1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
ОРИГИНАЛЬНАЯ СТЕНДАП-КОМЕДИЯ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
<i>Другие люди, другие культуры</i>

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,764
<i>Всё перемешалось, как в шахматах фигуры</i>

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
<i>Жизнь без смеха была бы так понура</i>

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
<i>Крутых чуваков не пугает госсструктура</i>

8
00:00:21,896 --> 00:00:24,357
<i>Теперь и у нас есть своя субкультура!</i>

9
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
<i>Тут вся наша жизнь в миниатюре</i>

10
00:00:27,652 --> 00:00:31,197
<i>Давайте смеяться без перекура</i>

11
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
<i>Встречаем стоя —</i>
<i>мой брат, Тьягу Вентура!</i>

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
А еще громче можете?

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Вот теперь слышу всю братву!

14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
Точно!

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Громче, Бразилия!

16
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
От Табоан-да-Серра — всему миру.
Можете сесть, братаны. Мы крутые!

17
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Это мой третий стендап.

18
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
Первый был «Всё, что есть у меня»,

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,496
где я говорил о важности стендапа
в моей жизни.

20
00:01:19,579 --> 00:01:21,372
Второй «Хочу сказать спасибо»,

21
00:01:21,456 --> 00:01:23,666
где я рассказал обо всём,
что мне дал стендап.

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
А третий называется «Короче»,

23
00:01:25,543 --> 00:01:28,129
это философия жизни,
что привела меня сюда.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Если знаете, что такое «короче»,
скажите «я».

25
00:01:30,924 --> 00:01:31,800
Я!

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
С ума сойти!

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
Почти все в трущобах знают,
что такое «короче».

28
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
В то же время многие из вас — нет.

29
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
- Это означает меньше…
- …слов.

30
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
«Короче» — это «меньше слов»,
к чему бы это ни относилось.

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,983
Давайте попробуем. Я говорю слова,

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,402
а вы, если считаете, что здесь уместно,

33
00:01:51,486 --> 00:01:54,197
все вместе говорите: «Короче».
Понятно? Начали.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
- Насильники.
- Короче!

35
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
Люди идут в школу и расстреливают всех.

36
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
Короче.

37
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
Люди,
которые просят глотнуть ваш йогурт?

38
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
Короче.

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,586
Заметили, что глоток йогурта
громче насильников?

40
00:02:09,963 --> 00:02:12,924
И это доказывает,
что в нашей стране есть принципы.

41
00:02:13,758 --> 00:02:18,263
Насиловать можно,
но с лактобактериями шутки плохи!

42
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Когда мои видео стали вирусными,

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,727
около 70% зрителей были парнями.

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
И только 30% — девушки. А сегодня

45
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
50% парней

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
и 50% нарушительниц спокойствия.

47
00:02:32,902 --> 00:02:35,905
Девушки, которые на меня подписались —
в моём вкусе.

48
00:02:35,989 --> 00:02:38,950
Они слушают не кого попало
и не боятся говорить.

49
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Точно.

50
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Вот так внаглую.

51
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
На днях смотрел комментарии
на своем канале YouTube.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
Там один парень сказал:

53
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
«Братан, ты не шутил уже два года».

54
00:02:51,588 --> 00:02:54,924
А девушка написала:
«Да? Отпишись и иди на хрен».

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,303
Я подумал: «Она за меня горой!»

56
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
У меня есть и только для женщин.

57
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
Если девушка говорит, что подруга,

58
00:03:03,266 --> 00:03:04,809
а когда расстаешься с ней,

59
00:03:04,893 --> 00:03:07,520
клеится к твоей бывшей, это короче?

60
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
Короче!

61
00:03:08,813 --> 00:03:11,274
Заставляет вас
рвать на голове волосы, да?

62
00:03:11,357 --> 00:03:14,152
Девушки из Табоан-да-Серра такие:
«С ума сошел!»

63
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
Те, кто клеится
к вашим мужчине или женщине?

64
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Короче!

65
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
Человек с неприятным запахом изо рта
говорит тебе прямо в лицо?

66
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Короче!

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Это жжет твои ресницы.

68
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
Знаете, как появляется конъюнктивит?

69
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
У человека здоровый глаз.

70
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
Что-то попало в глаз, и он говорит:
«Подуй».

71
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
Больничный на неделю.

72
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
У меня есть подруга Элиан,
у нее ужасное дыхание.

73
00:03:39,886 --> 00:03:42,597
Я пошел к ее подруге Вирджинии,
и сказал: «Вирджиния,

74
00:03:42,680 --> 00:03:44,682
скажи Элиан,
что у нее плохо пахнет изо рта.

75
00:03:44,766 --> 00:03:48,686
Я не хочу говорить с тем, кто
пукает мне в лицо каждые две минуты».

76
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
А она: «Тьягу, всё не так плохо».

77
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
Я спросил: «Правда?

78
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
Когда она говорит,
на улице фонари гаснут».

79
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
А она: «Тьягу, Не говори ей.
Она религиозна, расстроится».

80
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
«Ладно. Буду милым».

81
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Когда она появилась,
я сунул себе палец в задницу.

82
00:04:05,912 --> 00:04:09,040
Она подошла и говорит: «Тьягу».
Я: «Привет. Как дела?»

83
00:04:19,467 --> 00:04:21,970
И стою так.
Вирджиния спрашивает: «Ты что?»

84
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
Я: «Если уж нюхать какашки,
то я предпочитаю свои».

85
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
Другая тема.

86
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Коррумпированные копы — это короче?

87
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Короче.

88
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
Бандиты, считающие себя боссами

89
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
и не понимающие,
что пропагандируют насилие?

90
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
Короче.

91
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
Вонючие люди, которые тебя обнимают?

92
00:04:39,445 --> 00:04:40,488
Короче.

93
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
Идите вы лесом!

94
00:04:42,448 --> 00:04:43,992
Люди с вонючими подмышками

95
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
не могут держать руки вот так,

96
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
подойти, обнять тебя за талию и отойти.

97
00:04:50,832 --> 00:04:54,252
Нет! Они видят твои плечи,
открывают крылья дьявола вот так

98
00:04:54,335 --> 00:04:58,089
и кладут подмышки тебе на плечи,

99
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
будто это идеальное место для отдыха.

100
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
А потом этот едкий сок,

101
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
который сочится прямо
из уретры дьявола,

102
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
разъедает твою толстовку.

103
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
Приходишь в толстовке,
а уходишь в майке.

104
00:05:14,063 --> 00:05:17,525
Если у тебя есть друг,
который воняет, скажи ему.

105
00:05:17,608 --> 00:05:20,278
У меня была такая проблема,
я говорю: «Афонсу…

106
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
Идет наш вонючий друг».
Ребята, вы худшие!

107
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Следите, над чем смеетесь!

108
00:05:30,079 --> 00:05:32,582
«Идет наш вонючий друг,
можешь сказать ему?

109
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
Он больше тебе друг, не мне».

110
00:05:34,083 --> 00:05:36,461
Афонсу смотрит на меня и говорит:
«Тьягу…

111
00:05:54,312 --> 00:05:55,938
Он воняет!» «Конечно», — говорю я.

112
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
«В прошлый раз он только вошел
в мой дом — обои отклеились.

113
00:06:00,234 --> 00:06:03,529
Он спал на диване,
и от диванных подушек теперь тошнит».

114
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
Я спросил: «Можно ему сказать?»

115
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
Афонсу в ответ: «А как?

116
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
Подойдешь к нему и скажешь, мол,

117
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
честно говоря, не знаю, как сказать,

118
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
но внутри тебя что-то умерло».

119
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
Он: «Тьягу, ты псих?

120
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
Если так скажешь,
люди не будут с тобой общаться».

121
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
Чертовски верно.
У моего друга была белая подмышка.

122
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Знаете, такая желтая подмышка? Видели?

123
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
Только он наденет белую футболку,

124
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
через пару минут подмышки желтые.
Никогда не понимал.

125
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
Ты просыпаешься как в меду…

126
00:06:37,563 --> 00:06:39,690
и не идешь в больницу, чтобы понять,

127
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
почему у тебя под рукой улей?

128
00:06:44,195 --> 00:06:47,156
Для подмышек нужно использовать Dove,
а не «Фанту».

129
00:06:48,699 --> 00:06:51,953
Никто не говорил ему,
что у него желтые подмышки.

130
00:06:52,286 --> 00:06:55,832
Потому что он ходил в церковь
с Библией под желтой подмышкой.

131
00:06:56,499 --> 00:07:01,462
Дети с моей улицы говорили, что в этой
Библии Иисус умер в Книге Бытия.

132
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Давайте дальше.

133
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
Продолжаем.

134
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
Люди, которые занимают деньги
и не отдают их?

135
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
Короче.

136
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
Люди, которые берут твою одежду
и не отдают.

137
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
Короче.

138
00:07:21,190 --> 00:07:23,234
Девушка, с которой впервые
занимаешься сексом,

139
00:07:23,317 --> 00:07:25,403
говорит слова,
понятные только ей и ее друзьям?

140
00:07:25,486 --> 00:07:28,865
Не понимаю. Член должен быть твердым,
киска должна быть мокрой, но нет!

141
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Короче!

142
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
Вообще-то, я думаю,
это больше мое, чем ваше.

143
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
Правда. Половой акт прошел гладко,

144
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
а она вдруг говорит: «Трахни меня».

145
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
Я сказал: «Уже!»

146
00:07:43,379 --> 00:07:46,007
Она: «Продолжай».
Я: «Я и не останавливался!»

147
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
Потом она сказала что-то странное.
Пришлось остановиться.

148
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
Она сказала: «Да, вот так.

149
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Как здорово!

150
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Поработай дружком!»

151
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
Я переспросил: «Что?

152
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
Чем поработать, мой ангел?»

153
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
Она: «Дай мне этого дружка!»

154
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
Я: «Какого дружка?»

155
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
«Своего большого дружка!»

156
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
«Большого дружка?»

157
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
На секунду я подумал, что это собака.

158
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
«Дружок!»

159
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Какой еще нахрен дружок?

160
00:08:22,585 --> 00:08:25,296
«Эта штука у тебя в руке».
Я сказал: «Это член!

161
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
Член — это член, а дружок — дружок!»

162
00:08:29,509 --> 00:08:32,553
Мой член глянул на меня и сказал:
«Не люблю, когда называют дружком.

163
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
Эта женщина не лижет меня
и называет дружком?»

164
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
Я спросил: «Какой дружок?»

165
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
«Возьми дружка и засунь в мою кунку».

166
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
Я такой: «Что?

167
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
В кунку?

168
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
Это официальное название киски?
Что за хрень?

169
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
Ты слишком много смотрела покемонов.

170
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
Чармандер, Чармелеон, Чаризард,
Чаркунка?

171
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Я смотрел все сезоны,

172
00:09:09,382 --> 00:09:12,593
но никогда не видел,
чтобы кого-то называли Кискемоном.

173
00:09:14,011 --> 00:09:15,221
Забавно,

174
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
мы основали свою философию корочистов,
состоящую из пяти пунктов.

175
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
Первое: правила.

176
00:09:20,059 --> 00:09:22,728
Сделай себя сам,
особенно если ты из трущоб.

177
00:09:22,812 --> 00:09:25,606
Все, кто с тобой общается,
должны знать, кто ты.

178
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
Иначе они не будут с тобой считаться.

179
00:09:27,525 --> 00:09:29,944
Впервые я понял,
что в моей жизни много правил,

180
00:09:30,027 --> 00:09:31,696
когда во дворе играл в тако.

181
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Все играли в тако?

182
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
- Да!
- Из трущоб.

183
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Братва такая: «Я!»

184
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
А богатые дети: «Он сказал тальк?

185
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
Какой еще тальк?
Меня посыпали „Джонсон & Джонсон”».

186
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Когда я впервые играл в тако,

187
00:09:51,924 --> 00:09:54,051
меня учил мой друг Тьягу Кака.

188
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Он Кака — потому что
босиком наступил в дерьмо.

189
00:09:58,389 --> 00:10:00,516
Сказал, что оно лезет сквозь пальцы.

190
00:10:02,184 --> 00:10:04,103
Отвратительно, но смешно, да?

191
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
Это как танец. Наступаешь,
а потом делаешь так.

192
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
Хуже всего то, что он наступил
и почувствовал боль от отвращения.

193
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Наступил и говорит: «Ой!

194
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
Ой, моя нога!

195
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
Я наступил на него!

196
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
Тащи шланг, включай воду!

197
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Это дерьмо!»

198
00:10:35,051 --> 00:10:38,804
Спасать Тьягу Каку
пришел мой второй друг — Жуниор Минет.

199
00:10:40,139 --> 00:10:42,850
Сказать, почему мы звали его
Жуниор Минет? Ну, пожалуйста!

200
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
Это быстро.

201
00:10:44,018 --> 00:10:46,312
Я гулял, вдруг мальчик бежит и кричит:

202
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
«Кто-то сосет член Жуниора».

203
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
Я сказал: «Да ладно, так не бывает.

204
00:10:55,237 --> 00:10:56,322
Что там творится?»

205
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Он снова: «Кто-то…

206
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
…сосет…

207
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
…член Жуниора».

208
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
Я: «Где?»
Он: «В туалете на детской площадке».

209
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
Я: «Долго?»
Он: «Пять минут».

210
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Я: «Ты его видел?»
Он: «Да».

211
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
Я: «Дверь была открыта?»
Он: «Нет».

212
00:11:12,129 --> 00:11:14,048
«И как ты это увидел?»
Он: «Что?»

213
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
Я спросил: «Если дверь была закрыта,

214
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
как ты его увидел?»

215
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
Он сказал: «Кто-то сосет

216
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
член Жуниора».

217
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
Я спросил: «Если дверь была закрыта,

218
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
как ты его увидел?»

219
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Он сказал: «Кто-то сосет

220
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
член Жуниора».

221
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
Я спросил: «Что будем делать?»

222
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
Он сказал: «План такой.

223
00:11:49,500 --> 00:11:51,752
Давай подбежим к двери и сделаем так».

224
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
«Эй, Жуниор, кто-то сосет твой член!»

225
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
Как будто Жуниор не знал.

226
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
Будто он только что заметил.

227
00:12:02,763 --> 00:12:05,683
Прикинь, Жуниор смотрит и говорит:
«Что? Неужели!»

228
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
Я подумал, что это ужасно,
и, как любой ребенок, согласился.

229
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
Мы побежали туда,

230
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
подошли к двери и такие — бабах!

231
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
«Эй, Жуниор…» Не успели.

232
00:12:19,447 --> 00:12:23,409
Человек, сосавший член Жуниора,
сделал так: «Отстаньте от Джуниора».

233
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Чёрт.

234
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
Похоже, вся моя команда пришла!

235
00:12:47,933 --> 00:12:50,561
Мой друг Тьягу Кака
учил меня играть в тако.

236
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
Объяснял очень быстро.

237
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
Говорит: «Слушай.
Быстро, потому что я следующий.

238
00:12:54,523 --> 00:12:56,400
Возьми мяч и брось его в банку.

239
00:12:56,484 --> 00:12:59,195
Если забросишь, говоришь:
«Подай биту, извини!»

240
00:12:59,278 --> 00:13:01,781
Игрок подаст тебе биту на лету,
не бери ее.

241
00:13:01,864 --> 00:13:04,200
Если возьмешь биту на лету, проиграешь.

242
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Пусть положат биту на землю.

243
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
Второе: возьми мяч и брось его.

244
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
Если игрок отобьет его, он летит назад,

245
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
один, два,

246
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
три раза, на третьем

247
00:13:14,543 --> 00:13:18,422
он возвращает биту.
Не бери биту на лету.

248
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
Пусть игрок положит биту на землю.
Третье правило:

249
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
Если ты играешь и слышишь:

250
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
«Машина!»

251
00:13:26,806 --> 00:13:28,057
Убирайся с дороги».

252
00:13:29,892 --> 00:13:33,395
Я невинно спрашиваю: «Почему?»
Он: «Потому что едет машина».

253
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
Я: «Это правило игры?»

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,858
Он: «Нет, это правило жизни».

255
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
Я: «Следующее правило».

256
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
Он: «Возьми мяч и брось его.

257
00:13:41,403 --> 00:13:42,863
Если игрок отбил мяч

258
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
и ты побежал за мячом,

259
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
будь внимателен, они закричат:

260
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
«Принеси содовую!»

261
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Они хотят разозлить тебя,
потому что тогда ты проиграешь.

262
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Так что не обращай внимания
на крики соперников.

263
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Всё. Найди пару и играй, ты следующий».

264
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
Я сказал: «Ни фига себе!»

265
00:14:01,298 --> 00:14:03,843
Я смотрел на всех, но одиночек не было.

266
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
Внезапно появился Лукас.

267
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Приятель Лукас — у всех такой есть.

268
00:14:14,061 --> 00:14:17,898
Знаете? Такой друг,
который ничего не стоит?

269
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
Он один остался играть со мной.

270
00:14:22,236 --> 00:14:23,612
И я играл с ним.

271
00:14:23,696 --> 00:14:25,906
Знаю, когда я говорю:
«Делал, хоть и не хотел»,

272
00:14:25,990 --> 00:14:28,492
женщины в зале такие: «Эй!

273
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
Тьягу!

274
00:14:34,039 --> 00:14:37,459
Если ты не хотел играть с ним,
любовь моя, зачем же играл?»

275
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Он был таким жалким.

276
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Подруга сказала,
что она впервые отдалась,

277
00:14:44,592 --> 00:14:46,594
потому что парень хорошо попросил.

278
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
Я сказал ей: «Правда?»

279
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Но вообще малыш Лукас очень милый.

280
00:15:02,568 --> 00:15:04,904
Он бы вам понравился,
но он манипулятор.

281
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
Приходит такой:

282
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
«Доброе утро.

283
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
Я Лукас, и в людях есть три вещи,
которые мне очень нравятся,

284
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
мир и гармония между людьми,

285
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
мой отец Рикардо,
который давно бросил меня,

286
00:15:20,753 --> 00:15:23,672
и все, кто пришел в театр,
заплатив полную цену.

287
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Привет, Тьягу-Большой!»

288
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
Я говорю: «Как дела, Лукас?»

289
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
«Потрясающе.

290
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Сегодня яркий день, да?

291
00:15:34,141 --> 00:15:37,436
Птицы поют, мыши бегают,
а люди играют в тако.

292
00:15:39,271 --> 00:15:42,775
Моя мама сказала, что тот, кто играет
в тако, любит дьявола.

293
00:15:42,983 --> 00:15:44,944
Сказала, что люди, которые играют

294
00:15:45,027 --> 00:15:48,072
на улице в прятки или салки,
любят дьявола.

295
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
Еще она сказала, что люди,
которые смотрят

296
00:15:50,658 --> 00:15:53,202
«Дигимона» и «Покемона»,
тоже любят дьявола.

297
00:15:58,958 --> 00:16:02,461
Я люблю Бога, но хотелось бы
немного любить и дьявола.

298
00:16:08,008 --> 00:16:10,511
Всё, что мне нравится,
не важно для Иисуса!

299
00:16:11,512 --> 00:16:15,015
Но я решил кое-что попробовать,
хоть это и дьявольское,

300
00:16:15,099 --> 00:16:18,018
потому что мое желание
играть в тако сильнее меня.

301
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
Но дело вот в чём.

302
00:16:20,604 --> 00:16:21,814
Чтобы играть в тако,

303
00:16:22,439 --> 00:16:24,984
мне нужно то,
чего у меня еще нет: друг.

304
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
Но ведь это нормально?
Я привык быть один.

305
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Только мы с Иеговой,

306
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
но на днях я пообещал Богу,

307
00:16:44,837 --> 00:16:47,923
как буду вести себя,
если Он даст мне друга для игры в тако,

308
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
и попросил, чтобы его звали Тьягу».

309
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
Я заплакал и сказал:

310
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
«Хочешь играть со мной?»

311
00:17:01,186 --> 00:17:04,314
И после всех этих манипуляций
он сказал: «Слава Богу».

312
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Но малыш Лукас очень милый.

313
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Он такой милый.

314
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
Он вам нравится?

315
00:17:13,198 --> 00:17:14,992
Душка. На него нельзя злиться.

316
00:17:15,075 --> 00:17:17,661
И я говорю: «Внимание, Лукас!
Мы следующие.

317
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Я тебе объясню, когда мяч катится,

318
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
говори: «Принеси содовой!»

319
00:17:23,167 --> 00:17:26,295
А он такой скромняжка:
«Я не могу. У меня диабет».

320
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Тогда я: «О боже!»

321
00:17:29,757 --> 00:17:32,134
Хоть я и не смог объяснить суть Лукасу,

322
00:17:32,217 --> 00:17:33,177
мы начали игру.

323
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
Было так: Лукас, банка, Тьягу Кака.

324
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
Джон, банка, я.

325
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
Джон родился двухметровым.
Он таким и вышел из своей матери.

326
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Врачи сказали: «Тяните!

327
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Тяните!

328
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
Голень вышла!»

329
00:17:52,029 --> 00:17:54,948
Когда вышла пуповина, оказалось,
ее тянул парень с улицы.

330
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
Он кричит: «Давай!»

331
00:18:07,878 --> 00:18:10,798
Он держал даже не биту,
это была гладильная доска.

332
00:18:11,215 --> 00:18:13,050
Однажды, когда он замахнулся битой,

333
00:18:13,133 --> 00:18:15,761
Тор потянул ее, думая, что это молот.
Смешно.

334
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
Но мы никого не боялись,
потому что в детстве тебе плевать.

335
00:18:19,681 --> 00:18:21,558
Я трижды ударил мячом по земле.

336
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
И крикнул: «Давай, Кака!»

337
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
Я бросаю мяч, он летит мимо Каки
и банки Лукаса.

338
00:18:29,483 --> 00:18:32,903
Он смотрит на меня и говорит:
«Такой удар, я бы не поймал».

339
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
Я тогда говорю: «Беги за мячом, малыш».

340
00:18:35,823 --> 00:18:38,450
Когда он побежал,
я понял, что мы проиграем.

341
00:18:39,535 --> 00:18:42,621
Он бежал так медленно,
он был похож на старую японку.

342
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Видели японских старушек?

343
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
Я кричу: «Беги, Лукас!»
А он: «Это так трудно.

344
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
Вот, блин…

345
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Ничего не говорите,

346
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
я всё еще бегу».

347
00:19:08,230 --> 00:19:10,274
«Поймал!»
Я: «Присядь и бросай».

348
00:19:10,357 --> 00:19:12,609
Мог бы присесть и сделать вот так…

349
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Нет.

350
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Этот сукин сын

351
00:19:17,239 --> 00:19:20,033
приседает, берёт мяч
и подбрасывает его вот так.

352
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
Прыгающий мяч для бьющего —
это подарок.

353
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
У Джона бита была на земле,

354
00:19:26,456 --> 00:19:29,877
мяч прыгал так сильно, что
он не мог закончить предложение.

355
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
Он такой: «Сейчас как…

356
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
Куда только этот…

357
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
Ну кто так бросает мячи?

358
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Вспомни, как я тебя учил…»

359
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
Всё, мяч ушел.
И тут малыш Лукас кричит:

360
00:19:45,392 --> 00:19:46,810
«Принеси содовой!»

361
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
А я: «Нет, Лукас, Беги!»

362
00:19:49,104 --> 00:19:50,898
А он: «Но это офигенно трудно!

363
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
Какая быстрая игра.

364
00:20:09,541 --> 00:20:12,544
Понятно, почему мама сказала,
что это игра дьявола».

365
00:20:12,628 --> 00:20:14,671
Малыш Лукас приходит и уходит,

366
00:20:14,880 --> 00:20:18,258
и в игре, которая обычно заканчивается
со счетом 2:4, 6:0,

367
00:20:18,342 --> 00:20:19,676
было уже 16:0.

368
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
Игра заканчивается через 20 минут.

369
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
Прошла минута и девять секунд,
а счет уже 16:0.

370
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
Я был в ярости.

371
00:20:27,851 --> 00:20:29,937
Говорю: «Лукас, поди сюда, быстро».

372
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
Он такой: «Что?»

373
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
Я говорю: «Иди сюда,
я тебе в глаза посмотрю».

374
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
«Не пойду, ты меня ударишь».

375
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
Я: «Если не подойдешь, я приду сам!»

376
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
Он: «Посмотрим,
поймаешь ли ты меня дома».

377
00:20:44,451 --> 00:20:47,704
Он шел 4 минуты,
чтобы добраться до дома. Я был у ворот.

378
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Я хотел сказать ему что-то, но сдался.

379
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
Говорю: «Лукас, послушай!

380
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Лукас, ты хочешь проиграть?

381
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
Ты уже потерял отца».

382
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
Ребят надо мотивировать!

383
00:21:09,726 --> 00:21:12,562
Думаете, у Афонсу такой успех
только из-за шуток?

384
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
Это я мотивировал его. Вы в шоке?

385
00:21:15,732 --> 00:21:17,734
Лукас получает первый мяч
и бросает его.

386
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
Один бросок назад. Жуниор Минет встает.

387
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Я беру второй мяч и бросаю его.

388
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
Два броска назад.
Тот, кто сосет член Джуниора, встает.

389
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
Малыш Лукас ловит третий мяч
и бросает его.

390
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Три броска назад.
Он так рад, что говорит:

391
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
«Три броска назад, давай биту».
И ругательство,

392
00:21:34,876 --> 00:21:36,920
которого я в жизни не слышал.

393
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Он ловит мяч и бросает его.

394
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
«Три броска назад, передай биту,
ты слабак».

395
00:21:52,894 --> 00:21:55,230
Я был счастлив,
но переспросил: «Слабак?

396
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
Что такое слабак?»
«То же, что и мудак».

397
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Видимо, так говорят
только религиозные люди.

398
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
Неважно.

399
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Малыш Лукас взял биту.

400
00:22:06,950 --> 00:22:09,369
С тех пор как он взял биту,
он бил первым.

401
00:22:09,578 --> 00:22:13,081
А как только он бил,
мы тут же теряли биту.

402
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Смотрите. Он: «Давай, бросай.

403
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Давай.

404
00:22:19,087 --> 00:22:22,466
Потому что, если эта игра —
дело дьявола, она ведет в ад».

405
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
Но прилетает мяч, Лукас кричит: «На!»

406
00:22:28,889 --> 00:22:31,600
Я даже не знал,
что можно бить по своей банке.

407
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Я говорю: «Нет!»

408
00:22:35,812 --> 00:22:37,939
А он: «Мама звонит мне из дома».

409
00:22:38,690 --> 00:22:41,526
Я ему: «Нет, останься со мной до конца.
К чёрту!»

410
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
Я взял мяч и сказал: «К чёрту».

411
00:22:45,864 --> 00:22:47,491
И окунул его в канализацию.

412
00:22:49,117 --> 00:22:52,412
Если вы из трущоб, то знаете.
Окунаешь мяч в канализацию,

413
00:22:52,496 --> 00:22:55,040
бросаешь его,
и грязь летит человеку в лицо.

414
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
Однажды один из детей так ослеп.

415
00:22:58,377 --> 00:23:00,170
Он ударил по мячу, целясь одним глазом.

416
00:23:00,253 --> 00:23:02,047
За это его прозвали «Веб-камера».

417
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
Клянусь!

418
00:23:04,007 --> 00:23:05,801
Мне пофиг, кричу: «Бей, Джон!»

419
00:23:11,723 --> 00:23:14,059
Я бросил мяч, но Джон справился.

420
00:23:14,142 --> 00:23:16,520
Он сделал шаг вправо и отбил мяч.

421
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Я подумал: «Блин, нет!»

422
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Я поймал мяч, я же быстрый.

423
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Счет с 16:0 поменялся на 18:0.

424
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Как же я зол!

425
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
Я думал, хуже не бывает,

426
00:23:28,782 --> 00:23:31,034
пока Лукас из моей команды не крикнул:

427
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
«Неси содовую!»

428
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
«Ты что сказал, братан?»

429
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
«Нет, не надо нести.

430
00:23:48,969 --> 00:23:52,222
У меня диабет,
я даже не знаю, почему я это сказал.

431
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Это была ошибка».

432
00:24:01,231 --> 00:24:03,442
«Понял, почему твой отец ушел, Лукас?

433
00:24:06,236 --> 00:24:08,029
Ладно, Кака, давай начистоту.

434
00:24:10,949 --> 00:24:14,327
Ненавижу, когда в кино существа
восстают против создателя,

435
00:24:14,411 --> 00:24:15,745
но, блин, 18:0!

436
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
Я не позволю тебе унижать меня
перед моей братвой.

437
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
Приготовься.

438
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
Ты увидишь всю ярость моего мяча».

439
00:25:30,570 --> 00:25:31,738
«Да…

440
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
Ты, идиотский клоун.

441
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Сила моего мяча — более 30 000,

442
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Какарот.

443
00:25:41,790 --> 00:25:44,125
Когда я трансформируюсь
во вторую форму,

444
00:25:44,209 --> 00:25:47,420
ты не увидишь цвета этого шара.
Смотри».

445
00:26:35,468 --> 00:26:37,596
«Ты такого не ожидал, да, Какарот?»

446
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
Да. Ки у тебя маловат.

447
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Приготовьтесь.

448
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
«Вперед, Кака!»

449
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
«Машина!»

450
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
«Вперед, Кака!»

451
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
Я бросаю мяч еще сильнее.

452
00:27:42,285 --> 00:27:45,497
В этот момент я замечаю
все детали и поднимаю биту.

453
00:27:48,249 --> 00:27:50,043
Когда мяч попадает в эту биту,

454
00:27:50,460 --> 00:27:52,462
вся моя надежда отправляется в ад.

455
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
«Нет!

456
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
«Кака!»

457
00:28:02,889 --> 00:28:03,765
Кака кричит:

458
00:28:03,848 --> 00:28:06,935
«Давай же, блин!»

459
00:28:07,310 --> 00:28:08,144
И малыш Лукас:

460
00:28:08,228 --> 00:28:12,857
«Принеси содовой!»

461
00:28:22,450 --> 00:28:24,911
Вот только мяч попадает
в фонарный столб.

462
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
И возвращается.

463
00:28:26,955 --> 00:28:29,499
Когда он возвращается,
творится что-то невероятное.

464
00:28:29,582 --> 00:28:31,668
Он дважды подпрыгивает передо мной.

465
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
Джуниор Минет орет: «Бей, козел!»

466
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
И я бью Каке в лицо.

467
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
«Ты победил!»

468
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
Минет орет: «Передай биту!»

469
00:28:49,144 --> 00:28:51,563
Малыш Лукас празднует,
как футболист Кака.

470
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Все в восторге!

471
00:28:54,023 --> 00:28:56,359
Я ловлю биту на лету, и мы теряем биту.

472
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Точно-точно. Знаете, в чём дело?

473
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
Я объясню.

474
00:29:07,454 --> 00:29:09,372
Зная правила, вы понимаете,

475
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
что произошло в этой ситуации.

476
00:29:11,499 --> 00:29:14,627
Я не понимал правил и облажался.

477
00:29:14,711 --> 00:29:16,963
Так бывает, когда ты не высовываешься.

478
00:29:17,046 --> 00:29:19,549
Если не проявишь себя,
люди обведут тебя вокруг пальца,

479
00:29:19,632 --> 00:29:20,759
и ты упадешь.

480
00:29:20,842 --> 00:29:24,512
Если завел правила,
установи свои принципы.

481
00:29:24,929 --> 00:29:28,308
Не бойся быть разным.

482
00:29:28,391 --> 00:29:30,894
В трущобах мы не просто желаем
быть кем-то.

483
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
Мы обязаны стать тем, кем хотим.

484
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
В первой версии я хотел
стать футболистом. Не вышло.

485
00:29:36,357 --> 00:29:39,319
А о второй сейчас расскажу.

486
00:29:39,652 --> 00:29:43,114
Когда мне было 14 лет,
я хотел стать танцором аше.

487
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
Да идите вы! У каждого своя цель!

488
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
Я тут откровенничаю,
и не надо меня осуждать!

489
00:29:50,830 --> 00:29:53,833
Я бы стал отличным танцором аше.
Хочу рассказать вам эту историю.

490
00:29:53,917 --> 00:29:58,046
Знаете, почему я начал танцевать аше?
Папа очень любил Майкла Джексона.

491
00:30:01,216 --> 00:30:03,843
И я хотел стать таким же танцором,
как он.

492
00:30:03,927 --> 00:30:05,678
Я не умел танцевать и попробовал аше.

493
00:30:05,762 --> 00:30:07,514
Мой отец любил Майкла.

494
00:30:07,597 --> 00:30:10,016
Я хотел, чтобы он любил меня так же,
как Майкла.

495
00:30:10,099 --> 00:30:12,227
Он много лгал о Майкле Джексоне.

496
00:30:12,310 --> 00:30:14,479
Однажды я спросил его:
«Где родился Джексон?»

497
00:30:14,562 --> 00:30:15,939
Он сказал: «В Диадеме».

498
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
Я ему: «Они смотрят Жуканалью?»

499
00:30:22,070 --> 00:30:25,031
Однажды я спросил:
«Почему ты так любишь Джексона?»

500
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
«Он самый собранный человек в мире».

501
00:30:27,033 --> 00:30:30,537
Я: «Как это собранный?»
«Сынок, он был черным, а стал белым.

502
00:30:31,955 --> 00:30:35,625
Никто не знал, возможно ли это.
Если он сделал, был собранным».

503
00:30:35,708 --> 00:30:37,627
«Как считаешь,
он лучше поет или танцует?

504
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
А он: «Отличный певец, да еще танцор».

505
00:30:40,213 --> 00:30:43,091
В 14 лет я начал танцевать
как Майкл Джексон.

506
00:30:43,675 --> 00:30:45,218
У меня здорово получалось.

507
00:30:46,010 --> 00:30:49,222
Только когда ты танцуешь как он,
люди перестают с тобой разговаривать.

508
00:30:50,223 --> 00:30:52,851
Ты невыносим.
Они мне: «Тьягу». Я им: «Да?»

509
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
Глупость какая-то.

510
00:30:55,937 --> 00:31:00,316
Если кто шел по улице,
я говорил: «Не знаю, где это».

511
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
Я хотел быть как Джексон.

512
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
Однажды мать сказала: «Таракан».
«Я убил его».

513
00:31:05,154 --> 00:31:06,531
Я хотел быть Джексоном.

514
00:31:06,614 --> 00:31:08,032
Однажды автобус не остановился,

515
00:31:08,116 --> 00:31:09,909
я говорю: «Эй, куда?

516
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Я хочу домой».

517
00:31:19,168 --> 00:31:20,628
Но папа мне не разрешил!

518
00:31:20,712 --> 00:31:23,715
Сказал: «Не быть тебе Джексоном.
Знаешь почему?

519
00:31:23,798 --> 00:31:26,384
Потому что он знает Бога лично».

520
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
«Чёрт, да он всех знает.

521
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Откуда ты это взял?»

522
00:31:32,390 --> 00:31:33,766
А он: «Смотрел его шоу.

523
00:31:33,975 --> 00:31:38,104
Он крутится, щелкает пальцем,
и на него падает божественный свет».

524
00:31:39,105 --> 00:31:41,441
Тут я впервые подумал: «Да иди ты».

525
00:31:44,903 --> 00:31:47,196
Теперь у меня есть свое шоу, смотрите.

526
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Понятно?

527
00:32:00,335 --> 00:32:03,963
Думаю, это здорово,
что здесь есть свет. Вся эта структура.

528
00:32:04,047 --> 00:32:05,673
И я всё еще фанат Джексона.

529
00:32:05,757 --> 00:32:08,968
Если вы фанат Майкла Джексона,
скажите: «Я!»

530
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Я!

531
00:32:10,136 --> 00:32:13,431
Если считаете, что в поп-музыке
никогда не будет такого,

532
00:32:13,514 --> 00:32:15,934
- как Майкл Джексон, скажите: «Я!»
- Я!

533
00:32:16,017 --> 00:32:17,518
Значит, все согласны, что Майкл

534
00:32:17,602 --> 00:32:20,104
был педофилом,
которого мы любили больше всего?

535
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
Эй, что такое?
Раньше вам было что сказать.

536
00:32:29,739 --> 00:32:31,407
Майкл Джексон — педофил.

537
00:32:31,658 --> 00:32:33,451
Думаете, мне приятно это говорить?

538
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
Я его обожаю и люблю до сих пор.
И мне так жаль.

539
00:32:36,704 --> 00:32:39,749
Когда впервые кто-то при мне
сказал о нём плохое, я разозлился.

540
00:32:39,832 --> 00:32:42,251
Знаете, кто это сделал? Уильям Боннер.

541
00:32:43,753 --> 00:32:46,506
Я был дома в трущобах, отдыхал.

542
00:32:46,589 --> 00:32:48,925
Боннер говорит: «Джексона
обвиняют в педофилии».

543
00:32:49,008 --> 00:32:50,468
Я сразу: «Нет!

544
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
Нет, Уильям, нет!

545
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Как ты мог поверить этим лжецам?»

546
00:32:57,976 --> 00:33:01,437
Я обиделся.
На следующий день он начал шоу:

547
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
«Добрый вечер».
«Да пошел ты!»

548
00:33:05,316 --> 00:33:06,317
Добрый вечер, задница.

549
00:33:06,401 --> 00:33:09,362
Пришел бы он на нашу улицу,
ему бы накостыляли!

550
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
Почему я считаю, что Майкл педофил?

551
00:33:14,367 --> 00:33:18,162
Потому что, как и Дэйв Шаппелл,
я смотрел спецвыпуск о тех,

552
00:33:18,246 --> 00:33:22,625
кто обвинил Джексона в педофилии.

553
00:33:23,126 --> 00:33:24,711
Кстати, теперь, когда я на Netflix,

554
00:33:24,794 --> 00:33:26,170
я хочу кое-что сказать.

555
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
Эй, Дэйв Шаппелл,

556
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
в Бразилии многие комики тебя уважают.

557
00:33:33,678 --> 00:33:34,595
Понимаешь?

558
00:33:34,679 --> 00:33:39,308
Для меня ты ближе всего
к Ричарду Прайору.

559
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
У меня есть мечта.

560
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
Я мечтаю выкурить с тобой косяк.

561
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
И хотя я знаю, что к этой хрени
сделают субтитры, я должен

562
00:33:59,495 --> 00:34:02,540
попросить это по-английски.

563
00:34:06,669 --> 00:34:07,503
Послушайте.

564
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
Мистер Дэйв Шаппелл.

565
00:34:12,341 --> 00:34:13,801
У меня есть мечта.

566
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
И в ентой мечте…

567
00:34:29,817 --> 00:34:31,861
У меня к вам вопрос.

568
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Мистер Дэйв,

569
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
вы хотите…

570
00:34:41,245 --> 00:34:42,789
…затянуть косячок со мной?

571
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Я твой фанат, чувак, правда.

572
00:34:52,799 --> 00:34:55,134
Почему я считаю, что Джексон — педофил?

573
00:34:55,218 --> 00:34:57,386
Потому что, как и Шаппелл,
я смотрел то шоу.

574
00:34:57,470 --> 00:35:01,182
Кстати, я хочу, чтобы вы посмотрели
«Слово — не меч» Дэйва Шаппелла.

575
00:35:01,265 --> 00:35:04,519
В своих шутках он говорит,
что Майкл Джексон не педофил,

576
00:35:04,602 --> 00:35:06,312
а я говорю, что педофил, почему?

577
00:35:06,395 --> 00:35:08,356
Потому что, по-моему, так и есть.

578
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
Я смотрел тот документальный фильм.

579
00:35:11,609 --> 00:35:15,738
И те, кто обвинял его,
говорили страшные вещи.

580
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
Нужно набраться смелости,
чтобы так поступить.

581
00:35:19,492 --> 00:35:23,246
Так как всё это на камеру,
им пришлось говорить правду,

582
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
я уверен, что Майкл Джексон — педофил.

583
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
Мне дали по морде,
и мне никогда не забыть его лицо.

584
00:35:30,086 --> 00:35:33,089
Представьте, если бы он
засунул палец в мою задницу?

585
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Я бы смог рассказать историю
во всех подробностях.

586
00:35:37,593 --> 00:35:39,345
В то же время я думаю, что он педофил,

587
00:35:39,428 --> 00:35:40,680
и не думаю, что он умер.

588
00:35:40,763 --> 00:35:42,890
Кто думает, что Майкл Джексон жив?

589
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
Я!

590
00:35:44,517 --> 00:35:45,810
И это меня беспокоит.

591
00:35:47,103 --> 00:35:50,106
Потому что есть документальный фильм,
и если он жив…

592
00:35:51,524 --> 00:35:54,443
…вполне возможно, он его смотрел.

593
00:35:55,153 --> 00:35:57,697
Не знаю, как вы,
но я готов шутить обо всём.

594
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
Могу представить Джексона
перед телевизором, голым.

595
00:36:02,743 --> 00:36:04,245
Со стоящим членом,

596
00:36:05,163 --> 00:36:07,373
он смотрит на друга и говорит: «Тито,

597
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
все эти дети — мерзавцы.

598
00:36:13,296 --> 00:36:15,423
Они обещали, что никому не скажут.

599
00:36:16,174 --> 00:36:19,802
Но едва я умер, они растрепали
по всем каналам. Смотри, Тито!»

600
00:36:20,219 --> 00:36:21,470
Почему я об этом говорю?

601
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
Потому что кое-то привлекло
мое внимание, когда начались обвинения.

602
00:36:25,641 --> 00:36:28,936
Люди сошли с ума,
они говорили: «Ах ты, ублюдок!

603
00:36:29,020 --> 00:36:32,899
Как ты, взрослый мужчина,
можешь обвинять старика,

604
00:36:32,982 --> 00:36:36,652
миллионера вроде него, в педофилии?
Хочешь прибрать его деньги?

605
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
Почему ты
не говорил об этом в детстве?

606
00:36:39,697 --> 00:36:43,534
Почему ты вырос и теперь говоришь,
что кто-то над тобой издевался?

607
00:36:43,618 --> 00:36:44,660
Почему?»

608
00:36:45,703 --> 00:36:47,330
Потому что он был ребенком.

609
00:36:48,164 --> 00:36:51,000
Понимаете, почему надо говорить
с детьми о сексе?

610
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
А потом мы включаем телевизор,

611
00:36:53,085 --> 00:36:57,381
и там идиот говорит:
«Не надо говорить с детьми о сексе».

612
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Всё так запутано.

613
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
И, если честно,

614
00:37:12,021 --> 00:37:16,067
я не говорю о политике.
Потому что ничего не знаю об этом.

615
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
Зато знаете, в чём я разбираюсь?
В идиотах.

616
00:37:20,363 --> 00:37:23,157
Если не понимаешь,
зачем говорить с детьми о сексе,

617
00:37:23,241 --> 00:37:24,450
для меня ты — идиот.

618
00:37:24,533 --> 00:37:26,661
Поговорите о сексе с детьми,
чтобы они поняли,

619
00:37:26,744 --> 00:37:30,581
что можно влюбиться или почувствовать
влечение к какому-либо полу.

620
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Потому что людей привлекают люди,
вот и всё.

621
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
Еще одна вещь:

622
00:37:34,460 --> 00:37:38,381
«Если взрослый трогает тебя,
это не любовь, а насилие.

623
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
Пожалуйста,
расскажи другому взрослому».

624
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
Когда я вижу,
что люди этого не понимают,

625
00:37:43,052 --> 00:37:46,138
мне интересно, что они должны сказать,
по их мнению,?

626
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
Пойду к моей 12-летней
племяннице Ингрид

627
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
и поговорю о сексе?
Скажу: «Итак, о любви…

628
00:37:55,773 --> 00:37:58,359
…однажды тебя будут трахать
на четвереньках.

629
00:38:00,653 --> 00:38:02,613
Я не хотел об этом говорить,

630
00:38:03,739 --> 00:38:07,159
сам никогда так не делал,
но видел многих на четвереньках.

631
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
Дорогая, положи грудь на пол…»

632
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
Так что ли? Нет, погодите.

633
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
Или пойти к 18-летнему племяннику
и сказать:

634
00:38:16,669 --> 00:38:20,840
«Когда она ляжет на живот,
раздвинь ягодицы, поплюй на член и суй.

635
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
Вот так!

636
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
Да.

637
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
Туда-сюда».

638
00:38:30,224 --> 00:38:32,184
Они никогда бы не сказали другим.

639
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
Никто бы не поверил, что он педофил.

640
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
Поскольку ты так зависим,
ты не понимаешь, что это плохо.

641
00:38:36,939 --> 00:38:40,776
Так же, как не подозреваешь священника,
дядю, родителей и т. д.

642
00:38:41,485 --> 00:38:43,362
Слушайте, как вы думаете,

643
00:38:43,446 --> 00:38:46,365
если бы Майкл Джексон засунул палец
мне в задницу,

644
00:38:47,616 --> 00:38:49,243
и я бы сказал отцу...

645
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
Думаете, у Джексона были бы проблемы?

646
00:38:58,794 --> 00:38:59,920
Я разыграю сценку.

647
00:39:01,464 --> 00:39:04,133
Представьте: я возвращаюсь
от Майкла Джексона.

648
00:39:11,932 --> 00:39:14,060
«Привет, пап, я вернулся из Диадемы.

649
00:39:24,779 --> 00:39:27,281
Папа, я был в Диадеме.
Я говорил с Майклом Джексоном,

650
00:39:27,365 --> 00:39:30,076
и ты не поверишь.
Он вытащил свой «Билли Джин».

651
00:39:31,285 --> 00:39:33,454
Я не понял: «Черный или белый?»

652
00:39:35,039 --> 00:39:38,292
Потом засунул палец мне в задницу,
и я сказал: «Опасно».

653
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
Папа, думаю, он приставал ко мне».

654
00:39:40,336 --> 00:39:44,382
Уверен, мой отец сказал бы:
«Жаль, что это случилось не со мной!»

655
00:39:44,465 --> 00:39:47,259
Но именно из-за музыкального влияния
Джексона

656
00:39:47,343 --> 00:39:48,636
я начал танцевать.

657
00:39:48,719 --> 00:39:51,263
В то время я создал группу
под названием «Мальчик-свинг».

658
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
Там были я, Жоабе, Фелипиньо,

659
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
Ману, Карина, Джессика, Ариана,
Мишель и Него Чан.

660
00:39:58,687 --> 00:40:00,314
Него Чан всегда был геем.

661
00:40:00,731 --> 00:40:05,444
Всегда был геем.

662
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Гомо, сестренка, гей!

663
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Вы знаете настоящего гея?
Такой красавчик гей.

664
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
Он гордо ходит по улице
и освещает места, где идет?

665
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Все любят геев, да?

666
00:40:14,912 --> 00:40:17,915
Ты радуешься, когда появляется гей,
говоришь: «Гей!»

667
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
Это настоящий гей. Он гей.

668
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
«Это мальчик или девочка?»
«Это гей!»

669
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
В то же время он — гей,

670
00:40:27,758 --> 00:40:31,095
а ты — натурал.

671
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
Мачо, мужественный, мерзкий!

672
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Правда?

673
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Он был геем. Таким геем,

674
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
который узнаёт запах и пряность члена.

675
00:40:46,318 --> 00:40:48,070
Он был как Waze для членов.

676
00:40:49,488 --> 00:40:50,823
Идет, потом стоп.

677
00:40:50,906 --> 00:40:53,868
Ты ему: «Что случилось?»
«В 30 метрах отсюда член».

678
00:40:55,536 --> 00:40:59,039
Когда мне было 14 лет, я совершил
большую ошибку со своим другом-геем.

679
00:40:59,123 --> 00:41:01,625
Мне не стыдно, я больше так не делаю.

680
00:41:01,709 --> 00:41:05,296
Когда я говорю это, женщины,
которым я интересен, говорят «Эй…

681
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
…Тьягу…

682
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
какую ошибку ты совершил с другом-геем?

683
00:41:12,178 --> 00:41:14,346
Он тебя совратил?»

684
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
Нет.

685
00:41:16,849 --> 00:41:18,434
Я ошибся в 14 лет, сейчас мне 30.

686
00:41:18,517 --> 00:41:20,853
Шестнадцать лет назад
в Табоан-да-Серра

687
00:41:20,936 --> 00:41:22,897
мы не знали, что такое совращать.

688
00:41:22,980 --> 00:41:24,565
Мы были голодными.

689
00:41:32,031 --> 00:41:33,741
У нас были другие приоритеты.

690
00:41:35,117 --> 00:41:37,077
«И в чём ошибка, любовь моя?»

691
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Я был придурком.
Я поддерживал плохое мнение.

692
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
Ко мне пришел друг и сказал:
«Ты знал, что Него Чан — гей?»

693
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
Я сказал: «Ах, сукин сын!

694
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
Так он педик!

695
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
Я расскажу бабушке».

696
00:41:54,053 --> 00:41:57,681
Я ушел, а в голове остался вопрос:
«А что такое гей?»

697
00:41:58,599 --> 00:42:01,268
Не знаю. Спрошу у бабушки:
«Бабушка, а что такое гей?»

698
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
И она, набожная женщина,
сказала: «Сатана!

699
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Тьягу, слушай внимательно.

700
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
Двое мужчин вместе делают оборотня».

701
00:42:10,152 --> 00:42:12,947
Я такой: «Боже мой!

702
00:42:13,364 --> 00:42:15,866
Надо предупредить Него Чана
до полнолуния».

703
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Я прихожу к нему и говорю: «Него Чан,

704
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
я спрошу, а ты ответь. Ты — гей?»

705
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
Он смотрит на меня и говорит:
«Никогда!»

706
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
Сукин сын мне не скажет.

707
00:42:32,758 --> 00:42:34,635
Я скажу: «Фелипиньо, ты знал,

708
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
что Него Чан сосет члены?

709
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
Он гомосексуалист!

710
00:42:39,848 --> 00:42:42,476
Мне плевать, трахается он
с мужчинами или женщинами,

711
00:42:42,560 --> 00:42:44,728
у друзей нет секретов.

712
00:42:44,812 --> 00:42:47,022
Какие могут быть секреты у его зада?

713
00:42:47,773 --> 00:42:50,150
Почему он не говорит,
что любит, когда его трахают?

714
00:42:50,234 --> 00:42:52,778
Трахают ли его
«Одиннадцать друзей Оушена»?

715
00:42:53,571 --> 00:42:56,865
Не зная, что делать,
он глянул на меня и сказал: «Погоди.

716
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Хочешь сказать, что Него Чан — гей?»

717
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
Я говорю: «Фелипе…

718
00:43:02,830 --> 00:43:05,291
он там что-то вытворяет за спиной.

719
00:43:06,333 --> 00:43:09,044
У него нет попы, зато есть Бейблэйд».

720
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
«Погоди. Ты хочешь сказать,
что наш Него Чан — гей?»

721
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
Я говорю: «Фелипе…

722
00:43:24,476 --> 00:43:27,187
Положи свой член на пол.
Он его подберет

723
00:43:27,271 --> 00:43:28,772
и засунет себе в задницу!

724
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Он же гей!»

725
00:43:36,905 --> 00:43:38,407
«Нет, подожди секунду.

726
00:43:38,490 --> 00:43:39,992
Слишком много информации.

727
00:43:40,117 --> 00:43:41,493
Ты хочешь сказать,

728
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
что Него Чан — гей?

729
00:43:44,538 --> 00:43:47,791
Чёрт. А я и не знал.

730
00:43:48,250 --> 00:43:49,668
Я присмотрюсь.

731
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
Если я узнаю, что он гей,

732
00:43:51,837 --> 00:43:55,299
я посмотрю на тебя
и скажу: «Большой-большой».

733
00:43:55,716 --> 00:43:57,468
И ты поймешь, что он гей.

734
00:43:57,551 --> 00:44:00,012
Но пока я не убедился, давай так.

735
00:44:00,262 --> 00:44:01,472
Эй, Большой-большой.

736
00:44:02,181 --> 00:44:04,266
Может, своими делами займешься?»

737
00:44:07,436 --> 00:44:08,270
Обидно.

738
00:44:09,563 --> 00:44:11,774
Но он прав, так короче.

739
00:44:11,857 --> 00:44:13,525
Я видел в кино,

740
00:44:13,609 --> 00:44:15,736
что нужно мужество,
чтобы противостоять врагам,

741
00:44:15,819 --> 00:44:17,863
но вдвое больше,
чтобы противостоять друзьям.

742
00:44:17,946 --> 00:44:20,240
Кто это сказал? Альбус Дамблдор.

743
00:44:21,659 --> 00:44:23,827
Прямо из трущоб Хогвартса.

744
00:44:26,080 --> 00:44:27,748
Посмотрите мои рекомендации.

745
00:44:33,253 --> 00:44:34,380
Когда я так говорю,

746
00:44:34,463 --> 00:44:36,590
по-моему, это круто,
а тот, кто аплодирует:

747
00:44:36,674 --> 00:44:37,716
«Эй...

748
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
…Тьягу...

749
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
…я — Слизерин!»

750
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
А у нас четвертая часть шоу:

751
00:44:45,849 --> 00:44:48,227
ошибки помогают эволюции.

752
00:44:48,560 --> 00:44:51,980
Друзья, обменивайтесь идеями.
Что нам в трущобах надо?

753
00:44:52,064 --> 00:44:54,024
Не те люди, которые говорят,
что мы неправы,

754
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
а те, которые говорят,
как всё исправить. Нам нужен шанс.

755
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
Если ты так долго просыпался,

756
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
знай: другие разберутся в свое время.

757
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Так помоги мне. Не мешай.

758
00:45:04,618 --> 00:45:07,538
Будь я умным ребенком,
когда Фелипиньо сказал это,

759
00:45:07,663 --> 00:45:09,123
я бы понял. Но нет!

760
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
Я был 14-летним идиотом.

761
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
И когда Фелипиньо сказал мне об этом,

762
00:45:14,086 --> 00:45:15,796
я услышал: «Большой-большой,

763
00:45:15,879 --> 00:45:18,382
может, это тебе надо
заняться своим делом?»

764
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
Я сказал: «Да.

765
00:45:20,884 --> 00:45:22,094
Конечно.

766
00:45:22,720 --> 00:45:25,264
Особенно с двумя гомиками
в нашей группе».

767
00:45:26,724 --> 00:45:27,933
И вернулся к танцам.

768
00:45:30,185 --> 00:45:31,603
Приходит Него Чан и говорит:

769
00:45:32,604 --> 00:45:35,858
«Внимание, мальчики и девочки».
Я такой: «Фелипе…

770
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
Да он крашеная дива!»

771
00:45:40,195 --> 00:45:42,448
«Есть новости, Него Чан?»
«Целых три».

772
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
Я говорю: «У тебя их три?

773
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
Он — двуязычная дива!»

774
00:45:48,912 --> 00:45:50,998
То есть он сосет и задницу, и член.

775
00:45:53,000 --> 00:45:54,293
Я говорю: «И какие новости?»

776
00:45:54,376 --> 00:45:56,128
«Первая новость: у меня теперь бандана

777
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
с длинным хвостиком до задницы.

778
00:45:57,921 --> 00:46:00,924
Теперь наше шоу
станет более женственным».

779
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
«Фелипе… Вторая новость».

780
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
«Я взял на себя смелость
сделать брюки капри с разрезом,

781
00:46:15,898 --> 00:46:19,234
где видно около 60% нашего зада.

782
00:46:19,318 --> 00:46:21,779
Я называю это длинной щелью».

783
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
«Как-как?»

784
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
«Длинная щель».

785
00:46:29,536 --> 00:46:31,121
Я: «Длинная?» Он: «Щель».

786
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
«Так как это называется?»

787
00:46:34,416 --> 00:46:36,084
Он: «Хорош прикалываться!»

788
00:46:37,252 --> 00:46:39,713
«Тогда скажи медленно: длинная…

789
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
…щель».

790
00:46:48,347 --> 00:46:50,974
«Минутку.
Мне надо поговорить с Фелипе».

791
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
«Щель?

792
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
Да он гей!

793
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
Он гребаный гей».

794
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
«Него Чан, а третья новость?»

795
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
«Я очень разочарован
двумя людьми в группе,

796
00:47:16,875 --> 00:47:21,088
и я хочу исправить
их движения бедрами».

797
00:47:22,047 --> 00:47:23,423
Я говорю: «Кто первый?»

798
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
Он: «Конечно, Фелипиньо».

799
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Я был таким козлом, я торжествовал.
Говорю: «Фелипе…

800
00:47:30,931 --> 00:47:33,767
Он всё исправляет упражнениями!

801
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
Он точно гей!»

802
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
Спрашиваю: «А второй»?
«Ты».

803
00:47:39,314 --> 00:47:41,275
Я говорю: «Глянь на него, Фелипе.

804
00:47:42,025 --> 00:47:43,902
Как ты исправишь момент бедра?»

805
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
«Завтра ты, я и Фелипе,
в твоей комнате, на кровати».

806
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
Я говорю: «Фелипе!

807
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Посмотри на меня.

808
00:47:53,662 --> 00:47:55,289
Подними голову, любовь моя.

809
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Посмотри мне в глаза.

810
00:47:58,292 --> 00:47:59,835
Ты слышал, что он сказал?

811
00:48:04,339 --> 00:48:05,382
Фелипе…

812
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
Не пропусти завтрашний день.

813
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
Мне будет трудно.

814
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
Он не шутит».

815
00:48:21,440 --> 00:48:23,066
На следующее утро

816
00:48:23,442 --> 00:48:26,695
я стоял у одного конца кровати,
Фелипиньо у другого,

817
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
а Него Чан посередине.
Него Чан говорит:

818
00:48:29,948 --> 00:48:31,992
«Давайте, садитесь на кровать».

819
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
<i>Раздвигай, раздвигай</i>

820
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
<i>Изгибай, повторяй</i>

821
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
<i>Влево, вправо</i>
<i>изображаем мяч</i>

822
00:48:40,042 --> 00:48:42,502
<i>Влево, вправо</i>
<i>изображаем мяч</i>

823
00:48:52,804 --> 00:48:55,015
<i>Влево, вправо</i>
<i>изображаем мяч</i>

824
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
<i>Вот так, вернись</i>

825
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
<i>Давай, давай, давай!</i>

826
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
<i>Давай-давай!</i>

827
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
Мы долго танцевали.

828
00:49:04,107 --> 00:49:06,318
Думаю, мы танцевали минут семь.

829
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Двое смущенных и один:

830
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
<i>Изображаем мяч</i>
<i>влево, вправо</i>

831
00:49:11,198 --> 00:49:13,867
Мы танцевали минут семь. Время шло.

832
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
Никто не говорил ни слова.

833
00:49:17,329 --> 00:49:19,873
В спальне мы даже
не смотрели друг на друга.

834
00:49:21,083 --> 00:49:22,501
Очень неловкая ситуация.

835
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Никто ничего не сказал, а я подумал:
«Фелипе,

836
00:49:28,590 --> 00:49:31,176
смотри, куда завела нас дружба!»

837
00:49:31,843 --> 00:49:35,472
Минуты через три Него Чан
перестал говорить «налево, направо».

838
00:49:35,597 --> 00:49:36,848
И перестал петь.

839
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
Без музыки мы стали

840
00:49:39,101 --> 00:49:41,144
тремя парнями, которые делали так.

841
00:49:43,313 --> 00:49:45,190
Фелипиньо был так смущен,

842
00:49:45,273 --> 00:49:46,942
что двигался, скрестив руки.

843
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
Ниже пояса — вечеринка, а выше — дело.

844
00:49:50,654 --> 00:49:51,863
Клянусь!

845
00:49:52,531 --> 00:49:53,991
В какой-то момент я сказал:

846
00:49:54,074 --> 00:49:56,952
«Если войдет отец,
не знаю, что ему сказать».

847
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
Мы репетировали снова и снова.

848
00:50:08,505 --> 00:50:10,924
Мы вышли в финал чемпионата по аше.

849
00:50:11,633 --> 00:50:14,594
Мы привезли
два полных автобуса болельщиков.

850
00:50:14,678 --> 00:50:17,055
Дети барабанили по автобусу.

851
00:50:24,604 --> 00:50:28,108
Братва тащилась от кокаина. И вот…

852
00:50:29,067 --> 00:50:30,110
Я танцую…

853
00:50:31,653 --> 00:50:33,613
Кто-то меня отодвигает. Я: «Чёрт!

854
00:50:33,739 --> 00:50:34,656
Эй, Фелипиньо,

855
00:50:36,241 --> 00:50:37,951
ты только в бандане и трусах?

856
00:50:39,536 --> 00:50:40,871
А где твои штаны?»

857
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
Он: «Большой, я шел тебе сказать.

858
00:50:44,666 --> 00:50:47,335
Я забыл штаны дома. Отец пошел за ними.

859
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Ты знаешь, что Него Чан купил масло,

860
00:50:49,337 --> 00:50:50,881
чтобы намазать наши тела?»

861
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
«Чего-чего?»

862
00:50:55,093 --> 00:50:57,429
Потом смотрю, Него Чан несет масло.

863
00:50:57,512 --> 00:50:59,639
Я ему: «Друг, кого жарить собрался?»

864
00:51:00,223 --> 00:51:02,017
А он: «Это масло, чтобы тело блестело».

865
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
Я тогда: «Фелипе, блеск —

866
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
не для людей. Он для педиков».

867
00:51:08,857 --> 00:51:10,275
Мы встали лицом к стене.

868
00:51:10,358 --> 00:51:12,194
А Него Чан
растирал нам по спинам масло.

869
00:51:12,277 --> 00:51:14,988
А потом он идет к Фелипе,
на котором только бандана и трусы.

870
00:51:15,363 --> 00:51:17,741
Него Чан касается талии Фелипе

871
00:51:17,824 --> 00:51:20,202
и начинает нежно втирать.

872
00:51:20,744 --> 00:51:24,372
В этот момент можно подумать,
что Фелипе — это Фелипе, но нет.

873
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
Фелипе — жертва.

874
00:51:29,336 --> 00:51:30,253
А Него Чан…

875
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
О, Него Чан!

876
00:51:33,882 --> 00:51:37,594
В джунглях соблазнения Него Чан —
это самка койота.

877
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
Волчица.

878
00:51:40,722 --> 00:51:42,516
Крокодилица.

879
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
Чикорита.

880
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
У вас бывало, что вы кого-то трахаете
и сладко стонете?

881
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
Него Чан дышал именно так.

882
00:51:59,449 --> 00:52:02,035
Него Чан доходит до плеч и трапеции,

883
00:52:02,744 --> 00:52:04,955
наливает масло на правую руку Фелипе,

884
00:52:05,038 --> 00:52:07,457
идет вправо и медленно втирает…

885
00:52:08,208 --> 00:52:11,419
…будто это очень длинный член!

886
00:52:12,504 --> 00:52:16,007
Рука Фелипе возвращается,
и масло попадает на левое плечо,

887
00:52:16,091 --> 00:52:18,885
а потом Фелипиньо и Него Чан
переплетают пальцы.

888
00:52:19,594 --> 00:52:23,181
Словно это тантрический массаж,
а в конце потрясающая дрочка.

889
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
В это время все молчали,
а я подумал: «Фелипе…»

890
00:52:30,105 --> 00:52:33,316
Него Чан позволил Фелипе
вернуться в обычное состояние.

891
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
И тут случилось то, чего я ждал.

892
00:52:35,902 --> 00:52:39,281
Него Чан похотливо касается
талии Фелипе и сжимает ее.

893
00:52:40,699 --> 00:52:43,410
Фелипе говорил с Жоабе и не заметил…

894
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
…тайного умысла Него Чана.

895
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
А Него Чан…

896
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
…Него Чан…

897
00:52:51,543 --> 00:52:54,296
…продолжает натирать живот Фелипе,

898
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
переходит к прессу,

899
00:52:56,381 --> 00:52:59,593
и тут палец достигает соска.

900
00:53:09,853 --> 00:53:14,232
Круговые движения, сосок просыпается,
смотрит на голову и говорит: «Фелипе!

901
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
Тут нас кто-то потирает!

902
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
Это мужская рука, Фелипе!»

903
00:53:21,198 --> 00:53:24,242
Голова получает сигнал от соска,
но когда мы смотрим вниз,

904
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
Него Чан...

905
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
…о, Него Чан —

906
00:53:28,413 --> 00:53:31,750
вероломный гомик!

907
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
Он кладет руки на спину Фелипе,

908
00:53:34,461 --> 00:53:36,046
а тот продолжает говорить с Жоабе.

909
00:53:36,129 --> 00:53:37,881
Он не осознает, что Него Чан…

910
00:53:41,384 --> 00:53:42,594
О, Него Чан!

911
00:53:45,055 --> 00:53:46,765
Нежно трогает

912
00:53:46,848 --> 00:53:50,310
член Фелипе!

913
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
Тогда я впервые увидел...

914
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
…как Фелипе посмотрел на меня
и сказал: «Большой-большой».

915
00:54:31,559 --> 00:54:32,519
А потом

916
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
прошло десять лет.

917
00:54:36,064 --> 00:54:38,566
Жизнь стала лучше,
когда я начал заниматься стендапом.

918
00:54:38,650 --> 00:54:41,778
Некоторым хватило наглости сказать,
что я сменил жанр.

919
00:54:41,903 --> 00:54:43,905
Странно. Это очень тяжелое бремя.

920
00:54:43,989 --> 00:54:45,907
И единственное, что мне удалось,

921
00:54:45,991 --> 00:54:48,702
это раскрыть глаза
и увидеть фальшивых друзей.

922
00:54:48,785 --> 00:54:50,620
Люди как-то сами стали отдаляться.

923
00:54:50,704 --> 00:54:53,748
Вспоминаю прошлое:
Фелипиньо до сих пор мой друг.

924
00:54:53,832 --> 00:54:55,917
Него Чан, к сожалению, больше нет.

925
00:54:56,418 --> 00:54:58,253
Но в прошлом году он вернулся.

926
00:54:58,670 --> 00:55:01,631
Сказал, что хочет посмотреть
мое шоу. «Заходи!»

927
00:55:01,715 --> 00:55:05,010
Он появился, зашел за кулисы,
мы обнялись и поцеловались.

928
00:55:05,093 --> 00:55:08,346
Я смотрю на него очень серьезно
и говорю: «Эй, Него Чан,

929
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
ты негодник.

930
00:55:11,433 --> 00:55:14,394
Извини, в детстве я хотел быть
хорошим другом…

931
00:55:16,146 --> 00:55:17,147
…а был придурком.

932
00:55:17,522 --> 00:55:19,733
Я хочу, чтобы ты знал, что мне жаль,

933
00:55:20,150 --> 00:55:22,235
хотел помочь тебе, но всё испортил.

934
00:55:22,319 --> 00:55:23,695
А он: «Хорошо бы».

935
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
Я говорю: «Еще придешь?»

936
00:55:28,491 --> 00:55:30,952
А он: «Хорошо бы, милый.

937
00:55:31,953 --> 00:55:33,705
Ти, всё хорошо.

938
00:55:34,080 --> 00:55:36,166
Не только потому, что я понял:
люди так ужасны,

939
00:55:36,249 --> 00:55:38,335
что я не стану смеяться над жизнью.

940
00:55:38,960 --> 00:55:40,420
Жизнь трудна, Ти.

941
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
Мы не можем с этим мириться.

942
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Подумай об этом.

943
00:55:44,799 --> 00:55:48,136
Я гей, я черный, и я из трущоб».

944
00:55:48,511 --> 00:55:50,096
«Полный комплект, да?»

945
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
Он сказал: «Именно.

946
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
Полный комплект предрассудков,

947
00:55:55,268 --> 00:55:58,897
и я могу либо смеяться над жизнью,
либо жить в вечной печали».

948
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
Я говорю: «Ты как?»

949
00:56:01,232 --> 00:56:02,609
«Всё прекрасно.

950
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
И, кстати, Ти,

951
00:56:08,406 --> 00:56:10,158
я хочу тебе кое-что сказать.

952
00:56:11,284 --> 00:56:13,870
Тьягу, я ждал подходящего момента,
и думаю, что пора.

953
00:56:14,204 --> 00:56:15,080
Ти,

954
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
я давно в кого-то влюблен.

955
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
И я…

956
00:56:21,878 --> 00:56:23,380
…сейчас скажу тебе.

957
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
Я схожу за ним и вернусь.

958
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Фелипе…

959
00:56:48,238 --> 00:56:49,697
…позови сюда Карлоса!

960
00:56:51,282 --> 00:56:54,285
Пойдем, Карлос, я вас познакомлю,
он очень милый.

961
00:56:54,369 --> 00:56:56,746
У него большая голова,
но он очень милый.

962
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Ти?

963
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
Это Карлос.

964
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
Мой муж.

965
00:57:06,714 --> 00:57:07,924
А также моя невеста.

966
00:57:09,426 --> 00:57:10,969
Это как посмотреть.

967
00:57:12,804 --> 00:57:15,181
Я хотел, чтобы ты познакомился с ним,

968
00:57:18,101 --> 00:57:22,021
потому что я в жизни не чувствовал себя
таким любимым и защищенным.

969
00:57:22,689 --> 00:57:24,357
Я бы очень хотел, чтобы ты…

970
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
…познакомился с ним.

971
00:57:34,534 --> 00:57:35,743
Это Карлос, Ти».

972
00:57:36,578 --> 00:57:38,872
Я говорил с ними 30 минут.

973
00:57:39,289 --> 00:57:43,543
Я многое узнал о любви, о цвете кожи.
Я был хорошим слушателем.

974
00:57:43,918 --> 00:57:45,462
Они гей-пара, а я натурал,

975
00:57:45,545 --> 00:57:48,339
так что у меня было несколько
неловких вопросов.

976
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
В середине серьезного разговора
я спросил:

977
00:57:52,302 --> 00:57:54,137
«Кто сверху, а кто снизу?»

978
00:57:56,055 --> 00:57:58,016
Я думал, это смешно.

979
00:57:58,641 --> 00:58:01,728
Него знает, что это шутка.
Он сказал: «Тихо, дурачок.

980
00:58:03,104 --> 00:58:04,230
Что хочешь узнать?»

981
00:58:04,314 --> 00:58:07,692
А я: «Хочу знать, как ты поддерживаешь
здоровые отношения.

982
00:58:07,901 --> 00:58:09,235
Ты играешь в ФИФА?»

983
00:58:11,029 --> 00:58:14,741
Него Чан знает меня, он спросил:
«Всё еще проблемы с женщинами?»

984
00:58:16,534 --> 00:58:17,911
«Можно тебе рассказать?

985
00:58:17,994 --> 00:58:20,955
Когда вижу счастливую пару,
пытаюсь понять, в чём дело.

986
00:58:21,039 --> 00:58:23,625
А как сам с кем-то схожусь,
оказываюсь круглым дураком».

987
00:58:23,708 --> 00:58:26,544
Него Чан смотрит на меня и
говорит: «Самоанализ, любовь моя.

988
00:58:27,128 --> 00:58:29,214
Ты должен быть счастлив один,

989
00:58:29,297 --> 00:58:31,674
тогда поймешь, что тебе никто не нужен.

990
00:58:31,925 --> 00:58:34,761
Я был счастлив один, Карлос тоже,
теперь, когда мы встретились,

991
00:58:34,844 --> 00:58:37,222
мы прекрасная пара счастливых геев.

992
00:58:37,514 --> 00:58:38,640
И ты попробуй».

993
00:58:43,394 --> 00:58:46,523
Сначала я подумал:
«Мне что, надо трахнуть Фелипиньо?»

994
00:58:48,274 --> 00:58:50,777
Через пару секунд я подумал: «Вряд ли».

995
00:58:51,819 --> 00:58:54,489
Но я понял насчет самоанализа.
«Кстати…

996
00:58:54,572 --> 00:58:57,992
Вы очень красивая пара, знаете?»

997
00:58:58,076 --> 00:59:00,662
Это создает
уютную обстановку в гримерке.

998
00:59:00,745 --> 00:59:03,289
Я оборачиваюсь, и тут
Фелипиньо открывает дверь. «Фелипе!

999
00:59:03,373 --> 00:59:04,415
Него Чан здесь!»

1000
00:59:04,499 --> 00:59:07,043
Мы смотрим,
а они вдвоем целуются взасос.

1001
00:59:07,126 --> 00:59:09,629
Фелипиньо говорит:
«Он правда гей, смотри».

1002
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
Это последняя часть шоу, друзья мои.

1003
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
Вы такие милые.

1004
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
Подведем итоги.

1005
00:59:32,110 --> 00:59:35,071
Правила, принципы, кто вы такие,

1006
00:59:35,321 --> 00:59:36,906
ошибки помогают эволюции.

1007
00:59:36,990 --> 00:59:39,075
И наконец: «Ради кого ты борешься?»

1008
00:59:39,534 --> 00:59:41,911
Наметим 5 пунктов, и будет — короче.

1009
00:59:42,453 --> 00:59:44,372
Я вам расскажу кое-что,

1010
00:59:44,455 --> 00:59:47,834
если вы согласны, скажите «да».

1011
00:59:47,917 --> 00:59:49,294
Если нет — молчите.

1012
00:59:50,920 --> 00:59:52,255
Вас мама раздражает?

1013
00:59:52,338 --> 00:59:54,299
- Да!
- Меня тоже.

1014
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
И она еще ходит в церковь.

1015
00:59:58,511 --> 01:00:00,805
Никогда этого не понимал.
Женщина выходит из дома,

1016
01:00:00,888 --> 01:00:03,516
чтобы найти Иисуса,
а возвращается с сатаной.

1017
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
Ваши братья и сестры
всё такие же странные?

1018
01:00:07,895 --> 01:00:10,565
- Да!
- Хотя вышли из той же киски, да?

1019
01:00:11,357 --> 01:00:13,985
Как будто иногда ломается:
хороший, плохой…

1020
01:00:15,528 --> 01:00:17,947
А дяди и тети появляются,
лишь когда им что-то нужно?

1021
01:00:18,031 --> 01:00:18,906
Да!

1022
01:00:18,990 --> 01:00:22,535
Вся семья собирается,
только когда кто-то умирает?

1023
01:00:22,619 --> 01:00:23,745
Да!

1024
01:00:23,828 --> 01:00:26,664
Если у тебя семья такая же, как у всех,

1025
01:00:26,748 --> 01:00:29,250
почему ты жалуешься на свою семью,
а я нет?

1026
01:00:30,126 --> 01:00:32,962
Да потому, что ты не понимаешь
свою роль в семье.

1027
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
Тому, кто жалуется на свою семью,
я хочу сказать:

1028
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
твоя семья была такой
еще до твоего рождения.

1029
01:00:41,638 --> 01:00:44,307
Когда ты родился,
ты только усугубил ситуацию.

1030
01:00:45,642 --> 01:00:48,394
Ты — то,
что я называю «мертвым грузом».

1031
01:00:49,812 --> 01:00:52,023
Это не о тебе слова рэпера Racionais,

1032
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
что цветы расцветают даже на свалке.

1033
01:00:54,525 --> 01:00:57,028
Ты больше похож на мусор на той свалке.

1034
01:00:57,111 --> 01:01:00,239
Ты еще не понял, что сам
можешь изменить жизнь своей семьи.

1035
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
Нужно говорить «короче»,
пока они не воспримут это.

1036
01:01:03,368 --> 01:01:06,454
Ты этого не понимаешь.
Ты предпочитаешь жаловаться, как они.

1037
01:01:06,537 --> 01:01:09,540
Жизнь — это вода.
Ты собираешься тонуть или плавать?

1038
01:01:10,500 --> 01:01:12,001
Мне надо стать коучером!

1039
01:01:15,463 --> 01:01:18,883
Когда мне было 14 лет,
я шел по улице поговорить с ребятами

1040
01:01:19,384 --> 01:01:23,221
и увидел, как моего друга Фабио избили
и выстрелили в грудь 7 раз.

1041
01:01:23,763 --> 01:01:25,431
Он умер на глазах у всех.

1042
01:01:26,057 --> 01:01:29,102
Его убили. Мне было 14 лет.

1043
01:01:32,146 --> 01:01:35,316
Пока ты не поймешь, что это,
не поймешь, что на душе.

1044
01:01:35,400 --> 01:01:37,235
Ты не поймешь людей из трущоб.

1045
01:01:37,944 --> 01:01:39,654
Но я не могу прийти сюда,

1046
01:01:40,029 --> 01:01:44,033
сказать такое
и оставить в состоянии неловкости.

1047
01:01:44,659 --> 01:01:48,121
Нет. Я должен заставить вас смеяться
над этим позором.

1048
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
Я буду шутить насчет смерти Фабио.

1049
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
Сейчас женщины подумают: «Эй-эй,

1050
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
Тьягу,

1051
01:01:59,716 --> 01:02:02,510
думаешь, люди будут смеяться
над смертью Фабио?»

1052
01:02:02,593 --> 01:02:04,011
Да.

1053
01:02:04,762 --> 01:02:07,223
Потому что дело не в теме, а в комике.

1054
01:02:07,306 --> 01:02:10,059
Мне было 14 лет, я шел по улице
поговорить с ребятами

1055
01:02:10,143 --> 01:02:12,937
и увидел, как Фабио избили
и выстрелили 7 раз.

1056
01:02:13,020 --> 01:02:15,314
Вопрос: «А надо было его бить?»

1057
01:02:21,070 --> 01:02:22,113
Не надо.

1058
01:02:27,702 --> 01:02:29,328
И что же я сделал?

1059
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
В 18 лет я решил: когда мне будет 30,
я куплю маме дом.

1060
01:02:31,956 --> 01:02:34,208
Купил.
В 30 у меня будет дом. Есть.

1061
01:02:34,292 --> 01:02:36,586
В 30 буду финансово независимым,
стал.

1062
01:02:36,669 --> 01:02:40,631
В 30 у меня будет отличная машина.
У меня «Шевроле», но я стараюсь.

1063
01:02:41,340 --> 01:02:43,176
И в 30 лет я пообещал семье,

1064
01:02:43,259 --> 01:02:45,470
что раз в год мы будем ездить

1065
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
не в Монгагуа.

1066
01:02:49,390 --> 01:02:52,435
Не то чтобы мне не нравился Монгагуа,
но я там часто бываю.

1067
01:02:52,518 --> 01:02:55,480
Я ступил на песок,
стригущий лишай сказал: «Тьягу!»

1068
01:02:56,272 --> 01:02:57,440
И я очень горжусь,

1069
01:02:57,523 --> 01:03:00,902
что моя первая поездка с семьей

1070
01:03:00,985 --> 01:03:05,198
была в Диснейленд. Представляете?

1071
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
Да-да, братан.

1072
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
Прогресс налицо!

1073
01:03:09,202 --> 01:03:10,495
Работа для всех.

1074
01:03:10,578 --> 01:03:12,789
Мой талант, мои фишки,

1075
01:03:12,872 --> 01:03:15,750
мой юмор, мое выступление

1076
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
и ваши деньги!

1077
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
Ведь это вы всё финансируете.

1078
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
Можно я вам что-то скажу?

1079
01:03:26,052 --> 01:03:29,180
Когда мы снимем это для Netflix,
весь мир увидит это.

1080
01:03:29,263 --> 01:03:31,599
Бразильцы увидят нашу победу и скажут:

1081
01:03:31,682 --> 01:03:34,936
«Блин, парень съездил в Диснейленд!
Класс!»

1082
01:03:35,853 --> 01:03:38,481
С другой стороны,
гринго тоже будут смотреть.

1083
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
И скажут: «Слушай, милая.

1084
01:03:42,693 --> 01:03:44,862
Они празднуют поездку в Диснейленд!»

1085
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
Раз уж я не стесняюсь,

1086
01:03:48,074 --> 01:03:50,409
оператор Netflix, увеличьте мое лицо.

1087
01:03:50,493 --> 01:03:52,328
Только немного, а то я толстый.

1088
01:03:52,954 --> 01:03:54,330
Эй ты, гребаный гринго,

1089
01:03:54,413 --> 01:03:56,290
имей уважение к моей поездке
в Диснейленд,

1090
01:03:56,374 --> 01:03:59,460
ты же не знаешь,
как у нас в парке Playcenter!

1091
01:04:02,463 --> 01:04:04,674
Уважай меня как человека!

1092
01:04:05,091 --> 01:04:08,344
Ты не знаешь, каково простоять 14 часов
в очереди на американские горки,

1093
01:04:08,886 --> 01:04:12,348
а там сидит парень и говорит:
«Закрыто на техобслуживание».

1094
01:04:13,224 --> 01:04:15,142
И тебе хочется всех поубивать.

1095
01:04:16,936 --> 01:04:18,938
С 18 до 30 лет я много экономил.

1096
01:04:19,021 --> 01:04:21,107
Не много денег, а много экономил.

1097
01:04:21,190 --> 01:04:24,026
Я всегда выбирал самое дешевое.
Посмотрим, поймете ли вы.

1098
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
Если я хотел есть, я бы выбрал
дешевую Фофуру или Фанданго?

1099
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
- Фофуру!
- Фофуру.

1100
01:04:29,740 --> 01:04:33,327
Я бы ел пластик со вкусом
лука и петрушки, чтобы сэкономить.

1101
01:04:33,828 --> 01:04:36,831
- Тоддинью или Шокопинью?
- Шокопинью!

1102
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
Крысиное молоко с шоколадом.

1103
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
Три штуки выпьешь и такой: «Ой!»

1104
01:04:50,928 --> 01:04:52,471
Какая классная публика.

1105
01:04:55,016 --> 01:04:57,184
Когда ты слишком много
думаешь о деньгах,

1106
01:04:57,268 --> 01:05:00,771
чтобы изменить жизнь своей семьи,
становишься материалистом.

1107
01:05:00,855 --> 01:05:03,399
Но в Диснейленде я решил
не беспокоиться о деньгах.

1108
01:05:03,482 --> 01:05:06,527
Мы впервые были за границей.
Надо наслаждаться друг другом, да?

1109
01:05:06,611 --> 01:05:07,486
Да!

1110
01:05:07,570 --> 01:05:10,281
Я всё обдумал и сказал себе:
«Мужик, будь крут!

1111
01:05:10,531 --> 01:05:13,492
К чертям эти деньги!»

1112
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
Я посадил всю семью на самолет.

1113
01:05:18,956 --> 01:05:20,583
И это было нелегко, братан.

1114
01:05:22,168 --> 01:05:25,838
Не знаю, случалось ли тебе что-то
сделать для тех, кого любишь.

1115
01:05:26,839 --> 01:05:28,424
Это прекрасное чувство.

1116
01:05:29,550 --> 01:05:32,470
Когда я увидел их там, я сказал:
«Как здорово!

1117
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Все счастливы, все довольны.

1118
01:05:34,722 --> 01:05:37,892
Это был мой пот.
Моя работа, моя дисциплина».

1119
01:05:38,267 --> 01:05:40,853
Я смотрю
на свою 4-летнюю племянницу Ясмин,

1120
01:05:40,937 --> 01:05:43,272
у нее такая улыбка, знаете?

1121
01:05:43,356 --> 01:05:46,150
Как у человека,
который ест чурро за 9 долларов.

1122
01:05:54,408 --> 01:05:56,285
Почему эта фигня такая дорогая?

1123
01:05:58,371 --> 01:06:01,958
Я смотрю на маму, а она покупает
толстовку за 150 долларов.

1124
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
Моей маме холодно, ей холодно.

1125
01:06:08,965 --> 01:06:11,300
Она говорит: «Как тут холодно».

1126
01:06:12,635 --> 01:06:14,762
Я: «Подожди, пока не приедем домой».

1127
01:06:15,846 --> 01:06:18,516
А она: «Нет, надо купить толстовку,
я мерзну».

1128
01:06:18,891 --> 01:06:20,059
Мерзнет моя мама.

1129
01:06:20,476 --> 01:06:21,477
Моя мама.

1130
01:06:22,979 --> 01:06:26,148
У нее менопауза уже 7 лет,
и с тех пор она не мерзнет.

1131
01:06:27,858 --> 01:06:29,735
Но в «Диснейленде» ей надо.

1132
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
Только там ей надо.

1133
01:06:34,240 --> 01:06:37,368
Я смотрю по сторонам,
вся моя семья веселится.

1134
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
Тратит мои доллары.

1135
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
Я впервые пропустил Монгагуа.

1136
01:06:45,751 --> 01:06:47,586
Сказал себе: «Фиг с ними с деньгами».

1137
01:06:47,670 --> 01:06:49,797
Моя племянница подходит ко мне
и говорит: «Дядя!

1138
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
У меня в животике бурчит».

1139
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
Я: «Есть хочешь?»
Она: «Хочу».

1140
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Племянница очень милая, на другой день
она сказала что-то смешное.

1141
01:07:01,392 --> 01:07:02,560
Говорит: «Дядя!

1142
01:07:03,894 --> 01:07:06,397
Мой отец сказал, что ты ему нравишься».

1143
01:07:08,232 --> 01:07:10,526
Я: «Передай ему, что это взаимно!»

1144
01:07:11,902 --> 01:07:13,946
Я говорю: «Яра, давай пообедаем.

1145
01:07:14,030 --> 01:07:16,323
Ты заказала обед, куда придет Микки?»

1146
01:07:16,407 --> 01:07:18,409
Она: «Да. Микки придет через 10 минут».

1147
01:07:18,492 --> 01:07:21,120
Я: «Ну да, так мы и поверили!»

1148
01:07:21,203 --> 01:07:22,496
Мы едим, и тут идет Микки,

1149
01:07:22,580 --> 01:07:25,374
моя племянница говорит: «Микки здесь!»

1150
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Я говорю: «Тише!

1151
01:07:27,626 --> 01:07:29,045
Успокойся, девочка!

1152
01:07:31,213 --> 01:07:33,632
Снаружи — Микки.
Но как знать, кто внутри?

1153
01:07:34,383 --> 01:07:35,593
А вдруг там Майкл Джексон?

1154
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Давай поспокойней!»

1155
01:07:46,353 --> 01:07:48,773
Так как я из бразильских трущоб,
я взял ее за руку

1156
01:07:48,856 --> 01:07:50,191
и сказал: «Извини.

1157
01:07:50,691 --> 01:07:54,111
Можешь сфотографироваться
с моей племянницей, ты, крыса?

1158
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
А если она заплачет,
тебе мало не покажется!

1159
01:08:07,792 --> 01:08:08,751
Давай!»

1160
01:08:10,753 --> 01:08:13,297
Я сидел в кресле в позе бандита.

1161
01:08:14,965 --> 01:08:16,634
Мы едим, появляется женщина.

1162
01:08:16,717 --> 01:08:19,595
Я: «Привет!»
Она дает счет. На 440 долларов.

1163
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
Это 1700 реалов.

1164
01:08:22,723 --> 01:08:23,641
Обед.

1165
01:08:25,392 --> 01:08:26,769
Без билетов на самолет.

1166
01:08:29,313 --> 01:08:32,358
Там был Микки, но мне показалось,
что Эльза, потому что я заледенел.

1167
01:08:34,026 --> 01:08:36,987
Женщина говорит: «Как будете платить?»
Я: «Не знаю.

1168
01:08:38,572 --> 01:08:41,075
Вы задницами принимаете?
Мои сестры здесь».

1169
01:08:51,377 --> 01:08:53,462
Я спрашиваю: «За что 1700 реалов?»

1170
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
А она: «Вы заказали обед с Микки».

1171
01:08:55,506 --> 01:08:57,299
Я: «С этой чертовой крысой!»

1172
01:08:57,716 --> 01:09:00,052
Лезь обратно в люк к черепашкам ниндзя.

1173
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
За 1700 реалов Гуфи мог бы
отыметь мою маму во все дырки.

1174
01:09:05,349 --> 01:09:07,935
Надеюсь, эта курица — дядя Скрудж,

1175
01:09:08,018 --> 01:09:10,020
за 1700 реалов-то!»

1176
01:09:12,565 --> 01:09:15,651
Я устроил там сцену.
Потом смотрю, семья такая сидит.

1177
01:09:18,904 --> 01:09:22,283
Мне снова стало стыдно.
Подумал: «Опять?

1178
01:09:22,908 --> 01:09:25,369
Сначала думаю о деньгах,
потом о семье».

1179
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
Но 1700 реалов?

1180
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
За обед?

1181
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Я был не один такой.

1182
01:09:34,879 --> 01:09:37,256
Там была еще одна бразильская семья.

1183
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
Но он разозлился еще больше.

1184
01:09:39,842 --> 01:09:42,303
В какой-то момент он сказал:
«Поимей меня в задницу!»

1185
01:09:54,648 --> 01:09:57,026
Я посмотрел на 1700, а потом

1186
01:09:57,109 --> 01:09:59,695
на племянницу Ясмин,
которая обнимала Микки.

1187
01:09:59,820 --> 01:10:01,822
Она посмотрела на Микки и говорит:

1188
01:10:01,906 --> 01:10:02,781
«Микки,

1189
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
ты такой красивый!»

1190
01:10:07,453 --> 01:10:09,038
А Микки отвечает: «Ага!»

1191
01:10:12,082 --> 01:10:15,961
Я посмотрел на это и сказал себе:
«А я тут про деньги думаю».

1192
01:10:17,129 --> 01:10:18,339
И тогда я, наконец, понял.

1193
01:10:18,797 --> 01:10:22,593
Я посмотрел на 1700 и сказал:
«Я поделю это на 10 частей по 170».

1194
01:10:23,552 --> 01:10:26,388
Я забыл о деньгах и говорю:
«Ясмин, любовь моя,

1195
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
я тебя очень люблю, понимаешь?»

1196
01:10:29,808 --> 01:10:32,645
Она смотрит на меня,
улыбается, и я слышу: «Ага!»

1197
01:10:34,104 --> 01:10:36,565
«Я не с тобой говорю, чертова крыса!

1198
01:10:36,649 --> 01:10:39,443
Думаешь, я тебя боюсь? Позови Плуто!»

1199
01:10:44,156 --> 01:10:45,908
«Я тоже тебя люблю, дядя.

1200
01:10:46,575 --> 01:10:48,535
У тебя голова как у Микки».

1201
01:10:50,788 --> 01:10:55,084
Я посмотрел на улыбку, посмотрел
на 1700 и сказал: «Не стоит того».

1202
01:10:56,168 --> 01:10:59,380
За 1700 я бы купил племяннице
зуб Фирмино.

1203
01:10:59,964 --> 01:11:02,007
У этого психа ослепительно-белые зубы.

1204
01:11:02,091 --> 01:11:04,218
Он полощет их отбеливателем.

1205
01:11:05,469 --> 01:11:09,348
Мы заканчиваем обед и едем в Пандору,
Голубой город Аватара.

1206
01:11:09,431 --> 01:11:11,558
Странное место.

1207
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
Всё синее, как сейчас.
Никого не узнать.

1208
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
Безумие. И везде звуки, как на Пандоре.

1209
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
Там скрытые колонки
издают такие вот звуки.

1210
01:11:33,706 --> 01:11:37,001
Гуляю там с семьей, а мама говорит:
«Это место проклято.

1211
01:11:38,836 --> 01:11:41,964
Здесь нужно помолиться.
Нужно 40 священников,

1212
01:11:42,047 --> 01:11:43,382
чтобы благословить это место.

1213
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
Оно два месяца не знало Библии».

1214
01:11:46,844 --> 01:11:48,470
Я говорю: «Это другая планета».

1215
01:11:48,554 --> 01:11:50,848
«Какая еще планета, Тьягу? Это место

1216
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
проклято сатаной».

1217
01:11:54,018 --> 01:11:56,270
Я ей: «Мы в мире Пандоры.

1218
01:11:56,353 --> 01:11:58,647
Знаешь синих людей из Смурфиков?»

1219
01:12:00,733 --> 01:12:02,359
Заходим в комнату и слышим:

1220
01:12:04,778 --> 01:12:06,405
«Добро пожаловать, земляне.

1221
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Добро пожаловать на Пандору.

1222
01:12:09,450 --> 01:12:13,120
Сегодня вы примете участие
в первом в своей жизни симуляторе.

1223
01:12:13,203 --> 01:12:17,207
Если пройдете тест,
то сможете жить среди аватаров.

1224
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
Идите в соседнюю комнату
и залезайте на устройства».

1225
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
Чёрт возьми!

1226
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
Я такой: «Блин!»

1227
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
Я сел на эту штуку,
как на дорогой мотоцикл.

1228
01:12:31,263 --> 01:12:34,850
Посмотрел на племянника и сказал:
«Это Хонда!

1229
01:12:35,976 --> 01:12:38,896
Эй, мам, где мои очки?
Я хочу выглядеть идеально».

1230
01:12:39,688 --> 01:12:42,691
Я вижу, как мама надевает 3D-очки.
Она близорука.

1231
01:12:43,609 --> 01:12:45,486
Надела 3D-очки и говорит:

1232
01:12:45,569 --> 01:12:48,155
«Я снова вижу, сынок!» Я такой: «Боже!»

1233
01:12:49,281 --> 01:12:50,783
Я не понимал, что происходит.

1234
01:12:50,866 --> 01:12:52,076
Для меня это были машины.

1235
01:12:52,159 --> 01:12:55,746
Когда я надел очки,
я сразу попал на Пандору.

1236
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
И заорал: «Твою мать!»

1237
01:12:58,290 --> 01:13:00,501
Появляется женщина и говорит:

1238
01:13:00,584 --> 01:13:03,504
«Всё, что происходит в симуляторе,
будет в реальной жизни,

1239
01:13:03,587 --> 01:13:05,172
так что держитесь крепко».

1240
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
Она исчезает. Я смотрю вниз,
а где мотоцикл?

1241
01:13:07,633 --> 01:13:10,135
Там 8-метровая птица, чувак!

1242
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Вся синяя!

1243
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
Я назвал ее «Сан-Каэтано».

1244
01:13:16,892 --> 01:13:18,227
Она пошла.

1245
01:13:22,523 --> 01:13:24,525
Дважды взмахнула крыльями вот так.

1246
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
И закричала.

1247
01:13:27,861 --> 01:13:31,990
Она прыгнула вниз, и я крикнул:
«Спокойно, Сан-Каэтано!»

1248
01:13:32,449 --> 01:13:36,370
Она почти врезается в скалу
и летит со скоростью 150 км в час.

1249
01:13:36,453 --> 01:13:38,497
Я кричу: «Лети, я прикрою номера.

1250
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
Давай, Сан-Каэтано!

1251
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Копы нас не догонят».

1252
01:13:48,424 --> 01:13:51,260
Птица вильнула в сторону,
и мы в сторону.

1253
01:13:51,343 --> 01:13:53,095
Полетела в другую сторону, мы тоже.

1254
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
В какой-то момент стало ветрено,
и мы почувствовали ветер.

1255
01:13:56,807 --> 01:13:59,768
Когда мы попали в воду,
мы намокли по-настоящему.

1256
01:14:00,060 --> 01:14:02,688
Потом мы влетели в лес,

1257
01:14:02,771 --> 01:14:05,524
и Дисней добавил

1258
01:14:05,774 --> 01:14:08,360
запах леса.

1259
01:14:09,611 --> 01:14:11,029
Я никогда не был в лесу.

1260
01:14:12,990 --> 01:14:14,575
А мама понюхала растения и говорит:

1261
01:14:14,658 --> 01:14:17,077
«Ты ведь не куришь косяк, а?»

1262
01:14:18,579 --> 01:14:20,706
Я говорю: «Мама, ты с ума сошла?»

1263
01:14:20,789 --> 01:14:22,749
Из ниоткуда снова взмахи крыльев.

1264
01:14:23,333 --> 01:14:24,418
И мы приземлились.

1265
01:14:25,210 --> 01:14:26,128
И кто-то дышит.

1266
01:14:30,090 --> 01:14:32,634
Наши ноги на животе птицы.
Ты не поверишь.

1267
01:14:32,718 --> 01:14:34,511
Когда птица дышала, наши ноги…

1268
01:14:38,348 --> 01:14:41,143
Мы чувствовали дыхание птицы
на своих ногах.

1269
01:14:42,644 --> 01:14:44,980
Чувак, если для меня это было безумием,

1270
01:14:45,439 --> 01:14:47,274
представь маму,
которая ходит в церковь?

1271
01:14:48,734 --> 01:14:50,944
С самого начала я слышал,
как мама говорила:

1272
01:14:51,028 --> 01:14:53,447
«Помоги мне, Господи!

1273
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
Во имя Крови Христовой!

1274
01:14:57,284 --> 01:15:00,287
Хоть я и иду долиной смертной тени

1275
01:15:00,370 --> 01:15:02,831
и скачу на лошади дьявола!

1276
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
Но всё во власти Божьей,
именем Иисуса!»

1277
01:15:09,213 --> 01:15:11,840
В панике я спросил маму:
«Что ты чувствуешь?»

1278
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
Она: «Мне щекотно».

1279
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
Я говорю: «Что за безумная семья!»

1280
01:15:18,680 --> 01:15:19,765
Конец путешествия.

1281
01:15:21,558 --> 01:15:23,769
Мама бежит ко мне, обнимает и плачет.

1282
01:15:24,853 --> 01:15:27,147
Не знаю, никто не любит смотреть,
как плачет мама.

1283
01:15:27,231 --> 01:15:30,150
Я говорю: «Подождите снаружи,
пока я помогу маме».

1284
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Я нежно прикоснулся к маме и спросил:

1285
01:15:37,449 --> 01:15:38,283
«Мама,

1286
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
почему ты плачешь?»

1287
01:15:40,661 --> 01:15:41,745
Она обернулась ко мне:

1288
01:15:42,162 --> 01:15:43,997
«Я до этого ни разу не летала».

1289
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Я говорю: «Что?»

1290
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
А она: «Это был мой первый полет.

1291
01:15:56,176 --> 01:15:58,679
Я летала на самолете, но не на птице…

1292
01:16:00,055 --> 01:16:01,390
…такое было впервые!»

1293
01:16:02,474 --> 01:16:05,602
«Мама, ты не летала,
это был симулятор полета».

1294
01:16:05,686 --> 01:16:07,312
Она: «Но это одно и то же!»

1295
01:16:08,605 --> 01:16:11,358
Я говорю: «Симулятор симулирует.

1296
01:16:12,943 --> 01:16:15,028
Мама, нет, правда,

1297
01:16:15,821 --> 01:16:20,158
обычно ты плачешь из-за двух причин,
от злости и от грусти,

1298
01:16:20,659 --> 01:16:22,786
но здесь было другое.

1299
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Ты счастлива?»

1300
01:16:25,247 --> 01:16:26,665
И она такая: «Да.

1301
01:16:28,500 --> 01:16:30,961
Но я скажу тебе, что птица дышала.

1302
01:16:32,879 --> 01:16:33,964
Ой!

1303
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
Какая безумная поездка!

1304
01:16:37,259 --> 01:16:39,886
Мне не терпится позвонить Фатиме
и рассказать ей об этом».

1305
01:16:41,263 --> 01:16:42,264
Я говорю: «Но

1306
01:16:42,472 --> 01:16:44,808
зачем же ты плачешь?»
Она: «Просто так».

1307
01:16:45,183 --> 01:16:46,727
Я: «Скажи мне. Почему?»

1308
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
Она: «Просто так».

1309
01:16:49,187 --> 01:16:52,107
Кстати, братва, надо себя отпускать.

1310
01:16:52,190 --> 01:16:54,526
Мы выросли там, где говорят,
что не надо плакать,

1311
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
не надо говорить о проблемах.
А мы говорим.

1312
01:16:56,695 --> 01:16:58,113
Держать в себе еще хуже.

1313
01:16:58,196 --> 01:17:00,616
Я говорю: «Да ладно, мама.
Но почему ты плачешь?»

1314
01:17:00,699 --> 01:17:02,242
А она: «Ничего, сынок.

1315
01:17:05,120 --> 01:17:06,580
Просто я…

1316
01:17:06,997 --> 01:17:10,042
Я бы хотела сделать это для своей мамы.

1317
01:17:11,126 --> 01:17:11,960
Но это ничего.

1318
01:17:12,794 --> 01:17:13,754
Всё в порядке».

1319
01:17:14,838 --> 01:17:16,673
Я говорю: «Не переживай,

1320
01:17:17,132 --> 01:17:19,426
ты бы никогда
не собрала столько денег.

1321
01:17:24,097 --> 01:17:27,976
Один обед унес бы всю прибыль
вашего магазина».

1322
01:17:31,188 --> 01:17:33,982
Я сказал маме: «И всё же, мама?

1323
01:17:34,608 --> 01:17:37,694
Я дважды видел,
как ты плакала от радости.

1324
01:17:38,528 --> 01:17:41,198
В первый раз, когда я купил тебе дом.

1325
01:17:42,282 --> 01:17:44,451
И во второй раз, когда ты летала.

1326
01:17:47,204 --> 01:17:49,373
Эй, малыш. Честно.

1327
01:17:49,456 --> 01:17:52,000
Говоря уж совсем честно-пречестно.

1328
01:17:52,501 --> 01:17:55,879
Если бы я знал цену того и другого,
ты бы только полетела.

1329
01:17:57,631 --> 01:18:00,133
Мама: «Я не летала,
я ходила на симулятор полета».

1330
01:18:00,884 --> 01:18:03,470
Я говорю: «А ты быстро учишься!

1331
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
Ну и как?»

1332
01:18:05,180 --> 01:18:07,849
А она: «Сынок, посмотри на всё это.
На Диснея.

1333
01:18:08,225 --> 01:18:10,727
Это был ты».
Я говорю: «Нет, это был Микки.

1334
01:18:11,478 --> 01:18:13,897
Я всё равно поймаю эту чертову крысу.

1335
01:18:14,523 --> 01:18:17,734
Я хочу дать ему по башке и посмотреть,
как он полетит.

1336
01:18:18,151 --> 01:18:21,071
Малыш Лукас из Бразилии скажет:
«Принеси содовой!»

1337
01:18:21,905 --> 01:18:24,408
Она говорит: «Нет, глупый.
Сам факт, что все мы здесь.

1338
01:18:24,866 --> 01:18:27,244
Ты работал,
это результат твоих усилий.

1339
01:18:27,327 --> 01:18:29,287
Я хотела, чтобы ты знал: я знаю,

1340
01:18:30,539 --> 01:18:34,960
как ты грустишь, что не можешь
чаще видеться с нами.

1341
01:18:35,752 --> 01:18:37,879
Но посмотри, что ты делаешь
для всех.

1342
01:18:38,380 --> 01:18:41,091
Я люблю тебя. И знаешь, что я скажу?

1343
01:18:41,675 --> 01:18:43,760
Мне очень повезло, что я твоя мать.

1344
01:18:44,386 --> 01:18:46,930
Я вижу, как ты заботишься о нас.
Ты будешь хорошим отцом.

1345
01:18:47,013 --> 01:18:49,725
Помни, что сделал твой отец,
и делай наоборот».

1346
01:18:57,274 --> 01:18:59,025
В этот момент я обнял маму.

1347
01:18:59,609 --> 01:19:02,821
Потом оглянулся — вся семья смотрела,
как я обнимаю ее.

1348
01:19:03,196 --> 01:19:07,033
Впервые в жизни
я почувствовала искреннюю радость.

1349
01:19:07,117 --> 01:19:11,079
Я впервые посмотрел на свою
семью и сказал: «Мы победили».

1350
01:19:11,455 --> 01:19:14,082
Если это результат
моих 12-летних усилий,

1351
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
значит, оно того стоило.

1352
01:19:15,959 --> 01:19:18,420
Это не лучший в мире стендап,

1353
01:19:18,503 --> 01:19:20,630
потому что я не лучший комик,

1354
01:19:20,714 --> 01:19:23,759
но он станет уникальным
для многих людей.

1355
01:19:24,176 --> 01:19:25,802
Вот что нам нужно делать для людей.

1356
01:19:25,886 --> 01:19:28,430
Надо работать ради каждого
и выражать свое мнение.

1357
01:19:28,513 --> 01:19:29,681
Я называю это так:

1358
01:19:30,056 --> 01:19:32,017
«Если нет образца для подражания,

1359
01:19:32,100 --> 01:19:33,101
стать им».

1360
01:19:33,185 --> 01:19:34,644
Когда я обнял маму,

1361
01:19:35,312 --> 01:19:37,189
я должен был просто уйти.

1362
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
Но я обнял ее и понял,
что ее голова оказалась здесь.

1363
01:19:49,826 --> 01:19:50,911
Когда я оглянулся,

1364
01:19:50,994 --> 01:19:53,163
рот у меня вписался в ухо матери.

1365
01:19:54,372 --> 01:19:58,210
И после стольких прекрасных слов
мне нужно было что-то сказать ей.

1366
01:19:58,919 --> 01:20:00,003
В тот самый момент

1367
01:20:00,086 --> 01:20:03,089
мои фанаты уже знают, что бывает…

1368
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
А тот, кто не должен быть здесь,
думает: «Боже мой!»

1369
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
«Рита!

1370
01:20:19,439 --> 01:20:22,484
У этих обитателей трущоб свой диалект».

1371
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
И в этот момент все поняли и сказали:

1372
01:20:25,946 --> 01:20:27,364
«Эй-эй!

1373
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
Тьягу!

1374
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
Ты не расскажешь, что сказал?»

1375
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
«Аманакашамана».

1376
01:20:36,122 --> 01:20:38,083
«Аманакашамана».

1377
01:21:04,025 --> 01:21:06,236
Вот, люди, честно говоря, это всё,

1378
01:21:06,319 --> 01:21:08,822
что у меня есть. Спасибо.

1379
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
И в самом деле: меньше слов!

1380
01:21:48,653 --> 01:21:51,656
Перевод субтитров: Леон Иванихин