1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
EN ORIGINAL-KOMEDISPECIAL FRÅN NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
Andra naturer, andra kulturer.
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,764
Allt blandas i förorten.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
Att skratta gör livet uthärdligt.
7
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
Smarta snubbar
dribblar bort polisbilarna.
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,357
En persons stil kommer därifrån.
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,736
Liksom hans kompisar, rädsla,
utbildning och undergång.
10
00:00:27,819 --> 00:00:31,197
Liksom han
som bjuder oss på lycka i ren form.
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
En stående applåd
till min polare Thiago Ventura.
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Låt mig höra er skrika!
13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Representanterna för förorten!
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
Just det!
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Får jag höra lite oväsen, Brasilien!
16
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
Från Taboão da Serra till världen.
Nu kan ni sätta er.
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Välkomna till min tredje komedispecial.
18
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
Den första hette Isso é Tudo Que Eu Tenho,
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
och handlade om
komedins betydelse för mig.
20
00:01:19,537 --> 00:01:23,666
Den andra hette Só Agradece,
och handlade om allt komedi har gett mig.
21
00:01:23,750 --> 00:01:28,129
Den tredje heter POKAS,
och det är min livsfilosofi.
22
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Om du vet vad "pokas" betyder, säg "jag".
23
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
Jag!
24
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
Det är så häftigt.
25
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
De flesta från orten vet vad pokas är.
26
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
Fast ändå säger många "Nej".
27
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
-Det är förkortning för pokas…
-…ideia.
28
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
Pokas ideia är pokas ideia,
var man än är.
29
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
Vi gör så här: Jag säger ett ord,
30
00:01:48,942 --> 00:01:54,197
om ni anser att pokas ideia gäller det,
svara "Pokas." Okej?
31
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
-Våldtäkt.
-Pokas.
32
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
Skolskjutningar?
33
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
Pokas.
34
00:02:00,161 --> 00:02:03,748
-När nån vill smaka på din Yakult?
-Pokas!
35
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
Är Yakult-snyltande värre än våldtäkt?
36
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
Det visar att vårt land har principer.
37
00:02:13,758 --> 00:02:18,263
Det är okej att våldta,
men rör inte våra laktobaciller.
38
00:02:19,973 --> 00:02:24,727
När mina videor började bli virala,
var 70 % av tittarna killar.
39
00:02:24,811 --> 00:02:29,274
Och bara 30% var tjejer. Men idag…
är 50% killar
40
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
och 50 % kvinnliga bråkmakare.
41
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
Tjejerna som följer mig är min typ.
42
00:02:35,572 --> 00:02:38,950
De är inte rädda för att säga ifrån.
43
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Det stämmer.
44
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
De är kaxiga.
45
00:02:44,164 --> 00:02:47,125
Häromdan kollade jag
mina YouTube-kommentarer.
46
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
En kille skrev:
47
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
"Ärligt, du har inte varit rolig
på två år."
48
00:02:51,588 --> 00:02:54,924
En tjej skrev, "Jaha? Sluta prenumera då."
49
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
"Jäklar! En beskyddare!"
50
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
Så här är en fråga för tjejer.
51
00:03:01,347 --> 00:03:07,520
Är det pokas om din kompis flirtar
med din kille så fort ni gjort slut?
52
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
Pokas!
53
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
Ni blir ursinniga, eller hur?
54
00:03:11,357 --> 00:03:14,194
Tjejer från Taboão da Serra säger:
"Du är galen!"
55
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
Folk som flirtar med din man eller kvinna?
56
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Pokas!
57
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
Nån med dålig andedräkt som är för nära?
58
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Pokas!
59
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Det bränner dina ögonfransar.
60
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
Det är så man får ögoninfektion.
61
00:03:28,875 --> 00:03:32,754
Ögat mådde bra.
Han fick nåt i ögat. Nån blåste på det.
62
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
Sju dagars sjukfrånvaro.
63
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
En kompis till mig, Eliane,
har hemsk andedräkt.
64
00:03:39,886 --> 00:03:44,933
Jag bad hennes kompis att tala om
för Eliane att hon har dålig andedräkt.
65
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
Jag tänker inte prata med nån
som fiser i mitt ansikte.
66
00:03:48,770 --> 00:03:52,273
Hon sa: "Det är inte så farligt."
Jag sa: "Allvarligt?
67
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
När hon pratar utomhus
slocknar gatlyktorna."
68
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
"Ja, men säg inte det.
Hon är religiös, hon blir upprörd."
69
00:04:00,657 --> 00:04:04,035
"Okej." När Eliane dök upp,
stoppade jag fingret i rumpan.
70
00:04:05,912 --> 00:04:08,623
Hon sa: "Hej, Thiago." "Hej. Hur mår du?"
71
00:04:19,676 --> 00:04:25,598
Så här. Virginia sa: "Vad gör du?"
"Jag föredrar min egen skitlukt."
72
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
En till.
73
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Korrumperade poliser, pokas eller inte?
74
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Pokas.
75
00:04:31,938 --> 00:04:36,025
Ligister som tror att de är tuffa
fast de bara sprider våldsromantik?
76
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
Pokas.
77
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Illaluktande typer som kramar en?
78
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
Pokas.
79
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
Dra åt helvete!
80
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Svettluktande människor
81
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
borde hålla armarna här nere,
82
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
och krama en runt midjan och backa iväg.
83
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
Nej. De sprider ut djävulsvingarna
84
00:04:54,335 --> 00:04:58,089
och parkerar armhålan på ens axel
85
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
som om det är
det perfekta stället för den.
86
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Deras frätande armsvett
87
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
som kommer direkt från djävulens urinrör
88
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
fräter på din huvtröja.
89
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
Du kommer i en huvtröja,
och går i ett linne.
90
00:05:14,063 --> 00:05:17,525
Om du har en vän som stinker
ska du upplysa personen.
91
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
Jag hade det problemet. Jag sa:
"Afonso…
92
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
Vår stinkande vän kommer."
Ni är hemska!
93
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Tänk på vad ni skrattar åt!
94
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
"Upplys vår vän om att han stinker.
Han är mer din kompis."
95
00:05:34,083 --> 00:05:35,668
Afonso säger: "Thiago…
96
00:05:54,312 --> 00:05:55,938
Han stinker inte!" "Jo."
97
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
"Han fick tapeten att krulla sig
hemma hos mig.
98
00:06:00,234 --> 00:06:03,529
Han sov på soffan
och den spydde upp kuddarna."
99
00:06:04,364 --> 00:06:08,034
Jag sa "Kan jag säga att han stinker?"
"Hur ska du säga det?"
100
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
Man går bara fram och säger:
"Mannen…
101
00:06:11,746 --> 00:06:16,209
Jag vet inte hur jag ska säga det här,
men… Nåt har dött inuti dig."
102
00:06:17,293 --> 00:06:20,838
"Är du galen?
Ingen kommer nånsin mer att tala med dig."
103
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
Nej, just det.
Min vän hade en vit armhåla.
104
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Ni vet, den gula armhålan?
105
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
När han bar en vit T-shirt,
106
00:06:29,764 --> 00:06:32,558
blev armhålorna gula.
Jag fattade ingenting.
107
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
Du vaknar och svettas ramen…
108
00:06:37,563 --> 00:06:42,819
Varför åker du inte till sjukhus
när du har en bikupa under armarna?
109
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
Använd deodorant, inte apelsinläsk.
110
00:06:48,699 --> 00:06:52,161
Ingen sa att han hade en gul armhåla,
så livet gjorde det.
111
00:06:52,286 --> 00:06:55,790
Han gick i kyrkan
med Bibeln i sin gula armhåla.
112
00:06:56,499 --> 00:07:01,462
Mina grannar sa att i den Bibeln
dog Jesus redan i Första Mosebok.
113
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Vi tar en till.
114
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
En till.
115
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
Folk som inte betalar tillbaka lån?
116
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
Pokas.
117
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
Folk som inte lämnar tillbaka kläder.
118
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
Pokas.
119
00:07:21,190 --> 00:07:25,194
Nån man har sex med första gången
som använder obegriplig slang?
120
00:07:25,278 --> 00:07:28,865
Killen ska vara hård
och tjejen våt men det var de inte.
121
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Pokas!
122
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
Fast det är nog mer på grund av mig.
123
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
Men på riktigt.
Samlaget gick jävligt smidigt,
124
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
tills hon sa "Knulla mig."
125
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
"Det gör jag ju!"
126
00:07:43,379 --> 00:07:45,840
"Fortsätt."
"Jag har inte slutat!"
127
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
Sen sa hon nåt skumt. Jag slutade.
128
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
Hon sa, "Ja, precis så.
129
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Det känns toppen!
130
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Stoppa in din jeba!"
131
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
Jag sa: "Va?
132
00:08:02,231 --> 00:08:03,983
Stoppa in vad, min ängel?"
133
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
Hon sa "Ge mig din jeba!"
134
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
Jag sa: "Vad är det?"
135
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
"Din stora jeba!"
136
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
Jag sa: "Stora jeba?"
137
00:08:15,703 --> 00:08:18,623
Jag trodde att det var en hund.
Jag sa "Jeba!"
138
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
"Vad fan är en jeba?"
139
00:08:22,585 --> 00:08:25,129
"Det du har i handen."
"Det är en kuk!
140
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
En kuk är en kuk, en jeba är en jeba."
141
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Min kuk gillade inte att kallas jeba.
142
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
"Hon slickar mig inte,
och kallar mig en jeba?"
143
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
"Vad är en jeba?"
144
00:08:39,310 --> 00:08:43,064
"Stoppa in din jeba i min chandanga."
"Va?"
145
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
Jag sa, "Chandanga?
146
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
Kallar du snippan vid dess lagliga namn?
Vad fan?
147
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
Du har sett för mycket Pokémon.
148
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
Charmander, Charmeleon, Charizard,
Chandanga?
149
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Jag har sett alla säsonger,
150
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
och Ash har aldrig kallat på
en Snipp-Pokémon.
151
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Komiskt, grundade vi vår
pokas ideia-filosofi, som har fem punkter.
152
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
Först: reglerna.
153
00:09:20,059 --> 00:09:22,853
Gör upp egna,
speciellt om du är från orten.
154
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
Alla som hänger med dig
ska veta vem du är.
155
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Annars kör de över dig.
156
00:09:27,525 --> 00:09:31,779
Jag upptäckte alla regler
i mitt liv när jag spelade taco-boll.
157
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Har ni spelat taco?
158
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
-Ja!
-Från orten.
159
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Alla från orten säger: "Jag!"
160
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
De rika säger: "Sa han 'talk-boll'?
161
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
Jag använder Johnson & Johnsons talk."
162
00:09:50,131 --> 00:09:54,051
Första gången jag spelade taco
lärde min vän Thiago Bajs mig.
163
00:09:54,802 --> 00:10:00,391
Han trampade i bajs barfota.
Han sa att det hamnar mellan tårna.
164
00:10:02,184 --> 00:10:04,103
Äckligt, men lustigt.
165
00:10:04,186 --> 00:10:06,564
Han sa "Man kan dansa i det också. "
166
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
Han tyckte att det var
så äckligt att det gjorde ont.
167
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Han sa "Aj!" när han klev i det.
168
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
"Aj, min fot!
169
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
Jag klev i det!
170
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Sätt på slangen!
171
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Det är bajs!"
172
00:10:35,051 --> 00:10:38,804
För att rädda Thiago Bajs
kom min andra vän Junior Avsugning.
173
00:10:40,097 --> 00:10:43,934
Får jag förklara varför han kallas
Junior Avsugning? Snälla!
174
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
En kille kom springande och sa:
175
00:10:46,228 --> 00:10:47,980
"Nån suger Juniors kuk."
176
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
"Saktare. Så där ska du inte berätta det.
177
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Vad händer?"
178
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Han sa, "Nån…
179
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
…suger…
180
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
…Juniors kuk."
181
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
"Var?"
"På toaletten på lekplatsen."
182
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
"Hur länge?"
"Fem minuter."
183
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
"Såg du honom?"
"Ja."
184
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
"Var dörren öppen?"
"Nej."
185
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
"Så hur såg du det?"
"Vad då?"
186
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
"Om dörren var stängd,
187
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
hur såg du honom?"
188
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
Han sa, "Nån suger
189
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
Juniors kuk."
190
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
"Om dörren var stängd,
191
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
hur såg du honom?"
192
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
"Nån suger
193
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
Juniors kuk."
194
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
"Du vägrar säga det, så vad är planen?"
"Här är planen.
195
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
Vi springer till dörren och säger:
196
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
"Junior, nån suger din kuk!"
197
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
Som om han inte visste det.
198
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
Han upptäcker det då.
199
00:12:02,763 --> 00:12:05,683
Han tittar ner och säger:
"Nej, vad säger du?"
200
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
Jag tyckte att idén var dålig
och som alla barn, sa jag ja.
201
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
Vi sprang dit,
202
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
och kom fram till dörren.
203
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
"Du, Junior…"
204
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
Den som sög av Junior sa:
"Låt Junior vara ifred."
205
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Fan.
206
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
Hela mitt gäng är tydligen här!
207
00:12:47,933 --> 00:12:50,603
Thiago Bajs skulle lära mig
att spela taco.
208
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
Han förklarade fort.
209
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
Eftersom det var min tur.
210
00:12:54,523 --> 00:12:59,195
"Ta bollen och kasta den i burken.
Om du träffar, säg: 'Ge mig slagträet!'
211
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
Ta inte emot slagträet i luften.
212
00:13:01,906 --> 00:13:05,951
Isåfall förlorar du automatiskt.
Låt honom lägga det på marken.
213
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
Regel två: kasta bollen.
214
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Om personen slår den baklänges,
215
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
en gång, två gånger,
216
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
tre gånger…den tredje,
217
00:13:14,543 --> 00:13:18,422
ger han bort slagträet.
Ta det inte i luften.
218
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
Han ska lägga det på marken.
Regel tre:
219
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
Om du spelar och hör:
220
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
'Bil!'
221
00:13:26,806 --> 00:13:28,057
Gå iväg från gatan."
222
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
"Varför det?"
"För att det kommer en bil."
223
00:13:34,522 --> 00:13:37,608
"Är det en spelregel?"
"Nej, det är en livsregel."
224
00:13:38,192 --> 00:13:41,320
Jag sa: "Nästa regel."
"Kasta bollen.
225
00:13:41,403 --> 00:13:45,407
Om personen träffar bollen
och du springer efter den,
226
00:13:45,491 --> 00:13:50,079
kommer de att skrika:
'Hämta en läsk!'
227
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
De vill psyka dig, så du förlorar.
228
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Så strunta i dem, okej?
229
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Okej, hitta en kompis, det är din tur."
230
00:13:59,171 --> 00:14:03,843
"Helvete!" sa jag.
Jag tittade mig omkring, ingen var ensam.
231
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
Men så såg jag Lucas.
232
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Lilla Lucas är kompisen som alla har.
233
00:14:14,061 --> 00:14:17,898
Kompisen som inte är värd nåt, ni vet?
234
00:14:19,817 --> 00:14:23,612
Det var bara han kvar.
Och jag spelade med honom.
235
00:14:23,696 --> 00:14:28,492
När jag säger: "Jag gjorde det
fast jag inte ville," säger ni tjejer:
236
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
"Thiago!
237
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
Varför gjorde du det i så fall?"
238
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
För han såg ynklig ut.
239
00:14:42,590 --> 00:14:46,510
En kompis sa att hon släppte till
när hennes kille frågade snällt.
240
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
"Jaså?" sa jag.
241
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Men lilla Lucas är faktiskt gullig.
242
00:15:02,568 --> 00:15:04,653
Men han är manipulativ.
243
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
Han kom fram och sa:
244
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
"God morgon.
245
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
Jag heter är Lucas,
och det finns tre saker som jag gillar,
246
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
när människor är sams,
247
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
min pappa Ricardo som har stuckit,
248
00:15:20,753 --> 00:15:23,881
och alla som kom till teatern
och betalade fullt pris.
249
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Hej, Thiago Big Big!"
250
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
Jag sa: "Läget, Lucas?"
251
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
"Toppen.
252
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Idag är en bra dag, eller hur?
253
00:15:34,141 --> 00:15:37,436
Fåglarna sjunger, mössen springer
och folk spelar taco.
254
00:15:39,271 --> 00:15:42,232
Mamma sa att den som spelar taco
älskar djävulen.
255
00:15:43,150 --> 00:15:48,197
Och folk som leker kull eller kurragömma
älskar också djävulen.
256
00:15:48,489 --> 00:15:53,202
Och de som ser på Knights of the Zodiac,
Pokémon och Yu-Gi-Oh! också.
257
00:15:58,958 --> 00:16:02,544
Jag älskar Gud, men önskar
att jag fick älska djävulen också.
258
00:16:08,008 --> 00:16:10,135
Inget jag gillar duger åt Jesus!
259
00:16:11,512 --> 00:16:15,015
En sak tänkte jag pröva
trots att det är djävulens grej.
260
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
Jag kan inte motstå att spela taco.
261
00:16:18,519 --> 00:16:24,984
Men faktum är att det behövs
nåt jag inte har än, nämligen en vän.
262
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
Men det är okej.
Jag är ju van vid att vara ensam.
263
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Bara jag och Jehova,
264
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
men jag lovade Gud
265
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
att uppföra mig
om jag fick en taco-kompis,
266
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
och jag bad att han ska heta 'Thiago''."
267
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
Jag grät och sa…
268
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
"Vill du spela med mig?"
269
00:17:01,186 --> 00:17:03,939
Efter all manipulation
sa han "Ära vare Gud."
270
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Men lilla Lucas är väldigt söt.
271
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Han är jättesnäll.
272
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
Gillade ni honom?
273
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Man kan inte bli arg på honom.
274
00:17:15,075 --> 00:17:17,661
"Var med nu, Lucas. Det är vår tur.
275
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Lyssna, när bollen rullar,
276
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
säger du: "Hämta en läsk!"
277
00:17:23,167 --> 00:17:26,295
Han sa på ett gulligt sätt:
"Men jag har diabetes."
278
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Jag sa: "Gode Gud."
279
00:17:29,757 --> 00:17:33,177
Jag kunde inte förklara för Lucas,
men vi började spela.
280
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
Det var Lucas, burken, Thiago Bajs.
281
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
John, burken, jag.
282
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
John var två meter lång
Han var två meter redan vid födseln.
283
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Läkarna sa: "Dra!
284
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Dra!
285
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
Smalbenet är framme!"
286
00:17:52,029 --> 00:17:56,283
När navelsträngen kom ut var det
en unge från gatan som drog. "Kom nu!"
287
00:18:07,878 --> 00:18:11,131
Han höll inte ens ett slagträ,
det var ett strykbräde.
288
00:18:11,215 --> 00:18:15,469
En dag drog Tor i det för han trodde
att det var en hammare.
289
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
Men vi var inte rädda,
för barn bryr sig inte.
290
00:18:19,681 --> 00:18:21,809
Jag slog bollen i marken tre gånger.
291
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
Jag sa: "Heja, Bajs!"
292
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
Jag kastar förbi Bajs och Lucas burk.
293
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
Lucas sa: "Du kastade för hårt."
294
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
Jag sa: "Hämta bollen, älskling."
295
00:18:35,823 --> 00:18:38,450
Sen insåg jag att vi skulle förlora.
296
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
Han sprang som en gammal japansk kvinna.
297
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Har du sett gamla japanska damer?
298
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
"Spring, Lucas!"
"Det är jävligt svårt.
299
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
Puta que pariu…
300
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Ingen talar om nåt för mig,
301
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
och här springer jag."
302
00:19:08,230 --> 00:19:10,274
"Jag tog den."
"Bra, kasta den nu."
303
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
Istället för att huka sig
och göra så här…
304
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Nej.
305
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Den jäveln
306
00:19:17,322 --> 00:19:19,700
kastar upp bollen i luften så här.
307
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
Om han studsar bollen ger han bort den
till slagmannen.
308
00:19:24,997 --> 00:19:29,459
John hade slagträet på marken,
bollen kom studsande.
309
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
Han bara…
310
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
"Bollen kommer att hamna här."
311
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
Varför studsade du bollen?
312
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Jag visade ju dig…"
313
00:19:43,265 --> 00:19:46,810
Bollen är borta. Lucas är förvirrad.
"Hämta en läsk!"
314
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
"Nej, Lucas, spring!"
315
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
"Det här är jävligt svårt."
316
00:20:07,080 --> 00:20:11,627
Vilket snabbt spel. Inte konstigt
att mamma sa att det var djävulens lek.
317
00:20:12,544 --> 00:20:14,588
Lilla Lucas kommer och går,
318
00:20:15,005 --> 00:20:19,676
och ställningen som brukar sluta
med 2-4, 6-0, var redan 16-0.
319
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
Matchen slutar om 20.
320
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
Efter en minut och nio sekunder
stod det 16-0.
321
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
Jag var rasande.
322
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
"Lucas, kom hit, snabbt."
323
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
"Vad är det?"
324
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
"Kom hit, så jag kan prata
och se dig i ögonen."
325
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
"Nej, du kommer att slå mig."
326
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
"Kom nu, annars kommer jag dit."
327
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
Han sa: "Vi ses hemma hos mig."
328
00:20:44,451 --> 00:20:47,496
Han sprang hem på fyra minuter.
Jag var vid grinden.
329
00:20:48,288 --> 00:20:53,293
Jag tänkte skälla på honom,
men jag gav upp. "Lucas, hör på!
330
00:20:59,800 --> 00:21:04,304
Vill du förlora matchen?
Du har redan förlorat din far."
331
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
Man måste motivera honom.
332
00:21:09,726 --> 00:21:12,938
Tror ni Afonso är så framgångsrik
på grund av skämten?
333
00:21:13,563 --> 00:21:17,734
Jag motiverade honom.
Han får den första bollen och kastar den.
334
00:21:17,818 --> 00:21:20,570
En baklänges.
Junior Avsugning ställer sig upp.
335
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Jag kastar den andra bollen.
336
00:21:23,240 --> 00:21:26,410
Två baklänges. Den som
sög av Junior ställer sig upp.
337
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
Lucas kastar den tredje bollen.
338
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Det är tre baklänges.
Han är jätteglad.
339
00:21:32,082 --> 00:21:36,920
"Tre baklänges, ge mig slagträet."
Och ett svärord som jag aldrig hört.
340
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Han kastar bollen.
341
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
"Tre baklänges,
ge mig slagträet, din requenguela."
342
00:21:52,936 --> 00:21:55,022
Jag var lycklig, men "requenguela"?
343
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
"Vad är 'requenguela'?"
"Samma som 'slampa'."
344
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Religiösa pratar väl så.
345
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
Hur som helst.
346
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Lucas fick slagträet.
347
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
Alltså var han den första som slog.
348
00:22:09,578 --> 00:22:13,081
När han slog,
förlorade vi genast slagträet igen.
349
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Titta. Han sa: "Kasta nu.
350
00:22:17,294 --> 00:22:21,798
Varsågod. För om detta är djävulens spel,
går det åt helvete."
351
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
Bollen kom och han sa "Iväg!"
352
00:22:28,889 --> 00:22:31,808
Jag visste inte
att man kan träffa sin egen burk.
353
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Jag sa: "Nej!"
354
00:22:35,812 --> 00:22:38,398
Han sa: "Mamma vill
att jag ska komma hem."
355
00:22:38,690 --> 00:22:41,109
"Nej, du stannar tills slutet. För fan!"
356
00:22:42,819 --> 00:22:47,282
Jag tog bollen och sa "Skit samma."
Jag doppade den i rännstenen.
357
00:22:49,117 --> 00:22:52,412
Ni från orten vet. Om man gör så,
358
00:22:52,496 --> 00:22:55,207
stänker det i ansiktet på folk
när man kastar.
359
00:22:55,874 --> 00:23:00,170
En kille fick slam i ögat.
Han slog till bollen, enögd.
360
00:23:00,253 --> 00:23:02,047
Han kallades Webcam efter det.
361
00:23:02,130 --> 00:23:05,801
Jag svär.
Jag brydde mig inte. "Här, John!"
362
00:23:11,723 --> 00:23:14,059
Jag kastade hårt, men John var så bra.
363
00:23:14,142 --> 00:23:16,520
Han klev åt höger och träffade bollen.
364
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Jag tänkte: "Nej!"
365
00:23:19,189 --> 00:23:23,276
Jag fångade bollen, jag är snabb.
Det gick från 16-0 till 18-0.
366
00:23:25,445 --> 00:23:28,532
Jag var jättearg.
Så arg har jag aldrig varit,
367
00:23:28,782 --> 00:23:31,034
förrän Lucas, i mitt lag, skriker:
368
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
"Hämta en läsk!"
369
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
"Vad sa du, kompis?"
370
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
"Nej, gör inte det.
371
00:23:48,969 --> 00:23:52,222
Jag har diabetes,
jag vet inte varför jag sa så.
372
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Det var ett misstag."
373
00:24:01,106 --> 00:24:03,567
"Fattar du varför din farsa stack?"
374
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
Du, Bajs, ärligt.
375
00:24:10,991 --> 00:24:14,286
Jag hatar när monstret i filmer
anfaller sin skapare…
376
00:24:14,369 --> 00:24:15,704
…men 18-0?
377
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
Du får inte skämma ut mig i hela förorten.
378
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
Var beredd.
379
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
Du ska få känna på min power ball."
380
00:25:30,570 --> 00:25:34,115
"Ja…din idiotiska clown.
381
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Min powerball ger mig 30 000
i extra styrka,
382
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Kakarot.
383
00:25:41,790 --> 00:25:47,420
När jag har transformerats,
kommer du inte se bollens färg. Titta."
384
00:26:35,468 --> 00:26:37,596
"Blev du förvånad, Kakarot?"
385
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
Ja, din ki är helt underlägsen.
386
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Var beredd.
387
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
Kom igen, Bajs!"
388
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
"Bil!"
389
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
"Här, Bajs!"
390
00:27:40,575 --> 00:27:45,497
Jag kastar bollen ännu hårdare.
Jag ser alla detaljer och höjer slagträet.
391
00:27:48,249 --> 00:27:52,420
När bollen träffar slagträet
går allt åt skogen.
392
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
"Nej!
393
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
Bajs!
394
00:28:02,889 --> 00:28:08,144
Bajs skriker: "Kom igen, fy fan!"
Och Lucas skriker:
395
00:28:08,228 --> 00:28:12,857
"Hämta en läsk!"
396
00:28:22,450 --> 00:28:26,705
Fast bollen råkar träffa lyktstolpen.
Och kommer tillbaka.
397
00:28:26,955 --> 00:28:31,167
Helt otroligt.
Den studsar två gånger framför mig.
398
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
Junior Avsugning skriker "Sparka den!"
399
00:28:38,466 --> 00:28:40,593
Jag sparkar den i Bajs ansikte.
400
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
"Du vinner!"
401
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
Avsugning skriker: "Ge mig slagträet!"
402
00:28:49,144 --> 00:28:50,937
Lilla Lucas jublar som Kaká.
403
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Alla är glada, det är vår tid!
404
00:28:54,023 --> 00:28:56,609
Jag tar slagträet i luften,
vi förlorar det.
405
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Just det. Vet ni varför?
406
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
Jag ska förklara.
407
00:29:07,454 --> 00:29:09,372
När man bestämmer reglerna,
408
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
inser man vad som hände.
409
00:29:11,499 --> 00:29:14,711
Jag förstod inte reglerna,
så jag gjorde fel.
410
00:29:14,794 --> 00:29:20,759
Så går det när man inte visar vem man är.
Man blir överkörd, man torskar.
411
00:29:20,842 --> 00:29:24,512
När du är klar med reglerna,
slå fast dina principer.
412
00:29:24,929 --> 00:29:28,391
Var inte rädd för att vara flera versioner
av dig själv.
413
00:29:28,475 --> 00:29:30,894
Orten ger oss inte bra självkänsla.
414
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
Vi måste vara de vi vill vara.
415
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
Jag ville först bli fotbollsspelare,
det sket sig.
416
00:29:36,357 --> 00:29:39,319
Nu ska jag berätta om
nästa version av mig.
417
00:29:39,652 --> 00:29:43,114
När jag var 14 år,
ville jag bli Axé-dansare.
418
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
Dra åt helvete! Alla har sina drömmar!
419
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
Döm mig inte när jag öppnar mig för er.
420
00:29:50,830 --> 00:29:53,833
Jag blev bra på det också.
Jag ska berätta.
421
00:29:53,917 --> 00:29:57,629
Jag började dansa Axé
för att pappa gillade Michael Jackson.
422
00:30:01,216 --> 00:30:03,843
Och jag ville bli dansare som han.
423
00:30:03,927 --> 00:30:05,678
Jag försökte lära mig Axé.
424
00:30:05,762 --> 00:30:07,514
Pappa älskade Michael.
425
00:30:07,597 --> 00:30:12,227
Jag ville att han skulle älska mig.
Han ljög mycket om Michael Jackson.
426
00:30:12,310 --> 00:30:15,730
Jag frågade: "Var föddes Michael Jackson?"
"Diadema."
427
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
"Fasen, tittar de på Jukanalha? "
428
00:30:22,195 --> 00:30:25,031
"Pappa, varför gillar du Michael Jackson?"
429
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
"Han är så fokuserad."
430
00:30:27,033 --> 00:30:30,245
"Hur då?"
"Han var svart, och blev vit.
431
00:30:32,121 --> 00:30:35,625
Han klarade det för att han hade fokus."
432
00:30:35,708 --> 00:30:37,627
"Är hans sång eller dans bäst?"
433
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
"Han är en en fantastisk dansare."
434
00:30:40,213 --> 00:30:45,134
Vid 14 års ålder började jag dansa
som Michael Jackson. Jag var bra.
435
00:30:46,010 --> 00:30:49,264
Men när man dansar som han
slutar folk prata med en.
436
00:30:50,098 --> 00:30:52,851
Man är odräglig.
De sa: "Thiago." Jag sa: "Ja".
437
00:30:54,352 --> 00:30:55,353
Det var löjligt.
438
00:30:55,937 --> 00:31:00,316
Jag sa till folk:
"Jag vet inte vad det här är för ställe."
439
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
Jag ville vara som Michael Jackson.
440
00:31:01,943 --> 00:31:04,904
Mamma sa: "En kackerlacka."
"Jag dödade den."
441
00:31:05,280 --> 00:31:06,531
Jag ville vara Michael Jackson.
442
00:31:06,614 --> 00:31:11,536
En dag stannade inte bussen,
jag sa: "Kom igen. Jag vill hem."
443
00:31:19,168 --> 00:31:20,628
Pappa tillät inte det.
444
00:31:20,712 --> 00:31:23,715
Han sa:
"Du blir aldrig som Michael Jackson.
445
00:31:23,798 --> 00:31:26,384
Han känner Gud personligen."
446
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
"Men han känner ju alla.
447
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Varför tror du det?"
448
00:31:32,390 --> 00:31:38,104
"Kolla hans show, det lyser från ovan
när han knäpper med fingrarna."
449
00:31:39,105 --> 00:31:41,608
Det var första gången jag tänkte
"Lägg av."
450
00:31:44,903 --> 00:31:46,946
Nu har jag en egen show,
kolla här.
451
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Hajar ni?
452
00:32:00,335 --> 00:32:03,963
Det är häftigt att ha det här ljuset här.
453
00:32:04,047 --> 00:32:08,968
Och jag diggar ännu Michael Jackson.
Om ni också gör det, säg "Jag!"
454
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Jag!
455
00:32:10,136 --> 00:32:15,934
Om ni anser att ingen popstjärna nånsin
kommer bli lika stor som han, säg "Jag!"
456
00:32:16,017 --> 00:32:20,104
Så vi är alla överens om
att Michael var vår favoritpedofil?
457
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
Vad hände?
Ni hade så mycket att säga förut.
458
00:32:29,739 --> 00:32:33,451
Michael Jackson är pedofil.
Tror ni att det är kul att säga det?
459
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
Jag är ett Michael Jackson-fan.
Jag är inte glad.
460
00:32:36,704 --> 00:32:39,749
Första gången nån talade illa om honom
blev jag sur.
461
00:32:39,832 --> 00:32:42,251
Det var William Bonner på nyheterna.
462
00:32:43,753 --> 00:32:48,925
Jag satt och kollade på tv.
"Michael Jackson anklagas för pedofili."
463
00:32:49,008 --> 00:32:50,468
Nej!
464
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
Nej, William!
465
00:32:53,930 --> 00:32:56,307
Hur kunde du tro på de där lögnarna?"
466
00:32:57,976 --> 00:33:01,437
Jag var förargad.
Nästa dag på nyheterna sa han:
467
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
"God kväll." Jag sa: "Dra åt helvete!"
468
00:33:05,400 --> 00:33:09,362
God kväll, i helvete!
Jag ville ge honom stryk.
469
00:33:12,573 --> 00:33:18,162
Varför tror jag att Michael är pedofil?
Som Dave Chappelle, såg jag programmet
470
00:33:18,246 --> 00:33:22,625
om alla pedofil-anklagelser
mot Michael Jackson.
471
00:33:23,126 --> 00:33:26,087
Nu när jag är på Netflix
vill jag säga en sak.
472
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
Dave Chappelle…
473
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
…i Brasilien
ser många komiker upp till dig.
474
00:33:33,678 --> 00:33:34,595
Fattar du?
475
00:33:34,679 --> 00:33:39,308
Du är den nu levande komiker
som är närmast Richard Pryor.
476
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
Och jag har en dröm.
477
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
I drömmen röker jag en joint med dig.
478
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
Jag vet att programmet textas,
men jag ska…
479
00:33:59,495 --> 00:34:02,540
…be dig om det här på engelska.
480
00:34:06,669 --> 00:34:07,503
Hör på.
481
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
Dave Chappelle.
482
00:34:12,341 --> 00:34:13,801
Jag har en dröm.
483
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
Och nesse drömmen…
484
00:34:29,817 --> 00:34:31,861
…har jag en fråga till dig.
485
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Dave,
486
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
vill du…
487
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
…fumar en joint med mig?
488
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Jag är ditt fan, mannen.
489
00:34:52,924 --> 00:34:57,386
Varför tror jag att Michael Jackson
är pedofil? Jag såg programmet.
490
00:34:57,470 --> 00:35:01,182
Förresten, ni borde alla se
Dave Chappelles Sticks & Stones.
491
00:35:01,265 --> 00:35:04,143
Han säger
att Michael Jackson inte är pedofil,
492
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
och jag säger att han är det.
493
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
För enligt mig är han det.
494
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
Jag såg dokumentären.
495
00:35:11,609 --> 00:35:15,738
De som anklagade honom
berättade hemska saker.
496
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
Det vore magstarkt att hitta på nåt sånt.
497
00:35:19,492 --> 00:35:23,246
De var på film och de måste tala sanning,
498
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
så jag tror nog
att Michael Jackson är pedofil.
499
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
Jag glömmer inte ansiktet
på nån som slagit mig i ansiktet.
500
00:35:30,086 --> 00:35:32,672
Tänk om han
hade stoppat fingret i min röv?
501
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Jag skulle kunna berätta alla detaljer.
502
00:35:37,677 --> 00:35:40,680
Men det som jag inte tror på är
att han är död.
503
00:35:40,763 --> 00:35:44,433
-Vilka här tror att Michael Jackson lever?
-Jag!
504
00:35:44,517 --> 00:35:45,810
Och det oroar mig.
505
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
Det finns en dokumentär,
och om han lever…
506
00:35:51,524 --> 00:35:57,697
Då har han nog sett den… Jag vet inte
hur det är med er, men jag skojar om allt.
507
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
Jag kan tänka mig Michael Jackson
framför tv:n, naken.
508
00:36:02,743 --> 00:36:07,290
Med ståkuk…och han tittar på sin kompis
och säger: "Tito…
509
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
De där ungarna är ena skitstövlar.
510
00:36:13,296 --> 00:36:15,423
De lovade att hålla tyst.
511
00:36:16,299 --> 00:36:19,719
Jag har nyss dött,
och de avslöjar allt i tv. Titta, Tito!"
512
00:36:20,219 --> 00:36:25,558
Varför pratar jag om det? Jag tänkte på
en sak när anklagelserna började.
513
00:36:25,641 --> 00:36:28,936
Folk blev arga och sa: "Fy fan!
514
00:36:29,020 --> 00:36:33,065
Hur kan du, en vuxen man,
anklaga en gammal man,
515
00:36:33,149 --> 00:36:36,652
en miljonär som han, för pedofili?
Vill du åt hans pengar?
516
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
Varför sa du inte det när du var liten?
517
00:36:39,697 --> 00:36:43,367
Varför vänta tills du blev vuxen
med att träda fram?
518
00:36:43,451 --> 00:36:44,493
Varför?"
519
00:36:45,703 --> 00:36:47,246
För att han var ett barn.
520
00:36:48,289 --> 00:36:51,000
Inser ni varför vi måste prata med barn
om sex?
521
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
Men sen sätter vi på tv:n
522
00:36:53,085 --> 00:36:57,381
och en idiot säger:
"Prata inte om sex med barn."
523
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Det är så fel.
524
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
Allvarligt,
525
00:37:12,021 --> 00:37:16,067
jag pratar inte om politik.
För jag vet inget om det.
526
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Vet ni vad jag vet nåt om?
Idioter.
527
00:37:20,363 --> 00:37:24,450
Om du inte inser varför man ska
prata om sex med barn, är du en idiot.
528
00:37:24,533 --> 00:37:26,661
Man måste få barn att förstå
529
00:37:26,744 --> 00:37:30,581
att det är okej att attraheras
av vilket kön som helst.
530
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Folk attraheras av folk, så enkelt är det.
531
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
En annan sak är:
532
00:37:34,460 --> 00:37:38,381
"Om en vuxen tafsar på dig
är det inte tillgivenhet, det är våld.
533
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
Tala om det för en annan vuxen."
534
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
När folk inte förstod det,
535
00:37:43,052 --> 00:37:45,930
vad trodde folk att de skulle säga?
536
00:37:47,473 --> 00:37:53,896
Ska jag upplysa min brorsdotter Ingrid
som är 12 om sex? "Jo, förstår du…
537
00:37:55,856 --> 00:37:58,067
Du kommer bli påsatt bakifrån en dag.
538
00:38:00,653 --> 00:38:02,613
Jag ville inte prata om det, men…
539
00:38:03,614 --> 00:38:07,159
Jag har aldrig gjort det
men jag har sett många på alla fyra.
540
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
Du ska lägga bröstkorgen mot golvet…"
541
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
Menade ni så? Nej, vänta nu.
542
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
Ska jag säga till min 18-åriga brorson:
543
00:38:16,669 --> 00:38:20,840
"När hon ligger på mage,
är det fritt fram.
544
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
Gör så här!
545
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
Ja.
546
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
Fram och tillbaka."
547
00:38:30,308 --> 00:38:34,145
De skulle aldrig säga nåt.
Ingen skulle tro att han var pedofil.
548
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
I beroendeställning
ifrågasätter man inget.
549
00:38:36,939 --> 00:38:40,776
Man ser inte präster,
farbröder, föräldrar och så, som…
550
00:38:41,485 --> 00:38:46,073
Killar, tror ni att om Michael Jackson
hade stoppat fingret i min röv,
551
00:38:47,616 --> 00:38:49,410
och jag sa det till pappa…
552
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
Tror ni han hade haft problem med det?
553
00:38:58,794 --> 00:39:03,966
Jag ska visa… Tänk er att jag kommer hem
från Michael Jacksons hus.
554
00:39:11,932 --> 00:39:13,851
"Hej, jag är hemma från Diadema.
555
00:39:24,779 --> 00:39:29,700
Pappa, jag har hälsat på Michael Jackson.
Han tog fram sin Billy Jean.
556
00:39:31,285 --> 00:39:33,537
Jag sa, 'Är den Black or White?'
557
00:39:34,955 --> 00:39:37,792
Han pillade på mig
och jag sa: 'Dangerous.'
558
00:39:38,709 --> 00:39:43,547
Jag tror att han antastade mig!"
"Jag önskar att det hade hänt mig"
559
00:39:44,465 --> 00:39:48,636
Men det var Michael Jacksons musik
som fick mig att börja dansa.
560
00:39:48,719 --> 00:39:51,263
Jag hade en grupp som hette Swing Moleque.
561
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
Det var jag, Joabe, Felipinho,
562
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
Manu, Carina, Jéssica,
Ariana, Michele och Nego Tchan.
563
00:39:58,687 --> 00:40:05,444
Nego Tchan har alltid varit gay.
Han har alltid varit gay. Gay.
564
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Homo, fjolla, gay!
565
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Ni, vet en tjusig gay?
566
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
Som är stolt och lyser upp omgivningen?
567
00:40:13,661 --> 00:40:16,956
Det gillar väl alla?
Man ser en gay, man säger "Gay!"
568
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
Det är en riktig gay. Han är gay.
569
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
"Är det en pojke eller en flicka?"
"En gay!"
570
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Han är gay,
571
00:40:27,758 --> 00:40:31,095
du är straight.
572
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
Macho, manlig, en slusk!
573
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Eller hur?
574
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Han var gay. Ni vet, de bögar
575
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
som kan känna igen en kuk på lukten?
576
00:40:46,318 --> 00:40:48,070
Han var en GPS för kukar.
577
00:40:49,488 --> 00:40:50,823
Han stannar plötsligt.
578
00:40:50,906 --> 00:40:53,701
"Vad hände?"
"Det är en kuk 30 meter bort."
579
00:40:55,578 --> 00:40:59,039
När jag var 14 gjorde jag
ett stort misstag med min gayvän.
580
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
Jag skäms inte för att berätta det.
581
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
När jag berättar det,
undrar mina tjejkompisar:
582
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
"Thiago.
583
00:41:09,592 --> 00:41:14,346
Vilket misstag gjorde du med din gayvän?
Var du fördomsfull? "
584
00:41:15,097 --> 00:41:18,434
Nej…
Det var när jag var 14, jag är nu 30.
585
00:41:18,517 --> 00:41:22,563
För 16 år sen, i Taboão da Serra,
visste vi inte vad fördomar var.
586
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Vi var hungriga.
587
00:41:32,031 --> 00:41:33,699
Vi prioriterade annorlunda.
588
00:41:35,117 --> 00:41:37,077
"Vad var det för misstag, då?"
589
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Jag var en idiot
och trodde på den negativa opinionen.
590
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
En kompis sa:
"Visste du att Nego Tchan är gay?"
591
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
Jag sa, "Fy fan!
592
00:41:49,173 --> 00:41:52,843
Han är bög!
Jag ska berätta det för mormor."
593
00:41:54,053 --> 00:41:57,681
Jag gick förvirrad därifrån.
"Vad är gay?"
594
00:41:58,599 --> 00:42:01,268
Jag frågade mormor.
"Vad är gay?"
595
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
Och hon, en gudfruktig kvinna, sa "Satan!
596
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Thiago, lyssna noga.
597
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
Två män tillsammans får en varulv."
598
00:42:10,152 --> 00:42:15,866
Jag sa, "Misericórdia!
Jag måste varna Nego Tchan för fullmånen."
599
00:42:20,871 --> 00:42:25,417
Jag gick hem till honom
och sa "Nego Tchan, svara. Är du gay?"
600
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
Han tittar på mig och säger "Aldrig!"
601
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
"Den jäveln säger inget."
602
00:42:32,758 --> 00:42:37,930
Jag sa det till Felipinho.
"Visste du att Nego Tchan suger kuk?"
603
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
Han är fjolla, bög, gay!
604
00:42:39,848 --> 00:42:44,728
Jag struntar i vem han ligger med,
vänner har inga hemligheter.
605
00:42:44,812 --> 00:42:47,022
Varför har han ett hemligt rövhål?
606
00:42:47,773 --> 00:42:52,695
Varför säger han inte att han gillar kuk?
Blir han knullad av Ocean's Eleven?
607
00:42:53,737 --> 00:42:59,451
Han tittade förvirrat på mig…
"Säger du att Nego Tchan är gay? "
608
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
Jag sa: "Felipe…
609
00:43:02,830 --> 00:43:05,291
Han vill ha det bakifrån.
610
00:43:06,333 --> 00:43:09,044
Han har inget rövhål,
han har en Beyblade."
611
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
"Vänta nu.
Säger du att Nego Tchan är gay? "
612
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
Jag sa, "Felipe…
613
00:43:24,476 --> 00:43:28,772
Kasta din kuk på golvet.
Han kickar upp den och tar den med röven!
614
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Han är bög!"
615
00:43:36,905 --> 00:43:39,575
"Stopp. För mycket information.
616
00:43:40,117 --> 00:43:41,493
Påstår du…
617
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
…att Nego Tchan är gay?
618
00:43:44,538 --> 00:43:49,668
Fan. Det visste jag inte.
Jag ska observera honom.
619
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
Om han visar sig vara gay,
620
00:43:51,837 --> 00:43:55,299
ska jag ge dig ett tecken.
Jag säger 'Big Big…'
621
00:43:55,716 --> 00:44:00,012
Det betyder att jag vet säkert.
Men om jag är osäker, är det:
622
00:44:00,262 --> 00:44:04,350
Du, BIg Big. Har du prövat
att sköta dina egna affärer."
623
00:44:07,436 --> 00:44:11,774
Det sved.
Men han hade rätt, det är pokas ideia.
624
00:44:11,857 --> 00:44:15,819
Jag såg i en film att det krävs mod
för att möta sina fiender
625
00:44:15,903 --> 00:44:20,449
och ännu mer för att möta sina vänner:
Vem sa det? Albus Dumbledore.
626
00:44:21,659 --> 00:44:23,827
Direkt från Hogwarts-orten.
627
00:44:26,080 --> 00:44:27,539
Kolla mina källor.
628
00:44:33,253 --> 00:44:36,590
Det är schysst
när folk applåderar åt det och säger:
629
00:44:36,674 --> 00:44:37,716
"Hördu…
630
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
…Thiago…
631
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
Jag är Slytherin!"
632
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Fjärde delen av showen:
633
00:44:45,849 --> 00:44:48,227
fel som möjliggör evolution.
634
00:44:48,560 --> 00:44:51,980
Kompisar, diskutera.
Det vi behöver höra i orten
635
00:44:52,064 --> 00:44:54,024
är inte att vi har fel,
636
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
utan hur vi ska göra rätt.
Vi behöver en chans.
637
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
Vissa blir medvetna sent,
638
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
men tänk på att alla utvecklas
i sin egen takt.
639
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Så hjälp dem, sabba inte för dem.
640
00:45:04,618 --> 00:45:09,123
Det var det svaret
jag borde ha gett Felipinho.
641
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
Men Jag var 14 och en idiot.
642
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
När Felipinho sa:
643
00:45:14,086 --> 00:45:18,382
"Big Big, har du funderat på
att sköta dina egna affärer?"
644
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
svarade jag "Ja.
645
00:45:20,884 --> 00:45:22,094
Självklart.
646
00:45:22,720 --> 00:45:25,264
Speciellt nu med två bögar
i vår grupp."
647
00:45:26,724 --> 00:45:27,975
Och fortsatte dansa.
648
00:45:30,185 --> 00:45:32,229
Nego Tchan kom in så här...
649
00:45:32,604 --> 00:45:35,858
"Lystring, allihop." Jag sa: "Felipe…
650
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
…han är en flamboyant fjolla!"
651
00:45:40,195 --> 00:45:42,448
"Några nyheter, Nego Tchan?"
"Three."
652
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
Jag sa, "Har du three?
653
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
Han är en tvåspråkig fjolla!"
654
00:45:48,912 --> 00:45:50,998
Han suger både röv och kuk.
655
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
"Vad för nyheter?"
656
00:45:54,376 --> 00:45:57,838
"Jag har beställt bandanas
med långa hästsvansar.
657
00:45:57,921 --> 00:46:00,924
Nu ska vi alla vara mycket mer feminina."
658
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
"Felipe… Den andra nyheten."
659
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
"Jag har beställt Capri-byxor
med en öppning här,
660
00:46:15,898 --> 00:46:19,234
och en slits som visar 60 % av rumpan.
661
00:46:19,318 --> 00:46:21,779
Jag kallar det flow-slits."
662
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
"Ursäkta?
663
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
Han sa: "Flow-slits."
664
00:46:29,536 --> 00:46:31,413
Jag sa "Flow." Han sa "Slits".
665
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
"Vad hette det igen?"
666
00:46:34,416 --> 00:46:36,084
Han sa: "Sluta larva dig."
667
00:46:37,252 --> 00:46:39,713
"Säg det långsamt. 'Flow…'"
668
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
"Slit."
669
00:46:48,347 --> 00:46:50,974
"Vänta lite.
Jag ska prata med Felipe."
670
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
"Flow…
671
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
Bög!
672
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
Han är bög."
673
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
"Vad är den tredje nyheten?"
674
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
"Jag är besviken på två personer i gruppen
675
00:47:16,875 --> 00:47:21,088
och jag ska rätta till deras höftrörelser
på det hårda sättet."
676
00:47:22,089 --> 00:47:23,423
"Vem är först?"
677
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
"Det är Felipinho."
678
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Jag var en skit, jag blev glad.
Jag sa "Felipe…
679
00:47:30,931 --> 00:47:33,767
Han ska fixa det på det hårda sättet!
680
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
Han är för fan bög!
681
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
"Och den andra?"
"Du."
682
00:47:39,314 --> 00:47:43,902
Jag sa, "Kolla på honom, Felipe.
Hur fixar du höfterna? "
683
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
"I morgon, du, Felipinho och jag
i din säng."
684
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
Jag sa: "Felipe…
685
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Titta på mig.
686
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
Lyft huvudet, älskling.
687
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Se mig i ögonen.
688
00:47:58,292 --> 00:47:59,710
Hörde du vad han sa?
689
00:48:04,339 --> 00:48:05,382
Felipe…
690
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
Missa inte i morgon.
691
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
Det blir jobbigt för mig.
692
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
Han skämtar inte."
693
00:48:21,440 --> 00:48:23,066
Nästa morgon
694
00:48:23,442 --> 00:48:26,695
var jag vid ena änden av sängen,
Felipinho vid andra
695
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
och Nego Tchan mitt i sängen.
Nego Tchan sa:
696
00:48:29,948 --> 00:48:31,992
"Kom och sätt er på sängen."
697
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
Sära, sära
698
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
Håll dem spända
Och upprepa, upprepa
699
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
Vänster, höger
Och gör en boll
700
00:48:40,042 --> 00:48:42,502
Vänster, höger
Och gör en boll
701
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
Sådärja, tillbaka
702
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
Och rör på er, rör på er
703
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
Och fortsätt
704
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
Vi dansade länge.
705
00:49:04,107 --> 00:49:08,195
Omkring sju minuter.
Två generade personer och en som sjöng:
706
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
Gör en boll
Vänster, höger
707
00:49:11,198 --> 00:49:13,867
Vi dansade i sju minuter. Det tog ett tag.
708
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
Ingen sa nåt.
709
00:49:17,454 --> 00:49:19,581
Vi tittade inte på varann.
710
00:49:21,083 --> 00:49:22,417
Det var pinsamt.
711
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Ingen sa nåt, och jag tänkte, "Felipe…
712
00:49:28,590 --> 00:49:31,176
se var vår vänskap har hamnat."
713
00:49:31,885 --> 00:49:35,472
Efter tre minuter slutade Nego
tjata om vänster och höger.
714
00:49:35,597 --> 00:49:36,848
Han slutade sjunga.
715
00:49:37,474 --> 00:49:41,144
Utan musik
var vi bara tre killar som gjorde så här.
716
00:49:43,313 --> 00:49:46,775
Felipinho var så generad
att han hade armarna i kors.
717
00:49:48,235 --> 00:49:51,863
Nedanför midjan: party,
ovanför midjan: affärer. Jag svär.
718
00:49:52,531 --> 00:49:56,952
En gång sa jag: "Om pappa kommer in
vet jag inte vad jag ska säga."
719
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
Vi övade…
720
00:50:08,505 --> 00:50:10,924
Vi kom till finalen i Axé-mästerskapet.
721
00:50:11,633 --> 00:50:14,594
Vi hade två busslaster supporters.
722
00:50:14,678 --> 00:50:17,055
De trummade i bussen.
723
00:50:24,604 --> 00:50:28,108
Förortsbor blir glada på kokain.
724
00:50:29,067 --> 00:50:30,110
Jag dansade…
725
00:50:31,653 --> 00:50:34,656
Nån tog mig åt sidan.
Jag sa, "Fan. Du, Felipinho,
726
00:50:36,241 --> 00:50:37,909
i bandana och underkläder?
727
00:50:39,536 --> 00:50:41,204
Var är dina flow-byxor?
728
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
"Fan, det var det jag skulle säga.
729
00:50:44,666 --> 00:50:47,335
Jag glömde dem hemma.
Pappa skulle hämta dem.
730
00:50:47,419 --> 00:50:50,881
Och Nego Tchan är och köper olja
att olja in oss med."
731
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
"Va?"
732
00:50:55,093 --> 00:50:57,429
Nego Tchan närmar sig med en burk olja.
733
00:50:57,512 --> 00:50:59,264
"Ska du fritera dumplings?"
734
00:51:00,223 --> 00:51:02,017
"Det är body oil med glitter."
735
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
Jag sa, "Med glitter, Felipe.
736
00:51:05,187 --> 00:51:07,606
Det är inte för människor
utan för älvor."
737
00:51:08,774 --> 00:51:12,194
Vi stod med händerna mot väggen.
Nego Tchan oljade in oss.
738
00:51:12,277 --> 00:51:14,988
Han kom till Felipe,
i bandana och underkläder.
739
00:51:15,363 --> 00:51:20,202
Nego Tchan rör vid Felipes midja
och börjar gnida in olja.
740
00:51:20,869 --> 00:51:23,663
Ni tror att att Felipe är Felipe, men nej.
741
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
Felipe är ett byte.
742
00:51:29,336 --> 00:51:30,253
Och Nego Tchan…
743
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
Nego Tchan.
744
00:51:33,882 --> 00:51:37,594
I förförelsens djungel är Nego Tchan
en prärievarg.
745
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
En varghona.
746
00:51:40,722 --> 00:51:42,516
En krokodilhona.
747
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
En Chikorita.
748
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
Har du knullat nån
och det var så skönt att du lät så här?
749
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
Nego Tchan andades så.
750
00:51:59,449 --> 00:52:02,035
Nego Tchan oljar in
axlarna och kappmuskeln,
751
00:52:02,744 --> 00:52:04,955
fortsätter ut till högerarmen,
752
00:52:05,038 --> 00:52:07,457
och gnider den långsamt…
753
00:52:08,208 --> 00:52:11,419
…som om den var en väldigt lång kuk!
754
00:52:12,504 --> 00:52:16,007
Han lägger tillbaka den
och fortsätter med vänster.
755
00:52:16,091 --> 00:52:18,885
Felipinho och Nego Tchan
flätar ihop fingrarna.
756
00:52:19,594 --> 00:52:23,181
Som tantrisk massage
som slutar med toppmassage.
757
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
Ingen sa nåt, men jag tänkte:
"Felipe…"
758
00:52:30,105 --> 00:52:32,858
Nego Tchan släppte Felipinhos hand.
759
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
Det jag väntat mig hände.
760
00:52:35,902 --> 00:52:39,281
Nego Tchan, täckt med lust,
kramar Felipe om midjan.
761
00:52:40,699 --> 00:52:43,410
Felipe talade med Joabe
och märkte inte…
762
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
…Nego Tchans avsikter.
763
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
Men Nego Tchan…
764
00:52:50,125 --> 00:52:54,296
Nego Tchan…
fortsatte med att gnida Felips mage,
765
00:52:54,379 --> 00:52:59,593
och fortsätter uppåt…
tills hans tumme når bröstvårtan.
766
00:53:09,853 --> 00:53:14,232
Bröstvårtan vaknar, tittar upp på huvudet
och säger: "Felipe!
767
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
Nåns hand gnider här!
768
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
Det är en killhand, Felipe."
769
00:53:21,198 --> 00:53:25,869
Huvudet uppfattar meddelandet,
men när vi ser ner, ser vi att Nego Tchan…
770
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
Nego Tchan
771
00:53:28,413 --> 00:53:31,750
är en förrädisk fjolla!
772
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
Han lägger händerna på Felipes rygg.
773
00:53:34,461 --> 00:53:37,714
Felipe pratar med Joabe.
Han märker inte att Nego Tchan…
774
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
Ah.
775
00:53:41,384 --> 00:53:42,594
Nego Tchan…
776
00:53:45,055 --> 00:53:46,765
…rör försiktigt
777
00:53:46,848 --> 00:53:50,310
…Felipes jeba!
778
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
Och för första gången…
779
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
…tittade Felipe på mig och sa:
"Big Big…"
780
00:54:31,559 --> 00:54:32,519
Och sen…
781
00:54:33,353 --> 00:54:38,566
…gick det tio år. Mitt liv förbättrades
när jag började med komedi.
782
00:54:38,650 --> 00:54:41,653
Vissa påstår att jag förändrade komedin.
783
00:54:41,736 --> 00:54:43,989
Det är en tung börda för mig.
784
00:54:44,072 --> 00:54:45,782
Det enda jag lyckades med
785
00:54:45,865 --> 00:54:50,620
var att känna igen falska vänner
och de som tar avstånd av fel anledning.
786
00:54:50,704 --> 00:54:53,748
Felipinho är fortfarande min vän.
787
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
Tyvärr är Nego Tchan inte kvar.
788
00:54:56,418 --> 00:55:01,631
Men förra året kom han tillbaka.
Han ville se min show.
789
00:55:01,715 --> 00:55:05,010
Han hälsade på bakom scen.
vi kramades och kysstes.
790
00:55:05,093 --> 00:55:07,887
Jag såg allvarligt på honom.
"Nego Tchan,
791
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
förlåt mig.
792
00:55:11,433 --> 00:55:14,394
Jag önskar att jag hade varit en bra vän.
793
00:55:16,146 --> 00:55:17,188
Jag var en idiot.
794
00:55:17,522 --> 00:55:22,235
Förlåt för det. Jag ville hjälpa dig,
men jag sabbade för dig.
795
00:55:22,319 --> 00:55:23,695
Han sa: "Knappast."
796
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
"Va?"
797
00:55:28,491 --> 00:55:30,952
Han sa, "Knappast.
798
00:55:31,953 --> 00:55:36,166
Thi, allt är bra. Det är inte bara för att
jag insåg att folk är hemska,
799
00:55:36,249 --> 00:55:40,420
som jag inte skrattar åt livet längre.
Livet är hårt, Thi.
800
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
Man måste tänka annorlunda.
801
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Tänk på det.
802
00:55:44,799 --> 00:55:48,136
Jag är gay, svart och från förorten."
803
00:55:48,511 --> 00:55:50,096
"Det är hela paketet, va?"
804
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
Han sa, "Precis.
805
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
Det är hela fördomspaketet, så…
806
00:55:55,268 --> 00:55:58,813
Antingen skrattar jag åt det,
eller så är jag alltid ledsen."
807
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
"Kompis, är du okej?"
808
00:56:01,232 --> 00:56:02,609
"Det är jättebra.
809
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
Och förresten, Thi…
810
00:56:08,406 --> 00:56:10,158
Jag vill berätta en sak.
811
00:56:11,284 --> 00:56:13,870
Jag tror att detta är rätt tillfälle.
812
00:56:14,204 --> 00:56:15,080
Thi,
813
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
jag har varit kär i nån länge.
814
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Och…
815
00:56:21,878 --> 00:56:23,380
Jag ska berätta nu.
816
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
Jag ska hämta honom.
817
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Felipe…
818
00:56:48,238 --> 00:56:49,697
…kan du hämta Carlos?
819
00:56:51,658 --> 00:56:56,162
Kom, Carlos. Jag ska presentera er.
Han är en viktigpetter, men trevlig.
820
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Thi?
821
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
Det här är Carlos.
822
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
Min man.
823
00:57:06,714 --> 00:57:07,924
Och min brud också.
824
00:57:09,426 --> 00:57:10,969
Beror på vad man föredrar.
825
00:57:12,804 --> 00:57:15,181
Jag ville att du skulle träffa honom för
826
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
jag har aldrig känt mig
så trygg och älskad nånsin.
827
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
Jag ville att du skulle…
828
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
…träffa honom.
829
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
Det här är Carlos, Thi."
830
00:57:36,578 --> 00:57:38,872
Jag pratade med dem i 30 minuter.
831
00:57:39,289 --> 00:57:43,543
Jag lärde mig mycket om tillgivenhet,
hudfärg. Jag var en bra lyssnare.
832
00:57:43,918 --> 00:57:47,630
De är ett gaypar och jag är straight,
så jag hade frågor.
833
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
Vi var mitt i ett samtal när jag sa:
834
00:57:52,302 --> 00:57:54,137
"Vem av er brukar vara ovanpå?"
835
00:57:56,055 --> 00:57:58,016
Jag tycker att det är lustigt.
836
00:57:58,641 --> 00:58:04,230
Nego Tchan fattade att jag skojade.
Han sa: "Dumskalle. Vad vill du veta?"
837
00:58:04,314 --> 00:58:07,567
"Jag undrar hur ni lyckas ha
en sån bra relation.
838
00:58:07,901 --> 00:58:09,235
Spelar ni FIFA?"
839
00:58:11,029 --> 00:58:14,657
Nego Tchan frågade:
"Har du ännu problem med kvinnor?"
840
00:58:16,534 --> 00:58:20,955
"När jag ser ett lyckligt par
undrar jag alltid vad hemligheten är.
841
00:58:21,039 --> 00:58:23,625
Jag är alltid en idiot i alla relationer."
842
00:58:23,708 --> 00:58:26,461
Nego Tchan säger: "Självkänsla, älskling.
843
00:58:27,128 --> 00:58:29,214
Du måste vara lycklig i dig själv,
844
00:58:29,297 --> 00:58:31,674
då förstår du att du inte behöver nån.
845
00:58:31,925 --> 00:58:37,222
Carlos och jag var redan lyckliga,
nu är vi ett jättelyckligt gaypar.
846
00:58:37,514 --> 00:58:38,640
Du borde testa."
847
00:58:43,394 --> 00:58:46,397
Jag tänkte:
"Måste jag knulla Felipinho en gång?"
848
00:58:48,274 --> 00:58:50,777
Sen tänkte jag: "Nej.
849
00:58:51,819 --> 00:58:57,992
Men jag fattade det med självkänslan.
Förresten…ni två är väldigt snygga."
850
00:58:58,076 --> 00:59:00,662
Stämningen var varm och fin.
851
00:59:00,745 --> 00:59:04,415
Felipinho öppnade dörren. "Felipe!
Nego Tchan är här!"
852
00:59:04,499 --> 00:59:07,043
Vi ser de två tungkyssa varann.
853
00:59:07,126 --> 00:59:09,879
Felipinho säger:
"Han är faktiskt bög, kolla."
854
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
Detta är sista delen av showen.
855
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
Ni är så söta!
856
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
Låt oss sammanfatta.
857
00:59:32,110 --> 00:59:36,906
Regler, principer, vem man är,
misstag möjliggör evolution.
858
00:59:36,990 --> 00:59:41,911
Till slut: "Vem kämpar du för?"
Slå fast de sakerna så är du pokas ideia.
859
00:59:42,453 --> 00:59:47,834
Jag ska säga några saker,
säg "ja" om ni håller med.
860
00:59:47,917 --> 00:59:49,294
Håll käften annars.
861
00:59:50,920 --> 00:59:53,131
-Är din mamma irriterande?
-Ja!
862
00:59:53,214 --> 00:59:54,382
Min med.
863
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
Och hon går i kyrkan, den slampan.
864
00:59:58,511 --> 01:00:03,516
Skumt. Kvinnor går ut för att hitta Jesus
och återvänder med Satan.
865
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
Är dina syskon fortfarande konstiga?
866
01:00:07,895 --> 01:00:10,565
-Ja!
-Och kom ut ur samma fitta?
867
01:00:11,357 --> 01:00:13,985
Det är som
att den har dåliga dagar ibland.
868
01:00:15,445 --> 01:00:17,947
Dyker familjen bara upp
när de behöver nåt?
869
01:00:18,031 --> 01:00:18,906
Ja!
870
01:00:18,990 --> 01:00:22,535
Träffas släkten bara när nån dör?
871
01:00:22,619 --> 01:00:23,745
Ja!
872
01:00:23,828 --> 01:00:26,664
Om era familjer är som alla andras,
873
01:00:26,748 --> 01:00:29,208
varför klagar ni, men inte jag?
874
01:00:30,126 --> 01:00:32,795
Ni förstår inte er roll i familjen.
875
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
Du som klagar på din familj, lyssna:
876
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
De var irriterande redan innan du föddes.
877
01:00:41,638 --> 01:00:44,182
När du föddes, blev de värre.
878
01:00:45,642 --> 01:00:48,394
Du är vad jag kallar "dödvikt".
879
01:00:49,812 --> 01:00:54,442
Du är inte värd Racionais-låten
om att en blomma kan blomma på soptippen.
880
01:00:54,525 --> 01:00:57,028
Du är bara ännu mer sopor.
881
01:00:57,111 --> 01:01:00,239
Det är upp till dig
att förändra din familjs liv.
882
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
Du måste vara pokas ideia,
så saker inte upprepas.
883
01:01:03,368 --> 01:01:06,454
Du inser inte det. Du föredrar att klaga.
884
01:01:06,537 --> 01:01:09,207
Livet är vatten.
Ska du sjunka eller simma?
885
01:01:10,500 --> 01:01:12,168
Jag borde bli en livscoach.
886
01:01:15,463 --> 01:01:18,424
När jag var 14 gick jag ut på gatan
887
01:01:19,384 --> 01:01:22,970
och jag såg min vän Fábio bli slagen
och skjuten sju gånger.
888
01:01:23,763 --> 01:01:25,431
Han dog inför alla.
889
01:01:26,057 --> 01:01:29,102
Han blev mördad. Jag var 14 år.
890
01:01:32,146 --> 01:01:35,316
Innan du kan förstå det,
förstår du inte traumat.
891
01:01:35,400 --> 01:01:37,527
Du förstår inte folk från förorten.
892
01:01:37,944 --> 01:01:44,033
Men jag kan inte säga det och sen lämna
den konstiga stämningen så här.
893
01:01:44,659 --> 01:01:48,121
Nej. Jag måste få er
att skratta åt eländet.
894
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
Så jag ska skämta om Fábios död.
895
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
Nu tänker alla tjejerna: "Hördu…
896
01:01:57,922 --> 01:02:02,510
"…Thiago, tror du att folk skrattar
åt Fábios död?"
897
01:02:02,593 --> 01:02:07,223
Ja. För det handlar inte om ämnet,
utan om komikern.
898
01:02:07,306 --> 01:02:12,937
När jag var 14, såg jag min vän Fábio
bli slagen och skjuten sju gånger.
899
01:02:13,020 --> 01:02:15,314
Var det nödvändigt att slå honom?
900
01:02:21,070 --> 01:02:22,113
Det var det inte.
901
01:02:27,702 --> 01:02:31,873
Vid 18 beslöt jag
att vid 30 skulle jag ge mamma ett hus.
902
01:02:31,956 --> 01:02:34,208
Och ha ett eget hus. Jag lyckades.
903
01:02:34,292 --> 01:02:36,586
Jag är ekonomiskt oberoende.
904
01:02:36,669 --> 01:02:40,506
Jag skulle ha en fin bil.
Jag har en cheva, men jag jobbar på det.
905
01:02:41,340 --> 01:02:45,470
Jag lovade min familj att vi alla
en gång om året skulle resa
906
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
nånstans som inte är Mongaguá.
907
01:02:49,390 --> 01:02:52,435
Jag gillar Mongaguá,
men jag har varit där så ofta.
908
01:02:52,518 --> 01:02:55,897
När jag går ut på stranden,
säger sandmaskarna: "Thiago!"
909
01:02:56,272 --> 01:03:00,902
Och jag är stolt
över att min första resa med familjen
910
01:03:00,985 --> 01:03:05,198
var till Disney, fattar ni?
911
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
Det stämmer, kompis.
912
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
Det handlar om framsteg.
913
01:03:09,202 --> 01:03:10,495
Jag jobbar för alla.
914
01:03:10,578 --> 01:03:12,789
Min talang, mina punchlines,
915
01:03:12,872 --> 01:03:15,750
min grej, min föreställning
916
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
och era pengar!
917
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
Det var ni som finansierade resan.
918
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
Får jag berätta en sak?
919
01:03:26,052 --> 01:03:29,180
När det kommer på Netflix
kan hela världen se det.
920
01:03:29,263 --> 01:03:31,599
Brasilianare ser vår seger, och säger:
921
01:03:31,682 --> 01:03:34,977
"Det var som fan,
grabben åkte till Disney!"
922
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
Fast gringos kan också se den.
923
01:03:40,983 --> 01:03:44,862
"Titta, älskling.
De skryter med att de var på Disney!"
924
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
Men jag skäms inte,
925
01:03:48,074 --> 01:03:52,036
så zooma in mitt ansikte, Netflix.
Bara lite, för det är runt.
926
01:03:52,954 --> 01:03:56,290
Hördu, din jävla gringo,
respektera min Disney-tur,
927
01:03:56,374 --> 01:03:59,460
för du har inte varit på Playcenter
i São Paulo!
928
01:04:02,463 --> 01:04:04,674
Respektera mig som människa!
929
01:04:05,091 --> 01:04:08,219
Du har aldrig köat 14 timmar
till berg- och dalbanan,
930
01:04:08,886 --> 01:04:11,430
och sen stänger de för underhåll.
931
01:04:13,224 --> 01:04:15,142
Man vill mörda alla.
932
01:04:16,936 --> 01:04:19,021
Från 18 till 30 sparade jag mycket.
933
01:04:19,105 --> 01:04:21,107
Jag var inte rik, men sparsam.
934
01:04:21,190 --> 01:04:24,026
Jag valde alltid det billigaste.
935
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
Vilka snacks åt jag,
Fofura eller Fandangos?
936
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
-Fofura!
-Fofura.
937
01:04:29,740 --> 01:04:32,869
Jag åt plast med löksmak
för att spara pengar.
938
01:04:33,828 --> 01:04:36,831
-Toddynho eller Xocopinho?
-Xocopinho!
939
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
Chokladmjölken med råttan.
940
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
Om man dricker tre, säger magen "Jösses!"
941
01:04:50,928 --> 01:04:52,471
Vilken bra publik.
942
01:04:55,016 --> 01:05:00,771
När man hela tiden tänker på
att spara pengar blir man materialist.
943
01:05:00,855 --> 01:05:03,399
Men på Disney tänkte jag inte på pengar.
944
01:05:03,482 --> 01:05:06,527
Vår första utlandsresa.
Vi måste ha kul ihop.
945
01:05:06,611 --> 01:05:07,486
Ja!
946
01:05:07,570 --> 01:05:13,492
Så jag bestämde mig för att vara cool.
Jag sa: "Strunt i pengarna!"
947
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
Jag satte hela familjen på ett plan.
948
01:05:18,956 --> 01:05:20,541
Och det var svårt.
949
01:05:22,168 --> 01:05:28,424
Jag vet inte om ni har lyckats göra nåt
för era närstående. Men det känns bra.
950
01:05:29,550 --> 01:05:32,178
Jag tänkte: "Fan, vad fantastiskt.
951
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Alla är glada, alla är nöjda.
952
01:05:34,722 --> 01:05:37,892
Tack vare mitt slit.
Mitt arbete, min disciplin."
953
01:05:38,267 --> 01:05:43,272
Min fyraåriga systerdotter, Yasmin,
ler som man gör,
954
01:05:43,356 --> 01:05:46,150
när man ätit en churro för nio dollar.
955
01:05:54,408 --> 01:05:56,118
Varför är det så dyrt?
956
01:05:58,371 --> 01:06:01,958
Mamma köpte en tröja för 150 dollar.
957
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
Mamma frös.
958
01:06:08,965 --> 01:06:14,595
Hon sa: "Oj, det är så kallt."
"Vänta tills vi kommer hem," sa jag.
959
01:06:15,846 --> 01:06:18,224
"Nej, jag ska köpa en tröja,
jag fryser."
960
01:06:18,891 --> 01:06:20,059
Hon frös.
961
01:06:20,476 --> 01:06:21,477
Min mamma.
962
01:06:22,979 --> 01:06:26,148
Hon har inte frusit
sen hon kom i klimakteriet.
963
01:06:27,858 --> 01:06:29,735
Förrän hon kom till Disney.
964
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
Hon stod inte ut.
965
01:06:34,240 --> 01:06:37,368
Jag ser mig omkring,
hela familjen är där och har kul.
966
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
Spenderar mina dollar.
967
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
Det var första gången
jag saknade Mongaguá.
968
01:06:45,751 --> 01:06:49,630
Jag sa: "Jag struntar i pengarna."
Min systerdotter kom. "Morbror!
969
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
Min mage kurrar."
970
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
"Är du hungrig?"
"Ja, det är jag."
971
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Hon är väldigt söt,
häromdan sa hon nåt lustigt.
972
01:07:01,392 --> 01:07:02,560
Hon sa, "Morbror!
973
01:07:03,894 --> 01:07:06,397
Pappa sa att han bara gillar dig sådär."
974
01:07:08,232 --> 01:07:10,526
"Hälsa och säg tack detsamma!"
975
01:07:11,902 --> 01:07:16,323
"Iara, vi äter lunch. Har du bokat bord
där vi kan träffa Musse?
976
01:07:16,407 --> 01:07:18,409
"Ja, Musse kommer om tio minuter."
977
01:07:18,492 --> 01:07:22,496
"Just det! Vi klarade det!"
Vi åt och Musse kom dit.
978
01:07:22,580 --> 01:07:25,374
"Musse är här!" sa min systerdotter.
979
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Jag sa: "Wow!
980
01:07:27,626 --> 01:07:29,045
Var cool, tjejen!
981
01:07:31,213 --> 01:07:35,593
Det är Musse utanpå. Men tänk om det är
Michael Jackson inuti?
982
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Var cool, kom igen!"
983
01:07:46,353 --> 01:07:50,191
Som en brasiliansk förortsbo,
sa jag till Musse: "Ursäkta.
984
01:07:50,691 --> 01:07:54,111
Får jag fotografera dig
med min systerdotter, din råtta?
985
01:08:03,579 --> 01:08:08,751
Om hon gråter blir jag väldigt arg!
Så ställ upp nu!"
986
01:08:10,753 --> 01:08:13,297
Jag sitter i min stol som en ligist.
987
01:08:14,965 --> 01:08:16,634
Vi äter, en dam kommer.
988
01:08:16,717 --> 01:08:19,595
Jag sa: "Hej."
Hon gav mig en notan. 440 dollar.
989
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
Det är 1 700 real.
990
01:08:22,723 --> 01:08:23,641
För lunchen.
991
01:08:25,392 --> 01:08:26,560
Flygresan oräknat.
992
01:08:29,313 --> 01:08:32,274
Musse var där, men jag trodde
att jag var i Frozen.
993
01:08:34,026 --> 01:08:36,904
"Hur betalar du?"
Jag sa, "Jag vet inte.
994
01:08:38,572 --> 01:08:40,616
In natura? MIna systrar är här."
995
01:08:51,377 --> 01:08:53,462
"Varför är det 1 700 real?"
996
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
"Ni åt lunch med Musse."
997
01:08:55,506 --> 01:09:00,052
"Den jävla råttan! Stick och hoppa ner
i en brunn med Ninja Turtles!
998
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
För 1 700 real
borde Långben gå ner på min mamma.
999
01:09:05,349 --> 01:09:10,020
Hoppas kycklingen är Farbror Joakim,
för 1 700 real!"
1000
01:09:12,565 --> 01:09:16,026
Jag ställde till ett himla liv.
Min familj såg ut så här…
1001
01:09:18,904 --> 01:09:22,283
Jag skämdes. Jag tänkte: "Igen?
1002
01:09:22,908 --> 01:09:25,369
Jag sätter pengarna före familjen."
1003
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
Men 1 700 real?
1004
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
För en lunch?
1005
01:09:32,501 --> 01:09:37,256
Jag var inte den enda som var arg.
Det var en annan brasiliansk famij där.
1006
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
Pappan var argare än jag.
1007
01:09:39,842 --> 01:09:42,178
Han sa: "Take it easy, fan heller!"
1008
01:09:54,648 --> 01:09:59,153
När jag tittade på min systerdotter Yasmin
kramade hon Musse.
1009
01:09:59,904 --> 01:10:01,822
Hon tittade på Musse och sa:
1010
01:10:01,906 --> 01:10:02,781
"Musse…
1011
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
…du är så stilig."
1012
01:10:07,453 --> 01:10:08,454
Musse sa…
1013
01:10:12,333 --> 01:10:15,961
Jag tänkte: "Fan,
och jag som oroade mig för pengar."
1014
01:10:17,046 --> 01:10:18,339
Jag fattade äntligen.
1015
01:10:18,797 --> 01:10:22,092
Jag tänkte:
"Jag kan dela upp det i avbetalningar."
1016
01:10:23,552 --> 01:10:29,225
Jag sa: "Yasmin, hjärtat,
jag älskar dig väldigt mycket."
1017
01:10:29,808 --> 01:10:31,727
Hon log mot mig och sa...
1018
01:10:34,104 --> 01:10:36,565
"Jag pratar inte med dig,
din jävla råtta!
1019
01:10:36,649 --> 01:10:39,443
Tror du att jag är rädd för dig?
Ring Pluto!"
1020
01:10:44,156 --> 01:10:48,535
"Jag älskar dig också, morbror.
Ditt huvud är precis som Musses."
1021
01:10:50,788 --> 01:10:55,084
Jag tittade på leendet,
tittade på 1 700 och sa "Inte värt det."
1022
01:10:56,001 --> 01:10:59,588
Med 1 700 kunde jag ha gett
min brorsdotter Firminos tänder.
1023
01:10:59,964 --> 01:11:02,007
Firmino har bländvita tänder.
1024
01:11:02,091 --> 01:11:04,218
Han gurglar sig med klorin.
1025
01:11:05,469 --> 01:11:09,348
Efter lunchen går vi till Pandora,
den blå staden i Avatar.
1026
01:11:09,431 --> 01:11:11,558
Vilket konstigt ställe.
1027
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
Allt är blått, precis som nu.
Man känner inte igen nån.
1028
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
Galet. Och man hör ljud,
som i Pandora.
1029
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
Det finns dolda högtalare
som låter…
1030
01:11:33,706 --> 01:11:37,209
Mamma säger: "Det vilar en förbannelse
över den här platsen.
1031
01:11:38,836 --> 01:11:43,382
40 präster måste be förböner
och välsigna den här platsen.
1032
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
Den här platsen har inte sett
en bibel på två månader."
1033
01:11:47,177 --> 01:11:50,848
Jag sa, "Det är en annan planet."
"Nej, Thiago. Den här platsen
1034
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
har förbannats av Satan."
1035
01:11:54,018 --> 01:11:58,647
"Mamma, det är Pandoras värld.
Du vet, smurfarna?"
1036
01:12:00,691 --> 01:12:02,985
Vi stannar i ett rum och hör:
1037
01:12:04,778 --> 01:12:06,405
"Välkomna, jordbor.
1038
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Välkomna till Pandora.
1039
01:12:09,450 --> 01:12:13,120
Idag ska ni delta i
er första flygsimulering.
1040
01:12:13,203 --> 01:12:17,207
Om ni klarar det
kan ni leva bland avatarerna.
1041
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
Gå till nästa rum
och sätt er på enheterna."
1042
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
Fan!
1043
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
Jag sa "Helvete!"
1044
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
Jag satte mig,
som om det var en dyr motorcykel.
1045
01:12:31,263 --> 01:12:34,850
Jag sa till min systerson:
"Det är en Hornet, pucko!"
1046
01:12:35,851 --> 01:12:38,479
Var är mina solglasögon?
Jag vill se bra ut."
1047
01:12:39,688 --> 01:12:42,691
Mamma tog på sig 3D-glasögonen.
Hon är närsynt.
1048
01:12:43,609 --> 01:12:45,486
Hon tar på 3D-glasögon
1049
01:12:45,569 --> 01:12:48,155
och säger "Jag kan se igen."
"Herregud."
1050
01:12:49,281 --> 01:12:52,076
Jag fattade ingenting.
Det var bara maskiner.
1051
01:12:52,159 --> 01:12:55,746
När jag tagit på mig glasögonen
var jag i Pandora.
1052
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
"Helvete!"
1053
01:12:58,290 --> 01:13:03,504
En kvinna säger: "Allt som händer
i simulatorn kommer hända i verkligheten,
1054
01:13:03,587 --> 01:13:07,549
så håll i dig." Hon försvinner.
Jag tittar ner. Var är cykeln?
1055
01:13:07,633 --> 01:13:10,135
Det är en jättestor fågel.
1056
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Blå!
1057
01:13:13,055 --> 01:13:14,890
Jag döpte den till São Caetano.
1058
01:13:16,892 --> 01:13:18,227
Den började gå.
1059
01:13:22,523 --> 01:13:24,024
Den flaxade två gånger.
1060
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Och skriade.
1061
01:13:27,861 --> 01:13:31,990
Den dök neråt och jag sa:
"Lugna dig, São Caetano!"
1062
01:13:32,449 --> 01:13:36,370
Den träffade nästan en sten
och fortsatte i 150 km/h.
1063
01:13:36,453 --> 01:13:38,997
"Bäst jag håller för nummerplåten."
1064
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
Kör, São Caetano!
1065
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Polisen kan inte ta oss."
1066
01:13:48,424 --> 01:13:51,260
Fågeln och vi svängde åt sidan.
1067
01:13:51,343 --> 01:13:53,095
Vi svängde åt andra sidan.
1068
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
Ett tag blåste det,
vi kände vinden på riktigt.
1069
01:13:56,807 --> 01:13:59,768
När vi slog i vattnet
blev vi våta på riktigt.
1070
01:14:00,060 --> 01:14:02,688
Vid ett tillfälle gick vi in i en skog
1071
01:14:02,771 --> 01:14:08,360
och Disney hade ordnat med skogsdoft.
1072
01:14:09,611 --> 01:14:11,530
Jag har aldrig varit i en skog.
1073
01:14:13,031 --> 01:14:17,077
Mamma sniffade och sa:
"Du röker väl inte djävulens cigarett?"
1074
01:14:18,579 --> 01:14:20,706
"Är du galen, mamma? Kom igen."
1075
01:14:20,789 --> 01:14:22,499
Fågeln flaxade igen.
1076
01:14:23,333 --> 01:14:24,168
Och landade.
1077
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
Andades.
1078
01:14:30,090 --> 01:14:32,634
Men vårt ben var inuti fågelns mage.
1079
01:14:32,718 --> 01:14:34,470
När fågeln andades…
1080
01:14:38,348 --> 01:14:41,143
Vi kände andedräkten på våra ben.
1081
01:14:42,644 --> 01:14:47,274
Om det var konstigt för mig,
tänk då på mamma, som går i kyrkan.
1082
01:14:48,692 --> 01:14:50,944
Jag hörde mamma säga:
1083
01:14:51,028 --> 01:14:53,447
"Hjälp mig, Herre!
1084
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
Kristi blod har makt!
1085
01:14:57,284 --> 01:15:00,287
Fast jag vandrar i dödsskuggans dal,
1086
01:15:00,370 --> 01:15:02,831
och rider på djävulens häst!
1087
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
Men jag har Jesus tyglar!"
1088
01:15:09,254 --> 01:15:11,840
Jag fick panik. "Hur känner du dig?"
1089
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
"Det kittlas" sa hon.
1090
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
Jag sa: "Vilken galen familj!"
1091
01:15:18,680 --> 01:15:23,727
Åkturen slutar. Mamma springer mot mig,
kramar mig och gråter.
1092
01:15:24,853 --> 01:15:27,147
Ingen gillar att se sin mamma gråta.
1093
01:15:27,231 --> 01:15:30,150
"Vänta utanför, jag ska ta hand om mamma."
1094
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Jag klappade mamma försiktigt och sa:
1095
01:15:37,449 --> 01:15:38,283
"Mamma.
1096
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
Varför gråter du?"
1097
01:15:40,661 --> 01:15:41,745
Hon svarade:
1098
01:15:42,037 --> 01:15:43,872
"Jag har aldrig flugit förut."
1099
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Jag sa: "Va?"
1100
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
"Det var första gången jag flög.
1101
01:15:56,176 --> 01:16:01,390
Jag har bara flugit i flygplan förut.
Det var första gången på ett djur!"
1102
01:16:02,474 --> 01:16:05,602
"Mamma, du flög inte,
det var en flygsimulator."
1103
01:16:05,686 --> 01:16:07,312
"Men det är likadant!"
1104
01:16:08,605 --> 01:16:11,358
Jag sa: "En simulator simulerar.
1105
01:16:12,943 --> 01:16:15,028
Mamma, allvarligt,
1106
01:16:15,821 --> 01:16:20,158
jag är van vid att du gråter
för att du arg eller ledsen,
1107
01:16:20,659 --> 01:16:22,786
men det här är är ju inget av det.
1108
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Är du glad?"
1109
01:16:25,247 --> 01:16:26,665
"Ja.
1110
01:16:28,500 --> 01:16:30,961
Men den där fågeln andades.
1111
01:16:32,879 --> 01:16:33,964
Wow!
1112
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
Vilken häftig åktur!
1113
01:16:37,259 --> 01:16:39,761
Jag måste ringa Fátima
och berätta om den."
1114
01:16:41,263 --> 01:16:44,766
Jag sa: "Men…varför gråter du?"
"Inte för nåt särskilt."
1115
01:16:45,183 --> 01:16:48,353
"Jo, säg nu. Varför?"
"Inte för nåt särskilt."
1116
01:16:49,187 --> 01:16:52,107
Förresten, vi måste snacka om en sak.
1117
01:16:52,190 --> 01:16:56,612
Vi fick lära oss
att man inte behöver prata om saker,
1118
01:16:56,695 --> 01:16:58,030
men det måste man.
1119
01:16:58,113 --> 01:17:00,616
"Mamma, varför gråter du?"
1120
01:17:00,699 --> 01:17:02,242
"Det är bara…
1121
01:17:05,120 --> 01:17:10,042
Inget. Jag bara…önskar att jag kunde
ha gjort det här för min mamma.
1122
01:17:11,126 --> 01:17:11,960
Men…
1123
01:17:12,794 --> 01:17:13,754
…det är okej.
1124
01:17:14,838 --> 01:17:18,800
Jag sa, "Oroa dig inte,
du hade aldrig haft råd.
1125
01:17:24,097 --> 01:17:27,976
Hela din kredit skulle gå åt
bara till lunchen."
1126
01:17:31,188 --> 01:17:33,982
"Mamma, verkligen?
1127
01:17:34,608 --> 01:17:37,694
Jag har bara sett dig gråta av glädje
två gånger.
1128
01:17:38,528 --> 01:17:41,198
Ena gången var
när jag köpte ett hus åt dig.
1129
01:17:42,282 --> 01:17:44,451
Och andra gången var när du flög.
1130
01:17:47,204 --> 01:17:49,373
Bruden. Ärligt talat.
1131
01:17:49,456 --> 01:17:52,000
Ärligt, på riktigt.
1132
01:17:52,501 --> 01:17:56,254
Om jag vetat vad båda de sakerna kostade
hade du bara flugit."
1133
01:17:57,631 --> 01:18:00,133
Mamma sa: "Det var en flygsimulator."
1134
01:18:00,884 --> 01:18:03,470
"Du lär dig fort, va?
1135
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
Hur är läget?"
1136
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Hon sa: "Se på allt det här.
Titta på Disney.
1137
01:18:08,225 --> 01:18:10,477
Det var du."
"Nej, det var Musse.
1138
01:18:11,478 --> 01:18:13,897
Den där jävla råttan ska få.
1139
01:18:14,523 --> 01:18:17,734
Jag ska sparka iväg hans skalle.
1140
01:18:18,151 --> 01:18:21,113
Lilla Lucas från Brasilien säger:
"Hämta en läsk!"
1141
01:18:21,905 --> 01:18:24,449
Hon sa: "Nej, din idiot. Att alla är här.
1142
01:18:24,866 --> 01:18:27,244
Det var din stora insats.
1143
01:18:27,327 --> 01:18:29,287
Jag vill att du ska veta…
1144
01:18:30,539 --> 01:18:34,960
Jag vet att du är ledsen
för att du är borta mycket.
1145
01:18:35,752 --> 01:18:37,671
Men se vad du gör för alla.
1146
01:18:38,380 --> 01:18:41,091
Vi älskar dig. Får jag säga en sak?
1147
01:18:41,675 --> 01:18:43,677
Jag har tur som är din mamma.
1148
01:18:44,386 --> 01:18:46,722
Jag vet att du kommer bli en bra pappa.
1149
01:18:46,805 --> 01:18:49,349
Gör bara tvärtemot vad din pappa gjorde."
1150
01:18:57,274 --> 01:18:59,025
Jag kramade mamma.
1151
01:18:59,609 --> 01:19:02,654
Hela familjen tittade på.
1152
01:19:03,196 --> 01:19:07,033
Det var första gången i mitt liv
som jag kände äkta glädje.
1153
01:19:07,117 --> 01:19:11,079
Det var första gången jag tittade
på min familj och sa: "Vi vann."
1154
01:19:11,455 --> 01:19:15,709
Om detta är resultatet av att vara
pokas ideia i 12 år, var det värt det.
1155
01:19:15,959 --> 01:19:20,630
Det här är inte världens bästa komedi
för jag är inte världens bästa komiker
1156
01:19:20,714 --> 01:19:23,759
men den kommer att vara unik för många.
1157
01:19:24,176 --> 01:19:25,802
Det är det man måste göra.
1158
01:19:25,886 --> 01:19:28,346
Man måste jobba och ge röst åt alla.
1159
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Som jag brukar säga:
1160
01:19:30,015 --> 01:19:31,725
"Om det saknas källor,
1161
01:19:32,142 --> 01:19:33,101
var källan."
1162
01:19:33,185 --> 01:19:34,644
När jag kramade mamma
1163
01:19:35,312 --> 01:19:37,189
borde jag ha släppt henne.
1164
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
Men jag gav henne en kram
och hennes huvud hamnade här.
1165
01:19:49,868 --> 01:19:53,163
När jag vände på huvudet
var min mun framför mammas öra.
1166
01:19:54,372 --> 01:19:57,959
Efter så många vackra ord,
måste jag säga nåt till henne.
1167
01:19:58,960 --> 01:20:03,089
Just då,
vet de som är mina fans vad som hände…
1168
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
De som inte borde vara här tänker:
"Herregud!"
1169
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
"Rita!
1170
01:20:19,439 --> 01:20:22,484
Dessa sluminvånare har sin egen dialekt."
1171
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
Och nu förstod alla och tänker:
1172
01:20:25,946 --> 01:20:27,364
"Hördu.
1173
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
Thiago!
1174
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
Säg inte att du sa…"
1175
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
…Amanakashamana."
1176
01:20:36,122 --> 01:20:37,916
"Amanakashamana."
1177
01:21:04,025 --> 01:21:08,822
Ja, allihop,
faktiskt var det allt jag hade. Tack.
1178
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
Och på riktigt: pokas ideia.
1179
01:21:48,653 --> 01:21:51,656
Undertexter: Anna Norman