1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
UNO SPECIALE COMICO ORIGINALE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
Altre nature, altre culture.
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,764
Tutte mischiate nel quartiere.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
Ridere è ciò che rende
la vita un piacere.
7
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
I veri maneggioni evitano
anche le volanti della polizia.
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,357
Ecco da dove viene la spavalderia.
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,736
Come i tuoi fratelli, le tue paure,
la tua istruzione e la tua sepoltura.
10
00:00:27,819 --> 00:00:31,197
E anche chi ci offre
la felicità nella forma più pura.
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
Un caloroso applauso
a mio fratello Thiago Ventura.
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Fatevi sentire, cazzo!
13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
È il ghetto che si fa sentire!
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
Esatto!
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Fai un bell'applauso, Brasile!
16
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
Da Taboão da Serra al mondo.
Ora potete sedervi, fratelli. Tranquilli.
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Benvenuti al mio terzo speciale comico.
18
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
Il primo si chiamava
Isso é Tudo Que Eu Tenho,
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
parlava dell'importanza
della comicità nella mia vita.
20
00:01:19,537 --> 00:01:21,372
Il secondo si chiamava Só Agradece,
21
00:01:21,456 --> 00:01:23,666
parlava di tutto ciò
che la comicità mi ha dato.
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
E il terzo si chiama POKAS,
23
00:01:25,502 --> 00:01:28,129
che è la filosofia di vita
che mi ha portato qui.
24
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Chi sa cosa significa pokas dica: "Io".
25
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
Io!
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
Pazzesco.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
Nel ghetto lo sanno tutti
cosa significa pokas.
28
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
Allo stesso tempo,
molti di voi dicono: "No".
29
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
- È l'abbreviazione di pokas...
- ...ideia.
30
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
E pokas ideia significa "poche idee",
sempre e comunque.
31
00:01:46,898 --> 00:01:48,691
Facciamo così: io dico una parola
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,985
e se pensate che meriti
un approccio pokas ideia,
33
00:01:51,069 --> 00:01:54,197
rispondete tutti insieme: "Pokas".
Va bene? Forza.
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
- Stupratori.
- Pokas.
35
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
I responsabili
delle sparatorie nelle scuole?
36
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
Pokas.
37
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
Quelli che ti chiedono
un sorso di Yakult?
38
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
Pokas.
39
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
Quello dello Yakult è stato
più forte degli stupratori.
40
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
E questo dimostra
che il nostro Paese ha dei principi.
41
00:02:13,758 --> 00:02:18,263
Va bene stuprare, ma non scherzare
con i lactobacilli altrui.
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Quando i miei video sono diventati virali,
43
00:02:22,058 --> 00:02:24,727
circa il 70% del mio pubblico
era composto da uomini.
44
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
E solo il 30% erano donne. Ma oggi...
45
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
c'è un 50% di uomini
46
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
e un 50% di donne piantagrane.
47
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
Le ragazze che mi seguono
sono il mio tipo.
48
00:02:35,572 --> 00:02:38,950
Non arretrano di fronte a nessuno
e non hanno paura di parlare.
49
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Esatto.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Dirette e sfacciate.
51
00:02:44,164 --> 00:02:47,125
L'altro giorno controllavo i commenti
sul mio canale YouTube.
52
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
C'era un tizio che diceva:
53
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
"Fratello, onestamente
non fai ridere da due anni".
54
00:02:51,588 --> 00:02:54,924
E una tipa ha risposto: "Ah, sì?
Disiscriviti e vai a farti fottere".
55
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Ho detto: "Mi ha parato il culo!"
56
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
Quindi ne ho una per le donne. Andiamo.
57
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
È pokas o no quella ragazza
58
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
che dice di essere tua amica,
59
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
ma quando ti lasci,
ci prova col tuo ex?
60
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
Pokas!
61
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
Roba da strapparsi i capelli, vero?
62
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Le ragazza di Taboão da Serra
dicono: "Tu sei pazzo!"
63
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
Quelli che ci provano
col tuo uomo o la tua donna?
64
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Pokas!
65
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
Quello con l'alito cattivo
che ti parla troppo vicino?
66
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Pokas!
67
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Ti brucia le ciglia.
68
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
Sapevate che è così
che è nata la congiuntivite?
69
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
L'occhio stava bene.
70
00:03:30,627 --> 00:03:33,004
È entrato qualcosa nell'occhio
e quello fa: "Soffia!"
71
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
Sette giorni di malattia.
72
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
C'è una mia amica, Eliane,
che ha davvero l'alito cattivo.
73
00:03:39,886 --> 00:03:42,597
Sono andato dalla sua amica Virginia
e ho detto: "Virginia,
74
00:03:42,680 --> 00:03:44,933
di' a Eliane che ha l'alito cattivo.
75
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
Non parlo con qualcuno che
mi scoreggia in faccia ogni due minuti".
76
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
Mi fa: "Non è così cattivo!"
77
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
"Davvero?
78
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
Quando parla all'aperto,
i lampioni si spengono".
79
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
Mi fa: "Thiago, tienitelo per te,
è religiosa, si arrabbia".
80
00:04:00,657 --> 00:04:01,741
"Ok. Non dico niente."
81
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Quando è arrivata,
mi sono infilato un dito in culo.
82
00:04:05,912 --> 00:04:08,623
Mi ha detto: "Ciao, Thiago".
E io: "Come stai?"
83
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
Stavo così.
Virginia mi ha chiesto: "Che succede?"
84
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
Ho detto: "Se devo sentire
puzza di merda, preferisco la mia".
85
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
Ancora una.
86
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Pokas o no per poliziotti corrotti?
87
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Pokas.
88
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
I delinquenti che si credono i boss
89
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
e non capiscono
che promuovono la violenza?
90
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
Pokas.
91
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Le persone che puzzano che ti abbracciano?
92
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
Pokas.
93
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
Vaffanculo!
94
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Quelli a cui puzzano le ascelle
95
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
non riescono a tenere le braccia giù così,
96
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
avvicinarsi all'altezza della vita,
abbracciarti e indietreggiare.
97
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
No. Vedono le tue spalle,
spiegano le loro ali diaboliche
98
00:04:54,335 --> 00:04:58,089
e ti parcheggiano le ascelle sulle spalle,
99
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
come se fosse il posto perfetto.
100
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
E poi quei succhi corrosivi
101
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
che arrivano direttamente
dall'uretra del diavolo
102
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
ti corrodono la felpa.
103
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
Arrivi con una felpa
e te ne va con una canottiera.
104
00:05:14,063 --> 00:05:17,525
Se hai un amico che puzza,
devi dirglielo.
105
00:05:17,608 --> 00:05:20,111
Un giorno ho avuto questo problema,
ho detto: "Afonso...
106
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
arriva il nostro amico puzzone".
Siete i peggiori!
107
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Guardate di cosa ridete!
108
00:05:30,121 --> 00:05:32,582
"Arriva il nostro amico puzzone.
Glielo puoi dire?
109
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
Lo conosci meglio di me".
110
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
Afonso mi guarda e mi fa: "Thiago...
111
00:05:54,312 --> 00:05:55,938
Quanto puzza!"
"Eccome", ho detto.
112
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
"L'ultima volta che è venuto a casa mia,
si è staccata la carta da parati.
113
00:06:00,234 --> 00:06:03,529
Ha dormito sul divano e il divano
si è svegliato vomitando cuscini.
114
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
Potresti dirgli che puzza?"
115
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
Afonso mi fa: "Tu come glielo diresti?"
116
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
Vai da lui e digli: "Amico...
117
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
Onestamente, non so come dirtelo, ma...
118
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
ti è morto qualcosa dentro".
119
00:06:17,293 --> 00:06:18,586
Mi fa: "Thiago, sei pazzo?
120
00:06:18,669 --> 00:06:20,838
Se dici così,
la gente non ti parlerà mai più".
121
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
Certo che no!
Il mio amico aveva l'ascella bianca.
122
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Avete presente
quando si ingiallisce l'ascella?
123
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
Ogni volta che metteva
una maglietta bianca,
124
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
in due minuti le ascelle
diventavano gialle. Non l'ho mai capito.
125
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
Come fai a svegliarti sudando brodo...
126
00:06:37,563 --> 00:06:39,565
e non vai in ospedale a far vedere
127
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
perché hai un alveare sotto le braccia?
128
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
Dovresti mettere il Dove
sotto le ascelle, non il Tang.
129
00:06:48,699 --> 00:06:52,120
Nessuno gli ha mai detto che aveva
l'ascella gialla: gliel'ha detto la vita.
130
00:06:52,286 --> 00:06:55,790
Perché è andato in chiesa
con la Bibbia sotto l'ascella gialla.
131
00:06:56,499 --> 00:07:01,462
I ragazzi della mia strada dicevano che
in quella Bibbia Gesù morì nella Genesi.
132
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Facciamone un'altra.
133
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
Ancora una.
134
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
Chi ti chiede dei soldi
e non li restituisce?
135
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
Pokas.
136
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
Chi ti chiede dei vestiti
e non li restituisce?
137
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
Pokas.
138
00:07:21,190 --> 00:07:23,234
Quella con cui fai sesso
per la prima volta
139
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
e usa un gergo che conosce solo lei?
140
00:07:25,278 --> 00:07:28,865
Non ho capito. Il cazzo dev'essere duro,
la figa dev'essere bagnata, invece no.
141
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Pokas!
142
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
Ripensandoci, forse è una cosa
più mia che vostra.
143
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
Sul serio, però.
Stavamo scopando per bene,
144
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
e a un certo punto dice: "Scopami".
145
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
Ho detto: "Lo sto facendo!"
146
00:07:43,379 --> 00:07:45,840
Lei fa: "Continua".
"Non ho mica smesso!"
147
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
Poi ha detto una cosa che non ho capito.
Mi sono fermato.
148
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
Ha detto: "Sì, così!
149
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
È fantastico!
150
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Sbattimi dentro la fava!"
151
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
"Cosa?
152
00:08:02,231 --> 00:08:03,774
Sbattimi cosa, tesoro mio?"
153
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
Dice: "Dammi la tua fava!"
154
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
"Quale fava?"
155
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
"La tua grossa fava!"
156
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
"Grossa fava?"
157
00:08:15,703 --> 00:08:17,246
Ho pensato fosse un cane.
158
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
Ho detto: "Fava!"
159
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Che cazzo vuol dire?
160
00:08:22,585 --> 00:08:25,129
"Quel coso che hai in mano."
"Ma questo è un cazzo!
161
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
Un cazzo è un cazzo, una fava è una fava!"
162
00:08:29,509 --> 00:08:32,887
Il mio cazzo mi ha guardato e ha detto:
"Non mi piace essere chiamato fava!
163
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
Questa non mi si vuole infilare
in bocca, ma mi chiama fava?"
164
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
"Cosa intendi per fava?"
165
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
"Prendi quella fava
e sbattimela nella ciaccia."
166
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
"Cosa?"
167
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
"Ciaccia?
168
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
Che cazzo è?
Il nome di battesimo della tua fica?
169
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
Hai visto troppi Pokémon.
170
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
Charmander, Charmeleon,
Charizard, Ciaccia?
171
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Ho guardato tutte le puntate
172
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
e non ho mai visto Ash
invocare un Fikémon.
173
00:09:14,011 --> 00:09:15,221
Comicamente,
174
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
abbiamo stabilito la nostra filosofia
pokas ideia con cinque punti.
175
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
Primo: le regole.
176
00:09:20,059 --> 00:09:22,853
Stabilisci le tue,
soprattutto se vieni dal ghetto.
177
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
Chiunque giri con te
deve sapere chi sei.
178
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Altrimenti ti calpesterà.
179
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
Ho capito di avere molte regole
180
00:09:29,569 --> 00:09:31,779
quando ho giocato a cricket per strada.
181
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Ci avete mai giocato, a taco?
182
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
- Sì!
- Gente del ghetto!
183
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
La gente del ghetto ha gridato: "Io!"
184
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
Invece i ricchi hanno pensato:
"Ha detto talco?
185
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
Come il borotalco?
Io usavo il Johnson & Johnson".
186
00:09:50,131 --> 00:09:54,051
Mi ha insegnato il mio amico
Thiago Merda a giocare a taco.
187
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
Si chiama Thiago Merda perché
ha pestato una merda a piedi nudi.
188
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
Ha detto che si infila tra le dita.
189
00:10:02,184 --> 00:10:04,103
Fa schifo, però fa ridere, vero?
190
00:10:04,186 --> 00:10:06,606
Ha detto: "È come una danza.
La pesti e poi fai così".
191
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
La cosa peggiore è che ha provato
dolore fisico per il disgusto.
192
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
L'ha pestata e ha fatto: "Ahia!
193
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
Ahia, il piede!
194
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
L'ho pestata!
195
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Aprite l'idrante!
196
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
È una merda!"
197
00:10:35,051 --> 00:10:38,804
In aiuto di Thiago Merda è accorso
il mio altro amico Junior Pompa.
198
00:10:40,139 --> 00:10:42,850
Posso spiegare perché lo chiamiamo
Junior Pompa? Vi prego!
199
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
Rapidamente..
200
00:10:44,018 --> 00:10:46,228
Un giorno è arrivato di corsa
un bambino dicendo:
201
00:10:46,312 --> 00:10:47,980
"Stanno facendo una pompa a Junior."
202
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
Ho detto: "Piano! Non è così
che si racconta una storia!
203
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Che succede?"
204
00:10:56,405 --> 00:10:57,698
Ha detto: "Stanno facendo...
205
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
una pompa...
206
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
a Junior".
207
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
"Dove?"
"Nei bagni del parchetto."
208
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
"Da quanto tempo?"
"Cinque minuti."
209
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Gli chiedo: "L'hai visto?"
"Sì."
210
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
"C'era la porta aperta?"
"No."
211
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
"Allora come hai fatto a vederlo?"
"Cosa?"
212
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
Ho detto: "Se la porta era chiusa,
213
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
come l'hai visto?"
214
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
Li mi ha risposto: "Stanno facendo
215
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
una pompa a Junior".
216
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
E io: "Se la porta era chiusa,
217
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
come l'hai visto?"
218
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
E lui: "Stanno facendo
219
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
una pompa a Junior".
220
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
"Se non vuoi dirmelo,
qual è il piano?"
221
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
Mi fa: "Ecco il piano.
222
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
Corriamo alla porta e facciamo così.
223
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
'Junior, ti stanno facendo una pompa!'"
224
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
Come se non lo sapesse.
225
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
Come se dovesse notarlo in quel momento.
226
00:12:02,763 --> 00:12:05,683
Immaginatevi Junior che guarda
e dice: "Cosa? Non mi dire!"
227
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
L'ho trovata una pessima idea
e, come ogni bambino, ho detto di sì.
228
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
Siamo corsi laggiù
229
00:12:13,858 --> 00:12:16,235
e arrivati alla porta ci siamo detti:
"Facciamo così"
230
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
"Ehi, Junior!" Non c'era tempo.
231
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
Quella che succhiava il cazzo di Junior
ha fatto così. "Lasciatelo in pace!"
232
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Merda.
233
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
A quanto pare c'è tutta la mia squadra!
234
00:12:47,933 --> 00:12:50,603
Il mio amico Thiago Merda
mi ha insegnato a giocare a taco.
235
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
Mi ha spiegato in breve.
236
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
"Thiago, sta' attento,
svelto perché ora tocca a me.
237
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Prendi la palla e lanciala nel barattolo.
238
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
Se centri il barattolo, puoi dire:
'Passa la mazza, prego!'
239
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
Ti passano la mazza al volo,
non prenderla.
240
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Se prendi la mazza al volo,
perdi automaticamente.
241
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Aspetta che posi la mazza per terra.
242
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
Seconda regola:
prendi la palla e lanciala.
243
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Se quello la colpisce e va indietro,
244
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
una volta, due,
245
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
tre volte, alla terza,
246
00:13:14,543 --> 00:13:18,422
dà via la mazza.
Non prendere la mazza al volo.
247
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
Aspetta che la posi a terra.
Terza regola:
248
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
se giochi e senti:
249
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
'Macchina!',
250
00:13:26,806 --> 00:13:28,057
togliti dalla strada".
251
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
Ingenuamente, ho detto: "Perché?"
"Perché arriva una macchina".
252
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Ho chiesto: "È una regola del gioco?"
253
00:13:36,148 --> 00:13:37,608
"No, è una regola della vita!"
254
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
"Prossima regola?"
255
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
"Prendi la palla e lanciala.
256
00:13:41,403 --> 00:13:42,863
Se l'altro colpisce la palla
257
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
e tu corri dietro alla palla,
258
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
fai attenzione, perché grideranno:
259
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
"Porta da bere!"
260
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Vogliono farti innervosire
per farti perdere la partita,
261
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
perciò non badare
alle urla degli avversari, ok?
262
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
È tutto. Trova un compagno
e vieni a giocare, tocca a te".
263
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
Ho detto: "Porca puttana!"
264
00:14:01,298 --> 00:14:03,843
Guardavo tutti e nessuno era solo.
265
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
All'improvviso, ecco Lucas.
266
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Il piccolo Lucas è l'amico
che hanno tutti.
267
00:14:14,061 --> 00:14:17,898
Avete presente quell'amico
buono a nulla?
268
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
Era l'unico rimasto per giocare con me.
269
00:14:22,236 --> 00:14:23,612
E ho giocato con lui.
270
00:14:23,696 --> 00:14:25,906
So che quando dico:
"Ho giocato, ma non volevo",
271
00:14:25,990 --> 00:14:28,492
le donne del pubblico fanno: "Ehi!
272
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
Thiago!
273
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
Se non volevi giocare con lui,
amore mio, perché lo hai fatto?"
274
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Perché faceva pena, cazzo!
275
00:14:42,590 --> 00:14:44,842
Un'amica ha detto che l'ha data
per la prima volta
276
00:14:44,925 --> 00:14:46,886
perché il ragazzo
l'ha chiesto gentilmente.
277
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
Le ho chiesto: "Davvero?"
278
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Ma sul serio, il piccolo Lucas
è carinissimo.
279
00:15:02,568 --> 00:15:04,653
Vi piacerebbe molto,
ma è un gran manipolatore.
280
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
Si è presentato così:
281
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
"Buongiorno.
282
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
Sono Lucas e ci sono tre cose
che mi piacciono molto nell'umanità:
283
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
pace e armonia tra le persone,
284
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
il mio papà Ricardo,
che mi ha lasciato presto,
285
00:15:20,753 --> 00:15:24,006
e tutti quelli che sono venuti a teatro
e hanno pagato il prezzo intero.
286
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Ciao, Thiago Testone!"
287
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
"Come va, piccolo Lucas?"
288
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
"Alla grande.
289
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Oggi è una splendida giornata, vero?
290
00:15:34,141 --> 00:15:37,436
Gli uccelli cantano, i topolini corrono
e la gente gioca a taco.
291
00:15:39,271 --> 00:15:42,232
Mia madre ha detto che
chi gioca a taco ama il Diavolo.
292
00:15:43,150 --> 00:15:44,985
Ha detto che chi si rincorre per strada,
293
00:15:45,069 --> 00:15:48,197
o gioca a nascondino, o a ce l'hai,
ama il Diavolo.
294
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
Anche chi guarda
i Cavalieri dello Zodiaco,
295
00:15:50,699 --> 00:15:53,202
i Digimon, i Pokémon e Yu-Gi-Oh!
ama il Diavolo.
296
00:15:58,958 --> 00:16:02,461
Io amo Dio, ma vorrei
poter amare un po' il Diavolo.
297
00:16:08,008 --> 00:16:10,094
Niente di quello che mi piace
va bene a Gesù!
298
00:16:11,512 --> 00:16:15,015
Ma ho deciso di provare una cosa,
anche se è una cosa del Diavolo,
299
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
perché muoio dalla voglia
di giocare a taco.
300
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
Il fatto è che...
301
00:16:20,604 --> 00:16:21,730
per giocare a taco...
302
00:16:22,439 --> 00:16:24,984
mi serve qualcosa che non ho,
ed è un amico.
303
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
Ma va bene, no?
Dopotutto, sono abituato a stare da solo.
304
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Solo io e Geova,
305
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
ma oggi ho promesso a Dio
306
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
che avrei fatto il bravo se mi avesse dato
un amico con cui giocare a taco
307
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
e gli ho chiesto
che si chiamasse Thiago".
308
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
Sono scoppiato a piangere e ho detto...
309
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
"Vuoi giocare con me?"
310
00:17:01,186 --> 00:17:04,106
E poi, dopo tutta quella manipolazione,
ha detto: "Gloria a Dio".
311
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Il piccolo Lucas è molto carino.
312
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
È molto dolce.
313
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
Vi è piaciuto?
314
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
È dolce. Non puoi arrabbiarti con lui.
315
00:17:15,075 --> 00:17:17,661
Poi gli ho detto:
"Occhio. Siamo i prossimi.
316
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Ti spiego: quando la palla rotola,
317
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
urla: 'Porta da bere!'"
318
00:17:23,167 --> 00:17:26,295
Molto dolcemente, lui ha detto:
"Non posso, ho il diabete".
319
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Ho detto: "Dio mio".
320
00:17:29,757 --> 00:17:32,134
Anche se non riuscivo
a spiegargli le regole,
321
00:17:32,217 --> 00:17:33,177
abbiamo iniziato.
322
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
Eravamo il piccolo Lucas,
il barattolo, Thiago Merda...
323
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
John, il barattolo, io.
324
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
John è nato alto due metri.
È uscito da sua madre alto due metri.
325
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
I dottori hanno detto: "Tirate!
326
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Tirate!
327
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
È uscito lo stinco!"
328
00:17:52,029 --> 00:17:54,948
Quando è uscito il cordone,
era un ragazzo in strada a tirare.
329
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
Gli hanno detto: "Tira!"
330
00:18:07,878 --> 00:18:10,756
Non aveva neanche una mazza,
era un cazzo di asse da stiro.
331
00:18:11,215 --> 00:18:13,133
Un giorno, quando si è alzato per battere,
332
00:18:13,217 --> 00:18:15,803
Thor l'ha tirata pensando
che fosse un martello. Ridicolo.
333
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
Ma non avevamo paura di nessuno,
perché da ragazzino te ne freghi.
334
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
Ho fatto rimbalzare la palla tre volte.
335
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Ho detto: "Vai, Merda!"
336
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
Lancio la palla, sfiora Merda
e il barattolo di Lucas.
337
00:18:29,650 --> 00:18:32,152
Mi guarda e dice:
"Era troppo forte, non l'ho presa".
338
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
Gli faccio: "Bimbo, rincorri la palla!"
339
00:18:35,823 --> 00:18:38,450
Quando si è messo a correre,
ho capito che avremmo perso.
340
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
Correva così lento che sembrava
una vecchietta giapponese.
341
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Avete presente le vecchiette giapponesi?
342
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
Gli urlo: "Corri, Lucas!"
E lui: "Cavolo, è difficile.
343
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
Accipicchia...
344
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Nessuno mi dice niente
345
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
e ora mi ritrovo a correre".
346
00:19:08,230 --> 00:19:10,274
"L'ho presa."
"Ora abbassati e lanciala!"
347
00:19:10,357 --> 00:19:12,609
Invece di abbassarsi e fare così...
348
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
No.
349
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Quel figlio di puttana
350
00:19:17,322 --> 00:19:19,700
si accovaccia, prende la palla
e la lancia così.
351
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
Una palla che rimbalza
è un regalo per chi batte.
352
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
John aveva la mazza per terra,
353
00:19:26,456 --> 00:19:29,459
la palla rimbalzava così tanto
che non riusciva a finire una frase.
354
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
Faceva: "Vai...
355
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
Oh, la palla finirà qui...
356
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
Come si fa
a lanciare una palla così?
357
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Ricorda come ti ho insegnato..."
358
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
La palla sparisce. Lucas, confuso, urla:
359
00:19:45,392 --> 00:19:46,810
"Porta da bere!"
360
00:19:47,644 --> 00:19:49,021
Gli urlo: "No, Lucas, corri!"
361
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
E lui: "Cavolo, è difficile.
362
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
Che gioco veloce.
363
00:20:09,708 --> 00:20:12,085
La mamma l'aveva detto
che era il gioco del Diavolo".
364
00:20:12,544 --> 00:20:14,588
Il piccolo Lucas va e viene
365
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
e una partita che di solito
finisce 2-4, 6-0,
366
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
era già a 16-0.
367
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
La partita finisce a 20.
368
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
Un minuto e nove secondi
e la partita era già 16-0.
369
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
Ero furioso.
370
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
Gli ho detto: "Lucas, vieni qui".
371
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
E lui: "Che c'è?"
372
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
"Vieni qui, devo parlarti
guardandoti negli occhi."
373
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
"No, non ci vengo. Mi vuoi picchiare!"
374
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
Dico: "Se non vieni tu qui,
vengo io lì".
375
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
Fa: "Vediamo se mi raggiungi
da qui a casa".
376
00:20:44,451 --> 00:20:47,371
Ci ha messo quattro minuti.
Io ero già alla porta di casa.
377
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Ho pensato di dirgli qualcosa in faccia,
ma ho rinunciato.
378
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
Gli ho detto: "Lucas, ascolta!
379
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Lucas, vuoi perdere la partita?
380
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
Ha già perso tuo padre".
381
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
Bisogna motivarlo.
382
00:21:09,726 --> 00:21:12,521
Pensate che Afonso abbia
un tale successo solo per le battute?
383
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
L'ho motivato io. Sorpresi?
384
00:21:15,732 --> 00:21:17,734
Lucas prende
la prima palla e la lancia.
385
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
Un punto. Junior Pompa si alza.
386
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Io prendo la seconda e la lancio.
387
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
Due punti. Quella che succhia
il cazzo di Junior si alza.
388
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
Lucas prende
la terza palla e la lancia.
389
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Tre punti. Lui è così felice che esclama:
390
00:21:32,082 --> 00:21:34,751
"Tre punti! Passami la mazza!"
E una parolaccia
391
00:21:34,835 --> 00:21:36,920
che non avevo mai sentito in vita mia.
392
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Prende la palla e la lancia.
393
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
"Tre punti!
Passami la mazza, citrullo!"
394
00:21:52,936 --> 00:21:55,022
Ero contento, ma "citrullo"?
395
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
Che significa "citrullo"?
"È come dire mammalucco!"
396
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Immagino siano gli insulti dei religiosi.
397
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
Comunque.
398
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Il piccolo Lucas aveva la mazza.
399
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
Da quando ha la mazza,
è stato il primo a colpire.
400
00:22:09,578 --> 00:22:13,081
E appena colpisce,
perdiamo la mazza in un lampo.
401
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Così. Dice: "Forza, lancia!
402
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Lancia!
403
00:22:19,212 --> 00:22:21,798
Se questo è un gioco del Diavolo,
finirà all'inferno".
404
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
La palla arriva e lui fa: "Vai!"
405
00:22:28,889 --> 00:22:31,725
Non sapevo neanche che
si potesse colpire il proprio barattolo.
406
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Io faccio: "No, no, no!"
407
00:22:35,812 --> 00:22:37,939
E lui: "Mi sta chiamando la mamma".
408
00:22:38,690 --> 00:22:41,109
"No, ora stai qua fino alla fine!
Vaffanculo!"
409
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
Ho preso la palla e ho detto: "Fanculo".
410
00:22:45,864 --> 00:22:47,282
L'ho pucciata nella fogna.
411
00:22:49,117 --> 00:22:52,412
Se sei del ghetto lo sai.
Quando pucci la palla nella fogna,
412
00:22:52,496 --> 00:22:54,873
la lanci e la melma
vola in faccia alla gente.
413
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
Un giorno ha accecato uno dei ragazzi.
414
00:22:58,377 --> 00:23:00,170
Ha colpito la palla con un occhio solo.
415
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
Il giorno dopo,
era soprannominato Webcam.
416
00:23:02,214 --> 00:23:03,340
Giuro.
417
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
Me ne sono fregato. "Vai, John!"
418
00:23:11,723 --> 00:23:14,059
Ho fatto un gran lancio,
ma John è stato bravissimo.
419
00:23:14,142 --> 00:23:16,520
Ha fatto un passo a destra
e ha colpito la palla.
420
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Faccio: "Cazzo, no!"
421
00:23:19,189 --> 00:23:20,607
Ho preso la palla, sono veloce.
422
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Siamo passati da 16-0 a 18-0.
423
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Incazzato nero.
424
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
Più incazzato di così non si può,
425
00:23:28,782 --> 00:23:31,034
ma poi Lucas, della mia scquadra, grida:
426
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
"Porta da bere!"
427
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
"Che hai detto?"
428
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
"Non portare da bere.
429
00:23:48,969 --> 00:23:52,222
Ho il diabete,
non so nemmeno perché l'ho detto.
430
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Mi sono sbagliato".
431
00:24:01,231 --> 00:24:03,191
"Vedi perché tuo padre
se n'è andato, Lucas?
432
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Ehi, Merda, facciamo sul serio.
433
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
Odio quando, nei film, la creatura
si ribella contro il creatore,
434
00:24:14,369 --> 00:24:15,704
ma diciotto a zero?
435
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
Non mi lascio umiliare
davanti a tutto il quartiere.
436
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
Perciò, preparati.
437
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
Assisterai alla furia del mio lancio!"
438
00:25:30,570 --> 00:25:31,738
"Certo...
439
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
scemo pagliaccio.
440
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Il potere del mio lancio
è di oltre 30.000...
441
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Kakarot.
442
00:25:41,790 --> 00:25:44,125
Quando mi trasformerò nel secondo stadio,
443
00:25:44,209 --> 00:25:47,420
non vedrai nemmeno il colore della palla".
444
00:26:35,468 --> 00:26:37,596
"Non te l'aspettavi, vero, Kakarot?"
445
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
Sì, il tuo Ki è assolutamente inferiore.
446
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Preparati.
447
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
Vai, Merda!"
448
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
"Macchina!"
449
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
"Vai, Merda!"
450
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
Lancio la palla ancora più forte.
451
00:27:42,285 --> 00:27:45,497
In quel momento, noto tutti
i dettagli e alzo la mazza.
452
00:27:48,249 --> 00:27:50,001
Quando la palla colpisce la mazza,
453
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
tutta la mia speranza va all'inferno.
454
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
"No!
455
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
Merda!"
456
00:28:02,889 --> 00:28:03,765
Merda urla:
457
00:28:03,848 --> 00:28:06,935
"Vai, merda!"
458
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
E il piccolo Lucas:
459
00:28:08,228 --> 00:28:12,857
"Porta da bere!"
460
00:28:22,450 --> 00:28:24,911
Solo che la palla colpisce il lampione.
461
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
E torna indietro.
462
00:28:26,955 --> 00:28:29,499
Quando torna indietro,
non riesco a crederci.
463
00:28:29,582 --> 00:28:31,167
Rimbalza due volte davanti a me.
464
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
Junior Merda grida: "Spazza, stronzo!"
465
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
La calcio in faccia a Merda.
466
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
"Hai vinto!"
467
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
Pompa grida: "Passa la mazza!"
468
00:28:49,144 --> 00:28:50,937
Il piccolo Lucas esulta come Kaká.
469
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Tutti emozionati,
è il momento dei bambini!
470
00:28:54,023 --> 00:28:56,151
Prendo la mazza al volo,
la perdiamo.
471
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Proprio così. Sapete come funziona?
472
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
Vi spiego.
473
00:29:07,454 --> 00:29:09,372
Quando stabilisci le tue regole,
474
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
capisci cos'è successo
in questa situazione.
475
00:29:11,499 --> 00:29:14,711
Io non capivo le regole,
così ho fatto un casino.
476
00:29:14,794 --> 00:29:16,963
È quello che succede
quando non ti esponi.
477
00:29:17,046 --> 00:29:19,549
Se non mostri chi sei,
la gente ti calpesta
478
00:29:19,632 --> 00:29:20,759
e finisci male.
479
00:29:20,842 --> 00:29:24,512
Quando hai finito di stabilire le regole,
stabilisci i tuoi principi.
480
00:29:24,929 --> 00:29:28,391
Non aver paura di essere
diverse versioni di te stesso.
481
00:29:28,475 --> 00:29:30,894
Nel ghetto non siamo spronati
a essere chi vogliamo.
482
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
Dobbiamo essere chi vogliamo,
punto e basta.
483
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
La prima versione che volevo essere
era un calciatore. Non è successo.
484
00:29:36,357 --> 00:29:39,319
La seconda è quella
di cui parlerò ora.
485
00:29:39,652 --> 00:29:43,114
Quando avevo 14 anni,
volevo fare il ballerino di Axé.
486
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
Andate a fare in culo!
Ognuno ha i suoi obiettivi!
487
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
Sono qui per aprirmi,
non giudicatemi!
488
00:29:50,830 --> 00:29:53,833
Sono stato un grande ballerino di Axé.
Voglio raccontarvelo.
489
00:29:53,917 --> 00:29:57,462
Sapete perché ho iniziato a ballare Axé?
Perché a papà piaceva Michael Jackson.
490
00:30:01,216 --> 00:30:03,843
E volevo fare il ballerino come lui.
491
00:30:03,927 --> 00:30:05,678
Non sapevo ballare, ho provato l'Axé.
492
00:30:05,762 --> 00:30:07,514
Mio padre amava Michael.
493
00:30:07,597 --> 00:30:10,016
Volevo che mi amasse
tanto quanto amava Michael.
494
00:30:10,517 --> 00:30:12,227
Mentiva sempre su Michael Jackson.
495
00:30:12,310 --> 00:30:14,479
Un giorno chiesi:
"Dov'è nato Michael Jackson?"
496
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Mi rispose: "A Diadema".
497
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
Dissi: "Accidenti, lì guardano Jukanalha?"
498
00:30:22,195 --> 00:30:25,031
Un giorno chiesi: "Papà,
perché ti piace tanto Michael Jackson?"
499
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
"È l'uomo più concentrato al mondo."
500
00:30:27,033 --> 00:30:30,286
"In che senso 'concentrato'?"
"Figliolo, era nero ed è diventato bianco.
501
00:30:32,121 --> 00:30:35,625
Nessuno lo credeva possibile. Se lo
ha fatto, è perché aveva concentrazione".
502
00:30:35,708 --> 00:30:37,627
"Papà, preferisci come canta
o come balla?"
503
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
"È un grande cantante,
ma un ballerino fantastico".
504
00:30:40,213 --> 00:30:43,091
Così, a 14 anni, ho iniziato
a ballare come Michael Jackson.
505
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
Cazzo, ero fantastico.
506
00:30:46,010 --> 00:30:49,264
Solo che quando balli come lui,
la gente smette di parlare con te.
507
00:30:50,223 --> 00:30:52,851
Sei insopportabile.
Mi dicevano: "Thiago". E io: "Sì?"
508
00:30:54,352 --> 00:30:55,353
Era ridicolo.
509
00:30:55,937 --> 00:31:00,316
A tutti quelli che incontravo, dicevo:
"Ehi, non conosco questo posto".
510
00:31:00,400 --> 00:31:01,985
Volevo essere come Michael Jackson.
511
00:31:02,110 --> 00:31:04,863
Un giorno mia madre disse:
"Uno scarafaggio!" "L'ho ucciso."
512
00:31:05,280 --> 00:31:06,531
Volevo essere Michael Jackson.
513
00:31:06,614 --> 00:31:08,032
Un giorno il bus non si fermò.
514
00:31:08,116 --> 00:31:09,909
Dissi: "Ehi, andiamo.
515
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Voglio solo andare a casa".
516
00:31:19,168 --> 00:31:20,628
Ma mio padre non me lo permise!
517
00:31:20,712 --> 00:31:23,715
Disse: "Non sarai mai
come Michael Jackson. Sai perché?
518
00:31:23,798 --> 00:31:26,384
Perché lui conosce Dio personalmente".
519
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
"Accidenti, ma lui conosce tutti.
520
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Dove l'hai sentito?"
521
00:31:32,390 --> 00:31:33,558
Mi disse: "Guardalo.
522
00:31:33,975 --> 00:31:38,104
Lui rotea, schiocca le dita
e una luce divina scende su di lui".
523
00:31:39,105 --> 00:31:41,441
Per la prima volta ho pensato:
"Ma vaffanculo!"
524
00:31:44,903 --> 00:31:46,946
Ora che ho il mio show,
guardato qui.
525
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Capito?
526
00:32:00,335 --> 00:32:03,963
È fantastico avere questa luce qui.
Tutta questa struttura.
527
00:32:04,047 --> 00:32:05,673
Sono ancora fan di Michael Jackson.
528
00:32:05,757 --> 00:32:08,968
Se anche voi siete fan
di Michael Jackson, dite: "Io!"
529
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Io!
530
00:32:10,136 --> 00:32:13,431
Se pensate che non ci sarà mai nessuno
nel mondo del pop
531
00:32:13,514 --> 00:32:15,934
- come Michael Jackson, dite: "Io!"
- Io!
532
00:32:16,017 --> 00:32:17,518
Quindi siamo tutti d'accordo
533
00:32:17,602 --> 00:32:20,104
che Michael era
il nostro pedofilo preferito?
534
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
Ragazzi, cos'è successo?
Prima parlavate tutti.
535
00:32:29,739 --> 00:32:31,407
Michael Jackson è un pedofilo.
536
00:32:31,658 --> 00:32:33,451
Credete che mi faccia piacere dirlo?
537
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
Sono un suo fan, lo adoro ancora oggi.
Ma non sono felice, no.
538
00:32:36,704 --> 00:32:39,749
La prima volta che ho sentito
parlare male di lui, ero incazzato.
539
00:32:39,832 --> 00:32:42,251
Sapete chi è stato? William Bonner.
540
00:32:43,753 --> 00:32:46,506
Ero a casa nel ghetto, a rilassarmi.
541
00:32:46,589 --> 00:32:48,967
Bonner fa: "Michael Jackson
è accusato di pedofilia".
542
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
E io: "No!
543
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
No, William, no!
544
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Come puoi credere a una simile bugia?"
545
00:32:57,976 --> 00:33:01,437
Ero offeso.
Il giorno dopo iniziò il suo show dicendo:
546
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
"Buonasera".
E io: "Vaffanculo!"
547
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Buonasera un cazzo.
548
00:33:06,401 --> 00:33:09,362
Se fosse venuto nella mia strada,
si sarebbe preso degli schiaffi.
549
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
Perché penso che Michael sia un pedofilo?
550
00:33:14,367 --> 00:33:18,162
Perché come Dave Chappelle,
ho visto lo speciale della HBO
551
00:33:18,246 --> 00:33:22,625
che parlava di tutte le persone che
accusavano Michael Jackson di pedofilia.
552
00:33:23,001 --> 00:33:24,711
A proposito, ora che sono su Netflix,
553
00:33:24,794 --> 00:33:25,962
voglio dire una cosa.
554
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
Ehi, Dave Chappelle...
555
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
in Brasile, molti comici ti ammirano.
556
00:33:33,678 --> 00:33:34,595
Mi capisci?
557
00:33:34,679 --> 00:33:39,308
Per me sei la cosa più vicina
a Richard Pryor.
558
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
E ho un sogno.
559
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
E in quel sogno
mi fumo una canna con te.
560
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
Quindi, anche se so che
questa merda è sottotitolata, devo...
561
00:33:59,495 --> 00:34:02,540
fare questa richiesta in inglese.
562
00:34:06,669 --> 00:34:07,503
Guardate.
563
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
Ehi, signor Dave Chappelle.
564
00:34:12,341 --> 00:34:13,801
Ho un sogno.
565
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
E in quel sogno…
566
00:34:29,817 --> 00:34:31,861
Ho una domanda per te.
567
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Signor Dave,
568
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
ti andrebbe di...
569
00:34:41,287 --> 00:34:42,789
fumarti una canna con me?
570
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Sono un tuo fan, davvero.
571
00:34:52,924 --> 00:34:55,134
Perché penso che Michael Jackson
sia un pedofilo?
572
00:34:55,218 --> 00:34:57,386
Perché come Dave Chappelle
ho visto lo speciale su HBO.
573
00:34:57,470 --> 00:35:01,182
A proposito, voglio che guardiate tutti
Sticks & Stones di Dave Chappelle.
574
00:35:01,265 --> 00:35:04,143
Fa delle battute dicendo che
Michael Jackson non è un pedofilo,
575
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
e io sto dicendo
che è un pedofilo: perché?
576
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Perché, secondo me, lo è.
577
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
Ho visto quel documentario.
578
00:35:11,609 --> 00:35:15,738
E quelli che lo accusavano
dicevano cose assurde.
579
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
Ci vuole coraggio
per inventarsi certe cose.
580
00:35:19,492 --> 00:35:23,246
Quindi, dato che c'era una telecamera
e dovevano dire la verità,
581
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
sono certo che Michael Jackson
sia un pedofilo.
582
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
Mi sono preso un pugno in faccia
e non ho mai dimenticato quel volto.
583
00:35:30,086 --> 00:35:32,672
Immaginate se mi avesse
infilato un dito in culo!
584
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Potrei raccontare la storia
nei minimi dettagli.
585
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
Così come credo che sia un pedofilo,
586
00:35:39,428 --> 00:35:40,680
non credo che sia morto.
587
00:35:40,763 --> 00:35:42,890
Chi crede che Michael Jackson sia vivo?
588
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
Io!
589
00:35:44,517 --> 00:35:45,810
E questo mi preoccupa.
590
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
Perché c'è un documentario,
e se è vivo,
591
00:35:51,524 --> 00:35:54,443
è probabile che lo abbia visto.
592
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Non so voi, ma io
penso a battute su ogni cosa.
593
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
M'immagino Michael Jackson
davanti alla televisione, nudo.
594
00:36:02,743 --> 00:36:04,245
Col cazzo duro,
595
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
che guarda il suo amico e dice: "Tito…
596
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
quei bambini sono tutti stronzi.
597
00:36:13,296 --> 00:36:15,423
Avevano promesso di mantenere il segreto.
598
00:36:16,299 --> 00:36:19,719
Sono appena morto, ed eccoli in TV
a vuotare il sacco. Guarda, Tito!"
599
00:36:20,219 --> 00:36:21,470
Perché ne stiamo parlando?
600
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
Perché qualcosa ha attirato la mia
attenzione quando sono iniziate le accuse.
601
00:36:25,641 --> 00:36:28,936
La gente impazziva,
diceva: "Stronzo!
602
00:36:29,020 --> 00:36:33,065
Come puoi tu, uomo adulto,
accusare un vecchio,
603
00:36:33,149 --> 00:36:36,652
un milionario come lui, di pedofilia?
Vuoi prenderti i suoi soldi?
604
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
Perché non l'hai detto da bambino?
605
00:36:39,697 --> 00:36:43,367
Perché hai aspettato di crescere
per dire di essere stato abusato?
606
00:36:43,451 --> 00:36:44,493
Perché?"
607
00:36:45,703 --> 00:36:47,079
Perché era un bambino.
608
00:36:48,372 --> 00:36:51,000
Vedete perché dobbiamo parlare
di sesso ai nostri figli?
609
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
Ma poi accendiamo la televisione
610
00:36:53,085 --> 00:36:57,381
e c'è un idiota che dice:
"Non parlate di sesso ai bambini!"
611
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
È un'ingiustizia.
612
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
E, onestamente,
613
00:37:12,021 --> 00:37:16,067
non mi senttrete parlare di politica.
Perché non me ne intendo.
614
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Sapete di cosa mi intendo?
Di idioti.
615
00:37:20,363 --> 00:37:23,074
E se non capisci perché
bisogna parlare di sesso ai bambini,
616
00:37:23,157 --> 00:37:24,450
per me sei un idiota.
617
00:37:24,533 --> 00:37:26,661
Parlate di sesso ai bambini
perché capiscano
618
00:37:26,744 --> 00:37:30,581
che è giusto innamorarsi o sentirsi
attratti da entrambi i sessi.
619
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Perché le persone
sono attratte dalle persone e basta.
620
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
Un'altra cosa:
621
00:37:34,460 --> 00:37:38,381
"Se un adulto ti tocca,
non è affetto, è violenza.
622
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
Dillo a un altro adulto".
623
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
Quando vedo
che la gente non lo capisce,
624
00:37:43,052 --> 00:37:45,930
mi chiedo cosa pensasse di dover dire.
625
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
Dovrei andare da mia nipote Ingrid,
che ha 12 anni,
626
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
e parlare di sesso? "Dunque, tesoro...
627
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
un giorno ti farai scopare
a quattro zampe.
628
00:38:00,653 --> 00:38:02,613
Non volevo parlarne, ma...
629
00:38:03,739 --> 00:38:06,659
non l'ho mai fatto, ma ho visto
molte persone a quattro zampe.
630
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
Tesoro, dovresti appoggiare
il petto a terra..."
631
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
È questo che intendevi?
No, solo un minuto.
632
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
Dovevo andare da mio nipote
di 18 anni e dire:
633
00:38:16,669 --> 00:38:20,840
"Quando lei è sdraiata a pancia in giù,
aprile le chiappe, sputa e vai.
634
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
Così!
635
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
Sì.
636
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
Avanti e indietro."
637
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
Non lo direbbero mai agli altri.
638
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
Nessuno crederebbe che fosse un pedofilo.
639
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
La dipendenza è tale
da non rendervi conto degli errori.
640
00:38:36,939 --> 00:38:40,776
Così come non vedete
preti, pastori, zii, genitori, eccetera...
641
00:38:41,485 --> 00:38:43,362
Ragazzi, pensate che
642
00:38:43,446 --> 00:38:46,073
se Michael Jackson mi avesse infilato
un dito nel culo,
643
00:38:47,616 --> 00:38:49,368
e fossi andato a dirlo a mio padre...
644
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
pensate che per lui
sarebbe stato un problema?
645
00:38:58,794 --> 00:38:59,920
Vi mostro la scena.
646
00:39:01,547 --> 00:39:03,966
Immaginate: sto tornando
da casa di Michael Jackson.
647
00:39:11,932 --> 00:39:13,851
"Ehi, papà, sto tornando dal Diadema.
648
00:39:24,695 --> 00:39:27,323
Papà, sono stato al Diadema.
Ho parlato con Michael Jackson
649
00:39:27,406 --> 00:39:29,784
e non ci crederai,
ha tirato fuori il suo Billy Jean.
650
00:39:31,285 --> 00:39:33,454
Non ho capito, ho chiesto:
"È Black or White?"
651
00:39:35,122 --> 00:39:37,792
Poi mi ha infilato un dito
in culo e ho detto: 'Dangerous'!
652
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
Credo che mi abbia molestato. "
653
00:39:40,336 --> 00:39:43,547
Mio padre avrebbe detto:
"Vorrei che fosse successo a me!"
654
00:39:44,465 --> 00:39:47,259
Ma è per via dell'influenza musicale
di Michael Jackson
655
00:39:47,343 --> 00:39:48,636
che ho iniziato a ballare.
656
00:39:48,719 --> 00:39:51,263
A quel tempo, avevo un gruppo Axé
chiamato Swing Moleque.
657
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
Eravamo io, Joabe, Felipinho,
658
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
Manu, Carina, Jéssica,
Ariana, Michele e Nego Tchan.
659
00:39:58,687 --> 00:40:00,314
Nego Tchan è sempre stato gay.
660
00:40:00,731 --> 00:40:05,444
Era sempre gay. Gay.
661
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Omo, checca, gay!
662
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Conoscete un vero gay?
Un bel ragazzo gay?
663
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
Che gira per strada con orgoglio
e illumina il cammino?
664
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
A tutti piacciono i gay, no?
665
00:40:14,912 --> 00:40:17,164
Sei lì tranquillo, arriva un gay
e tu dici: "Gay!"
666
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
Questo è il vero gay. È gay.
667
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
"È un maschio o una femmina?"
"È gay!"
668
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
E così come lui è gay,
669
00:40:27,758 --> 00:40:31,095
tu sei etero.
670
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
Macho, virile, schifoso!
671
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Giusto?
672
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Lui era gay. Sapete quel gay
673
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
che riconosce l'odore
speziato del cazzo?
674
00:40:46,318 --> 00:40:48,070
Era un Waze per cazzi.
675
00:40:49,488 --> 00:40:50,823
Cammina, poi si ferma.
676
00:40:50,906 --> 00:40:53,701
"Cos'è successo?"
"C'è un cazzo a 30 metri da qui."
677
00:40:55,578 --> 00:40:59,039
Quando avevo 14 anni, ho fatto
un grosso errore con un mio amico gay.
678
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
Non mi vergogno a dirlo,
lo farei se continuassi a farlo.
679
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
Quando lo dico, le donne
a cui interesso fanno: "Ehi...
680
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
Thiago...
681
00:41:09,592 --> 00:41:11,760
quale errore hai fatto
col tuo amico gay?
682
00:41:12,178 --> 00:41:14,346
Eri prevenuto?"
683
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
No...
684
00:41:16,849 --> 00:41:18,434
Ho sbagliato a 14 anni, ora ne ho 30.
685
00:41:18,517 --> 00:41:20,853
Sedici anni fa,
a Taboão da Serra,
686
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
non sapevamo cosa fossero i pregiudizi.
687
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Avevamo fame.
688
00:41:32,031 --> 00:41:33,699
Avevamo altre priorità.
689
00:41:35,117 --> 00:41:37,077
"E qual è stato l'errore, amore mio?"
690
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Ero un idiota.
Ho seguito l'opinione negativa.
691
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
Un mio amico è venuto da me dicendo:
"Lo sapevi che Nego Tchan era gay?"
692
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
Gli faccio: "Figlio di puttana!
693
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
È un finocchio!
694
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
Corro a dirlo a mia nonna".
695
00:41:54,053 --> 00:41:57,681
Me ne sono andato con una domanda
per la testa: "Cosa vuol dire gay?"
696
00:41:58,599 --> 00:42:01,268
Non lo so. Chiedo a mia nonna.
"Nonna, che significa gay?"
697
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
E lei, una donna di Dio,
ha risposto: "Satana!
698
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Thiago, ascolta attentamente.
699
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
Due uomini insieme fanno un lupo mannaro".
700
00:42:10,152 --> 00:42:12,947
Ho detto: "Santo cielo.
701
00:42:13,405 --> 00:42:15,866
Devo avvertire Nego Tchan
prima della luna piena".
702
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Sono andato a casa sua
e gli ho detto: "Nego Tchan,
703
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
ti faccio una domanda,
rispondimi: sei gay?"
704
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
Mi guarda e dice: "Mai!"
705
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
Quel figlio di puttana non vuole dirmelo.
706
00:42:32,758 --> 00:42:34,635
Lo dirò a Felipinho. "Felipinho!
707
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
Lo sapevi che Nego Chan
va in giro a ciucciare cazzi?
708
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
È omo, checca, gay!
709
00:42:39,848 --> 00:42:42,476
Non m'importa se scopa o si fa scopare,
con uomini o donne,
710
00:42:42,560 --> 00:42:44,728
gli amici non tengono segreti.
711
00:42:44,812 --> 00:42:47,022
Perché ha un buco del culo segreto?
712
00:42:47,773 --> 00:42:50,150
Perché non può dire
che gli piace farsi scopare?
713
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
Si fa scopare da
Undici uomini e un segreto?"
714
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
Non sapendo cosa fare,
mi guarda e dice: "Aspetta.
715
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Stai dicendo che nego Tchan è gay?"
716
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
Gli faccio: "Felipe...
717
00:43:02,830 --> 00:43:05,291
il suo culo è una trottola.
718
00:43:06,333 --> 00:43:09,044
Non ha un buco del culo,
ha un Beyblade".
719
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
"Aspetta un attimo. Stai dicendo
che il nostro Nego Tchan è gay?"
720
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
Gli faccio: "Felipe...
721
00:43:24,476 --> 00:43:27,313
Se metti il tuo cazzo per terra,
lui lo palleggia
722
00:43:27,396 --> 00:43:28,772
e lo prende con il culo!
723
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
È un finocchio!"
724
00:43:36,905 --> 00:43:38,407
"No, un momento.
725
00:43:38,490 --> 00:43:39,575
Troppe informazioni.
726
00:43:40,117 --> 00:43:41,493
Stai dicendo...
727
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
che Nego Tchan è gay?
728
00:43:44,538 --> 00:43:47,791
Accidenti. Non lo sapevo.
729
00:43:48,250 --> 00:43:49,668
Farò attenzione.
730
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
Se scopro che è gay,
stabiliamo un codice.
731
00:43:51,837 --> 00:43:55,299
Ti guardo e faccio così:
"Testone..."
732
00:43:55,716 --> 00:43:57,468
Così saprai che so che è gay.
733
00:43:57,551 --> 00:44:00,012
Ma finché non sono sicuro, la domanda è:
734
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
'Ehi, Testone,
735
00:44:02,181 --> 00:44:04,266
hai mai provato a farti i cazzi tuoi?'"
736
00:44:07,436 --> 00:44:08,270
Mi ha fatto male.
737
00:44:09,563 --> 00:44:11,774
Ma ha ragione, questo è pokas ideia.
738
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Ho visto in un film
739
00:44:13,859 --> 00:44:15,861
che ci vuole coraggio
per affrontare i nemici
740
00:44:15,944 --> 00:44:17,821
e ancora di più
per affrontare gli amici.
741
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
Chi l'ha detto? Albus Silente.
742
00:44:21,659 --> 00:44:23,827
Direttamente dal ghetto di Hogwarts.
743
00:44:26,080 --> 00:44:27,539
Queste sono le mie referenze.
744
00:44:33,253 --> 00:44:34,380
Quando lo dico,
745
00:44:34,463 --> 00:44:36,590
mi piace perché chi ha applaudito fa così:
746
00:44:36,674 --> 00:44:37,716
"Ehi...
747
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
Thiago...
748
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
io sono Serpeverde!"
749
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Arriviamo alla quarta parte dello show:
750
00:44:45,849 --> 00:44:48,227
gli errori generano evoluzione.
751
00:44:48,560 --> 00:44:51,980
Amici, scambiate idee.
Quello di cui abbiamo bisogno nel ghetto
752
00:44:52,064 --> 00:44:54,024
non è sentirci dire ancora che sbagliamo,
753
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
ma sentirci dire come fare bene.
Ci serve un'opportunità.
754
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
Se ci hai messo tanto a svegliarti,
755
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
sappi che altre
persone decostruiranno a loro tempo.
756
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Quindi aiutaci. Non intralciare.
757
00:45:04,618 --> 00:45:06,995
Se fossi stato furbo,
quando Felipinho l'avrebbe detto,
758
00:45:07,079 --> 00:45:09,123
avrei capito. Ma no… Avevo
759
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
14 anni e sono un idiota.
760
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
Quando Felipinho me l'ha detto,
761
00:45:14,086 --> 00:45:15,796
gli ho risposto così: "Testone,
762
00:45:16,046 --> 00:45:18,382
hai mai pensato di farti i cazzi tuoi?"
763
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
Gli faccio: "Sì.
764
00:45:20,884 --> 00:45:22,094
Certo che sì.
765
00:45:22,720 --> 00:45:25,264
Soprattutto ora, con due finocchi
nel nostro gruppo".
766
00:45:26,724 --> 00:45:27,891
E sono tornato a ballare.
767
00:45:30,185 --> 00:45:31,603
Nego Tchan arriva e fa:
768
00:45:32,604 --> 00:45:35,858
"Attenzione, ragazzi e ragazze".
Dico: "Felipe...
769
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
è diva sgargiante!"
770
00:45:40,195 --> 00:45:42,448
"Novità, Nego Tchan?"
Risponde: "Ne ho three".
771
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
"Ne hai three?"
772
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
È una diva bilingue!"
773
00:45:48,912 --> 00:45:50,998
Vuol dire che lecca il culo e il cazzo.
774
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
"E quali sono le novità?"
775
00:45:54,376 --> 00:45:56,086
"La prima è che ho fatto fare una bandana
776
00:45:56,170 --> 00:45:57,838
con una coda di cavallo
lunga fino al sedere.
777
00:45:57,921 --> 00:46:00,924
Ora saremo tutti molto
più femminili nello show".
778
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
"Felipe... Seconda notizia?"
779
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
"Mi sono preso la libertà di fare
dei pantaloni a pinocchietto con lo spacco
780
00:46:15,898 --> 00:46:19,234
e una fessura che mostra il 60% del culo.
781
00:46:19,318 --> 00:46:21,779
La chiamo 'fessura del flow'".
782
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
"Che cosa?"
783
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
"La fessura del flow".
784
00:46:29,536 --> 00:46:31,163
I dico: "Fessura". Lui dice "Flow".
785
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
"Come hai detto?"
786
00:46:34,416 --> 00:46:36,084
"Smettila di prendermi in giro".
787
00:46:37,252 --> 00:46:39,713
Poi, molto lentamente: "Fessura...
788
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
del flow".
789
00:46:48,347 --> 00:46:50,974
"Dammi un secondo.
Devo parlare con Felipe."
790
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
"Flow...
791
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
È gay, cazzo!
792
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
Quanto cazzo è gay!"
793
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
"Nego Tchan, e la terza?"
794
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
"Sono molto deluso
da due persone nel gruppo
795
00:47:16,875 --> 00:47:21,088
e sistemerò i loro movimenti di bacino
con le cattive."
796
00:47:22,089 --> 00:47:23,423
"Oh, cazzo! Chi è il primo?"
797
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
Risponde: "Ovviamente è Felipinho".
798
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Per fare lo stronzo, ho esultato.
Ho detto: "Ehi, Felipe...
799
00:47:30,931 --> 00:47:33,767
ti sistema con le cattive!
800
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
È molto finocchio!
801
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
E chi è il secondo?" "
"Tu."
802
00:47:39,314 --> 00:47:41,108
"Ascolta bene. Felipe.
803
00:47:42,025 --> 00:47:43,902
Come sistemiamo il momento di bacino?"
804
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
"Domani, tu, Felipinho e io
nella tua stanza, nel tuo letto."
805
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
Ho detto: "Felipe...
806
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Guardami.
807
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
Alza la testa, amore mio.
808
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Voglio che mi guardi negli occhi.
809
00:47:58,292 --> 00:47:59,710
Hai sentito cos'ha detto?
810
00:48:04,339 --> 00:48:05,382
Felipe...
811
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
non mancare domani.
812
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
Sarà dura per me.
813
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
Non scherza affatto".
814
00:48:21,440 --> 00:48:23,066
La mattina dopo,
815
00:48:23,442 --> 00:48:26,695
ero a un'estremità del letto,
Felipinho dall'altra parte del letto
816
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
e nego Tchan al centro del letto.
Nego Tchan dice:
817
00:48:29,948 --> 00:48:31,992
"Forza, sedetevi sul letto".
818
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
Allarga, allarga
819
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
Tienilo flesso
E ripeti, ripeti
820
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
Sinistra, destra
E fai una palla
821
00:48:40,042 --> 00:48:42,502
Sinistra, destra
E fai una palla
822
00:48:42,586 --> 00:48:45,255
Sinistra, destra
E fai una palla
823
00:48:45,339 --> 00:48:47,716
Sinistra, destra
E fai una palla
824
00:48:47,799 --> 00:48:49,968
Sinistra, destra
E fai una palla
825
00:48:50,052 --> 00:48:52,721
Sinistra, destra
E fai una palla
826
00:48:52,804 --> 00:48:55,015
Sinistra, destra
E fai una palla
827
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
Così, torna indietro
828
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
E muovilo, muovilo, muovilo
829
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
E vai
830
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
Abbiamo ballato a lungo.
831
00:49:04,107 --> 00:49:06,318
Credo che abbiamo ballato
per circa sette minuti.
832
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Due tizi imbarazzati e uno:
833
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
Fai una palla
Sinistra, destra
834
00:49:11,198 --> 00:49:13,867
Abbiamo ballato per sette minuti.
Ci è voluto un po'.
835
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
Non ha parlato nessuno.
836
00:49:17,454 --> 00:49:19,581
In camera da letto,
non ci guardavamo neanche.
837
00:49:21,083 --> 00:49:22,668
Una situazione molto imbarazzante.
838
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Nessuno ha detto niente
e ho pensato: "Felipe...
839
00:49:28,590 --> 00:49:31,176
guarda dove è arrivata
la nostra amicizia."
840
00:49:31,969 --> 00:49:35,347
Dopo circa tre minuti, Nego Tchan
smette di dire "sinistra, destra, palla".
841
00:49:35,597 --> 00:49:36,848
Non canta più.
842
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
Senza musica,
843
00:49:39,101 --> 00:49:41,144
eravamo solo noi tre così.
844
00:49:43,313 --> 00:49:45,190
Felipinho era così imbarazzato
845
00:49:45,273 --> 00:49:46,984
che si muoveva a braccia incrociate.
846
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
Dalla vita in giù: festa.
Dalla vita in su: lavoro.
847
00:49:50,654 --> 00:49:51,863
Ve lo giuro.
848
00:49:52,531 --> 00:49:53,991
A un certo punto dico:
849
00:49:54,074 --> 00:49:56,952
"Se ora entra mio padre,
non so cosa dirgli".
850
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
Abbiamo provato…
851
00:50:08,505 --> 00:50:10,924
Siamo arrivati alle finali
del campionato di Axé.
852
00:50:11,633 --> 00:50:14,594
Abbiamo portato due autobus
a fare il tifo per noi.
853
00:50:14,678 --> 00:50:17,055
I ragazzi suonavano i tamburi
sull'autobus.
854
00:50:24,604 --> 00:50:28,108
I ragazzi del ghetto
fanno festa con la cocaina. Allora...
855
00:50:29,067 --> 00:50:30,110
stavo ballando.
856
00:50:31,653 --> 00:50:33,530
Qualcuno mi prende da parte,
dico: "Cazzo!
857
00:50:33,739 --> 00:50:34,656
Ehi, Felipinho,
858
00:50:36,241 --> 00:50:37,743
solo in bandana e mutande?
859
00:50:39,536 --> 00:50:41,204
Dove sono i tuoi pantaloni del flow?
860
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
"Cazzo, Testone,
sono venuto apposta.
861
00:50:44,666 --> 00:50:47,335
Ho scordato i pantaloni a casa.
Mio padre è andato a prenderli.
862
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Sai che Nego Tchan
ha preso dell'olio
863
00:50:49,337 --> 00:50:50,881
da cospargerci addosso?"
864
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
"Cosa?"
865
00:50:55,093 --> 00:50:57,429
Vedo Nego Tchan che arriva
con una vasca d'olio.
866
00:50:57,512 --> 00:50:59,264
Gli faccio: "Devi friggere qualcosa?"
867
00:51:00,223 --> 00:51:02,017
"È olio per il corpo con i glitter."
868
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
Dico: "Con i glitter, Felipe.
869
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
Non è per gli umani.
È per le fatine".
870
00:51:08,899 --> 00:51:10,275
Tutti con le mani contro il muro.
871
00:51:10,358 --> 00:51:12,194
Nego Tchan spalmava
l'olio sulla schiena.
872
00:51:12,277 --> 00:51:14,863
Poi arriva a Felipe, che ha solo
la bandana e le mutande.
873
00:51:15,363 --> 00:51:17,741
Nego Tchan tocca la vita di Felipe
874
00:51:17,824 --> 00:51:20,202
e inizia a sfregare lentamente.
875
00:51:20,869 --> 00:51:23,663
In quel momento, penserete
che Felipe sia Felipe, ma no.
876
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
Felipe è una preda.
877
00:51:29,336 --> 00:51:30,253
E Nego Tchan.
878
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
è Nego Tchan.
879
00:51:33,882 --> 00:51:37,594
Nella giungla della seduzione,
Nego Tchan è un coyote femmina.
880
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
Una lupa.
881
00:51:40,722 --> 00:51:42,516
Un coccodrillo femmina.
882
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
Un Chikorita.
883
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
Avete mai scopato qualcuno ed è stato
così bello da ansimare così?
884
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
Nego Tchan respirava così.
885
00:51:59,449 --> 00:52:02,035
Nego Tchan raggiunge
le spalle e il trapezio,
886
00:52:02,744 --> 00:52:04,955
spalma l'olio fino
al braccio destro di Felipe,
887
00:52:05,038 --> 00:52:07,457
si muove e inizia a spalmare lentamente...
888
00:52:08,208 --> 00:52:11,419
come se fosse un cazzo bello lungo!
889
00:52:12,504 --> 00:52:16,007
Il braccio di Felipe si ritrae
e l'attenzione passa alla spalla sinistra,
890
00:52:16,091 --> 00:52:18,885
poi Felipinho e Nego Tchan
intrecciano le dita.
891
00:52:19,594 --> 00:52:23,181
Come fosse un massaggio tantrico
che termina con una sega fantastica.
892
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
In quel momento, nessuno diceva niente,
ma io pensavo: "Felipe..."
893
00:52:30,105 --> 00:52:32,983
Nego Tchan consente a Felipinho
di tornare al suo stato normale.
894
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
Poi accade ciò che temevo.
895
00:52:35,902 --> 00:52:39,281
Nego Tchan, pieno di lussuria,
tocca la vita di Felipe e la stringe.
896
00:52:40,699 --> 00:52:43,410
Felipe sta parlando
con Joabe e non si accorge...
897
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
della malizia di Nego Tchan.
898
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
Ma Nego Tchan...
899
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
Nego Tchan...
900
00:52:51,543 --> 00:52:54,296
continua a massaggiare
la pancia di Felipe,
901
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
verso l'addome...
902
00:52:56,381 --> 00:52:59,593
finché il pollice non arriva al capezzolo.
903
00:53:09,853 --> 00:53:14,232
Ai movimenti circolari, il capezzolo
si sveglia, guarda su e dice: "Felipe!
904
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
Qualcuno si sta strusciando qui!
905
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
È una mano maschile, Felipe".
906
00:53:21,198 --> 00:53:24,242
La testa riceve la chiamata dal capezzolo,
ma quando guardiamo giù,
907
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
Nego Tchan...
908
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
Nego Tchan,
909
00:53:28,413 --> 00:53:31,750
è una regina infida!
910
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
Mette le mani sulla schiena di Felipe,
911
00:53:34,461 --> 00:53:36,046
che continua a parlare con Joabe.
912
00:53:36,129 --> 00:53:37,631
Non si accorge che Nego Tchan...
913
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
Ah.
914
00:53:41,384 --> 00:53:42,594
Nego Tchan…
915
00:53:45,055 --> 00:53:46,765
tocca delicatamente
916
00:53:46,848 --> 00:53:50,310
la nerchia di Felipe!
917
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
Ed è allora che finalmente...
918
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
Felipe mi guarda e fa: "Testone..."
919
00:54:31,559 --> 00:54:32,519
E poi...
920
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
sono passati dieci anni.
921
00:54:35,814 --> 00:54:38,566
La mia vita è migliorata
quando ho iniziato a fare il comico.
922
00:54:38,650 --> 00:54:41,653
Qualcuno si è spinto a dire
che ho cambiato la scena.
923
00:54:41,736 --> 00:54:43,989
È tutto così strano.
È un peso enorme.
924
00:54:44,072 --> 00:54:45,782
L'unica cosa che sono riuscito a fare
925
00:54:45,865 --> 00:54:48,702
è stato aprire gli occhi,
guardarmi dai falsi amici
926
00:54:48,785 --> 00:54:50,620
e da chi sparisce senza motivo.
927
00:54:50,704 --> 00:54:53,748
Ripensandoci,
Felipinho è ancora mio amico.
928
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
Purtroppo,
Nego Tchan non c'è più.
929
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
Ma l'anno scorso è tornato.
930
00:54:58,670 --> 00:55:01,631
Voleva vedere il mio show.
Gli ho detto: "Ti prego, vieni!"
931
00:55:01,715 --> 00:55:05,010
Si è presentato dietro le quinte,
ci siamo abbracciati e baciati.
932
00:55:05,093 --> 00:55:08,013
L'ho guardato molto seriamente
e gli ho detto: "Ehi, Nego Tchan,
933
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
è colpa mia.
934
00:55:11,433 --> 00:55:14,394
Scusa, da ragazzino
avrei voluto essere un buon amico e…
935
00:55:16,146 --> 00:55:17,105
sono stato un idiota.
936
00:55:17,522 --> 00:55:19,733
Voglio chiederti scusa e...
937
00:55:20,317 --> 00:55:22,235
Volevo aiutarti, ma ti ho inculato.
938
00:55:22,319 --> 00:55:23,695
Mi ha risposto: "Magari".
939
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
"Cosa?
940
00:55:28,491 --> 00:55:30,952
"Magari, caro.
941
00:55:31,953 --> 00:55:33,705
Thi, va tutto bene.
942
00:55:34,080 --> 00:55:36,166
Non è solo perché la gente fa schifo
943
00:55:36,249 --> 00:55:37,917
che smetterò di sorridere alla vita.
944
00:55:38,960 --> 00:55:40,420
La vita è dura, Thi.
945
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
Non si può affrontare
con questa mentalità.
946
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Pensaci.
947
00:55:44,799 --> 00:55:48,136
Sono gay, sono nero e vengo dal ghetto".
948
00:55:48,511 --> 00:55:50,096
"È il pacchetto completo, vero?"
949
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
Mi fa: "Esatto.
950
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
È il pacchetto completo
dei pregiudizi, perciò...
951
00:55:55,268 --> 00:55:58,813
o sorrido alla vita,
o vivo nella tristezza eterna".
952
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
Chiedo: "Amico, stai bene?"
953
00:56:01,232 --> 00:56:02,609
"Sto da favola.
954
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
E, a proposito, Thi…
955
00:56:08,406 --> 00:56:10,158
devo dirti una cosa.
956
00:56:11,284 --> 00:56:13,870
Oh, Thiago, aspettavo
il momento giusto e credo sia ora.
957
00:56:14,204 --> 00:56:15,080
Thi,
958
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
sono innamorato di una persona
da tanto tempo.
959
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
E ora
960
00:56:21,878 --> 00:56:23,380
te la presento.
961
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
Vado a prenderla
e la riporto qua.
962
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Felipe,
963
00:56:48,238 --> 00:56:49,697
puoi chiamare Carlos?
964
00:56:51,658 --> 00:56:54,285
Vieni, Carlos, te lo presento,
è molto carino.
965
00:56:54,369 --> 00:56:56,162
Ha la testa grossa ma è molto carino.
966
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Thi?
967
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
Lui è Carlos.
968
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
Mio marito.
969
00:57:06,714 --> 00:57:07,924
E mia moglie.
970
00:57:09,426 --> 00:57:10,969
A seconda del fetish.
971
00:57:12,804 --> 00:57:15,181
Volevo fartelo conoscere perché...
972
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
non mi sono mai sentito così amato
e protetto in tutta la mia vita.
973
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
Volevo tanto...
974
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
fartelo conoscere.
975
00:57:34,534 --> 00:57:35,743
Lui è Carlos, Thi".
976
00:57:36,578 --> 00:57:38,872
Ho parlato con loro per mezz'ora.
977
00:57:39,289 --> 00:57:43,543
Ho imparato molto sull'affetto,
sul colore della pelle. Ho ascoltato.
978
00:57:43,918 --> 00:57:45,462
Sono una coppia gay e io sono etero,
979
00:57:45,545 --> 00:57:47,630
quindi avevo diverse domande imbarazzanti.
980
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
Stavamo facendo un discorso serio
quando ho detto:
981
00:57:52,302 --> 00:57:54,137
"Che turni fate?"
982
00:57:56,055 --> 00:57:58,016
Lo trovavo divertente.
983
00:57:58,641 --> 00:58:01,644
Nego Tchan mi conosce, sa che scherzo.
Mi fa: "Zitto, sciocchino!
984
00:58:03,229 --> 00:58:04,230
Cosa vuoi sapere?"
985
00:58:04,314 --> 00:58:07,567
"Voglio sapere come fate
a mantenere una relazione così sana.
986
00:58:07,901 --> 00:58:09,235
Giocate a FIFA?"
987
00:58:11,029 --> 00:58:14,657
Nego Tchan mi conosce e chiede:
"Hai ancora problemi con le donne?"
988
00:58:16,534 --> 00:58:17,911
"Posso dirvi una cosa?
989
00:58:17,994 --> 00:58:20,955
Ogni volta che vedo una coppia felice,
cerco di capire come fa.
990
00:58:21,039 --> 00:58:23,625
Ogni volta che mi sono legato,
ho fatto il coglione".
991
00:58:23,708 --> 00:58:26,461
Nego Tchan mi guarda e dice:
"Autocoscienza, amore.
992
00:58:27,128 --> 00:58:29,214
Devi essere felice da solo
993
00:58:29,297 --> 00:58:31,674
e capirai che non hai bisogno di nessuno.
994
00:58:31,925 --> 00:58:34,969
Io ero felice da solo, e anche Carlos,
e ora che ci siamo conosciuti
995
00:58:35,053 --> 00:58:37,222
siamo una bellissima coppia gay felice.
996
00:58:37,514 --> 00:58:38,640
Dovresti provare".
997
00:58:43,394 --> 00:58:46,397
Subito ho pensato:
"Devo scoparmi Felipinho?"
998
00:58:48,274 --> 00:58:50,777
Due secondi dopo, mi sono detto:
"Non credo.
999
00:58:51,819 --> 00:58:54,489
Ma ho capito la storia
dell'autocoscienza. E a proposito...
1000
00:58:54,572 --> 00:58:57,992
voi due siete proprio belli, sapete?"
1001
00:58:58,076 --> 00:59:00,662
Ha creato una bella atmosfera
nel camerino.
1002
00:59:00,745 --> 00:59:03,248
Quando mi giro,
Felipinho apre la porta. "Felipe!
1003
00:59:03,331 --> 00:59:04,415
C'è Nego Tchan!"
1004
00:59:04,499 --> 00:59:07,043
Quando guardiamo,
loro due stanno limonando.
1005
00:59:07,126 --> 00:59:09,504
Felipinho dice:
"È proprio gay, guarda!"
1006
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
È l'ultima parte dello spettacolo, amici.
1007
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
Oh, che carini!
1008
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
Ricapitoliamo.
1009
00:59:32,110 --> 00:59:35,071
Le regole, i principi, chi sei,
1010
00:59:35,321 --> 00:59:36,906
gli errori permettono l'evoluzione.
1011
00:59:36,990 --> 00:59:39,033
E infine: "Per chi ti batti?"
1012
00:59:39,534 --> 00:59:41,911
Stabilite questi cinque punti
e siete pokas ideia.
1013
00:59:42,453 --> 00:59:44,372
Io dirò alcune cose,
1014
00:59:44,455 --> 00:59:47,834
se siete d'accordo, dite "sì".
1015
00:59:47,917 --> 00:59:49,294
Altrimenti, state zitti.
1016
00:59:50,920 --> 00:59:52,255
Vostra madre rompe le palle?
1017
00:59:52,338 --> 00:59:54,299
- Sì!
- Anche la mia.
1018
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
E va in chiesa, quella disgraziata.
1019
00:59:58,511 --> 01:00:00,805
Non l'ho mai capito.
Esce di casa
1020
01:00:00,888 --> 01:00:03,516
per trovare Gesù e torna con Satana.
1021
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
I vostri fratelli e sorelle
sono sempre strani?
1022
01:00:07,895 --> 01:00:10,565
- Sì!
- E sono usciti dalla stessa figa, giusto?
1023
01:00:11,357 --> 01:00:13,985
È come se a volte si rompesse,
uno buono, uno cattivo...
1024
01:00:15,528 --> 01:00:17,947
I vostri zii si fanno vivi
solo quando hanno bisogno?
1025
01:00:18,031 --> 01:00:18,906
Sì!
1026
01:00:18,990 --> 01:00:22,535
Il resto della famiglia lo vedete
solo quando qualcuno muore?
1027
01:00:22,619 --> 01:00:23,745
Sì!
1028
01:00:23,828 --> 01:00:26,664
Se la vostra famiglia
è uguale a quella di tutti gli altri,
1029
01:00:26,748 --> 01:00:29,208
perché voi vi lamentate
della vostra famiglia e io no?
1030
01:00:30,126 --> 01:00:32,795
Perché non capite
il vostro ruolo nella vostra famiglia.
1031
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
Per te che ti lamenti della tua famiglia,
ho una cosa da dire:
1032
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
la tua famiglia era già fastidiosa
prima che tu nascessi.
1033
01:00:41,638 --> 01:00:44,182
Quando sei nato,
hai solo peggiorato le cose.
1034
01:00:45,642 --> 01:00:48,394
Tu sei quello che chiamo "peso morto".
1035
01:00:49,812 --> 01:00:52,023
Non sei, come cantavano i Racionais,
1036
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
un fiore che può sbocciare
anche nella discarica.
1037
01:00:54,525 --> 01:00:57,028
Tu sei altra spazzatura nella discarica.
1038
01:00:57,111 --> 01:01:00,239
Devi ancora capire che sta a te cambiare
la vita della tua famiglia.
1039
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
Devi essere pokas ideia,
perché non si ripeta la storia.
1040
01:01:03,368 --> 01:01:06,454
Tu non lo capisci.
Preferisci lamentarti come loro.
1041
01:01:06,537 --> 01:01:09,207
La vita è acqua.
Vuoi affogare o nuotare?
1042
01:01:10,500 --> 01:01:12,001
Dovrei fare il life coach.
1043
01:01:15,463 --> 01:01:18,424
Quando avevo 14 anni, andavo in giro
a parlare con dei ragazzini
1044
01:01:19,384 --> 01:01:22,970
e ho visto il mio amico Fábio pestato
e colpito al petto con sette proiettili.
1045
01:01:23,763 --> 01:01:25,431
È morto davanti a tutti.
1046
01:01:26,057 --> 01:01:29,102
È stato assassinato. Avevo 14 anni.
1047
01:01:32,146 --> 01:01:35,316
Finché non capisci cos'è,
non capirai la cicatrice.
1048
01:01:35,400 --> 01:01:37,235
Non capirai la gente del ghetto.
1049
01:01:37,944 --> 01:01:39,654
Ma io non posso venire qui,
1050
01:01:40,029 --> 01:01:44,033
dire così e lasciare
quest'atmosfera di imbarazzo.
1051
01:01:44,659 --> 01:01:48,121
No. Devo farvi ridere
di questa disgrazia.
1052
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
Quindi scherzerò sulla morte di Fábio.
1053
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
In questo momento le donne fanno: "Ehi...
1054
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
Thiago,
1055
01:01:59,841 --> 01:02:02,510
credi che la gente riderà
della morte di Fábio?"
1056
01:02:02,593 --> 01:02:04,011
Sì.
1057
01:02:04,762 --> 01:02:07,223
Perché non si tratta dell'argomento,
ma del comico.
1058
01:02:07,306 --> 01:02:10,059
Quando avevo 14 anni, andavo in giro
a parlare con dei ragazzini
1059
01:02:10,143 --> 01:02:12,937
e ho visto il mio amico Fábio pestato
e colpito al petto con sette proiettili.
1060
01:02:13,020 --> 01:02:15,440
Mi chiedo:
era il caso di prenderlo a pugni?
1061
01:02:21,070 --> 01:02:22,113
No.
1062
01:02:27,702 --> 01:02:29,328
Quindi cosa ho fatto?
1063
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
A 18 anni ho deciso che a 30
avrei dato a mia madre una casa.
1064
01:02:31,956 --> 01:02:34,208
Fatto. A 30 anni
avrei avuto una casa. Fatto.
1065
01:02:34,292 --> 01:02:36,586
A 30 anni sarei stato
economicamente indipendente. Fatto.
1066
01:02:36,669 --> 01:02:40,131
A 30 anni avrei avuto una bella auto.
Ho una Chevy, ma ci sto lavorando.
1067
01:02:41,340 --> 01:02:43,176
E a 30 anni ho promesso alla mia famiglia
1068
01:02:43,259 --> 01:02:45,470
che saremmo andati una volta all'anno
1069
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
in un posto diverso da Mongaguá.
1070
01:02:49,390 --> 01:02:52,435
Non che Mongaguá non mi piaccia,
ma ci sono stato spesso.
1071
01:02:52,518 --> 01:02:55,188
Ho messo piede sulla sabbia,
la tigna ha detto: "Thiago!"
1072
01:02:56,272 --> 01:02:57,440
E sono molto orgoglioso
1073
01:02:57,523 --> 01:03:00,902
che il primo viaggio
che ho fatto con la mia famiglia
1074
01:03:00,985 --> 01:03:05,198
sia stato a Disneyland, capite?
1075
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
Esatto, fratelli.
1076
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
Si tratta di progresso, gente.
1077
01:03:09,202 --> 01:03:10,495
Lavorare per tutti.
1078
01:03:10,578 --> 01:03:12,789
Il mio talento, le mie battute,
1079
01:03:12,872 --> 01:03:15,750
i miei testi, le mie esibizioni
1080
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
e i vostri soldi!
1081
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
Siete stati voi a finanziarlo.
1082
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
E posso dirvi una cosa?
1083
01:03:26,052 --> 01:03:29,180
Quando giriamo questo per Netflix,
lo vedrà tutto il mondo.
1084
01:03:29,263 --> 01:03:31,599
I brasiliani vedranno
la nostra vittoria e diranno:
1085
01:03:31,682 --> 01:03:34,977
"Cazzo, quello è stato a Disneyland!"
1086
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
D'altra parte,
anche i gringo lo guarderanno.
1087
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
E diranno: "Guarda, tesoro.
1088
01:03:42,693 --> 01:03:44,862
Festeggiano di essere andati
a Disneyland!"
1089
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
Visto che non mi vergogno,
1090
01:03:48,074 --> 01:03:50,409
ehi, telecamera Netflix,
fammi un bel primo piano.
1091
01:03:50,493 --> 01:03:52,036
Solo un po', perché ho il testone.
1092
01:03:52,954 --> 01:03:54,539
Ehi, gringo del cazzo,
1093
01:03:54,622 --> 01:03:56,332
rispetta il mio viaggio a Disneyland,
1094
01:03:56,415 --> 01:03:59,460
perché non sai com'è
al Playcenter!
1095
01:04:02,463 --> 01:04:04,674
Rispettami come essere umano, accidenti!
1096
01:04:05,091 --> 01:04:08,052
Non sai com'è farsi 14 ore
di coda all'ottovolante,
1097
01:04:08,886 --> 01:04:11,430
per poi sentirsi dire:
"È in manutenzione".
1098
01:04:13,224 --> 01:04:15,142
Ti fa venire voglia di uccidere tutti.
1099
01:04:16,936 --> 01:04:19,021
Dai 18 ai 30 anni ho risparmiato molto.
1100
01:04:19,105 --> 01:04:21,107
Non molti soldi, molti risparmi.
1101
01:04:21,274 --> 01:04:24,652
Dovevo sempre scegliere l'opzione
più economica. Vediamo se capite.
1102
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
Se volessi mangiare,
sceglierei Fofura o Fandangos?
1103
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
- Fofura!
- Fofura.
1104
01:04:29,740 --> 01:04:32,869
Mangiavo plastica al gusto
di cipolla e prezzemolo per risparmiare.
1105
01:04:33,828 --> 01:04:36,831
- Toddynho o Xocopinho?
- Xocopinho!
1106
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
Il latte al cioccolato del ratto.
1107
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
Se ne bevi tre,
la tua pancia dice: "Mamma mia!"
1108
01:04:50,928 --> 01:04:52,471
Ottimo pubblico.
1109
01:04:55,016 --> 01:04:57,184
Quando passi troppo tempo
a pensare ai soldi
1110
01:04:57,268 --> 01:05:00,771
per cambiare la vita della tua famiglia,
finisci per diventare materialista.
1111
01:05:00,855 --> 01:05:03,399
Ma a Disneyland
non ho dovuto pensare ai soldi.
1112
01:05:03,482 --> 01:05:06,527
Era la nostra prima volta all'estero.
Dovevamo divertirci, no?
1113
01:05:06,611 --> 01:05:07,486
Sì!
1114
01:05:07,570 --> 01:05:10,239
Ci ho pensato e ho detto: "Tranquillo!"
1115
01:05:10,531 --> 01:05:13,492
Ci ho pensato e ho detto:
"Fanculo i soldi!"
1116
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
Ho caricato tutta la mia famiglia
su un aereo.
1117
01:05:18,956 --> 01:05:20,541
Ed è stata dura.
1118
01:05:22,168 --> 01:05:25,713
Non so se avete mai fatto qualcosa
per le persone che amate.
1119
01:05:26,839 --> 01:05:28,424
Ma è una sensazione bellissima.
1120
01:05:29,550 --> 01:05:32,261
Quando li ho visti lì, mi sono detto:
"Cazzo, è incredibile.
1121
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Tutti felici, tutti soddisfatti.
1122
01:05:34,722 --> 01:05:37,892
È stato grazie al mio sudore.
Al mio lavoro, alla mia disciplina".
1123
01:05:38,267 --> 01:05:40,394
Quando guardo
la mia nipotina di 4 anni, Yasmin,
1124
01:05:40,937 --> 01:05:43,272
ha quel sorriso.
1125
01:05:43,356 --> 01:05:46,150
Di una che mangia un churro da 9 dollari.
1126
01:05:54,408 --> 01:05:56,118
Perché cazzo costa così tanto?
1127
01:05:58,371 --> 01:06:01,958
Guardo mia madre che si compra
una felpa da 150 dollari.
1128
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
Mia madre è molto freddolosa.
1129
01:06:08,965 --> 01:06:11,300
Ha detto: "Wow, fa freschino!"
1130
01:06:12,677 --> 01:06:14,595
Le ho risposto:
"Aspetta di tornare a casa".
1131
01:06:15,846 --> 01:06:18,224
Lei: "No, mi compro una felpa, ho freddo".
1132
01:06:18,891 --> 01:06:20,059
Mia mamma ha freddo.
1133
01:06:20,476 --> 01:06:21,477
Mia mamma.
1134
01:06:22,979 --> 01:06:26,148
È in menopausa da sette anni
e non ha mai più sentito freddo.
1135
01:06:27,858 --> 01:06:29,735
Ma a Disneyland non ce la faceva.
1136
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
Era al limite della sopportazione.
1137
01:06:34,240 --> 01:06:37,368
Mi guardo intorno,
tutta la mia famiglia se la sta spassando.
1138
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
Spende i miei dollari.
1139
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
Era la prima volta
che mi mancava Mongaguá.
1140
01:06:45,751 --> 01:06:47,586
Ho detto: "Fanculo.
Non pensiamo ai soldi. "
1141
01:06:47,670 --> 01:06:49,630
Mia nipote si avvicina e mi fa: "Zio!
1142
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
Mi brontola il pancino!"
1143
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
"Hai fame?"
"Sì, ho fame!"
1144
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Mia nipote è carinissima, l'altro giorno
ha detto una cosa divertente.
1145
01:07:01,392 --> 01:07:02,560
Ha detto: "Zio!
1146
01:07:03,894 --> 01:07:06,397
Il mio papà ha detto
che gli piaci solo un pochino".
1147
01:07:08,232 --> 01:07:10,526
Le ho risposto: "Digli che siamo pari!"
1148
01:07:11,902 --> 01:07:13,946
Le dico: "Iara, andiamo a pranzo.
1149
01:07:14,030 --> 01:07:16,323
Hai prenotato
dove possiamo conoscere Topolino?
1150
01:07:16,407 --> 01:07:18,409
"Sì, Topolino arriva tra dieci minuti".
1151
01:07:18,492 --> 01:07:21,120
Le faccio: "Sì, grande,
ce l'abbiamo fatta!"
1152
01:07:21,203 --> 01:07:22,496
Mangiamo, arriva Topolino
1153
01:07:22,580 --> 01:07:25,374
e mia nipote dice: "Ecco Topolino!"
1154
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Io faccio: "Wow!
1155
01:07:27,626 --> 01:07:29,045
Stai calma, ragazza!
1156
01:07:31,213 --> 01:07:33,507
Fuori c'è Topolino.
Ma chi sa chi c'è dentro?
1157
01:07:34,341 --> 01:07:35,593
E se fosse Michael Jackson?
1158
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Calmati, forza!"
1159
01:07:46,353 --> 01:07:48,773
Dato che vengo dal Brasile
e dal ghetto, l'ho presa
1160
01:07:48,856 --> 01:07:50,232
per mano e ho detto: "Scusa.
1161
01:07:50,691 --> 01:07:54,111
Puoi fare una
foto con mia nipote, ratto?
1162
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
Se piange, qui si mette male!
1163
01:08:07,792 --> 01:08:08,751
Fallo!"
1164
01:08:10,753 --> 01:08:13,297
Mi sono seduto
con la posa da delinquente.
1165
01:08:14,965 --> 01:08:16,634
Stiamo mangiando, arriva una donna.
1166
01:08:16,717 --> 01:08:19,595
Le faccio: "Ciao cara".
Mi ha portato il conto. 440 dollari.
1167
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
Sono 1700 reais.
1168
01:08:22,723 --> 01:08:23,641
Il pranzo.
1169
01:08:25,392 --> 01:08:26,560
Senza i biglietti aerei.
1170
01:08:29,313 --> 01:08:32,274
C'era Topolino, ma pensavo
fosse Elsa, talmente ero congelato.
1171
01:08:34,026 --> 01:08:36,904
La donna fa: "Come vuole pagare?"
Rispondo: "Non lo so.
1172
01:08:38,572 --> 01:08:40,616
Accettate il culo?
Ci sono le mie sorelle".
1173
01:08:51,377 --> 01:08:53,462
Ho chiesto: "Perché 1700 reais?"
1174
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
"Perché avete pranzato con Topolino".
1175
01:08:55,506 --> 01:08:57,299
"Quel ratto schifoso bastardo!
1176
01:08:57,758 --> 01:09:00,052
Tornatene nelle fogne
con le Tartarughe Ninja!
1177
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
Per 1700 reais
Pippo dovrebbe farsi mia madre.
1178
01:09:05,349 --> 01:09:07,935
Spero che questo pollo sia Zio Paperone,
1179
01:09:08,018 --> 01:09:10,020
per 1700 reais!"
1180
01:09:12,565 --> 01:09:15,734
Ho fatto una scenata enorme.
Quando guardo, la mia famiglia era così...
1181
01:09:18,904 --> 01:09:22,283
Mi vergogno di nuovo
e penso: "Di nuovo?
1182
01:09:22,908 --> 01:09:25,369
Ho pensato prima ai soldi
e poi alla mia famiglia".
1183
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
Però 1700 reais?
1184
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
Per un pranzo?
1185
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Non ero l'unico incazzato.
1186
01:09:34,879 --> 01:09:37,423
C'era un'altra famiglia brasiliana
che urlava come pazzi.
1187
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
Erano più incazzati di me.
1188
01:09:39,842 --> 01:09:42,261
A un certo punto hanno detto:
"Take it easy un cazzo!"
1189
01:09:54,648 --> 01:09:57,026
Ho guardato i 1700
e quando alzo gli occhi,
1190
01:09:57,109 --> 01:09:59,153
mia nipote Yasmin abbracciava Topolino.
1191
01:09:59,904 --> 01:10:01,822
Lo guarda e dice:
1192
01:10:01,906 --> 01:10:02,781
"Topolino...
1193
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
sei così carino":
1194
01:10:07,453 --> 01:10:08,454
E Topolino dice...
1195
01:10:12,333 --> 01:10:15,961
Ho guardato e ho detto: "Cazzo,
e io mi preoccupavo per i soldi".
1196
01:10:17,129 --> 01:10:18,339
Alla fine ho capito.
1197
01:10:18,797 --> 01:10:22,092
Ho guardato i 1700 e ho detto:
"Possiamo dividere in dieci rate da 170".
1198
01:10:23,552 --> 01:10:26,388
Ho lasciato perdere i soldi e ho detto:
"Yasmin, amore mio,
1199
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
ti voglio tanto bene, sai?"
1200
01:10:29,808 --> 01:10:31,727
Lei mi guarda, sorride e sento...
1201
01:10:34,104 --> 01:10:36,565
"Non sto parlando con te,
stronzo di un ratto!
1202
01:10:36,649 --> 01:10:39,443
Pensi di farmi paura?
Chiama Pluto!"
1203
01:10:44,156 --> 01:10:45,908
"Anch'io ti voglio bene, zio.
1204
01:10:46,575 --> 01:10:48,535
Hai la testa come quella di Topolino".
1205
01:10:50,788 --> 01:10:55,084
Ho guardato quel sorriso, ho guardato
i 1700 e ho detto "Non ne vale la pena".
1206
01:10:56,168 --> 01:10:59,380
Con 1700, avrei potuto dare
a mia nipote i denti di Firmino.
1207
01:10:59,964 --> 01:11:02,007
Quel pazzo
ha dei denti bianchissimi.
1208
01:11:02,091 --> 01:11:04,218
Fa i gargarismi con la candeggina.
1209
01:11:05,469 --> 01:11:09,348
Finiamo il pranzo e andiamo a Pandora,
la Città Blu di Avatar.
1210
01:11:09,431 --> 01:11:11,558
Quel posto è molto strano.
1211
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
Tutto blu, come adesso.
Non riconosci nessuno.
1212
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
Pazzesco. E ci sono dei rumori,
sembra proprio Pandora.
1213
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
Ci sono degli altoparlanti nascosti
che fanno suoni tipo...
1214
01:11:33,706 --> 01:11:37,001
Giro con la mia famiglia e mia mamma
dice: "Questo posto è infestato-
1215
01:11:38,836 --> 01:11:41,964
Qui ci vuole una preghiera.
Ci vogliono 40 preti
1216
01:11:42,047 --> 01:11:43,382
per benedire questo posto.
1217
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
Questo posto non vede
una Bibbia da due mesi".
1218
01:11:47,177 --> 01:11:48,470
"Questo è un altro pianeta".
1219
01:11:48,554 --> 01:11:50,889
"Un altro pianeta un cazzo, Thiago.
Questo posto...
1220
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
è maledetto da Satana."
1221
01:11:54,018 --> 01:11:56,270
Le dico: "Siamo nel mondo di Pandora.
1222
01:11:56,353 --> 01:11:58,647
Hai presente i Puffi blu?
1223
01:12:00,816 --> 01:12:02,359
Ci fermiamo e sentiamo...
1224
01:12:04,778 --> 01:12:06,405
"Benvenuti, terrestri.
1225
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Benvenuti a Pandora.
1226
01:12:09,450 --> 01:12:13,120
Oggi parteciperete alla prima
simulazione di volo della vostra vita.
1227
01:12:13,203 --> 01:12:17,207
Se la supererete,
potrete vivere tra gli avatar.
1228
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
Proseguite nella stanza accanto
e salite sui dispositivi".
1229
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
Maledizione!
1230
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
Ho detto: "Cazzo!"
1231
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
Ci sono salito sopra come se fosse
una moto di lusso.
1232
01:12:31,263 --> 01:12:34,850
Ho guardato mio nipote
e ho detto: "È una Hornet!
1233
01:12:35,976 --> 01:12:38,479
Mamma, dove sono i miei Juliet?
Voglio fare il figo".
1234
01:12:39,688 --> 01:12:42,691
Vedo mia madre che indossa
gli occhiali 3D. È miope.
1235
01:12:43,609 --> 01:12:45,486
Si mette gli occhiali 3D
1236
01:12:45,569 --> 01:12:48,155
e dice: "Ci vedo di nuovo!"
Ho detto: "Dio mio".
1237
01:12:49,281 --> 01:12:52,076
Non capivo cosa stesse succedendo.
Per me erano tutte macchine.
1238
01:12:52,159 --> 01:12:55,746
Quando ho messo gli occhiali,
sono entrato subito a Pandora.
1239
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
Ho detto: "Cazzo!"
1240
01:12:58,290 --> 01:13:00,501
La donna appare e dice:
1241
01:13:00,584 --> 01:13:03,629
"Tutto ciò che succede nel simulatore
vi succederà nella vita reale,
1242
01:13:03,712 --> 01:13:05,214
quindi tenetevi forte."
1243
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
Scompare. Quando guardo giù:
dov'è la moto?
1244
01:13:07,633 --> 01:13:10,135
È un uccello di 12 metri.
1245
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Tutto blu!
1246
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
L'ho chiamato São Caetano.
1247
01:13:16,892 --> 01:13:18,227
La cosa inizia a camminare.
1248
01:13:22,523 --> 01:13:24,024
Sbatte le ali due volte, così.
1249
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
E cigola.
1250
01:13:27,861 --> 01:13:31,990
Si butta in picchiata e faccio:
"Calma, São Caetano!"
1251
01:13:32,449 --> 01:13:36,370
Sfiora una roccia
e va dritta a 150 chilometri orari.
1252
01:13:36,453 --> 01:13:38,497
Le faccio: "Vai, io copro la targa!
1253
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
Vai, São Caetano!
1254
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Gli sbirri non ci prenderanno!"
1255
01:13:48,424 --> 01:13:51,260
L'uccello si sposta di lato,
noi ci spostiamo di lato.
1256
01:13:51,343 --> 01:13:53,095
Si sposta dall'altra parte,
anche noi.
1257
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
A un certo punto durante il viaggio
c'era vento e lo sentiamo davvero.
1258
01:13:56,807 --> 01:13:59,768
Quando abbiamo toccato l'acqua,
ci siamo bagnati sul serio.
1259
01:14:00,060 --> 01:14:02,688
A un certo punto
siamo entrati in una foresta
1260
01:14:02,771 --> 01:14:05,524
e la Disney ha aggiunto l'odore
1261
01:14:05,774 --> 01:14:08,360
della foresta.
1262
01:14:09,611 --> 01:14:11,155
Non sono mai stato in una foresta.
1263
01:14:13,031 --> 01:14:14,575
Mia madre sente l'odore e fa:
1264
01:14:14,658 --> 01:14:17,077
"Non stai mica fumando
la sigaretta del Diavolo?
1265
01:14:18,579 --> 01:14:20,706
"Sei matta, mamma? Ma dai!"
1266
01:14:20,789 --> 01:14:22,624
All'improvviso, sbatte di nuovo le ali.
1267
01:14:23,333 --> 01:14:24,168
E atterra.
1268
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
Respira.
1269
01:14:30,090 --> 01:14:32,634
Solo la nostra gamba
è nella pancia dell'animale. Incredibile.
1270
01:14:32,718 --> 01:14:34,678
Quando l'animale respira,
la nostra gamba...
1271
01:14:38,348 --> 01:14:41,143
Si sentiva il respiro dell'animale
sulle nostre gambe.
1272
01:14:42,644 --> 01:14:44,938
Se era pazzesco per me,
1273
01:14:45,439 --> 01:14:47,399
immaginatevi per mia madre
che va in chiesa!
1274
01:14:48,692 --> 01:14:50,944
Sin dall'inizio,
sentivo mia madre dire:
1275
01:14:51,028 --> 01:14:53,447
"Aiutami, Signore!
1276
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
Il sangue di Cristo ha il potere!
1277
01:14:57,284 --> 01:15:00,287
Anche se cammino nella valle
dell'ombra della morte
1278
01:15:00,370 --> 01:15:02,831
e cavalco il destriero del Diavolo!
1279
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
Ma ho le redini di Gesù!"
1280
01:15:09,254 --> 01:15:11,840
Ho chiesto a mia madre, nel panico:
"Che cosa senti?"
1281
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
"Il solletico".
1282
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
Ho pensato: "Una famiglia di pazzi!"
1283
01:15:18,680 --> 01:15:19,640
La corsa finisce.
1284
01:15:21,558 --> 01:15:23,727
Mia madre corre da me,
mi abbraccia e piange.
1285
01:15:24,853 --> 01:15:27,147
Non ho capito, ma a nessuno
piace che la mamma pianga.
1286
01:15:27,231 --> 01:15:30,150
Ho detto: "Aspettate fuori,
devo pensare a mia mamma".
1287
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
L'ho spostata delicatamente
e le ho chiesto:
1288
01:15:37,449 --> 01:15:38,283
"Ehi, mamma,
1289
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
perché piangi?"
1290
01:15:40,661 --> 01:15:41,745
Lei mi guarda e fa:
1291
01:15:42,162 --> 01:15:43,622
"Non avevo mai volato prima".
1292
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
"Cosa?"
1293
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
"Era la prima volta che volavo.
1294
01:15:56,176 --> 01:15:58,679
Avevo volato su un aereo,
ma non su un animale…
1295
01:16:00,055 --> 01:16:01,390
era la prima volta!"
1296
01:16:02,474 --> 01:16:05,602
"Mamma, non volavi,
era un simulatore di volo."
1297
01:16:05,686 --> 01:16:07,312
Lei fa: "È lo stesso!"
1298
01:16:08,605 --> 01:16:11,358
Le dico: "Il simulatore simula.
1299
01:16:12,943 --> 01:16:15,028
Mamma, in realtà,
1300
01:16:15,821 --> 01:16:20,158
sono abituato a vederti piangere
per due motivi: rabbia e tristezza.
1301
01:16:20,659 --> 01:16:22,786
Ma questo non è nessuno dei due.
1302
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Sei felice?"
1303
01:16:25,247 --> 01:16:26,665
Lei mi ha risposto: "Sì.
1304
01:16:28,500 --> 01:16:30,961
Ma ti dirò che quell'uccello respirava.
1305
01:16:32,879 --> 01:16:33,964
Wow!
1306
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
Che corsa folle!
1307
01:16:37,259 --> 01:16:39,761
Non vedo l'ora
di chiamare Fátima e raccontarglielo!"
1308
01:16:41,263 --> 01:16:42,264
Le dico: "Però...
1309
01:16:42,472 --> 01:16:44,766
perché piangi?"
Lei fa: "Senza motivo":
1310
01:16:45,183 --> 01:16:46,727
"Dimmi! Perché?"
1311
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
"Senza motivo."
1312
01:16:49,187 --> 01:16:52,107
Ogni tanto bisogna sfogarsi, ok?
1313
01:16:52,190 --> 01:16:54,568
Cresciamo in un posto
dove ci dicono di non piangere,
1314
01:16:54,651 --> 01:16:56,612
di non parlare dei nostri problemi.
1315
01:16:56,695 --> 01:16:58,030
Tenerseli dentro è peggio.
1316
01:16:58,113 --> 01:17:00,616
Le dico: "Dai, mamma, perché piangi?"
1317
01:17:00,699 --> 01:17:02,242
Risponde: "No, è solo...
1318
01:17:05,120 --> 01:17:06,622
Niente, figlio mio, è solo che...
1319
01:17:06,997 --> 01:17:10,042
avrei voluto fare lo stesso
per mia madre.
1320
01:17:11,126 --> 01:17:11,960
Ma...
1321
01:17:12,794 --> 01:17:13,754
va bene così".
1322
01:17:14,838 --> 01:17:16,673
Le ho detto: "Non preoccuparti,
1323
01:17:17,299 --> 01:17:18,800
non avresti mai avuto i soldi.
1324
01:17:24,097 --> 01:17:27,976
Solo il pranzo ti avrebbe esaurito
la carta di credito dei grandi magazzini".
1325
01:17:31,188 --> 01:17:33,982
Le faccio: "Mamma , dici davvero?
1326
01:17:34,608 --> 01:17:37,694
Ti ho vista piangere di gioia
solo due volte nella mia vita.
1327
01:17:38,528 --> 01:17:41,198
La prima è stata quando
ti ho comprato una casa.
1328
01:17:42,282 --> 01:17:44,451
E la seconda è stata quando hai volato.
1329
01:17:47,204 --> 01:17:49,373
Nanetta, dico sul serio.
1330
01:17:49,456 --> 01:17:52,000
Onestamente, davvero.
1331
01:17:52,501 --> 01:17:55,629
Se avessi saputo il prezzo delle due cose,
avresti solo volato".
1332
01:17:57,631 --> 01:18:00,133
Mia madre fa: "Non ho volato.
Era su un simulatore".
1333
01:18:00,884 --> 01:18:03,470
"Certo che impari in fretta, eh?
1334
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
Come va?"
1335
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
"Figliolo, guarda tutto questo.
Guarda Disneyland.
1336
01:18:08,225 --> 01:18:10,477
Sei stato tu".
"No, è stato Topolino.
1337
01:18:11,478 --> 01:18:13,897
Prima o poi lo becco, quel rattaccio.
1338
01:18:14,523 --> 01:18:17,734
Gli stacco la testa a calci
e la guardo volare via.
1339
01:18:18,151 --> 01:18:20,904
E il piccolo Lucas dal Brasile dirà:
'Porta da bere!'"
1340
01:18:21,905 --> 01:18:24,449
Lei fa: "Ma no, scemo!
Il fatto di essere tutti qui.
1341
01:18:24,866 --> 01:18:27,244
Hai lavorato,
è il frutto del tuo impegno.
1342
01:18:27,327 --> 01:18:29,287
Quindi volevo dirti che...
1343
01:18:30,539 --> 01:18:34,960
so che ti dispiace stare lontani
e non vederci spesso.
1344
01:18:35,752 --> 01:18:37,671
Ma guarda cosa fai per tutti.
1345
01:18:38,380 --> 01:18:41,091
Ti vogliamo bene, ok? E posso dirtelo?
1346
01:18:41,675 --> 01:18:43,677
Sono fortunata ad essere tua madre.
1347
01:18:44,136 --> 01:18:46,722
E visto come ti prendi cura di noi,
sarai un buon padre.
1348
01:18:46,805 --> 01:18:49,433
Pensa a quello che ha fatto
tuo padre e fai il contrario".
1349
01:18:57,274 --> 01:18:59,109
In quel momento
ho abbracciato mia madre.
1350
01:18:59,609 --> 01:19:02,654
Mi giro, e tutta la famiglia
mi guardava mentre l'abbracciavo.
1351
01:19:03,196 --> 01:19:07,033
Era la prima volta nella mia vita
che provavo una vera gioia.
1352
01:19:07,117 --> 01:19:11,079
È stata la prima volta che ho guardato la
mia famiglia e ho detto: "Abbiamo vinto".
1353
01:19:11,455 --> 01:19:14,082
Se questo è il risultato di essere
pokas ideia per 12 anni,
1354
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
ne è valsa la pena.
1355
01:19:15,959 --> 01:19:18,420
Questa non sarà
la migliore comicità al mondo,
1356
01:19:18,503 --> 01:19:20,630
perché io non sono
il miglior comico al mondo,
1357
01:19:20,714 --> 01:19:23,759
ma sarà qualcosa di unico
per molte persone.
1358
01:19:24,176 --> 01:19:25,802
È ciò che dobbiamo fare per gli altri.
1359
01:19:25,886 --> 01:19:28,346
Lavorare per tutti ed essere la voce.
1360
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Come dico sempre:
1361
01:19:30,015 --> 01:19:31,725
"In mancanza di riferimenti,
1362
01:19:32,142 --> 01:19:33,101
sii il riferimento".
1363
01:19:33,185 --> 01:19:34,644
Dopo aver abbracciato mia madre,
1364
01:19:35,312 --> 01:19:37,189
me ne sarei dovuto andare.
1365
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
Ma le ho dato un abbraccio e ho visto
che la sua testa era finita qui.
1366
01:19:49,868 --> 01:19:50,911
Girandomi,
1367
01:19:50,994 --> 01:19:53,371
la mia bocca era attaccata
all'orecchio di mia madre.
1368
01:19:54,372 --> 01:19:57,959
E dopo tante belle parole,
dovevo dirle qualcosa.
1369
01:19:58,877 --> 01:20:00,003
In quel preciso istante,
1370
01:20:00,086 --> 01:20:03,089
i miei più grandi fan
sanno già cosa sta succedendo…
1371
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
E chi non dovrebbe essere qui
pensa: "Mio Dio!"
1372
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
"Rita!
1373
01:20:19,439 --> 01:20:22,484
questi abitanti del ghetto
hanno il loro gergo."
1374
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
E in questo momento,
tutti hanno capito e fanno:
1375
01:20:25,946 --> 01:20:27,364
"Ehi.
1376
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
Thiago!
1377
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
Non mi dirai che le hai detto..."
1378
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
"Amanakashamana".
1379
01:20:36,122 --> 01:20:37,916
"Amanakashamana".
1380
01:21:04,025 --> 01:21:06,236
Ciao a tutti. Schiettezza!
1381
01:21:06,319 --> 01:21:08,822
È tutto quello che ho. Grazie.
1382
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
E sul serio: pokas ideia!
1383
01:21:48,653 --> 01:21:51,656
Sottotitoli: Giacomo Stella