittem őket,
992
01:03:00,985 --> 01:03:05,198
Disneyland volt, értitek?
993
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
Bizony, testvéreim.
994
01:03:06,949 --> 01:03:08,993
Ez az előrelépésről szól, emberek.
995
01:03:09,076 --> 01:03:10,495
Dolgozzatok mindenkiért!
996
01:03:10,578 --> 01:03:12,789
A tehetségem, a poénjaim
997
01:03:12,872 --> 01:03:15,750
a dolgaim, a teljesítményem
998
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
és a ti pénzetek!
999
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
Ezt ti fizettétek.
1000
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
És mondhatok valamit?
1001
01:03:26,052 --> 01:03:29,180
Ezt az egész világ látja majd a Netflixen.
1002
01:03:29,263 --> 01:03:31,766
A brazilok a győzelmünk láttán
azt mondják:
1003
01:03:31,849 --> 01:03:35,061
„Bassza meg, ez a gyerek
eljutott Disneylandbe! Ez az!”
1004
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
Másrészt a gringók is megnézik majd.
1005
01:03:40,983 --> 01:03:44,862
És ezt mondják: „Nézd, szívem,
ünneplik, hogy eljutott oda!”
1006
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
Mivel pofátlan vagyok,
1007
01:03:48,074 --> 01:03:52,078
hé, Netflix-kamera, közelíts az arcomra!
Csak egy kicsit, mert kövér.
1008
01:03:52,954 --> 01:03:56,290
Hé, kibaszott gringó,
becsüld a disneylandi utazásom,
1009
01:03:56,374 --> 01:03:59,460
nem tudod milyenek a brazil vidámparkok!
1010
01:04:02,463 --> 01:04:04,674
Tisztelj, mint emberi lényt, baszki!
1011
01:04:05,091 --> 01:04:08,302
Nem tudod milyen 14 órát sorban állni
a hullámvasútnál,
1012
01:04:08,845 --> 01:04:11,848
majd rád néz a fickó,
és azt mondja: „Karbantartás.”
1013
01:04:13,224 --> 01:04:15,142
Mindenkit megölnél olyankor.
1014
01:04:16,936 --> 01:04:19,021
18 és 30 között sokat raktam félre.
1015
01:04:19,105 --> 01:04:21,107
Kevés pénz, sok spórolás.
1016
01:04:21,190 --> 01:04:24,026
Mindenből az olcsóbbat választottam.
Értitek?
1017
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
Ha enni akartam,
mit vettem, chipset vagy kukit?
1018
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
- Kukit!
- Kukit.
1019
01:04:29,740 --> 01:04:32,869
Sós hungarocellt ettem, hogy spóroljak.
1020
01:04:33,828 --> 01:04:36,831
- Tejcsoki vagy tortabevonó?
- Tortabevonó!
1021
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
A szegény ember tejcsokija.
1022
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
Eszel három sort, a gyomrod meg:
„Hú, ember!”
1023
01:04:50,928 --> 01:04:52,471
Micsoda remek közönség.
1024
01:04:55,016 --> 01:04:57,184
Ha csak a pénzen jár az agyad,
1025
01:04:57,268 --> 01:05:00,771
hogy segíts vele a családodnak,
anyagias leszel.
1026
01:05:00,855 --> 01:05:03,399
De Disneylandben a pénz nem volt gond.
1027
01:05:03,482 --> 01:05:06,527
Első külföldi utunk,
a szórakozás a lényeg. Ugye?
1028
01:05:06,611 --> 01:05:07,445
- Igen!
1029
01:05:07,570 --> 01:05:13,492
Gondolkodtam rajta, és azt mondtam:
„Nyugi!” Majd hogy: „Faszom a pénzbe!”
1030
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
Az egész családomat repülőre ültettem.
1031
01:05:18,998 --> 01:05:20,291
Ez nehéz volt, tesó.
1032
01:05:22,168 --> 01:05:25,713
Nem tudom, sikerült-e
valamit tennetek a szeretteitekért.
1033
01:05:26,839 --> 01:05:28,424
Nagyszerű érzés.
1034
01:05:29,550 --> 01:05:32,178
Mikor láttam ott őket, mondom:
„Ez kurva jó!”
1035
01:05:32,553 --> 01:05:34,847
Mindenki örül, mindenkinek összejött.
1036
01:05:34,931 --> 01:05:37,892
Az én fáradságom, a munkám,
a fegyelmem miatt.
1037
01:05:38,267 --> 01:05:40,519
Mikor ránéztem a 4 éves unokahúgomra,
1038
01:05:40,937 --> 01:05:43,272
úgy mosolygott, értitek?
1039
01:05:43,356 --> 01:05:46,150
Mint aki
egy kilenc dolláros churrót eszik.
1040
01:05:54,408 --> 01:05:56,118
Miért olyan drága az a szar?
1041
01:05:58,371 --> 01:06:01,958
Az anyámra nézek, és épp vesz
egy 150 dolláros pulcsit.
1042
01:06:03,292 --> 01:06:05,336
Az anyám fázik, ő fázós.
1043
01:06:08,965 --> 01:06:11,300
Azt mondta: „Hú, de hűvös van!”
1044
01:06:12,677 --> 01:06:14,595
Mondtam: „Nemsokára hazaérünk!”
1045
01:06:15,846 --> 01:06:18,224
Azt mondta: „Nem, ezt megveszem, fázom.”
1046
01:06:18,891 --> 01:06:20,059
Anyám fázós.
1047
01:06:20,559 --> 01:06:21,394
Az anyám.
1048
01:06:22,979 --> 01:06:26,148
Hét éve menopauzás, és azóta nem fázik.
1049
01:06:27,817 --> 01:06:29,735
De a Disneylandet már nem bírta.
1050
01:06:30,736 --> 01:06:32,154
Az már sok volt neki.
1051
01:06:34,240 --> 01:06:37,368
Körülnézek,az egész családom ott van,
jól érzi magát.
1052
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
Költöm a pénzem.
1053
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
Ez volt az első alkalom,
hogy hiányzott Mongaguá.
1054
01:06:45,751 --> 01:06:47,586
Mondtam: „Bassza meg a pénz!”
1055
01:06:47,670 --> 01:06:49,672
Az unokahúgom odajön, és így szól:
1056
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
„Korog a pocim.”
1057
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
Kérdeztem, éhes-e. Azt mondta, az.
1058
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Nagyon cuki kislány,
múltkor mondott egy vicceset.
1059
01:07:01,392 --> 01:07:02,643
Így szólt: "Bácsikám!
1060
01:07:03,894 --> 01:07:06,397
Apám azt mondta,
szinte csak téged szeret.”
1061
01:07:08,232 --> 01:07:10,526
Mondtam, hogy üzenem, hasonlóan érzek.
1062
01:07:11,902 --> 01:07:13,946
Mondtam: „Iara, ebédeljünk!
1063
01:07:14,030 --> 01:07:16,323
Lefoglaltad az ebédet Mickey egérrel?”
1064
01:07:16,407 --> 01:07:21,120
Azt mondta, igen, tíz perc múlva érkezik.
Mire én: „Ez az, bejött az élet!”
1065
01:07:21,203 --> 01:07:25,374
Eszünk, Mickey megjön, az unokahúgom
azt mondja, „Itt van Mickey!”
1066
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Mondtam: „Ejjha!
1067
01:07:27,626 --> 01:07:29,045
Légy jó, csajszi!
1068
01:07:31,213 --> 01:07:33,591
Kívül Mickey. De ki tudja, ki van bent?
1069
01:07:34,383 --> 01:07:35,593
Mi van, ha Jacko?
1070
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Nyugi! Gyere!”
1071
01:07:46,312 --> 01:07:50,316
Mivel a brazíliai gettóból jöttem,
megfogtam a kezét, és azt mondtam:
1072
01:07:50,691 --> 01:07:54,111
„Bocsi, lefotóznál az unokahúgommal,
te patkány?”
1073
01:08:03,579 --> 01:08:06,832
Ha sírva fakad, kurva nagy szarban leszel!
1074
01:08:07,792 --> 01:08:08,751
Csináld!”
1075
01:08:10,753 --> 01:08:13,297
Leültem a székembe, mint egy gengszter.
1076
01:08:14,965 --> 01:08:16,634
Eszünk, megjelenik ez a nő.
1077
01:08:16,717 --> 01:08:19,720
Mondtam: „Szia, szivi!”
440 dolláros számlát hozott.
1078
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
Az 1700 reál.
1079
01:08:22,723 --> 01:08:23,641
Ebédért.
1080
01:08:25,392 --> 01:08:26,560
A repjegyek nélkül.
1081
01:08:29,230 --> 01:08:32,316
Mickey volt, de azt hittem,
Elza az, mert lefagytam.
1082
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
A nő: „Hogy fizet?”
Én meg: „Nem tudom.
1083
01:08:38,572 --> 01:08:40,699
Seggel lehet? Itt vannak a húgaim.”
1084
01:08:51,377 --> 01:08:53,462
Megkérdeztem: „Miért 1700 reál?”
1085
01:08:53,546 --> 01:08:57,341
Azt mondta, a Mickey-s ebéd miatt.
Mire én: „Az a kurva patkány!
1086
01:08:57,925 --> 01:09:00,052
Miért nem húzol vissza a csatornába?
1087
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
1700 reálért,
Goofynak kéne megdugnia anyámat.
1088
01:09:05,432 --> 01:09:07,935
Remélem, ez a csirke Dagobert bácsi,
1089
01:09:08,018 --> 01:09:10,020
1700 reálért.”
1090
01:09:12,565 --> 01:09:15,651
Óriási jelenetet rendeztem.
A családom így reagált.
1091
01:09:18,904 --> 01:09:22,283
Úgyhogy megint elszégyelltem magam.
Gondoltam: „Megint?
1092
01:09:22,908 --> 01:09:25,369
A pénz volt a fontosabb, mint a család.”
1093
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
De 1700 reál?
1094
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
Egy ebédért?
1095
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Nem csak én mérgelődtem.
1096
01:09:34,879 --> 01:09:37,381
Volt ott egy másik ordibáló brazil család.
1097
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
Dühösebbek voltak nálam.
1098
01:09:39,842 --> 01:09:42,344
Egyikük azt mondta: „A faszomat csitítsd!”
1099
01:09:54,648 --> 01:09:57,026
Az 1700-ra, majd oldalra néztem,
1100
01:09:57,109 --> 01:09:59,153
és Yasmin ott ölelgette Mickey-t.
1101
01:09:59,904 --> 01:10:01,822
Mickey-re néz, és azt mondja...
1102
01:10:01,906 --> 01:10:02,781
„Mickey...
1103
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
olyan jóképű vagy!”
1104
01:10:07,953 --> 01:10:08,787
Mickey meg...
1105
01:10:12,333 --> 01:10:15,961
Ezt látva azt mondtam: „Faszom,
én meg a pénz miatt aggódtam!”
1106
01:10:17,129 --> 01:10:18,339
Végre megértettem.
1107
01:10:18,797 --> 01:10:22,218
Ránéztem az 1700-ra, és azt mondtam,
ezt elosztom tízfelé.
1108
01:10:23,552 --> 01:10:26,388
Elfelejtettem a pénzt, és
azt mondtam: „Yasmin,
1109
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
szívem, nagyon szeretlek!”
1110
01:10:29,808 --> 01:10:31,727
Rám néz, mosolyog, és hallom...
1111
01:10:34,104 --> 01:10:36,565
„Nem hozzád beszélek, kurva patkány!
1112
01:10:36,649 --> 01:10:39,443
Szerinted félek tőled? Hívd ide Plutót!”
1113
01:10:44,156 --> 01:10:45,908
„Én is szeretlek, bácsikám!
1114
01:10:46,575 --> 01:10:48,535
A fejed pont, mint Mickey-é.”
1115
01:10:50,788 --> 01:10:55,084
Megnéztem azt a mosolyt, és az 1700-at,
és azt mondtam: „Nem éri meg.”
1116
01:10:56,168 --> 01:10:59,380
1700-ból megvehettem volna neki
Firminho fogait.
1117
01:10:59,964 --> 01:11:02,174
Neki aztán vakító fehér fogai vannak.
1118
01:11:02,258 --> 01:11:04,218
Fehérítővel öblöget.
1119
01:11:05,469 --> 01:11:09,473
Befejezzük az ebédet, és a Pandorára
megyünk az Avatarból.
1120
01:11:09,556 --> 01:11:11,558
Fura egy hely az.
1121
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
Minden kék, mint itt, most.
Senkit nem lehet felismerni.
1122
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
Őrület. Vannak hangok, olyan, mintha a
Pandorán lennél.
1123
01:11:19,900 --> 01:11:22,653
A rejtett hangszórókból
ilyen hangok jönnek:
1124
01:11:33,706 --> 01:11:37,001
Sétálunk, erre anyám megszólal:
„Ezen a helyen átok ül.
1125
01:11:38,836 --> 01:11:43,382
Ide ima kell, és kb. 40 pap,
hogy megáldják ezt a helyet.
1126
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
Ez a hely két hónapja nem látott Bibliát.”
1127
01:11:46,844 --> 01:11:50,848
Mondtam: „Ez egy másik bolygó.”
Erre ő: „másik bolygó a picsákat.
1128
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
Ezt a helyet elátkozta a Sátán.”
1129
01:11:54,018 --> 01:11:56,270
Mondtam: „Pandora világában vagyunk.
1130
01:11:56,353 --> 01:11:58,397
Ismered a Hupikék törpikéket?”
1131
01:12:00,816 --> 01:12:02,359
Megállunk, és ezt halljuk:
1132
01:12:04,778 --> 01:12:06,405
„Üdv, földlakók!
1133
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Isten hozott a Pandorán!
1134
01:12:09,450 --> 01:12:13,120
Ma részt vesztek
életetek első repülés-szimulációján.
1135
01:12:13,287 --> 01:12:17,207
Ha sikerrel jártok,
az avatárok közt élhettek.
1136
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
A szomszéd szobában
üljetek fel az eszközökre!”
1137
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
A francba!
1138
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
Mondtam: „Bassza meg!”
1139
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
Úgy ültem fel rá,
mintha egy drága motor lett volna.
1140
01:12:31,263 --> 01:12:34,850
Ránéztem az unokaöcsémre,
és azt mondtam: „Ez egy Hornet!
1141
01:12:35,642 --> 01:12:38,479
Hé anya, hol az Oakley-m?
Jól akarok kinézni.”
1142
01:12:39,396 --> 01:12:42,775
Látom, hogy épp felveszi a 3D szemüveget.
Anyám rövidlátó.
1143
01:12:43,609 --> 01:12:48,155
Felveszi a 3D szemüveget,és azt mondja:
„Újra látok fiam!” Mire én: „Istenem!”
1144
01:12:49,615 --> 01:12:52,159
Nem értettem, mi van.
Csak gépeket láttam.
1145
01:12:52,242 --> 01:12:55,746
Amikor felvettem a szemüveget,
azonnal beléptem Pandorába.
1146
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
Mondtam: „Bassza meg!”
1147
01:12:58,290 --> 01:13:00,501
Megjelenik egy nő, és így szól:
1148
01:13:00,584 --> 01:13:05,172
„Ami a szimulátorban megtörténik,
az a való életben is. Kapaszkodjon!”
1149
01:13:05,464 --> 01:13:07,549
Eltűnik. Mikor lenézek, a motor is.
1150
01:13:07,633 --> 01:13:10,135
Egy 8 méteres madáron ülök.
1151
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Teljesen kék volt!
1152
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
Ezért São Caetanónak hívtam.
1153
01:13:17,226 --> 01:13:18,227
Sétálni kezdett.
1154
01:13:22,523 --> 01:13:24,024
Csapkodott a szárnyaival.
1155
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
És rikoltott.
1156
01:13:27,861 --> 01:13:31,990
Alábukott, én meg azt mondtam
„Nyugi, São Caetano!”
1157
01:13:32,449 --> 01:13:36,370
Majdnem sziklának ütközött,
és 150-nel száguldott.
1158
01:13:36,453 --> 01:13:38,497
Mondtam: „Letakarom a rendszámot.
1159
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
Gyerünk, São Caetano!
1160
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
A zsaruk nem tudnak elkapni.”
1161
01:13:48,424 --> 01:13:51,260
A madár oldalra dőlt, vele együtt mi is.
1162
01:13:51,343 --> 01:13:53,095
A másik oldalra dőlt, mi is.
1163
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
Egyszer fújni kezdett a szél,
amit rendesen éreztünk.
1164
01:13:56,807 --> 01:13:59,768
Mikor vízhez értünk,
igazából vizesek lettünk.
1165
01:14:00,060 --> 01:14:02,688
Egy ponton bementünk egy erdőbe,
1166
01:14:02,771 --> 01:14:05,524
és a Disney megoldotta
1167
01:14:05,858 --> 01:14:08,360
az erdőillatot is.
1168
01:14:09,611 --> 01:14:11,113
Még sosem voltam erdőben.
1169
01:14:12,948 --> 01:14:16,618
Anyám megérezte az illatot:
„Ugye nem az ördög cigijét szívod?”
1170
01:14:18,579 --> 01:14:20,706
Én meg: „Megőrültél, anya? Ugyan!”
1171
01:14:20,789 --> 01:14:22,499
Megint csapkod a szárnyával.
1172
01:14:23,333 --> 01:14:24,168
És földet ér.
1173
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
Levegőt vesz.
1174
01:14:30,090 --> 01:14:32,634
A lábunk az állat hasán. Nem hiszitek el.
1175
01:14:33,218 --> 01:14:34,344
Amikor lélegzett...
1176
01:14:38,348 --> 01:14:41,143
éreztük, ahogy mozog miatta a lábunk.
1177
01:14:42,644 --> 01:14:44,938
Ember, ha ez nekem is őrület volt,
1178
01:14:45,439 --> 01:14:47,274
képzeljétek el a hívő anyámat.
1179
01:14:48,692 --> 01:14:53,447
Az elejétől kezdve hallottam,
ahogy azt mondja: „Uram, segíts!
1180
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
Krisztus vére erős!
1181
01:14:57,284 --> 01:15:00,287
Még ha a halál árnyékának
völgyében járok is,
1182
01:15:00,370 --> 01:15:02,831
és az ördög lován ülök!
1183
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
Jézus gyeplője van a kezemben!”
1184
01:15:09,254 --> 01:15:11,840
Kérdem a pánikoló anyámat: „Mit érzel?”
1185
01:15:11,924 --> 01:15:13,467
Azt mondta: „Bizsergést.”
1186
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
Mondtam: „Micsoda őrült család!”
1187
01:15:18,680 --> 01:15:19,681
A menet véget ér.
1188
01:15:21,558 --> 01:15:23,727
Anyám rohan hozzám, sírva megölel.
1189
01:15:24,853 --> 01:15:27,147
Senki nem szereti, ha az anyja sír.
1190
01:15:27,231 --> 01:15:30,150
Mondtam: „Várjatok kint,
én gondoskodom anyáról.”
1191
01:15:30,734 --> 01:15:33,320
Finoman megmozdítottam őt,
és megkérdeztem:
1192
01:15:37,449 --> 01:15:38,283
„Hé, anya,
1193
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
miért sírsz?”
1194
01:15:40,661 --> 01:15:41,745
Odafordul hozzám:
1195
01:15:42,162 --> 01:15:43,622
„Még sosem repültem.”
1196
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Mondtam: „Mi?”
1197
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
Mire ő: „Most repültem először.
1198
01:15:56,176 --> 01:15:58,679
Repülővel már repültem, de állaton...
1199
01:16:00,055 --> 01:16:01,390
most először.
1200
01:16:02,474 --> 01:16:05,602
„Anya, te nem repültél,
ez csak szimulátor volt.”
1201
01:16:06,186 --> 01:16:07,646
Mondta: „De az ugyanaz!”
1202
01:16:08,647 --> 01:16:11,358
Azt mondtam: „Egy szimulátor szimulál.
1203
01:16:12,943 --> 01:16:15,028
Anya, igazából...
1204
01:16:15,821 --> 01:16:20,200
ahhoz szoktam, hogy két ok miatt
szoktál sírni. Dühből, vagy szomorúságból,
1205
01:16:20,659 --> 01:16:22,786
de ez egyik sem, tudod?
1206
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Boldog vagy?”
1207
01:16:25,747 --> 01:16:26,582
Erre ő: „Igen.
1208
01:16:28,500 --> 01:16:30,961
De én mondom neked, az a madár lélegzett.
1209
01:16:32,879 --> 01:16:33,964
Hűha!
1210
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
Micsoda menet!
1211
01:16:37,259 --> 01:16:39,761
Alig várom, hogy elmeséljem Fátimának!”
1212
01:16:41,763 --> 01:16:44,600
Mondtam: „De miért sírsz?
Azt mondta, csak úgy.
1213
01:16:45,183 --> 01:16:46,727
Én meg: „Mondd el, miért!”
1214
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
„Csak úgy.”
1215
01:16:49,187 --> 01:16:52,107
Amúgy, tesó,
ki kell adnunk magunkból, oké?
1216
01:16:52,190 --> 01:16:56,612
Ahol felnőttünk, azt tanították,
ne sírjunk, ne beszéljünk a gondjainkról.
1217
01:16:56,737 --> 01:16:58,155
Az elfojtás rossz dolog.
1218
01:16:58,238 --> 01:17:00,073
Kérdeztem: „Anya, miért sírsz?”
1219
01:17:00,699 --> 01:17:02,075
Mire ő: „Semmi, csak...
1220
01:17:05,120 --> 01:17:06,580
Semmi, fiam. Csak az...
1221
01:17:06,997 --> 01:17:10,042
Bárcsak én is megadhattam volna ezt
anyámnak. Tudod?
1222
01:17:11,126 --> 01:17:11,960
De...
1223
01:17:12,794 --> 01:17:13,629
nem baj.
1224
01:17:14,838 --> 01:17:16,673
Mondtam: „Ne aggódj...
1225
01:17:17,299 --> 01:17:18,800
nem lett volna rá pénzed.
1226
01:17:24,097 --> 01:17:27,976
Csak az ebéd kimerítette volna
a teljes hitelkártyakereted.
1227
01:17:31,188 --> 01:17:33,982
Mondtam neki: „Hé anyu, komolyan!
1228
01:17:34,608 --> 01:17:37,694
Életemben csak kétszer láttalak
örömödben sírni.
1229
01:17:38,528 --> 01:17:41,198
Először akkor,
mikor vettem neked egy házat.
1230
01:17:42,282 --> 01:17:44,451
Másodszor akkor, amikor repültél.
1231
01:17:47,204 --> 01:17:49,373
Hé, csajszi! Őszintén.
1232
01:17:49,456 --> 01:17:52,000
Őszintén, tényleg.
1233
01:17:52,501 --> 01:17:55,629
Ha tudtam volna mindkettő árát,
csak repültél volna.
1234
01:17:57,631 --> 01:18:00,133
Anyám így szólt:
„Az csak szimulátor volt.”
1235
01:18:00,884 --> 01:18:03,470
Mondtam: „Ja csajszi, gyorsan tanulsz, mi?
1236
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
Mizu?"
1237
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Azt mondta: „Nézz it körül!
Ez a Disneyland!
1238
01:18:08,183 --> 01:18:10,435
Ez miattad van!”
Én meg: „Mickey miatt.
1239
01:18:11,478 --> 01:18:13,897
Akkor is elkapom azt a rohadt patkányt.
1240
01:18:14,523 --> 01:18:17,734
Lerúgom a fejét, és nézem,
ahogy repül a levegőben.
1241
01:18:18,151 --> 01:18:20,987
Kicsi Lucas azt fogja mondani:
‘Hozd az üdítőt!‘”
1242
01:18:21,905 --> 01:18:24,783
Anyám: "Nem, te idióta.
Hogy mindenki itt van,
1243
01:18:24,866 --> 01:18:27,285
az a te munkád és fáradozásod eredménye.
1244
01:18:27,369 --> 01:18:29,287
Szóval azt akartam, hogy tudd...
1245
01:18:30,539 --> 01:18:34,960
Tudom, szomorú vagy,
amiért sokat vagy távol, és keveset látsz.
1246
01:18:35,752 --> 01:18:37,671
De nézd, mit teszel mindenkiért!
1247
01:18:38,380 --> 01:18:41,091
Szeretünk, oké? Elmondhatom?
1248
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
Örülök, hogy én lehetek az anyád.
1249
01:18:44,386 --> 01:18:46,179
Biztosan jó apa lesz belőled.
1250
01:18:46,763 --> 01:18:49,349
Tedd az ellenkezőjét annak,
amit apád tett!”
1251
01:18:57,315 --> 01:18:58,817
Ekkor megöleltem anyámat.
1252
01:18:59,609 --> 01:19:02,654
Mikor oldalra néztem, az egész család
minket nézett.
1253
01:19:03,280 --> 01:19:06,700
Életemben először ekkor éreztem
őszinte örömöt, tudjátok?
1254
01:19:07,033 --> 01:19:11,288
Ez volt az első alkalom, hogy a családomra
nézve azt mondtam: „Nyertünk!”
1255
01:19:11,455 --> 01:19:14,082
Ha ez a 12 évig tartó pokas ideia
eredménye,
1256
01:19:14,166 --> 01:19:15,250
akkor megérte.
1257
01:19:15,959 --> 01:19:18,420
Ez nem lesz a világ legjobb előadása,
1258
01:19:18,503 --> 01:19:23,759
mert nem én vagyok a legjobb humorista.
De sok ember számára különleges lesz.
1259
01:19:24,176 --> 01:19:25,969
Ezt kell tennünk a többiekért.
1260
01:19:26,052 --> 01:19:28,388
Mindenkiért ki kell állni, és dolgozni.
1261
01:19:28,472 --> 01:19:29,723
Ahogy mondom:
1262
01:19:30,015 --> 01:19:31,725
„Ha nincs példa,
1263
01:19:32,058 --> 01:19:33,143
legyetek ti azok!”
1264
01:19:33,226 --> 01:19:34,644
Amikor megöleltem anyám,
1265
01:19:35,312 --> 01:19:37,022
csak el kellett volna mennem.
1266
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
De megöleltem, és rájöttem,
hogy csak idáig ér a feje.
1267
01:19:49,868 --> 01:19:53,163
Mikor oldalra néztem, a szám anyám füléhez
került.
1268
01:19:54,372 --> 01:19:57,959
És annyi szép szó
után mondanom kellett neki valamit.
1269
01:19:58,960 --> 01:20:00,003
A nagy rajongóim
1270
01:20:00,086 --> 01:20:03,089
pontosan tudják,
mi történik abban a pillanatban...
1271
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
És akiknek nem kéne itt lenniük,
azt gondolják: „Istenem!”
1272
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
„Rita!
1273
01:20:19,439 --> 01:20:22,484
ezeknek a nyomornegyedeknek
saját dialektusuk van.”
1274
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
És mostanra mindenki megértette,
és így csinál:
1275
01:20:25,946 --> 01:20:27,364
„Hé!
1276
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
Thiago!
1277
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
Nem mondd, hogy azt mondtad...”
1278
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
„Megidézlek, Sátán!”
1279
01:20:36,164 --> 01:20:37,582
„Megidézlek, Sátán!”
1280
01:21:04,025 --> 01:21:06,236
Hé, mindenki, őszintén...
1281
01:21:06,319 --> 01:21:08,822
Ennyim volt mára. Köszönöm!
1282
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
És komolyan: pokas ideia.
1283
01:21:18,206 --> 01:21:21,209
A feliratot fordította: Tóth Norbert