1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
‎ผลงานสแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
‎ต่างที่มา ต่างวัฒนธรรม

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,764
‎ผู้คนหลากหลายรวมกันอยู่ในชุมชนแออัด

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
‎เสียงหัวเราะคอยช่วยทุเลาความยากลำบาก

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
‎ผู้คนทำงานหาเงินแม้ว่ามันจะเป็นงาน
‎ที่ต้องคอยหลบรถตำรวจ

8
00:00:21,896 --> 00:00:24,357
‎มันเป็นแหล่งกำเนิดของท่าเต้นส่ายสะโพก

9
00:00:24,441 --> 00:00:27,736
‎รวมไปถึงพี่น้อง ความท้าทาย การศึกษา
‎และหลุมฝังศพของคุณ

10
00:00:27,819 --> 00:00:31,197
‎เขาคือคนที่ทำให้เรามีความสุข ด้วยมาดเท่ๆ

11
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
‎ขอเสียงปรบมือต้อนรับให้กับน้องชายของผม
‎ติอาโก้ เวนตูร่า

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
‎ขอเสียงหน่อย!

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
‎มันบ่งบอกถึงความเป็นชุมชนแออัด

14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
‎อย่างนั้นแหละ

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
‎ขอเสียงหน่อย บราซิล!

16
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
‎จากทาเบา ดา เซียร่ามาสู่โลกใบนี้
‎เชิญนั่งได้เลยเพื่อนเอ๋ย

17
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
‎ขอต้อนรับสู่สแตนด์อัพคอมเมดี้ครั้งที่สามของผม

18
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
‎ครั้งแรกมีชื่อว่า นี่คือทั้งหมดที่ผมมี

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
‎ซึ่งพูดถึงความสำคัญของการแสดงตลกในชีวิตผม

20
00:01:19,537 --> 00:01:21,372
‎ครั้งที่สองมีชื่อว่า แค่ขอขอบคุณ

21
00:01:21,456 --> 00:01:23,666
‎ซึ่งเป็นการพูดถึงสิ่งที่ผมได้รับจากการแสดงตลก

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
‎และครั้งที่สามมีชื่อว่า โพคัส

23
00:01:25,502 --> 00:01:28,129
‎ซึ่งก็คือปรัชญาที่ทำให้ผมมีทุกวันนี้

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
‎ถ้าคุณรู้ว่า "โพคัส" คืออะไร
‎ให้พูดว่า "ฉันเอง"

25
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
‎ฉันเอง!

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
‎ผมว่ามันบ้าดีนะ

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
‎คนที่มาจากชุมชนแออัดจะรู้ว่าโพคัสคืออะไร

28
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
‎ในขณะเดียวกันผมเห็นผู้ชมที่พูดว่า "ไม่"

29
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
‎- สำหรับคนที่ไม่รู้ มันมาจากคำว่าโพคัส...
‎- อิเด!

30
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
‎และโพคัสอิเดก็คือโพคัสอิเด
‎ไม่ว่าคุณจะอยู่ในสถานการณ์ไหน

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
‎เอางี้นะ ผมจะพูดคำหนึ่งขึ้นมา

32
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
‎และถ้าพวกคุณคิดว่ามันคือโพคัสอิเด

33
00:01:51,069 --> 00:01:54,197
‎ให้ตอบพร้อมๆ กันว่า "โพคัส"

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
‎- ผู้ร้ายข่มขืน
‎- โพคัส

35
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
‎คนที่ไปโรงเรียนแล้วไปยิงคนอื่น

36
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
‎โพคัส

37
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
‎คนที่ขอชิมยาคูลท์ของคุณ

38
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
‎โพคัส

39
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
‎พอเป็นการขอชิมยาคูลท์
‎คุณพูดดังกว่าผู้ร้ายข่มขืนอีกนะ

40
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
‎และนั่นแสดงให้เห็นว่าประเทศของเรามีหลักการ

41
00:02:13,758 --> 00:02:18,263
‎เรื่องข่มขืนน่ะไม่เท่าไหร่
‎แต่อย่ามายุ่งกับนมเปรี้ยวของคนอื่น

42
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
‎ตอนที่วิดีโอของผมเริ่มได้รับความนิยม

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,727
‎ประมาณ 70 เปอร์เซ็นของคนดูเป็นผู้ชาย

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
‎และอีก 30 เปอร์เซ็นต์เป็นผู้หญิง แต่วันนี้...

45
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
‎50 เปอร์เซ็นต์เป็นผู้ชาย

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
‎และอีก 50 เปอร์เซ็นต์เป็นหญิงสาวที่หัวร้อน

47
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
‎ผู้หญิงที่มาติดตามผมเป็นสาวในอุดมคติของผมเลย

48
00:02:35,572 --> 00:02:38,950
‎พวกเธอไม่ยอมให้ใครมารังแก
‎และกล้าที่จะสวนกลับ

49
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
‎ใช่แล้ว

50
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
‎คนจริงไม่อ้อมค้อม

51
00:02:44,164 --> 00:02:47,083
‎เมื่อวันก่อนผมอ่านความเห็นของผู้ชม
‎ในช่องยูทูปของผม

52
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
‎และมีผู้ชายคนหนึ่งเขียนว่า...

53
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
‎"เฮ้ย บอกตามตรงว่านายไม่ตลกมาสองปีแล้ว"

54
00:02:51,588 --> 00:02:54,924
‎และมีผู้หญิงมาตอบว่า "อ๋อเหรอ
‎งั้นก็อย่ามาติดตามเขาสิ ไสหัวไป"

55
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
‎ผมพึมพำ "ให้ตายสิ เธออยู่ข้างฉัน"

56
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
‎ดังนั้นคำนี้สำหรับผู้หญิง เอาล่ะสาวๆ

57
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
‎มันโพคัสหรือไม่ถ้ามีผู้หญิง...

58
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
‎ที่บอกว่าเธอเป็นเพื่อนของคุณ

59
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
‎แต่เมื่อคุณเลิกกับแฟน เธอกลับจีบแฟนของคุณ

60
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
‎โพคัส!

61
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
‎อยากจะถอดวิกผมของคุณออกเลยใช่มั้ยล่ะ

62
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
‎สาวๆ จากทาเบา ดา เซียร่าพูดว่า
‎"ให้ตาย เธอมันบ้า"

63
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
‎คนที่จีบแฟนของคุณ

64
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
‎โพคัส!

65
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
‎คนที่ปากเหม็นแล้วมาพูดใกล้ๆ คุณ

66
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
‎โพคัส!

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
‎มันทำให้ขนตาคุณไหม้

68
00:03:26,122 --> 00:03:28,291
‎รู้มั้ยว่านั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดโรคตาแดง

69
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
‎ตาของเรายังดีอยู่แท้ๆ

70
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
‎แต่ฝุ่นเข้าตา พวกเขาบอกว่า "เดี๋ยวเป่าให้"

71
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
‎ต้องกักตัวอยู่บ้านเจ็ดวัน

72
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
‎ผมมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อเอเลียนนี่
‎ผู้ที่มีปากเหม็นมากๆ

73
00:03:39,886 --> 00:03:42,430
‎ผมไปบอกเพื่อนของเธอ
‎ที่ชื่อเวอร์จิเนียว่า "เวอร์จิเนีย...

74
00:03:42,680 --> 00:03:44,933
‎ช่วยไปบอกเอเลียนนี่ทีว่าปากเธอเหม็นมาก

75
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
‎ฉันจะไม่คุยกับคนที่ตดใส่หน้าฉันทุกสองนาทีหรอก"

76
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
‎เธอตอบว่า "มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น"

77
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
‎ผมตอบว่า "เธอบ้ารึเปล่า...

78
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
‎ขนาดไฟยังดับเลยตอนที่เธอพูด"

79
00:03:56,527 --> 00:04:00,114
‎เธอบอก "ฉันขอล่ะติอาโก้ อย่าพูดอีก
‎เธอเคร่งศาสนา เธอจะรู้สึกแย่"

80
00:04:00,657 --> 00:04:01,741
‎"ก็ได้ ไม่เป็นไร"

81
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
‎พอเธอโผล่มาผมรีบเอานิ้วล้วงไปที่ก้น

82
00:04:05,912 --> 00:04:08,623
‎เธอเดินมาทักทาย "ไง ติอาโก้"
‎ผมตอบ "ไง สบายดีมั้ย"

83
00:04:19,592 --> 00:04:21,970
‎ผมทำแบบนี้ เวอร์จิเนียเดินมาถาม
‎ "เป็นอะไรติอาโก้"

84
00:04:22,053 --> 00:04:25,431
‎ผมบอก "ถ้าฉันต้องดมกลิ่นอึ
‎ฉันขอดมของตัวเองดีกว่า"

85
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
‎มาต่อเรื่องอื่นกัน

86
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
‎เป็นการโพคัสหรือไม่ที่ตำรวจทำทุจริต

87
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
‎โพคัส

88
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
‎อาชญากรที่คิดว่าตัวเองเก๋า...

89
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
‎และไม่รู้ตัวว่าสิ่งที่พวกเขาทำนั้น
‎ส่งเสริมความรุนแรง

90
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
‎โพคัส

91
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
‎คนที่มีกลิ่นตัวแต่เข้าไปกอดคุณ

92
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
‎โพคัส

93
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
‎ไปไกลๆ เลย!

94
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
‎คนที่มีรักแร้เหม็นๆ ...

95
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
‎ไม่สามารถหุบแขนลงแบบนี้

96
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
‎แล้วเดินมาหา กอดคุณที่เอวแล้วถอยหลังกลับไป

97
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
‎ไม่เลย พวกเขามองไปที่ไหล่คุณ
‎กางปีกปีศาจออกแบบนี้

98
00:04:54,335 --> 00:04:58,089
‎และวางรักแร้ของพวกเขาบนไหล่ของคุณ...

99
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
‎ราวกับว่ามันเป็นที่พักรักแร้ของพวกเขา

100
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
‎และน้ำกรดอันเหม็นเปรี้ยวนั่น...

101
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
‎ที่ออกมาจากรูขุมขนของปีศาจ

102
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
‎ก็กัดกร่อนเสื้อคลุมของคุณ

103
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
‎คุณสวมเสื้อคลุมไปตอนนี้มันเหลือแค่เสื้อตัวใน

104
00:05:14,063 --> 00:05:17,525
‎ถ้าคุณมีเพื่อนที่มีกลิ่นตัว คุณจะต้องบอกพวกเขา

105
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
‎วันหนึ่งผมเจอปัญหานี้ผมพูดว่า "อฟอนโซ่...

106
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
‎เพื่อนตัวเหม็นของเรามาแล้ว" พวกคุณนี่ก็...

107
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
‎ระวังเสียงหัวเราะของคุณด้วย

108
00:05:30,121 --> 00:05:32,582
‎"เพื่อนตัวเหม็นของเรามาแล้ว
‎นายช่วยบอกเขาทีได้มั้ย

109
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
‎เขาสนิทกับนายมากกว่าฉัน"

110
00:05:34,083 --> 00:05:35,668
‎อฟอนโซ่มองผมแล้วพูด "ติอาโก้...

111
00:05:54,312 --> 00:05:55,938
‎เขาตัวเหม็น" ผมตอบ "ก็ใช่น่ะสิ"

112
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
‎"คราวก่อนเขาไปที่บ้านฉัน
‎วอลเปเปอร์ที่บ้านฉันถึงกับหลุดจากผนัง...

113
00:06:00,234 --> 00:06:03,529
‎เขานอนบนโซฟาแล้วโซฟาถึงกับ
‎อ้วกเอาเบาะข้างในออกมา"

114
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
‎ผมพูดว่า "นายช่วยบอกเขาได้มั้ย"

115
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
‎อฟอนโซถามว่า "จะให้บอกยังไง"

116
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
‎นายแค่ต้องเดินไปหาเขาและพูดว่า "นี่เพื่อน...

117
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
‎บอกตามตรงนะ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงแต่...

118
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
‎มีบางอย่างตายอยู่ในตัวนาย"

119
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
‎เขาตอบ "ติอาโก้ นายบ้ารึเปล่า

120
00:06:18,669 --> 00:06:20,838
‎ถ้านายพูดกับคนอื่นแบบนั้น จะไม่มีใครคุยกับนาย"

121
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
‎ก็แหงล่ะ เพื่อนของผมตอนแรกมีรักแร้ขาว

122
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
‎แล้วรักแร้ก็เหลือง นึกออกมั้ยครับ

123
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาสวมเสื้อสีขาว...

124
00:06:29,764 --> 00:06:32,558
‎และในเวลาสองนาที รักแร้ก็จะเหลือง
‎ผมไม่เข้าใจเลย

125
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
‎คุณตื่นขึ้นมา มีเหงื่อเป็นน้ำก๊วยเตี๋ยว...

126
00:06:37,563 --> 00:06:39,565
‎แล้วทำไมไม่ไปโรงพยาบาลตรวจดูว่า...

127
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
‎ทำไมคุณมีรังผึ้งอยู่ใต้วงแขนคุณ

128
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
‎คนเราควรใส่น้ำหอมตรงรักแร้ไม่ใช่น้ำส้ม

129
00:06:48,699 --> 00:06:51,953
‎ไม่มีใครเคยบอกเขาว่ารักแร้ของเขาเหลือง
‎ชีวิตจึงบอกเขาเอง

130
00:06:52,286 --> 00:06:55,790
‎เพราะเขาไปเข้าโบสถ์แล้วหนีบไบเบิ้ล
‎ไว้ที่รักแร้เหลืองๆ ของเขา

131
00:06:56,499 --> 00:07:01,462
‎เด็กแถวบ้านผมบอกว่าในไบเบิ้ลเล่มนั้น
‎พระเยซูตายตั้งแต่บทปฐมกาล

132
00:07:10,680 --> 00:07:11,597
‎มาต่อเรื่องอื่นกัน

133
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
‎อีกเรื่องหนึ่ง

134
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
‎คนที่ยืมเงินแล้วไม่รู้จักคืน

135
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
‎โพคัส

136
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
‎คนที่ยืมเสื้อผ้าคุณแล้วไม่เอามาคืน

137
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
‎โพคัส

138
00:07:21,190 --> 00:07:23,234
‎คนที่มีอะไรกับคุณเป็นครั้งแรก...

139
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
‎และใช้คำที่มีแต่เธอและเพื่อนเท่านั้นที่รู้

140
00:07:25,278 --> 00:07:28,865
‎ผมไม่เข้าใจเลย ของผู้ชายควรจะแข็ง
‎ของผู้หญิงควรจะแฉะแต่มันไม่ใช่

141
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
‎โพคัส!

142
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
‎มาคิดดูอีกที มันเป็นปัญหาของผมมากกว่านะ

143
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
‎บอกตามตรง ตอนที่ผมกำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม

144
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
‎ผู้หญิงก็พูดแทรกขึ้นมาว่า "ใส่เข้าไปเลย"

145
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
‎ผมตอบว่า "ก็ใส่แล้วไง"

146
00:07:43,379 --> 00:07:45,590
‎เธอบอก "ต่อเลย"
‎ผมเลยตอบว่า "ผมไม่ได้หยุด"

147
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
‎เธอพูดอะไรที่ผมไม่เข้าใจผมเลยต้องหยุด

148
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
‎เธอเลยพูด "ใช่ อย่างนั้นแหละ...

149
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
‎รู้สึกดีมาก

150
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
‎ใส่เจบะไว้อย่างนั้น"

151
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
‎ผมก็ "ว่าไงนะ...

152
00:08:02,231 --> 00:08:03,774
‎ใส่อะไรไว้นะที่รัก

153
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
‎เธอบอก "ใส่เจบะเข้ามา"

154
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
‎ผมถาม "เจบะคืออะไร"

155
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
‎เธอบอก "ก็เจบะยักษ์ของคุณไง"

156
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
‎"เจบะยักษ์เนี่ยนะ"

157
00:08:15,703 --> 00:08:17,246
‎มีครู่หนึ่งที่ผมคิดว่ามันคือหมา

158
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
‎ผมเรียก "เจบะ"

159
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
‎"เจบะคืออะไร"

160
00:08:22,585 --> 00:08:25,129
‎เธอบอก "ก็ไอ้ที่คุณจับอยู่ในมือนั่นไง"
‎"มันคือกระเจี๊ยว"

161
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
‎กระเจี๊ยวคือกระเจี๊ยว เจบะคือเจบะ

162
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
‎มันมองหน้าผมแล้วบอกว่า
‎ "ฉันไม่อยากถูกเรียกว่าเจบะ

163
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
‎ผู้หญิงคนนี้เลียฉันและเรียกฉันว่าเจบะ"

164
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
‎ผมถามว่า "เจบะคืออะไร"

165
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
‎เธอตอบว่า "เอาเจบะของคุณ
‎ใส่เข้ามาในชันดันก้า"

166
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
‎ผมแบบ "ว่าไงนะ"

167
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
‎"ชันดันก้าเหรอ"

168
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
‎คุณเรียกของลับของคุณด้วยชื่อเต็มเหรอ
‎อะไรกันเนี่ย

169
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
‎คุณดูโปเกมอนมากไปรึเปล่า

170
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
‎ชาร์มานเดอร์ ชาร์เมเลียน ชาริซาร์ด ชันดันก้า

171
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
‎ผมดูโปเกมอนมาทุกตอนแล้ว

172
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
‎แต่ผมไม่เคยเห็นแอชอัญเชิญ
‎โปโกมอนส่วนนั้นมาออกสังเวียน

173
00:09:14,011 --> 00:09:15,221
‎ในวงการตลก...

174
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
‎เราสร้างปรัชญาโพคัสอิเดขึ้นมา ซึ่งมีอยู่ห้าข้อ

175
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
‎ข้อแรก กฏ

176
00:09:20,059 --> 00:09:22,853
‎สร้างกฏของคุณขึ้นมา
‎โดยเฉพาะถ้าคุณมาจากชุมชนแออัด

177
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
‎ทุกคนที่เป็นเพื่อนคุณต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร

178
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
‎ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะข้ามหัวคุณ

179
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
‎ครั้งแรกที่ผมรู้ว่าตัวเองมีกฏ...

180
00:09:29,569 --> 00:09:31,779
‎คือตอนที่ผมเล่นเกมตาโค่เป็นครั้งแรก

181
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
‎ถ้าคุณเคยเล่นมาก่อนให้พูดว่า "ฉันเอง"

182
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
‎- ฉันเอง!
‎- ชาวชุมชนแออัด

183
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
‎ชาวชุมชนแออัดจะตอบว่า "ฉันเอง"

184
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
‎และพวกลูกคนรวยจะพูดว่า "'ตัลคุม' เหรอ

185
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎ใช่ 'แป้งตัลคุม' รึเปล่า
‎ฉันใช้ 'แป้งจอห์สัน' นะ"

186
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
‎ครั้งแรกที่ผมเล่นเกมตาโค่

187
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
‎เพื่อนผมที่ชื่อติอาโก้ เหม็นหึ่งเป็นคนสอนผม

188
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
‎ที่เขาชื่อติอาโก้ เหม็นหึ่ง
‎ก็เพราะเขาเดินเหยียบอึ

189
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
‎เขาบอกว่ามันผุดขึ้นมาตามง่ามเท้าเขาเลย

190
00:10:02,184 --> 00:10:04,061
‎มันน่าขยะแขยงแต่ตลกดีนะว่ามั้ย

191
00:10:04,145 --> 00:10:06,689
‎เขาบอกว่า "นายจะเต้นเลยล่ะ
‎พอเหยียบมันแล้วก็ทำแบบนี้"

192
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
‎รู้มั้ยว่าอะไรแย่ที่สุด เขาเหยียบมัน
‎และรู้สึกเจ็บเพราะความขยะแขยง

193
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
‎เขาเหยียบมันและทำแบบนี้ " โอ้ย!...

194
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
‎โอ้ย เท้าฉัน!

195
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
‎ฉันเหยียบมัน!

196
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
‎เปิดน้ำให้ฉันที!

197
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
‎นี่มันขี้!"

198
00:10:35,051 --> 00:10:38,804
‎เพื่อนอีกคนของผมที่ชื่อจูเนียร์ เป่าขลุ่ย
‎เข้ามาช่วยติอาโก้ เหม็นหึ่ง

199
00:10:40,139 --> 00:10:42,850
‎ให้ผมอธิบายที่มาของชื่อเขาเถอะ ขอร้องล่ะ

200
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
‎ผมจะรีบเล่า

201
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
‎ผมยืนอยู่หน้าบ้าน
‎แล้วมีเด็กคนหนึ่งวิ่งมาบอกว่า...

202
00:10:46,228 --> 00:10:47,980
‎"มีคนอมนกเขาให้จูเนียร์"

203
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
‎ผมพูดว่า "เดี๋ยวก่อน
‎นายจะเล่าเรื่องแค่นี้ไม่ได้นะ

204
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
‎เกิดอะไรขึ้น"

205
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
‎เขาตอบ "มีคน...

206
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
‎อมนกเขา...

207
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
‎ให้จูเนียร์"

208
00:11:03,454 --> 00:11:05,956
‎ผมถามว่า "ที่ไหน"
‎เขาตอบ "ห้องน้ำของสนามเด็กเล่น"

209
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
‎ผมถามว่า "นานรึยัง" เขาตอบ "ห้านาทีแล้ว"

210
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
‎"นายเห็นเหรอ" เขาตอบ "ฉันเห็น"

211
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
‎"ประตูเปิดอยู่เหรอ" เขาตอบ "ไม่"

212
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
‎"แล้วนายเห็นได้ยังไง" เขาตอบ "อะไร"

213
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
‎ผมถามว่า "ถ้าประตูปิดอยู่...

214
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
‎แล้วนายเห็นได้ยังไง"

215
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
‎เขาตอบว่า "มีคนอมนกเขา...

216
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
‎ให้จูเนียร์"

217
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
‎ผมถามว่า "ถ้าประตูปิดอยู่...

218
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
‎แล้วนายเห็นได้ยังไง"

219
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
‎เขาตอบว่า "มีคนอมนกเขา...

220
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
‎ให้จูเนียร์"

221
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
‎ผมถาม "นายไม่ยอมพูด แล้วจะทำไงต่อ"

222
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
‎เขาบอก "เอางี้นะ...

223
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
‎ไปที่ประตูนั่นแล้วทำอย่างนี้

224
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
‎'เฮ้ย จูเนียร์ มีคนอมนกเขาให้นาย'"

225
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
‎อย่างกับจูเนียร์จะไม่รู้งั้นแหละ

226
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
‎คิดว่าจูเนียร์เพิ่งรู้ตอนนั้นเหรอ

227
00:12:02,763 --> 00:12:05,683
‎จินตนาการดูสิว่าจูเนียร์มองและพูดว่า
‎ "อะไรเนี่ย อย่าบอกใครนะ"

228
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
‎ผมคิดว่านี่เป็นความคิดที่แย่มาก แต่ผมก็ตอบตกลง

229
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
‎เราวิ่งไปที่นั่น

230
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
‎เตะประตูแล้วพูดว่า "เอาเลย"

231
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
‎"เฮ้ย จูเนียร์... " ยังไม่ทันได้พูดต่อ

232
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
‎คนที่อมนกเขาให้จูเนียร์ก็ทำแบบนี้
‎"อย่ามายุ่งกับจูเนียร์"

233
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
‎ให้ตายสิ

234
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
‎แฟนคลับผมทั้งนั้นเลย

235
00:12:47,933 --> 00:12:50,603
‎เพื่อนของผม ติอาโก้ เหม็นหึ่ง
‎เป็นคนสอนผมเล่นตาโค่

236
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
‎เขาอธิบายเร็วมาก

237
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
‎เขาบอกว่า "ติอาโก้ ตั้งใจฟัง
‎ เพราะฉันเล่นตาต่อไป

238
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
‎หยิบลูกบอลและขว้างมันลงถัง

239
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
‎ถ้านายโยนลงถังได้ให้นายพูดว่า
‎ "ส่งไม้ตีมาให้ฉัน!"

240
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
‎จะมีคนโยนไม้ให้นาย อย่ารับมัน

241
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
‎ถ้านายรับมันกลางอากาศ นายจะแพ้โดยอัตโนมัติ

242
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
‎ดังนั้นให้คนๆ นั้นโยนไม้ให้ถึงพื้นซะก่อน

243
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
‎กฏข้อที่สองคือหยิบบอลแล้วโยนมัน

244
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
‎ถ้ามีคนตีบอลได้แล้วลูกบอลย้อนไปด้านหลัง

245
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
‎หนึ่งครั้ง สองครั้ง

246
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
‎สามครั้ง ในครั้งที่สาม...

247
00:13:14,543 --> 00:13:18,422
‎เขาจะโยนไม้ทิ้ง อย่ารับไม้ถ้ามันยังลอยอยู่

248
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
‎ให้ไม้ถึงพื้นซะก่อน กฏข้อที่สาม...

249
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
‎ถ้านายเล่นอยู่และได้ยินว่า...

250
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
‎'รถมา!'

251
00:13:26,806 --> 00:13:28,057
‎ให้ออกไปจากถนน"

252
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
‎ผมถามเขาอย่างไร้เดียงสา "ทำไมล่ะ"
‎เขาตอบ "ก็รถกำลังมาไง"

253
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
‎ผมถามว่า "นี่คือกฏการเล่นเหรอ"

254
00:13:36,148 --> 00:13:37,608
‎เขาตอบ "ไม่ นี่คือกฏของชีวิต"

255
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
‎ผมพูด "แล้วกฏข้อต่อไปล่ะ"

256
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
‎เขาบอก "ขว้างบอลออกไป

257
00:13:41,403 --> 00:13:42,863
‎ถ้าคนถือไม้ตีบอลได้...

258
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
‎นายต้องวิ่งตามลูกบอลไป

259
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
‎ตั้งสติให้ดี พวกเขาจะตะโกนแบบนี้...

260
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
‎'ขอน้ำอัดลมหน่อย!'

261
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
‎นั่นเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจนาย
‎เพื่อให้นายแพ้

262
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
‎ดังนั้นอย่าสนใจเสียงตะโกนของอีกฝ่าย

263
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
‎ทีนี้หาคู่ของนายซะ เพราะรอบต่อไปเป็นตานาย"

264
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
‎ผมก็ "ตายห่าแล้ว"

265
00:14:01,298 --> 00:14:03,843
‎ผมมองไปรอบๆ แต่ไม่มีใครอยู่คนเดียวเลย

266
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
‎แล้วจู่ๆ ผมก็เห็นลูคัสน้อย

267
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
‎ใครๆ ก็มีเพื่อนแบบลูคัสน้อย

268
00:14:14,061 --> 00:14:17,898
‎เขาเป็นเพื่อนประเภทที่
‎ไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าไหร่

269
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
‎เค้าเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่

270
00:14:22,236 --> 00:14:23,612
‎ผมจึงเล่นกับเขา

271
00:14:23,696 --> 00:14:25,906
‎ผมรู้ดีเมื่อผมพูดว่า "ผมทำมันทั้งที่ผมไม่อยากทำ"

272
00:14:25,990 --> 00:14:28,492
‎ผู้ชมที่เป็นผู้หญิงจะแบบว่า "นี่...

273
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
‎ติอาโก้...

274
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
‎ถ้าคุณไม่ต้องการ
‎แล้วคุณไปเล่นกับเขาทำไมล่ะที่รัก"

275
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
‎ก็เพราะเขาน่าสงสารนี่

276
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
‎เพื่อนผมบอกว่าเธอเสียตัวเป็นครั้งแรก

277
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
‎เพราะแฟนเธอขอเธอดีๆ

278
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
‎ผมตอบกลับเธอไปว่า "จริงเหรอ"

279
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
‎ที่จริงแล้วลูคัสเป็นคนที่น่ารักมากๆ

280
00:15:02,568 --> 00:15:04,653
‎คุณจะชอบเขา แต่เขาเป็นคนที่เว้าวอนสุดๆ

281
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
‎เขาปรากฏตัวแบบนี้...

282
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
‎"อรุณสวัสดิ์

283
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
‎ฉันลูคัสเอง มีสามสิ่งที่ฉันชื่นชอบในมนุษย์

284
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
‎ได้แก่สันติสุขและความปรองดองระหว่างผู้คน

285
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
‎ริคาโด้พ่อของฉันซึ่งทิ้งฉันตั้งแต่ยังเด็ก

286
00:15:20,753 --> 00:15:23,672
‎และคนที่ไปโรงหนังแล้วจ่ายเต็มราคา

287
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
‎ไง ติอาโก้หัวโต"

288
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
‎ผมพูดว่า "ไง ลูคัสน้อย"

289
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
‎"ยอดไปเลย

290
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
‎วันนี้เป็นวันที่สดใสว่ามั้ย

291
00:15:34,141 --> 00:15:37,436
‎นกร้องเพลง หนูวิ่งพล่านและผู้คนเล่นตาโค่

292
00:15:39,271 --> 00:15:42,232
‎แม่ฉันบอกว่าใครก็ตามที่เล่นตาโค่เป็นฝ่ายซาตาน

293
00:15:43,150 --> 00:15:44,985
‎เธอบอกว่าคนที่เล่นไล่จับบนถนน...

294
00:15:45,069 --> 00:15:48,197
‎หรือเล่นซ่อนแอบหรือแปะแข็ง
‎ก็เป็นฝ่ายซาตานด้วยเหมือนกัน

295
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
‎เธอยังบอกด้วยว่าใครที่ดูเซนเซย่า...

296
00:15:50,699 --> 00:15:53,202
‎ดิจิมอน โปเกม่อน ยูกิโอะ! ก็เป็นฝ่ายซาตาน

297
00:15:58,958 --> 00:16:02,461
‎ฉันรักพระเจ้าแต่ฉันก็อยาก
‎อยู่ฝ่ายซาตานด้วยนิดนึง

298
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
‎สิ่งที่ฉันชอบไม่ใช่สิ่งที่พระเจ้าโปรดปราน

299
00:16:11,512 --> 00:16:15,015
‎แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันตัดสินใจที่จะลอง
‎ถึงแม้ว่ามันเป็นเกมของฝ่ายซาตาน

300
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
‎เพราะความอยากเล่นตาโค่ของฉันนั้นยิ่งใหญ่

301
00:16:18,519 --> 00:16:19,561
‎แต่แท้จริงแล้ว...

302
00:16:20,604 --> 00:16:21,730
‎การเล่นตาโค่..

303
00:16:22,439 --> 00:16:24,984
‎ทำให้ฉันได้บางอย่างที่ฉันยังไม่มีและนั่นก็คือเพื่อน

304
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก ยังไงซะ
‎ฉันก็เคยชินกับการอยู่คนเดียวแล้ว

305
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
‎แค่ฉันและพระยะโฮวาห์

306
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
‎แต่ช่วงนี้ฉันสัญญากับพระเจ้า...

307
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
‎ว่าฉันจะทำตัวดีๆ ถ้าฉันมีเพื่อนเล่นตาโค่

308
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
‎และฉันขอให้เพื่อนคนนั้นมีชื่อว่า 'ติอาโก้'"

309
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
‎ผมเลยร้องไห้และพูดว่า...

310
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
‎"นายอยากจะเล่นกับฉันเหรอ"

311
00:17:01,186 --> 00:17:03,939
‎หลังจากการหว่านล้อมเขาก็พูดว่า
‎"พระสิริจงมีแด่พระเจ้า"

312
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
‎แต่ลูคัสน้อยเป็นคนที่น่ารักมากๆ

313
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
‎เขาน่าเอ็นดู

314
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
‎คุณชอบเขามั้ยล่ะ

315
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
‎เขาน่าเอ็นดู คุณจะโกรธเขาไม่ลง

316
00:17:15,075 --> 00:17:17,661
‎ผมจึงพูดว่า "ลูคัสน้อย เตรียมตัวให้ดี
‎ต่อไปเป็นตาเรา

317
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
‎ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ พอบอลถูกตีออกไป...

318
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
‎ให้นายพูดว่า 'ขอน้ำอัดลมหน่อย!'"

319
00:17:23,167 --> 00:17:26,295
‎เขาตอบอย่างไร้เดียงสาว่า
‎ "ฉันดื่มไม่ได้ ฉันเป็นเบาหวาน"

320
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
‎ผมพึมพำ "ให้ตายสิ"

321
00:17:29,757 --> 00:17:32,134
‎ผมยังไม่ทันได้อธิบายอะไรกับลูคัสน้อย...

322
00:17:32,217 --> 00:17:33,177
‎เราก็ต้องเริ่มเกม

323
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
‎นี่คือลูคัส กระป๋อง ติอาโก้ เหม็นหึ่ง

324
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
‎จอห์น กระป๋อง ผม

325
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
‎จอห์นสูงหกฟุตห้านิ้ว เขาออกมาจากท้องแม่
‎ด้วยความสูงหกฟุตห้านิ้ว...

326
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
‎หมอพูดว่า "ดึง!...

327
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
‎ดึง!

328
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
‎คางออกมาแล้ว

329
00:17:52,029 --> 00:17:54,948
‎ตอนที่สายสะดือเขาออกมา
‎เด็กๆ แถวนั้นช่วยกันดึง

330
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
‎เขาพูดว่า "ออกมาเลย!"

331
00:18:07,878 --> 00:18:10,756
‎เขาไม่ได้ถือไม้ด้วยซ้ำ มันเป็นโต๊ะรีดผ้า

332
00:18:11,215 --> 00:18:13,050
‎วันหนึ่งเมื่อเขาเหวี่ยงไม้...

333
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
‎พระเจ้าธอร์จับมันไว้เพราะคิดว่ามันเป็นขวาน

334
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
‎แต่เราไม่กลัวใครหน้าไหน
‎เพราะตอนเราเป็นเด็กเราไม่สนอะไรหรอก

335
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
‎ผมเลี้ยงบอลสามครั้งกับพื้น

336
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
‎แล้วพูดว่า "เอาล่ะนะ"

337
00:18:26,980 --> 00:18:29,399
‎ผมขว้างบอลผ่านเจ้าเหม็นหึ่ง
‎และกระป๋องของลูคัสน้อยไป

338
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
‎เขามองผมแล้วพูดว่า
‎"มันแรงเกินไป ฉันรับไม่ได้"

339
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
‎ผมตอบเขาว่า "เจ้าหนู วิ่งตามบอลไปสิ"

340
00:18:35,823 --> 00:18:38,450
‎พอเขาเริ่มวิ่งเท่านั้นแหละ ผมรู้เลยว่าเราแพ้แน่

341
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
‎เขาวิ่งช้ามาก เขาดูเหมือนผู้หญิงแก่

342
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
‎คุณเคยเห็นผู้หญิงแก่วิ่งมั้ย

343
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
‎ผมพูดว่า "วิ่ง! ลูคัส"
‎และเขาตอบว่า "โคตรยากเลย...

344
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
‎ให้ตายสิ...

345
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
‎ไม่เห็นมีใครบอกฉันเลย

346
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
‎แล้วฉันต้องมาวิ่งอยู่นี่"

347
00:19:08,230 --> 00:19:10,274
‎"เก็บได้แล้ว" ผมบอกเขา "ทีนี้ย่อตัวแล้วโยน"

348
00:19:10,357 --> 00:19:12,609
‎แทนที่เขาจะย่อตัวลงแล้วทำแบบนี้..

349
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
‎ไม่เลย

350
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
‎ไอ้บ้านี่...

351
00:19:17,322 --> 00:19:19,700
‎หมอบลงแล้วโยนบอลขึ้นไปแบบนี้

352
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
‎สำหรับคนตี บอลที่เด้งแบบนี้
‎คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

353
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
‎จอนห์วางไม้ไว้กับพื้น

354
00:19:26,456 --> 00:19:29,459
‎ลูกบอลเด้งเยอะมากจนเขาพูดจบประโยคไม่ได้

355
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
‎เขาเป็นแบบนี้ "มา...

356
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
‎โอ้ ยังไงฉันก็ตีได้

357
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
‎ทำไมนายถึงโยนบอลเด้งแบบนั้น

358
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
‎จำที่ฉันสอนไม่ได้เหรอ... "

359
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
‎ลูกบอลเด้งออกไป ลูคัสน้อยสับสนเขาเลยพูดว่า

360
00:19:45,392 --> 00:19:46,810
‎"ขอน้ำอัดลมที!"

361
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
‎ผมบอก "ไม่ ลูคัส วิ่ง!"

362
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
‎เขาตอบว่า "โคตรยากเลย...

363
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
‎เกมเร็วมาก

364
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
‎ไม่แปลกใจเลยที่แม่บอกว่านี่เป็นเกมของซาตาน"

365
00:20:12,544 --> 00:20:14,588
‎ลูคัสน้อยวิ่งไปและวิ่งกลับมา

366
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
‎เกมที่ปกติจะจบด้วยคะแนน 2-4, 6-0...

367
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
‎กลายเป็นจบด้วยคะแนน 16-0

368
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
‎เกมสำหรับ 20 นาที

369
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
‎แต่ในเวลาหนึ่งนาทีเก้าวินาที
‎คะแนนก็ไปถึง 16-0

370
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
‎ผมโกรธมาก

371
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
‎ผมพูดว่า "ลูคัส มานี่เร็วเข้า"

372
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
‎เขาถามว่า "มีอะไร"

373
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
‎ผมบอก "มานี่ ฉันจะได้คุยกับนายใกล้ๆ"

374
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
‎"ฉันไม่ไปหรอก นายจะต่อยฉัน"

375
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
‎ผมบอก "ถ้านายไม่มา ฉันจะไปหานายเอง"

376
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
‎เขาบอก "งั้นไปเจอฉันที่บ้าน"

377
00:20:44,451 --> 00:20:47,371
‎เขาใช้เวลาสี่นาทีไปถึงบ้าน
‎ซึ่งตอนนั้นผมอยู่ที่หน้าประตูบ้านแล้ว

378
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
‎ผมคิดว่าจะตะคอกคำด่าใส่หน้าเขาแต่ผมก็ไม่ทำ

379
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
‎ผมเดินไปหาเขา "ลูคัส มานี่เลย!

380
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
‎ลูคัส นายอยากแพ้เหรอ

381
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
‎นายเสียพ่อไปคนนึงแล้วนะ"

382
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
‎ผมแค่อยากกระตุ้นเขา

383
00:21:09,726 --> 00:21:12,521
‎คุณคิดว่าอฟอนโซ่ประสบความสำเร็จได้
‎เพราะเรื่องตลกเหรอ

384
00:21:13,563 --> 00:21:15,649
‎และหลังจากถูกผมกระตุ้น แปลกมาก

385
00:21:15,732 --> 00:21:17,734
‎ลูคัสน้อยโยนลูกแรกออกไป

386
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
‎แบควาร์ดลูกที่หนึ่ง จูเนียร์ เป่าขลุ่ยยืนขึ้น

387
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
‎ผมโยนลูกที่สองออกไป

388
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
‎แบควาร์ดลูกที่สอง
‎คนที่อมนกเขาให้จูเนียร์ เป่าขลุ่ยยืนขึ้น

389
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
‎ลูคัสน้อยโยนลูกที่สาม

390
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
‎แบควาร์ดลูกที่สาม
‎เขาดีใจมากจนพูดออกมาว่า...

391
00:21:32,082 --> 00:21:34,751
‎"แบควาร์ดลูกที่สาม ส่งไม้มา" และคำหยาบ...

392
00:21:34,835 --> 00:21:36,920
‎ที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อนในชีวิต

393
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
‎เขาหยิบบอลขึ้นมาแล้วโยนมัน

394
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
‎"แบควาร์ดลูกที่สาม ส่งไม้มา เฮเคนเกวล่า"

395
00:21:52,936 --> 00:21:55,022
‎ผมก็ดีใจนะ แต่ผมมองเขาแบบนี้ "เฮเคน...

396
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
‎เฮเคนเกวล่าคืออะไร"
‎เขาตอบ "มันแปลว่านังคนสำส่อน"

397
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
‎ผมบอก "มันคงเป็นคำด่า
‎ของคนเคร่งศาสนาสินะ"

398
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
‎ก็นั่นแหละครับ

399
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
‎ลูคัสน้อยได้ไม้มาแล้ว

400
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
‎เมื่อเขายกไม้ขึ้นเขาจะได้ตีเป็นคนแรก

401
00:22:09,578 --> 00:22:13,081
‎และทันทีที่เราตีลูกได้
‎เราก็เสียไม้ไปในทันทีที่เราได้มันมา

402
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
‎ดูนะครับ เขาพูดว่า "ขว้างไปเลย

403
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
‎เอาเลย

404
00:22:19,212 --> 00:22:21,798
‎เพราะถ้านี่เป็นเกมของซาตาน
‎มันจะได้ไปลงนรก"

405
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
‎เมื่อลูกบอลลอยมา เขาพูดว่า "ไปซะ!"

406
00:22:28,889 --> 00:22:31,516
‎ผมไม่ยักรู้ว่าเราตีกระป๋องของเราได้ด้วย

407
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
‎ผมพูดว่า "ไม่นะ!"

408
00:22:35,812 --> 00:22:37,939
‎และเขาตอบว่า "แม่ตามฉันกลับบ้านแล้ว"

409
00:22:38,690 --> 00:22:41,109
‎ผมบอก "ไม่ได้ นายต้องเล่นกับฉันจนจบ
‎ ให้ตายสิ!"

410
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
‎ผมไปหยิบบอลและพูดว่า "บ้าเอ๊ย!"

411
00:22:45,864 --> 00:22:47,282
‎ผมยัดมันเข้าไปในท่อ

412
00:22:49,117 --> 00:22:52,412
‎ถ้าคุณมาจากชุมชนแออัดคุณจะรู้ดีว่า
‎เราจะจุ่มลูกบอลลงไปในท่อ

413
00:22:52,496 --> 00:22:54,873
‎และโยนลูกบอลที่มีโคลนใส่หน้าชาวบ้าน

414
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
‎มันเคยทำให้เด็กคนหนึ่งตาบอด

415
00:22:58,377 --> 00:23:00,045
‎เขาเหลือตาดีอยู่ข้างเดียว

416
00:23:00,128 --> 00:23:02,047
‎วันต่อมาเด็กคนนั้นได้ฉายาว่าไอ้หนุ่มเซ็กซี่

417
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
‎สาบานได้เลย

418
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
‎ผมไม่สน ผมพูดว่า "พร้อมนะจอห์น!"

419
00:23:11,723 --> 00:23:14,059
‎ผมขว้างลูกไปแรงมากแต่จอห์นเป็นคนแข็งแรง

420
00:23:14,142 --> 00:23:16,520
‎เขาก้าวไปด้านขวาหนึ่งก้าวและตีลูก

421
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
‎ผมก็ "ไม่นะ บ้าเอ๊ย"

422
00:23:19,189 --> 00:23:20,607
‎ผมรีบไปเก็บลูกอย่างรวดเร็ว

423
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
‎จากคะแนน 16-0 กลายเป็น 18-0

424
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
‎ผมโมโหมาก

425
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
‎ไม่เคยโมโหเท่านี้มาก่อน

426
00:23:28,782 --> 00:23:31,034
‎จนกระทั่งลูคัสจากทีมของผมตะโกนว่า...

427
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
‎"ขอน้ำอัดลมหน่อย!"

428
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
‎"นายพูดว่าไงนะไอ้หนู"

429
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
‎"ไม่ อย่าเอามา

430
00:23:48,969 --> 00:23:52,222
‎ฉันเป็นเบาหวาน ไม่รู้ทำไมฉันถึงพูดมันออกมา

431
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
‎ฉันพลาดไปแล้ว"

432
00:24:01,231 --> 00:24:03,150
‎"เข้าใจแล้วใช่มั้ยว่าทำไมพ่อถึงทิ้งนาย ลูคัส

433
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
‎พร้อมรึยังเหม็นหึ่ง

434
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
‎ฉันเกลียดนักตอนที่ดูหนังแล้วมีการต่อสู้กัน...

435
00:24:14,369 --> 00:24:15,704
‎แต่สิบแปดต่อศูนย์เหรอ

436
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้นาย
‎ทำให้ฉันขายหน้าในถิ่นของฉันหรอก

437
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
‎ดังนั้นเตรียมตัว

438
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
‎นายจะได้เห็นลูกขว้างมฤตยูของฉัน"

439
00:25:30,570 --> 00:25:31,738
‎"ใช่แล้ว...

440
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
‎ไอ้คนจองหอง

441
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
‎พลังของลูกขว้างฉันคือ 30,000...

442
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
‎คาคาร็อตโตะ

443
00:25:41,790 --> 00:25:44,125
‎และเมื่อมันถึงรอบหมุนครั้งที่สอง

444
00:25:44,209 --> 00:25:47,420
‎พวกนายจะไม่เห็นสีของมัน คอยดูเถอะ"

445
00:26:35,468 --> 00:26:37,596
‎"นายคงไม่คาดคิดสินะ คาคาร็อตโตะ

446
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
‎ใช่ พลังของพวกนายมันกระจอกมาก

447
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
‎เตรียมพร้อม

448
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
‎เอาเลยไอ้เหม็นหึ่ง"

449
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
‎"รถมา!"

450
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
‎"เอาเลยไอ้เหม็นหึ่ง"

451
00:27:40,575 --> 00:27:42,035
‎ผมขว้างบอลไปหนักกว่าเดิม

452
00:27:42,285 --> 00:27:45,497
‎ในตอนนั้น ผมหยั่งรู้ถึงทุกรายละเอียด
‎และยกไม้ขึ้น

453
00:27:48,249 --> 00:27:50,001
‎เมื่อบอลกระทบกับไม้

454
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
‎ความหวังทั้งหมดของผมก็พังทลาย

455
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
‎"ไม่!...

456
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
‎เหม็นหึ่ง!"

457
00:28:02,889 --> 00:28:03,765
‎เหม็นหึ่งตะโกน...

458
00:28:03,848 --> 00:28:06,935
‎"ก็มาสิโว้ย!"

459
00:28:07,310 --> 00:28:08,144
‎และลูคัสน้อย...

460
00:28:08,228 --> 00:28:12,857
‎"ขอน้ำอัดลมหน่อย!"

461
00:28:22,450 --> 00:28:24,911
‎บังเอิญลูกบอลชนเข้ากับเสาไฟฟ้า

462
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
‎และเด้งกลับมา

463
00:28:26,955 --> 00:28:29,499
‎เมื่อมันมาถึง ผมแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง

464
00:28:29,582 --> 00:28:31,167
‎มันกลับมาเด้งสองครั้งตรงหน้าผม

465
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
‎จูเนียร์ เป่าขลุ่ยตะโกนว่า "เตะมันสิ ไอ้บ้า"

466
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
‎ผมเตะมันไปที่หน้าของเหม็นหึ่ง

467
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
‎"ชนะ!"

468
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
‎เจ้าเป่าขลุ่ยตะโกน "ส่งไม้มาสิ ให้ตาย!"

469
00:28:49,144 --> 00:28:50,937
‎ลูคัสน้อยดีใจเหมือนกาก้า

470
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
‎ทุกคนต่างตื่นเต้นดีใจ มันเป็นช่วงเวลาที่ดีมาก

471
00:28:54,023 --> 00:28:56,151
‎ผมรับไม้กลางอากาศ เราเลยแพ้

472
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
‎ใช่แล้วครับ รู้มั้ยว่าสิ่งสำคัญคืออะไร

473
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
‎มันคืองี้...

474
00:29:07,454 --> 00:29:09,372
‎เมื่อคุณเป็นผู้สร้างกฏ

475
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
‎คุณจะเข้าใจว่าสถานการณ์เป็นยังไง

476
00:29:11,499 --> 00:29:14,711
‎แต่เพราะผมไม่เข้าใจกฏผมจึงทำให้เกมพัง

477
00:29:14,794 --> 00:29:16,963
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณไม่สร้างขอบเขตของคุณ

478
00:29:17,046 --> 00:29:19,549
‎ถ้าคุณไม่กำหนดกฏของคุณ ผู้คนก็จะข้ามหัวคุณ

479
00:29:19,632 --> 00:29:20,759
‎แล้วคุณจะเป็นผู้แพ้

480
00:29:20,842 --> 00:29:24,512
‎เมื่อคุณกำหนดกฏของคุณแล้ว
‎ให้กำหนดหลักการของคุณด้วย

481
00:29:24,929 --> 00:29:28,266
‎อย่ากลัวที่จะเป็นตัวคุณเองในหลายๆ แบบ

482
00:29:28,391 --> 00:29:30,852
‎ในชุมชนแออัดไม่มีใครสนับสนุน
‎ให้เราเป็นในสิ่งที่ต้องการ

483
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
‎เราแค่ต้องเป็นในสิ่งที่เราอยากจะเป็น

484
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
‎แบบแรกที่ผมอยากเป็นคือนักฟุตบอลอาชีพ
‎ผมทำไม่ได้

485
00:29:36,357 --> 00:29:39,319
‎แบบที่สองก็คือสิ่งที่ผมกำลังจะพูดถึงนี่หล่ะ

486
00:29:39,652 --> 00:29:43,114
‎ตอนที่ผมอายุ 14 ปี
‎ผมอยากจะเป็นนักเต้นเพลงแนวอาเช่

487
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
‎ให้ตายสิ เราต่างก็มีเป้าหมายของตัวเอง

488
00:29:47,452 --> 00:29:49,954
‎ผมมาเพื่อเปิดใจ อย่ามาตัดสินกันได้มั้ย

489
00:29:50,830 --> 00:29:53,833
‎ผมเกือบจะได้เป็นนักเต้นเพลงอาเช่แล้ว
‎และผมอยากเล่าให้คุณฟัง

490
00:29:53,917 --> 00:29:57,420
‎รู้มั้ยว่าทำไมผมถึงเริ่มเต้นเพลงอาเช่
‎เพราะพ่อผมชอบไมเคิล แจ็คสันมาก

491
00:30:01,216 --> 00:30:03,843
‎และผมอยากเป็นนักเต้นเหมือนกับเขา

492
00:30:03,927 --> 00:30:05,678
‎ผมเต้นไม่เป็นผมเลยลองเต้นเพลงอาเช่

493
00:30:05,762 --> 00:30:07,555
‎พ่อผมชอบไมเคิล แจ็คสันมาก

494
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎ผมอยากให้เขารักผมเหมือนที่รักไมเคิล แจ็คสัน

495
00:30:10,433 --> 00:30:12,352
‎เขาโกหกผมเยอะเลยเรื่องไมเคิล แจ็คสัน

496
00:30:12,435 --> 00:30:14,562
‎วันหนึ่งผมถามเขาว่า
‎"ไมเคิล แจ็คสันเกิดที่ไหน"

497
00:30:14,646 --> 00:30:15,814
‎เขาตอบ "ดิอาเดม่า"

498
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
‎ผมถามต่อว่า "แล้วเขาได้ดูจูคานาลญ่ารึเปล่า"

499
00:30:22,195 --> 00:30:25,031
‎วันหนึ่งผมถามเขาว่า
‎ "ทำไมพ่อถึงชอบไมเคิล แจ็คสันมากนัก"

500
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
‎"ไอ้หนู เขาเป็นคนที่ทุ่มเทมากที่สุดในโลก"

501
00:30:27,033 --> 00:30:30,245
‎ผมบอก "ช่วยยกตัวอย่างให้ผมฟังที"
‎ "เขาเปลี่ยนจากผิวดำเป็นขาว

502
00:30:32,080 --> 00:30:35,124
‎ไม่ว่ามันจะเป็นไปได้หรือไม่
‎แต่ถ้าจริงก็เป็นเพราะความทุ่มเทของเขา"

503
00:30:35,708 --> 00:30:37,627
‎"พ่อชอบการร้องหรือเต้นของเขามากกว่า"

504
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
‎พ่อบอก "เขาเป็นนักร้องที่ดี
‎แต่ก็เป็นนักเต้นที่น่าทึ่ง"

505
00:30:40,213 --> 00:30:43,091
‎ดังนั้นตอนอายุ 14
‎ผมเริ่มเต้นเหมือนไมเคิล แจ็คสัน

506
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
‎มันเจ๋งสุดๆ

507
00:30:46,010 --> 00:30:49,264
‎แต่เมื่อคุณเต้นเหมือนเขา จะไม่มีใครคุยด้วยอีก

508
00:30:50,181 --> 00:30:52,851
‎คุณจะน่ารำคาญ เมื่อพวกเขาถาม
‎ "ติอาโก้" ผมตอบ "ว่าไง"

509
00:30:54,352 --> 00:30:55,353
‎มันน่าขัน

510
00:30:55,937 --> 00:31:00,316
‎ตอนที่เดินๆ อยู่ผมก็พูดขึ้นมาว่า
‎ "เฮ้ย ฉันไม่รู้จักแถวนี้เลย"

511
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
‎ก็ผมอยากเหมือนไมเคิล แจ็คสัน

512
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
‎วันหนึ่งเมื่อแม่ผมเห็นแมลงสาบ "ผมจะฆ่ามันให้"

513
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
‎ก็ผมอยากเหมือนไมเคิล แจ็คสัน

514
00:31:06,656 --> 00:31:08,449
‎วันหนึ่งรถเมล์ไม่ยอมจอด...

515
00:31:08,533 --> 00:31:10,118
‎ผมเลยพูดว่า "เดี๋ยวก่อน...

516
00:31:10,201 --> 00:31:11,870
‎ผมแค่อยากกลับบ้าน"

517
00:31:19,168 --> 00:31:20,503
‎แต่พ่อผมไม่ยอม

518
00:31:20,628 --> 00:31:23,798
‎เขาบอกว่า "แกไม่มีวันเป็นเหมือน
‎ไมเคิล แจ็คสัน รู้มั้ยว่าทำไม

519
00:31:23,882 --> 00:31:25,925
‎เพราะเขารู้จักพระเจ้าเป็นการส่วนตัว"

520
00:31:27,427 --> 00:31:29,637
‎"แต่ทุกคนรู้จักพระเจ้าอยู่แล้วนี่

521
00:31:31,055 --> 00:31:32,223
‎พ่อไปรู้มาจากไหน"

522
00:31:32,307 --> 00:31:33,516
‎"ไปดูการแสดงของเขา

523
00:31:33,975 --> 00:31:38,104
‎เขาหมุนตัว ดีดนิ้วแล้วไฟก็ส่องลงมาที่เขา"

524
00:31:39,105 --> 00:31:41,441
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมคิดว่า "ไปตายซะ"

525
00:31:44,903 --> 00:31:46,946
‎ตอนนี้ผมมีการแสดงเป็นของตัวเองแล้ว ดูนี่นะ

526
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
‎เห็นรึยัง

527
00:32:00,335 --> 00:32:03,963
‎ผมคิดว่ามันเจ๋งดีที่มีไฟบนนี้ เวทีทั้งหมดนี้

528
00:32:04,047 --> 00:32:05,673
‎แต่ผมก็ยังชื่นชอบไมเคิล แจ็คสัน

529
00:32:05,757 --> 00:32:08,968
‎ถ้าพวกคุณก็ชื่นชอบไมเคิล แจ็คสัน
‎ให้พูดว่า "ฉันด้วย"

530
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
‎ฉันด้วย!

531
00:32:10,136 --> 00:32:13,431
‎ถ้าคุณคิดว่าไม่มีใครในวงการเพลงป็อบ
‎ที่ยิ่งใหญ่...

532
00:32:13,514 --> 00:32:16,267
‎- เท่าไมเคิล แจ็คสันให้พูดว่า "ฉันเอง"
‎- ฉันเอง!

533
00:32:16,392 --> 00:32:17,685
‎งั้นทุกคนในที่นี้ก็เห็นด้วย...

534
00:32:17,810 --> 00:32:20,229
‎ว่าไมเคิล แจ็คสัน
‎เป็นคนใคร่เด็กที่เรารักมากที่สุด

535
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
‎เป็นอะไรไป เมื่อกี้คุณยังเห็นด้วยอยู่เลย

536
00:32:29,739 --> 00:32:31,491
‎ไมเคิล แจ็คสันเป็นพวกใคร่เด็ก

537
00:32:31,658 --> 00:32:33,451
‎คิดว่าผมมีความสุขที่ได้พูดมันออกมาเหรอ

538
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
‎ผมเป็นแฟนคลับเขา
‎ผมรักเขาจนถึงวันนี้ ผมไม่มีความสุขหรอก

539
00:32:36,704 --> 00:32:39,749
‎ครั้งแรกที่มีคนพูดถึงเขาไม่ดีต่อหน้าผม
‎ผมไม่พอใจมาก

540
00:32:39,832 --> 00:32:42,126
‎รู้มั้ยว่าใครพูด วิลเลี่ยม บอนเนอร์

541
00:32:43,753 --> 00:32:46,506
‎ผมพักผ่อนอยู่ที่บ้านในชุมชนแออัด

542
00:32:46,589 --> 00:32:48,925
‎บอนเนอร์พูดขึ้นว่า "ไมเคิล แจ็คสัน
‎เป็นพวกใคร่เด็ก"

543
00:32:49,008 --> 00:32:50,468
‎ผมบอก "ไม่!"

544
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
‎ไม่ วิลเลี่ยม ไม่!

545
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
‎นายไปเชื่อคนพวกนั้นได้ยังไง"

546
00:32:57,976 --> 00:33:01,437
‎ผมไม่พอใจเขามาก วันต่อมา
‎เขาเปิดรายการด้วยประโยคนี้...

547
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
‎"สวัสดียามบ่าย" ผมสวนกลับว่า "ไปตายซะ"

548
00:33:05,400 --> 00:33:06,401
‎สวัสดียามบ่ายบ้านนายสิ

549
00:33:06,484 --> 00:33:09,362
‎ถ้านายมาแถวบ้านฉัน นายคงถูกยำเละ

550
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
‎ทำไมผมถึงคิดว่าไมเคิล แจ็คสันใคร่เด็ก

551
00:33:14,367 --> 00:33:18,162
‎เพราะผมชอบเดฟ ชาเปลล์
‎ผมดูรายการเอชบีโอสเปเชียล

552
00:33:18,246 --> 00:33:22,625
‎ซึ่งพูดถึงคนที่กล่าวหาว่า
‎ไมเคิล แจ็คสันเป็นพวกใคร่เด็ก

553
00:33:23,126 --> 00:33:24,711
‎แต่ตอนนี้ผมอยู่ในเน็ตฟลิกซ์

554
00:33:24,794 --> 00:33:25,962
‎ผมอยากพูดอะไรหน่อย

555
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
‎นี่ เดฟ ชาเปลล์...

556
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
‎มีนักแสดงตลกชาวบราซิลหลายคน
‎ที่เคารพชื่นชอบคุณ

557
00:33:33,678 --> 00:33:34,595
‎เข้าใจผมมั้ย

558
00:33:34,679 --> 00:33:39,308
‎สำหรับผมคุณคือคนที่เก่ง
‎เหมือนริชาร์ด ไพรเยอร์มากที่สุด

559
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
‎ผมมีความฝัน

560
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
‎และความฝันของผมก็คือการได้สูบปุ๊นกับคุณ

561
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
‎ดังนั้นถึงผมจะรู้อยู่แล้ว
‎ว่าการแสดงนี้จะถูกเอาไปแปล

562
00:33:59,495 --> 00:34:02,540
‎ผมก็ต้องการกล่าวคำขอนี้เป็นภาษาอังกฤษ

563
00:34:06,669 --> 00:34:07,503
‎ฟังนะ

564
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
‎นี่ คุณเดฟ ชาเปลล์

565
00:34:12,341 --> 00:34:13,801
‎ผมมีความฝัน

566
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
‎และความฝันนี้...

567
00:34:29,817 --> 00:34:31,861
‎ผมมีเรื่องจะถามคุณ

568
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
‎คุณเดฟ...

569
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
‎คุณอยาก...

570
00:34:41,287 --> 00:34:42,789
‎สูบปุ๊นกับผมมั้ย

571
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
‎ผมเป็นแฟนคลับของคุณจริงๆ นะ

572
00:34:52,924 --> 00:34:55,134
‎ทำไมผมถึงคิดว่าไมเคิล แจ็คสันเป็นพวกใคร่เด็ก

573
00:34:55,218 --> 00:34:57,386
‎เพราะความชอบเดฟ ชาเปลล์ ผมจึงดูเอชบีโอ

574
00:34:57,470 --> 00:35:01,182
‎ผมอยากให้พวกคุณไปดูการแสดง
‎ของเดฟ ชาเปลล์ตอนสติ๊กส์แอนด์สโตนส์

575
00:35:01,265 --> 00:35:04,143
‎เขาเล่าเรื่องตลกที่ว่าไมเคิล แจ็คสัน
‎ไม่ได้เป็นพวกใครเด็ก

576
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
‎แต่ตอนนี้ผมบอกว่าเขาเป็นพวกใคร่เด็ก

577
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
‎เพราะในความเห็นผม เขาเป็นอย่างนั้น

578
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
‎ผมได้ดูสารคดีนั้น

579
00:35:11,609 --> 00:35:15,738
‎และคนที่กล่าวหาว่าเขาเป็นพวกใคร่เด็ก...

580
00:35:16,114 --> 00:35:18,908
‎ต้องมีความกล้ามากๆ ถึงจะแต่งเรื่องขึ้นมาได้

581
00:35:19,492 --> 00:35:23,246
‎ด้วยความที่มีกล้องถ่ายพวกเขาอยู่
‎ดังนั้นพวกเขาคงพูดความจริง

582
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
‎ผมจึงแน่ใจว่าไมเคิล แจ็คสันเป็นพวกใคร่เด็ก

583
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
‎ผมเคยถูกคนต่อยหน้า
‎ผมยังลืมหน้าคนๆ นั้นไม่ลงเลย

584
00:35:30,086 --> 00:35:32,672
‎คิดดูสิว่าถ้าคนๆ นั้นแหย่นิ้วเข้าไปในก้นผมล่ะ

585
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
‎ผมคงจำเรื่องราวได้ทุกรายละเอียด

586
00:35:37,552 --> 00:35:39,345
‎นอกจากความคิดที่ว่าเขาเป็นพวกใคร่เด็ก

587
00:35:39,428 --> 00:35:40,680
‎ผมคิดว่าเขายังไม่ตายด้วย

588
00:35:40,763 --> 00:35:42,890
‎ใครคิดว่าไมเคิล แจ็คสันยังไม่ตาย
‎พูด "ฉันเอง"

589
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
‎ฉันเอง!

590
00:35:44,517 --> 00:35:45,810
‎นั่นทำให้ผมไม่สบายใจเลย

591
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
‎เพราะมันมีสารคดีและถ้าเขายังมีชีวิตอยู่...

592
00:35:51,524 --> 00:35:54,443
‎มีโอกาสสูงที่เขาจะได้ดูมัน

593
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
‎ไม่รู้ว่าคุณคิดยังไงกัน
‎แต่ผมมองทุกอย่างเป็นเรื่องตลก

594
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
‎ผมจินตนาการได้ว่าไมเคิล แจ็คสัน
‎คงยืนเปลือยอยู่หน้าทีวี

595
00:36:02,743 --> 00:36:04,245
‎กระเจี๊ยวแข็ง

596
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
‎มองไปที่เพื่อนแล้วพูดว่า "ติโต้...

597
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
‎เด็กพวกนี้มันสารเลว

598
00:36:13,296 --> 00:36:15,423
‎พวกเขาสัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับ

599
00:36:16,299 --> 00:36:19,719
‎ฉันตายได้ไม่ทันไร
‎พวกเขาก็ออกทีวีแฉฉันแล้วติโต้"

600
00:36:20,219 --> 00:36:21,470
‎ทำไมผมถึงพูดเรื่องนี้

601
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
‎เพราะมีบางอย่างที่ผมข้องใจ
‎ตอนที่เริ่มมีการกล่าวหาว่าเขาเป็นพวกใครเด็ก

602
00:36:25,641 --> 00:36:28,936
‎ผู้คนไม่พอใจบอกว่า "ไอ้สารเลวนี่!

603
00:36:29,020 --> 00:36:33,065
‎ทำไมคนที่โตแล้วถึงมากล่าวหาคนแก่...

604
00:36:33,149 --> 00:36:36,652
‎ที่เป็นมหาเศรษฐีอย่างเขาว่าเป็นพวกใคร่เด็ก
‎อยากได้เงินเขามากนักเหรอ

605
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
‎ทำไมนายไม่ออกมาพูดตั้งแต่ตอนที่ยังเป็นเด็ก

606
00:36:39,697 --> 00:36:43,367
‎ทำไมต้องรอจนโตแล้วค่อยมาพูด
‎ว่าใครล่วงละเมิดนาย

607
00:36:43,451 --> 00:36:44,493
‎ทำไมกัน!"

608
00:36:45,703 --> 00:36:47,079
‎ก็เพราะเขาเป็นเด็กไง

609
00:36:48,372 --> 00:36:51,000
‎ทีนี้เข้าใจรึยังว่าทำไม
‎เราควรสอนเพศศึกษากับเด็ก

610
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
‎แต่พอเราเปิดทีวี<i>‎...</i>

611
00:36:53,169 --> 00:36:56,756
‎กลับมีเจ้าโง่คนหนึ่งพูดว่า
‎ "อย่าคุยเรื่องทางเพศกับเด็ก"

612
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
‎พลาดสุดๆ

613
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
‎และบอกตามตรง...

614
00:37:12,021 --> 00:37:16,067
‎คุณจะไม่ได้เห็นผมคุยเรื่องการเมืองหรอก
‎เพราะผมไม่รู้เรื่องพวกนี้

615
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
‎เรื่องที่ผมพอบอกได้ก็คือคนโง่

616
00:37:20,363 --> 00:37:23,032
‎และถ้าคุณไม่รู้ว่าทำไม
‎จึงควรสอนเรื่องเพศกับเด็ก...

617
00:37:23,115 --> 00:37:24,450
‎คุณคือคนโง่สำหรับผม

618
00:37:24,533 --> 00:37:26,661
‎การพูดคุยเรื่องเพศกับเด็ก
‎จะทำให้พวกเขาเข้าใจ

619
00:37:26,744 --> 00:37:30,581
‎ว่ามันไม่ใช่เรื่องผิดที่จะมีความรัก
‎หรือรู้สึกมีแรงดึงดูดทางเพศ

620
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
‎เพราะเป็นเรื่องปกติที่คนเราจะชอบพอกัน

621
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
‎อีกเรื่องก็คือ...

622
00:37:34,460 --> 00:37:38,381
‎ถ้าผู้ใหญ่สัมผัสร่างกายของเด็ก
‎นั่นไม่ใช่ความรักนั่นคือการลวนลาม

623
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
‎พวกเขาต้องไปบอกผู้ใหญ่คนอื่น

624
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
‎เมื่อผมเห็นคนที่ไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้

625
00:37:43,052 --> 00:37:45,930
‎ผมสงสัยว่าพวกเขาคิดว่าต้องพูดกับเด็กยังไง

626
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
‎จะให้ผมไปพบอิงกริด
‎ที่เป็นหลานสาวผมวัย 12 ขวบ

627
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
‎แล้วพูดคุยเรื่องเพศกับเธอว่า
‎ "ความรักน่ะเหรอ...

628
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
‎วันหนึ่งหลานจะโดนอึ๊บท่าคุกเข่า

629
00:38:00,653 --> 00:38:02,613
‎ลุงไม่อยากพูดเรื่องนี้หรอกนะแต่...

630
00:38:03,739 --> 00:38:06,659
‎ลุงไม่เคยทำแต่ลุงเห็นหลายคนโดนมาแล้ว

631
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
‎หลานจะต้องทำให้อกแนบกับพื้น... "

632
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
‎อย่างงั้นเหรอ เดี๋ยวก่อนนะ

633
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
‎ผมควรจะไปพบหลานชายวัย 18 ปี
‎แล้วบอกเขาว่า...

634
00:38:16,669 --> 00:38:20,840
‎"เมื่อเธอคว่ำหน้าลงแล้วให้แหวกก้นของเธอ
‎แล้วแทงมันเข้าไป...

635
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
‎แบบนี้!

636
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
‎ใช่แล้ว

637
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
‎ทั้งสองรูเลย"

638
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
‎เด็กจะกล้าพูดได้ยังไง

639
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
‎ไม่มีใครเชื่อหรอกว่าเขาเป็นพวกใคร่เด็ก

640
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
‎เพราะคุณชอบเขามาก
‎เสียจนไม่คิดว่าเขาก็ทำผิดพลาดได้

641
00:38:36,939 --> 00:38:40,776
‎เหมือนที่คุณไม่คิดว่าบาทหลวง นักบวช
‎ ลุง พ่อ แม่จะทำ

642
00:38:41,485 --> 00:38:43,362
‎พวกคุณคิดว่า...

643
00:38:43,446 --> 00:38:46,073
‎ถ้าไมเคิล แจ็คสันใช้นิ้วแหย่ก้นผม

644
00:38:47,616 --> 00:38:49,243
‎แล้วผมไปบอกพ่อ...

645
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
‎คุณคิดว่าพ่อผมจะโวยวายเหรอ

646
00:38:58,794 --> 00:38:59,920
‎ผมจะทำให้คุณเห็นภาพนะ

647
00:39:01,547 --> 00:39:03,966
‎ผมกลับมาจากบ้านของไมเคิล แจ็คสัน

648
00:39:11,932 --> 00:39:13,851
‎"พ่อครับ ผมกลับมาจากดิอาเดม่า

649
00:39:24,779 --> 00:39:27,281
‎พ่อครับ ผมไปดิอาเดม่ามา
‎ผมไปคุยกับไมเคิล แจ็คสัน...

650
00:39:27,365 --> 00:39:29,700
‎พ่อต้องไม่เชื่อแน่ว่าเขาควักบิลลี่ จีนส์ออกมา

651
00:39:31,285 --> 00:39:33,454
‎ผมไม่เข้าใจเลยถามเขาว่า 'แบล็คออร์ไวท์'

652
00:39:35,122 --> 00:39:37,792
‎จากนั้นเขาก็เอานิ้วแหย่ก้นผม
‎แล้วพูดว่า 'แดนเจอรัส'

653
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
‎พ่อฮะ ผมว่าเขาลวนลามผม"

654
00:39:40,336 --> 00:39:43,547
‎ผมแน่ใจว่าพ่อต้องพูดว่า "ฉันอยากโดนบ้างจัง"

655
00:39:44,465 --> 00:39:47,259
‎แต่เพราะเพลงของไมเคิล แจ็คสัน...

656
00:39:47,343 --> 00:39:48,636
‎ผมจึงเริ่มที่จะเต้น

657
00:39:48,719 --> 00:39:51,263
‎ในตอนนั้นผมตั้งกลุ่มดนตรีอาเช่
‎ที่ชื่อสวิงโมเลกขึ้น

658
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
‎มีผม โจอาบี้ ฟีลิปิน

659
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
‎มานู คาริน่า เจสสิก้า
‎อาเรียนน่า มิเชลลี่และเนโกะจัง

660
00:39:58,687 --> 00:40:00,314
‎เนโกะจังเป็นเกย์

661
00:40:00,731 --> 00:40:05,444
‎เขาเป็นเกย์แบบสุดๆ

662
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
‎แบบโคตรเกย์

663
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
‎คุณพอนึกออกมั้ย เกย์ที่หล่อมากๆ

664
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
‎ที่เดินไปตามถนนอย่างมาดเท่ห์
‎แต่เมื่อถึงที่หมายแล้วเขาจะเปลี่ยนไป

665
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
‎ทุกคนชอบเกย์ว่ามั้ย

666
00:40:14,912 --> 00:40:16,956
‎คุณจะดีใจ เมื่อเจอเกย์คุณจะพูดว่า "เกย์!"

667
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
‎นั่นแหละเกย์ เขาเป็นเกย์

668
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
‎"เขาเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง"
‎"เขาเป็นเกย์"

669
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
‎ในขณะที่เขาเป็นเกย์...

670
00:40:27,758 --> 00:40:31,095
‎คุณเป็นชายแท้

671
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
‎ชายแท้แบบแมนสุดๆ

672
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
‎ใช่มั้ย

673
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
‎เขาเป็นเกย์ประเภทที่...

674
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
‎สามารถจำกลิ่นของกระเจี๊ยวได้

675
00:40:46,318 --> 00:40:48,070
‎เขาเป็นเครื่องนำทางไปหากระเจี๊ยว

676
00:40:49,488 --> 00:40:50,823
‎เขาเดินอยู่แล้วจู่ๆ ก็หยุด

677
00:40:50,906 --> 00:40:53,701
‎คุณถาม "มีอะไร" เขาบอก
‎ "มีกระเจี๊ยวห่างออกไป 100 ฟุต"

678
00:40:55,578 --> 00:40:59,039
‎ตอนผมอายุ 14 ผมทำบางอย่างผิดพลาด
‎ต่อเพื่อนเกย์ของผม

679
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
‎ผมไม่อายที่จะพูดมัน ผมไม่ได้ทำอย่างนั้นแล้ว

680
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
‎เมื่อผมพูดเรื่องนี้
‎ผู้หญิงที่ห่วงผมจะถามว่า "ตายแล้ว...

681
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
‎ติอาโก้...

682
00:41:09,592 --> 00:41:11,760
‎คุณทำอะไรผิดพลาดต่อเพื่อนเกย์เหรอ

683
00:41:12,178 --> 00:41:14,346
‎คุณเป็นพวกเหยียดเพศรึเปล่า"

684
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
‎ไม่...

685
00:41:16,724 --> 00:41:18,434
‎ผมทำพลาดตอน 14 ตอนนี้ผม 30 แล้ว

686
00:41:18,517 --> 00:41:20,853
‎16 ปีก่อนที่ทาเบา ดา เซียร่า...

687
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
‎เราไม่รู้ว่าการเหยียดคืออะไร

688
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
‎เราหิวโหย

689
00:41:32,031 --> 00:41:33,699
‎มันมีเรื่องที่สำคัญกว่านั้น

690
00:41:35,117 --> 00:41:37,077
‎"แล้วความผิดพลาดนั้นคืออะไรที่รัก"

691
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
‎ผมเป็นคนโง่ ผมไปเชื่อความคิดลบๆ

692
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
‎เพื่อนผมมาพูดกับผมว่า
‎ "นายรู้มั้ยว่าเนโกะจังเป็นเกย์"

693
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
‎ผมบอก "ไอ้สารเลว!

694
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
‎เขาเป็นแต๋ว!

695
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
‎ฉันจะฟ้องย่าฉัน"

696
00:41:54,053 --> 00:41:57,681
‎ผมออกไปจากตรงนั้นด้วยคำถามในหัว
‎ "เกย์คืออะไร"

697
00:41:58,599 --> 00:42:01,268
‎ผมถามย่าผมว่า "ย่า เกย์คืออะไร"

698
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
‎และย่าผู้เคร่งศาสนาบอกว่า "ซาตาน!

699
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
‎ติอาโก้ ฟังให้ดีนะ

700
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
‎ชายรักชายจะกลายเป็นหมาป่า"

701
00:42:10,152 --> 00:42:12,947
‎ผมอุทาน "โอ้พระเจ้า

702
00:42:13,405 --> 00:42:15,866
‎ฉันต้องไปเตือนเนโกะจัง
‎ก่อนคืนพระจันทร์เต็มดวง"

703
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
‎ผมไปที่บ้านของเขาและบอกเขาว่า
‎ "เนโกะจัง...

704
00:42:23,290 --> 00:42:25,417
‎ฉันมีเรื่องจะถาม นายเป็นเกย์รึเปล่า"

705
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
‎เขามองผมและตอบว่า "ไม่ใช่!"

706
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
‎"ไอ้บ้านี่ไม่ยอมรับ"

707
00:42:32,758 --> 00:42:34,635
‎ผมไปบอกฟีลิปิน "ฟีลิปิน...

708
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
‎นายรู้มั้ยว่าเนโกะจังอมกระเจี๊ยวให้คนอื่น

709
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
‎เขาเป็นสาวสอง เป็นเกย์

710
00:42:39,848 --> 00:42:42,476
‎ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะมีอะไรกับผู้ชายหรือผู้หญิง

711
00:42:42,560 --> 00:42:44,728
‎แต่เพื่อนไม่ควรมีความลับต่อกัน

712
00:42:44,812 --> 00:42:47,022
‎ทำไมเขาถึงมีรูแห่งความลับ

713
00:42:47,773 --> 00:42:50,150
‎ทำไมเขาไม่ยอมบอกว่าเขาอยากเป็นรับ

714
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
‎เขาโดนชาย 11 คนเหนือเมฆรุมมารึไง

715
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
‎ฟีลิปินไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
‎เขาพูดกับผมว่า "เดี๋ยวนะ

716
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
‎นายบอกว่าเนโกะจังเป็นเกย์เหรอ"

717
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
‎ผมตอบว่า "ฟีลิป...

718
00:43:02,830 --> 00:43:05,291
‎เขาเต้นแอ่นตูดตลอด

719
00:43:06,333 --> 00:43:09,044
‎เขาไม่ได้มีรูตูดธรรมดา มันคือเบย์เบลด"

720
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
‎"เดี๋ยวนะ นายบอกว่าเนโกะจังเป็นเกย์เหรอ"

721
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
‎ผมบอก "ฟีลิป...

722
00:43:24,476 --> 00:43:27,313
‎ลองโยนกระเจี๊ยวนายลงพื้นสิ

723
00:43:27,396 --> 00:43:28,772
‎เขาจะใช้ก้นของเขารับมัน

724
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
‎เขาเป็นเกย์!"

725
00:43:36,905 --> 00:43:38,407
‎"ไม่ เดี๋ยวก่อน

726
00:43:38,490 --> 00:43:39,575
‎นั่นก็เกินไป

727
00:43:40,117 --> 00:43:41,493
‎นายบอกว่า...

728
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
‎เนโกะจังเป็นเกย์เหรอ

729
00:43:44,538 --> 00:43:47,791
‎ให้ตายสิ... ไม่ยักรู้เลย

730
00:43:48,250 --> 00:43:49,668
‎ฉันจะสังเกตุให้ดี

731
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
‎ถ้าเราพบว่าเขาเป็นเกย์ มาสร้างรหัสลับกัน

732
00:43:51,837 --> 00:43:55,299
‎ฉันจะมองนายแล้วทำแบบนี้ 'หัวโต...'

733
00:43:55,716 --> 00:43:57,468
‎นั่นแปลว่าฉันรู้แล้วว่าเขาเป็นเกย์

734
00:43:57,551 --> 00:44:00,012
‎แต่ถ้าฉันไม่แน่ใจ ฉันจะถามแบบนี้

735
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
‎นี่ เจ้าหัวโต

736
00:44:02,181 --> 00:44:04,266
‎ทำไมนายไม่ห่วงเรื่องของตัวเองล่ะ"

737
00:44:07,436 --> 00:44:08,270
‎เจ็บนะเนี่ย

738
00:44:09,563 --> 00:44:11,774
‎แต่เขาพูดถูก นี่คือโพคัส อิเด

739
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
‎ผมจำคำพูดนี้มาจากในหนัง

740
00:44:13,859 --> 00:44:15,819
‎เราต้องใช้ความกล้าในการเผชิญหน้ากับศัตรู

741
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
‎แต่ต้องใช้สองเท่าในการเผชิญหน้ากับเพื่อน

742
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
‎ใครกล่าวไว้น่ะเหรอ อัลบัส ดัมเบิ้ลดอร์ไง

743
00:44:21,659 --> 00:44:23,827
‎ส่งตรงมาจากฮอกวอตส์ในสลัม

744
00:44:26,080 --> 00:44:27,539
‎ไปตรวจสอบได้

745
00:44:33,253 --> 00:44:34,380
‎เมื่อผมพูดมันออกมา...

746
00:44:34,463 --> 00:44:36,590
‎ผมจะรู้สึกเท่ห์ เพราะผู้คนจะทำแบบนี้...

747
00:44:36,674 --> 00:44:37,716
‎"นี่...

748
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
‎ติอาโก้...

749
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
‎ฉันมาจากบ้านสลิธิริน"

750
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
‎เรามาถึงช่วงที่สี่ของการแสดงแล้ว

751
00:44:45,849 --> 00:44:48,227
‎ความผิดพลาดก่อให้เกิดพัฒนาการ

752
00:44:48,560 --> 00:44:51,980
‎การแลกเปลี่ยนความเห็น
‎คือสิ่งที่เด็กในชุมชนแออัดต้องการ

753
00:44:52,064 --> 00:44:54,024
‎ไม่ใช่คนที่มาบอกว่าเราทำผิดอะไร

754
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
‎แต่เป็นคนที่ชี้แนะหนทางที่ถูกต้องให้กับเรา
‎เราต้องการโอกาส

755
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
‎คุณใช้เวลาตั้งนานในการปรับเปลี่ยนตัวเอง

756
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
‎คนอื่นก็ต้องการเวลา
‎ในการปรับเปลี่ยนตัวเองเช่นกัน

757
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
‎ดังนั้นได้โปรดอย่าขัดขวางพวกเรา

758
00:45:04,618 --> 00:45:06,995
‎ถ้าเรารู้จักเหตุและผล
‎ตอนที่ฟีลิปินพูดแบบนั้น...

759
00:45:07,079 --> 00:45:09,123
‎ผมก็คงเข้าใจแล้วแต่ไม่เลย

760
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
‎ผมอายุแค่ 14 ปีและโง่เขลา

761
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
‎ตอนที่ฟีลิปินบอกผมแบบนั้น...

762
00:45:14,086 --> 00:45:15,796
‎นี่คือคำตอบที่ผมให้กับเขา "หัวโต...

763
00:45:16,046 --> 00:45:18,382
‎ทำไมนายไม่ห่วงเรื่องของตัวเองล่ะ"

764
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
‎ผมตอบ "แน่นอน

765
00:45:20,884 --> 00:45:22,094
‎แน่ล่ะฉันห่วง

766
00:45:22,720 --> 00:45:25,264
‎โดยเฉพาะเมื่อตอนนี้มีเกย์สองคนอยู่ในกลุ่ม"

767
00:45:26,724 --> 00:45:27,891
‎แล้วผมก็ถอยกลับไปเต้น

768
00:45:30,185 --> 00:45:31,603
‎เนโกะจังมาถึงแล้วทำแบบนี้...

769
00:45:32,604 --> 00:45:35,858
‎"หนุ่มๆ สาวๆ ฟังทางนี้" ผมพูด "ฟีลิป...

770
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
‎เขาเป็นสาวแต๋วแตก"

771
00:45:40,195 --> 00:45:42,448
‎ผมถาม "มีอะไรเนโกะจัง"
‎เขาตอบ "มีสามเรื่อง"

772
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
‎ผมถาม "สามเรื่องเหรอ

773
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
‎เขาได้ทั้งสองทาง"

774
00:45:48,912 --> 00:45:50,998
‎รู้มั้ยว่าทางไหนบ้าง ทั้งก้นและกระเจี๊ยวไง

775
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
‎ผมถาม "นายมีเรื่องอะไร"

776
00:45:54,376 --> 00:45:56,086
‎"เรื่องแรกคือฉันทำผ้าโพกหัว

777
00:45:56,170 --> 00:45:57,838
‎ที่มีหางม้ายาวถึงก้นได้แล้ว

778
00:45:57,921 --> 00:46:00,924
‎ทีนี้การแสดงของเราจะดูอ่อนช้อยมากขึ้น"

779
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
‎"ฟีลิป... แล้วเรื่องที่สองล่ะ"

780
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
‎"ฉันขอใช้สิทธิ์ทำกางเกงให้แหวก
‎ตั้งแต่ตรงนี้ลงไป

781
00:46:15,898 --> 00:46:19,234
‎รอยแหวกที่จะเผยให้เห็น
‎ก้นของเราถึง 60 เปอร์เซ็นต์

782
00:46:19,318 --> 00:46:21,779
‎มันเรียกว่าแหวกพริ้ว

783
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
‎"เรียกว่าอะไรนะ"

784
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
‎เขาบอก "แหวกพริ้ว"

785
00:46:29,536 --> 00:46:31,163
‎ผมพูด "แหวก" เขาสวน "พริ้ว"

786
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
‎"มันเรียกว่ายังไงนะ พูดอีกที"

787
00:46:34,416 --> 00:46:36,084
‎เขาตอบ "เลิกล้อเล่นสักที"

788
00:46:37,252 --> 00:46:39,713
‎เขาพูดช้าๆ "แหวก...

789
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
‎พริ้ว"

790
00:46:48,347 --> 00:46:50,974
‎"ขอเวลาเดี๋ยวนะ ฉันไปคุยกับฟีลิปก่อน"

791
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
‎"พริ้ว...

792
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
‎เขาเป็นเกย์!

793
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
‎เขาเป็นเกย์ชัดๆ"

794
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
‎"เนโกะจัง แล้วเรื่องที่สามล่ะ"

795
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
‎"ฉันรู้สึกผิดหวังกับการเต้นของคนในกลุ่มสองคน

796
00:47:16,875 --> 00:47:21,088
‎และฉันจะแก้ไขการส่ายสะโพกของพวกเขา
‎ด้วยยาแรง

797
00:47:22,047 --> 00:47:23,423
‎ผมถาม "โอเค ใครคือคนแรก"

798
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
‎เขาตอบ "แน่นอนว่าคนๆ นั้นคือฟีลิปิน"

799
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
‎ผมพอใจมากและแซวเขา "ไง ฟีลิป...

800
00:47:30,931 --> 00:47:33,767
‎เขาจะแก้ไขนายด้วยยาแรง!

801
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
‎เขาเป็นเกย์!"

802
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
‎ผมถาม "คนที่สองล่ะ" "นาย"

803
00:47:39,314 --> 00:47:41,108
‎ผมบอก "ดูเขาสิฟีลิป

804
00:47:42,025 --> 00:47:43,902
‎นายจะแก้ไขการส่ายสะโพกของเขายังไง"

805
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
‎"พรุ่งนี้ นาย ฟีลิปินและฉัน
‎จะไปที่ห้องของนาย บนเตียง"

806
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
‎ผมบอก "ฟีลิป...

807
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
‎มองฉัน

808
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
‎เงยหน้าขึ้น เพื่อนรัก

809
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
‎ฉันอยากให้นายมองตาฉัน

810
00:47:58,292 --> 00:47:59,710
‎นายได้ยินที่เขาพูดมั้ย

811
00:48:04,339 --> 00:48:05,382
‎ฟีลิป...

812
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
‎พรุ่งนี้นายต้องมานะ

813
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
‎ไม่งั้นฉันซวยแน่

814
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
‎เขาเอาจริง"

815
00:48:21,440 --> 00:48:23,066
‎เช้าวันต่อมา

816
00:48:23,442 --> 00:48:26,695
‎ผมยืนอยู่อีกด้านของเตียง ฟีลิปินอยู่อีกด้าน

817
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
‎และเนโกะจังอยู่ตรงกลางเตียง
‎เนโกะจังพูดขึ้นว่า...

818
00:48:29,948 --> 00:48:31,992
‎"เอาล่ะพวกนาย ย่อลงบนเตียง

819
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
‎แยกขาออก แยกขาออก

820
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
‎ยืดขาออก ซ้ำๆ ซ้ำๆ

821
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
‎โยกซ้าย โยกขวาและหมุนเป็นวง

822
00:48:40,042 --> 00:48:42,502
‎โยกซ้าย โยกขวาและหมุนเป็นวง

823
00:48:42,586 --> 00:48:45,255
‎โยกซ้าย โยกขวาและหมุนเป็นวง

824
00:48:45,339 --> 00:48:47,716
‎โยกซ้าย โยกขวาและหมุนเป็นวง

825
00:48:47,799 --> 00:48:49,968
‎โยกซ้าย โยกขวาและหมุนเป็นวง

826
00:48:50,052 --> 00:48:52,721
‎โยกซ้าย โยกขวาและหมุนเป็นวง

827
00:48:52,804 --> 00:48:55,015
‎โยกซ้าย โยกขวาและหมุนเป็นวง

828
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
‎อย่างนั้นแหละ โยกคืนมา

829
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
‎และส่าย ส่าย ส่าย

830
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
‎และส่าย

831
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
‎เราเต้นอยู่นานมาก

832
00:49:04,107 --> 00:49:06,318
‎ผมว่าเราเต้นกันอยู่เจ็ดนาทีได้

833
00:49:06,818 --> 00:49:08,195
‎สองคนท่าทางอึดอัดและอีกคนที่

834
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
‎หมุนสะโพก ซ้าย ขวา

835
00:49:11,198 --> 00:49:13,867
‎เราเต้นกันอยู่เจ็ดนาที มันนานพอควร

836
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
‎ไม่มีใครพูดอะไร

837
00:49:17,454 --> 00:49:19,581
‎ในห้องนอนนั้นเราไม่มองหน้ากันด้วยซ้ำ

838
00:49:21,083 --> 00:49:22,417
‎มันเป็นสถานการณ์ที่อึดอัด

839
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
‎ไม่มีใครพูดอะไรและผมได้แต่คิดว่า "ฟีลิป...

840
00:49:28,590 --> 00:49:31,176
‎ดูสิว่ามิตรภาพของเรามาจบลงอย่างนี้"

841
00:49:31,969 --> 00:49:35,180
‎ผ่านไปสามนาที เนโกะจังหยุดร้อง
‎"โยกซ้าย โยกขวาและหมุนเป็นวง"

842
00:49:35,597 --> 00:49:36,848
‎เขาหยุดร้องเพลง

843
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
‎ท่ามกลางความเงียบ...

844
00:49:39,101 --> 00:49:41,144
‎ชายสามคนทำท่าทางแบบนี้

845
00:49:43,313 --> 00:49:45,190
‎ฟีลิปินอึดอัดใจมาก

846
00:49:45,273 --> 00:49:46,775
‎เขากอดอกเต้นอย่างนี้

847
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
‎ตั้งแต่เอวลงไปกำลังมีปาร์ตี้
‎เหนือขึ้นมาดูเคร่งเครียด

848
00:49:50,654 --> 00:49:51,863
‎สาบานได้เลย

849
00:49:52,531 --> 00:49:53,991
‎เมื่อถึงจุดหนึ่งผมพูดขึ้นว่า...

850
00:49:54,074 --> 00:49:56,952
‎"ถ้าพ่อฉันเดินขึ้นมา ฉันไม่รู้จะบอกเขาว่ายังไง"

851
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
‎เราซ้อมกันหนักมาก

852
00:50:08,505 --> 00:50:10,924
‎จนสามารถเข้ารอบสุดท้าย
‎ของการแข่งชิงแชมป์อาเช่

853
00:50:11,633 --> 00:50:14,594
‎เราเช่ารถบัสสองคันสำหรับคนที่มาเชียร์เรา

854
00:50:14,678 --> 00:50:17,055
‎เด็กๆ ตีกลองกันสนั่นรถ

855
00:50:24,604 --> 00:50:28,108
‎ชุมชนแออัดนั้นหาโคเคนง่าย ก็เลย...

856
00:50:29,067 --> 00:50:30,110
‎ผมกำลังเต้นอยู่

857
00:50:31,611 --> 00:50:33,321
‎มีคนดึงผมออกมา ผมถาม "อะไรวะ...

858
00:50:33,739 --> 00:50:34,656
‎ว่าไง ฟีลิปิน

859
00:50:36,241 --> 00:50:37,743
‎แค่ผ้าโพกหัวกับกางเกงในเหรอ

860
00:50:39,536 --> 00:50:40,871
‎แล้วกางเกงแหวกพริ้วล่ะ"

861
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
‎เขาตอบ "ให้ตายสิหัวโต
‎ ฉันถึงได้มาบอกนายนี่ไง

862
00:50:44,666 --> 00:50:47,335
‎ฉันลืมกางเกงไว้ที่บ้าน พ่อฉันกำลังไปเอามาให้

863
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
‎นายรู้รึยังว่าเนโกะจังกำลังไปซื้อน้ำมัน...

864
00:50:49,337 --> 00:50:50,881
‎เพื่อมาทาตัวให้เรา

865
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
‎ผมถาม "ว่าไงนะ"

866
00:50:55,093 --> 00:50:57,429
‎มองไปทางนั้นเนโกะจังกำลังเดินมา
‎พร้อมขวดน้ำมัน

867
00:50:57,512 --> 00:50:59,264
‎ผมถาม "นายจะทอดเกี๊ยวเหรอเพื่อน"

868
00:51:00,223 --> 00:51:02,017
‎เขาบอก "นี่คือน้ำมันทาตัวผสมกากเพชร"

869
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
‎ผมบอก "กากเพชรด้วยนะฟีลิป

870
00:51:05,187 --> 00:51:07,439
‎มันไม่ได้เอาไว้ทาคนธรรมดา"

871
00:51:08,899 --> 00:51:10,275
‎เราต้องเอามือยันกำแพงไว้

872
00:51:10,358 --> 00:51:12,194
‎ให้เนโกะจังทาน้ำมันที่หลังของทุกคน

873
00:51:12,277 --> 00:51:14,863
‎และเมื่อถึงตาของฟีลิปินที่สวมแค่
‎ผ้าโพกหัวและกางเกงใน

874
00:51:15,363 --> 00:51:17,741
‎เนโกะจังจับที่เอวของฟีลิป

875
00:51:17,824 --> 00:51:20,202
‎และเริ่มทาอย่างช้าๆ

876
00:51:20,869 --> 00:51:23,663
‎ในตอนนั้นคุณคงคิดว่าฟีลิปก็คือฟีลิปแต่ไม่เลย

877
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
‎ฟีลิปคือเหยื่ออันโอชะ

878
00:51:29,336 --> 00:51:30,253
‎และเนโกะจัง...

879
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
‎คือเนโกะจัง

880
00:51:33,882 --> 00:51:37,594
‎ในดงแห่งความยั่วยวน
‎เนโกะจังคือหมาป่าตัวเมีย

881
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
‎เพชรฆาตสาว

882
00:51:40,722 --> 00:51:42,516
‎นางพญาจระเข้

883
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
‎ชิโครีต้า

884
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
‎คุณเคยมีอะไรกับใครแล้วรู้สึกดีสุดๆ
‎จนต้องร้องออกมาแบบนี้มั้ย

885
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
‎เนโกะจังหายใจแบบนี้เลย

886
00:51:59,449 --> 00:52:02,035
‎เนโกะจังจับที่ไหล่และแผ่นหลังช่วงบนของเขา

887
00:52:02,744 --> 00:52:04,955
‎ทาน้ำมันไปทั่วแขนขวาของฟีลิป

888
00:52:05,038 --> 00:52:07,457
‎เขาทาที่แขนขวาอย่างช้าๆ ...

889
00:52:08,208 --> 00:52:11,419
‎ราวกับว่ามันเป็นกระเจี๊ยวยักษ์

890
00:52:12,504 --> 00:52:16,007
‎เขาทาย้อนกลับมาอย่างช้าๆ ไปจนถึงไหล่ซ้าย

891
00:52:16,091 --> 00:52:18,885
‎และจากนั้นนิ้วมือของฟีลิปิน
‎และเนโกะจังก็ประสานกัน

892
00:52:19,594 --> 00:52:23,181
‎ราวกับว่ามันเป็นการเค้นคลึง
‎ที่ทำให้ถึงจุดสุดยอดได้

893
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
‎ในตอนนั้นไม่มีใครพูดอะไร
‎แต่ผมคิดในใจว่า "ฟีลิป... "

894
00:52:30,105 --> 00:52:32,858
‎เนโกะจังปล่อยให้ฟีลิปินกลับสู่สภาพปกติ

895
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
‎และสิ่งที่ผมคาดเอาไว้ก็เกิดขึ้น

896
00:52:35,902 --> 00:52:39,281
‎เนโกะจังที่เต็มไปด้วยความหื่นกระหาย
‎จับที่สะโพกของฟีลิปและบีบมัน

897
00:52:40,699 --> 00:52:43,410
‎ฟีลิปคุยกับโจบี้อยู่และไม่รู้ตัว...

898
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
‎เนโกะจังคิดไม่ซื่อกับเขา

899
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
‎แต่เนโกะจัง...

900
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
‎ก็คือเนโกะจัง

901
00:52:51,543 --> 00:52:54,296
‎เขาทาต่อไปที่ท้องของฟีลิป

902
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
‎สูงขึ้นไปตรงกล้ามท้อง

903
00:52:56,381 --> 00:52:59,593
‎จนกระทั่งนิ้วโป้งของเขาแตะที่หัวนม

904
00:53:09,853 --> 00:53:14,232
‎เมื่อถูกสัมผัส หัวนมเขาตั้งขึ้น
‎และมองขึ้นไปที่หน้าเขาตะโกนว่า "ฟีลิปเป้!

905
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
‎มีคนใช้มือถูตรงนี้!

906
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
‎และมันเป็นมือของผู้ชาย"

907
00:53:21,198 --> 00:53:24,242
‎หัวนมร้องขอความช่วยเหลือ แต่ถึงกระนั้น...

908
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
‎เนโกะจัง...

909
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
‎ก็คือเนโกะจัง

910
00:53:28,413 --> 00:53:31,750
‎นางพญาผู้เจ้าเล่ห์!

911
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
‎เขาวางมือไปที่หลังของฟีลิป

912
00:53:34,461 --> 00:53:36,046
‎ที่เอาแต่คุยกับโจบี้

913
00:53:36,129 --> 00:53:37,631
‎เขาไม่รู้ตัวว่าเนโกะจัง...

914
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
‎อ๊ะ

915
00:53:41,384 --> 00:53:42,594
‎เนโกะจัง...

916
00:53:45,055 --> 00:53:46,765
‎สัมผัสเบาๆ ...

917
00:53:46,848 --> 00:53:50,310
‎ที่กระเจี๊ยวของฟีลิป

918
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
‎และนั่นเป็นครั้งแรก...

919
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
‎ฟีลิปมองมาที่ผมและพูดว่า "หัวโต... "

920
00:54:31,559 --> 00:54:32,519
‎และจากนั้น...

921
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
‎ผ่านมาสิบปีแล้ว

922
00:54:36,064 --> 00:54:38,566
‎ชีวิตผมเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น
‎เมื่อผมเริ่มแสดงตลก

923
00:54:38,650 --> 00:54:41,653
‎มีคนกล่าวหาว่าผมลืมตัว ผมเปลี่ยนไป

924
00:54:41,736 --> 00:54:43,989
‎มันแปลกมากและสร้างความหนักใจให้ผม

925
00:54:44,072 --> 00:54:45,782
‎ดังนั้นสิ่งที่ผมต้องทำคือ...

926
00:54:45,865 --> 00:54:48,702
‎เบิกตาให้กว้าง ระวังเพื่อนที่เสแสร้ง

927
00:54:48,785 --> 00:54:50,620
‎และเว้นระยะห่างจากผู้คน

928
00:54:50,704 --> 00:54:53,748
‎เมื่อมองย้อนกลับไป ฟีลิปินยังเป็นเพื่อนผม
‎จนถึงทุกวันนี้

929
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
‎น่าเสียดายที่เนโกะจังหายไปแล้ว

930
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
‎แต่ปีที่แล้วเขากลับมา

931
00:54:58,670 --> 00:55:01,631
‎เขาบอกว่าอยากดูการแสดงของผม
‎และผมบอก "มาดูฉันเถอะ!"

932
00:55:01,715 --> 00:55:05,010
‎เขามาจริงๆ เขาไปที่หลังเวที
‎เรากอดและจูบแก้มกัน

933
00:55:05,093 --> 00:55:07,887
‎ผมมองเขาอย่างจริงจัง
‎และพูดว่า "นี่ เนโกะจัง...

934
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
‎ฉันผิดไปแล้ว

935
00:55:11,433 --> 00:55:14,394
‎ฉันขอโทษที่ตอนเป็นเด็กฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดี...

936
00:55:16,146 --> 00:55:17,022
‎แต่ก็ทำไม่ได้

937
00:55:17,522 --> 00:55:19,733
‎ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันเสียใจและ...

938
00:55:20,317 --> 00:55:22,235
‎ฉันอยากช่วยนายแต่ฉันทำนายพัง"

939
00:55:22,319 --> 00:55:23,695
‎เขาบอก "สาธุ"

940
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
‎ผมถาม "ว่าไงนะ"

941
00:55:28,491 --> 00:55:30,952
‎เขาตอบ "ฉันสาธุเลยล่ะเพื่อน

942
00:55:31,953 --> 00:55:33,705
‎ติอาโก้...ไม่เป็นไรหรอก

943
00:55:34,080 --> 00:55:36,166
‎ไม่ใช่แค่เพราะฉันตระหนักได้ว่าผู้คนนั้นน่ากลัว

944
00:55:36,249 --> 00:55:37,917
‎จนทำให้ฉันไม่มีความสุขกับชีวิต

945
00:55:38,960 --> 00:55:40,420
‎แต่ชีวิตมันยากอยู่แล้ว ติอาโก้

946
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
‎เรามัวแต่จมกับความคิดแบบนี้ไม่ได้

947
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
‎คิดดูสิ

948
00:55:44,799 --> 00:55:48,136
‎ฉันเป็นเกย์ ฉันเป็นคนผิวดำ
‎ฉันมาจากชุมชนแออัด"

949
00:55:48,511 --> 00:55:50,096
‎"ใช่ นายมีครบจัดเต็มเลย"

950
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
‎เขาตอบ "ก็ใช่น่ะสิ

951
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
‎ฉันโดนเหยียดครบทุกเรื่อง ดังนั้น...

952
00:55:55,268 --> 00:55:58,813
‎ฉันต้องเลือกว่าจะมีความสุขกับชีวิต
‎หรืออยู่กับความเศร้าไปชั่วนิรันดร์"

953
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
‎ผมถาม "นายโอเคมั้ยเพื่อน"

954
00:56:01,232 --> 00:56:02,609
‎"มันเลิศมากเลยล่ะ

955
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
‎ว่าแต่... ติอาโก้...

956
00:56:08,406 --> 00:56:10,158
‎ฉันมีเรื่องอยากจะบอกนาย

957
00:56:11,284 --> 00:56:13,870
‎ติอาโก้ ฉันรอพูดมานานแล้ว
‎และฉันคิดว่าต้องเป็นตอนนี้

958
00:56:14,204 --> 00:56:15,080
‎ติ...

959
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
‎ฉันแอบรักใครบางคนมานานแล้ว

960
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
‎และ...

961
00:56:21,878 --> 00:56:23,380
‎ฉันจะบอกนาย

962
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
‎ฉันจะไปพาเขามาที่นี่

963
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
‎ฟีลิป...

964
00:56:48,238 --> 00:56:49,697
‎ช่วยไปตามคาร์ลอสมาที

965
00:56:51,658 --> 00:56:54,285
‎มาสิคาร์ลอส ฉันจะแนะนำเขาให้รู้จัก
‎เขาน่ารักมาก

966
00:56:54,369 --> 00:56:56,162
‎หัวเขาโตไปหน่อยแต่เขานิสัยดี

967
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
‎ติอาโก้

968
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
‎นี่คือคาร์ลอส

969
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
‎สามีของฉัน

970
00:57:06,714 --> 00:57:07,924
‎และเจ้าสาวของฉันด้วย

971
00:57:09,426 --> 00:57:10,969
‎มันขึ้นอยู่กับอารมณ์

972
00:57:12,804 --> 00:57:15,181
‎ฉันอยากให้นายได้เจอเขาเพราะ...

973
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
‎รู้มั้ยว่าฉันไม่เคยได้รับความรักขนาดนี้มาก่อนเลย

974
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
‎ฉันอยากให้นาย

975
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
‎ได้พบกับเขา

976
00:57:34,534 --> 00:57:35,743
‎ติอาโก้ นี่คือคาร์ลอส"

977
00:57:36,578 --> 00:57:38,872
‎ผมคุยกับพวกเขาสองคนอยู่ครึ่งชั่วโมง

978
00:57:39,289 --> 00:57:43,543
‎ผมได้เรียนรู้อย่างมากเกี่ยวกับความรัก สีผิว
‎ผมเป็นผู้ฟังที่ดี

979
00:57:43,918 --> 00:57:45,462
‎พวกเขาเป็นคู่เกย์และผมเป็นชายแท้

980
00:57:45,545 --> 00:57:47,630
‎ผมเลยมีคำถามที่น่าอายหลายเรื่องเลย

981
00:57:49,507 --> 00:57:52,218
‎ในขณะที่กำลังคุยกันอย่างจริงจัง
‎ผมก็ถามขึ้นมาว่า...

982
00:57:52,302 --> 00:57:54,137
‎"ใครเป็นรุกและเป็นรับ"

983
00:57:56,055 --> 00:57:58,016
‎ผมคิดว่าเรื่องนี้มันตลกนะ

984
00:57:58,641 --> 00:58:01,644
‎เนโกะจังรู้ว่าผมล้อเล่น
‎เขาบอกว่า "หุบปากเลย

985
00:58:03,229 --> 00:58:04,230
‎นายอยากรู้อะไรกันแน่"

986
00:58:04,314 --> 00:58:07,567
‎ผมตอบว่า "ฉันอยากรู้ว่าพวกนาย
‎รักษาความสัมพันธ์กันยังไง

987
00:58:07,901 --> 00:58:09,235
‎เล่นเกมฟีฟ่าด้วยกันเหรอ"

988
00:58:11,029 --> 00:58:14,657
‎เนโกะจังแซวผมกลับว่า
‎ "นายยังมีปัญหากับผู้หญิงรึเปล่า"

989
00:58:16,534 --> 00:58:17,911
‎"จะบอกอะไรให้นะ

990
00:58:17,994 --> 00:58:20,955
‎ทุกครั้งที่ฉันเห็นคู่รักที่มีความสุข
‎ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาทำยังไง

991
00:58:21,039 --> 00:58:23,625
‎เพราะทุกครั้งที่ฉันมีความสัมพันธ์กับใคร
‎ฉันเป็นคนโง่สุดๆ"

992
00:58:23,708 --> 00:58:26,461
‎เนโกะจังมองผมแล้วพูดว่า
‎ "รู้คุณค่าของตัวเองไงที่รัก

993
00:58:27,128 --> 00:58:29,214
‎นายต้องมีความสุขกับตัวเอง

994
00:58:29,297 --> 00:58:31,674
‎แล้วนายจะเข้าใจว่านายไม่ต้องการใครหรอก

995
00:58:31,925 --> 00:58:34,761
‎ฉันเคยมีความสุขกับชีวิตที่โดดเดี่ยว
‎คาร์ลอสก็ด้วย เมื่อเรามาพบกัน

996
00:58:34,844 --> 00:58:37,222
‎เรากลายเป็นคู่รักเกย์ที่มีความสุข

997
00:58:37,514 --> 00:58:38,640
‎นายน่าจะลองดูนะ"

998
00:58:43,394 --> 00:58:46,397
‎เป็นครั้งแรกที่ผมคิดว่า
‎ "ฉันควรลองมีอะไรกับฟีลิปินสักครั้ง"

999
00:58:48,274 --> 00:58:50,777
‎สองวินาทีถัดมาผมคิดว่า "ไม่ดีกว่า

1000
00:58:51,819 --> 00:58:54,489
‎แต่ฉันเข้าใจเรื่องการรู้คุณค่าของตนเอง
‎แต่ว่านะ...

1001
00:58:54,572 --> 00:58:57,992
‎รู้ตัวมั้ยว่าพวกนายสองคนหล่อมาก"

1002
00:58:58,076 --> 00:59:00,662
‎มันทำให้บรรยากาศของห้องแต่งตัวอบอุ่นขึ้น

1003
00:59:00,745 --> 00:59:03,248
‎เมื่อผมหันไปอีกทาง
‎ฟีลิปินเปิดประตูเข้ามา "ฟีลิป!

1004
00:59:03,331 --> 00:59:04,415
‎เนโกะจังมา!"

1005
00:59:04,499 --> 00:59:07,043
‎เมื่อผมหันกลับมา พวกเขากำลังจูบกันดูดดื่ม

1006
00:59:07,126 --> 00:59:09,504
‎ฟีลิปินพูดว่า "เขาดูเกย์สุดๆ เลย"

1007
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
‎เรามาถึงช่วงสุดท้ายของการแสดงแล้วครับ

1008
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
‎น่ารักจังเลย!

1009
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
‎มาทวนกันอีกรอบ

1010
00:59:32,110 --> 00:59:35,071
‎กฎ หลักการ กำหนดความเป็นตัวคุณ

1011
00:59:35,321 --> 00:59:36,906
‎ความล้มเหลวก่อให้เกิดพัฒนาการ

1012
00:59:36,990 --> 00:59:39,033
‎และสุดท้าย "คุณสู้เพื่อใคร"

1013
00:59:39,534 --> 00:59:41,911
‎สร้างห้าข้อนี้ขึ้นมาให้ได้และคุณคือโพคัส อิเด

1014
00:59:42,453 --> 00:59:44,372
‎ผมจะพูดบางอย่างขึ้นมา

1015
00:59:44,455 --> 00:59:47,834
‎ถ้าคุณเห็นด้วยให้ตอบ "ใช่"

1016
00:59:47,917 --> 00:59:49,294
‎ถ้าไม่ก็หุบปากไป

1017
00:59:50,920 --> 00:59:52,255
‎แม่คุณน่ารำคาญรึเปล่า

1018
00:59:52,338 --> 00:59:54,299
‎- ใช่!
‎- แม่ผมด้วย

1019
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
‎และที่แย่คือเธอเข้าโบสถ์ด้วย

1020
00:59:58,511 --> 01:00:00,805
‎ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมผู้หญิงที่ออกจากบ้าน

1021
01:00:00,888 --> 01:00:03,516
‎ไปหาพระเจ้าต้องกลับมาอย่างซาตาน

1022
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
‎พี่น้องของพวกคุณเป็นคนแปลกๆ รึเปล่า

1023
01:00:07,895 --> 01:00:10,565
‎- ใช่!
‎- ทั้งที่เราออกมาจากท้องเดียวกัน

1024
01:00:11,357 --> 01:00:13,985
‎บางครั้งมันเหมือนการแยกของ
‎อันนี้ดี อันนี้ไม่ดี

1025
01:00:15,403 --> 01:00:17,947
‎ลุง ป้า ของพวกคุณ
‎จะมาก็ต่อเมื่อต้องการบางอย่างใช่มั้ย

1026
01:00:18,031 --> 01:00:18,906
‎ใช่!

1027
01:00:18,990 --> 01:00:22,535
‎พวกคุณจะได้รวมญาติก็ต่อเมื่อ
‎มีคนในครอบครัวตายใช่มั้ย

1028
01:00:22,619 --> 01:00:23,745
‎ใช่!

1029
01:00:23,828 --> 01:00:26,664
‎ถ้าครอบครัวของคุณเป็นเหมือนครอบครัวคนอื่น

1030
01:00:26,748 --> 01:00:29,208
‎แล้วทำไมต้องบ่นเรื่องครอบครัวตัวเอง

1031
01:00:30,126 --> 01:00:32,795
‎นั่นเพราะคุณไม่เข้าใจหน้าที่ของคุณต่อครอบครัว

1032
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
‎ผมมีสิ่งที่อยากจะบอก
‎กับคนที่บ่นเรื่องครอบครัวตัวเอง

1033
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
‎ครอบครัวของคุณน่ารำคาญ
‎มาตั้งแต่ก่อนที่คุณจะเกิดแล้ว

1034
01:00:41,638 --> 01:00:44,182
‎เมื่อคุณเกิดมันก็ยิ่งเลวร้ายขึ้นไปอีก

1035
01:00:45,642 --> 01:00:48,394
‎คุณคือสิ่งที่เรียกว่า "ตัวถ่วง"

1036
01:00:49,812 --> 01:00:52,023
‎คุณไม่ควรค่าที่จะอยู่ในเนื้อเพลง
‎ของฮาโซไนส์...

1037
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
‎ที่บอกว่าดอกไม้บานได้แม้จะอยู่ในถังขยะ

1038
01:00:54,525 --> 01:00:57,028
‎เพราะคุณเป็นขยะไม่ใช่ดอกไม้

1039
01:00:57,111 --> 01:01:00,239
‎แล้วยังมีหน้ามาคิดอีกว่า
‎ตัวเองจะเปลี่ยนครอบครัวได้

1040
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
‎คุณจะต้องเป็นโพคัส อิเด
‎เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่เป็นแบบนี้

1041
01:01:03,368 --> 01:01:06,454
‎คุณไม่เข้าใจอะไรเลย คุณดีแต่บ่นเหมือนพวกเขา

1042
01:01:06,537 --> 01:01:09,207
‎ชีวิตก็เหมือนอยู่ในน้ำ
‎คุณจะจมลงไปหรือว่ายขึ้นมา

1043
01:01:10,500 --> 01:01:12,001
‎ผมควรไปเป็นโค้ชชีวิตนะ

1044
01:01:15,463 --> 01:01:18,424
‎ตอนผมอายุ 14 ปีผมออกไปคุยกับเด็กแถวบ้าน

1045
01:01:19,384 --> 01:01:22,970
‎และผมเห็นฟาบิโอ้เพื่อของผมโดนต่อย
‎และถูกยิงเข้าที่หน้าอกเจ็ดครั้ง

1046
01:01:23,763 --> 01:01:25,431
‎เขาตายต่อหน้าทุกคน

1047
01:01:26,057 --> 01:01:29,102
‎เขาถูกฆ่า ตอนนั้นผมอายุ 14 ปี

1048
01:01:32,146 --> 01:01:35,316
‎ถ้าคุณไม่เจอกับตัว
‎คุณจะไม่เข้าใจความเจ็บปวดเลย

1049
01:01:35,400 --> 01:01:37,235
‎คุณจะไม่มีวันเข้าใจคนที่มาจากชุมชนแออัด

1050
01:01:37,944 --> 01:01:39,654
‎แต่ผมไม่ได้มาที่นี่...

1051
01:01:40,029 --> 01:01:44,033
‎เพื่อเล่าเรื่องนี้และสร้างบรรยากาศ
‎ที่เงียบงันแบบนี้

1052
01:01:44,659 --> 01:01:48,121
‎ไม่เลย ผมต้องทำให้คุณหัวเราะกับความอัปยศนี้

1053
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
‎ดังนั้นผมจะเล่าเรื่องตลก
‎เกี่ยวกับการตายของฟาบิโอ้ให้ฟัง

1054
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
‎ตอนนี้ผู้หญิงคงจะแบบว่า "ให้ตายสิ ...

1055
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
‎ติอาโก้

1056
01:01:59,841 --> 01:02:02,510
‎คุณคิดว่าผู้คนจะขำกับการตายของฟาบิโอ้เหรอ"

1057
01:02:02,593 --> 01:02:04,011
‎ใช่

1058
01:02:04,762 --> 01:02:07,223
‎เพราะผมไม่ได้พูดถึงสาระ ผมพูดเรื่องตลก

1059
01:02:07,306 --> 01:02:10,059
‎ตอนผมอายุ 14 ผมออกไปคุยเล่น
‎กับเด็กอยู่ตามถนน

1060
01:02:10,143 --> 01:02:12,937
‎และผมเห็นฟาบิโอ้เพื่อนของผมถูกต่อย
‎และยิงเข้าที่หน้าอกเจ็ดนัด

1061
01:02:13,020 --> 01:02:15,314
‎คำถามคือจำเป็นต้องต่อยด้วยเหรอ

1062
01:02:21,070 --> 01:02:22,113
‎ไม่จำเป็นเลย

1063
01:02:27,702 --> 01:02:29,328
‎แล้วผมทำยังไง

1064
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
‎ตอนอายุ 18 ผมคิดได้ว่า
‎ตอนอายุ 30 ผมจะซื้อบ้านให้แม่

1065
01:02:31,956 --> 01:02:34,208
‎และผมทำได้ ตอนอายุ 30 ผมมีบ้านให้แม่

1066
01:02:34,292 --> 01:02:36,586
‎ตอนอายุ 30 ผมจะหาเงินใช้เองและผมทำมันได้

1067
01:02:36,669 --> 01:02:40,131
‎ตอนอายุ 30 ผมจะมีรถดีๆ ขับ
‎ผมมีรถแล้วแต่มันจะดีขึ้นกว่านี้

1068
01:02:41,340 --> 01:02:43,176
‎ผมสัญญากับครอบครัวไว้ว่าเมื่อผมอายุ 30

1069
01:02:43,259 --> 01:02:45,470
‎เราจะไปเที่ยวที่ไหนก็ได้ปีละครั้ง

1070
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
‎ที่ไม่ใช่มองกากัว

1071
01:02:49,390 --> 01:02:52,435
‎ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบมองกากัวแต่ผมไปที่นั่นบ่อยมาก

1072
01:02:52,518 --> 01:02:55,188
‎เมื่อผมเหยียบพื้นทราย
‎กลากเกลื้อนจะทักทายว่า "ติอาโก้"

1073
01:02:56,272 --> 01:02:57,440
‎และผมภูมิใจมาก...

1074
01:02:57,523 --> 01:03:00,902
‎ที่ทริปแรกของผมกับครอบครัว

1075
01:03:00,985 --> 01:03:05,198
‎คือดิสนีย์แลนด์ คุณเข้าใจผมมั้ย

1076
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
‎ใช่แล้วลูกพี่

1077
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
‎ชีวิตต้องเดินหน้า

1078
01:03:09,202 --> 01:03:10,495
‎ทำงานหนักเพื่อทุกคน

1079
01:03:10,578 --> 01:03:12,789
‎พรสวรรค์ของผม มุกของผม

1080
01:03:12,872 --> 01:03:15,750
‎ของของผม การแสดงของผม

1081
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
‎และเงินของคุณ

1082
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
‎คุณเป็นคนจ่ายเงินเพื่อให้เกิดการแสดงนี้

1083
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
‎และผมจะบอกอะไรให้นะ

1084
01:03:26,052 --> 01:03:29,180
‎เมื่อการแสดงนี้ได้ฉายทางเน็ตฟลิกซ์
‎คนทั้งโลกจะได้เห็นมัน

1085
01:03:29,263 --> 01:03:31,599
‎ชาวบราซิลจะได้เห็นชัยชนะของเราและพูดว่า

1086
01:03:31,682 --> 01:03:34,977
‎"ให้ตายสิ ไอ้บ้านี่ได้ไปดิสนีย์แลนด์ เจ๋งหว่ะ"

1087
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
‎ในอีกด้านหนึ่งพวกฝรั่งก็จะได้ดูด้วย

1088
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
‎และพวกเขาจะแบบว่า "ดูสิที่รัก...

1089
01:03:42,693 --> 01:03:44,862
‎พวกเขาดีใจที่ได้ไปดิสนีย์แลนด์"

1090
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
‎แต่ผมไม่อายหรอก

1091
01:03:48,074 --> 01:03:50,409
‎นี่ กล้องของเน็ตฟลิกซ์ซูมหน้าผมได้

1092
01:03:50,493 --> 01:03:52,036
‎แต่อย่าใกล้มากเพราะหน้าผมอ้วน

1093
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
‎นี่ ชาวฝรั่งมังค่า

1094
01:03:54,705 --> 01:03:56,290
‎ให้เกียรติทริปดิสนีย์แลนด์ของผมด้วย

1095
01:03:56,374 --> 01:03:59,460
‎เพราะคุณไม่รู้หรอกว่าสวนสนุกเพลย์เซนเตอร์
‎มันเป็นยังไง

1096
01:04:02,463 --> 01:04:04,674
‎กรุณาให้เกียรติผมด้วย ให้ตายสิ!

1097
01:04:05,091 --> 01:04:08,052
‎คุณไม่เข้าใจการเข้าแถว 14 ชั่วโมง
‎เพื่อเล่นรถไฟเหาะหรอก

1098
01:04:08,886 --> 01:04:11,430
‎และมีเจ้าหน้าที่มาบอกว่า
‎"เครื่องเล่นปิดปรับปรุง"

1099
01:04:13,224 --> 01:04:15,142
‎มันเป็นเรื่องน่าโมโห

1100
01:04:16,936 --> 01:04:19,021
‎ผมเก็บเงินตั้งแต่อายุ 18 จนถึง 30 ปี

1101
01:04:19,105 --> 01:04:21,107
‎มันไม่ใช่เงินมากมายแต่ก็พอสมควร

1102
01:04:21,190 --> 01:04:24,026
‎ผมจะซื้อของที่ราคาถูกที่สุดเสมอ
‎ผมจะยกตัวอย่างให้ดูนะ

1103
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
‎ถ้าผมจะกินอาหาร
‎ผมจะเลือกกินโฟฟุร่าหรือฟานดังโกส์

1104
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
‎- โฟฟุร่า
‎- โฟฟุร่า

1105
01:04:29,740 --> 01:04:32,869
‎ไม่ต่างจากการกินพลาสติก
‎รสหัวหอมและพาร์สเลย์เพื่อความประหยัด

1106
01:04:33,828 --> 01:04:36,831
‎- ท็อดดินโญหรือโซโคพินโญ
‎- โซโคพินโญ!

1107
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
‎ช็อกโกแล็ตนมรูปหนู

1108
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
‎เมื่อคุณดื่มมันสามแก้ว
‎ท้องของคุณจะร้องว่า "โอ้ เจ้าหนู!"

1109
01:04:50,928 --> 01:04:52,471
‎พวกคุณเป็นผู้ฟังที่ยอดเยี่ยม

1110
01:04:55,016 --> 01:04:57,184
‎เมื่อคุณใช้เวลาอย่างมากกับการคิดเรื่องเงินทอง

1111
01:04:57,268 --> 01:05:00,771
‎เพื่อที่จะทำให้ครอบครัวสุขสบาย
‎คุณจะกลายเป็นคนบ้าวัตถุ

1112
01:05:00,855 --> 01:05:03,399
‎แต่เมื่อผมไปดิสนีย์แลนด์
‎ผมไม่อยากนั่งกังวลเรื่องเงิน

1113
01:05:03,482 --> 01:05:06,527
‎มันเป็นครั้งแรกที่เราได้ไปต่างประเทศ
‎เราต้องสนุกกับมันใช่มั้ย

1114
01:05:06,611 --> 01:05:07,486
‎ใช่!

1115
01:05:07,570 --> 01:05:10,239
‎ผมท่องมันไว้ในหัวว่า "ไม่เป็นไร ไอ้หนู"

1116
01:05:10,531 --> 01:05:13,492
‎ท่องไว้ว่า "ไม่ต้องสนเรื่องเงิน!"

1117
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
‎ผมซื้อตั๋วเครืองบินให้ทุกคนในครอบครัว

1118
01:05:18,956 --> 01:05:20,541
‎และมันลำบากมากครับ

1119
01:05:22,168 --> 01:05:25,713
‎ผมไม่รู้ว่าวันนี้คุณได้ทำอะไร
‎ให้กับคนที่คุณรักแล้วรึยัง

1120
01:05:26,839 --> 01:05:28,424
‎แต่มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม

1121
01:05:29,550 --> 01:05:32,178
‎เมื่อผมเห็นพวกเขาผมพูดว่า
‎ "ให้ตายสิ มันวิเศษมาก

1122
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
‎ทุกคนมีความสุข ทุกคนบรรลุเป้าหมาย

1123
01:05:34,722 --> 01:05:37,892
‎มันมาจากหยาดเหงื่อ
‎การทำงานและวินัยของผม"

1124
01:05:38,267 --> 01:05:40,269
‎ตอนที่ผมได้เห็นยัสมิน หลานวัยสี่ขวบของผม

1125
01:05:40,937 --> 01:05:43,272
‎เธอมีรอยยิ้มนั้น...

1126
01:05:43,356 --> 01:05:46,150
‎รอยยิ้มของคนที่ได้กินขนมชูโรสราคาเก้าดอลลาร์

1127
01:05:54,408 --> 01:05:56,118
‎ทำไมมันถึงแพงจังวะ

1128
01:05:58,371 --> 01:06:01,958
‎ผมเห็นแม่ผมที่กำลังซื้อเสื้อเชิ๊ต
‎ราคา 150 ดอลลาร์

1129
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
‎แม่ผมหนาว เธอหนาว

1130
01:06:08,965 --> 01:06:11,300
‎แม่บอก "โอ้ย หนาวจังเลย"

1131
01:06:12,677 --> 01:06:14,595
‎ผมตอบ "เดี๋ยวกลับบ้านก็ร้อนแล้ว"

1132
01:06:15,846 --> 01:06:18,224
‎แม่บอก "ไม่ ฉันจะซื้อเสื้อตัวนี้ ฉันหนาว"

1133
01:06:18,891 --> 01:06:20,059
‎เธอหนาว นั่นล่ะแม่ผม

1134
01:06:20,476 --> 01:06:21,477
‎แม่ผมเอง

1135
01:06:22,979 --> 01:06:26,148
‎แม่ที่เข้าสู่วัยทองและไม่เคยหนาวมาเจ็ดปีแล้ว

1136
01:06:27,858 --> 01:06:29,735
‎แต่พอไปถึงดิสนีย์แลนด์แล้วทนไม่ได้

1137
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
‎เธอทนได้แค่นี้

1138
01:06:34,240 --> 01:06:37,368
‎ผมมองไปรอบๆ ครอบครัวของผมกำลังมีความสุข

1139
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
‎กับการใช้จ่ายเงินของผม

1140
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมคิดถึงมองกากัว

1141
01:06:45,751 --> 01:06:47,586
‎ผมบอกตัวเอง "ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก"

1142
01:06:47,670 --> 01:06:49,630
‎หลานของผมเดินมาแล้วบอกว่า "ลุง!

1143
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
‎ท้องหนูกำลังร้อง"

1144
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
‎ผมถาม "หิวเหรอ" เธอตอบว่า "หนูหิว"

1145
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
‎หลานผมเธอน่ารักมาก
‎วันก่อนเธอพูดบางอย่างที่ตลกมาก

1146
01:07:01,392 --> 01:07:02,560
‎เธอบอก "ลุง!

1147
01:07:03,894 --> 01:07:06,397
‎พ่อหนูบอกว่าเขาแอบชอบลุง"

1148
01:07:08,232 --> 01:07:10,526
‎"ไปบอกเขานะว่าลุงก็เหมือนกัน"

1149
01:07:11,902 --> 01:07:13,946
‎ผมถาม "ลาร่า กินมื้อเที่ยงกันเถอะ

1150
01:07:14,030 --> 01:07:16,323
‎เธอได้จองร้านที่เราจะได้เจอมิกกี้มั้ย"

1151
01:07:16,407 --> 01:07:18,409
‎เธอตอบ "ใช่ มิกกี้จะมาถึงในอีกสิบนาที"

1152
01:07:18,492 --> 01:07:21,120
‎ผมบอก "เยี่ยม! เราทำได้แล้ว"

1153
01:07:21,203 --> 01:07:22,496
‎พอเรากินๆ อยู่ มิกกี้ก็มาถึง

1154
01:07:22,580 --> 01:07:25,374
‎หลานผมร้องว่า "มิกกี้มาแล้ว!"

1155
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
‎ผมบอก "เดี๋ยว!

1156
01:07:27,626 --> 01:07:29,045
‎เก็บอาการหน่อย

1157
01:07:31,213 --> 01:07:33,507
‎ภายนอกเขาอาจจะเป็นมิกกี้
‎แต่ข้างในเป็นใครไม่รู้

1158
01:07:34,383 --> 01:07:35,593
‎ถ้าเป็นไมเคิล แจ็คสันล่ะ

1159
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
‎เก็บอาการหน่อยเถอะ"

1160
01:07:46,353 --> 01:07:48,773
‎ด้วยความที่เป็นคนบราซิลจากชุมชนแออัด
‎ผมจูงมือเธอ

1161
01:07:48,856 --> 01:07:50,191
‎และพูดว่า "โทษนะ

1162
01:07:50,691 --> 01:07:54,111
‎นายช่วยถ่ายรูปกับหลานฉันหน่อยสิไอ้หนูท่อ

1163
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
‎ถ้าเธอร้องไห้ เรื่องนี้จบไม่สวยแน่

1164
01:08:07,792 --> 01:08:08,751
‎เชิญ!"

1165
01:08:10,753 --> 01:08:13,297
‎ผมกลับไปนั่งเก้าอี้ด้วยท่าทางนักเลง

1166
01:08:14,965 --> 01:08:16,634
‎ขณะที่เรากินข้าวก็มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินมา

1167
01:08:16,717 --> 01:08:19,595
‎ผมถาม "ว่าไงครับ" เธอส่งบิลให้ผม
‎มันระบุ 440 ดอลลาร์

1168
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
‎เท่ากับเงิน 1,700 เรียล

1169
01:08:22,723 --> 01:08:23,641
‎มื้อเที่ยง

1170
01:08:25,392 --> 01:08:26,560
‎ไม่รวมค่าตั๋วเครื่องบิน

1171
01:08:29,313 --> 01:08:32,274
‎มิกกี้อยู่ตรงนั้นแต่ผมคิดว่านั่นเป็นเอลซ่า
‎เพราะตัวผมชาไปหมด

1172
01:08:34,026 --> 01:08:36,904
‎ผู้หญิงคนนั้นถามว่า "คุณจะจ่ายด้วยวิธีไหน"
‎ผมตอบ "ผมไม่รู้

1173
01:08:38,572 --> 01:08:40,616
‎คุณรับตูดมั้ยครับ น้องสาวผมอยู่ตรงนั้น"

1174
01:08:51,377 --> 01:08:53,462
‎ผมถาม "ทำไมมันถึง 1,700 เรียล"

1175
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
‎เธอตอบว่า "เพราะพี่อยากกินกับมิกกี้นี่"

1176
01:08:55,506 --> 01:08:57,299
‎ผมด่า "ไอ้หนูเวรตะไล!

1177
01:08:57,758 --> 01:09:00,052
‎ทำไมแกไม่ลงหลุมไปกับนินจาเต่า

1178
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
‎ในราคา 1,700 เรียล
‎กูฟฟี่ต้องเลียหน้าแม่ของฉัน

1179
01:09:05,349 --> 01:09:07,935
‎ไก่ตัวนี้ต้องเป็นลุงสครูจ

1180
01:09:08,018 --> 01:09:10,020
‎ในราคา 1,700 เรียล!"

1181
01:09:12,565 --> 01:09:15,651
‎ผมตีโพยตีพายจนครอบครัวผมพากับทำหน้าแบบนี้

1182
01:09:18,904 --> 01:09:22,283
‎ผมรู้สึกละอายใจว่า "อีกแล้วเหรอ

1183
01:09:22,908 --> 01:09:25,369
‎นายคิดถึงแต่เงิน นายควรจะคิดถึงครอบครัวก่อน

1184
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
‎แต่มัน 1,700 เรียลเลยนะ

1185
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
‎สำหรับมื้อเที่ยง

1186
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
‎ผมไม่ใช่คนเดียวที่ของขึ้น

1187
01:09:34,879 --> 01:09:37,256
‎มีครอบครัวคนบราซิลอีกครอบครัวที่ร้องเสียงหลง

1188
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
‎เขาของขึ้นยิ่งกว่าผมซะอีก

1189
01:09:39,842 --> 01:09:42,178
‎มีตอนหนึ่งที่เขาพูดว่า "ใจเย็นกะผีน่ะสิ!  "

1190
01:09:54,648 --> 01:09:57,026
‎ผมมองดูที่บิล 1,700 เรียลและมองไปข้างๆ

1191
01:09:57,109 --> 01:09:59,153
‎ยัสมินหลานของผมกำลังกอดมิกกี้

1192
01:09:59,904 --> 01:10:01,822
‎เธอมองมิกกี้และพูดว่า...

1193
01:10:01,906 --> 01:10:02,781
‎"มิกกี้...

1194
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
‎คุณหล่อจัง"

1195
01:10:07,453 --> 01:10:08,454
‎และมิกกี้ตอบว่า...

1196
01:10:12,333 --> 01:10:15,961
‎ผมเห็นอย่างนั้นแล้วคิดว่า
‎ "บ้าจริง ฉันห่วงแต่เรื่องเงินจนเกินไป"

1197
01:10:17,129 --> 01:10:18,339
‎ดังนั้นผมจึงยอมเข้าใจ

1198
01:10:18,797 --> 01:10:22,092
‎ผมมองที่บิล 1,700 เรียลและพูดว่า
‎ "ยังไงซะเราก็ผ่อนบัตร 10 เดือน"

1199
01:10:23,552 --> 01:10:26,388
‎ผมเลิกคิดเรื่องเงินและพูดกับหลานว่า
‎ "ยัสมินหลานรัก...

1200
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
‎ลุงรักหลานมากรู้มั้ย

1201
01:10:29,808 --> 01:10:31,727
‎เธอมองมายิ้มให้ผมและผมได้ยินเสียง...

1202
01:10:34,104 --> 01:10:36,565
‎"ฉันไม่ได้ยิ้มให้แก ไอ้หนูเวรตะไล!

1203
01:10:36,649 --> 01:10:39,443
‎คิดว่าฉันกลัวแกเหรอ
‎เดี๋ยวก็เรียกพลูโตมาเลย!"

1204
01:10:44,156 --> 01:10:45,908
‎"หนูก็รักลุงค่ะ

1205
01:10:46,575 --> 01:10:48,535
‎หัวลุงเหมือนมิกกี้เลย

1206
01:10:50,788 --> 01:10:55,084
‎ผมมองรอยยิ้มของหลาน
‎และมองไปที่บิล 1,700 เรียล "ไม่คุ้มเลย"

1207
01:10:56,168 --> 01:10:59,380
‎เงิน 1,700 เรียลมันมากพอจะทำฟันขาว
‎แบบฟีร์มินูให้หลานผมได้เลย

1208
01:10:59,964 --> 01:11:02,007
‎เจ้าบ้านั่นมีฟันขาวโคตรๆ

1209
01:11:02,091 --> 01:11:04,218
‎เขาบ้วนปากด้วยไฮเตอร์

1210
01:11:05,469 --> 01:11:09,348
‎หลังจากกินข้าวเสร็จเราไปที่แพนดอร่า
‎เมืองสีน้ำเงินของอวาตาร์

1211
01:11:09,431 --> 01:11:11,558
‎มันเป็นสถานที่ที่แปลกมาก

1212
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
‎ทุกอย่างเป็นสีน้ำเงินหมด คุณจะจำใครไม่ได้เลย

1213
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
‎มันเจ๋งมากและมีเสียง
‎ที่ทำให้รู้สึกเหมือนเมืองลึกลับ

1214
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
‎มีคนซ่อนอยู่ที่ทำเสียงแบบ...

1215
01:11:33,706 --> 01:11:37,001
‎ผมเดินไปกับครอบครัวและแม่ก็พูดขึ้นว่า
‎ "สถานที่นี้ต้องคำสาป

1216
01:11:38,836 --> 01:11:41,964
‎ต้องมีการสวดมนต์ให้ที่นี่
‎ต้องใช้นักบวช 40 คน...

1217
01:11:42,047 --> 01:11:43,382
‎ถึงจะล้างคำสาปที่นี่ได้

1218
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
‎ที่นี่ไม่ได้รัศมีของคัมภีร์ไบเบิลมาสองเดือนแล้ว

1219
01:11:47,177 --> 01:11:48,470
‎"นี่เป็นดาวดวงอื่นนะแม่"

1220
01:11:48,554 --> 01:11:50,848
‎"ดาวดวงอื่นกะผีน่ะสิติอาโก้ ที่นี่...

1221
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
‎ถูกสาปโดยซาตาน"

1222
01:11:54,018 --> 01:11:56,270
‎ผมบอก "เราอยู่บนดาวแพนดอร่า

1223
01:11:56,353 --> 01:11:58,647
‎เมืองของคนผิวสีน้ำเงินจากเรื่องสเมิร์ฟไงแม่"

1224
01:12:00,816 --> 01:12:02,359
‎เราหยุดอยู่ที่ห้องหนึ่งที่มีเสียง...

1225
01:12:04,778 --> 01:12:06,405
‎"ยินดีต้อนรับชาวโลก

1226
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
‎ขอต้อนรับสู่ดาวแพนดอร่า

1227
01:12:09,450 --> 01:12:13,120
‎วันนี้คุณจะได้สัมผัสประสบการณ์
‎การบินจำลองเป็นครั้งแรก

1228
01:12:13,203 --> 01:12:17,207
‎ถ้าคุณผ่านมันไปได้ คุณจะสามารถ
‎ใช้ชีวิตร่วมกับเหล่าอวตาร์ได้

1229
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
‎ไปที่ห้องถัดไปและเชิญขึ้นเครื่องได้เลย"

1230
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
‎เจ๋งเป้ง!

1231
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
‎ผมพึมพำ "สุดยอด!"

1232
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
‎ผมขึ้นไปบนเครื่องนั่นราวกับว่า
‎มันเป็นมอเตอร์ไซค์ราคาแพง

1233
01:12:31,263 --> 01:12:34,850
‎ผมมองไปที่หลานและพูดว่า "มันคือบิ๊กไบค์จ้ะ

1234
01:12:35,976 --> 01:12:38,479
‎แม่ แว่นผมอยู่ไหน ผมอยากดูหล่อเท่ห์"

1235
01:12:39,688 --> 01:12:42,691
‎ผมเห็นแม่สวมแว่นสามมิติ แม่ผมสายตาสั้น

1236
01:12:43,609 --> 01:12:45,486
‎แม่สวมแว่นสามมิติ

1237
01:12:45,569 --> 01:12:48,155
‎แล้วบอกว่า "แม่มองเห็นแล้วลูก"
‎ผมอุทาน "พระเจ้า"

1238
01:12:49,281 --> 01:12:50,783
‎ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

1239
01:12:50,866 --> 01:12:52,076
‎ผมเห็นแต่เครื่องอะไรไม่รู้

1240
01:12:52,159 --> 01:12:55,746
‎แต่พอสวมแว่นเท่านั้นแหละ
‎ผมก็เข้าสู่ดาวแพนดอร่า

1241
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
‎ผมอุทาน "ให้ตายสิ!"

1242
01:12:58,290 --> 01:13:00,501
‎มีผู้หญิงโผล่ขึ้นมาและพูดว่า...

1243
01:13:00,584 --> 01:13:03,504
‎"ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในภาพจำลองนี้
‎จะเกิดขึ้นกับคุณจริงๆ

1244
01:13:03,587 --> 01:13:05,172
‎ดังนั้นระวังให้ดี"

1245
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
‎แล้วก็หายไป ผมก้มลง มอเตอร์ไซค์หายไป

1246
01:13:07,633 --> 01:13:10,135
‎มันกลายเป็นนกสูง 26 ฟุต

1247
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
‎ทุกอย่างเป็นสีน้ำเงิน

1248
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
‎ผมเรียกมันว่าเซาคาเอตาโน

1249
01:13:16,892 --> 01:13:18,227
‎มันเริ่มเดิน

1250
01:13:22,523 --> 01:13:24,024
‎มันกระพือปีกสองครั้งแบบนี้

1251
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
‎และร้อง

1252
01:13:27,861 --> 01:13:31,990
‎มันพุ่งหัวลงและผมร้อง
‎"ช้าก่อน เซาคาอิตาโน!"

1253
01:13:32,449 --> 01:13:36,370
‎มันบินเฉี่ยวหินและพุ่งตรงไปด้วยความเร็ว
‎90 ไมล์ต่อชั่วโมง

1254
01:13:36,453 --> 01:13:38,497
‎ผมบอก "ไปเลย! ฉันจะปิดทะเบียนรถให้

1255
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
‎ไปเลย เซาคาเอตาโน!

1256
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
‎ตำรวจจับเราไม่ได้หรอก!"

1257
01:13:48,424 --> 01:13:51,260
‎นกบินไปด้านข้าง เราก็ขยับตาม

1258
01:13:51,343 --> 01:13:53,095
‎มันบินไปอีกด้าน เราก็ขยับตาม

1259
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
‎มีตอนหนึ่งที่ลมแรง ผมรู้สึกได้ถึงลมจริงๆ

1260
01:13:56,807 --> 01:13:59,768
‎ตอนที่น้ำกระเด็นใส่ เรารู้สึกได้ถึงน้ำจริงๆ

1261
01:14:00,060 --> 01:14:02,688
‎มีช่วงที่เราบินเข้าป่า...

1262
01:14:02,771 --> 01:14:05,524
‎ดิสนีย์แลนด์ได้สร้างกลิ่น...

1263
01:14:05,774 --> 01:14:08,360
‎ของป่าขึ้นมา

1264
01:14:09,611 --> 01:14:10,988
‎ผมไม่เคยเข้าป่ามาก่อน

1265
01:14:13,031 --> 01:14:14,575
‎แม่ผมได้กลิ่นพืชแล้วพูดขึ้นว่า...

1266
01:14:14,658 --> 01:14:17,077
‎"แกไม่ได้สูบปุ๊นแถวนี้ใช่มั้ย"

1267
01:14:18,579 --> 01:14:20,706
‎ผมตอบ "จะบ้าเหรอแม่"

1268
01:14:20,789 --> 01:14:22,499
‎จู่ๆ มันก็กระพือปีกอีกครั้ง

1269
01:14:23,333 --> 01:14:24,168
‎และลงจอด

1270
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
‎หายใจ

1271
01:14:30,090 --> 01:14:32,634
‎ขาของเราวางอยู่บนท้องของมัน
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่

1272
01:14:32,718 --> 01:14:34,470
‎เมื่อเจ้าสัตว์นี้หายใจ ขาของเราจะ...

1273
01:14:38,348 --> 01:14:41,143
‎เราจะรู้สึกได้ถึงการหายใจของมันด้วยขาเรา

1274
01:14:42,644 --> 01:14:44,938
‎สำหรับผมมันเป็นเรื่องที่บ้ามากๆ

1275
01:14:45,439 --> 01:14:47,274
‎แล้วลองนึกถึงคนเคร่งศาสนาอย่างแม่ผมสิ

1276
01:14:48,692 --> 01:14:50,944
‎ผมได้ยินเสียงแม่ร้องตั้งแต่เริ่มต้นเลยว่า...

1277
01:14:51,028 --> 01:14:53,447
‎"พระเจ้าช่วยลูกด้วย!

1278
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
‎เลือดของพระคริสต์มีพลัง!

1279
01:14:57,284 --> 01:15:00,287
‎แม้ว่าลูกเดินผ่านหุบเขาเงาแห่งความตาย

1280
01:15:00,370 --> 01:15:02,831
‎และกำลังขี่ม้าของซาตาน

1281
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
‎แต่ลูกอยู่ภายใต้ร่มเงาของพระเยซู!"

1282
01:15:09,254 --> 01:15:11,840
‎ผมถามแม่อย่างตื่นตระหนกว่า "มันเป็นยังไงแม่"

1283
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
‎แม่ผมบอก "จั๊กจี้"

1284
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
‎ผมพึมพำ "ครอบครัวนี้พึลึกกึกกือ"

1285
01:15:18,680 --> 01:15:19,640
‎การบินจบลง

1286
01:15:21,558 --> 01:15:23,727
‎แม่ผมวิ่งมากอดผมและร้องไห้

1287
01:15:24,853 --> 01:15:27,147
‎ผมไม่เข้าใจ แต่ก็ไม่อยากให้คนอื่นเห็นแม่ร้องไห้

1288
01:15:27,231 --> 01:15:30,150
‎ผมบอกพวกเขาว่า "ออกไปรอข้างนอกก่อน
‎ ฉันจะดูแลแม่เอง"

1289
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
‎ผมผลักแม่ออกอย่างเบามือและถามแม่...

1290
01:15:37,449 --> 01:15:38,283
‎"แม่...

1291
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
‎ร้องไห้ทำไม"

1292
01:15:40,661 --> 01:15:41,745
‎แม่มองหน้าผม

1293
01:15:42,162 --> 01:15:43,622
‎"แม่ไม่เคยบินมาก่อน"

1294
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
‎ผมถาม "แม่ว่าไงนะ"

1295
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
‎"นี่เป็นครั้งแรกที่แม่บิน

1296
01:15:56,176 --> 01:15:58,679
‎แม่เคยนั่งเครื่องบิน แต่ไม่เคยขี่นก...

1297
01:16:00,055 --> 01:16:01,390
‎นี่เป็นครั้งแรก"

1298
01:16:02,474 --> 01:16:05,602
‎"แม่ไม่ได้บินจริงๆ มันเป็นแค่ภาพจำลอง"

1299
01:16:05,686 --> 01:16:07,312
‎"มันก็เหมือนกันนั่นแหละ!"

1300
01:16:08,605 --> 01:16:11,358
‎ผมบอก "ภาพจำลองก็คือภาพจำลอง

1301
01:16:12,943 --> 01:16:15,028
‎เอาจริงๆ นะแม่

1302
01:16:15,821 --> 01:16:20,158
‎ผมรู้ว่าแม่จะร้องไห้ด้วยสองเหตุผล
‎คือไม่โกรธก็เสียใจ

1303
01:16:20,659 --> 01:16:22,786
‎แต่คราวนี้ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

1304
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
‎แม่มีความสุขใช่มั้ย"

1305
01:16:25,247 --> 01:16:26,665
‎แม่ตอบ "ใช่

1306
01:16:28,500 --> 01:16:30,961
‎แต่นกนั่นมันหายใจได้จริงๆ

1307
01:16:32,879 --> 01:16:33,964
‎วู้!

1308
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
‎เป็นการบินที่บ้าคลั่งมาก

1309
01:16:37,259 --> 01:16:39,761
‎แม่อยากเล่าเรื่องนี้ให้ฟาติมาฟังจะแย่แล้ว"

1310
01:16:41,263 --> 01:16:42,264
‎ผมถาม "ว่าแต่...

1311
01:16:42,472 --> 01:16:44,766
‎แม่ร้องไห้ทำไม" แม่ตอบว่า "ไม่มีเหตุผล"

1312
01:16:45,183 --> 01:16:46,727
‎"บอกผมเถอะว่าทำไม"

1313
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
‎"ไม่มีเหตุผล"

1314
01:16:49,187 --> 01:16:52,107
‎แต่ยังไงเราก็ต้องหัดปลดปล่อยอารมณ์เสียบ้าง

1315
01:16:52,190 --> 01:16:54,526
‎เราโตมาในที่ที่คนบอกเราว่าไม่ควรร้องไห้

1316
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
‎ไม่ควรพูดถึงปัญหาทั้งที่เรามีปัญหา

1317
01:16:56,695 --> 01:16:58,030
‎การเก็บมันไว้ยิ่งทำให้เราแย่

1318
01:16:58,113 --> 01:17:00,616
‎ผมพูดต่อว่า "บอกมาเถอะ ทำไมแม่ถึงร้องไห้"

1319
01:17:00,699 --> 01:17:02,242
‎แม่ตอบ "ไม่มีอะไร ก็แค่...

1320
01:17:05,120 --> 01:17:06,580
‎ไม่มีอะไรหรอกลูก แม่แค่...

1321
01:17:06,997 --> 01:17:10,042
‎แม่คิดว่าอยากจะทำแบบนี้ให้แม่ของแม่บ้าง

1322
01:17:11,126 --> 01:17:11,960
‎แต่...

1323
01:17:12,794 --> 01:17:13,754
‎ไม่เป็นไรหรอก"

1324
01:17:14,838 --> 01:17:16,673
‎ผมบอกแม่ว่า "ไม่เป็นไรหรอกแม่

1325
01:17:17,299 --> 01:17:18,800
‎แม่ไม่มีวันหาเงินได้ขนาดนั้น

1326
01:17:24,097 --> 01:17:27,976
‎แค่จ่ายมื้อเที่ยงวงเงินบัตรเครดิตแม่ก็เต็มแล้ว"

1327
01:17:31,188 --> 01:17:33,982
‎ผมบอกแม่ว่า "เอาจริงๆ นะแม่

1328
01:17:34,608 --> 01:17:37,694
‎ผมเคยเห็นแม่ร้องไห้
‎เพราะความสุขอยู่สองครั้งในชีวิต

1329
01:17:38,528 --> 01:17:41,198
‎ครั้งแรกคือตอนที่ผมซื้อบ้านให้แม่

1330
01:17:42,282 --> 01:17:44,451
‎และครั้งที่สองคือตอนแม่ได้บิน

1331
01:17:47,204 --> 01:17:49,373
‎บอกตามตรงเลยนะแม่

1332
01:17:49,456 --> 01:17:52,000
‎เอาแบบตรงสุดๆ

1333
01:17:52,501 --> 01:17:55,629
‎ถ้าผมรู้ราคาของทั้งสองอย่างนี้
‎แม่คงได้แค่บินอย่างเดียว

1334
01:17:57,631 --> 01:18:00,133
‎แม่ตอบว่า "ฉันไม่ได้บินจริงๆ
‎มันเป็นแค่ภาพจำลอง"

1335
01:18:00,884 --> 01:18:03,470
‎ผมบอก "ทีอย่างนี้เข้าใจเร็วเชียวนะ

1336
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
‎มันเป็นยังไงล่ะ"

1337
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
‎แม่ตอบว่า "ลูก ดูสิ่งเหล่านี้ ดูดิสนีย์แลนด์สิ

1338
01:18:08,225 --> 01:18:10,477
‎มันเป็นเพราะลูก"
‎ผมตอบ "ไม่ มันเป็นเพราะมิกกี้

1339
01:18:11,478 --> 01:18:13,897
‎ผมยังไม่จบเรื่องกับไอ้หนูเวรนั่นหรอก

1340
01:18:14,523 --> 01:18:17,734
‎ผมพร้อมที่จะเตะหัวมันกระเด็นขึ้นฟ้าไปเลย

1341
01:18:18,151 --> 01:18:20,904
‎ลูคัสน้อยจากบราซิลจะร้องว่า
‎ 'ขอน้ำอัดลมหน่อย'"

1342
01:18:21,905 --> 01:18:24,449
‎แม่บอก "ไม่ใช่เจ้าโง่ ที่ทุกคนมาที่นี่ได้...

1343
01:18:24,866 --> 01:18:27,244
‎ก็เพราะแก มันเป็นเพราะหยาดเหงื่อของลูก

1344
01:18:27,327 --> 01:18:29,287
‎แม่เลยอยากให้แกรู้ว่า...

1345
01:18:30,539 --> 01:18:34,960
‎แม่รู้ว่าแกเศร้าที่ต้องจากบ้านไป
‎และไม่ได้เจอเราบ่อยๆ

1346
01:18:35,752 --> 01:18:37,671
‎แต่สิ่งที่แกทำให้กับทุกคน

1347
01:18:38,380 --> 01:18:41,091
‎เรารักลูกนะ และแม่อยากบอกว่า...

1348
01:18:41,675 --> 01:18:43,677
‎แม่โชคดีมากที่ได้เป็นแม่แก

1349
01:18:44,386 --> 01:18:46,722
‎และการที่แกดูแลเราดีแบบนี้
‎แกจะเป็นพ่อที่ดีได้แน่

1350
01:18:46,805 --> 01:18:49,349
‎แค่ให้นึกถึงสิ่งที่พ่อแกเคยทำ
‎และอย่าไปทำแบบเขา

1351
01:18:57,274 --> 01:18:59,025
‎ในตอนนั้นผมกอดแม่

1352
01:18:59,609 --> 01:19:02,654
‎เมื่อผมมองไปด้านข้าง
‎ทุกคนในครอบครัวมองดูผมกอดแม่ไว้

1353
01:19:03,196 --> 01:19:07,033
‎มันเป็นครั้งแรกในชีวิต
‎ที่ผมรู้สึกได้ถึงความสุขที่แท้จริง

1354
01:19:07,117 --> 01:19:11,079
‎มันเป็นครั้งแรกที่ผมมองครอบครัว
‎และพูดว่า "เราชนะ"

1355
01:19:11,455 --> 01:19:14,082
‎ถ้านี่เป็นผลลัพธ์ที่ได้
‎จากการเป็นโพคัส อิเดมาตลอด 12 ปี

1356
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
‎มันก็คุ้มค่า

1357
01:19:15,959 --> 01:19:18,420
‎นี่อาจไม่ใช่การแสดงตลกที่ดีที่สุดในโลก

1358
01:19:18,503 --> 01:19:20,630
‎เพราะผมไม่ใช่นักแสดงตลกที่ดีที่สุด

1359
01:19:20,714 --> 01:19:23,759
‎แต่มันจะเป็นการแสดงที่พิเศษสำหรับหลายๆ คน

1360
01:19:24,176 --> 01:19:25,802
‎นี่คือสิ่งที่เราทำเพื่อผู้คน

1361
01:19:25,886 --> 01:19:28,346
‎เราต้องทำเพื่อทุกคน ต้องคอยเป็นกระบอกเสียง

1362
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
‎ดั่งคำพูดที่ว่า...

1363
01:19:30,015 --> 01:19:31,725
‎"เมื่อไม่มีเสาหลัก...

1364
01:19:32,017 --> 01:19:33,101
‎จงเป็นเสาหลักเสียเอง"

1365
01:19:33,185 --> 01:19:34,644
‎เมื่อผมกอดแม่เสร็จ...

1366
01:19:35,312 --> 01:19:37,189
‎ผมควรจะผละออกมาเลย

1367
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
‎แต่ผมกอดแม่ต่อและรับรู้ได้ว่า
‎หน้าของแม่ซบลงตรงนี้

1368
01:19:49,868 --> 01:19:50,911
‎เมื่อผมมองไปด้านข้าง

1369
01:19:50,994 --> 01:19:53,163
‎ปากของผมชนกับหูของแม่พอดี

1370
01:19:54,372 --> 01:19:57,959
‎หลังจากคำพูดที่สวยงามที่ได้พูดออกไป
‎ผมก็อยากจะบอกอีกอย่างหนึ่งกับแม่

1371
01:19:58,960 --> 01:20:00,003
‎ในช่วงเวลานั้นเอง...

1372
01:20:00,086 --> 01:20:03,089
‎คนที่เป็นแฟนคลับผมคงพอจะรู้
‎ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

1373
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
‎และคนที่ไม่ใช่จะคิดว่า "พระเจ้า!"

1374
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
‎"ริต้า!

1375
01:20:19,439 --> 01:20:22,484
‎ชาวสลัมพวกนี้มีภาษาเป็นของตัวเอง"

1376
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
‎ในตอนนี้ทุกคนที่เข้าใจจะเป็นแบบนี้...

1377
01:20:25,946 --> 01:20:27,364
‎"นี่...

1378
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
‎ติอาโก้!

1379
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
‎อย่าบอกนะว่าคุณจะพูดว่า... "

1380
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
‎"อะมะนาคะชะมะนา"

1381
01:20:36,122 --> 01:20:37,916
‎"อะมะนาคะชะมะนา"

1382
01:21:04,025 --> 01:21:06,236
‎นี่ทุกคน บอกตรงๆ เลยนะ

1383
01:21:06,319 --> 01:21:08,822
‎ผมขอจบเพียงเท่านี้ ขอบคุณ

1384
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
‎และโปรดจำไว้ โพคัส อิเด

1385
01:21:48,653 --> 01:21:51,656
‎คำบรรยายโดย เบญจพร มาตย์สุริย์