Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX オリジナルコメディ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎ストリートでは ‎さまざまな文化が混在する
‎笑いは つらい人生の救い
‎強盗が警察から逃げる
‎危険や仲間 人生では ‎ダンスが生まれる
‎純粋に楽しませてくれる ‎この男
‎ティアゴ·ベントゥラの登場
‎みんな 騒げ！
‎ストリート代表だぜ！
‎そうだ！
‎ブラジル 騒げ！
‎タボアン·ダ·セーハから ‎世界へ
‎座って
‎３回目の特番へようこそ
‎初回のテーマは‎―
‎俺にとっての ‎コメディの大切さ
‎２回目は ‎コメディから得たもの
‎３回目は“ポカス” ‎人生の哲学だ
‎ポカスの意味知ってる？
‎ああ！
‎ストリート出身なら ‎知ってるな
‎知らない客もいそうだ
‎“‎断固反対(ポカス·イデア)‎”って意味だ
‎これから言う言葉に ‎断固反対(ポカス·イデア)‎なら‎―
‎“ポカス”と言ってくれ
‎性犯罪者
‎ポカス
‎学校で銃を乱射する者
‎ポカス
‎ヤクルト欲しがる人
‎ポカス
‎性犯罪者より大声だ
‎国民性を物語るね
‎性犯罪の防止より ‎乳酸菌が大事か
‎当初 俺の視聴者は ‎70％男性だった
‎女性は30％だった
‎今では50％が‎―
‎めんどくさい女性
‎俺のタイプの女だ
‎誰にも文句は言わせない
‎ああ そうだよ
‎短気な女だ
‎男性からの動画コメント
‎“お前は２年前から ‎面白くない”に‎―
‎“じゃあフォローやめたら”
‎心強い女だ
‎女性の皆さん
‎これはポカス？
‎自分の別れた彼氏に ‎手を出す女友達
‎ポカス！
‎イカれてるよ！
‎地元の女はそう言う
‎恋人に手を出すやつ
‎ポカス！
‎ひどい口臭で ‎近くで話すやつ
‎ポカス！
‎まつ毛が燃える
‎もらい目の原因？
‎目にゴミが入り ‎息を吹かれた
‎７日間休んだ
‎ひどい口臭の友達 ‎エレインの‎―
‎友達にこう言った
‎“口が臭いと伝えてくれ ‎まるで顔の前でオナラだ”
‎“ひどくない”
‎“マジかよ？”
‎彼女が外で話すと ‎街灯が消えた
‎“気の毒だから言わないで”
‎彼女が来る ‎俺は指をケツに入れた
‎あいさつは こうだ
‎“どうしたの？”
‎自分のクソを嗅ぐ方がマシ
‎もう一つ
‎警察の汚職はポカス？
‎ポカス
‎不当な暴力を振るう ‎犯罪者は？
‎ポカス
‎臭いのにハグするやつ
‎ポカス
‎この野郎！
‎脇が臭いやつは ‎腕を下げて‎―
‎腰にハグすればいいのに
‎悪魔の翼を広げて ‎脇の下を‎―
‎完璧なスポットだと ‎肩に乗せてくる
‎腐食する汁が‎―
‎悪魔の尿道から出て‎―
‎俺の上着が腐る
‎帰りはタンクトップだ
‎臭い友達には伝えた方がいい
‎ある日アルフォンソに…
‎“臭い友達が来る”
‎お前ら早死にするぞ！
‎“お前の方が仲いい ‎伝えてくれ”
‎“ティアゴ…”
‎“臭くない”
‎家に来たとき ‎壁紙が剥がれた
‎彼が寝たソファは ‎クッションを吐いた
‎臭いと伝えろ
‎“どうやって？”
‎こう伝えるんだ
‎“お前の中で 何かが死んだ”
‎“もう ‎誰もお前と話さないぞ”
‎そうさ
‎友達の脇の下は‎―
‎白から黄色になる
‎白いＴシャツが ‎２分後 黄色になる
‎ラーメンの汗か
‎病院には行かない
‎なぜ蜂の巣があるかってね
‎ダヴで洗うべきだろ
‎誰も言わなかったが ‎彼は気付いた
‎脇の下に聖書を抱えて ‎教会に行ったから
‎地元の子どもは‎―
‎キリストは ‎創世記で死んだと言う
‎もう一つ
‎やろう
‎金返さないやつ
‎ポカス
‎服返さないやつ
‎ポカス
‎初めてヤるのに ‎内輪ネタ言うやつ
‎ナニは硬くて ‎アレはぬれるだろ？
‎ポカス！
‎いや これは俺の話かな
‎セクシーに挿入してたら
‎女が “入れて”と言う
‎入れてる
‎“ほら” “続けてる”
‎女が妙なことを言った
‎“そうよ 気持ちイイ！ ‎ジェバを入れて”
‎何て？
‎何を？
‎“ジェバよ！”
‎何だ？
‎“太いジェバ！”
‎太いジェバ…
‎犬かと思った
‎“ジェバ”
‎“一体何？”
‎“握ってるモノ”
‎ジェバじゃない！
‎ムスコ‎は俺を見て‎―
‎“舐めてジェバと呼ぶなよ”
‎“ジェバを ‎シャンダンガに入れて”
‎何だって？
‎シャンダンガ？
‎女性器の正式名称か？
‎ポケモンの見すぎだ
‎シャメレオンに ‎シャンダンガ？
‎ポケモンは全部見た
‎女性器のポケモンは ‎いなかったぞ
‎断固反対(ポカス·イデア)‎の哲学の ‎五つのポイント
‎まずはルール
‎自分のルールを作ること
‎仲間にはっきり伝えないと ‎ナメられる
‎俺のルールは ‎初めて‎草野球(タコ)‎をした時…
‎したことある？
‎ある！
‎ストリート出身仲間だ
‎金持ちは知らない
‎“‎タコ‎なら食べたことある”
‎俺が‎草野球(タコ)‎を教わった ‎ティアゴ·クソは‎―
‎はだしでクソを踏んだ
‎指の間に入った
‎汚いけど笑える
‎踊っちまうらしい
‎ショックで ‎痛みも感じたそうだ
‎“痛っ！”ってね
‎足が痛い！
‎踏んだ！
‎水を出せ！
‎クソだ！
‎そこで ‎ジュニア·フェラチオの登場
‎彼の名前の由来？ ‎手短に話そう
‎ある子がこう言う ‎“ジュニアが‎吸われてる‎”
‎その言い方はマズい
‎何だ？
‎“誰かが…”
‎“吸ってる”
‎“ジュニアを”
‎“遊び場の便所で”
‎“５分間ぐらい”
‎“見たんだ”
‎“扉は閉まってた”
‎どうやって見た？
‎扉が閉まってて ‎どうやって見た？
‎“誰かが ‎ジュニアのナニを吸ってる”
‎だから扉が閉まってて ‎どうやって見た？
‎“誰かが吸ってるんだ”
‎どうするんだ？
‎“扉の前まで行って ‎こう言おう”
‎“誰かに吸われてる”
‎本人が‎―
‎気付かないとでも？
‎“おっと 吸われてた”
‎ひどい案だが 乗った
‎俺らは扉の前に行って‎―
‎“おい ジュニア”
‎吸ってる人が言った ‎“ほっといて”
‎クソ
‎仲間がいるようだ
‎ティアゴは ‎草野球(タコ)‎を教えてくれた
‎次は俺の番だ
‎球が缶に入ったら ‎“バットを渡せ！”
‎バットを投げられて ‎空中で取ったら負けだ
‎一度置かせろ
‎次に球を投げて‎―
‎空振りが‎―
‎１回 ２回 ‎３回目でバットを手放す
‎空中でバットを取るな ‎置いてから取れ
‎あと‎―
‎試合中 ‎“車！”と聞こえたら…
‎逃げろ
‎なぜ？ 車が来るから
‎試合のルール？
‎人生のルールだ
‎次のルール
‎球を投げて 打たれて ‎球を追いかけたら‎―
‎相手はこう叫ぶ
‎“ソーダ持って来い！”
‎順番を抜かして ‎負かす気だ
‎気にするな 相手は敵だ
‎ペアを探して参加しな
‎クソ！
‎１人のやつは ‎リトル·ルカスしかいない
‎仲間内にいるだろ？
‎何のとりえもないやつ
‎残った彼と‎―
‎ペアになった
‎不本意だったと言うと ‎女性陣は反応する
‎ティアゴ！
‎じゃあ何でペアに？
‎かわいそうだから
‎礼儀正しく頼まれて ‎ヤる女もいる
‎マジで？
‎リトル·ルカスはかわいい
‎でも計算高いんだ
‎こうやって登場する
‎“おはよう”
‎“僕が愛するものは三つ”
‎“平和と調和”
‎“幼い頃に去った父”
‎“チケット買ってくれた客”
‎“ティアゴ”
‎元気か？
‎“最高さ”
‎“いい天気だね”
‎“鳥が歌い ねずみが走り ‎草野球(タコ)‎をする”
‎“母は悪魔の遊びと言う”
‎“鬼ごっこや ‎かくれんぼも”
‎「‎聖闘士(セイント)‎星矢」「ポケモン」 ‎「遊戯王」もね
‎神様を愛してる ‎悪魔も好きになれたら…
‎キリスト以外にも
‎悪魔の遊びも試したい
‎草野球(タコ)‎に憧れるんだ
‎でも…
‎草野球(タコ)‎を…
‎してくれる友達がいない
‎でも１人には慣れてるんだ
‎僕とエホバ
‎神様と約束した
‎友達をくれたら ‎いい子になる
‎名前はティアゴ
‎俺は泣いたよ
‎一緒に遊ぼう
‎彼は“神に栄光を”と言う
‎リトル·ルカスは ‎かわいいやつだ
‎だろ？
‎彼には怒れない
‎俺たちの番だ
‎球が来たら ‎ソーダを持って来いと言え
‎“糖尿病だから飲めない”
‎何てこった
‎説明はせずに 試合を始めた
‎ルカスと缶 ‎ティアゴ·クソ
‎ジョンと俺
‎ジョンは195センチ
‎195センチの赤ちゃんが ‎生まれたんだ
‎引っ張れ！
‎スネが出た
‎へその緒は ‎近所の子どもが引っ張る
‎彼はアイロン台を持った
‎バットを ‎ハンマーだと間違えられた
‎子どもは怖いもの知らずだ
‎球をついて
‎行け！
‎球はルカスの缶へ
‎“速くて取れなかった”
‎走れと言った
‎そこで負けると分かった
‎まるで日本人のおばあさん
‎見たことある？
‎“走れ！” “ムリ”
‎まったく…
‎説明もなく‎―
‎走らされてる
‎“取った” “投げろ”
‎彼は ‎こう投げるんじゃなくて‎―
‎あの野郎
‎こう上に投げた
‎打者にはラッキー
‎ジョンがバットを置き ‎球は何度も跳ねる
‎行け…
‎球が来るぞ
‎よく跳ねるな
‎教えただろ
‎ルカスは言う ‎“ソーダ持って来い”
‎違う！ 走れ
‎“ムリだよ”
‎“速い試合”
‎“悪魔の遊び”
‎彼はその調子で‎―
‎通常２対４や６対０だが ‎もう16対０だ
‎結果は20対０
‎１分９秒でもう16対０
‎激怒だ
‎ルカス
‎“何？”
‎俺の目を見ろ
‎“打たれるから嫌”
‎こっちから行く
‎“家まで競争だ”
‎４分後 俺は先に着いてた
‎もう何も言う気もない
‎ルカス 行くぞ！
‎点を失うぞ？
‎父も失った
‎やる気にさせる
‎アルフォンソの成功も‎―
‎俺が励ましたから
‎ルカスが投球
‎空振り ジュニアが立つ
‎２球目も空振り
‎ジュニアを‎吸った‎やつが立つ
‎３球目も空振り ‎彼は大喜びでこう言った
‎“バットを”
‎妙な言葉で ののしった
‎空振り三振
‎“バットをくれ ヘケンゲラ”
‎俺は喜びつつ…
‎“アバズレって意味だ”
‎宗教的な言葉かな？
‎ルカスはパットを取り
‎最初に打った
‎すぐにバットを手放した
‎“投げてみな”
‎“ほら”
‎“悪魔の遊びなら ‎地獄行きだ”
‎球が来た “行け！”
‎自分の缶を打つなんて
‎ダメだ！
‎“ママが呼んでる”
‎最後まで残れ！
‎俺は球を取り‎―
‎下水につけた
‎ストリート育ちは ‎球を下水につける
‎投げると顔にハエがつく
‎ガキの目に当たり ‎片方の目で打った
‎あだ名はウェブカメラ
‎行け ジョン！
‎全力投球したが 相手は強い
‎動いて打たれた
‎クソ！
‎素早く取る
‎16対０が18対０
‎俺は‎―
‎激怒した
‎そこでルカスが言った
‎“ソーダ持って来い！”
‎何だって？
‎“持って来るな”
‎“糖尿病なのに ‎なぜ言ったんだ”
‎“間違えた”
‎君の父が去った理由
‎おい クソ
‎裏切りもいいトコだ
‎18対０？
‎俺に恥をかかせるな ‎覚悟しろ
‎怒りを込めて投げる
‎ああ…
‎生意気な野郎だ
‎俺の球のパワーは３万
‎最強だ
‎２回目に投げるとき ‎球の色も見えないぞ
‎期待しないだろ？
‎俺の気迫の勝ちだ
‎構えろ
‎行け クソ！
‎車だ！
‎行け クソ！
‎強く投げる
‎よく見えて ‎バットを上げた
‎球に当たり‎―
‎希望が崩れた
‎何てこった！
‎クソ！
‎クソはこう叫ぶ ‎“おい クソ！”
‎ルカスはこう言う ‎“ソーダ持って来い！”
‎偶然球が街灯に当たり ‎跳ね返った
‎信じられない ‎目の前で二度バウンド
‎ジュニアが “蹴ろ！”と
‎クソの顔に当たる
‎君の勝ち！
‎ジュニア “バットを！”
‎ルカスは大喜び
‎みんな大興奮
‎俺は空中でバットを取り ‎アウト
‎そうだ ‎何が言いたいかって？
‎ルールを決めたら ‎状況が分かる
‎ルールを知らずに負けたんだ
‎自分のルールを伝えないと ‎周りにナメられて 負ける
‎ルールの次は方針だ
‎いくつかあってもいい
‎ストリートでは ‎なりたい自分でいるべきだ
‎サッカー選手の夢は破れた
‎俺の次の夢は‎―
‎14才でダンサーに憧れた
‎夢見るのは自由だ！
‎正直に打ち明けた！
‎最高のダンサーになれた
‎父がマイケル·‎Ｊ(ジャクソン)‎の ‎ファンだったから
‎アシェ·ダンスに挑戦した
‎マイケル好きの父に ‎褒められたくて
‎父はウソをついた
‎マイケルは ブラジルの ‎ディアデマ出身だと
‎地元のユーチューバーか
‎“マイケルは ‎世界一 集中力がある”
‎なぜ？
‎“白くなった黒人だ”
‎“集中力のおかげさ”
‎“彼の歌もいいが ‎ダンスは最高だ”
‎そこで14才で踊り始めた
‎大得意だ
‎彼みたいに踊ると ‎話しかけられる
‎“ティアゴ” “やあ”
‎笑える
‎街中をこうやって歩く
‎“ここはどこ”
‎憧れのマイケル
‎ゴキブリを殺すのも…
‎マイケルになりたくて ‎バスを逃したときも…
‎帰りたい
‎でも父は反対
‎“お前にはムリだ ‎マイケルは神のダチだから”
‎マイケルは ‎みんなのダチだろ？
‎“番組を見ろ”
‎指を鳴らすと光が当たる
‎もう あきれたよ
‎これは俺の番組だ
‎なあ？
‎照明ってのは最高だな
‎今もマイケルのファンだ ‎ファンの人いる？
‎ああ！
‎マイケル以上の存在は ‎ポップ界に現れない？
‎愛される ‎小児性愛者ってことだな
‎どうした？ 静かだぞ
‎小児性愛者だ
‎ファンとして ‎言いたいと思うか？
‎彼の悪口を聞いて怒ったよ
‎ウィリアム·ボナーにね
‎テレビでボナーが ‎“マイケルが訴えられた”と
‎何だって！
‎ウィリアム！
‎信じるのか？
‎激怒し ‎次の日彼をテレビで見て‎―
‎“くたばれ”と言った
‎この野郎
‎地元に来たら脅してた
‎なぜ信じるか？
‎ＨＢＯの特番を見た
‎マイケルを訴える人々の ‎話を聞いたんだ
‎ネトフリで言わせてくれ
‎デイヴ·シャペル
‎あんたはブラジルの多くの ‎コメディアンに影響を与えた
‎リチャード·プライヤーに ‎最も近い男
‎俺には夢がある
‎あんたと葉っぱを吸うこと
‎字幕がつけられると思うが…
‎英語で言ってみるよ
‎なあ
‎デイヴさん
‎夢が…
‎夢アルヨ
‎質問アルヨ
‎デイヴ
‎よかったら…
‎イップクどう?
‎ファンなんだ
‎デイヴと同様に ‎ＨＢＯの特番を見た
‎デイヴの番組 ‎「どこ吹く風」で‎―
‎小児性愛者を否定してるが ‎俺の意見は違う
‎なぜなら‎―
‎あの番組で訴えた人々は ‎イカれた発言をした
‎作り話なら 度胸がいる
‎真実を迫られたんだ
‎だから俺は信じるよ
‎殴られた相手は忘れない
‎イタズラ‎されたら？
‎体験を事細かに話すよ
‎マイケルは生きてると思う
‎そう思う人？
‎ああ！
‎心配だ
‎もし生きてたら…
‎本人も番組を見たはず
‎ジョークになる
‎マイケルがテレビの前で‎―
‎ムラムラして‎―
‎友達に言う
‎“ひどい子たちだ”
‎“約束したのに”
‎“暴露されたよ ティト”
‎彼が訴えられた当初 ‎あることに気付いたんだ
‎人々は激怒した
‎なぜ大人になってから ‎金持ちを訴えた？
‎金目当てか？
‎なぜ当時言わず‎―
‎大人になってから言った？
‎子どもだったから
‎子どもと性の話をするべき
‎だが テレビをつければ ‎それに反対する人がいる
‎間違ってる
‎俺が政治の話をしないのは ‎知らないから
‎でもバカは分かる
‎子どもに性の話をするなと ‎言うやつはバカだ
‎子どもと話すんだ
‎どちらの性と ‎恋に落ちてもいい
‎人と人は引かれ合う
‎もう一つ
‎大人に触られたら ‎それは暴力だ
‎他の大人に言うこと
‎それを理解しない人は ‎何と言う？
‎12才の‎めい‎に性の話を？
‎“愛ってもんは…”
‎四つんばいで…
‎言いにくいが…
‎俺はヤったことないけど
‎胸を床に近づけて…
‎待ってくれ
‎18才の‎おい‎に こう言う
‎“女のケツをかき分けて…”
‎こうだ！
‎そう
‎両方の道を使え
‎人には言わない
‎信じないだろう
‎過ちに気付かない
‎牧師や親戚も同じだ
‎もし俺が ‎マイケルにイタズラされて‎―
‎父に言ったら
‎怒るだろうか？
‎想像して
‎マイケルの家から帰る
‎ディアデマから
‎マイケルと話してて
‎俺のビリー·ジーンを…
‎ブラックかホワイト？
‎イタズラされて ‎デンジャラス
‎虐待された
‎父は羨ましがるよ！
‎ダンスを始めたのは ‎マイケルの影響
‎ダンスグループ仲間は‎―
‎ジョアブにフェリピオ
‎マヌ カリナやネゴチャン
‎ネゴチャンは ‎根っからのゲイだった
‎同性愛者
‎ハンサムなゲイだ
‎堂々と街を歩き ‎すぐ着替える
‎大人気だ
‎ゲイの登場に大喜び
‎それが本物のゲイ
‎赤ちゃんの性別？ ゲイ！
‎彼はゲイ お前はストレート
‎男性的だ
‎だろ？
‎彼はナニを嗅ぎつけるタイプ
‎まるでナビだ
‎歩いてて 止まる ‎“近くにナニが”
‎14才のころ 過ちを犯した
‎恥じてない 一度だけだ
‎そう言うと ‎女性が心配する
‎ティアゴ
‎どんな過ち？
‎偏見を持たれた？
‎違う
‎もう30才だ
‎16年前は ‎偏見の意味も知らなかった
‎腹が空いてた
‎他を優先した
‎“どんな過ち？”
‎悪い意見に従っちまった
‎ダチが ‎“ネゴチャンはゲイ”と言う
‎俺の反応は “この野郎”
‎“同性愛者”
‎ばあちゃんに言う
‎ゲイって何だと思って‎―
‎信心深いばあちゃんに聞くと ‎“悪魔！”と言う
‎“男２人は ‎オオカミ男を生むのよ”
‎何てこった
‎ネゴチャンに忠告しよう
‎彼の家に言って ‎ゲイかどうか聞いた
‎“違うわよ！”
‎正直に言わない
‎フェリピオに言おう
‎ネゴチャンは ‎他の男を‎吸ってる‎ぞ
‎誰にヤラれてても ‎友達は隠し事をしない
‎秘密のケツの穴か？
‎犯罪集団にヤラれてるのか？
‎フェリピオは動揺して‎―
‎“彼がゲイ？”
‎フェリピオ…
‎彼は‎裏口‎を楽しんでる
‎ケツじゃなくてベーゴマ
‎俺らの仲間がゲイ？
‎フェリピオ…
‎お前のナニに飛びかかる
‎ケツで拾う
‎ゲイだと！
‎待ってくれ
‎混乱する
‎つまり…
‎ゲイだって？
‎知らなかったよ
‎彼に注目して ‎ゲイだと思ったら‎―
‎合言葉 “ビッグ”と言おう
‎そしたらゲイだ
‎知りたいのは‎―
‎ビッグ
‎自分はどうだ？
‎傷ついた
‎これも‎断固反対(ポカス·イデア)‎だ
‎映画で見た
‎敵より ‎仲間に対面する方が難しい
‎ダンブルドアが言った
‎ホグワーツ出身
‎これが影響さ
‎誰かに こう褒められた
‎なあ…
‎ティアゴ
‎私はスリザリン
‎そこで四つ目
‎過ちは 進化だ
‎仲間同士で意見交換をしろ
‎否定する人より ‎正しさを教える人が必要だ
‎自分の過ちに気付くのにも ‎時間がかかる
‎だから助言をする
‎当時の俺は ‎まだ分からなかった
‎バカな14才だった
‎フェリピオにこう答えた
‎自分はどうだ？
‎もちろんさ
‎考えたよ
‎ゲイが２人もいる
‎踊ってると‎―
‎ネゴチャンが来た ‎“ごきげんよう”
‎おいフェリピオ
‎彼は強烈にゲイだよ
‎“知らせたいことは？”
‎“三つあるよ”
‎バイリンガルだ！
‎両方‎吸う
‎何だい？
‎“ポニーテール付きの ‎バンダナを作った”
‎これで女らしく見える
‎フェリピオ…
‎“それと…”
‎“スリット入りで ‎ケツが見えるパンツも”
‎“フロー·スリット”
‎何だと？
‎“フロー·スリット”
‎フロー？ スリット
‎何だって？
‎“バカにするな”
‎ゆっくり言う フロー…
‎スリット
‎フェリピオと話すよ
‎フロー
‎ゲイだぜ！
‎ガチでゲイだ
‎三つ目は？
‎“グループの２人に‎―‎"
‎“‎激しい‎レッスンが必要”
‎誰だ？
‎“フェリピオ”
‎不覚にもホッとした
‎激しいレッスンだとよ！
‎あいつはゲイだ
‎“それに君”
‎フェリピオを見ろ
‎どう鍛える？
‎“明日ベッドで待ってる”
‎おいフェリピオ…
‎見ろ
‎顔をあげて
‎目を見るんだ
‎聞いたか？
‎おい…
‎明日来いよ
‎１人じゃつらい
‎練習なんだから
‎翌朝‎―
‎俺らはベッドの端 ‎ネゴチャンは真ん中に
‎“座りなよ”
‎広げて
‎曲げて 繰り返して
‎左 右 回して
‎戻って
‎動かして
‎さあ
‎しばらく踊った
‎７分ほど
‎２人は困惑
‎回して
‎左 右
‎７分も踊ったんだ
‎みんな無言だ
‎誰もお互いを見ない
‎気まずい
‎おい フェリピオ…
‎これが俺らの友情か
‎３分ほどで ‎ネゴチャンは歌うのをやめた
‎歌もなく ３人無言でこうだ
‎フェリピオは ‎照れて手を組んだ
‎腰から下はパーティー ‎上はマジメ
‎“オヤジが入って来たら ‎気まずい”
‎練習して…
‎大会決勝まで残った
‎応援にバス２台が来た
‎子どもも 大騒ぎだ
‎ストリートも ‎コカインで大騒ぎ
‎ダンス中…
‎誰かが呼んだ
‎フェリピオ
‎バンダナと下着？
‎フローパンツは？
‎“実は忘れて オヤジに ‎取りに帰ってもらった”
‎“ネゴチャンは ‎オイルを買いに”
‎何て？
‎揚げ物でもする気か？
‎“ボディー用ラメ”
‎ラメだと
‎妖精かよ！
‎オイルを俺らの背中に塗り
‎ネゴチャンは 下着姿の ‎フェリピオの腰を触り‎―
‎ゆっくり さすった
‎フェリピオは‎―
‎獲物だ
‎そして…
‎ネゴチャン
‎誘惑する野生のコヨーテ
‎メスだ
‎メスのワニ
‎チコリータ
‎こんな あえぎ声まで ‎聞こえた
‎ネゴチャンの口から
‎肩まで手が行くと‎―
‎右腕に塗り ‎ゆっくり こすり始める
‎長いナニみたいにね
‎左の肩まで手を伸ばし ‎フェリピオの指を絡ませる
‎まるで巧みな性感エステだ
‎誰も何も言わなかったが…
‎フェリピオは素に戻った
‎その後…
‎ネゴチャンが腰をつかむ
‎フェリピオは ‎ジョアブと話してて
‎悪事に気付かなかった
‎だが…
‎ネゴチャンは ‎彼の腹をこすり続ける
‎腹から…
‎乳首に到達した
‎彼の乳首が目を覚ました
‎誰かが来たぞ！
‎男の手だ！
‎だが下を見ると‎―
‎ネゴチャン
‎ネゴチャンは ‎キケンなゲイだ！
‎彼はジョアブと会話中 ‎背中の手に気付かない
‎ネゴチャン
‎触ったんだ
‎ジェバを！
‎そのとき初めて…
‎フェリピオが言った ‎“ビッグ”
‎そして…
‎10年が経った
‎俺はコメディアンとして成功
‎俺に ‎影響を受けた人もいる
‎これは重い責任だ
‎だから視野を広げてみた
‎本当の友達を探してみた
‎フェリピオは今でも友達
‎ネゴチャンは違う
‎だが去年 公演を見たいと ‎連絡が来た
‎来てくれ！
‎楽屋に来て ‎ハグとキスをした
‎彼に真剣に言った
‎ごめん
‎もっと いい友達でいれば…
‎俺がバカだった ごめん
‎ヤ‎りすぎた
‎“そう望む”
‎何て？
‎“そう望むよ”
‎“いいんだ”
‎“他人のひどさに ‎気付いたからじゃない”
‎“人生はつらい ‎笑い飛ばせない”
‎“僕はストリート出身の ‎黒人”
‎二重苦(にじゅうく)‎だ
‎そう 偏見の二重苦だ
‎“笑うか 惨めになるか”
‎大丈夫？
‎“ああ”
‎“君に…”
‎“伝えたい”
‎“このときを待ってた”
‎“長年の恋人がいる”
‎“彼を…”
‎“今から‎―‎"
‎“連れてくるよ”
‎フェリピオ
‎カルロスを
‎カルロス 紹介する ‎傲慢だけど いいやつだ
‎ティアゴ
‎カルロスだ
‎夫であり‎―
‎花嫁だよ
‎フェチによる
‎君に紹介したかった
‎最高に愛されてるから
‎君に…
‎会わせたくて
‎カルロス
‎彼らと30分話した
‎思いやりや 肌の色 ‎いろいろ聞いた
‎ストレートとして ‎恥ずかしい質問もした
‎マジメな話の途中 ‎“リレーはどう？”って
‎笑えるだろ
‎ネゴチャンは冗談だと分かる
‎何だ？
‎仲良しの秘けつを知りたい
‎テレビゲーム？
‎俺に言う ‎“まだ女に苦労してる？”
‎仲良しのカップルを見ると ‎秘けつを探る
‎俺は恋愛となるとバカだから
‎“自己認識だよ”
‎“自分が幸せなら ‎誰も必要ないと分かる”
‎“孤独だった僕らも ‎今じゃ幸せなカップル”
‎“試して”
‎フェリピオとヤれって？
‎いや 違う
‎自己認識は分かる
‎“２人ともすごくハンサム”
‎楽屋の空気が和んだ
‎するとフェリピオが来た ‎“ネゴチャンだ！”
‎２人はフレンチキス
‎“見ろ 彼はゲイだ”
‎最後のネタだ
‎美しいみんな
‎復習だ
‎自分なりのルール
‎過ちは進化 ‎そして 誰のために戦う？
‎この５点がポカスだ
‎俺に同感なら ‎“うん”と言ってくれ
‎ノーなら無言
‎母親はウザい？
‎うん
‎俺のも
‎教会に行きやがる
‎キリストを探しに家を出て ‎悪魔と帰ってくる
‎兄弟姉妹は変人か？
‎うん
‎同じトコから出てきたのに ‎当たり外れがある
‎伯父が来るのは ‎何か欲しい時だけ？
‎親戚に会うのは葬式だけ？
‎うん！
‎どの家族も同じなら ‎なぜ俺は文句を言わない？
‎家族の大切さを知らない‎―
‎家族の文句を言うやつに ‎言いたい
‎生まれる前から家族はウザい
‎お前が生まれて ‎ひどくなった
‎お前はお荷物だ
‎お前は ‎ゴミ箱に咲く花じゃない
‎ゴミが増えただけ
‎家族全体の人生を変えた
‎断固反対(ポカス·イデア)‎で変えていこう
‎文句言ってないで
‎人生は水 沈むか泳ぐか
‎人生のコーチか
‎14才のとき 通りで‎―
‎友達のファビオが殴られ ‎７発撃たれた
‎仲間の前で死んだ
‎14才で殺人現場を見た
‎ストリート出身にしか ‎分からない痛みだ
‎でもここで‎―
‎話をして ‎気まずい空気になる
‎笑いに変えるべきだ
‎ファビオの死のジョーク
‎女性陣はこう思ってる
‎ティアゴ
‎そんな話 笑うと思う？
‎ああ
‎コメディアンの話だ
‎14才のとき‎―
‎友達のファビオが殴られ ‎７発撃たれた
‎殴る必要ある？
‎なかった
‎18の頃 ‎30才で母に家を買うと決めた
‎その夢を叶えたんだ
‎30才で経済的に自立
‎高級車は ‎まだ持ってないけど
‎30才で 家族を旅行に ‎連れて行くと決めた
‎ローカルじゃない
‎近所も大好きだけどね
‎もう何度も行ってる
‎初めて家族を ‎連れて行った旅行は‎―
‎ディズニーランドだ
‎そうだ
‎進歩ってもんだ
‎仕事だよ
‎才能とネタ
‎俺なりのパフォーマンス
‎お前らのカネ！
‎旅行もそのおかげだ
‎言わせてくれ
‎ネトフリで世界配信だ
‎ブラジル人の誇りだ
‎“ディズニーに ‎行ったやつだ！”
‎欧米人も見る
‎“ディズニーに ‎行っただけ？”
‎堂々と言うぞ ‎ズームしてくれ
‎デカいから ほどほどに
‎欧米人たち
‎俺の地元の遊園地のヒドさを ‎知らないだろ
‎人として尊敬しろ
‎ジェットコースターに ‎14時間並び‎―
‎修理中だと言われる
‎みんな殺したくなる
‎18から30まで ‎できるだけ貯金した
‎何でも安いモン買った
‎スナックも安い方
‎そうだ！
‎プラスチックでも食べる
‎チョコミルクも
‎ネズミのキャラクターの方
‎お腹もビックリするよ
‎最高の客だよ
‎家族のために ‎金の事考えてると‎―
‎物質主義になる
‎ディズニーランドでは違う
‎旅行は楽しむべきだろ？
‎ああ
‎いいんだ ‎金の事は気にするな！
‎一歩進んで二歩下がる
‎難しいよ
‎愛する人のために ‎何かをするのは‎―
‎最高だよ
‎家族を連れて来れて ‎みんな大喜び 大満足だ
‎俺の努力の結晶だ
‎めいの４才のヤスミンも ‎笑顔de‎―
‎９ドルのチュロスを食う
‎高すぎるよ
‎母親は150ドルの ‎トレーナー買ってる
‎寒かったから
‎“すごく寒いわ”
‎帰るまで待って
‎“今買うわ”
‎寒いそうだ
‎７年間 ‎更年期で暑がってるのに
‎ここでは違う
‎たがが外れた
‎一家全員楽しんでる
‎俺の金で
‎近所の遊園地が恋しいよ
‎金は心配するな
‎めいがこう言う
‎“お腹が鳴ってる”
‎腹が空いたか？
‎かわいいんだ ‎ある日面白い事を言った
‎“パパが好きじゃないって”
‎お互い様だ！
‎ミッキーと食べれる ‎ランチを予約した
‎10分後ミッキーが来た
‎いいぞ！ ついに来た
‎めいも大喜びだ
‎わあ
‎落ち着け
‎中は誰だろう？
‎マイケル？
‎落ち着けよ！
‎ストリート出身の ‎ブラジル人らしく‎―
‎“ネズミ 写真撮ってくれ”
‎彼女を泣かせたら ‎タダじゃおかないぞ
‎撮れ！
‎脅すように座った
‎飯代が来た ‎なんと440ドルだ
‎1700レアル
‎昼飯だけ
‎飛行機代以外
‎エルサみたいに凍った
‎支払い方法？ 知らん
‎姉妹のケツでどう？
‎なぜ1700レアル？ ‎“ミッキーと食べたから”
‎ネズミ野郎！
‎マンホールに戻れ
‎グーフィーと ‎イイことさせろ
‎このチキンはスクルージだろ
‎俺は大騒ぎ ‎家族の反応はこう
‎また恥をかいた
‎カネが第一 家族は次
‎1700レアル？ 昼飯に？
‎俺だけじゃない
‎他のブラジル人家族は ‎俺より怒ってた
‎“何がリラックスだ！”
‎1700を横目に‎―
‎めいはミッキーにハグして ‎こう言った
‎ミッキー
‎ハンサムね
‎ミッキーは…
‎金が心配だったが‎―
‎分かった
‎10回の分割払いだ
‎金の事はいい ‎めいにこう言った
‎“愛してる”
‎彼女は笑顔で…
‎ネズミに用はない！
‎プルートを呼べ！
‎“私も愛してる ‎ミッキーと同じ頭ね”
‎1700レアルがあったら‎―
‎めいの歯をキレイにする
‎フィルミーノみたいにね
‎昼食後 ‎アバターのパンドラに行った
‎変な場所だ
‎全部青で ‎誰が誰か分からない
‎パンドラっぽい音もする
‎スピーカーから こんな音
‎“呪われてる” ‎と母親は言う
‎“40人の牧師の祈りが ‎必要だわ”
‎“２ヵ月も ‎聖書が読まれてない”
‎違う惑星だ
‎“それが何よ ‎悪魔に呪われてるわ”
‎アバターの惑星だよ
‎電話会社で働く青い人
‎アトラクションだ
‎“パンドラへようこそ”
‎“初の ‎模擬訓練フライトです”
‎“合格すれば ‎アバターと暮らせます”
‎“乗り物へどうぞ”
‎クソ！
‎この野郎！
‎まるでデカいバイク
‎おいにこう言った ‎“バイクだぞ”
‎母ちゃん 見ろよ
‎３Ｄ眼鏡をかける
‎母親は近視
‎“よく見えるわ”
‎何が何だか分からず ‎眼鏡をかけたらパンドラだ
‎“何てこった！”
‎キャストが言う
‎“模擬訓練の内容は ‎すべて現実です”
‎下を見たら ‎８メートルの鳥に乗ってる
‎全部青だ！
‎サンカエターノ
‎歩きだした
‎羽ばたいてる
‎鳴いてる
‎落ち着け ‎サンカエターノ
‎岩を過ぎ 時速144キロで突進
‎“ナンバーは隠す”
‎進め！
‎警察をかわすぞ
‎鳥が横に動くと ‎こっちも一緒に動く
‎マジで風を感じたよ
‎水しぶきも飛んできた
‎森に入ると‎―
‎ディズニーの演出で ‎森の香りまでした
‎森は初めてだ
‎母親が言う ‎“悪魔の葉巻の匂い”
‎おい 正気か？
‎突然羽ばたき 着陸する
‎呼吸だ
‎鳥の呼吸に合わせて ‎足もこう動く
‎足で呼吸を感じる
‎クレイジーだよ
‎信心深い母親は‎―
‎“神よ お助けを！” ‎と言ってる
‎神の血の力！
‎死の影の丘を歩き ‎悪魔の馬に乗ってる！
‎でもキリストの手綱よ
‎おふくろの感想は‎―
‎“くすぐったい”
‎イカれた家族だぜ！
‎終了だ
‎母親とハグした
‎母親が泣くのは嫌だ
‎母親のケアをする
‎俺は優しく聞いた
‎なあ
‎なぜ泣く？
‎“初めて飛んだから”
‎何だって？
‎“初めての飛行よ”
‎“動物に乗ったのは…”
‎“初めて”
‎ただの模擬飛行だよ
‎“同じ！”
‎シミュレーターだよ
‎母ちゃん…
‎怒りと悲しみの涙は ‎見慣れてるが‎―
‎これは違う
‎うれし泣き？
‎“ええ”
‎鳥が呼吸したのよ
‎わあ！
‎スゴい乗り物
‎ファティマに伝えたい
‎なぜ泣く？ ‎“理由はない”
‎なぜだ？
‎“何でもない”
‎発散することも大事だ
‎泣くなと言われて育った
‎でも悩みは話さないとダメだ
‎なぜ泣く？
‎“ただ…”
‎“私の母にも ‎してあげたかった”
‎でも…
‎いいの
‎“そんな金ないだろ” ‎と伝えた
‎昼食代だけで破産だよ
‎母ちゃん マジか？
‎うれし泣きを見たのは２回
‎家を買ってあげたとき
‎２回目は飛んだとき
‎マジな話だよ
‎分かってれば ‎飛ぶだけにした
‎“ただのシミュレーターよ”
‎物覚えが早いな
‎何だ？
‎“全部あなたのおかげ”
‎ミッキーのおかげだ
‎あのネズミだよ
‎頭を蹴り飛ばしてやる
‎ソーダ持って来い！
‎“みんなで来れたのも ‎あなたのおかげ"
‎“だから…”
‎“忙しくて ‎めったに会えないけど”
‎“みんな大喜び”
‎“あなたを愛してる”
‎“自慢の息子よ”
‎“いい父親になるわ ‎あなたの父親とは正反対”
‎母親にハグした
‎それを家族も見てた
‎初めて純粋な幸せを感じた
‎“俺らの勝ち”と言えた
‎12年間の‎断固反対(ポカス·イデア)‎が ‎実ったんだ
‎俺は世界最高の ‎コメディアンでもない
‎でもユニークなんだ
‎人々の代弁者であるべきだ
‎“手本がなけりや ‎手本になれ”と言うだろ
‎ハグして‎―
‎帰ればよかった
‎母親の頭が ‎ここにあった
‎俺の口が彼女の耳に
‎最後に何か言いたかった
‎俺のファンなら ‎予想できるだろ
‎“何てこった！”
‎リタ！
‎スラム街の言葉だ
‎誰もが理解した
‎ねえ
‎ティアゴ
‎こう言ったでしょ
‎みんな
‎どうもありがとう
‎断固反対(ポカス·イデア)‎だぜ
‎日本語字幕 船越 里恵