1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
SERIAL KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
Sifat lain, budaya lain.
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,764
Semua orang berkumpul di perkampungan.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
Tertawa yang membuat hidup dapat dijalani.
7
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
Orang hebat akan selalu sukses.
8
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
Di sanalah kesombongan berasal.
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
Begitu juga saudaramu, ketakutanmu,
pendidikanmu dan kematianmu.
10
00:00:27,652 --> 00:00:31,197
Begitu juga dia yang memperlakukan kita
dengan kebahagiaan yang termurni.
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
Tepuk tangan meriah
untuk saudaraku, Thiago Ventura.
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Bersoraklah!
13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Ini mewakili perkampungan!
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
Ya, begitu!
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Bersoraklah, Brasil!
16
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
Dari Taboão da Serra untuk dunia.
Kalian bisa duduk sekarang. Sudah cukup.
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Selamat datang di acara
komedi spesial ketigaku.
18
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
Yang pertama bernama
Isso é Tudo Que Eu Tenho,
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
di mana aku bicara soal pentingnya
komedi dalam hidupku.
20
00:01:19,537 --> 00:01:21,372
Yang kedua bernama Só Agradece,
21
00:01:21,456 --> 00:01:23,666
di mana aku membahas
yang kudapat dari komedi.
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
Dan yang ketiga bernama Pokas,
23
00:01:25,502 --> 00:01:28,129
yaitu filosofi hidup
yang membawaku ke sini.
24
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Jika tahu arti"pokas", katakan "aku".
25
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
Aku!
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
Ini sangat gila.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
Kebanyakan orang
di perkampungan tahu pokas.
28
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
Di saat yang sama,
banyak yang bilang, "Tidak."
29
00:01:40,350 --> 00:01:43,770
- Itu kependekan dari pokas...
-...ideia.
30
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
Dan pokas ideia adalah pokas ideia,
di mana pun kau berada.
31
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
Begini saja,
jika aku akan mengucapkan kata,
32
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
jika butuh pendekatan pokas ideia,
33
00:01:51,069 --> 00:01:54,197
jawab serempak, "pokas."
Paham? Ayo lakukan.
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
- Pemerkosa.
- Pokas.
35
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
Orang pergi ke sekolah
dan menembak semua orang?
36
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
Pokas.
37
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
Orang yang meminta seteguk Yakult kalian?
38
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
Pokas.
39
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
Kalian dengar seteguk Yakult
lebih keras dari pemerkosa?
40
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
Dan itu menunjukkan
bahwa negara kita punya prinsip.
41
00:02:13,758 --> 00:02:18,263
Tak apa-apa memerkosa, tetapi jangan
macam-macam dengan laktobasilus orang.
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Saat videoku mulai menjadi viral,
43
00:02:22,058 --> 00:02:24,727
sekitar 70% penontonku adalah pria.
44
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
Dan hanya 30 persen wanita.
Namun hari ini...
45
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
50% pria
46
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
dan 50% wanita pembuat onar.
47
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
Gadis yang mengikutiku adalah tipeku.
48
00:02:35,572 --> 00:02:38,950
Mereka tak menerima omong kosong
dari siapa pun dan tak takut bicara.
49
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Benar.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Tanpa basa-basi.
51
00:02:44,164 --> 00:02:47,125
Tempo hari, aku melihat komentar
di saluran YouTube-ku.
52
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
Seorang pria berkata,
53
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
"Sungguh, kau tak lucu dalam dua tahun."
54
00:02:51,588 --> 00:02:54,924
Lalu seorang gadis menulis, "Sungguh?
Berhenti berlangganan dan enyahlah."
55
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Kataku, "Dia mendukungku!"
56
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
Jadi, aku punya satu untuk wanita. Ayo.
57
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
Apakah pokas atau bukan untuk gadis
58
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
yang mengaku teman kalian
59
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
tetapi saat kalian putus,
dia mendekati mantan pacar kalian?
60
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
Pokas!
61
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
Membuat kalian ingin
menjambak rambut, bukan?
62
00:03:11,357 --> 00:03:14,194
Para gadis dari Taboão da Serra berkata,
"Astaga, kau gila!"
63
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
Orang yang mendekati kekasih kalian?
64
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Pokas!
65
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
Orang dengan bau mulut
yang bicara terlalu dekat dengan kalian?
66
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Pokas!
67
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Itu membakar bulu matamu.
68
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
Kalian tahu
bagaimana iritasi mata terjadi?
69
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
Mata orang baik-baik saja.
70
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
Ada sesuatu di mata,
kata mereka, "Tiup."
71
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
Cuti sakit tujuh hari.
72
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
Ada temanku, Eliane, yang bau mulut.
73
00:03:39,886 --> 00:03:42,597
Aku menemui temannya, Virginia,
dan berkata, "Virginia,
74
00:03:42,680 --> 00:03:44,933
beri tahu Eliane dia bau mulut.
75
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
Aku tak mau bicara dengan orang
yang kentut di wajahku setiap dua menit."
76
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
Katanya, "Thiago, tak seburuk itu."
77
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
Kataku, "Kau serius?
78
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
Saat dia bicara di luar,
lampu jalan mati."
79
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
Dia bilang, "Thiago, diam saja.
Dia religius, dia marah."
80
00:04:00,657 --> 00:04:01,741
"Baik. Aku akan diam."
81
00:04:01,824 --> 00:04:04,077
Saat dia datang,
aku menusuk bokong dengan jariku.
82
00:04:05,912 --> 00:04:08,623
Dia datang dan berkata, "Thiago."
Kubilang, "Apa kabar? "
83
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
Aku begini.
Virginia datang dan berkata, "Ada apa?"
84
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
Aku bilang, "Jika aku harus mencium
bau kotoran, aku lebih suka kotoranku."
85
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
Ayo sekali lagi.
86
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Apakah pokas atau bukan
untuk polisi korupsi?
87
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Pokas.
88
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
Preman yang berlagak jagoan
89
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
dan tak sadar yang mereka lakukan
hanyalah kekerasan?
90
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
Pokas.
91
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Orang bau yang memeluk kalian?
92
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
Pokas.
93
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
Yang benar saja!
94
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Orang yang ketiaknya bau
95
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
tak bisa menurunkan tangan begini,
96
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
mendatangimu dengan menunduk,
memelukmu dan mundur.
97
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
Tidak. Mereka melihat pundak kalian
lalu membuka sayap iblis begini
98
00:04:54,335 --> 00:04:58,089
lalu menaruh ketiak mereka di pundakmu
99
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
seolah itu tempat yang tepat
untuk menaruh ketiak.
100
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Lalu jus korosif
101
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
yang keluar langsung
dari saluran kencing iblis
102
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
merusak hoodie-mu.
103
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
Kau datang memakai hoodie
dan lalu pulang berkaus oblong.
104
00:05:14,063 --> 00:05:17,525
Jika teman kalian bau,
kalian harus memberitahunya.
105
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
Aku sebuah masalah suatu hari,
kataku, "Afonso…
106
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
Teman bau kita akan datang."
Kalian yang terburuk!
107
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Lihat apa yang kalian tertawakan!
108
00:05:30,121 --> 00:05:32,498
"Teman kita yang bau akan datang,
bisa beri tahu dia?
109
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
Dia lebih pantas jadi temanmu."
110
00:05:34,083 --> 00:05:35,793
Afonso menatapku dan bilang, "Thiago…
111
00:05:54,312 --> 00:05:55,938
Dia memang bau!"
"Tentu," jawabku.
112
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
"Terakhir kali dia datang ke rumahku,
dia masuk dan kertas dinding mengelupas.
113
00:06:00,234 --> 00:06:03,529
Dia tidur di sofa dan sofa bangun
dengan memuntahkan bantal."
114
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
Tanyaku, "Boleh kubilang dia bau?"
115
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
Afonso berkata,
"Bagaimana mengatakannya?"
116
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
Hampiri dia dan berkata, "Astaga…
117
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
Jujur, aku tak tahu
bagaimana mengatakannya, tetapi…
118
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
ada yang mati di dalam dirimu."
119
00:06:17,293 --> 00:06:18,586
Katanya, "Thiago, kau gila?
120
00:06:18,669 --> 00:06:20,838
Jika begitu, orang tak mau
bicara denganmu."
121
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
Benar sekali.
Temanku punya ketiak putih.
122
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Kalian tahu ketiak kuning?
123
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
Setiap kali dia memakai kaus putih,
124
00:06:29,764 --> 00:06:32,558
dalam dua menit ketiaknya kuning.
Aku tak mengerti itu.
125
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
Bagaimana membangunkan
ramen berkeringat...
126
00:06:37,522 --> 00:06:39,732
dan kau tak pergi ke rumah sakit
untuk mengetahui
127
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
mengapa ada sarang lebah di bawah lengan?
128
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
Seharusnya kau pakai Dove
di ketiakmu, bukan Tang.
129
00:06:48,699 --> 00:06:51,953
Tak ada yang bilang dia punya
ketiak kuning, begitu juga hidup.
130
00:06:52,286 --> 00:06:55,790
Karena dia pergi ke gereja
dengan Alkitab di bawah ketiak kuningnya.
131
00:06:56,499 --> 00:07:01,462
Anak-anak di jalanku
bilang di Alkitab Yesus mati di Kejadian.
132
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Ayo lakukan lagi.
133
00:07:12,432 --> 00:07:13,558
Satu lagi.
134
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
Orang yang berutang
dan tak mengembalikannya?
135
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
Pokas.
136
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
Orang yang pinjam pakaian
dan tak dikembalikan.
137
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
Pokas.
138
00:07:21,190 --> 00:07:23,234
Orang yang berhubungan seks pertama kali
139
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
dan pakai istilah untuk dia dan temannya?
140
00:07:25,278 --> 00:07:28,865
Aku tak mengerti. Penis harus keras,
vagina harus basah, tetapi ternyata tidak.
141
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Pokas!
142
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
Setelah kupikir-pikir,
kurasa itu keahlianku.
143
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
Sungguh. Hubungan seksual lancar,
144
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
dia tiba-tiba berkata, "Tiduri aku."
145
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
Kubilang, "Sudah!"
146
00:07:43,379 --> 00:07:45,840
Dia bilang, "Lanjutkan."
Kujawab, "Aku tak berhenti!"
147
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
Dia mengatakan yang tak kupahami.
Aku harus berhenti.
148
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
Dia bilang, "Ya, seperti itu.
149
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Rasanya menyenangkan!
150
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Tusukkan anu itu!"
151
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
Aku bilang, "Apa?
152
00:08:02,231 --> 00:08:03,774
Tusukkan apa, Malaikatku? "
153
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
Dia berkata, "Berikan anu itu!"
154
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
Tanyaku, "Anu apa?"
155
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
"Anumu yang besar itu!"
156
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
Tanyaku, "Anu besar?"
157
00:08:15,703 --> 00:08:17,246
Awalnya, kupikir itu anjing.
158
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
Kataku, "Anu!"
159
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
"Apa itu anu?"
160
00:08:22,585 --> 00:08:25,129
"Benda di tanganmu."
Kujawab, "Ini penis!"
161
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
Penis adalah penis, anu adalah anu!"
162
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Penisku menatapku dan berkata,
"Aku tak suka disebut anu.
163
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
Wanita ini tak menjilatku
dan menyebutku anu?"
164
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
Tanyaku, "Apa itu anu?"
165
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
"Tusukkan anu itu
ke dalam lubang buayaku."
166
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
Tanyaku, "Apa?"
167
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
Tanyaku, "Lubang buaya?
168
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
Apa kau menyebut vagina
dengan nama resmi? Apa-apaan ini?
169
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
Kau terlalu banyak menonton Pokémon.
170
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
Charmander, Charmeleon,
Charizard, Charcoochie?
171
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Aku menonton setiap musimnya,
172
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
dan aku tak pernah melihat
Ash memanggil Vaginakemon.
173
00:09:14,011 --> 00:09:15,221
Lucunya,
174
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
kami membuat filosofi pokas ideia,
yang terdiri dari lima poin.
175
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
Pertama: aturan.
176
00:09:20,059 --> 00:09:22,853
Buat sendiri, terutama
jika kalian dari perkampungan.
177
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
Semua temanmu harus tahu siapa dirimu.
178
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Jika tidak, mereka akan menindasmu.
179
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
Awal aku sadar
hidupku punya banyak aturan
180
00:09:29,569 --> 00:09:31,779
adalah saat pertama kali
bermain kriket jalanan.
181
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Pernah bermain taco?
182
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
- Ya!
- Dari kampung.
183
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Orang kampung bilang, "Aku!"
184
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
Anak-anak kaya berkata,
"Apa dia bilang 'bedak'?
185
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
Seperti bedak tabur?
Aku pakai Johnson & Johnson."
186
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
Pertama kali aku bermain taco,
187
00:09:51,632 --> 00:09:53,884
temanku Thiago Poop mengajariku.
188
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
Itu karena dia menginjak
kotoran tanpa alas kaki.
189
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
Katanya kotoran menembus jari kaki.
190
00:10:02,184 --> 00:10:04,103
Jorok tetapi lucu, bukan?
191
00:10:04,186 --> 00:10:06,564
Katanya, "Kau bahkan menari.
diinjak, lalu begini."
192
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
Parahnya dia injak
dan merasakan sakit fisik karena jijik.
193
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Dia injak lalu seperti ini, "Aduh!
194
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
Kakiku!
195
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
Aku menginjaknya!
196
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Siram!
197
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Ini kotoran!"
198
00:10:35,051 --> 00:10:38,804
Untuk menyelamatkan Thiago Poop,
temanku Blowjob, datang.
199
00:10:40,097 --> 00:10:42,850
Boleh kujelaskan kenapa kami panggil
Junior Blowjob? Kumohon!
200
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
Singkat saja.
201
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
Aku di depan rumahku,
dan seorang anak berkata,
202
00:10:46,228 --> 00:10:47,980
"Ada yang mengisap penis Junior."
203
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
Kubilang, "Tenang, bukan begitu
caranya menceritakannya.
204
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Apa yang terjadi?"
205
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Katanya, "Ada...
206
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
yang mengisap...
207
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
penis Junior."
208
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
Kutanya, "Di mana?"
Jawabnya, "Di toilet taman."
209
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
Kutanya, "Berapa lama?"
Jawabnya, "Lima menit."
210
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Kutanya, "Kau lihat?"
Jawabnya, "Ya."
211
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
Kutanya, "Terbuka?"
Jawabnya, "Tidak."
212
00:11:12,129 --> 00:11:14,048
"Bagaimana kau melihatnya?
Katanya, "Apa?"
213
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
Kataku, "Jika pintunya tertutup,
214
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
bagaimana melihatnya?"
215
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
Katanya, "Ada yang mengisap
216
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
penis Junior."
217
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
Kataku, "Jika pintunya tertutup,
218
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
bagaimana kau melihatnya?"
219
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Katanya, "Ada yang mengisap
220
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
penis Junior."
221
00:11:45,996 --> 00:11:47,915
Tanyaku, "Kau tak bilang, apa rencananya?"
222
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
Katanya, "begini rencananya.
223
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
Ayo lari ke pintu dan lakukan ini.
224
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
'Hei, Junior,
ada yang mengisap kemaluanmu!'"
225
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
Seolah Junior tak tahu.
226
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
Seolah hanya dia yang tahu.
227
00:12:02,763 --> 00:12:05,683
Bayangkan Junior melihat dan berkata,
"Apa? Kau tak bilang!"
228
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
Kukira ide ini buruk
dan seperti anak kecil, aku setuju.
229
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
Kami berlari ke sana,
230
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
ke pintu dan berkata, "Ayo lakukan."
231
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
"Hei, Junior." Tak ada waktu.
232
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
Orang yang mengisap penis Junior
melakukan ini... "Jangan ganggu Junior."
233
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Sial.
234
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
Rupanya, seluruh temanku datang!
235
00:12:47,933 --> 00:12:50,561
Temanku Thiago Poop datang
mengajariku bermain taco.
236
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Dia menjelaskan dengan cepat.
237
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
Katanya, "Thiago, perhatian.
Cepat, aku berikutnya.
238
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Ambil bolanya, masukkan ke dalam kaleng.
239
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
Jika berhasil, katakan,
'Berikan pemukulnya, permisi!'
240
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
Orang itu akan memberimu tongkat di udara,
jangan ambil.
241
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Jika kau ambil pemukulnya, otomatis kalah.
242
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Biarkan dia taruh pemukul di lantai.
243
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
Peraturan kedua: ambil bola dan lemparlah.
244
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Jika dipukul dan arahnya ke belakang,
245
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
sekali, dua kali.
246
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
tiga kali, yang ketiga,
247
00:13:14,543 --> 00:13:18,422
dia melempar pemukulnya.
Jangan ambil pemukul saat di udara.
248
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
Biarkan dia taruh pemukul di tanah.
Aturan ketiga:
249
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
jika kau bermain dan mendengar,
250
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
'Mobil!'
251
00:13:26,806 --> 00:13:28,057
Keluar dari jalan."
252
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
Lalu kutanya, "Kenapa?"
Jawabnya, "Karena ada mobil datang."
253
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
Tanyaku, "Ini aturan permainan?"
254
00:13:36,148 --> 00:13:37,608
Jawabnya, "Tidak, aturan hidup."
255
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
Kataku, "Berikutnya."
256
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
Dia bilang, "Ambil bolanya dan lempar.
257
00:13:41,403 --> 00:13:42,863
Jika orang itu memukul bola,
258
00:13:42,947 --> 00:13:45,324
dan kau mengejarnya,
259
00:13:45,407 --> 00:13:47,284
perhatikan, mereka akan berteriak begini,
260
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
'Keluarkan soda!'
261
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Mereka ingin membuatmu kesal
agar kau kalah.
262
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Jadi, jangan hiraukan lawan berteriak,
paham?
263
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Begitulah. Cari pasangan untuk bermain,
sebab kau berikutnya."
264
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
Kubilang, "Astaga!"
265
00:14:01,298 --> 00:14:03,843
Aku melihat semua orang,
dan tak ada yang sendirian.
266
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
Tiba-tiba, datanglah Lucas.
267
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Little Lucas adalah teman
yang dimiliki semua orang.
268
00:14:14,061 --> 00:14:17,898
Kau tahu temanmu yang tak berharga?
269
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
Hanya dia yang bisa bermain denganku.
270
00:14:22,236 --> 00:14:23,612
Dan aku bermain dengannya.
271
00:14:23,696 --> 00:14:25,906
Aku tahu saat kubilang,
"Aku mau, meski tak mau",
272
00:14:25,990 --> 00:14:28,492
para wanita di penonton seperti ini, "Hei!
273
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
Thiago!
274
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
Jika tak mau bermain dengannya, Sayang,
kenapa kau bermain?"
275
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Karena tampangnya menyedihkan.
276
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Teman bilang dia bercinta pertama kalinya
277
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
karena pacarnya meminta dengan sopan.
278
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
Aku bilang, "Sungguh?"
279
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Namun, serius, Little Lucas sangat manis.
280
00:15:02,568 --> 00:15:04,653
Kau akan menyukainya,
tetapi dia manipulatif.
281
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
Dia muncul seperti ini,
282
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
"Selamat pagi.
283
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
Aku Lucas, dan ada tiga
hal yang sangat kusukai dalam kemanusiaan,
284
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
yaitu kedamaian dan keharmonisan manusia,
285
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
ayahku Ricardo,
yang meninggalkanku sejak kecil,
286
00:15:20,753 --> 00:15:23,672
dan semua yang menonton film
dan membayar penuh.
287
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Hai, Thiago Big Big!"
288
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
Kataku, "Ada apa, Little Lucas?"
289
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
"Luar biasa.
290
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Hari ini indah, bukan?
291
00:15:34,141 --> 00:15:37,436
Burung-burung bernyanyi, tikus berlari
dan orang-orang bermain taco.
292
00:15:39,271 --> 00:15:42,232
Ibuku bilang siapa pun
yang bermain taco mencintai Iblis.
293
00:15:43,233 --> 00:15:44,985
Katanya yang main kucing-kucingan
294
00:15:45,069 --> 00:15:48,197
atau petak umpet, atau patung-patungan,
juga mencintai Iblis.
295
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
Juga yang menonton Knights of the Zodiac,
296
00:15:50,699 --> 00:15:53,202
Digimon, Pokémon, Yu-Gi-Oh!
juga mencintai Iblis.
297
00:15:58,958 --> 00:16:02,461
Aku mencintai Tuhan, tetapi kuharap
aku bisa sedikit mencintai Iblis.
298
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
Aku mencintai Yesus!
299
00:16:11,512 --> 00:16:15,015
Namun ada satu hal yang ingin kucoba,
meski itu perbuatan Iblis,
300
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
karena keinginanku bermain taco
lebih besar dariku.
301
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
Namun faktanya...
302
00:16:20,604 --> 00:16:21,730
untuk bermain taco...
303
00:16:22,439 --> 00:16:24,984
aku butuh sesuatu yang belum kudapat,
yaitu teman.
304
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
Namun tak apa-apa, 'kan?
Lagi pula, aku biasa sendiri.
305
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Hanya aku dan Yehuwa,
306
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
tetapi saat ini aku berjanji kepada Tuhan
307
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
aku akan bersikap baik jika dia memberiku
teman bermain taco
308
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
dan aku memohon namanya adalah 'Thiago'."
309
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
Aku menangis dan berkata…
310
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
"Kau mau bermain denganku?"
311
00:17:01,186 --> 00:17:03,939
Setelah semua manipulasi itu
katanya, "Kemuliaan bagi Tuhan."
312
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Namun Little Lucas sangat manis.
313
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Dia sangat manis.
314
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
Kau menyukainya?
315
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
Dia manis. Kau tak bisa marah dengannya.
316
00:17:15,075 --> 00:17:17,661
Lalu kataku,
"Little Lucas, dengar. Kita berikutnya.
317
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Biar kujelaskan, saat bola berguling,
318
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
katakan, "Keluarkan soda!"
319
00:17:23,167 --> 00:17:26,295
Dia bilang dengan manisnya,
"Tidak bisa, aku diabetes."
320
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Aku bilang, "Astaga!"
321
00:17:29,757 --> 00:17:32,134
Walau aku tak bisa
jelaskan pada Little Lucas,
322
00:17:32,217 --> 00:17:33,177
kami mulai bermain.
323
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
Little Lucas, kaleng, Thiago Poop.
324
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
John, kaleng, aku.
325
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
John lahir dengan tinggi 200 cm.
Dia keluar dari ibunya setinggi 200 cm.
326
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Dokter bilang, "Tarik!
327
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Tarik!
328
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
Tulang keringnya keluar!"
329
00:17:52,029 --> 00:17:54,948
Saat tali pusarnya keluar,
anak dari jalan yang menarik.
330
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
Dia bilang, "Ayo!"
331
00:18:07,878 --> 00:18:10,756
Bukan pemukul yang dipegang,
tetapi papan setrika.
332
00:18:11,215 --> 00:18:13,050
Saat dia bangun untuk memukul,
333
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
Thor mengambilnya dikira palu. Konyol.
334
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
Namun kami tak takut pada siapa pun,
karena anak kecil, tak peduli.
335
00:18:19,681 --> 00:18:21,391
Aku memukul bola tiga kali di lantai.
336
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Kubilang, "Ayo, Poop!"
337
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
Kulempar melewati Poop
dan kaleng Little Lucas.
338
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
Dia bilang, "Kencang sekali,
tak bisa kutangkap."
339
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
Kubilang, "Kejar bolanya, Sayang."
340
00:18:35,823 --> 00:18:38,450
Saat dia mulai berlari,
aku tahu kami akan kalah.
341
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
Larinya sangat lambat,
dia seperti wanita Jepang tua.
342
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Pernah lihat wanita Jepang tua?
343
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
Kubilang, "Lari, Lucas!"
Dan dia bilang, "Itu sulit.
344
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
Astaga…
345
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Tak ada yang memberitahuku,
346
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
dan kini aku berlari."
347
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
"Kutangkap."
Kataku, "Jongkok lalu lempar."
348
00:19:10,274 --> 00:19:12,526
Bukannya membungkuk
dan melakukan ini, lihat…
349
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Bukan.
350
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Si berengsek itu...
351
00:19:17,322 --> 00:19:19,825
merunduk, ambil bola
dan melempar ke atas begini, lihat.
352
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
Bola mengarah ke orang
yang memukul adalah hadiah.
353
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
John memegang pemukul,
354
00:19:26,456 --> 00:19:29,459
bolanya terlalu memantul,
dia tak bisa mengucapkan sebuah kalimat.
355
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
Dia bilang, "Ayo…
356
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
Bolanya akan mengarah kemari.
357
00:19:36,466 --> 00:19:38,886
Bagaimana kau bisa melempar
bola memantul seperti ini?
358
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Ingat bagaimana aku mengajarimu..."
359
00:19:43,223 --> 00:19:45,309
"Bolanya hilang.
Little Lucas bingung, katanya,
360
00:19:45,392 --> 00:19:46,810
"Keluarkan soda!"
361
00:19:47,686 --> 00:19:49,021
Kataku, "Tidak, Lucas, lari!"
362
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
Lalu dia berkata, "Ini sulit.
363
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
Permainannya cepat sekali.
364
00:20:09,625 --> 00:20:11,627
Pantas saja ibu bilang
ini permainan Iblis."
365
00:20:12,544 --> 00:20:14,588
Little Lucas datang lalu pergi,
366
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
dan permainan yang skornya 2-4, 6-0,
367
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
sekarang sudah 16-0.
368
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
Waktu permainan 20 menit.
369
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
Satu menit sembilan detik,
dan skor sudah 16-0.
370
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
Aku marah besar.
371
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
Kubilang, "Lucas, cepat kemari."
372
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
Dia bilang, "Ada apa?"
373
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
Kubilang, "Kemari agar aku bisa bicara
sambil menatap matamu."
374
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
"Aku tak mau ke sana,
kau akan memukulku."
375
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
Kataku, "Jika kau tak kemari,
aku akan ke sana."
376
00:20:40,906 --> 00:20:42,950
Katanya, "Aku ingin
kau menangkapku di rumah."
377
00:20:44,451 --> 00:20:47,371
Dia butuh empat menit
untuk tiba di rumah. Aku di pintu.
378
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Aku ingin katakan sesuatu di wajahnya,
tetapi aku menyerah.
379
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
Aku mendatanginya,
"Hei, Lucas, dengarkan!
380
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Lucas, kau ingin kalah?
381
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
Kau sudah kehilangan ayahmu."
382
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
Dia harus diberi semangat.
383
00:21:09,726 --> 00:21:12,521
Menurut kalian Afonso sukses
hanya karena lelucon?
384
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
Dan aku memotivasinya. Kaget?
385
00:21:15,732 --> 00:21:17,734
Little Lucas dapat bola pertama
dan dilempar.
386
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
Satu mundur. Junior Blowjob berdiri.
387
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Kuambil bola kedua lalu kulempar.
388
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
Dua mundur. Orang yang mengisap
penis Junior berdiri.
389
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
Lucas menangkap bola ketiga
lalu dilempar.
390
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Tiga mundur.
Dia sangat senang katanya,
391
00:21:32,082 --> 00:21:34,751
"Tiga mundur, serahkan pemukulnya."
Dan sumpah serapah
392
00:21:34,835 --> 00:21:36,920
yang tak pernah kudengar dalam hidupku.
393
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Dia menangkap bola lalu dilempar.
394
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
"Tiga mundur, serahkan pemukulnya,
dasar dungu."
395
00:21:52,936 --> 00:21:55,022
Aku bahagia, tetapi kataku, "Dungu?
396
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
Apa itu 'dungu'?"
"Sama seperti 'bebal'"
397
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Kurasa begitulah orang religius mencaci.
398
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
Omong-omong.
399
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Little Lucas mendapat tongkatnya.
400
00:22:06,950 --> 00:22:09,286
Karena dia yang mengambil,
dia yang pertama memukul.
401
00:22:09,578 --> 00:22:13,081
Begitu dia memukul,
kami akan kalah secepatnya.
402
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Lihat. Katanya, "Lempar saja.
403
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Silakan.
404
00:22:19,212 --> 00:22:21,798
Karena jika ini permainan Iblis,
ini akan masuk Neraka."
405
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
Bolanya datang dan dia bilang, "Ayo!"
406
00:22:28,889 --> 00:22:31,516
Aku bahkan tak tahu
kau bisa memukul kalengmu sendiri.
407
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Kataku, "Tidak!"
408
00:22:35,812 --> 00:22:37,939
Dan dia berkata,
"Ibuku menyuruhku pulang."
409
00:22:38,690 --> 00:22:41,276
Kataku, "Tidak, kau tetap bersamaku
sampai selesai. Sial!"
410
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
Aku mengambil bola
dan berkata, "Persetan."
411
00:22:45,864 --> 00:22:47,282
Aku mencelupkannya ke selokan.
412
00:22:49,117 --> 00:22:52,412
Jika orang kampung.
Jika mencelupkan bola ke selokan,
413
00:22:52,496 --> 00:22:54,873
lempar bolanya, dan kotoran
terbang ke muka orang.
414
00:22:55,791 --> 00:22:57,834
Suatu hari, itu membutakan
salah satu anak.
415
00:22:58,335 --> 00:23:00,170
Dia memukul bola hanya dengan satu mata.
416
00:23:00,253 --> 00:23:02,047
lalu dia dijuluki Kamera web.
417
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
Aku bersumpah.
418
00:23:04,091 --> 00:23:05,801
Aku tak peduli.
Kubilang, "Ayo, John!"
419
00:23:11,723 --> 00:23:14,059
Lemparanku bagus,
tetapi John sangat mahir.
420
00:23:14,142 --> 00:23:16,520
Dia melangkah ke kanan dan memukul bola.
421
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Kataku, "Sial, tidak!"
422
00:23:19,189 --> 00:23:20,607
Kutangkap bolanya, aku cepat.
423
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Dari skor 16-0 menjadi 18-0.
424
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Aku sangat marah.
425
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
Aku marah sekali,
426
00:23:28,782 --> 00:23:31,034
sampai Lucas, dari timku, berteriak,
427
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
"Keluarkan soda!"
428
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
"Apa katamu, Kawan?"
429
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
"Tidak, jangan dikeluarkan.
430
00:23:48,969 --> 00:23:52,222
Aku mengidap diabetes,
entah kenapa aku mengatakannya.
431
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Itu kesalahan."
432
00:24:01,231 --> 00:24:03,150
"Kau tahu kenapa ayahmu pergi, Lucas?
433
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
Hei, Poop, serius.
434
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
Aku benci saat di film,
makhluk melawan sang pencipta...
435
00:24:14,369 --> 00:24:15,704
tetapi 18-0?
436
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
Aku tak akan membiarkanmu
mempermalukanku di depan semua kampungku.
437
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
Jadi, bersiaplah.
438
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
Kau akan melihat kemarahan
dari bola kekuatanku."
439
00:25:30,570 --> 00:25:31,738
"Ya...
440
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
kau badut bodoh.
441
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Kekuatan bolaku lebih dari 30.000,
442
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Kakarot.
443
00:25:41,790 --> 00:25:44,125
Saat aku berubah ke bentuk keduaku,
444
00:25:44,209 --> 00:25:47,420
kau tak akan tahu warna bola ini. Lihat."
445
00:26:35,468 --> 00:26:37,596
"Kau tak menduganya, 'kan, Kakarot?"
446
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
Ya, ki-mu benar-benar payah.
447
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Bersiaplah.
448
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
Ayo, Poop!"
449
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
"Mobil!"
450
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
"Ayo, Poop!"
451
00:27:40,575 --> 00:27:42,035
Kulempar bola lebih keras.
452
00:27:42,285 --> 00:27:45,497
Saat itu, aku perhatikan semua detailnya
lalu kuangkat pemukulnya.
453
00:27:48,249 --> 00:27:50,001
Saat bola mengenai pemukulnya,
454
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
semua harapanku masuk neraka.
455
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
"Tidak!
456
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
Poop!"
457
00:28:02,889 --> 00:28:03,765
Poop berteriak,
458
00:28:03,848 --> 00:28:06,935
"Ayolah!"
459
00:28:07,310 --> 00:28:08,144
Dan Little Lucas,
460
00:28:08,228 --> 00:28:12,857
"Keluarkan soda!"
461
00:28:22,450 --> 00:28:24,911
Bolanya mengenai tiang lampu.
462
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
Lalu kembali.
463
00:28:26,955 --> 00:28:29,582
Saat bola kembali,
aku tak percaya dengan apa yang terjadi.
464
00:28:29,666 --> 00:28:31,251
Bola memantul dua kali di depanku.
465
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
Junior Blowjob berteriak,
"Tendang, Berengsek!"
466
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
Kutendang ke wajah Poop.
467
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
"Kau menang!"
468
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
Blowjob berteriak, "Serahkan pemukulnya!"
469
00:28:49,144 --> 00:28:50,937
Little Lucas merayakan seperti Kaká.
470
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Semua senang, ini saatnya anak-anak!
471
00:28:54,023 --> 00:28:56,151
Aku ambil pemukulnya, pemukulnya hilang.
472
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Benar. Kau tahu ini soal apa?
473
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
Akan kujelaskan.
474
00:29:07,454 --> 00:29:09,372
Saat kalian menetapkan aturan,
475
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
kalian tahu bagaimana ceritanya.
476
00:29:11,499 --> 00:29:14,711
Aku tak paham aturannya, jadi aku gagal.
477
00:29:14,794 --> 00:29:16,963
Itu yang terjadi jika kau tak keluar.
478
00:29:17,046 --> 00:29:19,549
Jika tak menunjukkan jati diri,
orang akan menindasmu,
479
00:29:19,632 --> 00:29:20,759
lalu kau akan hancur.
480
00:29:20,842 --> 00:29:24,512
Jika sudah menetapkan aturan,
buatlah prinsip.
481
00:29:24,929 --> 00:29:28,391
Jangan takut
menjadi beberapa versi dirimu.
482
00:29:28,475 --> 00:29:30,894
Di kampung, kami tak didukung
untuk menjadi diri kami.
483
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
Kita harus menjadi yang kita inginkan.
484
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
Versi pertama yang kuinginkan
adalah pemain bola. Itu tak terjadi.
485
00:29:36,357 --> 00:29:39,319
Kedua adalah yang akan kubahas sekarang.
486
00:29:39,652 --> 00:29:43,114
Saat aku berusia 14 tahun,
aku ingin menjadi penari Axé yang hebat.
487
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
Persetan dengan kalian!
Cita-cita kita berbeda!
488
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
Aku di sini terbuka,
jangan menghakimiku!
489
00:29:50,830 --> 00:29:53,833
Aku bisa menjadi penari Axé yang hebat.
Aku ingin menceritakannya.
490
00:29:53,917 --> 00:29:57,420
Kau tahu kenapa aku mulai menari Axé?
Karena ayah menyukai Michael Jackson.
491
00:30:01,216 --> 00:30:03,843
Dan aku ingin menjadi penari seperti dia.
492
00:30:03,927 --> 00:30:05,678
Aku tak bisa menari,
jadi, kucoba Axé.
493
00:30:05,762 --> 00:30:07,514
Ayahku mencintai Michael.
494
00:30:07,597 --> 00:30:10,016
Aku ingin dia mencintaiku
seperti mencintai Michael.
495
00:30:10,433 --> 00:30:12,227
Dia sering bohong soal Michael Jackson.
496
00:30:12,310 --> 00:30:14,479
Aku bertanya,
"Di mana Michael Jackson lahir?"
497
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Jawabnya, "Diadema."
498
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
Kataku, "Mereka menonton Jukanalha?"
499
00:30:22,111 --> 00:30:25,031
Aku bertanya, "Ayah, kenapa
kau sangat menyukai Michael Jackson?"
500
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
"Dia pria paling fokus di dunia."
501
00:30:27,033 --> 00:30:30,245
Kubilang, "Beri contoh fokus."
"Nak, dia hitam dan menjadi putih.
502
00:30:32,121 --> 00:30:35,625
Tak ada yang tahu jika itu bisa.
Dia begitu karena dia fokus."
503
00:30:35,708 --> 00:30:37,627
"Ayah, kau lebih suka lagu atau tariannya?
504
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
Jawabnya, "Dia penyanyi baik,
tetapi tariannya hebat."
505
00:30:40,213 --> 00:30:43,091
Jadi, di usia 14 tahun,
aku menari seperti Michael Jackson.
506
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
Aku hebat.
507
00:30:46,010 --> 00:30:49,264
Hanya saat kau menari seperti dia,
orang berhenti bicara denganmu.
508
00:30:50,223 --> 00:30:52,851
Bukan main. Kata mereka,
"Thiago." Menurutku, "Ya."
509
00:30:54,352 --> 00:30:55,353
Itu konyol.
510
00:30:55,937 --> 00:31:00,316
Semua orang berjalan di jalan,
kataku, "Hei, aku tak tahu tempat ini."
511
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
Aku jadi Michael Jackson.
512
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
Ibuku bilang, "Kecoak."
"Aku membunuhnya."
513
00:31:05,113 --> 00:31:06,531
Aku ingin jadi Michael Jackson.
514
00:31:06,614 --> 00:31:08,032
Saat bus tak berhenti,
515
00:31:08,116 --> 00:31:09,909
aku berkata, "Hei, ayolah.
516
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Aku hanya ingin pulang."
517
00:31:19,168 --> 00:31:20,628
Namun ayahku melarang!
518
00:31:20,712 --> 00:31:23,715
Katanya, "Kau tak akan
seperti Michael Jackson. Kau tahu kenapa?
519
00:31:23,798 --> 00:31:26,384
Karena dia mengenal Tuhan secara pribadi."
520
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
"Sial, tetapi dia kenal semua orang.
521
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Dari mana kau tahu itu?
522
00:31:32,390 --> 00:31:33,558
Katanya, "Lihat acaranya.
523
00:31:33,975 --> 00:31:38,104
Dia berputar, menjentikkan jarinya,
dan cahaya Ilahi menyinarinya."
524
00:31:39,105 --> 00:31:41,441
Pertama kalinya kubilang, "Sialan kau."
525
00:31:44,903 --> 00:31:46,946
Kini aku punya acara sendiri, lihatlah.
526
00:31:53,661 --> 00:31:54,787
Paham?
527
00:32:00,043 --> 00:32:03,963
Kurasa bagus jika ada cahayanya.
Seluruh struktur ini.
528
00:32:04,047 --> 00:32:05,673
Aku masih fan Michael Jackson.
529
00:32:05,757 --> 00:32:08,968
Jika kalian fan Michael Jackson,
katakan, "Aku!"
530
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Aku!
531
00:32:10,136 --> 00:32:13,431
Jika menurut kalian tak ada penyanyi pop
532
00:32:13,514 --> 00:32:15,934
- sehebat Michael Jackson, katakan, "Aku!"
- Aku!
533
00:32:16,017 --> 00:32:17,518
Jadi, semua orang di sini setuju
534
00:32:17,602 --> 00:32:20,104
bahwa Michael adalah pedofil
yang paling kita cintai?
535
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
Teman-teman, apa yang terjadi?
Kau tadi banyak bicara.
536
00:32:29,739 --> 00:32:31,407
Michael Jackson seorang pedofil.
537
00:32:31,658 --> 00:32:33,451
Kalian pikir aku senang mengatakannya?
538
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
Aku penggemarnya, aku mencintainya
sampai hari ini. Aku tak senang.
539
00:32:36,704 --> 00:32:39,749
Pertama kali seseorang bicara buruk
soal dia di depanku, aku kesal.
540
00:32:39,832 --> 00:32:42,251
Kau tahu siapa pelakunya? William Borden.
541
00:32:43,753 --> 00:32:46,506
Jadi, aku di rumah, bersantai.
542
00:32:46,589 --> 00:32:48,925
Bonner bilang, "Michael Jackson
dituduh pedofil."
543
00:32:49,008 --> 00:32:50,468
Kataku, "Tidak!
544
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
Tidak, William!
545
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Bagaimana kau bisa percaya pembohong itu?"
546
00:32:57,976 --> 00:33:01,437
Aku tersinggung. Sehari setelahnya,
dia membuka acara seperti,
547
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
"Selamat malam."
Kubilang, "Persetan denganmu!"
548
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Selamat malam, apa?
549
00:33:06,401 --> 00:33:09,362
Jika dia datang ke tempatku,
dia akan diancam dan ditampar.
550
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
Kenapa menurutku Michael pedofil?
551
00:33:14,367 --> 00:33:18,162
Karena seperti Dave Chappelle,
aku menonton acara spesial HBO
552
00:33:18,246 --> 00:33:22,625
yang membahas semua orang
yang menuduh Michael Jackson pedofil.
553
00:33:23,126 --> 00:33:24,711
Karena aku sekarang di Netflix,
554
00:33:24,794 --> 00:33:26,004
aku ingin katakan sesuatu.
555
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
Hei, Dave Chappelle...
556
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
di Brasil, banyak komedian menghormatimu.
557
00:33:33,678 --> 00:33:34,595
Kau mengerti?
558
00:33:34,679 --> 00:33:39,308
Bagiku kau yang paling mirip
dengan Richard Pryor.
559
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
Dan aku punya mimpi.
560
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
Di dalam mimpi itu,
aku mengisap ganja denganmu.
561
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
Jadi, meski aku tahu acara ini
ada alih bahasanya, aku harus...
562
00:33:59,495 --> 00:34:02,540
membuat permintaan ini
dalam bahasa Inggris.
563
00:34:06,669 --> 00:34:07,503
Dengar.
564
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
Hei, Pak Dave Chappelle.
565
00:34:12,341 --> 00:34:13,801
Aku punya mimpi.
566
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
Dan mimpi ini...
567
00:34:29,817 --> 00:34:31,861
Aku punya pertanyaan untukmu.
568
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Pak Dave,
569
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
kau mau…
570
00:34:41,287 --> 00:34:42,789
mengisap ganja denganku?
571
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Aku sungguh penggemarmu.
572
00:34:52,924 --> 00:34:55,134
Kenapa menurutku Michael Jackson pedofil?
573
00:34:55,218 --> 00:34:57,386
Karena, seperti Dave,
aku menonton HBO spesial.
574
00:34:57,470 --> 00:35:01,182
Aku ingin kalian menonton
Dave Chappelle's Sticks & Stones.
575
00:35:01,265 --> 00:35:04,143
Dia bercanda mengatakan
Michael Jackson bukan pedofil,
576
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
dan aku di sini mengatakan
dia pedofil, kenapa?
577
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Karena, menurutku, dia pedofil.
578
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
Aku menonton film dokumenternya.
579
00:35:11,609 --> 00:35:15,738
Dan orang-orang yang menuduhnya
mengatakan hal-hal gila.
580
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
Kau harus punya keberanian
untuk mengarang itu.
581
00:35:19,492 --> 00:35:23,246
Jadi, karena ada kamera menyala,
dan mereka harus bicara jujur,
582
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
aku yakin Michael Jackson pedofil.
583
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
Wajahku dipukul,
dan aku tak melupakan wajahnya.
584
00:35:30,086 --> 00:35:32,672
Bayangkan jika dia memasukkan
jarinya ke dalam bokongku?
585
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Aku bisa menceritakan semua detailnya.
586
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
Pada saat kupikir dia pedofil,
587
00:35:39,428 --> 00:35:40,680
kurasa dia tak mati.
588
00:35:40,763 --> 00:35:42,890
Siapa yang menganggap dia hidup,
katakan, "Aku!"
589
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
Aku!
590
00:35:44,517 --> 00:35:45,810
Itu membuatku khawatir.
591
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
Karena ada film dokumenter,
dan jika dia masih hidup...
592
00:35:51,524 --> 00:35:54,443
ada kemungkinan dia menontonnya.
593
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Entah bagaimana kalian,
aku memarodikan semuanya.
594
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
Aku bisa bayangkan Michael Jackson
di depan televisi, telanjang.
595
00:36:02,743 --> 00:36:04,245
Dengan penis keras,
596
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
melihat temannya dan berkata, "Tito…
597
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
anak-anak ini semua berengsek.
598
00:36:13,296 --> 00:36:15,423
Mereka sudah berjanji merahasiakannya.
599
00:36:16,299 --> 00:36:19,719
Aku hampir mati dan mereka di TV
membocorkan rahasia. Lihat, Tito!"
600
00:36:20,219 --> 00:36:21,470
Kenapa kubahas ini?
601
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
Karena sesuatu menarik perhatianku
saat tuduhan dimulai.
602
00:36:25,641 --> 00:36:28,936
Orang-orang menjadi gila,
mereka bilang, "Keparat!
603
00:36:29,020 --> 00:36:33,065
Bagaimana bisa kau, pria dewasa,
menuduh orang tua,
604
00:36:33,149 --> 00:36:36,652
jutawan seperti dia, pedofil?
Kau mau mengambil uangnya?
605
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
Kenapa kau tak bilang begitu saat kecil?
606
00:36:39,697 --> 00:36:43,367
Kenapa setelah dewasa
kau bilang seseorang melecehkanmu?
607
00:36:43,451 --> 00:36:44,493
Kenapa?"
608
00:36:45,703 --> 00:36:47,079
Karena dia masih kecil.
609
00:36:48,372 --> 00:36:51,000
Tahu kenapa kita harus membicarakan seks
kepada anak-anak?
610
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
Namun kemudian kita nyalakan televisi
611
00:36:53,085 --> 00:36:57,381
dan ada orang bodoh berkata, "Jangan
bicara seks dengan anak-anak, paham?"
612
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Ini kacau.
613
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
Sejujurnya,
614
00:37:12,021 --> 00:37:16,067
aku tak akan membicarakan politik.
Karena aku tak tahu apa-apa.
615
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Kau tahu apa yang kuketahui?
Bodoh.
616
00:37:20,363 --> 00:37:23,032
Jika tak paham kenapa harus
bicara seks dengan anak-anak,
617
00:37:23,115 --> 00:37:24,450
bagiku itu bodoh.
618
00:37:24,533 --> 00:37:26,661
Bicara seks dengan anak-anak
agar mereka paham
619
00:37:26,744 --> 00:37:30,581
bahwa jatuh cinta atau merasa tertarik
pada seks itu tak apa.
620
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Karena orang tertarik satu sama lain,
begitu saja.
621
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
Satu lagi,
622
00:37:34,460 --> 00:37:38,381
"Jika orang dewasa menyentuhmu,
itu bukan kasih sayang, itu kekerasan.
623
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
Tolong beri tahu orang dewasa lainnya."
624
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
Saat aku tahu orang tak paham itu,
625
00:37:43,052 --> 00:37:45,930
aku penasaran apa pendapat orang?
626
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
Haruskah aku menemui keponakanku,
Ingrid, yang berusia 12 tahun,
627
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
dan membicarakan seks?
Dan berkata, "Jadi, cinta…
628
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
Kelak kau akan bercinta
dengan empat orang.
629
00:38:00,653 --> 00:38:02,613
Aku tak mau membicarakannya,
tetapi...
630
00:38:03,739 --> 00:38:06,659
tak pernah kulakukan,
tetapi aku sering melihatnya.
631
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
Sayang, taruh dadamu di lantai..."
632
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
"Itu maksudmu? Tidak, sebentar.
633
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
Keponakanku berusia 18 tahun
harus kutemui dan berkata,
634
00:38:16,669 --> 00:38:20,840
"Saat dia tengkurap, buka pantatnya,
ludahi penismu dan lakukan.
635
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
Seperti ini!
636
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
Ya.
637
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
Maju mundur."
638
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
Mereka tak akan beri tahu orang lain.
639
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
Tak ada yang percaya dia pedofil.
640
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
Sebab sangat kecanduan,
kalian tak tahu dia buat kesalahan.
641
00:38:36,939 --> 00:38:40,776
Seperti halnya pendeta, pastor,
paman, orang tua, dan lain-lain...
642
00:38:41,485 --> 00:38:43,362
Kawan, menurutmu
643
00:38:43,446 --> 00:38:46,073
jika Michael Jackson
memasukkan jarinya ke bokongku,
644
00:38:47,616 --> 00:38:49,243
dan aku memberi tahu ayahku...
645
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
menurut kalian dia akan marah karena itu?
646
00:38:58,794 --> 00:38:59,920
Akan kutunjukkan.
647
00:39:01,547 --> 00:39:03,966
Bayangkan. Aku kembali
dari rumah Michael Jackson.
648
00:39:11,932 --> 00:39:13,851
"Hei, Ayah, aku dari Diadema.
649
00:39:24,779 --> 00:39:27,281
Aku pergi ke Diadema.
Aku bicara dengan Michael Jackson
650
00:39:27,365 --> 00:39:29,784
dan kau tak kan percaya.
Dia mengeluarkan Billy Jean.
651
00:39:31,285 --> 00:39:33,454
Aku tak mengerti.
Kubilang, 'Hitam atau Putih?'
652
00:39:35,039 --> 00:39:37,792
Lalu dia memasukkan jari ke bokongku
dan kataku, "Berbahaya."
653
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
Ayah, kurasa dia melecehkanku."
654
00:39:40,336 --> 00:39:43,547
Aku yakin ayahku akan berkata,
"Kuharap itu terjadi padaku!"
655
00:39:44,465 --> 00:39:47,259
Namun karena pengaruh
musik Michael Jackson,
656
00:39:47,343 --> 00:39:48,636
aku mulai menari.
657
00:39:48,719 --> 00:39:51,263
Saat itu, aku membentuk grup Axé
bernama Swing Moleque.
658
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
Anggotanya aku, Joabe, Felipinho,
659
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
Manu, Carina, Jéssica,
Ariana, Michele dan Nego Tchan.
660
00:39:58,687 --> 00:40:00,314
Nego Tchan pasti homo.
661
00:40:00,731 --> 00:40:05,444
Dia pasti homo.
662
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Homo, banci, homo!
663
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Kalian tahu homo sejati?
Si homo tampan itu?
664
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
Yang berjalan bangga di jalan
dan menyemarakkan yang dia lewati?
665
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Semua suka homo, bukan?
666
00:40:14,912 --> 00:40:17,581
Kalian nongkrong, pria homo datang,
kalian bilang, "Homo!"
667
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
Itu homo sejati. Dia homo.
668
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
"Pria atau wanita?" "Homo!"
669
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Jika dia homo,
670
00:40:27,758 --> 00:40:31,095
kalian normal.
671
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
Gagah, jantan, menjijikkan!
672
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Benar?
673
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Dia homo. Kalian tahu homo
674
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
yang mengenali bau dan aroma penis?
675
00:40:46,318 --> 00:40:48,070
Dia Waze untuk penis.
676
00:40:49,488 --> 00:40:50,823
Dia berjalan, lalu berhenti.
677
00:40:50,906 --> 00:40:53,701
Kalian bertanya, "Ada apa?"
"Ada penis sejauh 30 m."
678
00:40:55,578 --> 00:40:59,039
Saat usiaku 14 tahun, aku membuat
kesalahan besar dengan teman homoku.
679
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
Aku tak malu mengatakannya,
aku malu jika terus kuulangi.
680
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
Saat kukatakan, wanita yang sayang padaku
bertanya, "Hei...
681
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
Thiago...
682
00:41:09,592 --> 00:41:11,760
apa kesalahanmu dengan teman homomu?
683
00:41:12,178 --> 00:41:14,346
Kau berprasangka? "
684
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
Tidak...
685
00:41:16,849 --> 00:41:18,434
aku berbuat salah saat usiaku 14.
686
00:41:18,517 --> 00:41:20,853
Enam belas tahun lalu, di Taboão da Serra,
687
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
kami tak tahu apa itu prasangka.
688
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Kami lapar.
689
00:41:32,031 --> 00:41:33,699
Kami punya prioritas lain.
690
00:41:35,117 --> 00:41:37,077
"Jadi, apa kesalahannya, Sayang?"
691
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Aku berengsek.
Aku mengikuti opini negatif.
692
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
Temanku mendatangiku dan bertanya,
"Kau tahu Nego Tchan homo?"
693
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
Kataku, "Berengsek!
694
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
Dia homo!
695
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
Akan kuberi tahu nenekku."
696
00:41:54,053 --> 00:41:57,681
Aku pergi dengan pertanyaan,
"Apa itu homo?"
697
00:41:58,599 --> 00:42:01,268
Entahlah. Akan kutanya nenekku.
Tanyaku, "Apa itu homo?"
698
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
Dan dia, wanita Tuhan, berkata, "Setan!
699
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Thiago, dengarkan baik-baik.
700
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
Dua pria bersama
menjadi manusia serigala."
701
00:42:10,152 --> 00:42:12,947
Kataku, "Astaga.
702
00:42:13,405 --> 00:42:15,866
Harus kuperingatkan Nego Tchan
sebelum bulan purnama."
703
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Aku pergi ke rumahnya,
aku berkata, "Nego Tchan,
704
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
aku akan bertanya, jawablah.
Apa kau homo?"
705
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
Dia menatapku dan berkata, "Tidak!"
706
00:42:30,005 --> 00:42:32,258
"Bajingan ini tak akan mengaku.
707
00:42:32,758 --> 00:42:34,802
Akan kutanya Felipinho.
Tanyaku, "Felipinho,
708
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
kau tahu Nego Tchan berkeliling
mengisap penis orang?
709
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
Dia homo, banci, homo!
710
00:42:39,848 --> 00:42:42,476
Aku tak peduli dia tidur atau ditiduri
pria atau wanita,
711
00:42:42,560 --> 00:42:44,728
teman tak menyimpan rahasia.
712
00:42:44,812 --> 00:42:47,022
Kenapa dia punya dubur rahasia?
713
00:42:47,773 --> 00:42:50,150
Kenapa dia tak mengaku dia suka ditiduri?
714
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
Apa dia ditipu oleh Ocean's Eleven?
715
00:42:53,654 --> 00:42:56,323
Tak tahu harus berbuat apa,
dia berkata, "Tunggu.
716
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Maksudmu Nego Tchan homo? "
717
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
Kubilang, "Felipe...
718
00:43:02,830 --> 00:43:05,291
dia melakukan anal seks.
719
00:43:06,333 --> 00:43:09,044
Dia tak punya dubur,
dia punya Bayblade."
720
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
"Tidak, tunggu sebentar.
Maksudmu Nego Tchan kita homo?"
721
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
Kubilang, "Felipe...
722
00:43:24,476 --> 00:43:27,313
Lempar penismu ke lantai.
Dia akan menendangnya
723
00:43:27,396 --> 00:43:28,772
lalu diambil dengan bokong!
724
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Dia homo!"
725
00:43:36,905 --> 00:43:38,407
"Tidak, tunggu sebentar.
726
00:43:38,490 --> 00:43:39,575
Jorok sekali.
727
00:43:40,117 --> 00:43:41,493
Maksudmu...
728
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
Nego Tchan homo?
729
00:43:44,538 --> 00:43:47,791
Sial... Aku tak tahu.
730
00:43:48,250 --> 00:43:49,668
Akan kuperhatikan.
731
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
Jika dia homo, mari buat kode.
732
00:43:51,837 --> 00:43:55,299
Aku akan melihatmu dan melakukan ini,
'Big Big...
733
00:43:55,716 --> 00:43:57,468
Maka kau tahu bahwa aku tahu dia homo.
734
00:43:57,551 --> 00:44:00,012
Namun meski aku tak yakin,
pertanyaannya adalah
735
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
Hei, Big Big.
736
00:44:02,181 --> 00:44:04,266
Sudahkah kau mengurus masalahmu sendiri?"
737
00:44:07,436 --> 00:44:08,270
Itu menyakitkan.
738
00:44:09,563 --> 00:44:11,774
Namun dia benar, ini pokas ideia.
739
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Aku menontonnya di film
740
00:44:13,859 --> 00:44:15,819
butuh keberanian untuk menghadapi musuhmu
741
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
dua kali lipat untuk menghadapi temanmu.
742
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
Kata siapa? Albus Dumbledore.
743
00:44:21,659 --> 00:44:23,827
Langsung dari Hogwarts.
744
00:44:26,080 --> 00:44:27,539
Lihat referensiku.
745
00:44:33,253 --> 00:44:34,380
Saat kukatakan,
746
00:44:34,463 --> 00:44:36,590
keren, karena siapa pun
yang bertepuk tangan,
747
00:44:36,674 --> 00:44:37,716
"Hei...
748
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
Thiago...
749
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
Aku Slytherin!"
750
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Kita mencapai bagian keempat acara:
751
00:44:45,849 --> 00:44:48,227
kesalahan menyebabkan evolusi.
752
00:44:48,560 --> 00:44:51,980
Teman, bertukar pikiran.
Yang kita butuhkan
753
00:44:52,064 --> 00:44:54,024
bukan makin banyak orang menyalahkan kita,
754
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
tetapi makin banyak orang
membimbing kita. Kita butuh kesempatan.
755
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
Jika butuh waktu lama untuk sadar,
756
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
ketahuilah bahwa orang lain
akan merombaknya kelak.
757
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Bantulah. Jangan menghalangi.
758
00:45:04,618 --> 00:45:06,995
Jika aku pintar,
saat Felipinho mengatakannya,
759
00:45:07,079 --> 00:45:09,123
aku akan mengerti. Namun tidak,
760
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
usiaku 14 tahun dan bodoh.
761
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
Saat Felipinho mengatakannya,
762
00:45:14,086 --> 00:45:15,796
beginilah jawabku, "Big Big,
763
00:45:16,046 --> 00:45:18,382
Sudahkah kau mengurus masalahmu sendiri?"
764
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
Kujawab, "Ya."
765
00:45:20,884 --> 00:45:22,094
Tentu saja.
766
00:45:22,720 --> 00:45:25,264
Khususnya sekarang
dengan dua homo di grup kami."
767
00:45:26,724 --> 00:45:27,891
Dan kembali menari.
768
00:45:30,185 --> 00:45:31,603
Nego Tchan tiba lalu begini,
769
00:45:32,604 --> 00:45:35,858
"Perhatian, anak-anak."
Kubilang, "Felipe...
770
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
dia diva flamboyan!"
771
00:45:40,154 --> 00:45:42,448
"Ada berita, Nego Tchan?"
Jawabnya, "Kupunya tiga."
772
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
Tanyaku, "Kau punya tiga?
773
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
Dia diva dua bahasa!"
774
00:45:48,912 --> 00:45:50,998
Artinya dia mengisap bokong dan kemaluan.
775
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
Tanyaku, "Apa beritanya?"
776
00:45:54,376 --> 00:45:56,086
"Berita pertama
aku membuat bandana
777
00:45:56,170 --> 00:45:57,838
dengan kuncir sampai ke bokong.
778
00:45:57,921 --> 00:46:00,924
Kini kita akan tampil lebih feminin."
779
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
"Felipe... Berita kedua."
780
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
"Aku memakai celana Capri
dengan lubang di sini,
781
00:46:15,898 --> 00:46:19,234
dan celah yang menunjukkan
sekitar 60% bokong kita.
782
00:46:19,318 --> 00:46:21,779
Aku menyebutnya belahan aliran."
783
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
"Apa?"
784
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
Dia bilang, "Belahan aliran."
785
00:46:29,536 --> 00:46:31,455
Kataku, "Aliran." Dia bilang, "Belahan."
786
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
"Apa tadi namanya?"
787
00:46:34,416 --> 00:46:36,084
Dia bilang, "Berhenti mengejeknya."
788
00:46:37,252 --> 00:46:39,713
"Kalau begitu,
katakan pelan-pelan aliran...'"
789
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
"Belahan."
790
00:46:48,347 --> 00:46:50,974
Tunggu sebentar.
Aku akan bicara dengan Felipe."
791
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
"Aliran...
792
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
Homo, Kawan!
793
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
Dia homo."
794
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
"Nego Tchan, apa berita ketiga?"
795
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
"Aku sangat kecewa
dengan dua orang di grup,
796
00:47:16,875 --> 00:47:21,088
dan aku akan memperbaiki
gerakan pinggul mereka dengan cara keras."
797
00:47:22,047 --> 00:47:23,423
Tanyaku, "Siapa yang pertama?"
798
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
Jawabnya, "Pasti Felipinho."
799
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Aku berengsek, aku senang.
Kubilang, "Hei, Felipe…
800
00:47:30,931 --> 00:47:33,767
dia akan memperbaikinya dengan cara keras!
801
00:47:33,851 --> 00:47:36,353
Dia homo!"
802
00:47:37,688 --> 00:47:39,231
Tanyaku, "Kedua?"
Jawabnya, "Kau."
803
00:47:39,314 --> 00:47:41,108
Kataku, "Lihat dia, Felipe.
804
00:47:42,025 --> 00:47:43,902
Bagaimana memperbaiki gerakan pinggulmu?"
805
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
"Besok, kau, Felipinho dan aku di kamarmu,
di ranjangmu."
806
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
Kubilang, "Felipe...
807
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Lihat aku.
808
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
Angkat kepalamu, Sayang.
809
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Lihatlah mataku.
810
00:47:58,292 --> 00:47:59,710
Kau dengar ucapannya?
811
00:48:04,339 --> 00:48:05,382
Felipe…
812
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
jangan lewatkan besok.
813
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
Akan berat bagiku.
814
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
Dia tidak main-main."
815
00:48:21,440 --> 00:48:23,066
Keesokan paginya,
816
00:48:23,442 --> 00:48:26,695
aku di ujung ranjang,
Felipinho di ujung satunya
817
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
dan Nego Tchan di tengah ranjang.
Nego Tchan berkata,
818
00:48:29,948 --> 00:48:31,992
"Ayolah, duduk di ranjang."
819
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
Bentangkan
820
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
Tetap lentur
Dan ulangi
821
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
Kiri, kanan
Dan bentuk bola
822
00:48:40,042 --> 00:48:42,502
Kiri, kanan
Dan bentuk bola
823
00:48:42,586 --> 00:48:45,255
Kiri, kanan
Dan bentuk bola
824
00:48:45,339 --> 00:48:47,716
Kiri, kanan
Dan bentuk bola
825
00:48:47,799 --> 00:48:49,968
Kiri, kanan
Dan bentuk bola
826
00:48:50,052 --> 00:48:52,721
Kiri, kanan
Dan bentuk bola
827
00:48:52,804 --> 00:48:55,015
Kiri, kanan
Dan bentuk bola
828
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
Benar, kembali
829
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
Dan bergoyang
830
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
Ayo
831
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
Kami menari dengan lama.
832
00:49:04,107 --> 00:49:06,318
Kurasa kami berdansa selama tujuh menit.
833
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Dua malu dan satunya,
834
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
Bentuk bola
Kiri, kanan
835
00:49:11,198 --> 00:49:13,867
Kami menari sekitar tujuh menit.
Berlangsung lama.
836
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
Tak ada yang bicara.
837
00:49:17,454 --> 00:49:19,581
Di kamar tidur,
kami bahkan tak saling melihat.
838
00:49:21,083 --> 00:49:22,417
Situasi yang sangat canggung.
839
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Tak ada yang bicara,
dan kataku, "Felipe…
840
00:49:28,590 --> 00:49:31,176
lihat bagaimana persahabatan kita
berakhir, ya?"
841
00:49:31,969 --> 00:49:35,305
Tiga menit kemudian, Nego Tchan
berhenti berkata "kiri, kanan, buat bola."
842
00:49:35,597 --> 00:49:36,848
Aku berhenti menyanyi.
843
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
Tanpa musik,
844
00:49:39,101 --> 00:49:41,144
hanya kami bertiga melakukan ini.
845
00:49:43,313 --> 00:49:45,190
Felipinho sangat malu,
846
00:49:45,273 --> 00:49:46,775
dia menari sambil bersedekap.
847
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
Pinggang ke bawah: pesta,
pinggang ke atas: bisnis.
848
00:49:50,654 --> 00:49:51,863
Aku bersumpah.
849
00:49:52,531 --> 00:49:53,991
Pada suatu waktu aku berkata,
850
00:49:54,074 --> 00:49:56,952
"Jika ayahku masuk,
aku tak tahu harus berkata apa kepadanya."
851
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
Kami berlatih…
852
00:50:08,505 --> 00:50:10,924
Kami lolos babak final kejuaraan Axé.
853
00:50:11,633 --> 00:50:14,594
Kami membawa dua bus penuh
untuk mendukung kami.
854
00:50:14,678 --> 00:50:17,055
Anak-anak bermain drum di bus.
855
00:50:24,604 --> 00:50:28,108
Hood senang dengan kokain.
Lalu...
856
00:50:29,067 --> 00:50:30,110
Aku menari…
857
00:50:31,653 --> 00:50:33,321
ada yang menarikku. Kubilang, "Sial.
858
00:50:33,739 --> 00:50:34,656
Hei, Felipinho,
859
00:50:36,241 --> 00:50:37,743
hanya bandana dan celana dalam?
860
00:50:39,536 --> 00:50:40,871
Di mana celana aliranmu?
861
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
Katanya, "Sial, Big,
itu yang ingin kukatakan.
862
00:50:44,666 --> 00:50:47,335
Celanaku tertinggal di rumah.
Diambil ayahku.
863
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Kau tahu Nego Tchan membeli minyak
864
00:50:49,337 --> 00:50:50,881
untuk dioleskan ke tubuh kami?"
865
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
Tanyaku, "Apa?"
866
00:50:55,093 --> 00:50:57,429
Saat kulihat, Nego Tchan
membawa satu tong minyak.
867
00:50:57,512 --> 00:50:59,264
Tanyaku, "Kau mau menggoreng pangsit?"
868
00:51:00,223 --> 00:51:02,017
Jawabnya, "Ini minyak dengan glitter."
869
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
Kataku, "Dengan glitter, Felipe.
870
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
Ini bukan untuk manusia.
Ini untuk peri."
871
00:51:08,899 --> 00:51:10,275
Tangan kami di dinding.
872
00:51:10,358 --> 00:51:12,194
Nego Tchan mengolesi minyak di punggung.
873
00:51:12,277 --> 00:51:15,280
Dia mendatangi Felipe, yang hanya
pakai bandana dan celana dalam.
874
00:51:15,363 --> 00:51:17,741
Nego Tchan menyentuh pinggang Felipe
875
00:51:17,824 --> 00:51:20,202
dan mulai mengusap perlahan.
876
00:51:20,869 --> 00:51:23,830
Saat itu, kalian pasti mengira
Felipe adalah Felipe, tetapi tidak.
877
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
Felipe adalah mangsa.
878
00:51:29,336 --> 00:51:30,253
Dan Nego Tchan...
879
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
Nego Tchan.
880
00:51:33,882 --> 00:51:37,594
Di hutan rayuan,
Nego Tchan adalah koyote betina.
881
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
Serigala betina.
882
00:51:40,722 --> 00:51:42,516
Buaya betina.
883
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
Chikorita.
884
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
Kalian pernah meniduri seseorang
dan enak sampai kau mengerang seperti ini?
885
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
Nego Tchan begitu.
886
00:51:59,449 --> 00:52:02,035
Nego Tchan mencapai bahu dan trapezius,
887
00:52:02,744 --> 00:52:04,955
mengoleskan minyak
sampai ke tangan kanan Felipe,
888
00:52:05,038 --> 00:52:07,457
ke kanannya lalu mengusap perlahan...
889
00:52:08,208 --> 00:52:11,419
seolah penis yang sangat panjang!
890
00:52:12,504 --> 00:52:16,007
Tangan Felipe kembali,
dan minyak ke bahu kirinya,
891
00:52:16,091 --> 00:52:18,885
lalu Felipinho dan Nego Tchan berpegangan.
892
00:52:19,594 --> 00:52:23,181
Seolah pijat tantra yang berakhir
dengan oral seks tangan yang luar biasa.
893
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
Saat itu, tak ada yang bicara,
tetapi kataku, "Felipe..."
894
00:52:30,105 --> 00:52:32,858
Nego Tchan membiarkan Felipinho
kembali ke posisi normal.
895
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
Dan yang kuharapkan terjadi.
896
00:52:35,902 --> 00:52:39,281
Nego Tchan, penuh nafsu,
menyentuh pinggang Felipe dan meremasnya.
897
00:52:40,699 --> 00:52:43,410
Felipe bicara dengan Joabe
dan tak menyadari…
898
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
maksud jahat Nego Tchan.
899
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
Namun Nego Tchan...
900
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
Nego Tchan...
901
00:52:51,543 --> 00:52:54,296
terus mengusap perut Felipe,
902
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
naik ke perutnya...
903
00:52:56,381 --> 00:52:59,593
sampai jempolnya menyentuh puting.
904
00:53:09,853 --> 00:53:14,232
Gerakan memutar, puting bangun,
menatap kepala dan berkata, "Felipe!
905
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
Ada yang mengusapkan tangan!
906
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
Tangan anak lelaki, Felipe."
907
00:53:21,198 --> 00:53:24,242
Kepala dapat panggilan dari puting,
tetapi melihat ke bawah,
908
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
Nego Tchan...
909
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
Nego Tchan,
910
00:53:28,413 --> 00:53:31,750
adalah homo pengkhianat!
911
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
Dia meletakkan tangannya
di punggung Felipe,
912
00:53:34,461 --> 00:53:36,046
yang terus bicara dengan Joabe.
913
00:53:36,129 --> 00:53:37,631
Dia tak menyadari Nego Tchan…
914
00:53:41,384 --> 00:53:42,594
Nego Tchan…
915
00:53:45,055 --> 00:53:46,765
menyentuh dengan lembut
916
00:53:46,848 --> 00:53:50,310
anunya Felipe!
917
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
Saat itulah untuk pertama kali...
918
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
Aku melihat Felipe menatapku dan berkata,
"Big Big..."
919
00:54:31,559 --> 00:54:32,519
Lalu...
920
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
sepuluh tahun berlalu.
921
00:54:36,064 --> 00:54:38,566
Hidupku menjadi lebih baik
saat aku melakukan komedi.
922
00:54:38,650 --> 00:54:41,653
Ada yang berani bilang aku berubah
923
00:54:41,736 --> 00:54:43,989
Aneh sekali. Ini sangat berat.
924
00:54:44,072 --> 00:54:45,782
Satu-satunya yang bisa kulakukan
925
00:54:45,865 --> 00:54:48,702
adalah membuka mataku,
mengawasi teman palsu
926
00:54:48,785 --> 00:54:50,620
dan orang yang menjauh tanpa alasan.
927
00:54:50,704 --> 00:54:53,748
Melihat ke belakang,
Felipinho masih temanku sampai hari ini.
928
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
Sayangnya, Nego Tchan sudah tiada.
929
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
Namun tahun lalu, dia kembali.
930
00:54:58,670 --> 00:55:01,631
Dia bilang ingin menonton acaraku.
Kubilang, "Kumohon, datanglah!"
931
00:55:01,715 --> 00:55:05,010
Dia muncul, pergi ke belakang panggung,
kami berpelukan dan berciuman.
932
00:55:05,093 --> 00:55:07,887
Aku menatapnya dengan serius dan berkata,
"Hei, Nego Tchan,
933
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
salahku, Kawan.
934
00:55:11,433 --> 00:55:14,394
Maaf, selama masa kecil kita,
aku ingin jadi teman baik dan...
935
00:55:16,146 --> 00:55:17,022
aku berengsek.
936
00:55:17,522 --> 00:55:19,733
Aku ingin kau tahu aku menyesal dan...
937
00:55:20,317 --> 00:55:22,235
aku ingin membantumu, tetapi aku menipumu.
938
00:55:22,319 --> 00:55:23,695
Dia bilang, "Semoga saja."
939
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
Kubilang, "Datang lagi?"
940
00:55:28,491 --> 00:55:30,952
Dia bilang, "Aku harap, Sayang.
941
00:55:31,953 --> 00:55:33,705
Thi, semua baik-baik saja.
942
00:55:34,080 --> 00:55:36,166
Bukan hanya karena aku sadar
orang-orang jahat,
943
00:55:36,249 --> 00:55:37,959
aku akan berhenti menertawakan hidup.
944
00:55:38,960 --> 00:55:40,420
Hidup itu berat, Thi.
945
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
Kita tak bisa menghadapinya
dengan pola pikir ini.
946
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Pikirkanlah.
947
00:55:44,799 --> 00:55:48,136
Aku homo, kulit hitam, dan dari kampung."
948
00:55:48,511 --> 00:55:50,096
"Itu paket kombo, 'kan?"
949
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
Dia bilang, "Tepat sekali.
950
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
Ini adalah kombo prasangka, jadi…
951
00:55:55,268 --> 00:55:58,813
aku bisa menertawakan hidup,
atau hidup dalam kesedihan abadi."
952
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
Tanyaku, "Kau baik saja?
953
00:56:01,232 --> 00:56:02,609
"Aku luar biasa.
954
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
Omong-omong, Thi...
955
00:56:08,406 --> 00:56:10,158
aku ingin menyampaikan sesuatu.
956
00:56:11,284 --> 00:56:13,995
Thiago, aku menunggu waktu yang tepat,
dan sekarang saatnya.
957
00:56:14,204 --> 00:56:15,080
Thi,
958
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
aku sudah lama mencintai seseorang.
959
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Dan...
960
00:56:21,878 --> 00:56:23,380
aku akan memberitahumu sekarang.
961
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
Aku akan mendapatkannya kembali.
962
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Felipe...
963
00:56:48,238 --> 00:56:49,697
bisa kau panggilkan Carlos?
964
00:56:51,658 --> 00:56:54,285
Ayo, Carlos, akan kuperkenalkan dengannya,
dia sangat baik.
965
00:56:54,369 --> 00:56:56,162
Kepalanya besar tetapi sangat baik.
966
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Thi?
967
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
Ini Carlos.
968
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
Suamiku.
969
00:57:06,714 --> 00:57:07,924
Dan istriku juga.
970
00:57:09,426 --> 00:57:10,969
Tergantung hasratnya.
971
00:57:12,804 --> 00:57:15,181
Aku ingin kau kenal dengannya karena...
972
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
aku tak pernah merasa begitu dicintai
dan dilindungi seumur hidupku.
973
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
Aku sangat ingin kau...
974
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
kenal dengannya.
975
00:57:34,534 --> 00:57:35,743
Ini Carlos, Thi."
976
00:57:36,578 --> 00:57:38,872
Aku bicara dengan mereka berdua
selama 30 menit.
977
00:57:39,289 --> 00:57:43,543
Aku belajar banyak tentang kasih sayang,
warna kulit. Aku pendengar yang baik.
978
00:57:43,793 --> 00:57:45,462
Mereka pasangan homo dan aku normal,
979
00:57:45,545 --> 00:57:47,630
jadi, aku punya pertanyaan memalukan.
980
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
Kami sedang berbincang serius
saat kutanya,
981
00:57:52,302 --> 00:57:54,137
"Siapa di atas dan siapa di bawah?"
982
00:57:56,055 --> 00:57:58,016
Kau pikir ini lucu?
983
00:57:58,641 --> 00:58:01,644
Nego Tchan mengenalku, dia tahu
itu lelucon. Katanya, "Diam, Bodoh.
984
00:58:03,229 --> 00:58:04,230
Ingin tanya apa?
985
00:58:04,314 --> 00:58:07,567
Kubilang, "Aku ingin tahu caramu
menjaga hubungan yang sehat.
986
00:58:07,901 --> 00:58:09,235
Apa kau bermain FIFA?"
987
00:58:11,029 --> 00:58:14,657
Nego Tchan mengenalku, dia bertanya,
"Masih bermasalah dengan wanita?"
988
00:58:16,534 --> 00:58:17,911
Boleh kuberi tahu sesuatu?
989
00:58:17,994 --> 00:58:20,955
Tiap kali melihat pasangan bahagia,
aku ingin tahu kesepakatannya.
990
00:58:21,039 --> 00:58:23,625
Setiap kali aku pacaran,
aku benar-benar bodoh."
991
00:58:23,708 --> 00:58:26,461
Nego Tchan menatapku dan berkata,
"Kesadaran diri, Sayang.
992
00:58:27,128 --> 00:58:29,214
Kau harus bahagia sendiri,
993
00:58:29,297 --> 00:58:31,674
lalu kau akan mengerti
bahwa kau tak butuh siapa pun.
994
00:58:31,925 --> 00:58:34,761
Aku sudah bahagia sendiri,
Carlos juga, setelah kami bertemu,
995
00:58:34,844 --> 00:58:37,222
kami pasangan homo yang bahagia.
996
00:58:37,514 --> 00:58:38,640
Kau harus mencobanya."
997
00:58:43,394 --> 00:58:46,397
Pertama kali aku berkata,
"Aku harus meniduri Felipinho sekali?"
998
00:58:48,274 --> 00:58:50,777
Dua detik kemudian,
kataku, "Kurasa tidak.
999
00:58:51,819 --> 00:58:54,489
Namun aku mengerti tentang kesadaran diri.
Omong-omong...
1000
00:58:54,572 --> 00:58:57,992
kalian berdua sangat tampan."
1001
00:58:58,076 --> 00:59:00,662
Itu membuat perasaan senang
dan nyaman di ruang ganti.
1002
00:59:00,745 --> 00:59:03,248
Saat aku berbalik,
Felipinho membuka pintu. "Felipe!
1003
00:59:03,331 --> 00:59:04,415
Nego Tchan datang!"
1004
00:59:04,499 --> 00:59:07,043
Saat kami lihat,
mereka berdua berciuman bibir.
1005
00:59:07,126 --> 00:59:09,504
Felipinho bilang,
"Dia sungguh homo, lihat."
1006
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
Ini akhir dari pertunjukan, Kawan.
1007
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
Kalian manis sekali!
1008
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
Mari kita ulangi.
1009
00:59:32,110 --> 00:59:35,071
Aturan, prinsip, jati diri,
1010
00:59:35,321 --> 00:59:36,906
kesalahan menyebabkan evolusi.
1011
00:59:36,990 --> 00:59:39,033
Dan terakhir, "Apa yang kau perjuangkan?"
1012
00:59:39,534 --> 00:59:41,911
Tetapkan lima poin ini
dan kalian pokas ideia.
1013
00:59:42,453 --> 00:59:44,372
Aku akan mengatakan beberapa hal,
1014
00:59:44,455 --> 00:59:47,834
jika kalian setuju, katakan "ya."
1015
00:59:47,917 --> 00:59:49,294
Jika tidak, diam saja.
1016
00:59:50,920 --> 00:59:52,255
Apa ibumu menyebalkan?
1017
00:59:52,338 --> 00:59:54,299
- Ya!
- Ibuku juga.
1018
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
Dan dia pergi ke gereja, si berengsek itu.
1019
00:59:58,511 --> 01:00:00,805
Aku tak mengerti.
Dia meninggalkan rumah
1020
01:00:00,888 --> 01:00:03,516
untuk mencari Yesus
dan kembali bersama Setan.
1021
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
Apa saudara-saudara kalian masih aneh?
1022
01:00:07,895 --> 01:00:10,565
- Ya!
- Keluar dari vagina yang sama, bukan?
1023
01:00:11,357 --> 01:00:13,985
Seolah kadang rusak, bagus, buruk…
1024
01:00:15,528 --> 01:00:17,947
Apa paman dan bibi
hanya datang jika butuh sesuatu?
1025
01:00:18,031 --> 01:00:18,906
Ya!
1026
01:00:18,990 --> 01:00:22,535
Apakah semua kerabat hanya menemui
kalian jika ada yang mati?
1027
01:00:22,619 --> 01:00:23,745
Ya!
1028
01:00:23,828 --> 01:00:26,664
Jika keluarga kalian seperti yang lain,
1029
01:00:26,748 --> 01:00:29,208
kenapa kalian mengeluh tentang keluarga
dan aku tidak?
1030
01:00:30,126 --> 01:00:32,795
Itu karena tak memahami peran kalian
dalam keluarga.
1031
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
Untuk kalian yang mengeluhkan keluarga,
aku ingin mengatakan,
1032
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
keluarga kalian sudah menyebalkan
sebelum kalian lahir.
1033
01:00:41,638 --> 01:00:44,182
Saat kalian lahir,
kalian membuatnya lebih buruk.
1034
01:00:45,642 --> 01:00:48,394
Kalian yang kusebut "beban berat."
1035
01:00:49,812 --> 01:00:52,023
Kalian bukan lirik Racionasis
1036
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
yang mengatakan bunga bisa mekar
di tempat sampah.
1037
01:00:54,525 --> 01:00:57,028
Kalian sampah di tempat sampah.
1038
01:00:57,111 --> 01:01:00,239
Kalian belum tahu bahwa kalian
yang mengubah hidup keluarga.
1039
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
Kalian harus jadi pokas ideia,
agar mereka tak bernasib sama.
1040
01:01:03,368 --> 01:01:06,454
Kalian tak mengerti itu.
Kalian lebih suka mengeluh seperti mereka.
1041
01:01:06,537 --> 01:01:09,207
Hidup adalah air.
Kalian akan tenggelam atau berenang?
1042
01:01:10,500 --> 01:01:12,251
Harusnya aku jadi pelatih kehidupan.
1043
01:01:15,463 --> 01:01:18,424
Saat usiaku 14 tahun, aku ke jalan
untuk bicara dengan anak-anak
1044
01:01:19,384 --> 01:01:22,970
dan kulihat temanku Fábio dipukul
dan ditembak di dada tujuh kali.
1045
01:01:23,763 --> 01:01:25,431
Dia mati di depan semua orang.
1046
01:01:26,057 --> 01:01:29,102
Dia dibunuh. Saat itu usiaku 14 tahun.
1047
01:01:32,146 --> 01:01:35,316
Sampai kalian paham apa ini,
kalian tak akan mengerti penderitaannya.
1048
01:01:35,400 --> 01:01:37,235
Kalian tak akan mengerti orang kampung.
1049
01:01:37,944 --> 01:01:39,654
Namun aku tak bisa kemari,
1050
01:01:40,029 --> 01:01:44,033
mengatakan ini dan meninggalkan
suasana canggung di sini.
1051
01:01:44,659 --> 01:01:48,121
Tidak. Aku harus membuatmu
menertawakan aib ini.
1052
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
Jadi, aku akan membuat lelucon
tentang kematian Fábio.
1053
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
Saat ini para wanita berkata, "Hei…
1054
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
Thiago,
1055
01:01:59,841 --> 01:02:02,510
menurutmu orang akan menertawakan
kematian Fábio?"
1056
01:02:02,593 --> 01:02:04,011
Ya.
1057
01:02:04,762 --> 01:02:07,223
Karena ini bukan tentang subjek,
ini tentang komedian.
1058
01:02:07,306 --> 01:02:10,059
Saat usiaku 14 tahun, aku di jalan
bicara dengan anak-anak
1059
01:02:10,143 --> 01:02:12,937
dan melihat temanku Fábio
dipukul dan ditembak tujuh kali.
1060
01:02:13,020 --> 01:02:15,314
Pertanyaanku, "Apa pukulannya perlu?"
1061
01:02:21,070 --> 01:02:22,113
Tidak.
1062
01:02:27,702 --> 01:02:29,328
Jadi, apa yang kulakukan?
1063
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
Di usia 18, aku ingin memberi
ibu rumah saat usiaku 30.
1064
01:02:31,956 --> 01:02:34,208
Terwujud. Usia 30, punya rumah. Terwujud.
1065
01:02:34,292 --> 01:02:36,586
Usia 30, mandiri secara finansial,
terwujud.
1066
01:02:36,669 --> 01:02:40,131
Usia 30, aku ingin punya mobil hebat.
Aku punya Chevy, sedang kuusahakan.
1067
01:02:41,340 --> 01:02:43,176
Usia 30, aku berjanji kepada keluargaku,
1068
01:02:43,259 --> 01:02:45,470
kami akan pergi setahun sekali ke tempat
1069
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
yang bukan Mongaguá.
1070
01:02:49,390 --> 01:02:52,435
Bukannya aku tak suka Mongaguá,
tetapi aku sering ke sana.
1071
01:02:52,518 --> 01:02:55,188
Aku menginjakkan kaki di pasir,
kurapnya berkata, "Thiago!"
1072
01:02:56,272 --> 01:02:57,440
Dan aku sangat bangga
1073
01:02:57,523 --> 01:03:00,902
bahwa perjalanan pertama dengan keluargaku
1074
01:03:00,985 --> 01:03:05,198
adalah ke Disney, kau mengerti?
1075
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
Benar, Kawan.
1076
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
Ini tentang kemajuan.
1077
01:03:09,202 --> 01:03:10,495
Bekerja untuk semua orang.
1078
01:03:10,578 --> 01:03:12,789
Bakatku, leluconku,
1079
01:03:12,872 --> 01:03:15,750
kehebatanku, penampilanku
1080
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
dan uang kalian!
1081
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
Kalian yang membiayai ini.
1082
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
Boleh kuberi tahu sesuatu?
1083
01:03:26,052 --> 01:03:29,180
Saat kami merekam ini untuk Netflix,
seluruh dunia akan melihatnya.
1084
01:03:29,263 --> 01:03:31,599
Orang Brasil akan melihat
kemenangan ini dan bilang,
1085
01:03:31,682 --> 01:03:34,977
"Anak itu pergi ke Disney! Benar!"
1086
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
Di sisi lain, bule juga akan menontonnya.
1087
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
Mereka akan begini, "Lihat, Sayang.
1088
01:03:42,693 --> 01:03:44,862
Mereka senang pergi ke Disney!"
1089
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
Karena aku tak malu,
1090
01:03:48,074 --> 01:03:50,409
kamera Netflix, perbesar wajahku.
1091
01:03:50,493 --> 01:03:52,036
Sedikit saja, sebab wajahku gemuk.
1092
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
Hei, Bule sialan,
1093
01:03:54,705 --> 01:03:56,290
hormati perjalananku ke Disney,
1094
01:03:56,374 --> 01:03:59,460
karena kalian tak tahu
rasanya di Playcenter!
1095
01:04:02,463 --> 01:04:04,674
Hormati aku sebagai manusia, Berengsek!
1096
01:04:05,091 --> 01:04:08,052
Kalian tak tahu bagaimana mengantre
14 jam di kereta luncur,
1097
01:04:08,886 --> 01:04:11,430
pria itu menatapmu dan berkata,
"Sedang diperbaiki."
1098
01:04:13,224 --> 01:04:15,142
Itu membuatmu ingin membunuh semua orang.
1099
01:04:16,936 --> 01:04:19,021
Dari usia 18 hingga 30,
aku giat menabung.
1100
01:04:19,105 --> 01:04:21,107
Tak banyak uang, sering menabung.
1101
01:04:21,190 --> 01:04:24,026
Aku selalu pilih yang termurah.
Kita lihat apa kalian paham.
1102
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
Jika aku mau makan,
aku memilih Fofura atau Fandangos?
1103
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
- Fofura!
- Fofura.
1104
01:04:29,740 --> 01:04:32,869
Aku akan makan bawang dan plastik
rasa peterseli untuk menghemat uang.
1105
01:04:33,828 --> 01:04:36,831
- Toddynho atau Xocopinho?
- Xocopinho!
1106
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
Susu cokelat tikus.
1107
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
Diminum tiga, perutmu bilang, "Astaga!"
1108
01:04:50,928 --> 01:04:52,471
Kalian penonton yang hebat.
1109
01:04:55,016 --> 01:04:57,184
Saat habiskan banyak waktu
hanya memikirkan uang
1110
01:04:57,268 --> 01:05:00,771
untuk mengubah hidup keluarga,
kalian menjadi materialistis.
1111
01:05:00,855 --> 01:05:03,399
Saat pergi ke Disney,
aku tak perlu khawatir soal uang.
1112
01:05:03,482 --> 01:05:06,527
Pertama kalinya kami ke luar negeri.
Kita harus senang, bukan?
1113
01:05:06,611 --> 01:05:07,486
Ya!
1114
01:05:07,570 --> 01:05:10,239
Aku memikirkannya dan berkata,
"Tenanglah."
1115
01:05:10,531 --> 01:05:13,492
Aku memikirkannya dan berkata,
"Persetan uangnya!"
1116
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
Aku membawa semua keluarga naik pesawat.
1117
01:05:18,956 --> 01:05:20,541
Dan itu sulit.
1118
01:05:22,168 --> 01:05:25,880
Entah apa kalian sudah berhasil melakukan
sesuatu untuk orang yang kalian cintai.
1119
01:05:26,839 --> 01:05:28,424
Rasanya menyenangkan.
1120
01:05:29,550 --> 01:05:32,178
Saat melihat mereka di sana, aku berkata,
"Luar biasa.
1121
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Semua orang bahagia, semua berhasil.
1122
01:05:34,722 --> 01:05:37,892
Itu hasil keringatku.
Karyaku, disiplinku."
1123
01:05:38,267 --> 01:05:40,478
Saat melihat keponakanku
berusia 4 tahun, Yasmin,
1124
01:05:40,937 --> 01:05:43,272
dia tersenyum.
1125
01:05:43,356 --> 01:05:46,150
Dari seseorang yang makan churro 9 dolar.
1126
01:05:54,408 --> 01:05:56,118
Kenapa itu mahal sekali?
1127
01:05:58,371 --> 01:06:01,958
Aku melihat ibuku
dan dia membeli sweter 150 dolar.
1128
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
Ibuku kedinginan, dia kedinginan.
1129
01:06:08,965 --> 01:06:11,300
Dia bilang, "Dingin sekali."
1130
01:06:12,677 --> 01:06:14,595
Kubilang, "Tunggu sampai kita pulang."
1131
01:06:15,846 --> 01:06:18,557
Katanya, "Tidak, aku akan beli
baju hangat, aku kedinginan."
1132
01:06:18,891 --> 01:06:20,059
Dia kedinginan, ibuku.
1133
01:06:20,476 --> 01:06:21,477
Ibuku.
1134
01:06:22,979 --> 01:06:26,148
Dia sudah menopause tujuh tahun
dan tak merasa dingin selama itu.
1135
01:06:27,858 --> 01:06:29,735
Namun di Disney dia tak tahan.
1136
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
Dia tak sanggup.
1137
01:06:34,240 --> 01:06:37,368
Aku melihat sekeliling,
seluruh keluargaku bersenang-senang.
1138
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
Menghabiskan uangku.
1139
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
Itu pertama kalinya
aku merindukan Mongaguá.
1140
01:06:45,751 --> 01:06:47,586
Kubilang, "Persetan. Aku peduli uang."
1141
01:06:47,670 --> 01:06:49,714
Keponakanku menghampiriku
dan berkata, "Paman!
1142
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
Perutku keroncongan."
1143
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
Kutanya, "Kau lapar?"
Jawabnya, "Aku lapar."
1144
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Keponakanku sangat manis,
kemarin dia mengatakan hal lucu.
1145
01:07:01,392 --> 01:07:02,560
Dia bilang, "Paman!
1146
01:07:03,894 --> 01:07:06,397
Ayahku bilang dia hanya menyukaimu."
1147
01:07:08,232 --> 01:07:10,526
Aku bilang, "Katakan padanya kita impas!"
1148
01:07:11,902 --> 01:07:13,946
Aku bilang, "Iara, ayo makan siang.
1149
01:07:14,030 --> 01:07:16,323
Kau pesan makan siang
di mana bisa bertemu Mickey?
1150
01:07:16,407 --> 01:07:18,409
Katanya, "Sudah.
Mickey tiba sebentar lagi."
1151
01:07:18,492 --> 01:07:21,120
Kubilang, "Benar! Kita berhasil, Bodoh!"
1152
01:07:21,203 --> 01:07:22,496
Kami makan dan Mickey tiba,
1153
01:07:22,580 --> 01:07:25,374
keponakanku bilang,
"Mickey sudah datang!"
1154
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Kataku, "Wah.
1155
01:07:27,626 --> 01:07:29,045
Tenanglah!
1156
01:07:31,213 --> 01:07:33,507
Di luar Mickey.
Namun siapa yang tahu di dalamnya?
1157
01:07:34,175 --> 01:07:35,593
Bagaimana jika Michael Jackson?
1158
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Tenanglah, ayo!"
1159
01:07:46,270 --> 01:07:48,773
Karena dari Brasil dan dari kampung,
kupegang tangannya
1160
01:07:48,856 --> 01:07:50,191
dan berkata, "Permisi.
1161
01:07:50,691 --> 01:07:54,111
Tikus, maukah kau berfoto
dengan keponakanku?
1162
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
Jika dia menangis,
keadaan akan panas di sini!
1163
01:08:07,792 --> 01:08:08,751
Lakukan!"
1164
01:08:10,753 --> 01:08:13,297
Aku duduk di kursiku berlagak preman.
1165
01:08:14,965 --> 01:08:16,634
Kami makan, seorang wanita datang.
1166
01:08:16,717 --> 01:08:19,595
Kataku, "Hai, Sayang."
Dia memberi tagihan. Totalnya 400 dolar.
1167
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
Itu 1700 real.
1168
01:08:22,723 --> 01:08:23,641
Makan siang.
1169
01:08:25,392 --> 01:08:26,560
Tanpa tiket pesawat.
1170
01:08:29,313 --> 01:08:32,274
Mickey di sana, tetapi kupikir itu Elsa
karena aku beku.
1171
01:08:34,026 --> 01:08:36,904
Tanya wanita itu, "Bagaimana membayarnya?"
Kubilang, "Entahlah.
1172
01:08:38,572 --> 01:08:40,616
Kau menerima bokong? Saudariku di sini."
1173
01:08:51,377 --> 01:08:53,462
Tanyaku, "Bagaimana bisa 1700 real?"
1174
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
Jawabnya, "Karena makan dengan Mickey."
1175
01:08:55,506 --> 01:08:57,299
Aku bilang, "Dasar tikus berengsek.
1176
01:08:57,716 --> 01:09:00,052
Kenapa tak kembali ke lubang
dengan kura-kura Ninja?
1177
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
Untuk 1700 real,
Goofy harus meniduri ibuku.
1178
01:09:05,349 --> 01:09:07,935
Kuharap ayam ini adalah Paman Scrooge,
1179
01:09:08,018 --> 01:09:10,020
untuk 1700 real!"
1180
01:09:12,565 --> 01:09:15,651
Jadi, aku membuat marah besar.
Saat aku melihat, keluargaku begini,
1181
01:09:18,904 --> 01:09:22,283
sekali lagi, aku malu. Kataku, "Lagi?
1182
01:09:22,908 --> 01:09:25,369
Pikirkan uang dahulu,
dan keluargaku kedua."
1183
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
Namun 1700 real?
1184
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
Untuk makan siang?
1185
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Bukan hanya aku yang marah.
1186
01:09:34,879 --> 01:09:37,464
Ada keluarga Brasil lain
berteriak seperti orang gila.
1187
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
Dia lebih marah dariku.
1188
01:09:39,842 --> 01:09:42,178
Suatu saat dia berkata,
"Tenang, apanya?!"
1189
01:09:54,648 --> 01:09:57,026
Aku melihat 1700,
dan saat melihat ke samping,
1190
01:09:57,109 --> 01:09:59,153
keponakanku Yasmin, memeluk Mickey.
1191
01:09:59,904 --> 01:10:01,822
Dia menatap Mickey dan berkata,
1192
01:10:01,906 --> 01:10:02,781
"Mickey…
1193
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
kau sangat tampan."
1194
01:10:07,453 --> 01:10:08,454
Dan Mickey bilang…
1195
01:10:12,416 --> 01:10:15,961
Aku melihatnya dan berkata,
"Sial, aku mengkhawatirkan uang."
1196
01:10:17,129 --> 01:10:18,339
Akhirnya aku mengerti.
1197
01:10:18,797 --> 01:10:22,092
Aku melihat 1700 dolar dan bilang,
"Aku bisa mencicil sepuluh kali."
1198
01:10:23,552 --> 01:10:26,388
Aku melupakan uangnya dan berkata,
"Yasmin, Sayang,
1199
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
aku sangat mencintaimu."
1200
01:10:29,808 --> 01:10:31,727
Dia menatapku, tersenyum, dan kudengar…
1201
01:10:34,104 --> 01:10:36,565
"Aku tak bicara denganmu, Tikus sialan!
1202
01:10:36,649 --> 01:10:39,443
Kau pikir aku takut padamu?
Panggil Pluto!"
1203
01:10:44,156 --> 01:10:45,908
"Aku juga mencintaimu, Paman.
1204
01:10:46,575 --> 01:10:48,535
Kepalamu seperti Mickey."
1205
01:10:50,788 --> 01:10:55,084
Aku melihat senyum itu, aku melihat
1700 dolar dan berkata, "Tidak sepadan."
1206
01:10:56,168 --> 01:10:59,380
Dengan 1700 dolar, aku bisa
memberi gigi keponakanku Firmino.
1207
01:10:59,964 --> 01:11:02,007
Pria gila itu punya gigi putih terang.
1208
01:11:02,091 --> 01:11:04,218
Dia berkumur dengan pemutih.
1209
01:11:05,469 --> 01:11:09,348
Kami selesai makan lalu pergi ke Pandora,
Blue City of Avatar.
1210
01:11:09,431 --> 01:11:11,558
Tempat itu sangat aneh.
1211
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
Semuanya biru, seperti sekarang.
Tak bisa mengenali siapa pun.
1212
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
Gila. Dan bising,
jadi terasa seperti Pandora.
1213
01:11:19,900 --> 01:11:22,611
Ada beberapa pengeras suara
tersembunyi berbunyi...
1214
01:11:33,706 --> 01:11:37,001
aku berjalan dengan keluarga
dan ibuku berkata, "Tempat ini terkutuk.
1215
01:11:38,836 --> 01:11:41,964
Tempat ini butuh doa.
dibutuhkan sekitar 40 pendeta
1216
01:11:42,047 --> 01:11:43,382
untuk memberkati tempat ini.
1217
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
Tempat ini belum melihat
Alkitab selama dua bulan."
1218
01:11:47,177 --> 01:11:48,470
Kubilang, "Ini planet lain."
1219
01:11:48,554 --> 01:11:50,848
"Planet lain, apanya, Thiago?
Tempat ini dikutuk
1220
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
oleh Setan."
1221
01:11:54,018 --> 01:11:56,270
Kubilang, "Kita di dunia Pandora.
1222
01:11:56,353 --> 01:11:58,647
Kau tahu orang biru dari Smurf?
1223
01:12:00,816 --> 01:12:02,359
Kami berhenti dan mendengar...
1224
01:12:04,778 --> 01:12:06,405
"Selamat datang, Bumi.
1225
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Selamat datang di Pandora.
1226
01:12:09,450 --> 01:12:13,120
Hari ini, kalian akan ikut penerbangan
simulator pertama dalam hidup kalian.
1227
01:12:13,203 --> 01:12:17,207
Jika kalian lulus,
kalian bisa hidup bersama avatar.
1228
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
Pergi ke ruang sebelah dan naiklah."
1229
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
Sial!
1230
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
Kubilang, "Sial!"
1231
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
Aku menaikinya seolah motor mahal.
1232
01:12:31,263 --> 01:12:34,850
Aku melihat keponakanku dan berkata,
"Ini Hornet, Bodoh!
1233
01:12:35,976 --> 01:12:38,479
Hei, Bu, mana Juliet-ku?
Aku ingin tampil maksimal."
1234
01:12:39,396 --> 01:12:42,691
Aku melihat ibuku memakai kacamata 3D.
Dia rabun dekat.
1235
01:12:43,609 --> 01:12:45,486
Dia memakai kacamata 3D
1236
01:12:45,569 --> 01:12:48,155
dan berkata, "Aku bisa melihat lagi."
Kubilang, "Astaga."
1237
01:12:49,281 --> 01:12:50,783
Aku tak tahu apa yang terjadi.
1238
01:12:50,866 --> 01:12:52,076
Bagiku, itu semua mesin.
1239
01:12:52,159 --> 01:12:55,746
Begitu memakai kacamata,
aku langsung memasuki Pandora.
1240
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
Kubilang, "Sial!"
1241
01:12:58,290 --> 01:13:00,501
Seorang wanita muncul dan berkata,
1242
01:13:00,584 --> 01:13:03,504
"Semua yang terjadi di simulasi,
seperti kehidupan nyata,
1243
01:13:03,587 --> 01:13:05,172
jadi, berpegangan erat-erat."
1244
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
Dia pergi. Kulihat ke bawah,
di mana motornya?
1245
01:13:07,633 --> 01:13:10,135
Ini burung setinggi 8 m.
1246
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Semuanya biru!
1247
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
Aku menamainya São Caetano.
1248
01:13:16,892 --> 01:13:18,227
Benda itu mulai berjalan.
1249
01:13:22,523 --> 01:13:24,108
Mengepakkan sayap dua kali, begini.
1250
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Dan berdecit.
1251
01:13:27,861 --> 01:13:31,990
Burungnya menukik dan kubilang,
"Tenang, São Caetano!"
1252
01:13:32,449 --> 01:13:36,370
Hampir mengenai batu
dan melaju dengan kecepatan 150 km/jam.
1253
01:13:36,453 --> 01:13:38,580
Kubilang, "Silakan,
akan kututup pelat nomornya.
1254
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
Silakan, São Caetano!
1255
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Polisi tak bisa menangkap kita."
1256
01:13:48,424 --> 01:13:51,260
Burung itu bergerak ke samping,
kami pindah ke samping.
1257
01:13:51,343 --> 01:13:53,095
Dia pindah ke sisi lain, kami juga.
1258
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
Angin berembus dalam perjalanan,
kami merasakan angin yang nyata.
1259
01:13:56,807 --> 01:13:59,768
Saat kena air, kami basah kuyup.
1260
01:14:00,060 --> 01:14:02,688
Lalu, kami memasuki hutan,
1261
01:14:02,771 --> 01:14:05,524
dan Disney menambahkan aroma
1262
01:14:05,774 --> 01:14:08,360
hutan.
1263
01:14:09,611 --> 01:14:10,988
Aku belum pernah ke hutan.
1264
01:14:13,031 --> 01:14:14,575
Ibuku mencium bau tanaman,
1265
01:14:14,658 --> 01:14:17,077
"Kau tak merokok ganja di sini, 'kan?
1266
01:14:18,579 --> 01:14:20,706
Kubilang, "Kau sudah gila, Bu? Ayolah."
1267
01:14:20,789 --> 01:14:22,666
Tiba-tiba, dia mengepakkan sayapnya lagi.
1268
01:14:23,333 --> 01:14:24,168
Dan mendarat.
1269
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
Bernapas.
1270
01:14:30,090 --> 01:14:32,634
Hanya kaki kami di perut hewan itu.
Kau tak akan percaya.
1271
01:14:32,718 --> 01:14:34,470
Saat hewan itu bernapas, kaki kami…
1272
01:14:38,348 --> 01:14:41,143
kami bisa merasakan
hewan itu bernapas di kaki.
1273
01:14:42,644 --> 01:14:44,938
Astaga, jika itu gila bagiku,
1274
01:14:45,439 --> 01:14:47,274
bayangkan ibuku yang pergi ke gereja?
1275
01:14:48,692 --> 01:14:50,944
Dari awal, aku bisa mendengar
ibuku berkata,
1276
01:14:51,028 --> 01:14:53,447
"Tolong aku, Tuhan!
1277
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
Darah Kristus memiliki kuasa!
1278
01:14:57,284 --> 01:15:00,287
Meski aku berjalan
di lembah bayangan kematian,
1279
01:15:00,370 --> 01:15:02,831
dan aku menunggangi kuda Iblis!
1280
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
Namun aku dalam perlindungan Yesus!"
1281
01:15:09,254 --> 01:15:11,840
Aku bertanya ibuku, dengan panik,
"Apa yang kau rasakan?"
1282
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
Dia bilang, "Geli."
1283
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
Kubilang, "Keluarga yang gila!"
1284
01:15:18,680 --> 01:15:19,640
Perjalanan berakhir.
1285
01:15:21,558 --> 01:15:23,727
Ibuku berlari ke arahku,
memelukku dan menangis.
1286
01:15:24,853 --> 01:15:27,147
Entah kenapa tak ada
yang suka lihat ibu menangis.
1287
01:15:27,231 --> 01:15:30,150
Kubilang, "Bisa tunggu di luar,
aku mengurus ibuku."
1288
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Aku menggerakkan ibuku
dengan lembut dan bertanya,
1289
01:15:37,449 --> 01:15:38,283
"Hei, Bu,
1290
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
kenapa kau menangis?"
1291
01:15:40,661 --> 01:15:41,745
Dia menoleh padaku,
1292
01:15:42,162 --> 01:15:43,622
"Aku belum pernah terbang."
1293
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Tanyaku, "Apa?"
1294
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
Dia bilang, "Ini pertama kali aku terbang.
1295
01:15:56,176 --> 01:15:58,679
Aku terbang naik pesawat,
tetapi bukan naik hewan,
1296
01:16:00,055 --> 01:16:01,390
ini pertama kalinya!"
1297
01:16:02,474 --> 01:16:05,602
"Ibu, kau tak terbang,
itu simulasi penerbangan."
1298
01:16:05,686 --> 01:16:07,312
Dia bilang, "Namun itu sama!"
1299
01:16:08,605 --> 01:16:11,358
Kubilang, "Hanya simulasi.
1300
01:16:12,943 --> 01:16:15,028
Ibu, sebenarnya,
1301
01:16:15,821 --> 01:16:20,158
aku terbiasa dengan dua alasan berbeda
kau menangis, marah dan sedih,
1302
01:16:20,659 --> 01:16:22,786
tetapi ini bukan keduanya.
1303
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Kau bahagia?"
1304
01:16:25,247 --> 01:16:26,665
Lalu dia bilang, "Ya."
1305
01:16:28,500 --> 01:16:30,961
Namun kuberi tahu,
burung itu bernapas.
1306
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
Sungguh gila!
1307
01:16:37,259 --> 01:16:39,761
Aku tak sabar menelepon
Fátima dan menceritakannya."
1308
01:16:41,263 --> 01:16:42,264
Aku tanya, "Namun...
1309
01:16:42,472 --> 01:16:44,766
kenapa kau menangis?"
Jawabnya, "Tanpa sebab."
1310
01:16:45,183 --> 01:16:46,727
Kubilang, "Katakan. Kenapa?"
1311
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
"Tanpa sebab."
1312
01:16:49,187 --> 01:16:52,107
Kita harus mencurahkan isi hati.
1313
01:16:52,190 --> 01:16:54,526
Kami tumbuh di mana tak boleh menangis,
1314
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
kami tak boleh bicarakan masalah. Benar.
1315
01:16:56,695 --> 01:16:58,030
Memedamnya lebih buruk.
1316
01:16:58,113 --> 01:17:00,616
Kubilang, "Ayolah, Bu,
kenapa kau menangis?"
1317
01:17:00,699 --> 01:17:02,242
Dia bilang, "Tidak, hanya saja...
1318
01:17:05,120 --> 01:17:06,580
Bukan apa-apa. Hanya saja...
1319
01:17:06,997 --> 01:17:10,042
aku berharap bisa melakukan ini
untuk ibuku sendiri.
1320
01:17:11,126 --> 01:17:11,960
Namun...
1321
01:17:12,794 --> 01:17:13,754
tak apa."
1322
01:17:14,838 --> 01:17:16,673
Kubilang, "Jangan cemas,
1323
01:17:17,299 --> 01:17:18,800
kau tak akan punya mampu.
1324
01:17:24,097 --> 01:17:27,976
Makan siang saja sudah cukup
menguras kartu kredit toserbamu."
1325
01:17:31,188 --> 01:17:33,982
Aku bilang pada ibuku, "Hei, Bu, serius?
1326
01:17:34,608 --> 01:17:37,694
Aku hanya melihatmu menangis bahagia
dua kali dalam hidupku.
1327
01:17:38,528 --> 01:17:41,198
Pertama saat kubelikan rumah.
1328
01:17:42,282 --> 01:17:44,451
Dan kedua saat kau terbang.
1329
01:17:47,204 --> 01:17:49,373
Hei, Pendek. Jujur.
1330
01:17:49,456 --> 01:17:52,000
Jujur, serius.
1331
01:17:52,501 --> 01:17:55,629
Jika aku tahu harga keduanya,
kau hanya akan terbang.
1332
01:17:57,631 --> 01:18:00,133
Ibuku bilang, "Aku tak terbang,
aku naik simulasi."
1333
01:18:00,884 --> 01:18:03,470
Aku bilang, "Ya, Pendek,
kau cepat belajar, ya?
1334
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
Ada apa?"
1335
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Dia bilang, "Nak, lihat semua ini.
Lihat Disney.
1336
01:18:08,225 --> 01:18:10,477
Itu kau. "Aku bilang, "Tidak, itu Mickey.
1337
01:18:11,478 --> 01:18:13,897
Aku masih akan mengejar tikus itu.
1338
01:18:14,523 --> 01:18:17,734
Aku siap menendang kepalanya
dan melihatnya terbang di udara.
1339
01:18:18,151 --> 01:18:20,904
Little Lucas dari Brasil akan bilang,
'Keluarkan soda!'"
1340
01:18:21,905 --> 01:18:24,449
Dia bilang, "Tidak, dasar bodoh.
Semua orang di sini.
1341
01:18:24,866 --> 01:18:27,244
Kau bekerja, ini hasil usahamu.
1342
01:18:27,327 --> 01:18:29,287
Jadi, aku ingin kau tahu bahwa...
1343
01:18:30,539 --> 01:18:34,960
aku tahu kau sedih karena jauh,
karena tak sering bertemu kami.
1344
01:18:35,752 --> 01:18:37,671
Lihat yang kau lakukan untuk semua orang.
1345
01:18:38,380 --> 01:18:41,091
Kami menyayangimu. Boleh kuberi tahu?
1346
01:18:41,675 --> 01:18:43,677
Aku sangat beruntung menjadi ibumu.
1347
01:18:44,386 --> 01:18:46,805
Melihatmu mengurus kami,
kau akan jadi ayah yang baik.
1348
01:18:46,888 --> 01:18:49,433
Pikirkan perbuatan ayahmu
dan lakukan sebaliknya."
1349
01:18:57,274 --> 01:18:59,025
Saat itu, aku memeluk ibuku.
1350
01:18:59,609 --> 01:19:02,654
Saat aku melihat ke samping,
seluruh keluarga melihatku memeluknya.
1351
01:19:03,196 --> 01:19:07,033
Itu pertama kalinya dalam hidupku
aku merasakan kebahagiaan sejati.
1352
01:19:07,117 --> 01:19:11,079
Itu pertama kalinya aku melihat
keluargaku dan berkata, "Kita menang."
1353
01:19:11,455 --> 01:19:14,082
Jika ini hasil dari menjadi pokas ideia
selama 12 tahun,
1354
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
ini semua sepadan.
1355
01:19:15,959 --> 01:19:18,420
Ini bukan komedi terbaik di planet ini
1356
01:19:18,503 --> 01:19:20,630
karena aku bukan komedian terbaik,
1357
01:19:20,714 --> 01:19:23,759
tetapi ini akan unik bagi banyak orang.
1358
01:19:24,176 --> 01:19:25,802
Itu yang kita lakukan untuk orang.
1359
01:19:25,886 --> 01:19:28,346
Harus bekerja untuk semua orang,
dan harus jadi suara.
1360
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Seperti kubilang,
1361
01:19:30,015 --> 01:19:31,725
"Tanpa referensi,
1362
01:19:32,142 --> 01:19:33,101
jadilah referensi."
1363
01:19:33,185 --> 01:19:34,644
Saat memeluk ibuku,
1364
01:19:35,312 --> 01:19:37,189
seharusnya aku pergi.
1365
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
Namun aku memeluknya
dan menyadari kepalanya di sini.
1366
01:19:49,785 --> 01:19:50,911
Saat melihat ke samping,
1367
01:19:50,994 --> 01:19:53,163
mulutku masuk ke telinga ibuku.
1368
01:19:54,372 --> 01:19:57,959
Setelah banyak kata-kata indah,
aku perlu mengatakan sesuatu kepadanya.
1369
01:19:58,960 --> 01:20:00,003
Saat itu,
1370
01:20:00,086 --> 01:20:03,089
mereka yang penggemar beratku
sudah tahu apa yang terjadi…
1371
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
Dan yang tak seharusnya di sini,
berkata, "Astaga!"
1372
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
"Rita!
1373
01:20:19,439 --> 01:20:22,484
para penghuni daerah kumuh ini
punya dialek sendiri."
1374
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
Saat ini, semua orang
mengerti dan berkata,
1375
01:20:25,946 --> 01:20:27,364
"Hei.
1376
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
Thiago!
1377
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
Jangan katakan kau bilang..."
1378
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
"Amanakashamana."
1379
01:20:36,122 --> 01:20:37,916
"Amanakashamana."
1380
01:21:04,025 --> 01:21:06,236
Hei, Semuanya, jujur saja.
1381
01:21:06,319 --> 01:21:08,822
sekian. Terima kasih.
1382
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
Dan serius: pokas ideia.
1383
01:21:48,653 --> 01:21:51,656
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek