1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
UN PROGRAM ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
Alte firi, alte culturi.
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,764
Toți puși laolaltă în același ghetou.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
Râsul face viața suportabilă.
7
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
Borfașii adevărați fentează
până și poliția.
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,357
Din ghetou li se trage.
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,736
Acolo între frați, printre temeri,
educație și moarte,
10
00:00:27,819 --> 00:00:31,197
e și cel care ne aduce
cea mai pură fericire.
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
Aplauze pentru fratele meu,
Thiago Ventura.
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Faceți zgomot!
13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Reprezint ghetoul!
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
Exact!
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Fă zgomot, Brazilia!
16
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
Din Taboão da Serra!
Luați loc acum, frații mei. E OK.
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Bun venit la cel de-al treilea
stand-up al meu!
18
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
Primul s-a numit Asta e tot ce am,
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
despre importanța comediei în viața mea.
20
00:01:19,537 --> 00:01:21,372
Al doilea, Fii recunoscător,
21
00:01:21,456 --> 00:01:23,666
despre tot ce mi-a dăruit comedia.
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
Iar al treilea, numit POKAS,
23
00:01:25,502 --> 00:01:28,129
e despre filosofia vieții
care m-a adus aici.
24
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Cine știe ce înseamnă pokas?
25
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
Eu!
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
Ce nebunie!
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
În ghetou, majoritatea știu ce e pokas.
28
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
Dar mulți dintre voi nu știți.
29
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
- E prescurtarea de la pokas...
- ...ideia.
30
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
Iar asta e toleranță zero, oriunde ai fi.
31
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
Uite ce, voi rosti un cuvânt
32
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
și dacă vi se pare pokas ideia,
33
00:01:51,069 --> 00:01:54,197
spuneți în cor: „Pokas.” Haide!
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
- Violatori.
- Pokas!
35
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
Cei care împușcă oameni într-o școală?
36
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
Pokas!
37
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
Cei care vor o gură de Yakult?
38
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
Pokas!
39
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
Ați strigat mai tare decât la violator.
40
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
Asta arată că țara noastră are principii.
41
00:02:13,758 --> 00:02:18,263
E în regulă să violezi,
dar să nu te pui cu lactobacilii.
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Când clipurile mele au devenit virale,
43
00:02:22,058 --> 00:02:24,727
70% din public erau băieți.
44
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
Și doar 30% erau fete. Dar azi…
45
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
am 50% băieți
46
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
și 50% fete cu probleme.
47
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
Cele care mă urmăresc sunt genul meu.
48
00:02:35,572 --> 00:02:38,950
Nu înghit căcatul nimănui
și nu se tem să vorbească.
49
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Exact!
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Niște obraznice!
51
00:02:44,164 --> 00:02:47,125
Alaltăieri, citeam comentarii
pe canalul de YouTube.
52
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
Un tip mi-a zis:
53
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
„Foarte tare, frate!
N-am mai râs de doi ani.”
54
00:02:51,588 --> 00:02:54,924
Apoi, o tipă a scris: „Da?
Dezabonează-te și du-te dracului!”
55
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
M-a apărat tipa.
56
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
Am una doar pentru femei.
57
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
Tipa aia
58
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
care se dă drept prietena ta,
59
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
dar când te desparți de iubit,
se dă la el?
60
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
Pokas!
61
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
Îți vine să-ți smulgi părul, nu?
62
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Fetele din Taboão da Serra mă cred nebun.
63
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
Cei care flirtează cu partenerul tău?
64
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Pokas!
65
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
Ăla căruia îi pute gura
și vorbește prea aproape de tine?
66
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Pokas!
67
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Îți arde genele.
68
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
Știați că așa a apărut conjunctivita?
69
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
Ochiul era bine,
70
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
i-a intrat un gunoi
și i-a zis cuiva să sufle.
71
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
Șapte zile de concediu.
72
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
Am o prietenă, Eliane,
căreia îi miroase gura.
73
00:03:39,886 --> 00:03:42,597
M-am dus la prietena ei, Virginia,
74
00:03:42,680 --> 00:03:44,933
s-o rog să-i spună treaba asta.
75
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
„Nu vorbesc cu oameni
care-mi trag vânturi în față.”
76
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
Ea zice: „Nu e așa rău.”
77
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
„Pe bune?
78
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
Când vorbește,
se sting luminile stradale.”
79
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
Zice: „Nu-i spune.
E religioasă, se supără.”
80
00:04:00,657 --> 00:04:01,741
„Bine, rezist.”
81
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
Când vine, îmi bag degetul în fund.
82
00:04:05,912 --> 00:04:08,623
Ea: „Bună. Ce faci?”
83
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
Eram așa. Apoi vine Virginia
84
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
și-i spun că prefer
să-mi miros propriul rahat.
85
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
Să mai facem!
86
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Polițiști corupți?
87
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Pokas!
88
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
Duri care se cred șefi
89
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
și nu-nțeleg că promovează violența?
90
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
Pokas!
91
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Ăia puturoși care te îmbrățișează?
92
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
Pokas!
93
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
Du-te dracului!
94
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Ăia care put la subraț
95
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
și care nu-și pot ține brațele jos.
96
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
Și vin la tine, la înălțimea asta.
97
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
Îți văd umărul, își deschid
aripile de diavol
98
00:04:54,335 --> 00:04:58,089
și-și proptesc axilele,
99
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
de parcă ar fi locul perfect de odihnă.
100
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Apoi, sucul coroziv
101
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
ce se scurge direct
din uretra diavolului
102
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
îți ruginește bluza.
103
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
Vii în hanorac și pleci în maiou.
104
00:05:14,063 --> 00:05:17,525
Dacă ai un prieten puturos,
trebuie să-i spui.
105
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
Am avut problema asta. Zic: „Alfonso,
106
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
Vine amicul nostru puturos.”
Sunteți cei mai răi!
107
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Uite ce vă amuză!
108
00:05:30,121 --> 00:05:32,582
„Vine amicul nostru puturos.
îi spui tu?
109
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
Îl știi mai demult.”
110
00:05:34,083 --> 00:05:35,668
Mă privește și zice:
111
00:05:54,312 --> 00:05:55,938
- „Chiar pute!”
- „Logic.”
112
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
„Data trecută când a venit,
a început să se cojească tapetul.
113
00:06:00,234 --> 00:06:03,529
A dormit pe canapea
și canapeaua a vomitat perne.”
114
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
„Pot să-i spun că pute?”
115
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
Alfonso a zis: „Și cum îi spui?”
116
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
Mă duc la el și-i zic: „Omule…
117
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
Nu știu cum să-ți spun, dar…
118
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
ai o mortăciune în tine.”
119
00:06:17,293 --> 00:06:18,586
„Ești nebun?
120
00:06:18,669 --> 00:06:20,838
Nu va mai vorbi nimeni cu tine.”
121
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
Și pe bună dreptate!
Amicul meu avea axilele albe.
122
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Știți când devin galbene?
123
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
De câte ori purta un tricou alb,
124
00:06:29,764 --> 00:06:32,558
în două minute, erau galbene.
Nu știu de ce.
125
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
Cum să te trezești transpirând
126
00:06:37,563 --> 00:06:39,565
și să nu duci la spital să vezi
127
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
de ce ai un stup la subraț?
128
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
Ar trebui să-l folosești Dove, nu Tang.
129
00:06:48,699 --> 00:06:51,953
Trăia în ignoranță,
și viața l-a trezit la realitate.
130
00:06:52,286 --> 00:06:55,790
Fiindcă s-a dus la biserică
cu Biblia la subraț.
131
00:06:56,499 --> 00:07:01,462
Copiii de pe strada mea spuneau
că Iisus a murit în Geneză.
132
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Să mai facem una.
133
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
Încă una.
134
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
Ăia care împrumută bani
și nu ți-i mai dau?
135
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
Pokas!
136
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
Ăia care-ți împrumută hainele
și nu ți le mai dau.
137
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
Pokas!
138
00:07:21,190 --> 00:07:23,234
Tipa cu care faci sex prima oară
139
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
și folosește un argou ciudat?
140
00:07:25,278 --> 00:07:28,865
N-am înțeles. Scula trebuia să fie tare,
păsărica, umedă, dar n-a fost așa.
141
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Pokas!
142
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
În al doilea rând,
cred că e mai mult treaba mea.
143
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
Pe bune. Futaiul mergea perfect,
144
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
când o aud: „Fute-mă!”
145
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
„Asta fac!”
146
00:07:43,379 --> 00:07:45,840
- „Continuă!”
- „Dar nu m-am oprit!”
147
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
Apoi a zis ceva ciudat.
A trebuit să mă opresc.
148
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
„Da, exact așa!
149
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
E grozav!
150
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Bagă măciuca înăuntru!”
151
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
„Poftim?
152
00:08:02,231 --> 00:08:03,774
Ce ai zis, îngeraș?”
153
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
„Dă-mi măciuca!”
154
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
„Ce măciucă?”
155
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
„Măciuca aia mare!”
156
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
„Măciuca mare?”
157
00:08:15,703 --> 00:08:17,246
Am crezut că e un câine.
158
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
Strig: „Măciucă!
159
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Ce dracu' e o măciucă?”
160
00:08:22,585 --> 00:08:25,129
- „Chestia din mâna ta.”
- „Aia e o pulă!”
161
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
„Pula e pulă, măciuca e măciucă!
162
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Pula se uită la mine și zice:
„Nu-mi place măciucă.
163
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
Tipa nu mă linge și-mi spune măciucă?”
164
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
„Ce-i aia măciucă?”
165
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
„Ia măciuca și bagă-mi-o-n bâzdâc!”
166
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
„Poftim?”
167
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
„Bâzdâc?
168
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
Numele formal al păsăricii? Ce dracu'?
169
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
De la Pokémon ți se trage.”
170
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
Charmander, Charmeleon, Charizard,
Charbâzdâc?
171
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Am văzut toate sezoanele,
172
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
dar Ash n-a chemat niciodată
un Păsărikémon.
173
00:09:14,011 --> 00:09:15,221
În mod comic,
174
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
am stabilit filozofia pokas ideia,
care are cinci puncte.
175
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
Primul: regulile.
176
00:09:20,059 --> 00:09:22,853
Stai cu ai tăi,
mai ales dacă ești din ghetou.
177
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
Toată lumea trebuie să știe cine ești.
178
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Altfel, te calcă în picioare.
179
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
Am realizat că viața mea are reguli
180
00:09:29,569 --> 00:09:31,779
când am jucat taco.
181
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Ați jucat vreodată?
182
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
- Da!
- Din ghetou!
183
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Cei din ghetou știu ce e.
184
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
Și bogații: „A zis cumva talc?
185
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
Pudră de talc?
Eu folosesc Johnson & Johnson.”
186
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
Prima dată când am jucat,
187
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
m-a învățat prietenul meu Thiago Caca.
188
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
A călcat desculț în căcat.
189
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
Cică îți iese printre degete.
190
00:10:02,184 --> 00:10:04,103
Scârbos, dar e amuzant, nu?
191
00:10:04,186 --> 00:10:06,564
„Chiar și dansezi. Calci și faci așa.”
192
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
E nașpa că a simțit durere fizică
de la dezgust.
193
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
A călcat și a strigat: „Au!
194
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
Piciorul meu!
195
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
Am călcat în el!
196
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Pornește furtunul!
197
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
E căcat!”
198
00:10:35,051 --> 00:10:38,804
Ca să-l salveze pe Caca,
a venit celălalt prieten, Junior Muie.
199
00:10:40,139 --> 00:10:42,850
Vă spun de ce-i spunem Muie? Vă rog!
200
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
Nu durează mult.
201
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
Eram în fața casei
când vine un copil fugind:
202
00:10:46,228 --> 00:10:47,980
„Cineva îi suge pula lui Junior.”
203
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
„Nu așa se spun poveștile astea.
204
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Ce se întâmplă?”
205
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Zice: „Cineva...
206
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
îi suge
207
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
pula lui Junior.”
208
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
- „Unde?”
- „În baia de la locul de joacă.”
209
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
- „De cât timp?”
- „De cinci minute.”
210
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
- „L-ai văzut?”
- „Da.”
211
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
- „Era ușa deschisă?”
- „Nu.”
212
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
- „Cum l-ai văzut atunci?”
- „Ce?”
213
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
„Dacă ușa era închisă,
214
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
cum l-ai văzut?”
215
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
Zice: „Cineva îi suge
216
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
pula lui Junior.”
217
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
„Dacă ușa era închisă,
218
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
cum l-ai văzut?”
219
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Zice: „Cineva îi suge
220
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
pula lui Junior.”
221
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
„Deci nu-mi spui. Care e planul?”
222
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
„Uite care e, frate.
223
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
Mergem la ușă și facem așa...
224
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Hei, Junior, cineva îți suge pula!”
225
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
De parcă el nu știa.
226
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
Atunci realiza.
227
00:12:02,763 --> 00:12:05,683
De parcă s-ar uita și ar zice:
„Ce? Pe toți sfinții!”
228
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
Era o idee groaznică,
și ca orice copil, am acceptat.
229
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
Am fugit acolo,
230
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
am ajuns la ușă și am zis: „S-o facem!”
231
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
„Hei, Junior...” N-a fost timp.
232
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
Cea care-i sugea pula zice:
„Lasă-l în pace!”
233
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Căcat!
234
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
Aparent, a venit tot echipajul!
235
00:12:47,933 --> 00:12:50,603
Vine Caca să mă învețe să joc taco.
236
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
Mi-a explicat rapid.
237
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
Zice: „Fii atent că eu urmez.
238
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Ia mingea și lovește cutia.”
239
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
Dacă reușești, zici „Dă-mi bâta, te rog!”
240
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
„Ți se aruncă bâta în aer, nu o lua.
241
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Dacă o prinzi, pierzi automat.
242
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Lasă-i să-ți pună bâta jos.
243
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
A doua regulă: aruncă mingea.
244
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Dacă o lovește, fuge înapoi.
245
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
O dată, de două ori,
246
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
de trei ori. A treia oară,
247
00:13:14,543 --> 00:13:18,422
aruncă bâta. Nu lua bâta dacă e în aer.
248
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
Lasă-l să pună bâta jos. A treia:
249
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
Dacă auzi strigând:
250
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
„Mașină!”
251
00:13:26,806 --> 00:13:28,057
Ieși din stradă.
252
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
- „De ce?”
- „Vine o mașină.”
253
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
„E o regulă de joc?”
254
00:13:36,148 --> 00:13:37,608
„Nu, e o regulă de viață.”
255
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
„Următoarea regulă.”
256
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
„Aruncă mingea.
257
00:13:41,403 --> 00:13:42,863
Dacă lovește mingea
258
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
și tu fugi după ea,
259
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
fii atent că vor striga:
260
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
Adu sucul!
261
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Vor să te deruteze
pentru că atunci vei pierde jocul.
262
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Așa că nu-i băga în seamă.
263
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Gata. Găsește-ți un coleg și hai!
Tu urmezi.”
264
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
Zic: „Drace!”
265
00:14:01,298 --> 00:14:03,843
Mă uitam și nimeni nu era singur.
266
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
Brusc, apare Lucas.
267
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Micuțul Lucas e prietenul tuturor.
268
00:14:14,061 --> 00:14:17,898
Îl știi pe prietenul ăla ratat?
269
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
Era singurul care rămăsese.
270
00:14:22,236 --> 00:14:23,612
Am jucat cu el.
271
00:14:23,696 --> 00:14:25,906
Dacă spun că am făcut-o, deși n-am vrut,
272
00:14:25,990 --> 00:14:28,492
femeile din public zic:
273
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
„Thiago!
274
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
Iubire, dacă nu voiai să joci cu el,
de ce ai făcut-o?”
275
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Fiindcă părea jalnic.
276
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
O amică mi-a zis
că s-a culcat cu iubitul
277
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
fiindcă i-a cerut frumos.
278
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
„Pe bune?”
279
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Serios, micul Lucas e foarte drăguț.
280
00:15:02,568 --> 00:15:04,653
O să vă placă, dar e manipulator.
281
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
A venit așa:
282
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
„Bună dimineața!
283
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
Sunt Lucas și îmi plac trei lucruri,
284
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
pacea și armonia între oameni,
285
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
tatăl meu Ricardo, care m-a părăsit,
286
00:15:20,753 --> 00:15:23,672
și pe cei care au cumpărat
bilet la teatru.
287
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Bună, Thiago Cap-Mare!”
288
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
„Ce faci, micule Lucas?”
289
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
„Grozav!
290
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Ce zi frumoasă, nu?
291
00:15:34,141 --> 00:15:37,436
Păsările cântă, șoarecii aleargă,
oamenii joacă taco.
292
00:15:39,271 --> 00:15:42,232
Mama zice că cine joacă taco
îl iubește pe diavol.
293
00:15:43,150 --> 00:15:44,985
Și cei care se joacă prinselea
294
00:15:45,069 --> 00:15:48,197
sau de-a v-ați ascunselea
îl iubesc pe diavol.
295
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
Și cei care se uită
la Cavalerii Zodiacului,
296
00:15:50,699 --> 00:15:53,202
Digimon, Pokémon, Yu-Gi-Oh!
îl iubesc pe diavol.
297
00:15:58,958 --> 00:16:02,461
Eu sunt creștin, dar aș vrea
să-l iubesc puțin și pe diavol.
298
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
Nimic din ce-mi place nu e creștin!
299
00:16:11,512 --> 00:16:15,015
Dar am decis să încerc ceva,
deși e un lucru diavolesc.
300
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
Dorința de a juca taco e mai presus.
301
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
Dar adevărul e...
302
00:16:20,604 --> 00:16:21,730
Ca să joc taco,
303
00:16:22,439 --> 00:16:24,984
am nevoie de ceva ce nu am, un prieten.
304
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
Dar e în regulă.
Sunt obișnuit să fiu singur.
305
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Doar eu și Iehova.
306
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
Dar zilele astea i-am promis
307
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
că mă port frumos
dacă-mi dă un coleg de taco
308
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
și am vrut să-l cheme Thiago.”
309
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
Plângând îi zic:
310
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
„Vrei să joci cu mine?”
311
00:17:01,186 --> 00:17:03,939
Apoi, după toată șarada,
zice: „Slavă Cerului!”
312
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Dar Micul Lucas e foarte drăguț.
313
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
E un scump.
314
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
V-a plăcut?
315
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
E drăguț. Nu te poți supăra pe el.
316
00:17:15,075 --> 00:17:17,661
„Atenție, Lucas, noi urmăm!”
317
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Când aruncă mingea,
318
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
spui: „Adu sucul!”
319
00:17:23,167 --> 00:17:26,295
„Nu pot, am diabet.”
320
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
„O, Doamne!”
321
00:17:29,757 --> 00:17:32,134
Chiar dacă nu i-am putut explica,
322
00:17:32,217 --> 00:17:33,177
am început jocul.
323
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
Era micul Lucas, cutie, Caca.
324
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
John, cutie, eu.
325
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
John are 2 m. Așa l-a născut maică-sa.
326
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Doctorii au zis: „Trage!
327
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Trage!
328
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
E fluierul piciorului!”
329
00:17:52,029 --> 00:17:54,948
Când a ieșit ombilicul,
trăgea un puști de pe stradă.
330
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
„Haide, pe bune!”
331
00:18:07,878 --> 00:18:10,756
Nici măcar n-avea bâtă,
era o masă de călcat.
332
00:18:11,215 --> 00:18:13,050
Într-o zi, când a vrut să dea cu bâta,
333
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
Thor a tras-o crezând
că e un ciocan. Ridicol.
334
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
Nu ne temeam de nimeni.
Așa e când ești copil, nu-ți pasă.
335
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
Am bătut mingea de trei ori.
336
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
„Caca!”
337
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
Arunc și trece pe lângă Caca
și cutia lui Lucas.
338
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
„Ai aruncat prea tare,
n-am putut s-o prind.”
339
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
„Du-te după minge, frate!”
340
00:18:35,823 --> 00:18:38,450
Când a început să fugă,
am realizat că vom pierde.
341
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
Fugea așa de încet,
mai ca o japoneză bătrână.
342
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Ați văzut bătrâne japoneze?
343
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
- „Lucas, fugi!”
- „E al dracului de greu.
344
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
Doamne sfinte…
345
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
nimeni nu-mi spune nimic,
346
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
iar acum alerg.”
347
00:19:08,230 --> 00:19:10,274
- „Am prins-o.”
- „Acum arunc-o!”
348
00:19:10,357 --> 00:19:12,609
În loc să coboare și să facă așa…
349
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Nu.
350
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Ticălosul ăla...
351
00:19:17,322 --> 00:19:19,700
se ghemuiește, ia mingea și o aruncă.
352
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
O minge în aer e un cadou
pentru cel care lovește.
353
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
John avea bâta la sol.
354
00:19:26,456 --> 00:19:29,459
Mingea sărea atât de mult
încât nu se putea exprima.
355
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
Făcea: „Hai...
356
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
Mingea ajunge aici.
357
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
Cum să arunci o minge ca asta?
358
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Ții minte ce te-am învățat...”
359
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
Mingea dispare. Lucas, derutat, zice:
360
00:19:45,392 --> 00:19:46,810
„Adu sucul!”
361
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
„Nu! Fugi, Lucas!”
362
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
„E al dracului de greu.
363
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
Ce joc rapid!
364
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
De-aia-i zice jocul diavolului.”
365
00:20:12,544 --> 00:20:14,588
Micuțul Lucas vine și pleacă.
366
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
Un meci care se termină 2-4, 6-0,
367
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
acum era deja 16-0.
368
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
Jocul se termină la 20.
369
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
Un minut și nouă secunde,
iar scorul era deja 16-0.
370
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
Eram furios.
371
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
Zic: „Lucas, vino repede!”
372
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
„Ce e?”
373
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
„Vino să te privesc în ochi.”
374
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
„Nu vin, o să mă lovești.”
375
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
„Dacă nu vii tu, vin eu.”
376
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
„Să văd cum mă prinzi până acasă.”
377
00:20:44,451 --> 00:20:47,371
I-a luat patru minute s-ajungă acasă.
Eram la poartă.
378
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
M-am gândit să-i zic ceva,
dar am renunțat.
379
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
„Lucas, ascultă!
380
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Vrei să pierzi jocul?
381
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
Deja ți-ai pierdut tatăl.”
382
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
Trebuie să-l motivezi.
383
00:21:09,726 --> 00:21:12,521
Credeți că Alfonso are succes
datorită glumelor?
384
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
L-am motivat. Șocați?
385
00:21:15,732 --> 00:21:17,734
Primește prima minge și o aruncă.
386
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
O întoarcere. Muie se ridică.
387
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Arunc a doua minge.
388
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
A doua întoarcere. Se ridică tipa
care i-a supt pula lui Junior.
389
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
Lucas prinde și aruncă a treia minge.
390
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
A treia întoarcere. Fericit, spune:
391
00:21:32,082 --> 00:21:34,751
„Trei întoarceri, predă bâta.”
Și o înjurătură
392
00:21:34,835 --> 00:21:36,920
pe care nu-am auzit-o în viața mea.
393
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Prinde mingea și o aruncă.
394
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
„Trei întoarceri. Predă bâta, nătărăule!”
395
00:21:52,936 --> 00:21:55,022
Eram fericit, dar: „Nătărău?”
396
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
- „Ce nătărău?”
- „Un fel de cap pătrat.”
397
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Cred că așa înjură creștinii.
398
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
În fine.
399
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Lucas a luat bâta.
400
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
El a lovit primul.
401
00:22:09,578 --> 00:22:13,081
De îndată ce lovește,
pierdem bâta imediat.
402
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Fiți atenți! „Haide, arunc-o!
403
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Haide!
404
00:22:19,212 --> 00:22:21,798
Cum e joc diavolesc, va ajunge în iad.”
405
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
Vine mingea și zice: „Du-te!”
406
00:22:28,889 --> 00:22:31,516
Nici nu știam că poți lovi propria cutie.
407
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
„Nu!”
408
00:22:35,812 --> 00:22:37,939
„Mă cheamă mama acasă.”
409
00:22:38,690 --> 00:22:41,109
„Nu! Stai cu mine până la final!”
410
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
Am luat mingea și m-am enervat.
411
00:22:45,864 --> 00:22:47,282
Am băgat-o în canal.
412
00:22:49,117 --> 00:22:52,412
Dacă ești din cartier, știi.
Bagi mingea în canal,
413
00:22:52,496 --> 00:22:54,873
o arunci și împroști nămol.
414
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
Într-o zi, un copil a orbit.
415
00:22:58,377 --> 00:23:00,170
A lovit mingea cu un singur ochi.
416
00:23:00,253 --> 00:23:02,047
A doua zi, toți îl strigau Webcam.
417
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
Vă jur!
418
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
Nu mi-a păsat. „John!”
419
00:23:11,723 --> 00:23:14,059
Am aruncat mingea, dar John a fost bun.
420
00:23:14,142 --> 00:23:16,520
A făcut un pas spre dreapta și a lovit.
421
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
„Nu!”
422
00:23:19,189 --> 00:23:20,607
Am prins-o, sunt rapid.
423
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
De la 16-0, am ajuns la 18-0.
424
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Eram furios.
425
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
Nu credeam pot deveni și mai furios,
426
00:23:28,782 --> 00:23:31,034
până când Lucas strigă:
427
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
„Adu sucul!”
428
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
„Ce ai spus, frate?”
429
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
„Nu, nu-l aduce.
430
00:23:48,969 --> 00:23:52,222
Am diabet, nici nu știu de ce am zis asta.
431
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
A fost o greșeală.”
432
00:24:01,231 --> 00:24:03,150
„Vezi de ce a plecat taică-tău?”
433
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
„Caca, hai să vorbim!
434
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
Urăsc când, în filme, creatura
se întoarce împotriva creatorului,
435
00:24:14,369 --> 00:24:15,704
dar 18-0?
436
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
Nu te las să mă umilești în fața tuturor.
437
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
Pregătește-te!
438
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
Vei simți puterea mingii mele.”
439
00:25:30,570 --> 00:25:31,738
„Da,
440
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
clovn idiot.
441
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Puterea mingii mele e peste 30.000,
442
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Kakarot.
443
00:25:41,790 --> 00:25:44,125
Când voi întruchipa a doua formă,
444
00:25:44,209 --> 00:25:47,420
nu vei vedea culoarea mingii. Ai grijă!”
445
00:26:35,468 --> 00:26:37,596
„Nu te așteptai la asta, Kakarot.”
446
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
„Da, ki-ul tău e complet inferior.
447
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Pregătește-te!
448
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
Hai, Caca!”
449
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
„Mașină!”
450
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
„Hai, caca!”
451
00:27:40,575 --> 00:27:42,035
Arunc și mai tare.
452
00:27:42,285 --> 00:27:45,497
În acel moment, observ
toate detaliile și ridic bâta.
453
00:27:48,249 --> 00:27:50,001
Când mingea atinge bâta,
454
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
speranța mea se duce dracului.
455
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
„Nu!
456
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
Caca!”
457
00:28:02,889 --> 00:28:03,765
Caca strigă:
458
00:28:03,848 --> 00:28:06,935
„Haide dracu' odată!”
459
00:28:07,310 --> 00:28:08,144
Și Lucas:
460
00:28:08,228 --> 00:28:12,857
„Adu sucul!”
461
00:28:22,450 --> 00:28:24,911
Doar că mingea se lovește de stâlp.
462
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
Și se întoarce.
463
00:28:26,955 --> 00:28:29,499
Când se întoarce, nu-mi vine să cred
ce se întâmplă.
464
00:28:29,582 --> 00:28:31,167
Sare de două ori în fața mea.
465
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
Muie strigă: „Lovește, tembelule!”
466
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
O trimit direct în fața lui Caca.
467
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
„Ai câștigat!”
468
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
Muie strigă: „Predă bâta!”
469
00:28:49,144 --> 00:28:50,937
Lucas se bucură precum Kaká.
470
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Toți stau ca pe jar. Acum e momentul!
471
00:28:54,023 --> 00:28:56,151
Prind bâta în aer și pierdem.
472
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Exact! Știi ce zic?
473
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
Vă explic.
474
00:29:07,454 --> 00:29:09,372
Când stabilești niște reguli,
475
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
înțelegi o situație ca asta.
476
00:29:11,499 --> 00:29:14,711
N-am înțeles regulile,
așa că am dat-o în bară.
477
00:29:14,794 --> 00:29:16,963
Asta se întâmplă când nu te expui.
478
00:29:17,046 --> 00:29:19,549
Dacă nu arăți cine ești,
toți te vor călca în picioare
479
00:29:19,632 --> 00:29:20,759
și vei pierde.
480
00:29:20,842 --> 00:29:24,512
Când stabilești regulile,
stabilește-ți principiile.
481
00:29:24,929 --> 00:29:28,391
Nu te teme să ai mai multe versiuni.
482
00:29:28,475 --> 00:29:30,894
În ghetou, nu suntem
încurajați să fim cine vrem.
483
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
Trebuie să fim și gata.
484
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
Prima dată am vrut
să fiu fotbalist. Nu s-a întâmplat.
485
00:29:36,357 --> 00:29:39,319
A doua oară... vă spun imediat.
486
00:29:39,652 --> 00:29:43,114
Când aveam 14 ani,
voiam să fiu un mare dansator axé.
487
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
Să vă fut! Fiecare are propriile țeluri.
488
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
Îmi deschid inima.
Nu mă judecați, ce dracu'!
489
00:29:50,830 --> 00:29:53,833
Am devenit un mare dansator axé.
Vreau să vă povestesc.
490
00:29:53,917 --> 00:29:57,420
Știți de ce am început să dansez axé?
Fiindcă tata era fan Michael.
491
00:30:01,216 --> 00:30:03,843
Și voiam să dansez ca el.
492
00:30:03,927 --> 00:30:05,678
Nu știam să dansez,
așa că am încercat axé.
493
00:30:05,762 --> 00:30:07,514
Tata îl iubea pe Michael.
494
00:30:07,597 --> 00:30:10,016
Voiam să mă iubească și pe mine la fel.
495
00:30:10,517 --> 00:30:12,227
Mințea mult despre Michael.
496
00:30:12,310 --> 00:30:14,479
Îl întreb: „Unde s-a născut Michael?”
497
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
„În Diadema.”
498
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
„Se uită și ei la Jukanalha?”
499
00:30:22,195 --> 00:30:25,031
„Tată, de ce
îți place atât de mult Michael?”
500
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
„E cel mai concentrat om.”
501
00:30:27,033 --> 00:30:30,245
- „Dă-mi un exemplu.”
- „Fiule, era negru și a devenit alb.
502
00:30:32,121 --> 00:30:35,625
Nimeni nu știa dacă e posibil.
S-a concentrat și-a reușit.”
503
00:30:35,708 --> 00:30:37,627
„Îți place cum cântă sau cum dansează?”
504
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
„Cântă grozav, dar dansează uimitor.”
505
00:30:40,213 --> 00:30:43,091
Și așa, la 14 ani, am început
să dansez ca Michael.
506
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
Eram grozav.
507
00:30:46,010 --> 00:30:49,264
Când dansezi ca el,
oamenii nu mai vorbesc cu tine.
508
00:30:50,223 --> 00:30:52,851
Ești insuportabil.
Mă strigau și eu le răspundeam...
509
00:30:54,352 --> 00:30:55,353
Era ridicol.
510
00:30:55,937 --> 00:31:00,316
Toți mergeau pe stradă.
Eu mă învârteam în cerc.
511
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
Voiam să fiu ca Michael.
512
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
Mama a țipat: „Gândac!” L-am ucis.
513
00:31:05,280 --> 00:31:06,531
Voiam să fiu Michael.
514
00:31:06,614 --> 00:31:08,032
Într-o zi, autobuzul n-a oprit,
515
00:31:08,116 --> 00:31:09,909
și eu, pe lângă el:
516
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
„Vreau doar să merg acasă.”
517
00:31:19,168 --> 00:31:20,628
Dar tata nu m-a lăsat!
518
00:31:20,712 --> 00:31:23,715
Mi-a zis: „Nu vei fi niciodată ca el.
Știi de ce?
519
00:31:23,798 --> 00:31:26,384
Fiindcă îl cunoaște pe Dumnezeu.”
520
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
„Cunoaște pe toată lumea.
521
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
De unde ai scos-o pe-asta?”
522
00:31:32,390 --> 00:31:33,558
„Privește-i concertul.
523
00:31:33,975 --> 00:31:38,104
Se învârte, pocnește din degete
și o lumină divină se revarsă pe el.”
524
00:31:39,105 --> 00:31:41,441
Mi-am zis: „Du-te dracu' de-aci!”
525
00:31:44,903 --> 00:31:46,946
Acum, că am show-ul meu, ia priviți!
526
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Ați înțeles?
527
00:32:00,335 --> 00:32:03,963
E grozav să ai lumina asta.
Toată structura, de fapt..
528
00:32:04,047 --> 00:32:05,673
Încă sunt fan Michael.
529
00:32:05,757 --> 00:32:08,968
Dacă ești fan Michael, spune: „Eu!”
530
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Eu!
531
00:32:10,136 --> 00:32:13,431
Dacă crezi că nu va mai exista nimeni
în lumea pop-ului
532
00:32:13,514 --> 00:32:15,934
- ...ca el, spune: „Eu!”
- Eu!
533
00:32:16,017 --> 00:32:17,518
Deci toți sunteți de acord
534
00:32:17,602 --> 00:32:20,104
că Michael era cel mai iubit pedofil?
535
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
Ce e? Erați tare vorbăreți mai devreme.
536
00:32:29,739 --> 00:32:31,407
Michael Jackson e pedofil.
537
00:32:31,658 --> 00:32:33,451
Credeți că-mi place s-o spun?
538
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
Sunt fanul lui, îl iubesc. Nu-mi place.
539
00:32:36,704 --> 00:32:39,749
Prima dată când cineva
l-a jignit în fața mea, m-am enervat.
540
00:32:39,832 --> 00:32:42,251
Știți cine a fost? William Bonner.
541
00:32:43,753 --> 00:32:46,506
Eram acasă, în cartier, mă relaxam.
542
00:32:46,589 --> 00:32:48,925
Bonner spune: „Michael
e acuzat de pedofilie.”
543
00:32:49,008 --> 00:32:50,468
„Nu!
544
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
Nu, William!
545
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Cum să-i crezi pe mincinoșii ăia?”
546
00:32:57,976 --> 00:33:01,437
Am fost jignit, frate.
A doua zi, a început show-ul:
547
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
- „Bună seara!”.
- „Du-te-n mă-ta!”
548
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
Bună pe dracu'!
549
00:33:06,401 --> 00:33:09,362
Dacă venea pe strada mea,
era amenințat și pălmuit.
550
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
De ce cred că e pedofil?
551
00:33:14,367 --> 00:33:18,162
Pentru că, la fel ca Dave Chappelle,
am văzut programul HBO
552
00:33:18,246 --> 00:33:22,625
care povestea despre toți cei
care îl acuzau pe Michael de pedofilie.
553
00:33:23,126 --> 00:33:24,711
Apropo, cum sunt pe Netflix,
554
00:33:24,794 --> 00:33:25,962
vreau să spun ceva.
555
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
Hei, Dave Chappelle!
556
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
În Brazilia, mulți comedianți te admiră.
557
00:33:33,678 --> 00:33:34,595
Mă înțelegi?
558
00:33:34,679 --> 00:33:39,308
Pentru mine ești aproape ca Richard Pryor.
559
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
Și am un vis.
560
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
Și în visul ăsta, fumez un cui cu tine.
561
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
Cu toate că știu că show-ul e subtitrat,
trebuie să fac...
562
00:33:59,495 --> 00:34:02,540
o cerere în engleză.
563
00:34:06,669 --> 00:34:07,503
Uite ce!
564
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
Hei, dle Dave Chappelle!
565
00:34:12,341 --> 00:34:13,801
Am un vis.
566
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
Și în visul ăsta…
567
00:34:29,817 --> 00:34:31,861
Am o întrebare pentru tine.
568
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Dle Dave,
569
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
vrei...
570
00:34:41,287 --> 00:34:42,789
să fumezi un cui cu mine?
571
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Sunt fanul tău, pe bune.
572
00:34:52,924 --> 00:34:55,134
De ce cred că e pedofil?
573
00:34:55,218 --> 00:34:57,386
Fiindcă, la fel ca Dave,
am văzut programul HBO.
574
00:34:57,470 --> 00:35:01,182
Apropo, vreau să vă uitați la
Dave Chappelle: Sunt doar vorbe.
575
00:35:01,265 --> 00:35:04,143
Spune glume negând că Michael e pedofil,
576
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
iar eu spun că e pedofil. De ce?
577
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Fiindcă, după părerea mea, este.
578
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
Am văzut documentarul.
579
00:35:11,609 --> 00:35:15,738
Iar cei care l-au acuzat,
au spus lucruri nebunești.
580
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
Trebuie să ai mult curaj
să inventezi asta.
581
00:35:19,492 --> 00:35:23,246
Cum erau filmați și trebuia
să spună adevărul,
582
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
sunt sigur că Michael Jackson e pedofil.
583
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
Am fost lovit în față
și n-am uitat asta niciodată.
584
00:35:30,086 --> 00:35:32,672
Dar dacă mi-ar fi băgat degetul în cur?
585
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Aș putea spune povestea
cu lux de amănunte.
586
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
Așa cum cred că e pedofil,
587
00:35:39,428 --> 00:35:40,680
nu cred că a murit.
588
00:35:40,763 --> 00:35:42,890
Cine crede că Michael trăiește,
să spună: „Eu!”
589
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
Eu!
590
00:35:44,517 --> 00:35:45,810
Mă îngrijorează asta.
591
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
Fiindcă există documentarul
și dacă e în viață...
592
00:35:51,524 --> 00:35:54,443
cu siguranță l-a văzut.
593
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Nu știu voi, dar eu fac glume din orice.
594
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
Mi-l imaginez pe Michael Jackson
în fața televizorului, gol.
595
00:36:02,743 --> 00:36:04,245
Cu o sculă tare,
596
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
se uită la prietenul lui și-i zice: „Tito,
597
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
copiii ăștia sunt niște nemernici.
598
00:36:13,296 --> 00:36:15,423
Mi-au promis că nu spun nimănui.
599
00:36:16,299 --> 00:36:19,719
Abia am murit și m-au dat
de gol la TV. Uite, Tito!”
600
00:36:20,219 --> 00:36:21,470
De vă spun asta?
601
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
Fiindcă ceva mi-a atras atenția
când au început acuzațiile.
602
00:36:25,641 --> 00:36:28,936
Oamenii o luaseră razna
și ziceau: „Nenorocitule!
603
00:36:29,020 --> 00:36:33,065
Cum poți acuza un bărbat în toată firea,
604
00:36:33,149 --> 00:36:36,652
un milionar ca el, de pedofilie?
Vrei să-i iei banii?
605
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
De ce n-ai spus asta când erai copil?
606
00:36:39,697 --> 00:36:43,367
De ce a trebuit să crești
ca să spui c-ai fost abuzat?
607
00:36:43,451 --> 00:36:44,493
De ce?”
608
00:36:45,703 --> 00:36:47,079
Fiindcă era copil.
609
00:36:48,372 --> 00:36:51,000
Vedeți de ce trebuie să vorbim cu copiii
despre sex?
610
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
Pornim televizorul
611
00:36:53,085 --> 00:36:57,381
un idiot zice: „Nu vorbiți
despre sex cu copiii, bine?”
612
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
E aiurea!
613
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
Și, sincer să fiu,
614
00:37:12,021 --> 00:37:16,067
n-o să vorbesc despre politică.
Pentru că nu știu nimic despre asta.
615
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Știți ceva? Niște idioți!
616
00:37:20,363 --> 00:37:23,032
Dacă nu înțelegi de ce trebuie
să vorbești despre sex cu copiii,
617
00:37:23,115 --> 00:37:24,450
pentru mine ești un idiot.
618
00:37:24,533 --> 00:37:26,661
Vorbește cu ei ca să înțeleagă
619
00:37:26,744 --> 00:37:30,581
că e-n-regulă să te îndrăgostești
sau să te simți atras de orice sex.
620
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Fiindcă oamenii sunt atrași
de oameni și asta e tot.
621
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
Un alt lucru:
622
00:37:34,460 --> 00:37:38,381
„Dacă te atinge un adult,
nu e afecțiune, e violență.
623
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
Te rog, spune-i altui adult.”
624
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
Când văd că oamenii nu înțeleg asta,
625
00:37:43,052 --> 00:37:45,930
mă întreb ce cred că ar trebui să spună?
626
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
Să mă duc la nepoata mea, Ingrid,
care are 12 ani,
627
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
să-i vorbesc despre sex?
Și să-i spun: „Iubire…
628
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
într-zi o să te fuți în patru labe.
629
00:38:00,653 --> 00:38:02,613
N-am vrut să-ți spun, dar...
630
00:38:03,739 --> 00:38:06,659
Eu n-am făcut-o,
dar am văzut mulți în patru labe.
631
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
Trebuie să te pui pe burtă și...”
632
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
Asta voiai? Stați o clipă!
633
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
Să mă duc la nepotul meu
de 18 ani și să-i spun:
634
00:38:16,669 --> 00:38:20,840
„Când stă pe burtă, desfă-i bucile,
scuipă-ți scula și dă-i!
635
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
Așa!
636
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
Da.
637
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
Înainte și înapoi.”
638
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
N-ar spune nimănui.
639
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
Nimeni n-ar crede că e pedofil.
640
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
Fan fiind, nu-ți dai seama
că face greșeli.
641
00:38:36,939 --> 00:38:40,776
Ca și în cazul preoților, pastorilor,
unchilor, părinților, etc...
642
00:38:41,485 --> 00:38:43,362
Oameni buni, credeți
643
00:38:43,446 --> 00:38:46,073
că dacă Michael și-ar fi băgat
degetul în curu' meu
644
00:38:47,616 --> 00:38:49,243
și m-aș fi dus să-i spun tatei...
645
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
Credeți că era o problemă?
646
00:38:58,794 --> 00:38:59,920
O să interpretez scena.
647
00:39:01,547 --> 00:39:03,966
Imaginați-vă, mă întorc de la Michael.
648
00:39:11,932 --> 00:39:13,851
„Tată, vin de la Diadema.
649
00:39:24,779 --> 00:39:27,281
Am fost la Diadema. Vorbeam cu Michael
650
00:39:27,365 --> 00:39:29,700
și ghici ce? L-a scos pe Billy Jean.
651
00:39:31,285 --> 00:39:33,454
N-am înțeles. E Black or White?
652
00:39:35,122 --> 00:39:37,792
Apoi mi-a băgat degetul în
cur și am zis: Dangerous.
653
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
Tată, cred că m-a molestat.”
654
00:39:40,336 --> 00:39:43,547
Sunt sigur că tata ar spune:
„Ce n-aș da să fi fost eu!”
655
00:39:44,465 --> 00:39:47,259
Datorită influenței sale muzicale
656
00:39:47,343 --> 00:39:48,636
am început să dansez.
657
00:39:48,719 --> 00:39:51,263
Pe atunci, aveam un grup de axé,
Swing Moleque.
658
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
Eram eu, Joabe, Felipinho,
659
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
Manu, Carina, Jéssica,
Ariana, Michele și Nego Tchan.
660
00:39:58,687 --> 00:40:00,314
Nego Tchan a fost mereu gay.
661
00:40:00,731 --> 00:40:05,444
A fost mereu gay. Gay!
662
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Homo, fătălău, gay!
663
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Știi acel gay adevărat? Ăla chipeș?
664
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
Care merge cu mândrie pe stradă
și luminează orice loc?
665
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Toți iubesc gay-i, nu?
666
00:40:14,912 --> 00:40:16,956
Ești relaxat, apare un gay și sari în sus.
667
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
Ăsta e adevăratul gay. E gay.
668
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
- „E băiat sau fată?”
- „E gay!”
669
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Așa cum el e homo,
670
00:40:27,758 --> 00:40:31,095
tu ești hetero.
671
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
Macho, bărbat viril!
672
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Nu?
673
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Era homo. Știi acel gay
674
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
care recunoaște mirosul și aroma sculei?
675
00:40:46,318 --> 00:40:48,070
Era un Waze pentru scule.
676
00:40:49,488 --> 00:40:50,823
Merge, apoi se oprește.
677
00:40:50,906 --> 00:40:53,701
- „Ce e?”
- „E o sculă la 30 de metri.”
678
00:40:55,578 --> 00:40:59,039
La 14 ani, am făcut o mare greșeală
cu prietenul meu gay.
679
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
Nu mi-e rușine s-o spun.
680
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
Când spun asta,
femeile care mă iubesc spun:
681
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
„Thiago,
682
00:41:09,592 --> 00:41:11,760
ce greșeală ai făcut?
683
00:41:12,178 --> 00:41:14,346
Ai avut prejudecăți?”
684
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
Nu...
685
00:41:16,849 --> 00:41:18,434
Am greșit la 14 ani, acum am 30.
686
00:41:18,517 --> 00:41:20,853
Acum 16 ani, în Taboão da Serra,
687
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
nu știam ce-s alea prejudecăți.
688
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Ne era foame.
689
00:41:32,031 --> 00:41:33,699
Aveam alte priorități.
690
00:41:35,117 --> 00:41:37,077
„Care a fost greșeala, iubire?”
691
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Am fost un nesimțit.
Am fost influențat negativ.
692
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
Un prieten a venit la mine și mi-a
spus: „Știai că Nego Tchan e gay?”
693
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
„Ticălosul!
694
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
Gay nenorocit!
695
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
O să-i spun bunicii.”
696
00:41:54,053 --> 00:41:57,681
Am plecat de acolo cu o întrebare în cap:
„Ce înseamnă gay?”
697
00:41:58,599 --> 00:42:01,268
Nu știu. O întreb pe bunica:
„Bunico, ce e un gay?”
698
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
Și ea, femeie credincioasă, a zis „Satana!
699
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Thiago, ascultă!
700
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
Din doi bărbați se naște un vârcolac.”
701
00:42:10,152 --> 00:42:12,947
„Doamne ferește!
702
00:42:13,405 --> 00:42:15,866
Să-i spun lui Nego înainte de luna plină.”
703
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
M-am dus la el și i-am spus: „Nego,
704
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
zi-mi ceva. Ești gay?”
705
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
Se uită la mine și zice: „Cine, eu!”
706
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
„Ticălosul nu-mi va spune.”
707
00:42:32,758 --> 00:42:34,635
Îi spun lui Felipinho.
708
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
”Felipinho, știi că Nego Tchan suge scule?
709
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
E homo, fătălău, gay!
710
00:42:39,848 --> 00:42:42,476
Nu-mi pasă dacă fute bărbați sau femei,
711
00:42:42,560 --> 00:42:44,728
prietenii nu au secrete.
712
00:42:44,812 --> 00:42:47,022
De ce are o găoază secretă?
713
00:42:47,773 --> 00:42:50,150
De ce nu spune că-i place să fie futut?
714
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
E futut de Cei 100?
715
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
A rămas derutat,
se uită la mine și zice: „Stai!
716
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Nego Tchan e gay?”
717
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
I-am zis: „Felipe...
718
00:43:02,830 --> 00:43:05,291
adoră să fie luat pe la spate.
719
00:43:06,333 --> 00:43:09,044
În loc de găoază, are titirez.”
720
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
„Stai puțin! Nego Tchan e gay?”
721
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
„Felipe...
722
00:43:24,476 --> 00:43:27,313
„Dacă-ți arunci scula pe jos,
o driblează
723
00:43:27,396 --> 00:43:28,772
și-o apucă cu fundul!
724
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Gay nenorocit!”
725
00:43:36,905 --> 00:43:38,407
„Stai puțin!
726
00:43:38,490 --> 00:43:39,575
Prea multe informații.
727
00:43:40,117 --> 00:43:41,493
Vrei să spui că...
728
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
Nego Tchan e gay?
729
00:43:44,538 --> 00:43:47,791
Drace! Nu știam.
730
00:43:48,250 --> 00:43:49,668
O să fiu atent.
731
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
Dacă aflu că e gay,
să stabilim un cod.
732
00:43:51,837 --> 00:43:55,299
Mă uit la tine și o să fac așa:
Cap-Mare...
733
00:43:55,716 --> 00:43:57,468
Atunci știi că am aflat.
734
00:43:57,551 --> 00:44:00,012
Nu sunt sigur, dar întrebarea e:
735
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
Măi, Cap-Mare!
736
00:44:02,181 --> 00:44:04,266
De ce nu-ți vezi de viața ta?”
737
00:44:07,436 --> 00:44:08,270
A durut.
738
00:44:09,563 --> 00:44:11,774
Dar are dreptate, e pokas ideia.
739
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
Am văzut într-un film
740
00:44:13,859 --> 00:44:15,819
că-ți trebuie curaj
ca să-ți înfrunți dușmanii
741
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
și de două ori mai mult
ca să-ți înfrunți prietenii.
742
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
Cine a spus-o? Albus Dumbledore.
743
00:44:21,659 --> 00:44:23,827
Direct din ghetoul Hogwarts.
744
00:44:26,080 --> 00:44:27,539
Verificați referințele!
745
00:44:33,253 --> 00:44:34,380
Când spun asta,
746
00:44:34,463 --> 00:44:36,590
mi se pare mișto,
pentru că cine aplaudă zice:
747
00:44:36,674 --> 00:44:37,716
„Hei,
748
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
Thiago,
749
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
eu sunt Slytherin!”
750
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Ajungem la a patra parte a show-lui,
751
00:44:45,849 --> 00:44:48,227
erorile permit evoluția.
752
00:44:48,560 --> 00:44:51,980
Prieteni, faceți schimb de idei.
În ghetou nu avem nevoie
753
00:44:52,064 --> 00:44:54,024
de încă unii care spun că greșim,
754
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
ci de unii care să ne corecteze.
Avem nevoie de o șansă.
755
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
Dacă ți-a luat atât să te trezești,
756
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
află că alții se trezesc în ritmul lor.
757
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Ajută, nu pune piedici!
758
00:45:04,618 --> 00:45:06,995
Dacă aș fi fost deștept,
când Felipinho a spus asta,
759
00:45:07,079 --> 00:45:09,123
aș fi înțeles. Dar nu…
760
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
Aveam 14 ani și eram idiot.
761
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
Când mi-a spus asta,
762
00:45:14,086 --> 00:45:15,796
Iată ce i-am răspuns.
763
00:45:16,046 --> 00:45:18,382
„De ce nu-ți vezi de viața ta?”
764
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
„Da.
765
00:45:20,884 --> 00:45:22,094
Ai dreptate!
766
00:45:22,720 --> 00:45:25,264
Mai ales acum,
cu doi gay în grupul nostru.”
767
00:45:26,724 --> 00:45:27,891
Și-am început să dansez.
768
00:45:30,185 --> 00:45:31,603
Vine Nego Tchan și face așa:
769
00:45:32,604 --> 00:45:35,858
- „Atenție, băieți și fete!”
- „Felipe...
770
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
e o divă excentrică!”
771
00:45:40,195 --> 00:45:42,448
- „Vreo noutate, Nego Tchan?”
- „Am three.”
772
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
„Three, zici?
773
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
E o divă bilingvă!”
774
00:45:48,912 --> 00:45:50,998
Adică suge și scula și găoaza.
775
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
„Ce noutăți ai?”
776
00:45:54,376 --> 00:45:56,086
„Prima e e că am făcut un batic
777
00:45:56,170 --> 00:45:57,838
cu o coadă lungă până la fund.
778
00:45:57,921 --> 00:46:00,924
Vom fi mai feminini în show.”
779
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
- „Felipe...”
- „A doua noutate,
780
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
am făcut o crăpătură la pantalonii capri,
781
00:46:15,898 --> 00:46:19,234
să ni se vadă 60% din fund.
782
00:46:19,318 --> 00:46:21,779
Se numește „șliț flow”.
783
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
„Poftim?”
784
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
„Șliț flow”.
785
00:46:29,536 --> 00:46:31,121
Eu zic „șliț”, el „flow”.
786
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
„Cum se numea?”
787
00:46:34,416 --> 00:46:36,084
„Nu mai râde!”
788
00:46:37,252 --> 00:46:39,713
„Rostește foarte încet: șliț...
789
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
...flow.”
790
00:46:48,347 --> 00:46:50,974
„Stai puțin. Mă duc să vorbesc cu Felipe.”
791
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
„Flow...
792
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
E gay, frate!
793
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
Gay nenorocit!”
794
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
„Care-i a treia noutate?”
795
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
„Sunt foarte dezamăgit de doi
oameni din grup
796
00:47:16,875 --> 00:47:21,088
și o să le repar mișcările de șold.”
797
00:47:22,089 --> 00:47:23,423
„Drace! Cine-i primul? ”
798
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
„Cu siguranță Felipinho.”
799
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
M-am bucurat ca nesimțitul.
Zic: „Felipe...
800
00:47:30,931 --> 00:47:33,767
o să te repare bine!
801
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
Gay nenorocit!”
802
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
- „Și al doilea?”
- „Tu.”
803
00:47:39,314 --> 00:47:41,108
„Ce zici de el, Felipe?
804
00:47:42,025 --> 00:47:43,902
Cum repari mișcarea de șold?”
805
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
„Mâine, tu, eu și Felipinho,
în patul din camera ta.”
806
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
„Felipe…
807
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Uită-te la mine!
808
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
Ridică-ți capul, iubire!
809
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Privește-mă în ochi!
810
00:47:58,292 --> 00:47:59,710
Ai auzit ce a spus?
811
00:48:04,339 --> 00:48:05,382
Felipe…
812
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
să nu lipsești mâine.
813
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
Va fi mai greu pentru mine.
814
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
Nu glumește.”
815
00:48:21,440 --> 00:48:23,066
În dimineața următoare,
816
00:48:23,442 --> 00:48:26,695
eu la un capăt al patului,
Felipinho la celălalt
817
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
și Nego Tchan în mijloc. Zice:
818
00:48:29,948 --> 00:48:31,992
„Haideți, stați pe pat!”
819
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
Întinde
820
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
Ține mușchiul flexat
Și repetă
821
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
Stânga, dreapta
Și rotește
822
00:48:40,042 --> 00:48:42,502
Stânga, dreapta
Și rotește
823
00:48:42,586 --> 00:48:45,255
Stânga, dreapta
Și rotește
824
00:48:45,339 --> 00:48:47,716
Stânga, dreapta
Și rotește
825
00:48:47,799 --> 00:48:49,968
Stânga, dreapta
Și rotește
826
00:48:50,052 --> 00:48:52,721
Stânga, dreapta
Și rotește
827
00:48:52,804 --> 00:48:55,015
Stânga, dreapta
Și rotește
828
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
Așa , întoarce
829
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
Și mișcă-l
830
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
Și hai!
831
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
Am dansat mult timp.
832
00:49:04,107 --> 00:49:06,318
Cred că vreo șapte minute.
833
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Doi tipi jenați și unul:
834
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
Rotește
Stânga, dreapta
835
00:49:11,198 --> 00:49:13,867
Am dansat cam șapte minute.
A durat ceva.
836
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
Nimeni nu zicea nimic.
837
00:49:17,454 --> 00:49:19,581
După un timp, nu ne mai priveam.
838
00:49:21,083 --> 00:49:22,417
Ce situație ciudată!
839
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Nimeni nu zicea nimic și mă gândeam:
840
00:49:28,590 --> 00:49:31,176
„Uite unde a ajuns prietenia noastră?”
841
00:49:31,969 --> 00:49:35,180
După vreo trei minute, Nego
a încetat să mai recite.
842
00:49:35,597 --> 00:49:36,848
Nu mai cânta.
843
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
Fără muzică,
844
00:49:39,101 --> 00:49:41,144
eram trei tipi care făceau...
845
00:49:43,313 --> 00:49:45,190
Felipinho era atât de jenat
846
00:49:45,273 --> 00:49:46,775
încât ținea brațele încrucișate.
847
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
De la talie în jos, dans. Sus, afaceri.
848
00:49:50,654 --> 00:49:51,863
Vă jur!
849
00:49:52,531 --> 00:49:53,991
La un moment dat, zic:
850
00:49:54,074 --> 00:49:56,952
„Dacă intră tata, nu știu ce să-i spun.”
851
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
Am repetat…
852
00:50:08,505 --> 00:50:10,924
Am ajuns în finala campionatului axé.
853
00:50:11,633 --> 00:50:14,594
Am adus două autobuze pline să ne susțină.
854
00:50:14,678 --> 00:50:17,055
Copiii făceau beatbox în autobuz.
855
00:50:24,604 --> 00:50:28,108
În ghetou ne priește cocaina. Deci…
856
00:50:29,067 --> 00:50:30,110
Dansam…
857
00:50:31,653 --> 00:50:33,321
Cineva mă trage: „Ce pula mea!
858
00:50:33,739 --> 00:50:34,656
Felipinho,
859
00:50:36,241 --> 00:50:37,743
doar cu batic și chiloți?
860
00:50:39,536 --> 00:50:40,871
Și pantalonii flow?”
861
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
„Asta am venit să-ți spun.
862
00:50:44,666 --> 00:50:47,335
I-am uitat acasă. S-a dus tata să-i ia.
863
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Știi că Nego s-a dus să cumpere ulei
864
00:50:49,337 --> 00:50:50,881
ca să ne dea pe corp?”
865
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
„Ce?”
866
00:50:55,093 --> 00:50:57,429
Când colo, Nego vine cu uleiul.
867
00:50:57,512 --> 00:50:59,264
„Amice, faci gogoși?”
868
00:51:00,223 --> 00:51:02,017
„E ulei cu sclipici.”
869
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
„Cu sclipici, Felipe.
870
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
Nu e pentru oameni. E pentru zâne.”
871
00:51:08,899 --> 00:51:10,275
Cu mâinile la perete,
872
00:51:10,358 --> 00:51:12,194
Nego ne-a uns pe toți.
873
00:51:12,277 --> 00:51:14,863
Apoi a ajuns la Felipe,
care era în chiloți.
874
00:51:15,363 --> 00:51:17,741
Nego Tchan îi atinge talia
875
00:51:17,824 --> 00:51:20,202
și începe să să-l frece încet.
876
00:51:20,869 --> 00:51:23,663
În acel moment, ai crede
că Felipe e Felipe, dar nu.
877
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
E o pradă.
878
00:51:29,336 --> 00:51:30,253
Și Nego Tchan...
879
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
Nego Chan.
880
00:51:33,882 --> 00:51:37,594
În jungla seducției,
Nego Tchan e femela coiot.
881
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
O lupoaică.
882
00:51:40,722 --> 00:51:42,516
O femelă crocodil.
883
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
O Chikorita.
884
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
Te-ai futut cu cineva și te-ai simțit
atât de bine că ai gemut?
885
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
Așa respira Nego Tchan.
886
00:51:59,449 --> 00:52:02,035
Nego Tchan ajunge
la umeri și claviculă,
887
00:52:02,744 --> 00:52:04,955
întinde uleiul pe brațul drept
888
00:52:05,038 --> 00:52:07,457
și începe să frece încet...
889
00:52:08,208 --> 00:52:11,419
De parcă ar fi o sculă lungă!
890
00:52:12,504 --> 00:52:16,007
Întoarce brațul,
iar uleiul ajunge pe umărul stâng,
891
00:52:16,091 --> 00:52:18,885
când Nego Tchan și Felipe
își unesc degetele.
892
00:52:19,594 --> 00:52:23,181
De parcă era un masaj cu final fericit.
893
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
În acel moment, nimeni n-a
spus nimic, dar eu: „Felipe...”
894
00:52:30,105 --> 00:52:32,858
Nego l-a lăsat pe Felipinho,
895
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
apoi s-a întâmplat ce mă așteptam.
896
00:52:35,902 --> 00:52:39,281
Nego, plin de dorință,
atinge talia lui Felipe și o strânge.
897
00:52:40,699 --> 00:52:43,410
Felipe vorbea cu Joabe și n-a observat…
898
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
viclenia lui Nego Tchan.
899
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
Dar Nego Tchan...
900
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
e Nego Tchan.
901
00:52:51,543 --> 00:52:54,296
Continuă să-l frece pe burtă,
902
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
mergând spre abdomen,
903
00:52:56,381 --> 00:52:59,593
până când degetul ajunge la sfârc.
904
00:53:09,853 --> 00:53:14,232
Cu mișcări circulare, sfârcul se trezește,
se uită la cap și zice: „Felipe!
905
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
Cineva își freacă mâna aici!
906
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
E mâna unui băiat, Felipe!”
907
00:53:21,198 --> 00:53:24,242
Capul primește apelul,
dar când privim în jos,
908
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
Nego Tchan...
909
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
e Nego Tchan.
910
00:53:28,413 --> 00:53:31,750
O regină trădătoare!
911
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
Își pune mâna pe spatele lui Felipe,
912
00:53:34,461 --> 00:53:36,046
care tot vorbea cu Joabe.
913
00:53:36,129 --> 00:53:37,631
Nu-și dă seama că Nego...
914
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
Hopa!
915
00:53:41,384 --> 00:53:42,594
Nego Tchan...
916
00:53:45,055 --> 00:53:46,765
îi atinge ușor
917
00:53:46,848 --> 00:53:50,310
măciuca!
918
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
Și atunci, pentru prima dată...
919
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
Felipe se uită la mine
și zice: „Cap-Mare...”
920
00:54:31,559 --> 00:54:32,519
Și apoi...
921
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
au trecut zece ani.
922
00:54:36,064 --> 00:54:38,566
Viața mea s-a îmbunătățit
când am început să fac comedie.
923
00:54:38,650 --> 00:54:41,653
Unii au avut tupeul să spună
că am schimbat scena.
924
00:54:41,736 --> 00:54:43,989
E tare ciudat. E o povară foarte grea.
925
00:54:44,072 --> 00:54:45,782
Singurul lucru pe care l-am făcut
926
00:54:45,865 --> 00:54:48,702
a fost să deschid ochii,
să mă feresc de prieteni falși
927
00:54:48,785 --> 00:54:50,620
și de cei care dispar fără motiv.
928
00:54:50,704 --> 00:54:53,748
Privind în urmă,
Felipinho e încă prietenul meu.
929
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
Din păcate, Nego Tchan
nu mai e prin preajmă.
930
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
Dar anul trecut, s-a întors.
931
00:54:58,670 --> 00:55:01,631
A zis că vrea să-mi vadă show-ul.
I-am zis să vină.
932
00:55:01,715 --> 00:55:05,010
A venit, intră în culise,
ne îmbrățișăm, ne pupăm.
933
00:55:05,093 --> 00:55:07,887
Mă uit la el foarte serios și zic:
„Nego Tchan,
934
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
am greșit, frate.
935
00:55:11,433 --> 00:55:14,394
Îmi pare rău! În copilărie,
dacă eram un prieten bun...
936
00:55:16,146 --> 00:55:17,022
Am fost un nemernic.
937
00:55:17,522 --> 00:55:19,733
Voiam să știi că-mi pare rău și...
938
00:55:20,317 --> 00:55:22,235
Voiam să te ajut, dar ți-am tras-o.
939
00:55:22,319 --> 00:55:23,695
Zice: „Aș vrea eu!”
940
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
„Poftim?”
941
00:55:28,491 --> 00:55:30,952
„Dragă, aș vrea eu!
942
00:55:31,953 --> 00:55:33,705
E totul e în regulă.
943
00:55:34,080 --> 00:55:36,166
Nu doar pentru că am realizat
că oamenii-s oribili,
944
00:55:36,249 --> 00:55:37,917
că nu luam viața-n serios.
945
00:55:38,960 --> 00:55:40,420
Viața e grea, Thi.
946
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
Nu-i facem față cu mentalitatea asta.
947
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Gândește-te!
948
00:55:44,799 --> 00:55:48,136
Sunt gay, sunt negru și sunt din ghetou.”
949
00:55:48,511 --> 00:55:50,096
„E pachetul complet, nu?”
950
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
„Exact.
951
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
E pachetul de prejudecăți, așa că
952
00:55:55,268 --> 00:55:58,813
ori râd de viață, ori trăiesc
într-o tristețe eternă.”
953
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
„Amice, ești bine?”
954
00:56:01,232 --> 00:56:02,609
„Sunt fabuloasă.
955
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
Și, apropo, Thi…
956
00:56:08,406 --> 00:56:10,158
vreau să-ți spun ceva.
957
00:56:11,284 --> 00:56:13,870
Așteptam momentul potrivit
și cred că e acum.
958
00:56:14,204 --> 00:56:15,080
Thi,
959
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
sunt îndrăgostit de cineva de mult.
960
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Și…
961
00:56:21,878 --> 00:56:23,380
îți voi spune acum.
962
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
Mă duc să-l aduc imediat.
963
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Felipe...
964
00:56:48,238 --> 00:56:49,697
îl chemi pe Carlos?
965
00:56:51,658 --> 00:56:54,285
Vino, Carlos! Ți-l prezint,
e foarte drăguț.
966
00:56:54,369 --> 00:56:56,162
Are un cap mare, dar e drăguț.
967
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Thi?
968
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
El e Carlos,
969
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
soțul meu.
970
00:57:06,714 --> 00:57:07,924
Și soția mea.
971
00:57:09,426 --> 00:57:10,969
Depinde de fetiș.
972
00:57:12,804 --> 00:57:15,181
Voiam să-l cunoști pentru că...
973
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
nu m-am simțit niciodată
atât de iubit și protejat.
974
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
Chiar voiam...
975
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
să-l cunoști.
976
00:57:34,534 --> 00:57:35,743
El e Carlos, Thi.”
977
00:57:36,578 --> 00:57:38,872
Am vorbit cu ei timp de 30 de minute.
978
00:57:39,289 --> 00:57:43,543
Am învățat multe despre afecțiune,
despre culoarea pielii. Am ascultat.
979
00:57:43,918 --> 00:57:45,462
Un cuplu gay și eu.
980
00:57:45,545 --> 00:57:47,630
Am avut câteva întrebări jenante.
981
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
Eram în mijlocul discuției, când am spus:
982
00:57:52,302 --> 00:57:54,137
„Cine stă deasupra?”
983
00:57:56,055 --> 00:57:58,016
Mi se pare amuzant.
984
00:57:58,641 --> 00:58:01,644
Nego știe că glumesc.
Zice: „Taci, prostuțule!
985
00:58:03,229 --> 00:58:04,230
Ce vrei să știi?”
986
00:58:04,314 --> 00:58:07,567
„Cum mențineți o relație
atât de sănătoasă?
987
00:58:07,901 --> 00:58:09,235
Jucați FIFA?”
988
00:58:11,029 --> 00:58:14,657
Nego Tchan mă știe, a întrebat:
„Mai ai probleme cu femeile?”
989
00:58:16,534 --> 00:58:17,911
„Să-ți spun ceva.
990
00:58:17,994 --> 00:58:20,955
Când văd un cuplu fericit,
încerc să-i înțeleg.
991
00:58:21,039 --> 00:58:23,625
Când începeam o relație, eram un idiot.”
992
00:58:23,708 --> 00:58:26,461
Nego se uită la mine și zice:
„Conștiința de sine, iubire.
993
00:58:27,128 --> 00:58:29,214
Trebuie să fii fericit singur,
994
00:58:29,297 --> 00:58:31,674
apoi vei înțelege
că n-ai nevoie de nimeni.
995
00:58:31,925 --> 00:58:34,761
Eu eram deja fericit, la fel și Carlos,
iar acum că ne-am cunoscut,
996
00:58:34,844 --> 00:58:37,222
suntem un cuplu gay fericit.
997
00:58:37,514 --> 00:58:38,640
Să încerci.”
998
00:58:43,394 --> 00:58:46,397
Prima oară m-am gândit:
„Oare să-l fut pe Felipe?
999
00:58:48,274 --> 00:58:50,777
Nu prea cred.
1000
00:58:51,819 --> 00:58:54,489
Am înțeles despre conștiința de sine.
Apropo…
1001
00:58:54,572 --> 00:58:57,992
voi doi sunteți foarte frumoși.”
1002
00:58:58,076 --> 00:59:00,662
A creat o atmosferă plăcută în vestiar.
1003
00:59:00,745 --> 00:59:03,248
Când mă întorc, se deschide ușa. „Felipe!
1004
00:59:03,331 --> 00:59:04,415
e Nego Tchan!”
1005
00:59:04,499 --> 00:59:07,043
Când ne uităm,
ei se sărutau franțuzește.
1006
00:59:07,126 --> 00:59:09,504
Felipe zice: „Chiar e gay!”
1007
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
E ultima parte a show-ului, prieteni.
1008
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
Ce drăguț!
1009
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
Să recapitulăm.
1010
00:59:32,110 --> 00:59:35,071
Regulile, principiile, cine ești,
1011
00:59:35,321 --> 00:59:36,906
greșelile permit evoluția.
1012
00:59:36,990 --> 00:59:39,033
Și, în sfârșit: „Pentru cine lupți?”
1013
00:59:39,534 --> 00:59:41,911
Cu aceste cinci puncte ești pokas ideia.
1014
00:59:42,453 --> 00:59:44,372
Voi spune niște lucruri,
1015
00:59:44,455 --> 00:59:47,834
și dacă sunteți de acord, spuneți: „Da.”
1016
00:59:47,917 --> 00:59:49,294
Dacă nu, tăceți.
1017
00:59:50,920 --> 00:59:52,255
Mama voastră e enervantă?
1018
00:59:52,338 --> 00:59:54,299
- Da!
- Și a mea.
1019
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
Și merge la biserică, haimanaua.
1020
00:59:58,511 --> 01:00:00,805
N-am înțeles niciodată.
Femeia pleacă de-acasă
1021
01:00:00,888 --> 01:00:03,516
să-l găsească pe Iisus
și se întoarce cu Satana.
1022
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
Sunt ciudați frații și surorile tale?
1023
01:00:07,895 --> 01:00:10,565
- Da!
- Ați ieșit din aceeași păsărică, nu?
1024
01:00:11,357 --> 01:00:13,985
Parcă-s numere impare.
Cu soți, fără soți...
1025
01:00:15,528 --> 01:00:17,947
Unchii și mătușile
apar doar când vor ceva?
1026
01:00:18,031 --> 01:00:18,906
Da!
1027
01:00:18,990 --> 01:00:22,535
Cu restul rudelor te întâlnești
doar la înmormântări?
1028
01:00:22,619 --> 01:00:23,745
Da!
1029
01:00:23,828 --> 01:00:26,664
Dacă familia ta e ca a tuturor,
1030
01:00:26,748 --> 01:00:29,208
de ce tu te plângi de familie și eu nu?
1031
01:00:30,126 --> 01:00:32,795
Pentru că nu-ți înțelegi rolul în familie.
1032
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
Ție, care te vaiți de familie,,
vreau să-ți spun ceva.
1033
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
Familia ta era enervantă
de dinainte să te naști.
1034
01:00:41,638 --> 01:00:44,182
Când te-ai născut, ai înrăutățit situația.
1035
01:00:45,642 --> 01:00:48,394
Tu ești ceea ce eu numesc
„greutate moartă”.
1036
01:00:49,812 --> 01:00:52,023
Nu meriți versurile lui Racionais,
1037
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
că o floare poate înflori
chiar și în groapa de gunoi.
1038
01:00:54,525 --> 01:00:57,028
Tu ești gunoiul extra.
1039
01:00:57,111 --> 01:01:00,239
Încă nu-ți dai seama că depinde
de tine să schimbi viața familiei.
1040
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
Trebuie să fii pokas ideia,
ca să nu fie și ei la fel.
1041
01:01:03,368 --> 01:01:06,454
Nu înțelegi rahatul ăsta.
Preferi să te plângi ca ei.
1042
01:01:06,537 --> 01:01:09,207
Viața e ca apa. Te scufunzi sau înoți?
1043
01:01:10,500 --> 01:01:12,001
Trebuia să mă fac consilier.
1044
01:01:15,463 --> 01:01:18,424
La 14 ani, mergeam
să vorbesc cu niște copii,
1045
01:01:19,384 --> 01:01:22,970
când îl văd pe Fábio
bătut și împușcat în piept de șapte ori.
1046
01:01:23,763 --> 01:01:25,431
A murit în fața tuturor.
1047
01:01:26,057 --> 01:01:29,102
A fost ucis. Aveam 14 ani.
1048
01:01:32,146 --> 01:01:35,316
Până nu treci prin asta,
nu vei înțelege cicatricea.
1049
01:01:35,400 --> 01:01:37,235
Nici pe cei din ghetou.
1050
01:01:37,944 --> 01:01:39,654
Dar nu pot veni aici
1051
01:01:40,029 --> 01:01:44,033
să spun asta și să las
o dispoziție ciudată.
1052
01:01:44,659 --> 01:01:48,121
Nu. Trebuie să te fac să râzi
de rușinea asta.
1053
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
Așa că voi glumi despre moartea lui Fábio.
1054
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
În clipa asta, femeile o să zică: „Hei...
1055
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
Thiago,
1056
01:01:59,841 --> 01:02:02,510
crezi că vom râde de moartea lui Fábio?”
1057
01:02:02,593 --> 01:02:04,011
Da!
1058
01:02:04,762 --> 01:02:07,223
Fiindcă nu e despre subiect,
ci despre comediant.
1059
01:02:07,306 --> 01:02:10,059
La 14 ani, mergeam
să vorbesc cu niște copii
1060
01:02:10,143 --> 01:02:12,937
când l-am văzut pe Fábio,
bătut și împușcat de șapte ori.
1061
01:02:13,020 --> 01:02:15,314
Întrebare: „Mai era nevoie să-l bată?”
1062
01:02:21,070 --> 01:02:22,113
Nu.
1063
01:02:27,702 --> 01:02:29,328
Ce-am făcut eu?
1064
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
La 18 ani, am decis, ca la 30 de ani,
să-i iau mamei o casă.
1065
01:02:31,956 --> 01:02:34,208
Am făcut-o. Să am casa mea. Am!
1066
01:02:34,292 --> 01:02:36,586
Să fiu independent financiar și sunt.
1067
01:02:36,669 --> 01:02:40,131
Să am o mașină uimitoare.
Am un Chevy, dar lucrez la asta.
1068
01:02:41,340 --> 01:02:43,176
Și i-am promis familiei că,
1069
01:02:43,259 --> 01:02:45,470
o dată pe an, vom merge toți undeva,
1070
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
în afară de Mongaguá.
1071
01:02:49,390 --> 01:02:52,435
Nu că nu-mi place Mongaguá,
dar am fost de multe ori.
1072
01:02:52,518 --> 01:02:55,188
Pun piciorul pe nisip,
ciuperca zice: „Thiago!”
1073
01:02:56,272 --> 01:02:57,440
Și sunt foarte mândru
1074
01:02:57,523 --> 01:03:00,902
că prima călătorie cu familia
1075
01:03:00,985 --> 01:03:05,198
a fost la Disney, știți?
1076
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
Da, frate!
1077
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
Ține de progres, oameni buni.
1078
01:03:09,202 --> 01:03:10,495
Lucrez pentru oricine.
1079
01:03:10,578 --> 01:03:12,789
Talentul meu, obiectivele mele,
1080
01:03:12,872 --> 01:03:15,750
meseria mea, prestația mea
1081
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
și banii voștri!
1082
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
Voi ați finanțat show-ul ăsta.
1083
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
Pot să vă spun ceva?
1084
01:03:26,052 --> 01:03:29,180
Când vom filma pentru Netflix,
toată lumea se va uita.
1085
01:03:29,263 --> 01:03:31,599
Brazilienii vor vedea victoria
și vor spune:
1086
01:03:31,682 --> 01:03:34,977
„Puștiul s-a dus la Disney! Ce tare!”
1087
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
Pe de altă parte,
se vor uita și americanii.
1088
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
Și vor zice: „Uite, dragă,
1089
01:03:42,693 --> 01:03:44,862
sărbătoresc că s-au dus la Disney!”
1090
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
Și cum nu mi-e rușine,
1091
01:03:48,074 --> 01:03:50,409
camera Netflix, dați zoom pe față!
1092
01:03:50,493 --> 01:03:52,036
Doar puțin, că-s durduliu.
1093
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
Hei, american de rahat,
1094
01:03:54,705 --> 01:03:56,290
respectă-mi excursia la Disney,
1095
01:03:56,374 --> 01:03:59,460
fiindcă nu știi cum e la Playcenter!
1096
01:04:02,463 --> 01:04:04,674
Respectă-mă ca om!
1097
01:04:05,091 --> 01:04:08,052
Nu știi cum e să petreci
14 ore la coadă la trenuleț
1098
01:04:08,886 --> 01:04:11,430
și să ți se spună: „E în reparații.”
1099
01:04:13,224 --> 01:04:15,142
Îți vine să-i omori pe toți.
1100
01:04:16,936 --> 01:04:19,021
De la 18 la 30 de ani, am strâns bani.
1101
01:04:19,105 --> 01:04:21,107
Cât am putut.
1102
01:04:21,190 --> 01:04:24,026
Adică, mereu luam ce e mai ieftin.
Să văd dacă-nțelegi.
1103
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
Ce-aș alege, Fofura sau Fandangos?
1104
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
- Fofura!
- Fofura.
1105
01:04:29,740 --> 01:04:32,869
Mâncam plastic cu aromă de ceapă
ca să nu cheltui.
1106
01:04:33,828 --> 01:04:36,831
- Toddynho sau Xocopinho?
- Xocopinho!
1107
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
Laptele cu ciocolată al șobolanului.
1108
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
Bei trei de-alea și burta zice: „Mamă!”
1109
01:04:50,928 --> 01:04:52,471
Ce public minunat!
1110
01:04:55,016 --> 01:04:57,184
Când te gândești prea mult la bani
1111
01:04:57,268 --> 01:05:00,771
ca să schimbi viața familiei,
devii materialist.
1112
01:05:00,855 --> 01:05:03,399
Când am mers la Disney,
nu m-am gândit la bani.
1113
01:05:03,482 --> 01:05:06,527
Era prima ieșire din țară.
Trebuia să ne simțim bine, nu?
1114
01:05:06,611 --> 01:05:07,486
Da!
1115
01:05:07,570 --> 01:05:10,239
M-am gândit și mi-am zis:
„Fii calm, omule.”
1116
01:05:10,531 --> 01:05:13,492
„Dă-i dracu' de bani!”
1117
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
Mi-am suit familia în avion.
1118
01:05:18,956 --> 01:05:20,541
Și a fost greu, frate.
1119
01:05:22,168 --> 01:05:25,713
Nu știu dacă ați reușit
să faceți ceva pentru cei dragi.
1120
01:05:26,839 --> 01:05:28,424
E un sentiment fantastic.
1121
01:05:29,550 --> 01:05:32,178
Când i-am văzut acolo, m-am bucurat maxim.
1122
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Toți erau fericiți, împliniți.
1123
01:05:34,722 --> 01:05:37,892
Sudoarea mea. Munca mea, disciplina mea.
1124
01:05:38,267 --> 01:05:40,269
Când mă uit la nepoata Yasmin,
1125
01:05:40,937 --> 01:05:43,272
are zâmbetul ăla.
1126
01:05:43,356 --> 01:05:46,150
Când cineva mănâncă o gogoașă
de nouă dolari.
1127
01:05:54,408 --> 01:05:56,118
De ce costă atât?
1128
01:05:58,371 --> 01:06:01,958
Mă uit la mama și cumpără
un hanorac de 150 de dolari.
1129
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
Mamei îi e frig, frate.
1130
01:06:08,965 --> 01:06:11,300
„Ce răcoare e!”
1131
01:06:12,677 --> 01:06:14,595
„Așteaptă să ajungem acasă.”
1132
01:06:15,846 --> 01:06:18,224
„Nu, îmi cumpăr o bluză. Mi-e frig.”
1133
01:06:18,891 --> 01:06:20,059
Îi e frig mamei.
1134
01:06:20,476 --> 01:06:21,477
Mamei mele.
1135
01:06:22,979 --> 01:06:26,148
E la menopauză de șapte ani
și nu mai simte frigul.
1136
01:06:27,858 --> 01:06:29,735
Dar la Disney n-a suportat.
1137
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
Nu mai rezista.
1138
01:06:34,240 --> 01:06:37,368
Mă uit în jur, toată familia se distrează.
1139
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
Îmi cheltuie banii.
1140
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
A fost prima dată când am lipsit
de la Mongaguá.
1141
01:06:45,751 --> 01:06:47,586
„La dracu'! Dă-i încolo de bani.”
1142
01:06:47,670 --> 01:06:49,630
Vine nepoată-mea la mine: „Unchiule!
1143
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
îmi chiorăie burta.”
1144
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
- „Ți-e foame?”
- „Da.”
1145
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Nepoata mea e foarte drăguță,
ieri a zis ceva amuzant.
1146
01:07:01,392 --> 01:07:02,560
„Unchiule!
1147
01:07:03,894 --> 01:07:06,397
Tata a zis că te place doar puțin.”
1148
01:07:08,232 --> 01:07:10,526
„Spune-i că e reciproc.”
1149
01:07:11,902 --> 01:07:13,946
„Hai să mâncăm, Iara!
1150
01:07:14,030 --> 01:07:16,323
Ai rezervat prânzul cu Mickey?”
1151
01:07:16,407 --> 01:07:18,409
„Da, ajunge în zece minute.”
1152
01:07:18,492 --> 01:07:21,120
„Da! Am reușit, prostule! ”
1153
01:07:21,203 --> 01:07:22,496
Mâncam și vine Mickey.
1154
01:07:22,580 --> 01:07:25,374
Nepoată-mea zice: „Mickey e aici!”
1155
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
„Uau!
1156
01:07:27,626 --> 01:07:29,045
Fii calmă, fată!
1157
01:07:31,213 --> 01:07:33,507
Pe dinafară e Mickey. Dar înăuntru?
1158
01:07:34,383 --> 01:07:35,593
Dacă e Michael?
1159
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Fii calmă, hai!”
1160
01:07:46,353 --> 01:07:48,773
Fiind brazilian din ghetou, i-am luat mâna
1161
01:07:48,856 --> 01:07:50,191
și am spus: „Scuză-mă!
1162
01:07:50,691 --> 01:07:54,111
Poți să faci o poză cu nepoata mea,
șobolanule?
1163
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
Dacă plânge, lucrurile se vor încinge!
1164
01:08:07,792 --> 01:08:08,751
Fă-o!”
1165
01:08:10,753 --> 01:08:13,297
Am stat pe scaun cu atitudinea de dur.
1166
01:08:14,965 --> 01:08:16,634
Mâncăm și apare o femeie.
1167
01:08:16,717 --> 01:08:19,595
„Bună, dragă!”
Nota de plată, 440 de dolari.
1168
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
Adică 1.700 de reali.
1169
01:08:22,723 --> 01:08:23,641
Prânzul.
1170
01:08:25,392 --> 01:08:26,560
Fără bilete de avion.
1171
01:08:29,313 --> 01:08:32,274
Mickey era acolo, dar credeam
că e Elsa, fiindcă înghețasem.
1172
01:08:34,026 --> 01:08:36,904
- „Cum vreți să plătiți?”
- „Nu știu.
1173
01:08:38,572 --> 01:08:40,616
În natură? Surorile mele sunt acolo.”
1174
01:08:51,377 --> 01:08:53,462
Am întrebat de ce costă atât.
1175
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
„Fiindcă ați luat prânzul cu Mickey.”
1176
01:08:55,506 --> 01:08:57,299
„Șobolan nenorocit!
1177
01:08:57,758 --> 01:09:00,052
Du-te în gura de canal
a Țestoaselor Ninja!
1178
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
Pentru 1.700 de reali,
Goofy să-i facă sex oral mamei!
1179
01:09:05,349 --> 01:09:07,935
Sper că puiul ăsta e unchiul Scrooge,
1180
01:09:08,018 --> 01:09:10,020
la banii ăștia!”
1181
01:09:12,565 --> 01:09:15,651
Am făcut o scenă monstruoasă.
Mă uit și familia...
1182
01:09:18,904 --> 01:09:22,283
Iar mă simt rușinat.
1183
01:09:22,908 --> 01:09:25,369
„Iar pun banii pe primul loc.”
1184
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
Dar 1.700 de reali?
1185
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
Pentru un prânz?
1186
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Nu eram singurul supărat.
1187
01:09:34,879 --> 01:09:37,256
Mai era o familie braziliană care țipa,
1188
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
dar mai furios decât mine.
1189
01:09:39,842 --> 01:09:42,178
Se aude: „Take it easy, pe mă-ta!”
1190
01:09:54,648 --> 01:09:57,026
Mă uit la bani și când privesc,
1191
01:09:57,109 --> 01:09:59,153
Yasmin îl îmbrățișa pe Mickey.
1192
01:09:59,904 --> 01:10:01,822
Se uită la el și-i zice:
1193
01:10:01,906 --> 01:10:02,781
„Mickey...
1194
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
ești așa frumos.”
1195
01:10:07,453 --> 01:10:08,454
Și Mickey zice…
1196
01:10:12,333 --> 01:10:15,961
După asta, îmi zic: „Și eu
îmi făceam griji pentru bani.”
1197
01:10:17,129 --> 01:10:18,339
Într-un final, îmi iese.
1198
01:10:18,797 --> 01:10:22,092
Mă uit la la bani și-mi zic:
„Îi împart în 170 de rate.”
1199
01:10:23,552 --> 01:10:26,388
Uit de bani și zic: „Yasmin, iubire,
1200
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
te iubesc foarte mult, știai?”
1201
01:10:29,808 --> 01:10:31,727
Se uită la mine, zâmbește și aud…
1202
01:10:34,104 --> 01:10:36,565
„Nu vorbesc cu tine, șobolanule!
1203
01:10:36,649 --> 01:10:39,443
Crezi că mi-e frică de tine?
Sună-l pe Pluto!”
1204
01:10:44,156 --> 01:10:45,908
„Și eu te iubesc, unchiule.
1205
01:10:46,575 --> 01:10:48,535
Capul tău e ca al lui Mickey.”
1206
01:10:50,788 --> 01:10:55,084
Văzându-i zâmbetul, mă uit la bani:
„Nu merită.”
1207
01:10:56,168 --> 01:10:59,380
Cu 1.700, i-aș fi pus dinți nepoatei
ca ai lui Firmino.
1208
01:10:59,964 --> 01:11:02,007
Țicnitul ăla are niște dinți imaculați.
1209
01:11:02,091 --> 01:11:04,218
Face gargară cu înălbitor.
1210
01:11:05,469 --> 01:11:09,348
Terminăm prânzul și mergem în Pandora,
Orașul Albastru din Avatar.
1211
01:11:09,431 --> 01:11:11,558
Locul ăla e atât de ciudat.
1212
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
Toate albastre, ca acum.
Nu poți recunoaște pe nimeni.
1213
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
Nebunie. Și sunt zgomote, parcă e Pandora.
1214
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
Sunt difuzoare ascunse
care scot sunete gen...
1215
01:11:33,706 --> 01:11:37,001
Ne plimbam, și mama zice:
„Locul ăsta e blestemat.
1216
01:11:38,836 --> 01:11:41,964
Are nevoie de o rugăciune.
Și vreo 40 de preoți
1217
01:11:42,047 --> 01:11:43,382
ca să-l binecuvânteze.
1218
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
Locul ăsta n-a mai văzut o Biblie
de două luni.”
1219
01:11:47,177 --> 01:11:48,470
„E o altă planetă.”
1220
01:11:48,554 --> 01:11:50,848
„O altă planetă, pe mă-sa! Locul ăsta
1221
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
e blestemat de Satana.”
1222
01:11:54,018 --> 01:11:56,270
„Suntem în Pandora.
1223
01:11:56,353 --> 01:11:58,647
Îi știi pe omuleții albaștri
din Ștrumpfii?
1224
01:12:00,816 --> 01:12:02,359
Ne oprim într-o cameră și...
1225
01:12:04,778 --> 01:12:06,405
„Bun venit, pământeni!
1226
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Bun venit în Pandora!
1227
01:12:09,450 --> 01:12:13,120
Azi veți participa la primul
zbor simulator al vieții voastre.
1228
01:12:13,203 --> 01:12:17,207
Dacă reușiți, veți putea
trăi printre avatari.
1229
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
Mergeți dincolo și urcați pe dispozitive.”
1230
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
La naiba!
1231
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
„Să mă fut!”
1232
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
M-am urcat de parcă era
o motocicletă scumpă.
1233
01:12:31,263 --> 01:12:34,850
Mă uit la nepotu-meu:
„E o Hornet, prostule!
1234
01:12:35,976 --> 01:12:38,479
Mamă, unde-s ochelarii?
Vreau să arăt super.”
1235
01:12:39,688 --> 01:12:42,691
O văd pe mama punând ochelarii 3D.
E mioapă.
1236
01:12:43,609 --> 01:12:45,486
Își pune ochelarii 3D.
1237
01:12:45,569 --> 01:12:48,155
- „Pot să văd din nou.”
- „Doamne!”
1238
01:12:49,281 --> 01:12:50,783
Nu înțelegeam nimic.
1239
01:12:50,866 --> 01:12:52,076
Erau doar mașini.
1240
01:12:52,159 --> 01:12:55,746
Când mi-am pus ochelarii,
am intrat imediat în Pandora.
1241
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
„Să mă fut!”
1242
01:12:58,290 --> 01:13:00,501
Apare o femeie și spune:
1243
01:13:00,584 --> 01:13:03,504
„Tot ce veți simți în simulator,
veți simți și în realitate,
1244
01:13:03,587 --> 01:13:05,172
așa că țineți-vă bine.”
1245
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
Dispare. Când mă uit în jos,
nu mai e motocicleta.
1246
01:13:07,633 --> 01:13:10,135
E o pasăre de 8 metri.
1247
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Albastră!
1248
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
Am numit-o São Caetano.
1249
01:13:16,892 --> 01:13:18,227
Chestia a început să meargă.
1250
01:13:22,523 --> 01:13:24,024
A dat din aripi de două ori...
1251
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
și a urlat...
1252
01:13:27,861 --> 01:13:31,990
A plonjat și eu: „Calm, São Caetano!"
1253
01:13:32,449 --> 01:13:36,370
Aproape a lovit o stâncă
și zbura cu 150 km/h.
1254
01:13:36,453 --> 01:13:38,497
„Dă-i bice, că acopăr numărul.
1255
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
Hai, São Caetano!
1256
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Nu ne prinde poliția!”
1257
01:13:48,424 --> 01:13:51,260
Când pasărea o lua într-o parte,
la fel și noi.
1258
01:13:51,343 --> 01:13:53,095
Și invers.
1259
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
La un moment dat, am simțit vântul.
1260
01:13:56,807 --> 01:13:59,768
Când am atins apa, ne-am udat pe bune.
1261
01:14:00,060 --> 01:14:02,688
La un moment dat, am intrat într-o pădure,
1262
01:14:02,771 --> 01:14:05,524
iar Disney a adăugat
1263
01:14:05,774 --> 01:14:08,360
mirosul pădurii.
1264
01:14:09,611 --> 01:14:10,988
N-am mai fost în pădure.
1265
01:14:13,031 --> 01:14:14,575
Mama simte mirosul și zice:
1266
01:14:14,658 --> 01:14:17,077
„Nu fumezi țigara diavolului aici, nu?”
1267
01:14:18,579 --> 01:14:20,706
„Ai înnebunit, mamă? Haide!”
1268
01:14:20,789 --> 01:14:22,499
Și dă din nou din aripi.
1269
01:14:23,333 --> 01:14:24,168
Și aterizează.
1270
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
Respiră.
1271
01:14:30,090 --> 01:14:32,634
Piciorul nostru e pe burta ei. Ce credeți?
1272
01:14:32,718 --> 01:14:34,470
Când respira, piciorul…
1273
01:14:38,348 --> 01:14:41,143
Simțeam cum respira animalul.
1274
01:14:42,644 --> 01:14:44,938
Dacă pentru mine a fost nebunesc,
1275
01:14:45,439 --> 01:14:47,274
dar pentru mama care e bisericoasă?
1276
01:14:48,692 --> 01:14:50,944
De la început, am auzit-o spunând:
1277
01:14:51,028 --> 01:14:53,447
„Ajută-mă, Doamne!
1278
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
Sângele lui Hristos are putere!
1279
01:14:57,284 --> 01:15:00,287
Deși umblu prin valea umbrei morții
1280
01:15:00,370 --> 01:15:02,831
și călăresc calul diavolului!
1281
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
Dar am frâiele lui Iisus!”
1282
01:15:09,254 --> 01:15:11,840
Am întrebat-o pe mama panicată:
„Ce simți?”
1283
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
„Un gâdilat.”
1284
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
„Ce familie nebună!”
1285
01:15:18,680 --> 01:15:19,640
Călătoria se termină.
1286
01:15:21,558 --> 01:15:23,727
Mama fuge la mine,
mă îmbrățișează și plânge.
1287
01:15:24,853 --> 01:15:27,147
N-am înțeles, dar nimănui nu-i place
să-și vadă mama plângând.
1288
01:15:27,231 --> 01:15:30,150
„Puteți aștepta afară? Am grijă de mama.”
1289
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Am împins-o ușor și am întrebat-o:
1290
01:15:37,449 --> 01:15:38,283
„Mamă,
1291
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
de ce plângi?”
1292
01:15:40,661 --> 01:15:41,745
Îmi zice:
1293
01:15:42,162 --> 01:15:43,622
„N-am zburat niciodată.”
1294
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
„Poftim?”
1295
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
„E prima dată când zbor.”
1296
01:15:56,176 --> 01:15:58,679
Am zburat în avion,
dar nu pe un animal…
1297
01:16:00,055 --> 01:16:01,390
a fost prima dată!”
1298
01:16:02,474 --> 01:16:05,602
„Mamă, nu ai zburat,
a fost un simulator de zbor.”
1299
01:16:05,686 --> 01:16:07,312
„E același lucru!”
1300
01:16:08,605 --> 01:16:11,358
„Un simulator imită.
1301
01:16:12,943 --> 01:16:15,028
Mamă, să știi
1302
01:16:15,821 --> 01:16:20,158
că sunt obișnuit cu două motive
pentru care plângi, furie și tristețe,
1303
01:16:20,659 --> 01:16:22,786
dar ăsta nu e niciunul dintre ele.
1304
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Ești fericită?”
1305
01:16:25,247 --> 01:16:26,665
„Da.
1306
01:16:28,500 --> 01:16:30,961
Dar îți spun, pasărea aia respira.
1307
01:16:32,879 --> 01:16:33,964
Uau!
1308
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
Ce nebunie!
1309
01:16:37,259 --> 01:16:39,761
Abia aștept s-o sun pe Fátima.”
1310
01:16:41,263 --> 01:16:42,264
„Dar...
1311
01:16:42,472 --> 01:16:44,766
- ...de ce plângi?”
- „Fără motiv.”
1312
01:16:45,183 --> 01:16:46,727
„Spune-mi! De ce?”
1313
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
„Fără motiv.”
1314
01:16:49,187 --> 01:16:52,107
Apropo, trebuie să ne descărcăm.
1315
01:16:52,190 --> 01:16:54,526
Suntem învățați să nu plângem,
1316
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
să nu vorbim despre probleme.
1317
01:16:56,695 --> 01:16:58,030
E mai rău să le ții în tine.
1318
01:16:58,113 --> 01:17:00,616
„Haide, zi! De ce plângi?”
1319
01:17:00,699 --> 01:17:02,242
„E doar că...
1320
01:17:05,120 --> 01:17:06,580
Nimic, fiule. Doar că...
1321
01:17:06,997 --> 01:17:10,042
mi-aș fi dorit să fac asta
pentru mama mea.
1322
01:17:11,126 --> 01:17:11,960
Dar...
1323
01:17:12,794 --> 01:17:13,754
e în regulă.”
1324
01:17:14,838 --> 01:17:16,673
„Stai liniștită.
1325
01:17:17,299 --> 01:17:18,800
Oricum n-aveai bani.
1326
01:17:24,097 --> 01:17:27,976
Doar prânzul ți-ar fi umflat
cardul de credit.”
1327
01:17:31,188 --> 01:17:33,982
„Vorbești serios?
1328
01:17:34,608 --> 01:17:37,694
Doar de două ori
te-am văzut plângând de fericire.
1329
01:17:38,528 --> 01:17:41,198
Prima dată a fost
când ți-am cumpărat o casă.
1330
01:17:42,282 --> 01:17:44,451
A doua oară când ai zburat.
1331
01:17:47,204 --> 01:17:49,373
Mămicuța mea! Sincer...
1332
01:17:49,456 --> 01:17:52,000
Pe cuvântul meu,
1333
01:17:52,501 --> 01:17:55,629
dacă aș fi știut prețul ambelor,
doar fi zburat.”
1334
01:17:57,631 --> 01:18:00,133
„N-am zburat, a fost o simulare.”
1335
01:18:00,884 --> 01:18:03,470
„Înveți repede, nu?”
1336
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
Care-i faza?
1337
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
„Fiule, privește toate astea! Disney!
1338
01:18:08,225 --> 01:18:10,477
- Tu ai făcut asta.”
- „Ba nu, Mickey.
1339
01:18:11,478 --> 01:18:13,897
Îl prind eu pe șobolanul ăla.
1340
01:18:14,523 --> 01:18:17,734
Îi dau un șut de-i zboară capul.
1341
01:18:18,151 --> 01:18:20,904
Micul Lucas va spune: „Adu sucul!”
1342
01:18:21,905 --> 01:18:24,449
„Idiotule! Faptul că suntem toți aici.
1343
01:18:24,866 --> 01:18:27,244
Ai muncit, e rezultatul muncii tale.
1344
01:18:27,327 --> 01:18:29,287
Și vreau să știi că…
1345
01:18:30,539 --> 01:18:34,960
știu că regreți că ești mereu plecat,
că nu ne vezi des.
1346
01:18:35,752 --> 01:18:37,671
Dar uite ce faci pentru noi!
1347
01:18:38,380 --> 01:18:41,091
Te iubim! Și cum să-ți spun?
1348
01:18:41,675 --> 01:18:43,677
Sunt norocoasă să fiu mama ta.
1349
01:18:44,386 --> 01:18:46,722
Și văzând cum ai grijă de noi,
vei fi un tată bun.
1350
01:18:46,805 --> 01:18:49,349
Gândește-te la ce a făcut tatăl tău
și fă opusul.”
1351
01:18:57,274 --> 01:18:59,025
În acel moment, am îmbrățișat-o.
1352
01:18:59,609 --> 01:19:02,654
Toată familia mă privea cum o îmbrățișam.
1353
01:19:03,196 --> 01:19:07,033
A fost prima oară în viață
când am simțit bucurie adevărată.
1354
01:19:07,117 --> 01:19:11,079
A fost prima dată când mi-am
privit familia și am zis: „Am câștigat.”
1355
01:19:11,455 --> 01:19:14,082
Dacă asta e rezultatul
a 12 ani de pokas ideia,
1356
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
a meritat.
1357
01:19:15,959 --> 01:19:18,420
Nu va fi cel mai comic show de pe planetă
1358
01:19:18,503 --> 01:19:20,630
fiindcă nu sunt cel mai bun comediant,
1359
01:19:20,714 --> 01:19:23,759
dar va fi unic pentru mulți oameni.
1360
01:19:24,176 --> 01:19:25,802
Asta trebuie să facem.
1361
01:19:25,886 --> 01:19:28,346
Să muncim pentru ceilalți și să fim vocea.
1362
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Cum spun eu mereu:
1363
01:19:30,015 --> 01:19:31,725
„În lipsa unei referințe,
1364
01:19:32,142 --> 01:19:33,101
fii tu referința.”
1365
01:19:33,185 --> 01:19:34,644
După îmbrățișarea cu mama,
1366
01:19:35,312 --> 01:19:37,189
voiam să plec.
1367
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
Dar îmbrățișând-o, am realizat
că i-a ajuns capul aici.
1368
01:19:49,868 --> 01:19:50,911
Când mă întorc,
1369
01:19:50,994 --> 01:19:53,163
gura-mi intra în urechea ei.
1370
01:19:54,372 --> 01:19:57,959
Și după atâtea cuvinte frumoase,
trebuia să-i spun ceva.
1371
01:19:58,960 --> 01:20:00,003
În acel moment,
1372
01:20:00,086 --> 01:20:03,089
fanii mei știu deja ce se întâmplă…
1373
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
Ceilalți se gândesc: „Doamne!
1374
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
Rita!
1375
01:20:19,439 --> 01:20:22,484
Ăștia din mahala au propriul lor limbaj.”
1376
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
Și-n acest moment, toți au înțeles:
1377
01:20:25,946 --> 01:20:27,364
„Hei!
1378
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
Thiago!
1379
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
Nu-mi spune c-ai zis...”
1380
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
Amanakashamana!
1381
01:20:36,122 --> 01:20:37,916
Amanakashamana!
1382
01:21:04,025 --> 01:21:06,236
Mi-a plăcut să discut cu voi.
1383
01:21:06,319 --> 01:21:08,822
Asta e tot ce am. Mulțumesc!
1384
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
Pe bune acum, pokas ideia!
1385
01:21:48,653 --> 01:21:51,656
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu