1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
EN ORIGINAL COMEDY-SPECIAL FRA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
Forskjellig av natur og av kultur.
5
00:00:11,761 --> 00:00:15,015
Folk på gata er en eneste stor mikstur.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,100
Latter er den beste kur.
7
00:00:17,183 --> 00:00:20,687
De gatesmarte
finter ut snuten med bravur.
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,274
Den kule stilen kommer herfra,
9
00:00:24,357 --> 00:00:27,777
så vel som kompiser, redsler
all lærdom og din egen grav,
10
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
og mannen som gir oss glede
som ingen ende vil ta.
11
00:00:31,239 --> 00:00:34,284
Få en applaus
for min venn, Thiago Ventura.
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Lag litt lyd da, for faen!
13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Det er livet på gata det er snakk om!
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
Det stemmer!
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Få høre dere, Brasil!
16
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
Fra Taboão da Serra til verden.
Bare sett dere.
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Velkommen til min tredje Comedy-Special.
18
00:01:14,324 --> 00:01:19,370
Den første, Isso é Tudo Que Eu Tenho,
handlet om at standup betyr mye for meg.
19
00:01:19,454 --> 00:01:23,666
Den andre, Só Agradece,
handlet om alt standupen har gitt meg.
20
00:01:23,750 --> 00:01:28,129
Den tredje heter POKAS. Det er
livsfilosofien som har brakt meg hit.
21
00:01:28,213 --> 00:01:31,800
-Skrik "jeg" om dere vet hva det betyr.
-Jeg!
22
00:01:31,883 --> 00:01:35,720
Helt vilt. De fleste fra gata
vet hva "pokas" betyr.
23
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
Men mange av dere sier "nei".
24
00:01:40,683 --> 00:01:43,728
-Det er en forkortelse for pokas...?
-...ideia.
25
00:01:43,812 --> 00:01:46,815
Pokas ideia (nulltoleranse)
betyr det samme overalt.
26
00:01:46,898 --> 00:01:51,111
Nå sier jeg et ord, så sier dere
om pokas ideia er på sin plass.
27
00:01:51,194 --> 00:01:53,029
Svar i kor: "Pokas!"
28
00:01:53,113 --> 00:01:54,280
Da starter vi.
29
00:01:54,364 --> 00:01:56,616
-Voldtektsmenn?
-Pokas!
30
00:01:56,699 --> 00:02:00,078
-Folk som driver med skoleskytinger?
-Pokas!
31
00:02:00,161 --> 00:02:03,748
-Folk som ber om å få en slurk Yakult?
-Pokas!
32
00:02:05,917 --> 00:02:08,586
Yakult fikk høyere respons enn voldtekt.
33
00:02:10,296 --> 00:02:13,091
Ergo har vi prinsipper her til lands.
34
00:02:13,758 --> 00:02:18,263
Voldtekt er greit,
men ikke kødd med laktobasillene.
35
00:02:19,931 --> 00:02:24,727
Da videoene mine først slo an på nett,
utgjorde menn 70 % av publikum
36
00:02:24,811 --> 00:02:25,979
og kvinner 30 %.
37
00:02:26,062 --> 00:02:29,357
Nå er det 50 % menn
38
00:02:29,607 --> 00:02:31,776
og 50 % kvinnelige bråkmakere.
39
00:02:32,819 --> 00:02:35,655
Jentene som følger meg,
er slike jeg liker.
40
00:02:35,738 --> 00:02:38,950
De finner seg ikke i dritt
og sier tydelig fra.
41
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Ja da!
42
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Kvikke i kjeften.
43
00:02:44,164 --> 00:02:47,125
Jeg leste kommentarer
på YouTube-kanalen min.
44
00:02:47,208 --> 00:02:51,504
En fyr skrev: "Helt ærlig,
du har ikke vært morsom på to år."
45
00:02:51,588 --> 00:02:55,175
Da skrev ei:
"Slutt å følge ham og dra til helvete da."
46
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Dæven, hun passer på meg.
47
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
Et spørsmål til dere kvinner:
48
00:03:01,347 --> 00:03:07,520
Er det pokas for venninner
som prøver seg på eksen din?
49
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
Pokas!
50
00:03:08,813 --> 00:03:11,274
Dere får lyst til å rive av dere håret.
51
00:03:11,357 --> 00:03:14,152
Jenter fra Taboão da Serra
sier: "Du er gal!"
52
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
Folk som prøver seg på kjæresten din?
53
00:03:17,989 --> 00:03:18,865
Pokas!
54
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
En med fæl ånde
som står nær deg og snakker?
55
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Pokas!
56
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Øyevippene dine tar fyr.
57
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
Det var sånn øyekatarr oppsto.
58
00:03:28,875 --> 00:03:33,004
Øyet var finfint før det kom rusk på det
og en plent måtte blåse.
59
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
Sju dagers sykefravær.
60
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
En venn av meg, Eliane, har grusom ånde.
61
00:03:39,886 --> 00:03:44,933
Jeg ba venninnen hennes, Virginia,
si til Eliane at hun har dårlig ånde.
62
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
Jeg snakker ikke med noen
som fiser meg i trynet.
63
00:03:48,770 --> 00:03:52,357
Hun sa: "Det er ikke så ille."
Jeg svarte: "Kødder du?
64
00:03:52,440 --> 00:03:55,443
Når hun snakker, slukker gatelampene."
65
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
Hun sa: "Ikke si noe,
hun er religiøs og vil bli lei seg."
66
00:04:00,615 --> 00:04:04,077
Greit nok
Da hun kom, stakk jeg fingeren i ræva mi.
67
00:04:05,912 --> 00:04:08,623
Hun sa hei, og jeg sa hei tilbake.
68
00:04:19,676 --> 00:04:20,635
Jeg sto sånn.
69
00:04:20,718 --> 00:04:25,723
Virigina lurte på hva som foregikk.
Jeg sa at jeg foretrekker min egen skit.
70
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
Én til.
71
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Er korrupte politifolk pokas?
72
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Pokas!
73
00:04:31,938 --> 00:04:36,067
Gangstere som tror de er kule,
men som egentlig bare fremmer vold.
74
00:04:36,150 --> 00:04:37,151
Pokas!
75
00:04:37,235 --> 00:04:40,488
-Illeluktende folk som klemmer deg?
-Pokas.
76
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
Drit og dra!
77
00:04:42,532 --> 00:04:46,953
Folk med stinkende armhuler
har aldri armene ned slik,
78
00:04:47,036 --> 00:04:50,873
for så å klemme deg i midjehøyde
og trekke seg unna.
79
00:04:50,957 --> 00:04:54,252
Nei. De ser seg ut skuldrene dine
og sprer djevelvingene.
80
00:04:54,335 --> 00:04:58,089
De legger armhulene på skuldrene dine,
81
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
som om det var
et perfekt sted å hvile dem.
82
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Og den etsende saften...
83
00:05:04,512 --> 00:05:09,934
...som kommer rett fra djevelens urinrør,
etser seg gjennom hettegenseren din.
84
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Du ankom i hettegenser og drar i singlet.
85
00:05:13,980 --> 00:05:17,483
Har du en venn som stinker,
må du si det til ham.
86
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
Selv sa jeg: "Afonso...
87
00:05:23,281 --> 00:05:25,074
Nå kommer vår stinkende venn."
88
00:05:25,158 --> 00:05:26,576
Dere er slemme.
89
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
Forsiktig med hva dere ler av.
90
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
"Vennen vår stinker.
Si det til ham, du kjenner ham best."
91
00:05:34,083 --> 00:05:35,835
Afonso sier: "Thiago...
92
00:05:54,020 --> 00:05:54,896
Han stinker."
93
00:05:54,979 --> 00:06:00,151
"Ja, sist han var hos meg,
løsnet tapetet fra veggen.
94
00:06:00,234 --> 00:06:03,821
Da han sov på sofaen,
spydde sofaen ut stoppen.
95
00:06:04,364 --> 00:06:08,034
Kan jeg si til ham at han stinker?"
"Hvordan?" spurte Afonso.
96
00:06:08,117 --> 00:06:10,453
Man går bort og sier: "Kompis...
97
00:06:11,704 --> 00:06:16,417
...jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette,
men noe har dødd inni deg."
98
00:06:17,293 --> 00:06:20,838
Han sa: "Sier du det,
vil ingen snakke med deg igjen."
99
00:06:20,922 --> 00:06:21,798
Helt riktig.
100
00:06:21,881 --> 00:06:24,342
Vennen min hadde en hvit armhule.
101
00:06:24,425 --> 00:06:27,470
Dere har sett en gul armhule?
102
00:06:27,553 --> 00:06:31,057
Hadde han hvit T-skjorte,
ble armhulene gule med en gang.
103
00:06:31,140 --> 00:06:32,809
Jeg fatter det ikke.
104
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
Hvordan svetter man nudelsuppe?
105
00:06:37,563 --> 00:06:42,819
Og hvorfor drar du ikke på sykehus for
å få undersøkt bikubene under armene?
106
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
Bruk Dove under armene, ikke jus.
107
00:06:48,699 --> 00:06:52,203
Ingen sa fra om de gule armhulene,
så da tok livet grep.
108
00:06:52,286 --> 00:06:55,790
Han gikk i kirken
med bibelen i den gule armhulen.
109
00:06:56,499 --> 00:07:01,796
Ungene i gata sa at Jesus døde
i første Mosebok i den bibelen.
110
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Vi tar én til.
111
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
Én til.
112
00:07:14,475 --> 00:07:17,812
-Å låne penger uten å betale tilbake.
-Pokas!
113
00:07:17,895 --> 00:07:21,107
-Å låne klær uten å levere dem tilbake.
-Pokas!
114
00:07:21,190 --> 00:07:25,903
At din første sexpartner
snakker uforståelig kodespråk.
115
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
Pikken skal være hard og musa våt.
Slik var det ikke.
116
00:07:29,157 --> 00:07:30,992
Pokas!
117
00:07:31,409 --> 00:07:34,537
Dette er kanskje
mer relevant for meg enn dere.
118
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
Helt ærlig så gikk samleiet dritbra.
119
00:07:38,499 --> 00:07:42,211
Hun sa "knull meg"
selv om jeg alt holdt på.
120
00:07:43,337 --> 00:07:46,048
Hun sa "fortsett"
uten at jeg hadde stoppet.
121
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
Hun sa noe jeg ikke skjønte,
så jeg stoppet.
122
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
Hun sa: "Sånn, ja!
123
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Så deilig.
124
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Stikk inn loffen.
125
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
"Hva?" sa jeg.
126
00:08:02,231 --> 00:08:04,025
"Hva skal jeg stikke inn?"
127
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
Hun svarte: "Gi meg loffen!"
128
00:08:08,029 --> 00:08:09,572
"Hvilken loff?" sa jeg.
129
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
"Den store loffen din!"
130
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
"Stor loff?" sa jeg.
131
00:08:15,661 --> 00:08:18,789
Jeg trodde det var en hund.
"Loffen!" ropte jeg.
132
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
"Hva faen er loffen?"
"Det i hånda di."
133
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
Jeg sa: "Det er kuken!
134
00:08:26,380 --> 00:08:29,425
Kuk er kuk og loff er loff."
135
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
Kuken så på meg og sa:
"Ikke kall meg loffen.
136
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
Hun nekter å slikke på meg,
og nå kaller hun meg loff."
137
00:08:37,975 --> 00:08:41,646
Jeg ba henne forklare.
Hun sa: "Stapp loffen inn i slira."
138
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
"Hva?"
139
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
"Slira?" sa jeg.
140
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
Er det musas juridiske navn? Hva faen?
141
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
Du har sett for mye Pokémon.
142
00:09:03,751 --> 00:09:06,671
Charmander, Charmeleon,
Charizard, Charslira?
143
00:09:07,296 --> 00:09:12,176
Jeg har sett alle sesongene,
men har aldri sett en Kusemon.
144
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Pokas ideia-filosofien vår
har fem sentrale punkter.
145
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
Punkt én: regler.
146
00:09:20,059 --> 00:09:22,853
Lag dine egne, især om du er fra gata.
147
00:09:22,937 --> 00:09:27,441
Alle du omgås, må vite hvem du er,
ellers blir du overkjørt.
148
00:09:27,525 --> 00:09:31,779
Jeg innså at livet har mange regler
da jeg spilte taco-cricket.
149
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Har dere spilt taco?
150
00:09:35,408 --> 00:09:39,203
-Ja!
-Roper man slik, er man fra gata.
151
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
Rikingene sier: "Sa han talkum?"
152
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
Mener han pudderet?
Jeg bruker Johnson & Johnson."
153
00:09:50,464 --> 00:09:54,051
Vennen min Thiago Bæsj
lærte meg å spille taco.
154
00:09:54,802 --> 00:09:57,179
Han tråkket i en bæsj barfotet.
155
00:09:58,389 --> 00:10:00,516
Han sa det tøt opp mellom tærne.
156
00:10:02,184 --> 00:10:06,564
Ekkelt, men morsomt, ikke sant?
Han beskrev det som en dans.
157
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
Det verste er
at han vemtes sånn at det gjorde vondt.
158
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Han tråkket i den og sa: "Au!
159
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
Foten!
160
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
Jeg tråkket i den!
161
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Skru på vannslangen!
162
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Det er dritt!"
163
00:10:35,051 --> 00:10:38,971
Thiago Poop ble reddet av min andre venn,
Junior Sugetur.
164
00:10:40,097 --> 00:10:43,934
Får jeg forklare hvorfor han kalles det?
Det er fort gjort.
165
00:10:44,018 --> 00:10:47,980
En unge kom løpende og sa:
"Noen suger Junior."
166
00:10:52,193 --> 00:10:56,322
Jeg sa: "Rolig, det er ikke slik
man forteller om sånt. Hva skjer?"
167
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Han sa: "Noen...
168
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
...suger…
169
00:11:01,118 --> 00:11:02,453
...Juniors kuk."
170
00:11:03,788 --> 00:11:08,417
Han sa at det hadde pågått
i fem minutter på doet ved lekeplassen,
171
00:11:08,501 --> 00:11:12,046
og at han hadde sett det
selv om døra var lukket.
172
00:11:12,129 --> 00:11:13,589
"Så du det da?"
"Hva?"
173
00:11:17,718 --> 00:11:21,597
"Hvis døra var lukket,
hvordan kunne du det det da?"
174
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
Han svarte: "Noen suger...
175
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
...Juniors kuk."
176
00:11:27,561 --> 00:11:32,733
Jeg sa: "Hvis døra var lukket,
hvordan kunne du se det da?"
177
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Han svarte: "Noen suger...
178
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
...Juniors kuk."
179
00:11:45,996 --> 00:11:51,752
Jeg spurte hva han ville.
Han sa: "Vi løper bort og gjør sånn...
180
00:11:52,753 --> 00:11:55,381
"Hei, Junior, du blir sugd."
181
00:11:57,049 --> 00:11:59,218
Som om Junior ikke visste det.
182
00:11:59,802 --> 00:12:02,430
Som om det først gikk opp for ham da.
183
00:12:02,763 --> 00:12:05,683
Tenk om Junior sa: "Nei, så sannelig!"
184
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
Planen var håpløs,
men jeg var som unger flest, og ble med.
185
00:12:12,773 --> 00:12:15,609
Vi løp bort til døra og sa: "Vi kjører på.
186
00:12:16,527 --> 00:12:18,779
"Hei, Junior..." Lenger kom vi ikke.
187
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
Den som sugde, gjorde sånn:
"La Junior være i fred."
188
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Dæven.
189
00:12:44,597 --> 00:12:46,974
Hele gjengen min er visst på plass!
190
00:12:47,933 --> 00:12:50,603
Thiago Bæsj skulle lære meg å spille taco.
191
00:12:50,686 --> 00:12:54,440
Han forklarte i full fart:
"Følg med, jeg er nestemann.
192
00:12:54,523 --> 00:12:56,400
Kast ballen på boksen.
193
00:12:56,484 --> 00:13:01,822
Treffer du, sier du: 'Gi meg balltreet.'
Du får balltreet, men ikke ta imot.
194
00:13:01,906 --> 00:13:05,951
Tar du imot det i lufta, taper du.
Det må legges på bakken.
195
00:13:06,035 --> 00:13:10,122
Så må du kaste ballen. Om den andre
treffer, og ballen går bakover,
196
00:13:10,206 --> 00:13:14,460
én gang, to ganger, tre ganger,
197
00:13:14,543 --> 00:13:18,422
må han gi fra seg balltreet.
Ikke ta imot det i lufta.
198
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
Det må legges på bakken.
199
00:13:20,049 --> 00:13:24,303
Regel nummer tre
er at dersom du hører 'bil'...
200
00:13:26,806 --> 00:13:28,557
...går du ut av veien."
201
00:13:29,850 --> 00:13:33,312
"Hvorfor?" spurte jeg.
"Fordi det kommer bil, vel."
202
00:13:34,480 --> 00:13:38,108
"Er det en spilleregel?" spurte jeg.
"Nei, en leveregel."
203
00:13:38,192 --> 00:13:41,320
Jeg sa: "Neste regel."
Han sa: "Kast ballen.
204
00:13:41,403 --> 00:13:45,407
Hvis den andre treffer ballen,
og du løper etter den,
205
00:13:45,491 --> 00:13:50,079
kommer de til å rope: 'Ta med brus!'
206
00:13:50,162 --> 00:13:53,457
De vil psyke deg ut slik at du taper.
207
00:13:53,541 --> 00:13:56,210
Så ikke bry deg om
roping fra motstanderne.
208
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Det var alt.
Finn en partner, du er nestemann."
209
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
"Helvete!"
210
00:14:01,298 --> 00:14:06,387
Det var ingen andre som var alene,
men så fikk jeg øye på Lille Lucas.
211
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Alle har en venn som Lille Lucas.
212
00:14:14,061 --> 00:14:17,898
En venn som ikke er så mye å samle på.
213
00:14:19,817 --> 00:14:23,612
Han var den eneste som kunne bli med,
så vi spilte sammen.
214
00:14:23,696 --> 00:14:28,492
Når jeg sier at det var ufrivillig,
sier kvinnene i salen: "Hei!
215
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
Thiago!
216
00:14:34,081 --> 00:14:37,251
Hvorfor spilte du med ham
hvis du ikke ville?
217
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Fordi han så stakkarslig ut.
218
00:14:42,590 --> 00:14:46,427
En venninne debuterte seksuelt
fordi kjæresten spurte så pent.
219
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
Jeg sa: "Er det sant?"
220
00:14:59,982 --> 00:15:04,653
Lille Lucas er søt,
men veldig manipulativ.
221
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
Han ankom slik:
222
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
"God morgen.
223
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
Jeg heter Lucas
og liker veldig godt tre ting:
224
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
Fred og harmoni mellom mennesker,
225
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
faren min Ricardo,
som dro da jeg var liten,
226
00:15:20,669 --> 00:15:23,797
og alle som har møtt opp her
og betalt full pris.
227
00:15:25,507 --> 00:15:27,301
Hei, Thiago Big Big!"
228
00:15:27,384 --> 00:15:28,886
"Står til, Lille Lucas?"
229
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
"Strålende.
230
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
For en deilig dag.
231
00:15:34,141 --> 00:15:37,728
Fuglene kvitrer, musene løper
og folk spiller taco.
232
00:15:39,271 --> 00:15:42,399
Mor sier at dem som spiller taco,
elsker djevelen.
233
00:15:43,150 --> 00:15:48,197
Hun sier også at dem som leker sisten
eller gjemsel, elsker djevelen.
234
00:15:48,489 --> 00:15:53,202
Og at dem som ser Zodiac's Knights,
Pokémon og Yu-Gi-Oh! elsker djevelen.
235
00:15:58,958 --> 00:16:02,544
Jeg elsker Gud,
men skulle gjerne elsket djevelen litt.
236
00:16:08,008 --> 00:16:10,094
Jesus liker ikke det jeg liker!
237
00:16:11,512 --> 00:16:15,015
Men én ting vil jeg prøve
selv om det er djevelsk.
238
00:16:15,099 --> 00:16:17,768
Ønsket om å spille taco er for sterkt.
239
00:16:18,519 --> 00:16:21,939
Men saken er den,
at om man skal spille taco...
240
00:16:22,439 --> 00:16:25,317
...må man ha noe jeg mangler,
nemlig en venn.
241
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
Men det går vel bra,
jeg er jo vant til å være alene.
242
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
Bare jeg og Jehova.
243
00:16:42,668 --> 00:16:47,715
Men jeg lovte nylig Gud å oppføre meg
hvis han ga meg en å spille taco med.
244
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Jeg ba om at han skulle hete Thiago."
245
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
Jeg gråt og sa…
246
00:16:58,517 --> 00:17:00,310
"Vil du spille med meg?"
247
00:17:01,103 --> 00:17:04,273
Etter all manipuleringen sa han:
"Pris herren!"
248
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Men Lille Lucas er kjempesøt.
249
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Veldig snill.
250
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
Likte dere ham?
251
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
Man kan ikke bli sint på ham.
252
00:17:15,075 --> 00:17:19,747
Jeg sa: "Lille Lucas, følg med.
Snart er det vår tur. Når ballen triller,
253
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
roper du: 'Ta med brus!'"
254
00:17:23,125 --> 00:17:26,545
Da sa han så uskyldig:
"Nei, jeg har diabetes.
255
00:17:27,546 --> 00:17:29,048
"Herregud", sa jeg.
256
00:17:29,673 --> 00:17:33,177
Jeg fikk ikke forklart Lille Lucas alt,
men kampen startet.
257
00:17:33,260 --> 00:17:36,013
Det var Lille Lucas, boksen, Thiago Bæsj.
258
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
John, boks, jeg.
259
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
John var to meter høy
alt da han kom ut av moren.
260
00:17:45,064 --> 00:17:46,940
Legene sa: "Hal i og dra!
261
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Hal i og dra!
262
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
Beina er ute!"
263
00:17:52,029 --> 00:17:54,948
En unge ute på gata
måtte dra ut navlestrengen.
264
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
Han sa: "Kom igjen!"
265
00:18:07,878 --> 00:18:11,131
Han holdt ikke et balltre,
men et strykebrett.
266
00:18:11,215 --> 00:18:15,636
En gang han svingte balltreet,
trodde Tor det var hammeren, og tok det.
267
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
Men vi fryktet ingen.
Som barn bryr man seg ikke.
268
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
Jeg spratt ballen tre ganger.
269
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
Jeg sa: "Løp, Bæsj!"
270
00:18:27,147 --> 00:18:32,027
Ballen føk forbi Bæsj og Lucas' boks.
Han sa: "Jeg klarte ikke å ta imot."
271
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
Jeg sa: "Hent ballen, din pyse".
272
00:18:35,823 --> 00:18:38,492
Da han løp, skjønte jeg at vi ville tape.
273
00:18:39,535 --> 00:18:42,996
Han løp like tregt
som en gammel japansk dame.
274
00:18:43,080 --> 00:18:46,250
Har dere sett dem?
Jeg ropte: "Løp Lucas!"
275
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
"For et slit.
276
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
Fytterakkern.
277
00:18:55,676 --> 00:18:57,594
Ingen har forklart meg noe.
278
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
Og nå bare løper jeg.
279
00:19:08,147 --> 00:19:08,981
Har den!"
280
00:19:09,064 --> 00:19:10,274
Jeg sa: "Kast."
281
00:19:10,357 --> 00:19:12,943
I stedet for å bøye seg og gjøre sånn...
282
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Nei da.
283
00:19:15,237 --> 00:19:19,950
Den kødden krøker seg sammen
og kaster ballen opp sånn.
284
00:19:20,951 --> 00:19:24,830
En ball som spretter,
er en gavepakke til den som slår.
285
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
John holdt balltreet lavt.
286
00:19:26,540 --> 00:19:29,751
Ballen spratt sånn
at han ikke fikk fullført setningen.
287
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
Han sa: "Løp...
288
00:19:33,589 --> 00:19:35,507
Ballen er på vei hitover.
289
00:19:36,466 --> 00:19:41,680
Hvordan får du ballen til å sprette slik?
Husk hva jeg lærte deg."
290
00:19:43,265 --> 00:19:46,810
Ballen er borte.
En forvirret Lucas sa: "Ta med brus!"
291
00:19:47,644 --> 00:19:51,148
Jeg sa: "Nei. Lucas, løp!
Og han sa: "For et jævla slit."
292
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
Så fort dette spillet går.
293
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Ikke rart mor sa det var djevelsk.
294
00:20:12,544 --> 00:20:14,922
Lille Lucas kom inn og røk ut.
295
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
Kampene endte ofte 2-4 eller 6-0.
296
00:20:18,258 --> 00:20:22,304
I denne sto det alt 16-0.
Når man 20, er kampen over.
297
00:20:22,387 --> 00:20:26,016
Etter ett minutt og ni sekunder
sto det 16-0.
298
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
Jeg var rasende.
299
00:20:27,851 --> 00:20:31,271
Jeg sa: "Lucas, kom hit."
Han sa: "Hva er det?"
300
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
Jeg sa: "Kom hit,
jeg vil se deg i øynene."
301
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
"Nei, du vil slå meg."
302
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
"Kommer ikke du hit, går jeg til deg."
303
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
Han sa: "Prøv å ta meg igjen."
304
00:20:44,451 --> 00:20:47,371
Han brukte fire minutter hjem.
Jeg sto ved porten.
305
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Jeg ville si noe ufint, men trakk meg.
306
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
Jeg gikk bort og sa: "Lucas, hør her!
307
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Vil du tape kampen?
308
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
Faren din er jo alt tapt."
309
00:21:07,307 --> 00:21:09,101
Han trengte motivasjon.
310
00:21:09,643 --> 00:21:12,771
Tror du Afonso har lyktes
bare på grunn av vitsing?
311
00:21:13,563 --> 00:21:17,734
Og jeg motiverte ham. Tro det eller ei.
Lucas kaster første ball.
312
00:21:17,818 --> 00:21:18,860
Slag bakover.
313
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
Junior Sugetur reiser seg.
314
00:21:21,613 --> 00:21:25,826
Jeg kaster neste ball.
Bakover. Den som suger Junior, reiser seg.
315
00:21:27,411 --> 00:21:30,622
Lucas kaster tredje ball.
Bakover for tredje gang.
316
00:21:30,706 --> 00:21:33,709
Han ble glad og ropte
"tre bakover, få balltreet",
317
00:21:33,792 --> 00:21:37,421
og et skjellsord jeg aldri har hørt før.
318
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Han kastet ballen.
319
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
"Tre bakover, få balltreet,
din dummenikk."
320
00:21:52,936 --> 00:21:55,147
Jeg var glad, men "dummenikk"?
321
00:21:56,732 --> 00:21:59,818
"Hva betyr det?"
"Det samme som grasnaut."
322
00:22:00,902 --> 00:22:03,655
Det er vel sånn religiøse slenger dritt.
323
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
Uansett...
324
00:22:05,324 --> 00:22:09,494
Lucas fikk balltreet.
Siden han plukket det opp, fikk han slå.
325
00:22:09,578 --> 00:22:13,206
Han slår, og vi mister balltreet
like fort som vi fikk det.
326
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Følg med.
327
00:22:14,958 --> 00:22:16,585
Han sa: "Kast!
328
00:22:17,294 --> 00:22:21,631
Kom igjen. Hvis spillet er djevelsk,
går dette til helvete."
329
00:22:22,758 --> 00:22:24,843
Ballen kom, og han sa: "Løp!"
330
00:22:28,889 --> 00:22:31,808
Jeg ante ikke
at man kunne slå sin egen boks.
331
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Jeg sa: "Nei!"
332
00:22:35,812 --> 00:22:37,939
Han sa: "Mor roper på meg."
333
00:22:38,690 --> 00:22:41,401
Jeg sa at han fikk stå løpet ut med meg.
334
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
Jeg tok ballen og bannet.
335
00:22:45,864 --> 00:22:47,699
Jeg dyppet den i kloakken.
336
00:22:49,117 --> 00:22:52,412
Folk fra gata vet
at når man dypper ballen i kloakken,
337
00:22:52,496 --> 00:22:55,248
vil det skvette gugge i fjeset på folk.
338
00:22:55,874 --> 00:23:00,170
Et av barna ble blindet.
Han slo med bare ett godt øye.
339
00:23:00,253 --> 00:23:05,801
Dagen etter fikk han kallenavnet Webcam.
Jeg ga blaffen og sa: "Kom an, John!"
340
00:23:11,681 --> 00:23:14,059
Jeg kastet knallbra, men John var god.
341
00:23:14,142 --> 00:23:16,520
Han tok et skritt til høyre og slo.
342
00:23:16,937 --> 00:23:20,649
Jeg skrek: "Faen ta!"
Jeg tok ballen, jeg er kvikk.
343
00:23:21,400 --> 00:23:23,443
Det gikk fra 16-0 til 18-0.
344
00:23:25,445 --> 00:23:28,657
Jeg frådet.
Det skulle godt gjøres å bli sintere.
345
00:23:28,740 --> 00:23:31,034
men så roper lagkameraten min Lucas:
346
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
"Ta med brus!"
347
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
"Hva sa du, kompis?"
348
00:23:45,757 --> 00:23:47,676
"Nei da, ikke ta det med.
349
00:23:48,969 --> 00:23:52,222
Jeg har jo diabetes,
hvorfor sier jeg sånt?
350
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
Det var en bommert."
351
00:24:01,189 --> 00:24:03,525
"Forstår du nå hvorfor faren din dro?
352
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
Bæsj, helt ærlig...
353
00:24:10,991 --> 00:24:15,996
Jeg misliker filmer der et vesen
vender seg mot sin skaper, men 18-0...?
354
00:24:19,499 --> 00:24:23,462
Dere får ikke ydmyke meg foran
alle jeg kjenner, så gjør dere klare.
355
00:24:27,048 --> 00:24:29,885
Nå kommer en power ball
som rommer all min vrede.
356
00:25:30,570 --> 00:25:34,115
"Ja, din dumme klovn.
357
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Ballen min har en kraft på over 30 000,
358
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Kakarot.
359
00:25:41,831 --> 00:25:47,796
Når jeg oppgraderes, vil dere ikke engang
se hvilken farge ballen har. Følg med nå."
360
00:26:35,468 --> 00:26:37,971
"Du forutså vel ikke dette, Kakarot?"
361
00:26:39,139 --> 00:26:42,684
Ja, livskraften din
er fullstendig underlegen.
362
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Gjør deg klar.
363
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
Løp, Bæsj!"
364
00:27:20,180 --> 00:27:21,640
"Oi, bil."
365
00:27:37,822 --> 00:27:39,199
"Løp, Bæsj!"
366
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
Jeg kaster enda hardere.
367
00:27:42,285 --> 00:27:45,914
Jeg registrerer hver minste detalj
og løfter balltreet.
368
00:27:48,249 --> 00:27:50,377
Idet ballen treffer balltreet,
369
00:27:50,460 --> 00:27:52,712
forsvinner siste rest av håp.
370
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
"Nei!
371
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
Bæsj!"
372
00:28:02,889 --> 00:28:03,765
Bæsj roper:
373
00:28:03,848 --> 00:28:06,935
"Forbanna dritt!"
374
00:28:07,310 --> 00:28:12,857
Og Lille Lucas: "Ta med brus!"
375
00:28:22,450 --> 00:28:26,705
Men ballen traff lyktestolpen
og kom tilbake.
376
00:28:26,955 --> 00:28:31,251
Da skjedde det noe helt utrolig.
Den spratt to ganger foran meg.
377
00:28:35,046 --> 00:28:38,383
Junior Sugetur roper:
"Spark den, din kødd!"
378
00:28:38,466 --> 00:28:40,593
Jeg sparker den i fleisen på Bæsj.
379
00:28:44,305 --> 00:28:45,765
"You win!"
380
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
Sugetur roper: "Få balltreet!"
381
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
Lille Lucas feirer som Kaká.
382
00:28:51,855 --> 00:28:53,940
Alle er glade! Småungene briljerer!
383
00:28:54,023 --> 00:28:56,568
Jeg tar balltreet i lufta,
og vi mister det.
384
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Det stemmer. Og vet dere hvorfor?
385
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
Jeg skal forklare.
386
00:29:07,454 --> 00:29:11,416
Har man etablert sine egne regler,
skjønner man hva som skjedde der.
387
00:29:11,499 --> 00:29:14,711
Jeg skjønte ikke reglene,
så jeg tabbet meg ut.
388
00:29:14,794 --> 00:29:20,759
Sånn går det om du ikke viser folk
hvem du er. Da blir du overkjørt.
389
00:29:20,842 --> 00:29:24,512
Så snart du har satt opp regler,
etablerer du prinsipper.
390
00:29:24,929 --> 00:29:28,391
Du må gjerne være
flere ulike versjoner av deg selv.
391
00:29:28,475 --> 00:29:33,021
Folk fra gata oppmuntres ikke til
å bli den de vil bli. Vi må bare bli det.
392
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
Først ville jeg bli fotballspiller.
Det skar seg.
393
00:29:36,357 --> 00:29:39,569
Nå skal jeg snakke om andrevalget.
394
00:29:39,652 --> 00:29:43,239
Da jeg var 14, ville jeg bli axé-danser.
395
00:29:44,407 --> 00:29:47,035
Drit og dra! Vi har alle ulike mål.
396
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
Jeg byr på meg selv, ikke døm meg.
397
00:29:50,830 --> 00:29:53,833
Jeg ble en dyktig axé-danser, bare hør.
398
00:29:53,917 --> 00:29:57,420
Jeg begynte å danse axé
fordi far likte Michael Jackson.
399
00:30:01,216 --> 00:30:05,678
Og jeg ville danse som ham.
Jeg kunne ikke danse, så jeg prøvde axé.
400
00:30:05,762 --> 00:30:10,016
Far digget Michael. Jeg ville
at han skulle like meg like godt.
401
00:30:10,517 --> 00:30:12,227
Han løy om Michael Jackson.
402
00:30:12,310 --> 00:30:16,022
Han sa at Michael Jackson
ble født i Diadema.
403
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
Jeg sa: "Oi, ser de på Jukanalha?"
404
00:30:22,153 --> 00:30:25,031
Jeg spurte om hvorfor
far likte Michael Jackson.
405
00:30:25,114 --> 00:30:30,245
"Han har enestående konsentrasjonsevne.
Han gikk fra svart til hvit.
406
00:30:32,038 --> 00:30:35,625
Folk ante ikke at det gikk an.
Han må ha hatt fullt fokus."
407
00:30:35,708 --> 00:30:40,129
"Er syngingen eller dansingen best?"
"Han synger bra og danser utrolig."
408
00:30:40,213 --> 00:30:43,299
Som 14-åring
danset jeg som Michael Jackson.
409
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
Jeg var helt rå.
410
00:30:46,010 --> 00:30:49,305
Men når du danser som ham,
vil ingen snakke med deg.
411
00:30:50,181 --> 00:30:53,059
Du blir fæl.
Folk sa "Thiago", og jeg sa "ja".
412
00:30:54,352 --> 00:30:55,478
Helt latterlig.
413
00:30:55,937 --> 00:31:00,191
På gata kunne jeg si:
"Her har jeg ikke vært før."
414
00:31:00,275 --> 00:31:04,195
Jeg ville bli Michael Jackson.
Mor så en kakerlakk, jeg drepte den.
415
00:31:05,280 --> 00:31:06,614
Jeg ville bli Michael.
416
00:31:06,698 --> 00:31:11,786
Da bussen ikke stoppet, sa jeg:
"Ærlig talt, jeg vil hjem!"
417
00:31:19,168 --> 00:31:20,628
Men far nektet meg!
418
00:31:20,712 --> 00:31:23,631
Han sa:
"Du blir aldri som Michael Jackson,
419
00:31:23,715 --> 00:31:26,426
for Michael Jackson kjenner Gud."
420
00:31:27,677 --> 00:31:32,307
"Ja, men han kjenner jo alle.
Hvor har du det fra?"
421
00:31:32,390 --> 00:31:38,521
Han sa: "Han tar en piruett og knipser,
og så faller et guddommelig lys over ham."
422
00:31:39,105 --> 00:31:41,858
For første gang tenkte jeg: "Faen ta deg."
423
00:31:44,903 --> 00:31:46,946
Nå har jeg mitt eget show.
424
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Forstått?
425
00:32:00,335 --> 00:32:05,673
Det er kult å ha dette lyset og rigget.
Og jeg er fortsatt Michael Jackson-fan.
426
00:32:05,757 --> 00:32:08,968
Kan alle Michael Jackson-fans, si "jeg"?
427
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Jeg!
428
00:32:10,136 --> 00:32:15,058
Kan alle som tror at vi aldri vil få se
en like stor popartist, si "jeg"?
429
00:32:15,141 --> 00:32:15,975
Jeg!
430
00:32:16,059 --> 00:32:20,104
Så dere er enige i
at han var vår aller høyest elskede pedo?
431
00:32:25,360 --> 00:32:28,237
Hva er det?
Dere hadde jo så mye på hjertet.
432
00:32:29,739 --> 00:32:33,451
Michael Jackson er pedo.
Tror dere jeg syns det er artig?
433
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
Jeg er jo fan av ham,
det er slett ikke artig.
434
00:32:36,704 --> 00:32:39,958
Første gang noen snakket stygt om ham,
ble jeg sint.
435
00:32:40,041 --> 00:32:42,543
Og hvem sa det? William Bonner.
436
00:32:43,753 --> 00:32:48,925
Jeg var hjemme og slappet av. Bonner sa:
"Michael Jackson anklaget for pedofili."
437
00:32:49,008 --> 00:32:50,760
Jeg sa: "Nei!
438
00:32:50,843 --> 00:32:52,512
Nei, William!
439
00:32:53,930 --> 00:32:56,391
Hvordan kan du tro på de løgnerne?
440
00:32:57,976 --> 00:33:00,019
Jeg ble fornærmet.
441
00:33:00,103 --> 00:33:04,190
Neste dag åpnet han med: "God kveld."
"Kjøss meg bak", sa jeg.
442
00:33:05,400 --> 00:33:09,570
God kveld meg i ræva.
Kommer han til vårt nabolag, får han svi.
443
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
Hvorfor tror jeg han er pedo?
444
00:33:14,367 --> 00:33:18,162
I likhet med Dave Chappelle
så jeg programmet på HBO
445
00:33:18,246 --> 00:33:23,042
om alle som anklaget Michael Jackson
for pedofili.
446
00:33:23,126 --> 00:33:26,004
Nå som jeg er på Netflix, vil jeg si noe.
447
00:33:27,213 --> 00:33:28,756
Hei, Dave Chappelle.
448
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
I Brasil ser mange komikere opp til deg.
449
00:33:33,678 --> 00:33:34,595
Skjønner du?
450
00:33:34,679 --> 00:33:39,308
Du er det nærmeste vi kommer
Richard Pryor.
451
00:33:39,392 --> 00:33:44,063
Og jeg har en drøm
om at du og jeg røyker en joint sammen.
452
00:33:55,074 --> 00:33:58,953
Så selv om jeg vet at dette blir tekstet,
453
00:33:59,495 --> 00:34:02,540
må jeg rette en forespørsel på engelsk.
454
00:34:06,669 --> 00:34:07,628
Hør her.
455
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
Hei, Mr. Dave Chappelle.
456
00:34:12,341 --> 00:34:13,801
Jeg har en drøm.
457
00:34:16,345 --> 00:34:17,889
Og i denne dream...
458
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
Er det noe jeg vil spørre deg om.
459
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Mr. Dave,
460
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
vil du...
461
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
...smoke en joint med meg?
462
00:34:48,419 --> 00:34:50,421
Men jeg er fan av deg, altså.
463
00:34:52,924 --> 00:34:55,134
Hvorfor tror jeg Michael er pedofil?
464
00:34:55,218 --> 00:34:57,386
Som Dave Chappelle så jeg på HBO.
465
00:34:57,470 --> 00:35:01,182
Dere bør forresten se
Dave Chappelles Sticks & Stones.
466
00:35:01,265 --> 00:35:04,143
Han vitser om
at Michael Jackson ikke er pedofil.
467
00:35:04,227 --> 00:35:08,314
Nå sier jeg at han er pedofil
fordi det er mitt syn på saken.
468
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
Jeg så dokumentaren.
469
00:35:11,609 --> 00:35:15,738
De som anklaget ham, sa helt drøye ting.
470
00:35:16,114 --> 00:35:19,408
Du er modig om du dikter opp noe sånt.
471
00:35:19,492 --> 00:35:23,162
Siden de ble filmet og måtte si sannheten,
472
00:35:23,246 --> 00:35:26,165
er jeg overbevist om
at Michael Jackson er pedo.
473
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
Jeg glemmer aldri ansiktet til ham
som ga meg en på tygga.
474
00:35:30,086 --> 00:35:32,839
Tenk om han hadde
stukket fingeren i ræva mi?
475
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Da ville jeg ha husket hver minste detalj.
476
00:35:37,677 --> 00:35:40,680
Jeg tror han er pedofil og i live.
477
00:35:40,763 --> 00:35:42,890
Hvem tror Michael Jackson er i live?
478
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
Jeg!
479
00:35:44,517 --> 00:35:45,852
Det uroer meg.
480
00:35:47,103 --> 00:35:49,981
Dokumentaren fins jo,
og om han er i live...
481
00:35:51,524 --> 00:35:54,443
...kan han meget mulig ha sett den.
482
00:35:55,278 --> 00:35:57,697
Jeg kan få ideer til vitser om alt slags.
483
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
Jeg ser for meg Michael Jackson
naken foran tv.
484
00:36:02,743 --> 00:36:04,245
Med stå.
485
00:36:05,121 --> 00:36:07,415
Han ser vennen sin og sier: "Tito…
486
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
De ungene er noen jævler.
487
00:36:13,296 --> 00:36:15,423
De lovte å ikke si noe.
488
00:36:16,299 --> 00:36:19,719
Jeg har ikke før dødd
før de legger ut om alt."
489
00:36:20,219 --> 00:36:25,558
Jeg tar opp dette fordi jeg merket meg noe
da beskyldningene dukket opp.
490
00:36:25,641 --> 00:36:28,936
Folk klikket og skrek: "Din jævel!
491
00:36:29,020 --> 00:36:35,318
Hvordan kan du som en voksen mann
beskylde en gammel millionær for pedofili?
492
00:36:35,401 --> 00:36:36,652
Vil du ha penger?
493
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
Hvorfor sa du det ikke da du var liten?
494
00:36:39,697 --> 00:36:43,367
Måtte du bli voksen
for å kunne si at du ble misbrukt?
495
00:36:43,451 --> 00:36:44,493
Hvorfor det?"
496
00:36:45,703 --> 00:36:51,000
Fordi han var et barn. Skjønner dere
hvorfor vi må snakke med barna om sex?
497
00:36:51,083 --> 00:36:57,381
Men på tv er det en idiot som sier:
"Ikke snakk med barna om sex."
498
00:36:58,883 --> 00:37:00,635
Det er helt på trynet.
499
00:37:10,853 --> 00:37:13,940
Og dere får aldri se meg
snakke om politikk.
500
00:37:14,023 --> 00:37:17,944
Jeg kan ingenting om det.
Vet dere hva jeg kan en del om?
501
00:37:18,027 --> 00:37:19,111
Idioter.
502
00:37:20,363 --> 00:37:24,450
Ser du ikke behovet for
å snakke med barn om sex, er du en idiot.
503
00:37:24,533 --> 00:37:26,160
Snakk med barn om sex.
504
00:37:26,244 --> 00:37:30,581
Lær dem at man kan være
tiltrukket av begge kjønn.
505
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Folk blir forelsket i folk, sånn er det.
506
00:37:33,334 --> 00:37:38,381
Og beføling fra voksne
er ikke kjærtegn, det er vold.
507
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
Si det til en annen voksen.
508
00:37:41,092 --> 00:37:45,805
Jeg lurer på hva folk
som ikke skjønner dette, tror de må si.
509
00:37:47,473 --> 00:37:52,603
Skulle liksom jeg snakke om sex
med niesen min Ingrid på tolv,
510
00:37:52,687 --> 00:37:54,063
og så si "Vennen...
511
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
...en dag vil du bli knullet bakfra.
512
00:38:00,611 --> 00:38:02,989
Jeg vil helst ikke snakke om det, men...
513
00:38:03,739 --> 00:38:07,159
Jeg har aldri prøvd selv,
men har sett det mange ganger.
514
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
Du legger brystet mot bakken."
515
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
Er det det du mener? Nei, vent litt.
516
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
Skal jeg si dette til nevøen min på 18:
517
00:38:16,669 --> 00:38:21,215
"Spre rumpeballene hennes,
spytt på kuken og gi gass.
518
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
Sånn!
519
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
Ja.
520
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
Frem og tilbake."
521
00:38:30,266 --> 00:38:34,186
Selvsagt sa de det ikke til noen.
Ingen ville tro Michael var pedo.
522
00:38:34,270 --> 00:38:36,856
Du var blendet
og så ikke noe galt ved ham.
523
00:38:36,939 --> 00:38:41,402
Du gjennomskuer heller ikke
prester, onkler, foreldre, og så videre.
524
00:38:41,485 --> 00:38:46,282
Tror dere at dersom Michael Jackson
hadde stukket fingeren i ræva mi,
525
00:38:47,616 --> 00:38:49,660
og jeg fortalte det til far...?
526
00:38:54,707 --> 00:38:57,126
Tror dere han ville ha blitt sint?
527
00:38:58,753 --> 00:39:00,463
Det ville utspilt seg slik...
528
00:39:01,547 --> 00:39:04,050
Jeg kommer hjem fra Michael Jackson.
529
00:39:11,932 --> 00:39:14,018
"Far, jeg er tilbake fra Diadema.
530
00:39:24,779 --> 00:39:27,281
Jeg var i Diadema med Michael Jackson.
531
00:39:27,365 --> 00:39:29,825
Han tok frem Billy Jean-en sin.
532
00:39:31,285 --> 00:39:33,537
Jeg spurte: 'Er den Black or White?'
533
00:39:35,081 --> 00:39:40,252
Da han stakk fingeren i rumpa mi, sa jeg
'Dangerous'. Han forgrep seg på meg."
534
00:39:40,336 --> 00:39:43,714
Far ville ha sagt:
"Skulle ønske det var meg!"
535
00:39:44,465 --> 00:39:48,636
Men Michael Jackson
inspirerte meg til å danse.
536
00:39:48,719 --> 00:39:53,516
Jeg startet axé-gruppen Swing Moleque,
bestående av meg, Joabe, Felipinho,
537
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
Manu, Carina, Jéssica,
Ariana, Michele og Nego Tchan.
538
00:39:58,687 --> 00:40:01,232
Nego Tchan har bestandig vært homofil.
539
00:40:01,315 --> 00:40:05,444
Homo.
540
00:40:05,528 --> 00:40:06,904
Homse, skrulle, homo!
541
00:40:08,239 --> 00:40:13,577
En sånn kjekk homofil,
som er stolt og lyser opp omgivelsene.
542
00:40:13,661 --> 00:40:17,248
Alle liker jo homofile.
Kommer det en, roper du: "Homo!"
543
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
Han er en ekte homofil.
544
00:40:22,002 --> 00:40:25,005
"Er det gutt eller jente?"
"Det er en homofil."
545
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Han er homofil.
546
00:40:27,758 --> 00:40:31,095
Du er hetero.
547
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
Macho, mandig, æsj!
548
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Ikke sant?
549
00:40:40,271 --> 00:40:44,900
Han var en slik homofil
som gjengjente lukten av kuk.
550
00:40:46,318 --> 00:40:48,279
Han var en Waze for kuker.
551
00:40:49,488 --> 00:40:53,701
Han kunne bråstoppe
fordi han været en kuk hundre meter unna.
552
00:40:55,578 --> 00:40:59,123
Da jeg var 14, dummet jeg meg ut
overfor min homofile venn.
553
00:40:59,206 --> 00:41:01,792
Det var heldigvis et engangstilfelle.
554
00:41:01,876 --> 00:41:05,045
Når venninner hører dette,
sier de: "Hei, hei...
555
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
Thiago...
556
00:41:09,592 --> 00:41:14,638
Hvordan dummet du deg ut overfor
din homofile venn? Var du fordomsfull?"
557
00:41:15,055 --> 00:41:18,434
Nei. Jeg dummet meg ut da jeg var 14.
Nå er jeg 30.
558
00:41:18,517 --> 00:41:22,813
For 16 år siden i Taboão da Serra
ante vi ikke hva "fordomsfull" betød.
559
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Vi var sultne.
560
00:41:32,031 --> 00:41:33,991
Vi hadde annet å tenke på.
561
00:41:35,117 --> 00:41:37,077
"Hvordan dummet du deg ut, da?"
562
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Jeg var teit
og kastet meg på fordømmelsen.
563
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
En venn kom og sa:
"Visste du at Nego Tchan er homo?"
564
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
Jeg sa: "For noe faenskap!
565
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
Han er homse!
566
00:41:51,300 --> 00:41:53,135
Jeg sier det til bestemor."
567
00:41:54,053 --> 00:41:57,681
Jeg gikk derfra og lurte på
hva "homo" var for noe.
568
00:41:58,599 --> 00:42:01,268
Jeg spurte bestemor: "Hva er homo?"
569
00:42:01,352 --> 00:42:04,355
Gudfryktig som hun var, sa hun: "Djevelen!
570
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Thiago, hør her.
571
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
Mann og mann
sammen lage varulv kan."
572
00:42:10,152 --> 00:42:12,947
Jeg sa: "Du store min.
573
00:42:13,405 --> 00:42:15,866
Jeg må advare Nego Tchan før fullmåne."
574
00:42:20,871 --> 00:42:25,417
Jeg dro hjem til ham og sa:
"Nego Tchan, er du homo?"
575
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
Han ser på meg og sier "Aldri!"
576
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
"Jævelen vil ikke si det.
577
00:42:32,758 --> 00:42:34,635
Jeg gikk til Felipinho og sa:
578
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
"Vet du at Nego Tchan suger kuk?
579
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
Han er homse, skrulle, homo!
580
00:42:39,848 --> 00:42:44,728
Samme om han knuller eller blir knullet,
venner skal ikke skjule sånt.
581
00:42:44,812 --> 00:42:50,276
Hvorfor har han et hemmelig rumpehull?
Han kan vel si at han liker å bli knullet?
582
00:42:50,359 --> 00:42:53,112
Er han hemmelig Agent X69?
583
00:42:53,696 --> 00:42:56,323
Felipinho ble usikker og sa: "Hold an.
584
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Er Nego Tchan homo?"
585
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
Jeg sa: "Felipe...
586
00:43:02,788 --> 00:43:05,583
Han går helt i spinn
om han får noe opp bak.
587
00:43:06,333 --> 00:43:09,211
Han har ikke rumpehull, men en Beyblade."
588
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
"Vent nå litt. Er vår Nego Tchan homo?"
589
00:43:22,224 --> 00:43:24,226
Jeg sa: "Felipe…
590
00:43:24,310 --> 00:43:28,772
Kast kuken på gulvet, så trikser han
den opp og fanger den med ræva.
591
00:43:29,732 --> 00:43:31,275
Han er homse!"
592
00:43:36,864 --> 00:43:39,783
"Vent litt.
Dette blir for mye for meg.
593
00:43:40,117 --> 00:43:41,493
Mener du...
594
00:43:42,411 --> 00:43:44,204
...at Nego Tchan er homo?
595
00:43:44,538 --> 00:43:47,791
Dæven. Det ante jeg ikke.
596
00:43:48,208 --> 00:43:51,754
Jeg skal følge med.
Ser jeg at han er homo, må vi ha en kode.
597
00:43:51,837 --> 00:43:57,468
Jeg ser på deg og gjør sånn: "Big Big."
Det betyr at jeg vet han er homo.
598
00:43:57,551 --> 00:44:00,304
Er jeg usikker, blir spørsmålet:
599
00:44:00,387 --> 00:44:04,058
"Du, Big Big.
Har du vurdert å passe dine egne saker?"
600
00:44:07,436 --> 00:44:11,774
Det såret. Men han hadde rett.
Det der var pokas ideia.
601
00:44:11,857 --> 00:44:13,609
Jeg så det i en film.
602
00:44:13,692 --> 00:44:17,946
Det å konfrontere venner krever større mot
enn det å konfrontere fiender.
603
00:44:18,030 --> 00:44:20,491
Hvem sa det? Albus Humlesnurr.
604
00:44:21,659 --> 00:44:23,994
Gatesmart fyr fra Galtvort.
605
00:44:26,080 --> 00:44:27,665
Kule referanser.
606
00:44:33,253 --> 00:44:38,008
Det er artig når jeg sier det,
for alle som klappet, sier: "Hei, hei...
607
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
Thiago...
608
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
Jeg er fra Smygard!"
609
00:44:43,847 --> 00:44:48,477
Vi er fremme ved del fire av showet:
Feil fører til utvikling.
610
00:44:48,560 --> 00:44:54,024
Dere må utveksle ideer. Vi trenger ikke
flere på gata som påpeker feil.
611
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
Vi trenger flere som sier
hvordan man gjør noe riktig.
612
00:44:57,611 --> 00:45:02,366
Noen bruker lengre tid enn andre
på å finne ut av ting.
613
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Hjelp til, ikke saboter.
614
00:45:04,618 --> 00:45:08,122
Hadde jeg vært smart,
ville jeg ha skjønt det Felipinho sa.
615
00:45:08,205 --> 00:45:09,289
Men, nei da...
616
00:45:09,748 --> 00:45:12,251
Jeg var 14 år og stokk dum.
617
00:45:12,334 --> 00:45:15,087
Da Felipinho sa det der til meg,
svarte jeg...
618
00:45:15,170 --> 00:45:18,382
"Du, Big Big.
Har du vurdert å passe dine egne saker?"
619
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
Jeg svarte: "Ja!
620
00:45:20,884 --> 00:45:22,428
Selvsagt har jeg det.
621
00:45:22,720 --> 00:45:25,431
Spesielt nå
når det er to homoer i gruppen."
622
00:45:26,640 --> 00:45:28,392
Så begynte jeg å danse igjen.
623
00:45:30,185 --> 00:45:33,981
Nego Tchan kom og sa:
"Mine damer og herrer."
624
00:45:34,064 --> 00:45:35,858
Jeg sa: "Felipe...
625
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
Han er jo en flamboyant diva!"
626
00:45:40,112 --> 00:45:42,448
"Noen nyheter, Nego Tchan?"
"Ja, three."
627
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
Jeg sa: "Three...
628
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
En bilingval diva!"
629
00:45:48,787 --> 00:45:50,998
Ergo slikker han både rumpe og kuk.
630
00:45:52,958 --> 00:45:54,293
"Hvilke nyheter?" sa jeg.
631
00:45:54,376 --> 00:45:57,921
"Jeg har fått laget en bandana
som når meg til rumpa.
632
00:45:58,005 --> 00:46:00,966
Vi skal bli mer feminine når vi opptrer."
633
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
Felipe... Nyhet nummer to?
634
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
"Jeg har fått laget kapribukser
med åpning her
635
00:46:15,898 --> 00:46:19,234
og en splitt
som viser 60 prosent av rumpa.
636
00:46:19,318 --> 00:46:21,779
Jeg kaller dette en 'flow-splitt'."
637
00:46:22,905 --> 00:46:24,490
"Hva for noe?"
638
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
Han sa: "Flow-splitt."
639
00:46:29,536 --> 00:46:31,705
Jeg sa "flow", han sa "splitt".
640
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
"Hva heter den, sa du?"
641
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
Han svarte: "Ikke gjør narr."
642
00:46:37,252 --> 00:46:39,922
"Snakk langsommere, da.
Flow...?"
643
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
"Splitt."
644
00:46:48,347 --> 00:46:51,225
"Et øyeblikk, jeg må snakke med Felipe."
645
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
"Flow…
646
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
Homo, sier jeg!
647
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
Han er homse!"
648
00:47:12,538 --> 00:47:16,792
"Nego Tchan, den tredje, da?"
"Jeg er skuffet over to i gruppen.
649
00:47:16,875 --> 00:47:21,088
Jeg skal få orden på hoftevrikkingen deres
med røffe metoder."
650
00:47:22,047 --> 00:47:25,926
Jeg sa: "Faen, hvem starter?"
Han svarte: "Definitivt Felipinho."
651
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Jeg var et rasshøl og sa: "Å, Felipe...
652
00:47:30,931 --> 00:47:33,767
Han skal ty til røffe metoder.
653
00:47:33,851 --> 00:47:36,353
Han er homse!"
654
00:47:37,771 --> 00:47:41,483
"Du er nestemann", sa han.
"Se på ham, Felipe", sa jeg.
655
00:47:41,942 --> 00:47:47,072
"Hvordan skal du fikse vrikkingen?"
"Vi tre møtes i din seng i morgen."
656
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
Jeg sa: "Felipe…
657
00:47:50,075 --> 00:47:51,410
Se på meg.
658
00:47:53,662 --> 00:47:55,289
Opp med hodet, skatt.
659
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Se meg i øynene.
660
00:47:58,292 --> 00:47:59,793
Hørte du hva han sa?
661
00:48:04,339 --> 00:48:05,465
Felipe…
662
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
Du må stille i morgen.
663
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
Det blir vanskelig for meg.
664
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
Han der leker ikke butikk."
665
00:48:21,440 --> 00:48:26,695
Morgenen etter sitter jeg og Felipinho
i hver vår ende av senga.
666
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
Nego Tchan er i midten og sier:
667
00:48:29,948 --> 00:48:31,992
"Kom igjen, sett dere på senga."
668
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
Spre, spre
669
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
Strekk dem ut og gjenta
670
00:48:37,247 --> 00:48:43,337
Venstre, høyre og rundt i ring
671
00:48:55,015 --> 00:48:56,600
Sånn, ja
Og så tilbake
672
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
Rist løs
673
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
Kom an
674
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
Vi danset lenge.
675
00:49:04,024 --> 00:49:08,195
Jeg tror vi danset i sju minutter.
To var flaue, én var...
676
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
Rundt i ring
Venstre, høyre
677
00:49:11,198 --> 00:49:16,203
Vi danset i sju minutter.
Det varte og det rakk. Ingen sa noe.
678
00:49:17,371 --> 00:49:19,706
Vi unnvek hverandres blikk.
679
00:49:21,083 --> 00:49:22,417
Det var pinlig.
680
00:49:23,961 --> 00:49:26,755
Ingen sa noe, og jeg tenkte "Felipe…
681
00:49:28,507 --> 00:49:31,176
Tenk at vennskapet vårt skulle bli slik."
682
00:49:31,885 --> 00:49:36,848
Etter tre minutter
sluttet Nego Tchan å instruere og synge.
683
00:49:37,474 --> 00:49:41,311
Uten musikk
var vi bare tre gutter som sto sånn.
684
00:49:43,230 --> 00:49:46,984
Felipinho var så flau
at han vrikket med armene i kors.
685
00:49:48,235 --> 00:49:52,155
Underkroppen hadde full fest,
overkroppen var gravalvorlig.
686
00:49:52,531 --> 00:49:53,991
Til slutt sa jeg:
687
00:49:54,074 --> 00:49:57,411
Om far kommer inn nå,
vet jeg ikke hva jeg skal si.
688
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
Vi øvde og øvde.
689
00:50:08,505 --> 00:50:10,924
Vi kom til finalen i axé-mesterskapet.
690
00:50:11,633 --> 00:50:14,594
Vi hadde med to fulle busser med fans.
691
00:50:14,678 --> 00:50:17,055
Ungdommene spilte trommer på bussen.
692
00:50:24,604 --> 00:50:27,190
Folk fra gata blir glade av... kokain.
693
00:50:27,274 --> 00:50:28,275
Så jeg...
694
00:50:29,067 --> 00:50:30,277
Jeg danset…
695
00:50:31,653 --> 00:50:33,321
Noen røsket tak i meg.
696
00:50:33,739 --> 00:50:34,906
"Hei, Felipinho.
697
00:50:36,241 --> 00:50:37,826
Med bandana og undertøy?
698
00:50:39,536 --> 00:50:41,038
Hvor er 'flow-buksen'?
699
00:50:42,456 --> 00:50:47,294
Han svarte: "Det var det jeg skulle si.
Jeg har glemt den. Far henter den nå.
700
00:50:47,377 --> 00:50:50,922
Vet du at Nego Tchan
har kjøpt olje han vil gni oss inn med?"
701
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
Jeg sa: "Hva?"
702
00:50:55,093 --> 00:50:59,347
Da kom Nego Tchan med en flaske olje.
Jeg spurte om han skulle fritere.
703
00:51:00,223 --> 00:51:04,436
Han sa: "Det er kroppsolje med glitter."
Jeg sa: "Med glitter, Felipe...
704
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
Det er til alver, ikke til folk."
705
00:51:08,857 --> 00:51:12,194
Vi sto inn mot veggen.
Nego Tchan gned oss inn med olje.
706
00:51:12,277 --> 00:51:14,946
Felipe var kun iført bandana og undertøy.
707
00:51:15,363 --> 00:51:20,202
Nego Tchan gnir inn Felipes midje, sakte.
708
00:51:20,869 --> 00:51:23,789
En skulle tro Felipe var Felipe, men nei.
709
00:51:24,456 --> 00:51:26,374
Felipe var et bytte.
710
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
Og Nego Tchan…
711
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
Nego Tchan.
712
00:51:33,882 --> 00:51:37,803
I forførelseskunstens jungel
er Nego Tchan en coyotetispe.
713
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
En ulvetispe.
714
00:51:40,722 --> 00:51:42,724
En hunnkrokodille.
715
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
En Chikorita.
716
00:51:47,521 --> 00:51:51,566
Har dere hatt et ligg som var så godt
at dere stønnet slik?
717
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
Det var slik Nego Tchan pustet.
718
00:51:59,449 --> 00:52:02,410
Nego Tchan går løs på
skuldre og øvre del av rygg.
719
00:52:02,702 --> 00:52:07,791
Han gnir på olje ut til Felipes høyrearm,
tar et skritt til høyre og masserer sakte,
720
00:52:08,208 --> 00:52:11,670
som om den var en kjempelang kuk.
721
00:52:12,212 --> 00:52:16,007
Felipe trekker til seg armen.
Oljen sentreres på venstre skulder.
722
00:52:16,091 --> 00:52:18,885
Felipinho og Nego Tchan fletter fingre.
723
00:52:19,594 --> 00:52:23,348
Som en tantrisk massasje
som ender med en deilig runk.
724
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
Ingen sa noe, men jeg tenkte: "Felipe..."
725
00:52:30,105 --> 00:52:33,233
Nego Tchan lot Felipinho
gå tilbake til hvilstilling.
726
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
Så gikk det som ventet.
727
00:52:35,902 --> 00:52:39,573
Nego Tchan sydet av begjær
og grep tak rundt Felipes midje.
728
00:52:40,699 --> 00:52:43,618
Felipe pratet med Joabe og enset ikke...
729
00:52:44,369 --> 00:52:46,913
...at Nego Tchan hadde onde hensikter.
730
00:52:47,455 --> 00:52:48,832
Men Nego Tchan...
731
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
Nego Tchan...
732
00:52:51,543 --> 00:52:55,922
Han fortsatte med å massere Felipes mage
og gled oppover mot brystet,
733
00:52:56,381 --> 00:52:59,593
inntil tommelen berørte brystvorten.
734
00:53:09,853 --> 00:53:11,021
Sirkelbevegelser.
735
00:53:11,104 --> 00:53:14,232
Brystvorten våknet og ropte: "Felipe!
736
00:53:15,358 --> 00:53:17,485
Det er noen som masserer her!
737
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
Det er en guttehånd, Felipe."
738
00:53:21,198 --> 00:53:24,242
Hodet hører brystvorten,
men idet vi ser ned,
739
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
Nego Tchan...
740
00:53:26,995 --> 00:53:31,958
Nego Tchan er en lumsk skrulle!
741
00:53:32,042 --> 00:53:36,004
Han legger hendene på ryggen til Felipe,
som ennå prater med Joabe.
742
00:53:36,087 --> 00:53:37,631
Han enser ikke Nego Tchan.
743
00:53:41,384 --> 00:53:42,677
Nego Tchan…
744
00:53:45,055 --> 00:53:50,310
...stryker hånden varsomt
over Felipes loff.
745
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
Og for første gang...
746
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
...så Felipe på meg og sa "Big Big..."
747
00:54:31,559 --> 00:54:32,519
Og så...
748
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
...gikk det ti år.
749
00:54:36,022 --> 00:54:38,566
Standup gjorde livet mitt bedre.
750
00:54:38,650 --> 00:54:41,653
Det er blitt hevdet
at jeg endret standupmiljøet.
751
00:54:41,736 --> 00:54:43,989
Dette føles som et stort ansvar.
752
00:54:44,072 --> 00:54:50,620
Jeg ble på vakt overfor falske venner
og folk som holdt avstand uten grunn.
753
00:54:50,704 --> 00:54:55,917
Felipinho og jeg er fortsatt venner.
Nego Tchan har dessverre forsvunnet.
754
00:54:56,418 --> 00:54:58,295
Men i fjor kom han tilbake.
755
00:54:58,586 --> 00:55:01,673
Han ville se forestillingen min.
"Kom", sa jeg.
756
00:55:01,756 --> 00:55:05,010
Han kom bak scenen, vi klemte og kysset.
757
00:55:05,093 --> 00:55:08,013
Jeg så alvorlig på ham og sa:
"Nego Tchan...
758
00:55:09,097 --> 00:55:10,390
...jeg dreit meg ut.
759
00:55:11,391 --> 00:55:14,519
I barndommen burde jeg
ha vært en god venn, men...
760
00:55:16,146 --> 00:55:17,439
...jeg var en dust.
761
00:55:17,522 --> 00:55:22,235
Jeg vil si unnskyld og...
Jeg ville hjelpe, men kjørte deg hardt.
762
00:55:22,319 --> 00:55:24,112
Han sa: "Gid det var så vel."
763
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
"Hva sa du?"
764
00:55:28,491 --> 00:55:31,161
Han sa: "Gid det var så vel, vennen.
765
00:55:31,953 --> 00:55:34,080
Det går helt fint, Thiago.
766
00:55:34,164 --> 00:55:37,917
Selv om folk er fæle,
kan man ikke slutte å le av livet.
767
00:55:38,960 --> 00:55:40,420
Livet er tøft.
768
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
Man kan ikke ha en slik innstilling.
769
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Tenk deg om.
770
00:55:44,799 --> 00:55:48,428
Jeg er homofil, svart og fra gata."
771
00:55:48,511 --> 00:55:50,305
"Snakker meg om full pakke."
772
00:55:50,972 --> 00:55:55,185
Han sa: "Ja, nemlig.
Drømmepakken for fordommer.
773
00:55:55,268 --> 00:55:59,064
Jeg kan enten le av livet
eller være trist livet ut."
774
00:55:59,898 --> 00:56:03,193
Jeg spurte: "Går det bra?"
Han svarte: "Fabelaktig.
775
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
Og forresten, Thiago,
776
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
Det er noe jeg må si deg.
777
00:56:11,284 --> 00:56:14,120
Jeg har ventet på en passende anledning.
778
00:56:14,204 --> 00:56:17,999
Thi, det er en jeg
har vært forelsket i lenge.
779
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Og...
780
00:56:21,878 --> 00:56:23,755
...nå skal du får høre om det.
781
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
Jeg skal hente ham.
782
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Felipe…
783
00:56:48,238 --> 00:56:50,031
Henter du Carlos for meg?
784
00:56:51,616 --> 00:56:56,496
Kom, Carlos, du skal få hilse på ham.
Han har stort hode, men er snill.
785
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Thi?
786
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
Dette er Carlos.
787
00:57:04,921 --> 00:57:06,089
Mannen min.
788
00:57:06,714 --> 00:57:07,924
Og kona mi.
789
00:57:09,426 --> 00:57:11,302
Det avhenger av preferanser.
790
00:57:12,804 --> 00:57:15,223
Jeg vil at du skal møte ham fordi...
791
00:57:18,226 --> 00:57:21,479
Jeg har aldri
følt meg så elsket og beskyttet før.
792
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
Jeg ville at du...
793
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
...skulle møte ham.
794
00:57:34,534 --> 00:57:36,035
Dette er Carlos, Thi."
795
00:57:36,578 --> 00:57:39,205
Jeg snakket med dem i en halvtime.
796
00:57:39,289 --> 00:57:42,459
Jeg lærte mye om hengivenhet,
om hudfarge...
797
00:57:42,542 --> 00:57:43,877
Jeg var en god lytter.
798
00:57:43,960 --> 00:57:47,922
De er homofile, og jeg er hetero,
så jeg stilte pinlige spørsmål.
799
00:57:49,507 --> 00:57:54,304
Midt i en seriøs samtale sa jeg:
"Hvordan veksler dere på rollene?"
800
00:57:56,055 --> 00:57:58,057
Jeg syns sånt er morsomt.
801
00:57:58,641 --> 00:58:04,230
Nego Tchan visste at jeg køddet, og sa:
"Hold munn, ditt fjols. Hva vil du vite?"
802
00:58:04,314 --> 00:58:07,567
Jeg spurte om hvordan de pleier forholdet.
803
00:58:07,859 --> 00:58:09,402
"Spiller dere FIFA?"
804
00:58:10,987 --> 00:58:14,949
Nego Tchan kjenner meg og spurte:
"Fortsatt trøbbel på damefronten?"
805
00:58:16,534 --> 00:58:21,039
"Helt ærlig, når jeg ser lykkelige par,
lurer jeg på hvordan det går an.
806
00:58:21,122 --> 00:58:23,625
Jeg har vært en idiot i alle forhold."
807
00:58:23,708 --> 00:58:29,214
Nego Tchan ser på meg og sier:
"Indre harmoni. Du må trives med deg selv.
808
00:58:29,297 --> 00:58:31,841
Da skjønner du at du ikke trenger noen.
809
00:58:31,925 --> 00:58:37,430
Både jeg og Carlos trivdes alene.
Sammen er vi et lykkelig, homofilt par.
810
00:58:37,514 --> 00:58:38,640
Du burde prøve."
811
00:58:43,353 --> 00:58:46,481
Først tenkte jeg:
"Må jeg prøve å knulle Felipinho?"
812
00:58:48,274 --> 00:58:49,734
Like etter tenkte jeg:
813
00:58:49,817 --> 00:58:50,985
"Neppe.
814
00:58:51,861 --> 00:58:57,992
Men dette med indre harmoni skjønte jeg.
Forresten så ser dere bra ut sammen."
815
00:58:58,076 --> 00:59:02,455
Det ble god stemning i garderoben.
Idet jeg snur meg, åpner Felipinho døra.
816
00:59:02,539 --> 00:59:04,415
"Felipe, Nego Tchan er her!"
817
00:59:04,499 --> 00:59:07,043
Da ser vi at de to står og råkliner.
818
00:59:07,126 --> 00:59:09,837
Felipinho sier:
"Å, han er jammen meg homo."
819
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
Vi er inne i siste del nå.
820
00:59:28,064 --> 00:59:29,899
Å, så søte dere er.
821
00:59:30,817 --> 00:59:35,238
Vi tar et tilbakeblikk.
Regler, prinsipper, selvhevdelse,
822
00:59:35,321 --> 00:59:39,242
feil fører til utvikling,
og så til slutt: "Hvem kjemper du for?"
823
00:59:39,534 --> 00:59:41,911
Er dette på plass, er du pokas ideia.
824
00:59:42,412 --> 00:59:47,834
Nå skal jeg si noen ting.
Hvis dere er enige, sier dere "ja".
825
00:59:47,917 --> 00:59:49,669
Er du uenig, holder du kjeft.
826
00:59:50,920 --> 00:59:53,172
-Er moren din irriterende?
-Ja!
827
00:59:53,256 --> 00:59:56,968
Min også.
Selv om hun går i kirken, den røya.
828
00:59:58,511 --> 01:00:03,725
Det er helt ufattelig. Hun drar for
å finne Jesus og kommer hjem med djevelen.
829
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
Er søsknene dine fortsatt rare?
830
01:00:07,895 --> 01:00:08,730
Ja!
831
01:00:08,813 --> 01:00:10,732
Og de kom ut fra samme dåse?
832
01:00:11,357 --> 01:00:13,985
Iblant går det galt. Én bra, én dårlig...
833
01:00:15,528 --> 01:00:18,906
Dukker onkler og tanter bare opp
når de trenger noe?
834
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
Ja!
835
01:00:19,907 --> 01:00:22,869
Møter du bare resten av familien
når noen har dødd?
836
01:00:22,952 --> 01:00:23,786
Ja!
837
01:00:23,870 --> 01:00:26,664
Hvis din familie er som andre familier,
838
01:00:26,748 --> 01:00:29,208
hvorfor syter du om den?
839
01:00:30,126 --> 01:00:32,795
Fordi du ikke forstår
din rolle i familien.
840
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
Jeg har noe å si til dere
som klager om familien.
841
01:00:37,467 --> 01:00:40,887
Familien var alt irriterende
før dere ble født.
842
01:00:41,638 --> 01:00:44,349
At du ble født, gjorde det bare verre.
843
01:00:45,642 --> 01:00:48,478
Dere er det jeg vil kalle "dødvekt".
844
01:00:49,812 --> 01:00:54,442
Dere lever ikke opp til Racionais' tekst
om at blomster kan gro på dynga.
845
01:00:54,525 --> 01:00:57,028
Dere er søppel på dynga.
846
01:00:57,111 --> 01:01:00,156
Dere har ikke skjønt
at dere må endre familien.
847
01:01:00,239 --> 01:01:03,368
Bli pokas ideia,
så slipper de å gå gjennom det samme.
848
01:01:03,451 --> 01:01:06,454
Dere fatter ikke det,
dere vil heller syte, som dem.
849
01:01:06,537 --> 01:01:09,415
Livet er vann. Vil du drukne eller svømme?
850
01:01:10,500 --> 01:01:12,251
Jeg burde bli life coach.
851
01:01:15,463 --> 01:01:18,841
Da jeg var 14,
skulle jeg snakke med noen unger på gata.
852
01:01:20,343 --> 01:01:23,304
Da så jeg vennen min Fábio
bli banket og skutt.
853
01:01:23,763 --> 01:01:25,640
Han døde mens vi alle så på.
854
01:01:26,057 --> 01:01:29,102
Han ble drept. Jeg var 14 år.
855
01:01:32,146 --> 01:01:37,443
Forstår du ikke at det merker folk for
livet, vil du aldri forstå folk fra gata.
856
01:01:37,944 --> 01:01:44,033
Men jeg kan jo ikke bare si noe sånt,
og så la det forbli kjip stemning her.
857
01:01:44,659 --> 01:01:48,287
Nei da, jeg må få dere til å le av
denne elendigheten.
858
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
Derfor skal jeg vitse om Fábios død.
859
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
Nå sier damene: "Hei, hei...
860
01:01:57,922 --> 01:02:02,510
Thiago, tror du folk vil le av
at Fábio døde?
861
01:02:04,721 --> 01:02:07,390
Det avhenger ikke av temaet,
men av komikeren.
862
01:02:07,473 --> 01:02:10,268
Jeg var 14,
skulle snakke med noen unger på gata
863
01:02:10,351 --> 01:02:12,937
og så vennen min Fábio
bli banket og skutt.
864
01:02:13,020 --> 01:02:14,063
Spørsmålet er...
865
01:02:14,147 --> 01:02:15,648
...måtte de banke ham?
866
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Det var unødvendig.
867
01:02:27,702 --> 01:02:31,664
Som 18-åring bestemte jeg
at jeg ville gi mor et hus når jeg ble 30.
868
01:02:31,748 --> 01:02:32,707
Det gjorde jeg.
869
01:02:32,790 --> 01:02:36,586
Jeg skulle også ha et eget hus
og god økonomi. Det har jeg.
870
01:02:36,669 --> 01:02:40,339
Jeg skulle ha en rå bil.
Jeg har Chevy, men jobber med saken.
871
01:02:41,007 --> 01:02:45,845
Jeg lovte også familien at når jeg ble 30,
skulle vi feriere sammen en gang i året,
872
01:02:45,928 --> 01:02:47,889
et annet sted enn Mongaguá.
873
01:02:49,390 --> 01:02:52,435
Det er fint i Mongaguá,
men jeg har vært der mye.
874
01:02:52,518 --> 01:02:55,188
Ringormene i sanden sier: "Thiago!"
875
01:02:56,272 --> 01:03:00,902
Og jeg er veldig stolt over
at den første turen med familien
876
01:03:00,985 --> 01:03:05,198
gikk til Disneyworld, fatter dere?
877
01:03:05,615 --> 01:03:09,118
Dere hørte riktig.
Det handler om å gjøre fremskritt.
878
01:03:09,202 --> 01:03:10,578
Du må arbeide for alle.
879
01:03:10,661 --> 01:03:15,750
Mitt talent, mine sluttpoenger,
mitt prosjekt, min prestasjon
880
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
og deres penger!
881
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
Dere har finansiert dette.
882
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
Og kan jeg få si noe?
883
01:03:26,052 --> 01:03:29,388
Når vi filmer dette for Netflix,
får hele verden se det.
884
01:03:29,472 --> 01:03:35,186
Brasilianere vil se på det som en triumf
og si: "Han dro til Disneyworld for faen!"
885
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
Men gringoene vil også se dette.
886
01:03:40,983 --> 01:03:44,862
De vil si: "Se, kjære.
De feirer at de fikk dra til Disneyworld!"
887
01:03:46,489 --> 01:03:47,990
Jeg eier ikke skam, så...
888
01:03:48,074 --> 01:03:52,078
Netflix, zoom inn på ansiktet mitt.
Ikke for mye, det er så bollete.
889
01:03:52,870 --> 01:03:56,374
Hei, jævla gringo,
ha respekt for turen min til Disneyworld.
890
01:03:56,457 --> 01:03:59,460
Du aner ikke hvor kjipt Playcenter er.
891
01:04:02,463 --> 01:04:04,674
Respekter meg som menneske.
892
01:04:05,007 --> 01:04:08,678
Du har ikke stått 14 timer i kø
for å ta berg-og-dal-bane.
893
01:04:08,761 --> 01:04:11,764
Vakten sier:
"Det pågår vedlikeholdsarbeid."
894
01:04:13,182 --> 01:04:15,434
Du får lyst til å drepe alt og alle.
895
01:04:16,936 --> 01:04:21,107
Fra jeg var 18 til 30, sparte jeg mye.
Lite penger, mye sparing.
896
01:04:21,190 --> 01:04:24,026
Jeg valgte alltid det billigste.
897
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
Spiste jeg da Fofura eller Fandangos?
898
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
-Fofura!
-Fofura.
899
01:04:29,740 --> 01:04:33,327
Jeg spiste plast
med smak av løk og persille for å spare.
900
01:04:33,828 --> 01:04:36,831
-Toddynho eller Xocopinho?
-Xocopinho!
901
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
Rottenes sjokomelk.
902
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
Drikker du tre av dem,
sier magen: "Å, fytti!"
903
01:04:50,928 --> 01:04:52,597
For et herlig publikum.
904
01:04:55,016 --> 01:04:59,020
Tenker du for mye på penger
fordi du vil gi familien din et nytt liv,
905
01:04:59,103 --> 01:05:00,771
blir du materialistisk.
906
01:05:00,855 --> 01:05:03,608
I Disneyworld
skulle jeg ikke tenke på penger.
907
01:05:03,691 --> 01:05:06,652
Det var vår første utenlandstur.
Vi måtte kose oss.
908
01:05:06,736 --> 01:05:07,570
Ja!
909
01:05:07,653 --> 01:05:13,492
Jeg tenkte: "Ikke stress. Drit i pengene!"
910
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
Jeg fikk hele familien om bord i et fly.
911
01:05:18,956 --> 01:05:20,875
Og det var ikke lett.
912
01:05:22,168 --> 01:05:25,796
Jeg vet ikke om dere har klart
å gjøre noe for deres kjære.
913
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
Men det kjennes godt.
914
01:05:29,508 --> 01:05:32,470
Da jeg så dem der, tenkte jeg:
"Så fantastisk.
915
01:05:32,553 --> 01:05:38,184
Alle er glade og tilfreds takket være
min svette, mitt arbeid, min disiplin."
916
01:05:38,267 --> 01:05:43,272
Niesen min Yasmin på fire
smilte slik man gjør
917
01:05:43,356 --> 01:05:46,150
når man spiser en churro til ni dollar.
918
01:05:54,408 --> 01:05:56,327
Hvorfor er de så dyre?
919
01:05:58,371 --> 01:06:01,958
Jeg så mor kjøpe en genser til 150 dollar.
920
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
Mor frøs.
921
01:06:08,965 --> 01:06:11,300
Hun sa: "Det er så kaldt."
922
01:06:12,635 --> 01:06:14,762
Jeg sa: "Hold ut til vi er hjemme."
923
01:06:15,846 --> 01:06:18,307
Men hun frøs og måtte kjøpe en genser.
924
01:06:18,891 --> 01:06:21,477
Mor frøs...
925
01:06:22,937 --> 01:06:26,190
Hun har vært i overgangsalderen
i syv år uten å fryse.
926
01:06:27,817 --> 01:06:32,363
Men Disneyworld holdt hun ikke ut.
Der gikk grensen...
927
01:06:34,240 --> 01:06:37,368
Jeg så at hele familien koste seg,
928
01:06:38,119 --> 01:06:40,037
og brente av mine penger.
929
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
For første gang savnet jeg Mongaguá.
930
01:06:45,751 --> 01:06:47,586
Jeg sa: "Ikke tenk på penger."
931
01:06:47,670 --> 01:06:49,630
Niesen min sa: "Onkel...
932
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
Det rumler i magen."
933
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
"Er du sulten?"
"Ja", svarte hun.
934
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Niesen min er så søt,
her forleden sa hun noe artig:
935
01:07:01,392 --> 01:07:02,560
"Onkel...
936
01:07:03,811 --> 01:07:06,522
Far sa at han bare liker deg sånn passe."
937
01:07:08,232 --> 01:07:10,609
Jeg sa: "Si at det er gjensidig."
938
01:07:11,819 --> 01:07:16,323
Jeg sa: "Iara, vi må ha lunsj.
Har vi bestilt plass der hvor Mikke er?"
939
01:07:16,407 --> 01:07:21,120
Hun sa: "Ja, Mikke kommer om ti minutter."
Jeg sa: "Heftig! Vi har fått det til!"
940
01:07:21,203 --> 01:07:25,374
Mens vi spiser, kommer Mikke inn.
Niesen min sier: "Mikke er her!"
941
01:07:25,458 --> 01:07:29,045
Jeg sa: "Hold an! Ta det med ro, jenta mi.
942
01:07:31,213 --> 01:07:33,507
Gudene vet hvem som er inni Mikke.
943
01:07:34,341 --> 01:07:35,593
Michael Jackson?
944
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Ro deg ned!"
945
01:07:46,270 --> 01:07:50,649
Siden jeg er en gategutt fra Brasil,
tok jeg hånda hennes og sa: "Unnskyld!
946
01:07:50,733 --> 01:07:54,445
Kan du la deg fotografere
med niesen min, din rotte?
947
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
Begynner hun å gråte,
blir det månelyst her.
948
01:08:07,792 --> 01:08:08,834
Kom igjen!"
949
01:08:10,753 --> 01:08:13,339
Jeg satte meg i stolen som en gangster.
950
01:08:14,965 --> 01:08:19,595
Mens vi spiste, kom det ei
og ga meg en regning på 440 dollar.
951
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
Det er 1700 realer.
952
01:08:22,723 --> 01:08:23,766
Lunsj.
953
01:08:25,309 --> 01:08:26,977
Ikke inkludert flybilletter.
954
01:08:29,230 --> 01:08:32,483
Skulle tro Elsa var der, ikke Mikke,
for jeg frøs til.
955
01:08:34,026 --> 01:08:37,071
"Hvordan vil du betale?" sa hun.
"Vet ikke", sa jeg.
956
01:08:38,572 --> 01:08:40,741
I naturalia fra søstrene mine?
957
01:08:51,377 --> 01:08:55,422
Jeg sa: "Hvorfor er det så dyrt?"
Hun sa: "Dere spiste med Mikke."
958
01:08:55,506 --> 01:09:00,052
Jeg sa: "Den jævla rotta! Pell deg tilbake
til kloakken sammen med Turtles.
959
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
For 1700 realer
burde Langbein gå ned på mor.
960
01:09:05,349 --> 01:09:10,020
Denne kyllingen bør være Onkel Skrue
når prisen er 1700 realer!"
961
01:09:12,565 --> 01:09:15,818
Jeg lagde en scene, og familien satt sånn.
962
01:09:18,904 --> 01:09:25,494
Jeg ble flau og tenkte: "På an igjen?
Betyr penger mer for deg enn familien?"
963
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
Men 1700 realer?
964
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
For lunsj?
965
01:09:32,501 --> 01:09:37,631
Jeg var ikke den eneste som var sint.
En annen brasiliansk familie klikket.
966
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
Han var sintere enn meg.
967
01:09:39,842 --> 01:09:42,219
Han sa: "Take it easy, meg i ræva!"
968
01:09:54,648 --> 01:09:59,153
Jeg så på de 1700 realene.
Deretter så jeg niesen min klemme Mikke.
969
01:09:59,904 --> 01:10:01,822
Hun så på Mikke og sa:
970
01:10:01,906 --> 01:10:02,948
"Mikke...
971
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
Du er så kjekk."
972
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
Mikke svarte...
973
01:10:12,416 --> 01:10:16,295
Jeg tenkte: "Fy fader,
her sitter jeg og tenker på penger."
974
01:10:17,087 --> 01:10:18,339
Endelig slo det meg.
975
01:10:18,797 --> 01:10:22,092
Jeg kunne dele opp 1700 realer
i avdrag på 170.
976
01:10:23,552 --> 01:10:29,225
Jeg glemte pengene og sa:
"Yasmin, vennen. Jeg er så glad i deg."
977
01:10:29,808 --> 01:10:32,019
Hun smiler til meg idet jeg hører...
978
01:10:34,104 --> 01:10:36,565
"Jeg snakker ikke til deg, din rotte!
979
01:10:36,649 --> 01:10:39,526
Tror du jeg er redd for deg?
Rop på Pluto!"
980
01:10:44,114 --> 01:10:46,408
"Jeg er glad i deg også, onkel.
981
01:10:46,492 --> 01:10:48,744
Hodet ditt ligner på Mikkes hode."
982
01:10:50,788 --> 01:10:55,292
Jeg så på det smilet og på pengene,
og tenkte: "Ikke verdt det."
983
01:10:56,168 --> 01:10:59,755
For 1700 realer
kunne hun ha fått tennene til Firmino.
984
01:10:59,838 --> 01:11:04,218
Gærningen har kritthvite tenner.
Han bruker blekemiddel som munnskyllevann.
985
01:11:05,469 --> 01:11:09,348
Etter lunsj går vi til
den blå byen Pandora fra Avatar.
986
01:11:09,431 --> 01:11:11,558
For et merkelig sted.
987
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
Alt er blått. Man kjenner ikke igjen noen.
988
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
Det er helt sprøtt, og det var lyder,
akkurat som i Pandora.
989
01:11:19,900 --> 01:11:22,778
Fra skjulte høyttalere
kom det lyder som dette...
990
01:11:33,706 --> 01:11:37,084
Mor sa: "Det hviler en forbannelse
over dette stedet."
991
01:11:38,836 --> 01:11:43,382
Her trengs det bønner fra 40 prester
for å få Guds velsignelse.
992
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
Her har ikke Bibelen vært på månedsvis.
993
01:11:47,177 --> 01:11:53,934
Jeg sa: "Dette er en annen planet."
"Pisspreik, stedet er i djevelens vold."
994
01:11:54,018 --> 01:11:58,814
Jeg sa: "Vi er i Pandora.
Husker du ikke de blå folkene i Smurfene?"
995
01:12:00,816 --> 01:12:02,359
Vi stopper og hører...
996
01:12:04,778 --> 01:12:06,697
"Velkommen, jordboere.
997
01:12:06,780 --> 01:12:08,991
Velkommen til Pandora.
998
01:12:09,450 --> 01:12:13,120
Nå får dere oppleve
deres første flytur i simulator.
999
01:12:13,203 --> 01:12:17,416
Hvis dere består prøven,
får dere leve sammen med avatarene.
1000
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
Gå inn og ta plass i maskinene."
1001
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
Pokker!
1002
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
Jeg sa: "Fy faen!"
1003
01:12:27,343 --> 01:12:30,804
Jeg satte meg ned
som om den var en dyr motorsykkel.
1004
01:12:31,263 --> 01:12:34,850
Jeg så på nevøen min og sa:
"Det er en Hornet!
1005
01:12:35,976 --> 01:12:38,479
Mor, hvor er Juliet-brillene?"
1006
01:12:39,396 --> 01:12:42,691
Mor tok på 3D-brillene. Hun er nærsynt.
1007
01:12:43,609 --> 01:12:46,862
Hun tok på 3D-brillene og sa:
"Jeg kan se igjen!"
1008
01:12:46,945 --> 01:12:48,405
"Herregud", sa jeg.
1009
01:12:49,281 --> 01:12:52,076
Jeg skjønte ingenting.
For meg var alt maskiner.
1010
01:12:52,159 --> 01:12:55,746
Men idet jeg tok på brillene,
var jeg i Pandora.
1011
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
Jeg sa: "Fy faen!"
1012
01:12:58,290 --> 01:13:00,501
En kvinne dukket opp og sa:
1013
01:13:00,584 --> 01:13:05,422
"Alt dere opplever i simulatoren,
er virkelig, så hold dere fast."
1014
01:13:05,506 --> 01:13:10,135
Hun forsvant, og motorsykkelen var vekk.
Den var nå en åtte meter lang fugl.
1015
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Helt blå!
1016
01:13:13,055 --> 01:13:15,057
Jeg kalte den São Caetano.
1017
01:13:16,892 --> 01:13:18,227
Den begynte å gå.
1018
01:13:22,523 --> 01:13:24,316
Den flakset med vingene.
1019
01:13:25,234 --> 01:13:26,276
Og skrek.
1020
01:13:27,861 --> 01:13:31,990
Den stupte, og jeg sa:
"Ro deg ned, São Caetano!"
1021
01:13:32,449 --> 01:13:36,203
Den sneiet nesten en stein
og suste i 150 km/t.
1022
01:13:36,286 --> 01:13:39,039
Jeg sa:
"Fortsett, jeg dekker til skiltene!"
1023
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
Fortsett, São Caetano!
1024
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Snuten tar oss aldri!"
1025
01:13:48,424 --> 01:13:53,095
Fuglen krenget, og vi krenget.
Deretter krenget vi til motsatt side.
1026
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
Det blåste, og vi kjente virkelig vinden.
1027
01:13:56,807 --> 01:13:59,977
Det regnet, og vi ble virkelig våte.
1028
01:14:00,060 --> 01:14:02,688
Vi fløy inn i en skog.
1029
01:14:02,771 --> 01:14:08,360
Disneyworld hadde lagt inn lukt av skog.
1030
01:14:09,611 --> 01:14:11,572
Jeg har aldri vært i en skog.
1031
01:14:12,948 --> 01:14:17,453
Mor luktet på plantene og sa:
"Du røyker vel ikke djevelens sigaretter?"
1032
01:14:18,495 --> 01:14:20,706
"Har du klikket, mor? Skjerp deg."
1033
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
Plutselig flakser den igjen.
1034
01:14:23,333 --> 01:14:24,418
Og lander.
1035
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
Puster.
1036
01:14:30,090 --> 01:14:34,553
Beina våre var på fuglens mage.
Helt utrolig. Da den pustet...
1037
01:14:38,265 --> 01:14:41,351
...kjente vi med beina at den pustet.
1038
01:14:42,644 --> 01:14:47,483
Og når jeg syntes dette var helt vilt,
tenk på mor som er kirkegjenger.
1039
01:14:48,692 --> 01:14:50,944
Fra første sekund hørte jeg mor si:
1040
01:14:51,028 --> 01:14:53,447
"Frels meg Gud!
1041
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
Det er kraft i Jesu blod!
1042
01:14:57,284 --> 01:15:02,831
Selv om jeg reiser gjennom dødens dal,
ridende på djevelens hest...
1043
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
...så har jeg Jesu tøyler!"
1044
01:15:09,254 --> 01:15:11,840
Jeg spurte mor hvordan det føltes.
1045
01:15:11,924 --> 01:15:13,592
Hun svarte: "Det kiler."
1046
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
Jeg sa: "For en gæren familie!"
1047
01:15:18,680 --> 01:15:20,015
Så var turen over.
1048
01:15:21,475 --> 01:15:24,061
Mor kommer løpende,
klemmer meg og gråter.
1049
01:15:24,853 --> 01:15:27,147
Ingen liker jo at moren sin gråter.
1050
01:15:27,231 --> 01:15:30,150
Jeg sa: "Vent utenfor,
så tar jeg hånd om mor."
1051
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Jeg skjøv mor varsomt unna og spurte:
1052
01:15:37,449 --> 01:15:40,202
"Mor, hvorfor gråter du?"
1053
01:15:40,661 --> 01:15:41,745
Hun snudde seg.
1054
01:15:41,828 --> 01:15:43,872
"Jeg har aldri fløyet før."
1055
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Jeg sa "Hva?"
1056
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
Hun sa: "Dette var min første flytur.
1057
01:15:56,134 --> 01:15:58,887
Jeg har fløyet i et fly,
men ikke på et dyr…
1058
01:16:00,013 --> 01:16:01,390
Dette var første gang!"
1059
01:16:02,474 --> 01:16:05,602
"Mor, du har ikke fløyet,
det var en simulator."
1060
01:16:05,686 --> 01:16:07,312
Hun sa: "Samme det!"
1061
01:16:08,605 --> 01:16:11,358
Jeg sa: "En simulator simulerer noe.
1062
01:16:12,943 --> 01:16:19,908
Mor, når du gråter, er det stort sett
fordi du er sint eller trist.
1063
01:16:20,659 --> 01:16:22,828
Men du er vel ingen av delene nå?
1064
01:16:23,245 --> 01:16:25,163
Er du glad?"
1065
01:16:25,247 --> 01:16:26,873
Hun sa: "Ja.
1066
01:16:28,500 --> 01:16:31,169
Men én ting er sikkert, den fuglen pustet.
1067
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
For en ellevill tur.
1068
01:16:37,217 --> 01:16:39,886
Gleder meg til å ringe Fátima
og fortelle."
1069
01:16:41,263 --> 01:16:45,100
Jeg sa: "Men hvorfor gråter du?"
"Det er ingenting", svarte hun.
1070
01:16:45,183 --> 01:16:46,727
"Si det, da", sa jeg.
1071
01:16:47,269 --> 01:16:48,687
"Ingen spesiell grunn."
1072
01:16:49,187 --> 01:16:52,107
Sånn for øvrig,
så trenger vi alle å blåse ut.
1073
01:16:52,190 --> 01:16:56,570
I oppveksten skal vi helst ikke
gråte eller snakke om det vi sliter med.
1074
01:16:56,653 --> 01:17:00,616
Undertrykkes alt, blir det verre.
Jeg sa: "Mor, hvorfor gråter du?"
1075
01:17:00,699 --> 01:17:02,492
Hun sa: "Det er bare det at...
1076
01:17:05,120 --> 01:17:10,167
Ingenting, gutten min. Jeg skulle bare
gjerne ha gjort dette for min mor.
1077
01:17:11,126 --> 01:17:12,044
Men...
1078
01:17:12,794 --> 01:17:13,962
...det går bra."
1079
01:17:14,838 --> 01:17:16,757
Jeg sa: "Ikke tenk på det.
1080
01:17:17,174 --> 01:17:18,925
Du ville ikke ha hatt råd.
1081
01:17:24,097 --> 01:17:27,976
Lunsjen alene
ville ha makset kreditten din."
1082
01:17:31,188 --> 01:17:33,982
Jeg sa til henne: "Mor, helt oppriktig,
1083
01:17:34,566 --> 01:17:37,861
jeg har bare sett deg
gråte av glede to ganger.
1084
01:17:38,528 --> 01:17:41,198
Første gang var da
jeg kjøpte et hus til deg.
1085
01:17:42,282 --> 01:17:44,534
Andre gang var da du fløy.
1086
01:17:47,204 --> 01:17:52,000
Hei, for å være dønn ærlig...
1087
01:17:52,501 --> 01:17:56,213
Hadde jeg visst hva det kostet,
ville det bare ha blitt flytur."
1088
01:17:57,631 --> 01:18:00,133
Mor sa: "Det var bare en simulator."
1089
01:18:00,884 --> 01:18:03,595
Jeg sa: "Skal si du lærer fort!
1090
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
Hva er det?"
1091
01:18:05,180 --> 01:18:08,100
Hun sa: "Se på alt dette.
Se på Disneyworld.
1092
01:18:08,183 --> 01:18:09,476
Du står bak."
1093
01:18:09,559 --> 01:18:14,022
Jeg sa: "Nei, Mikke.
Jeg er ikke ferdig med den forbanna rotta.
1094
01:18:14,523 --> 01:18:17,859
Jeg skal sparke av den hodet
så det flyr av sted.
1095
01:18:18,151 --> 01:18:20,904
Lille Lucas fra Brasil vil si:
"Ta med brus!"
1096
01:18:21,905 --> 01:18:24,866
Hun sa: "Nei, din gjøk,
jeg mener det at vi er her.
1097
01:18:24,950 --> 01:18:27,244
Det er takket være din innsats.
1098
01:18:27,327 --> 01:18:29,287
Jeg ville bare si...
1099
01:18:30,539 --> 01:18:35,127
Jeg vet du syns det er trist at du må
reise så mye, og at vi møtes så sjelden.
1100
01:18:35,752 --> 01:18:37,921
Men se hva du gjør for oss alle.
1101
01:18:38,380 --> 01:18:39,881
Vi er veldig glad i deg.
1102
01:18:39,965 --> 01:18:43,677
Og jeg er heldig som er moren din.
1103
01:18:44,386 --> 01:18:46,930
Omsorgen din viser
at du vil bli en god far.
1104
01:18:47,013 --> 01:18:49,433
Bare gjør alt motsatt av din far."
1105
01:18:57,274 --> 01:18:59,025
Da ga jeg mor en klem.
1106
01:18:59,609 --> 01:19:02,654
Og jeg registrerte
at hele familien sto og så på.
1107
01:19:03,196 --> 01:19:07,033
For første gang i mitt liv
kjente jeg ekte glede.
1108
01:19:07,117 --> 01:19:11,288
For første gang så jeg på familien
og tenkte: "Vi vant."
1109
01:19:11,371 --> 01:19:15,876
Hvis dette var belønningen for tolv år
med pokas ideia, var det verdt slitet.
1110
01:19:15,959 --> 01:19:20,630
Dette blir ikke verdens beste standup,
for jeg er ikke verdens beste komiker.
1111
01:19:20,714 --> 01:19:24,092
Men den vil oppleves
som noe unikt av mange.
1112
01:19:24,176 --> 01:19:28,513
Det er det du må gjøre for andre.
Jobb for deres skyld. Vær deres stemme.
1113
01:19:28,597 --> 01:19:29,681
Jeg pleier å si:
1114
01:19:30,015 --> 01:19:33,101
"Mangler det referansepunkter,
må du bli et selv."
1115
01:19:33,185 --> 01:19:37,189
Etter at jeg ga mor en klem,
burde jeg bare ha gått.
1116
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
Men da vi klemte, havnet hodet hennes her.
1117
01:19:49,868 --> 01:19:53,163
Da jeg snudde meg,
havnet munnen min ved mors øre.
1118
01:19:54,372 --> 01:19:57,959
Etter så mange vakre ord
måtte jeg bare si noe.
1119
01:19:58,960 --> 01:20:03,089
Mine største fans skjønner alt
hva som skjedde.
1120
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
Dem som ikke burde være her,
tenker: "Herregud!"
1121
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
Rita!
1122
01:20:19,439 --> 01:20:22,484
Folk fra slummen har en egen dialekt."
1123
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
Og nå skjønner alle tegningen og sier:
1124
01:20:25,946 --> 01:20:27,364
"Hei, hei...
1125
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
Thiago!
1126
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
Du sa vel ikke..."
1127
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
Amanakashamana.
1128
01:20:36,122 --> 01:20:37,916
"Amanakashamana."
1129
01:21:04,025 --> 01:21:07,779
Hei, folkens, det var alt jeg hadde!
1130
01:21:07,863 --> 01:21:08,822
Takk!
1131
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
Og ikke glem: pokas ideia.