1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
NETFLIX ORİJİNAL STAND-UP KOMEDİSİ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
Başka doğalar, başka kültürler.
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,764
Herkes mahallede bir bütün olur.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
Gülmek hayatı çekilir kılar.
7
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
Girişkenler her zorlukta
yolunu bulmasını bilir.
8
00:00:21,896 --> 00:00:23,940
Mahalle kültürü de buradan gelir.
9
00:00:24,024 --> 00:00:27,569
Keza kardeşleriniz, korkularınız,
eğitiminiz ve ölümünüz de.
10
00:00:27,652 --> 00:00:31,364
En saf hâliyle bize mutluluğu ikram eden
kişi de oradan geliyor.
11
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
Kardeşim Thiago Ventura'ya
ayakta bir alkış.
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Sesinizi duyayım yahu!
13
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Burada mahalle temsil ediliyor!
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
Evet!
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Sesinizi duyayım Brezilya!
16
00:01:05,482 --> 00:01:09,486
Taboão da Serra'dan dünyaya.
Oturabilirsiniz kardeşlerim. Tamamdır.
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Üçüncü stand-up komedime hoş geldiniz.
18
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
İlkinin adı Isso é Tudo Que Eu Tenho'ydı.
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
Orada komedinin hayatımdaki önemini
anlattım.
20
00:01:19,537 --> 00:01:23,666
İkincinin adı Só Agradece'ydi. Orada
komedinin bana kattıklarını anlattım.
21
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
Üçüncünün adı da POKAS.
22
00:01:25,502 --> 00:01:28,129
Yani beni buraya getiren hayat felsefesi.
23
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
"Pokas"ın anlamını bilenler "ben" desin!
24
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
Ben!
25
00:01:31,883 --> 00:01:35,720
İnanılmaz. Mahalleden gelenlerin çoğu
"pokas"ı biliyor.
26
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
Aynı zamanda çoğunuz "Hayır." diyor.
27
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
-Neyin kısaltması...
-"Gerek yok."
28
00:01:43,853 --> 00:01:46,815
Gerek yok kavramı
nerede olursanız olun aynıdır.
29
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
Mesele bir kelime söyleyeyim.
30
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
"Gerek yok" tavrı olmalıysa
31
00:01:51,069 --> 00:01:54,197
hep birlikte "pokas" diyelim.
Tamam mı? Hadi.
32
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
-Tecavüzcüler.
-Pokas.
33
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
Okula gidip herkesi vuran insanlar?
34
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
Pokas.
35
00:02:00,161 --> 00:02:03,748
-Yakult'unuzdan bir yudum isteyenler?
-Pokas.
36
00:02:05,834 --> 00:02:08,586
Yakult'tan yuduma
tecavüzcüden çok tepki geldi.
37
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
Bu, ülkemizde ilkelerin olduğunu
gösteriyor.
38
00:02:13,716 --> 00:02:18,263
Tecavüz etmek sorun değil ama insanların
laktik asit bakterilerine bulaşmayın.
39
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Videolarım popüler olunca
40
00:02:22,058 --> 00:02:24,727
izleyicilerimin yüzde 70'i erkekti.
41
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
Sadece yüzde 30'u kadındı. Bugünse
42
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
yüzde 50'si erkek,
43
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
yüzde 50'si kadın belalılar.
44
00:02:32,902 --> 00:02:35,280
Beni takip eden kızlar tam benim tipim.
45
00:02:35,363 --> 00:02:38,950
Kendilerine yamuk yapılmasına
izin vermiyor ve çekinmiyorlar.
46
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Evet.
47
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Tam bir arsızlar.
48
00:02:44,080 --> 00:02:48,501
Geçen gün YouTube kanalımdaki yorumlara
bakıyordum. Adamın biri şunu yazmış:
49
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
"Dostum, gerçekten iki yıldır
komik değilsin."
50
00:02:51,588 --> 00:02:55,133
Bir kız da "Sahi mi?
Takibi bırakıp siktir git." yazmış.
51
00:02:56,509 --> 00:02:58,303
"Vay, bana arka çıkmış" dedim.
52
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
Kadınlarla ilgili de var. Yapalım.
53
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
Arkadaşınız olduğunu söyleyen
54
00:03:03,266 --> 00:03:07,520
ama ayrıldığınızda eski sevgilinize
yürüyen kız pokas mıdır değil midir?
55
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
Pokas!
56
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
Tüm saçını yolasınız geliyor, değil mi?
57
00:03:11,357 --> 00:03:14,027
Taboão da Serralı kızlar
"Delirmişsin!" diyor.
58
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
Erkeğinize ya da kadınınıza yürüyenler?
59
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Pokas!
60
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
Çok yakınınızda konuşan
ağzı kokan insanlar?
61
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Pokas!
62
00:03:23,745 --> 00:03:28,291
Koku insanın kirpiğini yakıyor.
Göz nezlesi nasıl başladı bilir misiniz?
63
00:03:28,875 --> 00:03:33,004
O kişinin gözü sağlıklıydı.
Gözüne bir şey kaçtı. "Sakin ol!" dediler.
64
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
Yedi gün raporlusun.
65
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
Nefesi çok kokan
Eliane diye bir arkadaşım var.
66
00:03:39,886 --> 00:03:42,597
Arkadaşı Virginia'ya gittim ve dedim ki
67
00:03:42,680 --> 00:03:44,933
"Eliane'nin nefesinin koktuğunu söyle.
68
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
İki dakikada bir yüzüme osuran biriyle
konuşmayacağım."
69
00:03:48,770 --> 00:03:52,273
"O kadar da kötü değil." dedi.
"Sahi mi?" dedim.
70
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
"Dışarıda konuşurken
sokak lambaları sönüyor yahu!"
71
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
"Söyleme. O dindar biri, üzülür." dedi.
72
00:04:00,615 --> 00:04:04,035
"Tamam, olur." dedim. O gelince de
parmağımı kıçıma soktum.
73
00:04:05,787 --> 00:04:08,706
"Selam, Thiago." dedi.
"Merhaba, nasılsın?" dedim.
74
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
Böyleydim. Virginia "Ne oldu?" dedi.
75
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
"Bok koklamam gerekirse
kendiminkini yeğlerim." dedim.
76
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
Bir tane daha yapalım.
77
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Yoz polisler pokas mı değil mi?
78
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Pokas.
79
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
Kendilerini patron sanıp
80
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
sadece şiddeti teşvik eden haydutlar?
81
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
Pokas.
82
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Size sarılan pis kokulu insanlar?
83
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
Pokas.
84
00:04:40,571 --> 00:04:42,031
Siktirin gidin!
85
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Koltuk altları kokanlar
86
00:04:44,075 --> 00:04:46,703
kollarını şöyle tutamazlar.
87
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
Bel hizasında size gelir,
sarılır ve geri çekilirler.
88
00:04:50,832 --> 00:04:54,043
Hayır. Omuzlarını ve şeytani kanatlarını
açışlarını görürsünüz.
89
00:04:54,335 --> 00:04:56,838
Koltuk altlarını omzunuza park ederler.
90
00:04:56,921 --> 00:05:01,009
Sanki orası dinlenmeleri için
biçilmiş kaftanmış gibi.
91
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Sonra da şeytanın idrar yolundan
92
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
çürütücü sıvı gelir
93
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
ve kapüşonunuzu çürütür.
94
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
Kapüşonlu gelir, atletli dönersiniz.
95
00:05:14,063 --> 00:05:17,442
Kötü kokan bir arkadaşınız varsa
ona söylemelisiniz.
96
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
Bir gün şöyle bir sorunum oldu. "Afonso...
97
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
"Pis kokan arkadaşımız geliyor."
Çok kötüsünüz.
98
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Güldüğünüz şeye bakın!
99
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
"Pis kokan arkadaşımız geliyor.
Ona der misin? Senin aran daha iyi."
100
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
Afonso bana bakıp "Thiago...
101
00:05:54,103 --> 00:05:56,230
Adam kokuyor." dedi. "Tabii." dedim.
102
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
"En son evime geldiğinde
içeri girince duvar kâğıdı düştü.
103
00:06:00,234 --> 00:06:03,529
Kanepede uyudu. Uyuduğu kanepe
yastık kusarak uyandı."
104
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
Afonso "Nasıl diyeceksin?" dedi.
105
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
Ona gidip şöyle de: "Dostum...
106
00:06:11,746 --> 00:06:15,958
Dosdoğru. Nasıl derim bilmiyorum
ama içinde bir şey ölmüş sanki."
107
00:06:17,293 --> 00:06:20,838
"Delirdin mi? Böyle dersen
bir daha seninle konuşmazlar."
108
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
Elbette konuşmazlar.
Arkadaşımın koltuk altı beyazdı.
109
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Sarı koltuk altını bilirsiniz, değil mi?
110
00:06:27,553 --> 00:06:30,932
Ne zaman beyaz tişört giyse
iki dakikada koltuk altı sararırdı.
111
00:06:31,057 --> 00:06:32,558
Bunu hiç anlamazdım.
112
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
Nasıl ramen terliyorsun
113
00:06:37,522 --> 00:06:42,819
ve koltuk altında niye arı kovanı olduğunu
öğrenmek için hastaneye niye gitmiyorsun?
114
00:06:43,945 --> 00:06:47,156
Koltuk altı için sprey kullanmalısın,
meyve suyu değil.
115
00:06:48,574 --> 00:06:51,953
Sarı koltuk altı olduğunu kimse söylemedi.
Hayatı söyledi.
116
00:06:52,286 --> 00:06:55,790
Zira sarı koltuk altındaki İncil'le
kiliseye gitti.
117
00:06:56,499 --> 00:07:01,462
Sokaktaki çocuklar o İncil'deki İsa'nın
Yaratılış'ta öldüğünü söyledi.
118
00:07:10,471 --> 00:07:11,806
Bir tane daha yapalım.
119
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
Bir tane daha.
120
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
Borç alıp geri ödemeyenler?
121
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
Pokas.
122
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
Giysilerinizi alıp geri getirmeyenler?
123
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
Pokas.
124
00:07:21,190 --> 00:07:25,153
İlk sevişmede kendisinin ve dostlarının
anlayacağı argo kullananlar?
125
00:07:25,236 --> 00:07:29,031
Anlamadım. Alet sert, vajina da
ıslak olmalı ama öyle değillerdi.
126
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Pokas!
127
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
Düşündüm de bu daha ziyade
bana hitap ediyor.
128
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
Gerçekten. Seks çok iyi giderken
129
00:07:38,499 --> 00:07:42,003
kız bir anda "Sik beni!" dedi.
"Sikiyorum zaten!"
130
00:07:43,379 --> 00:07:45,840
"Devam et." dedi. "Hiç durmadım ki!"
131
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
Sonra da anlamadığım bir şey deyince
durdum.
132
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
"Evet, işte böyle.
133
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Bu harika bir duygu!
134
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
O babafingoyu içime sok!"
135
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
"Ne?" dedim.
136
00:08:02,231 --> 00:08:03,774
"Neyi sokayım, meleğim?"
137
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
"O babafingoyu ver bana!"
138
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
"Ne babafingosu?"
139
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
"Sendeki iri babafingoyu!"
140
00:08:13,159 --> 00:08:15,203
"İri babafingo mu?"
141
00:08:15,536 --> 00:08:18,623
Bir an köpeği kastediyor sandım.
"Babafingo." dedim.
142
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
"Babafingo ne lan?"
143
00:08:22,585 --> 00:08:25,129
"Elindeki şey." "Ona yarak denir." dedim.
144
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
"Yarak yaraktır, babafingo da babafingo."
145
00:08:29,509 --> 00:08:32,553
Yarağım bana bakıp
"Babafingo adını sevmedim." dedi.
146
00:08:34,055 --> 00:08:37,141
"Bu kadın beni yalamıyor
ve bana babafingo mu diyor?"
147
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
"Babafingo ne?"
148
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
"O babanfingoyu alıp kukuma sok."
149
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
"Ne?" dedim.
150
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
"Kuku mu?"
151
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
Vajinaya resmî adıyla mı hitap ediyor?
Bu nasıl iş?
152
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
Çok fazla Pokémon izlemişsin.
153
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
Charmander, Charmeleon,
Charizard, Kukumon!
154
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Her sezonu izledim
155
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
ama Ash'in hiç Kukumon çağırdığını
görmedim.
156
00:09:14,011 --> 00:09:15,221
Komik bir şekilde
157
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
beş hususu olan pokas ideia felsefimizi
oluşturduk.
158
00:09:18,391 --> 00:09:19,850
İlk nokta: Kurallar.
159
00:09:19,934 --> 00:09:22,895
Bilhassa da mahalleliysen
kendi kurallarını koy.
160
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
Seninle takılan herkes
kim olduğunu bilmeli.
161
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Aksi türlü sizi ezerler.
162
00:09:27,525 --> 00:09:31,779
Hayatımda birçok kuralım olduğunu
ilk kez sokak kriketi oynarken anladım.
163
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
Sokak kriketi oynadınız mı?
164
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
-Evet.
-Mahalle oyunudur.
165
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Mahalleliler "Ben!" diyor.
166
00:09:39,287 --> 00:09:41,330
Zenginlerse "Etiket mi?" diyor.
167
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
"Fiyat etiketi mi? Bana koymaz yahu."
168
00:09:49,880 --> 00:09:54,093
İlk kez sokak kriketi oynadığımda
bana arkadaşım Thiago Kaka öğretmişti.
169
00:09:54,719 --> 00:09:57,221
Yalın ayak boka bastığı için
Thiago Kaka diyoruz.
170
00:09:58,347 --> 00:10:00,391
Ayak parmaklarının arasına kaçmış.
171
00:10:02,101 --> 00:10:04,020
İğrenç ama komik, değil mi?
172
00:10:04,103 --> 00:10:06,564
"Dans bile ediyorsun.
Basınca şöyle yapıyorsun."
173
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
En kötü yanı boka basınca
iğrenmekten fiziksel acı yaşamasıydı.
174
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Boka basıp "Of!" dedi.
175
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
"Of, ayağım!
176
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
Boka bastım!
177
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Suyu açın!
178
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Bok yahu!"
179
00:10:34,967 --> 00:10:38,804
Thiago Kaka'yı kurtarmak için
diğer arkadaşım Junior Sakso geldi.
180
00:10:40,056 --> 00:10:43,893
Niye Junior Sakso dediğimizi
açıklayayım mı? Ne olur! Çok sürmez.
181
00:10:43,976 --> 00:10:47,980
Evin önündeydim. Bir çocuk gelip
"Birisi Junior'ın dalgayı emiyor!" dedi.
182
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
"Sakin ol. Böyle anlatılmaz." dedim.
183
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
"Ne oluyor?"
184
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Dedi ki "Birisi
185
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
Junior'ın dalgayı
186
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
emiyor."
187
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
-"Nerede?"
-"Parkın tuvaletinde."
188
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
-"Ne kadar süredir?"
-"Beş dakikadır."
189
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
-"Onu gördün mü?"
-"Evet."
190
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
-"Kapı açık mıydı?"
-"Hayır."
191
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
-"Nasıl gördün peki?"
-"Neyi?"
192
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
"Kapı kapalıysa
193
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
onu nasıl gördün?"
194
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
"Birisi Junior'ın dalgayı
195
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
emiyor." dedi.
196
00:11:27,561 --> 00:11:32,733
"Kapı kapalıysa onu nasıl gördün?" dedim.
197
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
"Birisi Junior'ın dalgayı
198
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
emiyor." dedi.
199
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
"Söylemeyeceksin yani. Planın nedir?"
"Plan şu, dostum.
200
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
Kapıya gidip şöyle diyelim:
201
00:11:52,712 --> 00:11:55,297
'Junior, birisi dalganı emiyor.'
Olmaz mı?"
202
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
Junior'ın haberi yokmuş gibi.
203
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
Sanki o an fark edecekmiş gibi.
204
00:12:02,638 --> 00:12:05,766
Junior'ın bakıp "Ne? Deme yahu!"
dediğini düşünsenize.
205
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
Bu fikri berbat bulup
her çocuk gibi evet dedim.
206
00:12:12,773 --> 00:12:15,609
Oraya koştuk.
Kapıya gidip "Yapalım." dedik.
207
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
"Hey, Junior..." Fırsat olmadı.
208
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
Junior'ın dalgayı emen kişi
"Junior'ı rahat bırak!" dedi.
209
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Siktir.
210
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
Belli ki benim tayfa gelmiş.
211
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
Arkadaşım Thiago Kaka
sokak kriketi oynamayı öğretti.
212
00:12:50,686 --> 00:12:54,440
Hemen açıkladı. "Dikkatini ver Thiago.
Çabuk, sırada ben varım.
213
00:12:54,523 --> 00:12:56,317
Topu al ve tenekeye sok..
214
00:12:56,400 --> 00:12:59,195
Tenekeye sokarsan
'Sopayı uzat, affedersin.' de.
215
00:12:59,278 --> 00:13:04,200
Sana havada sopayı verecekler. Alma.
Havada alırsan otomatikman kaybedersin.
216
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Sopayı yere koymasını iste.
217
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
İkinci kural: Topu al ve fırlat.
218
00:13:08,120 --> 00:13:12,875
Topa vururlarsa ve top bir kez,
iki kez ve üç kez geri giderse
219
00:13:12,958 --> 00:13:18,422
oyuncu üçüncüde sopayı bırakır.
Havadayken sopayı alma.
220
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
Sopayı yere bıraksın. Üçüncü kural:
221
00:13:20,883 --> 00:13:24,303
Oyun sırasında
'Araba!' dediklerini duyarsan
222
00:13:26,806 --> 00:13:28,057
sokaktan kaç."
223
00:13:29,683 --> 00:13:33,312
Masumane bir şekilde "Neden?" dedim.
"Araba geliyor da ondan!"
224
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
"Bu oyun kuralı mı?"
225
00:13:36,148 --> 00:13:37,608
"Hayır, hayatın kuralı."
226
00:13:38,192 --> 00:13:41,320
"Sıradaki kural." dedim.
"Topu al ve fırlat." dedi.
227
00:13:41,403 --> 00:13:45,407
"Topa vururlarsa
ve topun peşinden koşarsan
228
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
dikkat et.
229
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
'Gazoz getir!' diye bağıracaklar.
230
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Seni etkilemek isterler çünkü o zaman
oyunu kaybedersin.
231
00:13:53,624 --> 00:13:57,419
Rakiplerin bağırmasına aldırma, tamam mı?
Hepsi bu. Bir çift bul.
232
00:13:57,503 --> 00:14:00,840
Gel, oyna çünkü sıradaki sensin."
"Hassiktir!" dedim.
233
00:14:01,298 --> 00:14:03,843
Etrafa baktım. Kimse tek başına değildi.
234
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
Bir anda Lucas beliriverdi.
235
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Küçük Lucas herkesin hayatında vardır.
236
00:14:14,061 --> 00:14:17,898
Hani hiçbir değeri olmayan arkadaşınız
var ya? İşte o.
237
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
Benimle oynayacak bir o vardı.
238
00:14:22,236 --> 00:14:23,612
Ben de onunla oynadım.
239
00:14:23,696 --> 00:14:25,906
"İstemememe rağmen oynadım." derken
240
00:14:25,990 --> 00:14:28,492
kadın izleyiciler şöyle yapıyor...
241
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
"Thiago.
242
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
Aşkım, onunla oynamak istemediysen
neden oynadın?"
243
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Zavallı görünüyordu da ondan.
244
00:14:42,590 --> 00:14:46,343
Sevgilisi kibarca istedi diye
ilk kez sevişen bir kız varmış.
245
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
Kıza "Sahiden mi?" dedim.
246
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Cidden, Küçük Lucas çok şirindir.
247
00:15:02,568 --> 00:15:04,653
Onu seversiniz ama çok çıkarcıdır.
248
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
Şöyle beliriverdi:
249
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
"Günaydın.
250
00:15:10,409 --> 00:15:14,747
Adım Lucas.
İnsanlığın çok sevdiğim üç yanı var:
251
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
İnsanlar arasında barış ve uyum,
252
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
beni erken yaşta terk eden babam Ricardo
253
00:15:20,753 --> 00:15:23,672
ve tiyatroya gelip
tam ücret ödeyen herkes.
254
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Selam, İri Thiago!"
255
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
"Ne haber Küçük Lucas?"
256
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
"Muhteşem.
257
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Bugün harika bir gün, değil mi?
258
00:15:34,141 --> 00:15:37,645
Kuşlar şakıyor, fareler koşuyor
ve insanlar sokak kriketi oynuyor.
259
00:15:39,271 --> 00:15:42,274
Annem sokak kriketi oynayanlar
şeytanı sever, diyor.
260
00:15:43,150 --> 00:15:44,985
Sokakta elim sende, saklambaç
261
00:15:45,069 --> 00:15:47,863
veya sobeleme oynayanlar da
şeytanı sever, dedi.
262
00:15:48,489 --> 00:15:53,202
Keza Knights of the Zodiac, Digimon,
Pokémon ve Yu-Gi-Oh'u sevenler de.
263
00:15:58,958 --> 00:16:02,461
Tanrı'yı seviyorum ama keşke
şeytanı da biraz sevebilsem.
264
00:16:07,841 --> 00:16:09,843
İsa'ya sevgim eşsizdir!
265
00:16:11,512 --> 00:16:15,015
Şeytani bir şey olsa da
denemeye karar verdiğim bir şey var
266
00:16:15,099 --> 00:16:17,643
zira sokak kriketi oynama arzum çok büyük.
267
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
Ama
268
00:16:20,604 --> 00:16:21,730
sokak kriketi için
269
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
bende olmayan bir şey,
yani bir arkadaş lazım.
270
00:16:31,573 --> 00:16:35,744
Sorun değil ama.
Nihayetinde yalnız olmaya alışkınım.
271
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Sadece ben ve Jehovah
272
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
ama bugünlerde Tanrı'ya söz verdim.
273
00:16:44,837 --> 00:16:48,048
Sokak kriketi oynayacak
bir arkadaş verirse uslu duracağım.
274
00:16:48,132 --> 00:16:50,384
Thiago adlı bir arkadaş olmasını istedim."
275
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
Ağlayıp şöyle dedim...
276
00:16:58,392 --> 00:17:00,185
"Benimle oynamak ister misin?"
277
00:17:00,978 --> 00:17:03,981
Onca hilenin ardından
"Şükürler olsun Tanrım." dedi.
278
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Ama Küçük Lucas çok şirindir.
279
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Çok tatlı biri.
280
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
Onu sevdiniz mi?
281
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Tatlı biri. Ona kızamazsınız.
282
00:17:15,075 --> 00:17:17,661
"Küçük Lucas, dikkatini ver. Sıra bizde.
283
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Sana açıklayayım. Top gelince
284
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
'Gazoz getir.' diyeceksin. Tamam mı?"
285
00:17:23,167 --> 00:17:26,378
Şirin bir şekilde
"Ben içemem, şeker hastasıyım." dedi.
286
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
"Aman ya." dedim.
287
00:17:29,757 --> 00:17:33,177
Küçük Lucas'a açıklayamadan
maça başladık.
288
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
Küçük Lucas, teneke ve Thiago Kaka vardı.
289
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
John, ben ve teneke.
290
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
John iki metre boyundaydı.
İki metrelik annesinden doğmaydı.
291
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Doktorlar "Çekin!" demiş.
292
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
"Çekin!
293
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
Kaval kemiği çıktı!"
294
00:17:52,029 --> 00:17:54,948
Göbek bağı çıkınca
sokaktan bir çocuk çekiverdi.
295
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
"Hadi!" dedi.
296
00:18:07,878 --> 00:18:13,050
Sopayı tutmadı bile. Ütü masası vardı.
Bir gün sopayı savurmak için kalktı.
297
00:18:13,133 --> 00:18:15,511
Thor çekiç sanarak onu çekti. İnanılmaz.
298
00:18:16,136 --> 00:18:19,598
Ama kimseden korkmuyorduk
çünkü çocukken umurunuzda olmaz.
299
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
Yerde üç kez topa vurdum.
300
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
"Git, Kaka." dedim.
301
00:18:27,147 --> 00:18:32,111
Topu attım. Kaka'yı ve Lucas'ın kutusunu
geçti. "Çok sertti. Yakalayamadım." dedi.
302
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
"Topun peşinden gitsene." dedim.
303
00:18:35,823 --> 00:18:38,450
Koşmaya başlayınca
kaybedeceğimizi anladım.
304
00:18:39,493 --> 00:18:42,412
Öyle yavaştı ki
yaşlı bir Japon kadına benziyordu.
305
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Japon kadınları gördünüz mü?
306
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
"Koş, Lucas!" dedim. "Çok zor yahu." dedi.
307
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
"Aman ya...
308
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Kimse bana bir şey demiyor.
309
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
Burada koşturuyorum."
310
00:19:08,230 --> 00:19:10,274
-"Yakaladım."
-"Çömel ve topu at."
311
00:19:10,357 --> 00:19:12,609
Eğilip şöyle yapmak yerine...
312
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Hayır.
313
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Adi herif
314
00:19:17,322 --> 00:19:19,700
çömeldi, topu aldı ve şöyle attı. Bakın.
315
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
Vuran için seken top bir nimettir.
316
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
John yerden sopayı aldı.
317
00:19:26,498 --> 00:19:29,459
Top o kadar sekiyordu ki
cümlesini tamamlayamadı.
318
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
Şöyleydi. "Hadi...
319
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
Bu top buraya gelecek.
320
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
Nasıl böyle seken top atıyorsun?
321
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Sana öğrettiklerimi hatırla..."
322
00:19:43,182 --> 00:19:46,810
Top gitti. Küçük Lucas'ın kafası karıştı.
"Gazoz getir!" dedi.
323
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
"Hayır, koş." dedim.
324
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
"Bu amma zor." dedi.
325
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
"Ne hızlı bir oyun.
326
00:20:09,499 --> 00:20:11,919
Annemin şeytan oyunu demesine şaşmamalı."
327
00:20:12,544 --> 00:20:14,588
Küçük Lucas girip çıktı.
328
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
Normalde 2-4, 6-0 biten bir maç
329
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
çoktan 16-0 olmuştu.
330
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
Maç 20'de bitiyor.
331
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
69 saniyenin ardından
maç çoktan 16-0 olmuştu.
332
00:20:26,099 --> 00:20:27,059
Çok sinirlendim.
333
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
"Hemen buraya gel." dedim.
334
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
"Ne oldu?" dedi.
335
00:20:31,897 --> 00:20:34,858
"Buraya gel, konuşurken gözünün içine
bakayım."
336
00:20:34,942 --> 00:20:37,277
"Oraya gelmem. Olmaz, bana vuracaksın."
337
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
"Gelmezsen ben oraya gelirim."
338
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
"Beni evde yakala da göreyim."
339
00:20:44,451 --> 00:20:47,371
Evine varması dört dakika sürdü.
Ben kapıdaydım.
340
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Yüzüne bir şey demek istedim
ama vazgeçtim.
341
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
"Hey, Lucas. İyi dinle.
342
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Maçı kaybetmek mi istiyorsun?
343
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
Zaten babanı kaybettin."
344
00:21:07,224 --> 00:21:09,059
Adamı motive etmek gerekiyordu.
345
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
Afonso espriler yüzünden mi
başarılı sanıyorsunuz?
346
00:21:13,522 --> 00:21:17,734
Onu ben motive ettim. Şaşırdınız mı?
Küçük Lucas ilk topu alıp fırlattı.
347
00:21:17,818 --> 00:21:20,362
Top geriye gitti.
Junior Sakso ayağa kalktı.
348
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
İkinci topu alıp fırlattım.
349
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
Yine geriye gitti.
Junior'ın aleti emen kişi kalktı.
350
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
Lucas üçüncü topu yakalayıp fırlattı.
351
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Üç geri oldu. Sevinçle şöyle dedi:
352
00:21:32,082 --> 00:21:36,920
"Üç geri, sopayı uzat."
Ömrümde hiç duymadığım bir küfür etti.
353
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Topu yakalayıp fırlattı.
354
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
"Üç geri, sopayı uzat, seni odun kafalı."
355
00:21:52,769 --> 00:21:55,022
Sevindim ama "Odun kafalı mı?" dedim.
356
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
-"Odun kafalı ne?"
-"Mankafayla aynı."
357
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
Galiba dindarlar böyle küfrediyor.
358
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
Neyse.
359
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Küçük Lucas sopayı aldı.
360
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
Sopayı aldığından ilk o vuracaktı.
361
00:22:09,578 --> 00:22:13,081
Vurur vurmaz sopayı hızlıca kaybettik.
362
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
İzleyin. "Hadi, fırlat." dedi.
363
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
"Hadi.
364
00:22:19,087 --> 00:22:21,798
Bu şeytanın oyunuysa
bu şey cehennemi boylar."
365
00:22:22,799 --> 00:22:24,593
Top geldi ve "Git hadi!" dedi.
366
00:22:28,889 --> 00:22:31,558
Kendi kutuna vurulabileceğini
hiç bilmiyordum.
367
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
"Hayır!" dedim.
368
00:22:35,812 --> 00:22:37,939
"Annem beni eve çağırıyor." dedi.
369
00:22:38,690 --> 00:22:41,193
"Sonuna kadar kalıyorsun. Boş ver." dedim.
370
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
Topu alıp "Boş ver." dedim.
371
00:22:45,864 --> 00:22:47,282
Kanalizasyona soktum.
372
00:22:49,117 --> 00:22:52,412
Mahalleliyseniz bilirsiniz.
Topu kanalizasyona sokunca
373
00:22:52,496 --> 00:22:55,207
topu attığınızda
milletin suratına sinek gelir.
374
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
Bir gün bir çocuğu kör bile etti.
375
00:22:58,377 --> 00:22:59,920
Sağlam gözüyle topa vurdu.
376
00:23:00,128 --> 00:23:03,256
Ertesi gün çocuğa Webcam adını taktılar.
Yemin ederim.
377
00:23:04,007 --> 00:23:05,801
Umursamadım. "Hadi, John." dedim.
378
00:23:11,723 --> 00:23:14,059
Fena bir top attım ama John çok iyiydi.
379
00:23:14,142 --> 00:23:16,520
Sağa adım atıp topa vurdu.
380
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
"Siktir, olamaz." dedim.
381
00:23:19,189 --> 00:23:20,857
Topu yakaladım. Hızlıyımdır.
382
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
16-0'dan 18-0 oldu.
383
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
Sinirliydim.
384
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
Daha sinirli olamazdım.
385
00:23:28,782 --> 00:23:31,034
Ta ki takımımdan Lucas
386
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
"Gazoz getir!" diyene dek.
387
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
"Ne dedin kardeşim?"
388
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
"Hayır, getirme.
389
00:23:48,969 --> 00:23:52,222
Şeker hastasıyım.
Niye böyle dedim bilmiyorum bile.
390
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Bir hataydı."
391
00:24:01,106 --> 00:24:03,233
"Baban niye gitti anladın mı Lucas?
392
00:24:06,194 --> 00:24:07,612
Kaka, ciddi bir konu.
393
00:24:10,866 --> 00:24:15,704
Filmlerde yaratığın onu yaratan kişiye
karşı gelmesini sevmem ama 18-0 mı?
394
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
Mahallemde beni rezil etmenize
izin vermem.
395
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
Hazır olun.
396
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
Top gücümün gazabını göreceksiniz."
397
00:25:30,570 --> 00:25:31,738
"Evet...
398
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
Seni şapşal palyaço.
399
00:25:35,116 --> 00:25:38,203
Topumun gücü 30 bin,
400
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Kakarot.
401
00:25:41,790 --> 00:25:44,125
İkinci seviyeye dönüştüğümde
402
00:25:44,209 --> 00:25:47,420
topun rengini göremeyeceksin bile. İzle."
403
00:26:35,343 --> 00:26:37,679
"Bunu beklemiyordun, değil mi Kakarot?"
404
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
Evet, ki gücün benden az.
405
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Hazır ol.
406
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
Hadi, Kaka!"
407
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
"Araba!"
408
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
"Hadi, Kaka!"
409
00:27:40,575 --> 00:27:42,035
Topu daha da sert attım.
410
00:27:42,285 --> 00:27:45,497
O an tüm detayları fark ettim
ve sopayı kaldırdım.
411
00:27:48,249 --> 00:27:50,001
Top sopaya değince
412
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
tüm umudum boşa gitti.
413
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
"Hayır!
414
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
Kaka!"
415
00:28:02,889 --> 00:28:06,935
Kaka "Hadisene, bok" diye bağırdı.
416
00:28:07,310 --> 00:28:12,857
Küçük Lucas da "Gazoz getir!" diyordu.
417
00:28:22,450 --> 00:28:24,911
Ama top aydınlatma direğine çarptı
418
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
ve geri geldi.
419
00:28:26,955 --> 00:28:29,499
Geri gelince olanlara inanamadım.
420
00:28:29,582 --> 00:28:31,167
İki kez önümde zıpladı.
421
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
Junior Sakso "Vursana, dallama!" dedi.
422
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
Kaka'nın suratına vurdum.
423
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
"Kazandın!"
424
00:28:46,725 --> 00:28:51,020
Sakso "Sopayı uzat." diye bağırdı.
Küçük Lucas futbolcu Kaká gibi sevindi.
425
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Herkes heyecanlı, Çocuklar mutlu.
426
00:28:54,023 --> 00:28:56,151
Sopayı havada aldım ve kaybettik.
427
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Evet. Bütün bunlar nedir biliyor musunuz?
428
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
Açıklayayım.
429
00:29:07,454 --> 00:29:11,416
Kendi kurallarınızı koyduğunuzda
bu durumda ne olduğunu anlarsınız.
430
00:29:11,499 --> 00:29:16,963
Kuralları anlamadım. Bu yüzden çuvalladım.
Elinizden geleni yapmazsanız böyle olur.
431
00:29:17,046 --> 00:29:20,759
Kim olduğunuzu göstermezseniz
sizi ezerler. Başarısız olursunuz.
432
00:29:20,842 --> 00:29:24,512
Kuralları koyduktan
ilkelerinizi belirleyin.
433
00:29:24,929 --> 00:29:27,766
Birçok farklı hâliniz olmasından
korkmayın.
434
00:29:27,849 --> 00:29:30,810
Mahallede istediğimiz kişi olmamız
desteklenmez.
435
00:29:30,894 --> 00:29:32,937
İstediğimiz kişi olmalıyız, o kadar.
436
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
İlk olarak futbolcu olmak istedim.
Gerçekleşmedi.
437
00:29:36,357 --> 00:29:39,319
İkincisini de şimdi anlatacağım.
438
00:29:39,652 --> 00:29:43,114
14 yaşındayken harika bir Axe dansçısı
olmak istedim.
439
00:29:44,407 --> 00:29:46,785
Siktirin gidin! Hepimizin hedefi var!
440
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
İçimi döküyorum. Beni yargılamayın!
441
00:29:50,622 --> 00:29:53,833
İyi bir Axe dansçısı olabilirdim.
Bir hikâye anlatayım.
442
00:29:53,917 --> 00:29:57,420
Axe dansına niye mi başladım?
Babam Michael Jackson'ı çok severdi.
443
00:30:01,216 --> 00:30:05,678
Ben de MJ gibi olmak istedim.
Dans etmeyi bilmediğimden Axe'ı denedim.
444
00:30:05,762 --> 00:30:07,514
Babam Michael'a bayılırdı.
445
00:30:07,597 --> 00:30:12,227
Beni Michael kadar sevsin istedim.
Onunla ilgili birçok yalan söyledi.
446
00:30:12,310 --> 00:30:14,479
Bir gün "MJ nerede doğdu?" dedim.
447
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
"Diadema" dedi.
448
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
"Vay be, Jukanalha'yı izliyorlar mı?"
dedim.
449
00:30:22,070 --> 00:30:25,031
Bir gün "Baba niye onu bu kadar çok
seviyorsun?" dedim.
450
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
"O dünyanın en azimli adamı."
451
00:30:27,033 --> 00:30:30,245
-"Azmine bir örnek ver."
-"Adam siyahtı ve beyaz oldu.
452
00:30:31,996 --> 00:30:35,625
Bunun mümkün olduğunu düşünen yoktu.
Başardıysa azmindendir."
453
00:30:35,708 --> 00:30:37,627
"Şarkıcılığı mı dansçılığı mı daha iyi?"
454
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
"Harika bir şarkıcı
ama müthiş bir dansçı."
455
00:30:40,213 --> 00:30:43,299
14 yaşında Michael Jackson gibi
dans etmeye başladım.
456
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
Harikaydım.
457
00:30:46,010 --> 00:30:49,430
Ama onun gibi dans etmeye başlayınca
insanlar sizinle konuşmuyor.
458
00:30:50,014 --> 00:30:53,226
Çekilmezsiniz. "Thiago" diyorlar,
"Evet." diyorsunuz.
459
00:30:54,352 --> 00:30:55,353
Saçmalıktı.
460
00:30:55,895 --> 00:30:57,897
Herkes sokakta yürürken
461
00:30:57,981 --> 00:31:01,860
"Burayı bilmiyorum." diyordum.
Michael Jackson gibi olmak istedim.
462
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
Annem "Hamam böceği!" dedi. "Öldü."
463
00:31:05,238 --> 00:31:08,032
Michael Jackson gibi olmak istedim.
Otobüs durmadı,
464
00:31:08,116 --> 00:31:11,536
"Hadi ama! Evet gitmek istiyorum." dedim.
465
00:31:19,168 --> 00:31:20,628
Ama babam izin vermedi!
466
00:31:20,712 --> 00:31:23,715
"Asla onun gibi olamazsın. Niye mi?
467
00:31:23,798 --> 00:31:26,384
O Tanrı'yı bizzat tanıyor." dedi.
468
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
"O herkesi tanıyor ama!
469
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Onu nereden duydun?"
470
00:31:32,390 --> 00:31:33,558
"Gösterisini izle.
471
00:31:33,975 --> 00:31:38,104
Dönüyor, parmağını şıklatıyor
ve üzerine ilahi bir ışık düşüyor."
472
00:31:39,105 --> 00:31:41,441
İlk başta "Hadi oradan." dedim.
473
00:31:44,903 --> 00:31:46,946
Artık kendi programım var. Bakın.
474
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Anladınız mı?
475
00:32:00,335 --> 00:32:03,963
Burada bu ışıkların olması,
tüm bu yapı harika.
476
00:32:04,047 --> 00:32:08,968
Hâlâ Michael Jackson hayranıyım.
Siz de öyleysiniz "Ben!" deyin.
477
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Ben!
478
00:32:10,136 --> 00:32:13,723
Pop dünyasında Michael Jackson kadar iyi
biri olmayacağını
479
00:32:13,806 --> 00:32:15,934
-düşünüyorsanız "Ben!" deyin.
-Ben!
480
00:32:16,017 --> 00:32:17,518
En sevdiğimiz sübyancının
481
00:32:17,602 --> 00:32:20,104
Michael olduğu konusunda hemfikir miyiz?
482
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
Çocuklar, ne oldu?
Söyleyecek çok sözünüz vardı.
483
00:32:29,739 --> 00:32:31,407
Michael Jackson sübyancı.
484
00:32:31,658 --> 00:32:33,451
Bunu söylemek zevk mi veriyor?
485
00:32:33,534 --> 00:32:36,621
Onun hayranıyım, onu severim.
Hayır, zevk vermiyor.
486
00:32:36,704 --> 00:32:39,791
İlk kez biri onun hakkında
kötü konuşunca kızmıştım.
487
00:32:39,916 --> 00:32:42,251
Kim mi konuştu? William Bonner.
488
00:32:43,753 --> 00:32:46,506
Mahallede, evde dinleniyordum.
489
00:32:46,589 --> 00:32:50,468
Bonner "MJ sübyancılıkla suçlanıyor."
dedi. "Hayır!" dedim.
490
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
"Hayır, William, hayır!
491
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Bu yalancılara nasıl inanırsın?"
492
00:32:57,976 --> 00:33:01,938
Alındım, bak. Ertesi gün programa
"İyi akşamlar" diyerek başladı.
493
00:33:02,021 --> 00:33:03,982
"Siktir git!" dedim.
494
00:33:05,400 --> 00:33:09,362
Kıçımın iyi akşamı. Sokağıma gelse
tehdit edilip tokat yerdi.
495
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
Bence niye mi sübyancı?
496
00:33:14,367 --> 00:33:18,997
Dave Chappelle'i severim. MJ'i
sübyancılıkla suçlayan herkesle konuşan
497
00:33:19,080 --> 00:33:22,625
HBO özel yapımını izledim.
498
00:33:23,126 --> 00:33:26,129
Artık Netflix'te olduğumdan
bir şey demek istiyorum.
499
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
Hey, Dave Chappelle...
500
00:33:29,841 --> 00:33:34,595
Brezilya'da birçok komedyen
seni örnek alıyor. Anladın mı?
501
00:33:34,679 --> 00:33:39,308
Bana göre
Richard Pryor'a en yakın canlı sensin.
502
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
Ve bir hayalim var.
503
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
O hayalimde seninle esrar içiyorum.
504
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
Bu yapımda alt yazı olduğunu bilsem de
505
00:33:59,495 --> 00:34:02,540
bu talebi İngilizce yapmalıyım.
506
00:34:06,669 --> 00:34:07,503
Bak.
507
00:34:09,881 --> 00:34:11,674
Hey, Bay Dave Chappelle.
508
00:34:12,341 --> 00:34:13,801
Bir hayalim var.
509
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
"Bu" hayalimde...
510
00:34:29,817 --> 00:34:31,861
Sana bir sorum var.
511
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Bay Dave,
512
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
benimle
513
00:34:41,204 --> 00:34:42,789
esrar "içmek" ister misin?
514
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Gerçekten senin hayranınım.
515
00:34:52,799 --> 00:34:57,386
MJ'i niye mi sübyancı olarak görüyorum?
Dave Chappelle gibi HBO yapımını izledim.
516
00:34:57,470 --> 00:35:01,099
Bu arada Dave Chappelle'den
Sticks & Stones'u izleyin derim.
517
00:35:01,182 --> 00:35:04,143
MJ'in sübyancı olmadığını söyleyen
espriler yapıyor
518
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
ve ben sübyancı diyorum. Niye mi?
519
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Bence öyle çünkü.
520
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
O belgeseli izledim.
521
00:35:11,609 --> 00:35:15,738
Onu suçlayanlar inanılmaz şeyler söylemiş.
522
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
Bunu uydurmak için çok cesur olmak lazım.
523
00:35:19,492 --> 00:35:23,246
Bir kamera olduğundan
ve gerçeği söylemeleri gerektiğinden
524
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
MJ'in sübyancı olduğundan eminim.
525
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
Suratıma yumruk yedim
ve o adamın suratını hiç unutmadım.
526
00:35:30,086 --> 00:35:32,713
Parmağını kıçıma soksa ne olurdu
bir düşünün.
527
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Hikâyeyi tüm ayrıntılarıyla anlatırdım.
528
00:35:37,677 --> 00:35:40,680
Bence sübyancı olmasının yanı sıra
ölmedi de.
529
00:35:40,763 --> 00:35:42,890
Yaşadığını düşünenler "Ben!" desin.
530
00:35:42,974 --> 00:35:45,518
-Ben!
-Bu beni endişelendiriyor.
531
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
Zira bir belgesel çekildi ve hayattaysa
532
00:35:51,524 --> 00:35:54,443
büyük ihtimalle onu izlemiştir.
533
00:35:55,278 --> 00:35:57,697
Sizi bilmem ama her şeye dair esprim var.
534
00:35:57,780 --> 00:36:01,409
Michalee Jackson'ı TV karşısında,
çıplak hayal ediyorum.
535
00:36:02,743 --> 00:36:04,245
Aleti kalkmış,
536
00:36:05,079 --> 00:36:07,331
arkadaşına bakıp şöyle diyor: "Tito...
537
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
Bu çocuklar şerefsiz.
538
00:36:13,296 --> 00:36:15,423
Gizli tutacaklarına söz vermiştiler.
539
00:36:16,174 --> 00:36:19,719
Zar zor öldüm, şimdi TV'ye çıkmış
anlatıyorlar. Bak, Tito!"
540
00:36:20,219 --> 00:36:23,055
Bunu niye mi anlatıyorum?
Suçlamalar başladığında
541
00:36:23,139 --> 00:36:25,558
bir şey dikkatimi çekti de ondan.
542
00:36:25,641 --> 00:36:28,936
İnsanlar deliye dönüp "Şerefsiz!" dedi.
543
00:36:29,020 --> 00:36:33,065
"Yetişkin bir adamsın. Yaşlı birini,
onun gibi bir milyoneri
544
00:36:33,149 --> 00:36:36,652
nasıl sübyancılıkla suçlarsın?
Parasını mı almak istiyorsun?
545
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
Neden bunu çocukken söylemedin?
546
00:36:39,697 --> 00:36:43,367
Neden büyüğünde
birinin seni istismar ettiğini söyledin?
547
00:36:43,451 --> 00:36:44,493
Neden?"
548
00:36:45,703 --> 00:36:47,079
O bir çocuktu da ondan.
549
00:36:48,122 --> 00:36:51,000
Çocuklarımızla bu yüzden
seks konusunu konuşmalıyız.
550
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
Ama televizyonu açtığımızda
551
00:36:53,085 --> 00:36:57,381
aptalın teki "Çocuklarla seks konusunu
konuşmayın." diyor.
552
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Bu rezalet.
553
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
Açıkçası,
554
00:37:12,021 --> 00:37:16,067
beni siyaset konuşurken göremezsiniz
çünkü o konuda bir şey bilmem.
555
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Peki neyi mi bilirim? Aptalları.
556
00:37:20,363 --> 00:37:24,492
Çocuklarla seks konusunu niye konuşmamız
gerektiğini anlamıyorsanız aptalsınız.
557
00:37:24,575 --> 00:37:26,661
Anlamaları için seks konusunu konuşun.
558
00:37:26,744 --> 00:37:30,581
Âşık olmanın, birinden hoşlanmanın
normal olduğunu anlatın.
559
00:37:30,665 --> 00:37:34,377
Zira insanlar birbirinden hoşlanır.
Bir şey daha var:
560
00:37:34,460 --> 00:37:38,381
"Yetişkin biri size dokunuyorsa
bu sevgi değil, şiddettir.
561
00:37:38,464 --> 00:37:41,008
Başka bir yetişkine bunu bildirin."
562
00:37:41,092 --> 00:37:45,930
İnsanların bunu anlamadığını görünce
insanlar acaba ne der diye düşündüm.
563
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
12 yaşındaki yeğenim Ingrid'e gidip
564
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
seks konusunu mu konuşmalıyım? "Canım...
565
00:37:55,648 --> 00:37:58,067
Bir gün diz üstü pozisyonda sikileceksin.
566
00:38:00,653 --> 00:38:02,613
Bunu konuşmak istememiştim ama...
567
00:38:03,572 --> 00:38:06,659
Hiç yapmadım ama birçok kişiyi
diz üstü pozisyonda gördüm.
568
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
"Tatlım, göğsünü yere daya..."
569
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
Bunu mu kastettiniz? Hayır, durun.
570
00:38:14,041 --> 00:38:16,585
18 yaşındaki yeğenime şöyle mi demeliydim?
571
00:38:16,669 --> 00:38:20,840
"Karnında yatarken kızın yanaklarını tut,
aletine tükür ve yardır.
572
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
İşte böyle!
573
00:38:23,718 --> 00:38:24,802
Evet.
574
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
İleri geri."
575
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
Başkalarına asla anlatmazlar.
576
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
Sübyancı olduğuna inanmazlar.
577
00:38:34,228 --> 00:38:36,856
Öyle bağımlısınız ki
hata yaptığını anlamıyorsunuz.
578
00:38:36,939 --> 00:38:40,776
Rahipleri, vaizleri, amcaları, ebeveynleri
görmediğiniz gibi!
579
00:38:41,485 --> 00:38:43,362
Michael Jackson
580
00:38:43,446 --> 00:38:46,073
parmağını kıçıma soksa
581
00:38:47,616 --> 00:38:49,243
ve gidip babama anlatsam...
582
00:38:54,707 --> 00:38:56,876
sizce bunu sorun eder miydi?
583
00:38:58,794 --> 00:39:00,004
Canlandırma yapayım.
584
00:39:01,547 --> 00:39:03,632
MJ'in evinden geldiğimi hayal edin.
585
00:39:11,932 --> 00:39:13,851
"Baba, Diadema'dan geliyorum.
586
00:39:24,653 --> 00:39:27,156
Baba, Diadema'ya gittim.
MJ'le konuşuyordum
587
00:39:27,239 --> 00:39:29,742
ve inanmazsın ama 'Billy Jean'sini
çıkardı.
588
00:39:31,243 --> 00:39:33,454
Anlamadım. 'Siyah mı Beyaz mı' dedim.
589
00:39:34,997 --> 00:39:37,792
Sonra parmağını kıçımı soktu.
'Tehlikeli' dedim.
590
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
Galiba beni taciz etti."
591
00:39:40,336 --> 00:39:43,547
Babam kesin
"Keşke benim başıma gelseydi." derdi.
592
00:39:44,465 --> 00:39:48,219
Ama Michael Jackson'ın müzikal etkisinden
dolayı dansa başladım.
593
00:39:48,636 --> 00:39:51,263
O vakit Swing Moleque adlı
bir Axe grubu kurdum.
594
00:39:51,347 --> 00:39:53,516
Ben, Joabe, Felipinho,
595
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
Manu, Carina, Jéssica,
Ariana, Michele ve Nego Tchan vardı.
596
00:39:58,687 --> 00:40:00,314
Nego Tchan hep geydi.
597
00:40:00,731 --> 00:40:05,444
Hep geydi. Her daim.
598
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Homo, ibne, gey.
599
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Gerçek, yakışıklı bir gey tanıyor musunuz?
600
00:40:10,616 --> 00:40:14,620
Sokakta gururla yürüyüp
ışık saçan bir gey? Herkes geyleri sever.
601
00:40:14,829 --> 00:40:16,956
Gey biri yanaşır ve "Gey!" dersiniz.
602
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
İşte o gerçek bir geydir. Adam gey.
603
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
"Kız mı erkek mi?" "Gey!"
604
00:40:25,965 --> 00:40:27,675
Aynı zamanda gey olduğu için
605
00:40:27,758 --> 00:40:31,095
sen heteroseksüel oluyorsun.
606
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
Maço, erkeksi, iğrenç!
607
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Değil mi?
608
00:40:40,271 --> 00:40:44,900
O geydi. Aletin kokusunu ve tadını bilen
şu geyleri bilir misiniz?
609
00:40:46,235 --> 00:40:48,070
Aletleri hemencecik buluyordu.
610
00:40:49,488 --> 00:40:50,865
Yürüyor, sonra duruyor.
611
00:40:50,948 --> 00:40:53,784
"Ne oldu?" diyorsun.
"30 metre ileride alet var."
612
00:40:55,578 --> 00:40:59,039
14 yaşımdayken gey arkadaşımla
büyük bir hata yaptım.
613
00:40:59,123 --> 00:41:01,917
Söylemekten utanmıyorum.
Hatayı tekrarlasam utanırdım.
614
00:41:02,001 --> 00:41:04,795
Böyle deyince bana değer veren kadınlar
"Hey...
615
00:41:07,882 --> 00:41:11,510
Thiago... Gey arkadaşınla
hangi hatayı yaptın?" diyor.
616
00:41:12,178 --> 00:41:14,346
"Ön yargılı mıydın?"
617
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
Hayır.
618
00:41:16,849 --> 00:41:20,853
Hatayı 14 yaşımda yaptım. Yaşım 30.
16 yıl önce Taboão da Serra'da
619
00:41:20,936 --> 00:41:24,565
ön yargının ne olduğunu bilmezdik. Açtık.
620
00:41:32,031 --> 00:41:33,699
Başka önceliklerimiz vardı.
621
00:41:35,117 --> 00:41:37,077
"Peki, hata neydi aşkım?"
622
00:41:37,161 --> 00:41:41,081
Ahmaklık ettim. Olumsuz fikre kapıldım.
623
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
Bir arkadaşım gelip "Nego Tchan'ın
gey olduğunu biliyor muydun?" dedi.
624
00:41:45,628 --> 00:41:48,714
"Vay orospu çocuğu!" dedim.
625
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
"Geymiş lan!
626
00:41:51,300 --> 00:41:52,843
Büyükanneme söyleyeceğim."
627
00:41:54,053 --> 00:41:57,681
Oradan aklımda soru işaretiyle ayrıldım.
"Gey ne ki?"
628
00:41:58,599 --> 00:42:01,769
Bilmiyorum. Büyükanneme sorayım.
"Büyükanne, gey ne?"
629
00:42:01,852 --> 00:42:04,104
O dindar kadın "Şeytan!" dedi.
630
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
"Thiago, iyi dinle.
631
00:42:06,857 --> 00:42:10,069
İki adam bir araya gelirse
kurt adam olur."
632
00:42:10,152 --> 00:42:12,947
"Tanrım." dedim.
633
00:42:13,364 --> 00:42:15,866
"Dolunaydan önce
Nego Tchan'ı uyarmalıyım."
634
00:42:20,871 --> 00:42:25,417
Evine gittim. "Nego Tchan,
bir şey soracağım. Sen gey misin?" dedim.
635
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
Bana baktı ve "Asla!" dedi.
636
00:42:30,297 --> 00:42:32,258
"Orospu çocuğu söylemiyor.
637
00:42:32,716 --> 00:42:34,635
Felipinho'ya söyleyeyim." dedim.
638
00:42:35,302 --> 00:42:39,682
"Nego Tchan'ın sakso çektiğini
biliyor muydun? O homo, ibne, gey!
639
00:42:39,807 --> 00:42:41,225
Sikiyor mu sikiliyor mu,
640
00:42:41,308 --> 00:42:44,728
kadınla mı erkekle mi umurumda değil.
Dostlar sır saklamaz.
641
00:42:44,812 --> 00:42:47,022
Niye gizli bir göt deliği var?
642
00:42:47,773 --> 00:42:50,150
Sikilmeyi sevdiğini niye söylemiyor?
643
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
Topluca mı sikiliyor nedir?
644
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
Ne yapacağını bilmeyerek bana baktı.
"Dur.
645
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Nego Tchan gey mi diyorsun?" dedi.
646
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
"Felipe...
647
00:43:02,830 --> 00:43:05,291
Arka delik maceralarına çıkıyor.
648
00:43:06,333 --> 00:43:09,044
Göt deliği yok, Bayblade'i var."
649
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
"Hayır. Dur biraz.
Nego Tchan gey mi diyorsun?"
650
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
"Felipe...
651
00:43:24,476 --> 00:43:28,772
Aletini yere at. Ona vurur
ve kıçıyla yakalar.
652
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Adam gey yahu!"
653
00:43:36,905 --> 00:43:39,575
"Hayır, bir saniye. Çok fazla bilgi var.
654
00:43:40,117 --> 00:43:41,493
Yani
655
00:43:42,411 --> 00:43:44,038
Nego Tchan gey mi diyorsun?
656
00:43:44,538 --> 00:43:47,791
Kahretsin. Bilmiyordum.
657
00:43:48,125 --> 00:43:51,754
Dikkat ederim. Gey olduğunu öğrenirsem
bir şifre belirleyelim.
658
00:43:51,837 --> 00:43:55,299
Sana bakıp 'İri' diyeyim.
659
00:43:55,633 --> 00:43:57,468
O zaman gey olduğunu anlarsın."
660
00:43:57,551 --> 00:44:00,012
Emin değilim ama soru şu:
661
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
"Hey, İri.
662
00:44:02,181 --> 00:44:04,099
Kendi işine bakmayı denedin mi?"
663
00:44:07,436 --> 00:44:08,270
Acıdı.
664
00:44:09,563 --> 00:44:11,690
Ama haklı. Bu pokas ideia.
665
00:44:11,815 --> 00:44:14,526
Bir filmde gördüm.
Düşmanlarınızla yüzleşmek için cesur,
666
00:44:14,610 --> 00:44:17,821
dostlarınızla yüzleşmek içinse
çok cesur olmak gerekir.
667
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
Bunu kim mi demiş? Albus Dumbledore.
668
00:44:21,659 --> 00:44:23,827
Kendisi Hogwarts mahallesinden.
669
00:44:26,080 --> 00:44:27,539
Şu kaynaklarıma bakın.
670
00:44:33,128 --> 00:44:36,632
Bunu derken çok havalı oluyor
çünkü şöyle alkışlayanlar var.
671
00:44:36,715 --> 00:44:37,758
"Hey...
672
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
Thiago...
673
00:44:40,219 --> 00:44:42,096
Ben Slytherin'denim! "
674
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Dördüncü bölüme geldik.
675
00:44:45,849 --> 00:44:48,227
Hatalar evrimi mümkün kılar.
676
00:44:48,560 --> 00:44:52,898
Arkadaşlar, fikir alışverişinde bulunun.
Yanıldığımızı söyleyenlere değil
677
00:44:52,981 --> 00:44:57,528
nasıl düzelteceğimizi söyleyenlere
ihtiyacımız var. Bize bir şans lazım.
678
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
Uyanmanız bu kadar uzun sürdüyse
679
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
insanların anlamalarının
zaman alacağını bilin.
680
00:45:02,449 --> 00:45:04,410
Yardım edin. Engel olmayın.
681
00:45:04,493 --> 00:45:09,123
Felipinho bunu dediğinde akıllı bir çocuk
olsaydım anlardım ama hayır...
682
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
14 yaşındaydım ve aptaldım.
683
00:45:12,251 --> 00:45:15,796
Felipinho bunu söylediğinde
ona şu cevabı verdim: "İri,
684
00:45:16,046 --> 00:45:18,382
kendi işine bakmayı düşündün mü?"
685
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
"Evet.
686
00:45:20,884 --> 00:45:22,094
Elbette düşündüm.
687
00:45:22,720 --> 00:45:25,264
Bilhassa da şu an aramızda
iki ibne varken."
688
00:45:26,724 --> 00:45:27,933
Sonra dansına döndü.
689
00:45:30,185 --> 00:45:31,603
Nego Tchan gelip şöyle dedi:
690
00:45:32,604 --> 00:45:35,858
"Dikkat dikkat, kızlar ve erkekler."
Dedim ki...
691
00:45:36,608 --> 00:45:39,361
"Felipe, o süslü bir diva!"
692
00:45:40,195 --> 00:45:44,783
"Bir haber var mı Nego Tchan?"
"Hem de üç tane." "Üç mü?" dedim.
693
00:45:45,451 --> 00:45:47,202
"O iki dil bilen bir diva!"
694
00:45:48,912 --> 00:45:50,998
Yani hem göt hem de alet yalıyor.
695
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
"Ne haber?" dedim.
696
00:45:54,376 --> 00:45:57,921
"İlk haber: Kıça dek uzanan
uzun at kuyruklu bir bandana yaptım.
697
00:45:58,005 --> 00:46:00,924
Artık bu gösteride daha feminen olacağız.
698
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
"Felipe... İkinci bir haberim var."
699
00:46:11,894 --> 00:46:15,814
Kıçımızın yüzde 60'ını gösteren
700
00:46:15,898 --> 00:46:19,234
yırtmaçlı Capri pantolon alma
cüretinde bulundum.
701
00:46:19,318 --> 00:46:21,779
Ona 'akış yırtmacı' diyorum."
702
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
"Ne dedin?"
703
00:46:24,573 --> 00:46:29,453
"Akış yırtmacı."
704
00:46:29,536 --> 00:46:31,163
Akış, dedim. Yırtmaç, dedi.
705
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
"Adı ne demiştin?"
706
00:46:34,416 --> 00:46:36,084
"Dalga geçmeyi bırak." dedi.
707
00:46:37,252 --> 00:46:39,713
"O hâlde ağır ağır söyle. Akış...
708
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
...yırtmacı.
709
00:46:48,347 --> 00:46:50,974
"Biraz izin ver. Felipe'yle konuşacağım."
710
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
"Akış...
711
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
Gey yahu!
712
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
Lanet bir gey!"
713
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
"Nego Tchan, üçüncü nedir?
714
00:47:14,164 --> 00:47:17,334
"Aramızdaki iki kişi
beni hayal kırıklığına uğrattı.
715
00:47:17,459 --> 00:47:21,088
Kalça hareketlerini
zor yolla düzelteceğim.
716
00:47:22,089 --> 00:47:23,423
"Siktir, ilki kimmiş?"
717
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
"Elbette Felipinho."
718
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Tam bir göttüm. Bunu kutladım.
"Hey, Felipe...
719
00:47:30,931 --> 00:47:33,767
Zor yolla düzeltecekmiş!
720
00:47:34,142 --> 00:47:36,311
Adam gey yahu!" dedim.
721
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
"İkincisi kim?" "Sen."
722
00:47:39,314 --> 00:47:41,108
"Şu herife bak, Felipe.
723
00:47:41,650 --> 00:47:43,902
Kalça hareketini nasıl düzelteceksin?"
724
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
"Yarın sen, Felipinho ve ben,
senin odanda, yatağında."
725
00:47:47,155 --> 00:47:49,199
"Felipe...
726
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Bana bak.
727
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
Kafanı kaldır, aşkım.
728
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Gözümün içine bak.
729
00:47:58,292 --> 00:47:59,710
Dediğini duydun mu?
730
00:48:04,339 --> 00:48:05,382
Felipe…
731
00:48:10,262 --> 00:48:12,347
Yarını sakın kaçırma.
732
00:48:15,601 --> 00:48:17,811
Benim için zor olacak.
733
00:48:19,062 --> 00:48:21,356
Dalga geçmiyor."
734
00:48:21,440 --> 00:48:23,066
Ertesi sabah,
735
00:48:23,442 --> 00:48:26,695
ben yatağın bir ucundaydım,
Felipe de diğer ucundaydı.
736
00:48:26,778 --> 00:48:31,992
Nego Tchan da yatağın ortasındaydı.
"Hadi, çocuklar. Yatağa oturun." dedi.
737
00:48:32,075 --> 00:48:33,660
Bacakları açın
738
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
Esnetin
Tekrarlayın
739
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
Sol, sağ
Sallayın
740
00:48:40,042 --> 00:48:42,502
Sol, sağ
Sallayın
741
00:48:42,586 --> 00:48:45,255
Sol, sağ
Sallayın
742
00:48:45,339 --> 00:48:47,716
Sol, sağ
Sallayın
743
00:48:47,799 --> 00:48:49,968
Sol, sağ
Sallayın
744
00:48:50,052 --> 00:48:52,721
Sol, sağ
Sallayın
745
00:48:52,804 --> 00:48:55,015
Sol, sağ
Sallayın
746
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
İşe böyle
Geri dönün
747
00:48:56,683 --> 00:48:58,894
Hareket ettirin
748
00:48:59,853 --> 00:49:00,771
Hadi
749
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
Uzunca bir süre dans ettik.
750
00:49:04,107 --> 00:49:06,318
Galiba yedi dakika dans ettik.
751
00:49:06,860 --> 00:49:08,195
İkimiz utandık ve bir...
752
00:49:08,278 --> 00:49:11,114
Sallayın
Sol, sağ
753
00:49:11,198 --> 00:49:13,867
Yedi dakika falan dans ettik. Epey sürdü.
754
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
Kimse konuşmuyordu.
755
00:49:17,204 --> 00:49:19,581
Yatak odasında birbirimize bakmıyorduk.
756
00:49:21,083 --> 00:49:22,417
Çok tuhaf bir durumdu.
757
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Kimse bir şey demiyordu. Dedim ki...
758
00:49:28,590 --> 00:49:31,176
"Felipe, bak dostluğumuzun sonu ne oldu."
759
00:49:31,802 --> 00:49:35,472
Nego Tchan üç dakika sonra
"sol, sağ, sallayın" demeyi bıraktı.
760
00:49:35,597 --> 00:49:37,015
Şarkı söylemeyi bıraktı.
761
00:49:37,474 --> 00:49:41,144
Üç erkek müzik olmadan şöyle yapıyorduk...
762
00:49:43,313 --> 00:49:46,775
Felipe o kadar utandı ki
kolları bağlı dans etti.
763
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
Kalçası: Parti. Belden yukarısı: Ciddi.
764
00:49:50,654 --> 00:49:51,863
Yemin ederim.
765
00:49:52,531 --> 00:49:53,991
Bir an şöyle dedim:
766
00:49:54,074 --> 00:49:56,952
"Şu an babam içeri girerse
ne derim bilmem."
767
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
Prova yaptık...
768
00:50:08,505 --> 00:50:10,924
Axe şampiyonası finallerine çıktık.
769
00:50:11,466 --> 00:50:14,678
Bizi desteklemeleri için
iki otobüs dolusu adam getirdik.
770
00:50:14,761 --> 00:50:17,055
Çocuklar otobüsü davul yaptı.
771
00:50:24,604 --> 00:50:28,108
Mahalle kokainle mutlu olur. Sonra...
772
00:50:29,067 --> 00:50:30,110
Dans ediyordum…
773
00:50:31,653 --> 00:50:34,781
Biri beni kenara çekti.
Dedim ki "Siktir... Felipinho.
774
00:50:36,241 --> 00:50:37,367
Bandana ve don mu?
775
00:50:39,536 --> 00:50:40,954
Akış pantolonun nerede?"
776
00:50:42,456 --> 00:50:44,583
"Siktir, İri. Bunu demeye geldim.
777
00:50:44,666 --> 00:50:47,335
Pantolonu evde unutmuşum.
Babam almaya gitti.
778
00:50:47,419 --> 00:50:50,714
Nego Tchan de vücudumuza sürmek için
yağ almaya gitti."
779
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
"Ne?" dedim.
780
00:50:55,093 --> 00:50:59,306
Bir baktım, Nego Tchan yağla geliyor.
"Kızartma mı yapacaksın?" dedim.
781
00:51:00,223 --> 00:51:02,017
"Bu simli yağ." dedi.
782
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
"Simliymiş, Felipe.
783
00:51:04,978 --> 00:51:07,481
İnsanlar için değil, periler için." dedim.
784
00:51:08,899 --> 00:51:10,275
Elimizi duvara dayadık.
785
00:51:10,358 --> 00:51:12,194
Nego Tchan sırtımıza yağ sürdü.
786
00:51:12,277 --> 00:51:15,030
Üstünde sadece bandana
ve don olan Felipe'ye döndü.
787
00:51:15,363 --> 00:51:17,741
Nego Tchan Felipe'nin beline dokundu
788
00:51:17,824 --> 00:51:20,202
ve yavaşça ovmaya başladı.
789
00:51:20,869 --> 00:51:23,663
O an Felipe Felipe değildi.
790
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
Felipe bir avdı.
791
00:51:29,336 --> 00:51:30,295
Nego Tchan'sa...
792
00:51:31,671 --> 00:51:32,964
Nego Tchan.
793
00:51:33,882 --> 00:51:37,594
Baştan çıkarma ormanında
Nego Tchan bir dişi çakaldır.
794
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
Dişi bir kurttur.
795
00:51:40,722 --> 00:51:42,516
Dişi bir timsahtır.
796
00:51:43,850 --> 00:51:45,602
Bir Chikorita'dır.
797
00:51:47,521 --> 00:51:51,233
Biriyle yattığınızda çok keyif alıp
şöyle inlediğiniz oldu mu?
798
00:51:55,320 --> 00:51:58,281
Nego Tchan böyle nefes alıyordu.
799
00:51:59,449 --> 00:52:02,119
Nego Tchan omuzlarına,
boyun kasına dokunuyor,
800
00:52:02,744 --> 00:52:07,457
Felipe'nin sağ koluna dek yağ sürüyordu.
Sağına geçti ve yavaşça ovmaya başladı.
801
00:52:08,208 --> 00:52:11,419
Sanki upuzun bir penismiş gibi!
802
00:52:12,504 --> 00:52:16,007
Felipe'nin kolu geri gidiyor
ve yağ sol omzuna geçiyordu.
803
00:52:16,091 --> 00:52:18,885
Sonra ikisinin parmakları birbirine geçti.
804
00:52:19,594 --> 00:52:23,181
Harika bir mastürbasyonla biten
tantrik bir masaj gibiydi.
805
00:52:24,057 --> 00:52:28,186
O anda kimse bir şey demiyordu ama
"Felipe..." dedim.
806
00:52:30,105 --> 00:52:33,191
Nego Tchan, Felipinho'nun normal hâline
dönmesine izin verdi.
807
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
Ve beklediğim şey oldu.
808
00:52:35,902 --> 00:52:39,281
Şehvet dolu Nego Tchan
Felipe'nin beline dokunup sıktı.
809
00:52:40,699 --> 00:52:43,410
Felipe Joabe ile konuşuyordu.
Fark edemedi
810
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
Nego Tchan'ın fesatlığını.
811
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
Ama Nego Tchan...
812
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
Nego Tchan
813
00:52:51,543 --> 00:52:55,755
Felibe'nin belini yağlamaya devam etti.
Karnına doğru çıktı.
814
00:52:56,381 --> 00:52:59,593
Ta ki başparmağı
Felipe'nin meme ucuna değene dek.
815
00:53:09,853 --> 00:53:14,232
Dairesel hareketlerle meme ucu uyarıldı.
Kafayı kaldırıp şöyle dedi...
816
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
"Felipe, biri elini ovalıyor!
817
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
Bir erkek eli, Felipe."
818
00:53:21,198 --> 00:53:25,869
Baş, meme ucundan gelen çağrıyı aldı
ama aşağı bakınca Nego Tchan...
819
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
Nego Tchan
820
00:53:28,413 --> 00:53:31,750
hain bir kraliçeydi!
821
00:53:32,042 --> 00:53:36,046
Ellerini Joabe'yle konuşan
Felipe'nin sırtına koydu.
822
00:53:36,129 --> 00:53:37,631
Felipe anlayamadı...
823
00:53:41,384 --> 00:53:42,594
Nego Tchan...
824
00:53:45,055 --> 00:53:46,765
...hafifçe
825
00:53:46,848 --> 00:53:50,310
Felipe'nin babafingosuna dokundu!
826
00:54:01,154 --> 00:54:02,697
İşte o an ilk kez...
827
00:54:19,464 --> 00:54:23,051
Felipe bana bakıp "İri..." dedi.
828
00:54:31,559 --> 00:54:32,519
Sonra...
829
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
Aradan on yıl geçti.
830
00:54:36,064 --> 00:54:38,566
Komedi yapmaya başlayınca hayatım düzeldi.
831
00:54:38,650 --> 00:54:41,653
Komedi sahnemi değiştirdiğimi
söyleyenler bile oldu.
832
00:54:41,736 --> 00:54:43,989
Bu çok garip. Çok ağır bir yük.
833
00:54:44,072 --> 00:54:46,366
Tek yapabildiğim gözümü açmak,
834
00:54:46,449 --> 00:54:50,620
sahte dostlara ve sebepsiz yere
mesafe koyanlara dikkat etmekti.
835
00:54:50,704 --> 00:54:53,748
Geriye dönüp baktığımda
Felipinho hâlâ arkadaşım.
836
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
Ne yazık ki Nego Tchan yok.
837
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
Ta ki geçen yıla dek. Döndü.
838
00:54:58,670 --> 00:55:01,631
Gösterimi izlemek istiyormuş.
"Lütfen gel!" dedim.
839
00:55:01,715 --> 00:55:05,010
Kulise geldi, sarıldık ve öpüştük.
840
00:55:05,093 --> 00:55:07,887
Ona ciddi ciddi baktım ve "Nego Tchan,
841
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
benim hatamdı.
842
00:55:11,433 --> 00:55:14,394
Keşke çocukluğumuzda
iyi bir arkadaş olsaydım.
843
00:55:16,146 --> 00:55:17,063
Götün tekiydim.
844
00:55:17,522 --> 00:55:19,733
Üzgün olduğumu bilmeni istedim.
845
00:55:20,191 --> 00:55:23,695
Sana yardım etmek istedim
ama seni mahvettim." Keşke, dedi.
846
00:55:27,073 --> 00:55:28,408
"Ne dedin?"
847
00:55:28,491 --> 00:55:30,952
"Keşke, canım.
848
00:55:31,953 --> 00:55:33,705
Thi, her şey yolunda.
849
00:55:33,997 --> 00:55:37,917
İnsanların kötü olduğunu anladığım için
hayata gülmeyi bırakacak değilim.
850
00:55:38,960 --> 00:55:40,420
Hayat zor, Thi.
851
00:55:40,754 --> 00:55:43,715
Hayatla bu zihniyetle yüzleşemeyiz.
Bir düşünsene.
852
00:55:44,799 --> 00:55:48,136
Geyim, siyahım ve mahalledenim."
853
00:55:48,511 --> 00:55:50,096
"Tam paket, değil mi?"
854
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
"Aynen.
855
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
Ön yargıya uygun tam paket.
856
00:55:55,268 --> 00:55:58,813
Ya hayata gülerim
ya da ebedî keder içinde yaşarım." dedi.
857
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
"İyi misin?" dedim.
858
00:56:01,232 --> 00:56:02,609
"Muhteşemim.
859
00:56:04,027 --> 00:56:05,945
Thi, bu arada...
860
00:56:08,281 --> 00:56:10,200
Sana bir şey söylemek istiyorum.
861
00:56:11,284 --> 00:56:13,870
Thiago, doğru anı bekliyordum. O an geldi.
862
00:56:14,204 --> 00:56:15,080
Thi,
863
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
uzun zamandır birine âşığım.
864
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Ve...
865
00:56:21,878 --> 00:56:23,380
Şimdi sana anlatacağım.
866
00:56:24,964 --> 00:56:26,841
Onu alıp getireceğim.
867
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Felipe...
868
00:56:48,238 --> 00:56:49,697
Carlos'u çağırır mısın?
869
00:56:51,658 --> 00:56:54,285
Gel, Carlos. Seni tanıştırayım.
Çok kibardır.
870
00:56:54,369 --> 00:56:56,162
Kafası iri ama çok kibardır.
871
00:56:58,665 --> 00:56:59,749
Thi?
872
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
Bu Carlos.
873
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
Kocam.
874
00:57:06,714 --> 00:57:07,924
Ve gelinim.
875
00:57:09,426 --> 00:57:10,969
Fetişe göre değişiyor.
876
00:57:12,804 --> 00:57:15,181
Onunla tanışmanı istedim çünkü...
877
00:57:18,059 --> 00:57:21,563
Ömrümde hiç bu kadar sevildiğimi
ve korunduğumu hissetmedim.
878
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
Onunla tanışmanı...
879
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
...çok istedim.
880
00:57:34,534 --> 00:57:35,743
Bu Carlos, Thi."
881
00:57:36,578 --> 00:57:38,872
İkisiyle 30 dakika sohbet ettim.
882
00:57:39,289 --> 00:57:43,543
Sevgi, ten rengi hakkında
çok şey öğrendim. İyice dinledim.
883
00:57:43,751 --> 00:57:47,755
Onlar gey çift, ben heteroseksüelim.
Utanç verici birçok sorum oldu.
884
00:57:49,507 --> 00:57:53,928
Ciddi bir sohbetin ortasında
"Kim üstte, kim altta?" dedim.
885
00:57:56,055 --> 00:57:58,016
Bence bu çok komik.
886
00:57:58,558 --> 00:58:01,936
Nego Tchan beni tanır,
şaka olduğunu bilir. "Sus, şapşal.
887
00:58:03,021 --> 00:58:04,230
Ne bilmek istiyorsun?"
888
00:58:04,314 --> 00:58:07,567
"Böyle sağlıklı bir ilişkiyi
nasıl yürüttüğünüzü anlat.
889
00:58:07,775 --> 00:58:09,402
FIFA oynuyor musunuz?" dedim.
890
00:58:10,904 --> 00:58:14,824
Nego Tchan beni tanır. "Kadınlarla
hâlâ sorun mu yaşıyorsun?" dedi.
891
00:58:16,534 --> 00:58:17,911
"Bir şey diyeyim mi?
892
00:58:17,994 --> 00:58:20,955
Ne zaman mutlu bir çift görsem
anlamaya çalışıyorum.
893
00:58:21,039 --> 00:58:23,333
Her ilişkimde tam bir aptaldım."
894
00:58:23,500 --> 00:58:26,503
Nego Tchan bakıp şöyle dedi:
"Öz farkındalık, aşkım.
895
00:58:27,128 --> 00:58:31,674
Kendi başına mutlu olmalısın. O zaman
kimseye ihtiyacın olmadığını anlarsın."
896
00:58:31,925 --> 00:58:34,344
Kendi başıma mutluydum. Carlos da öyle.
897
00:58:34,427 --> 00:58:37,222
Tanıştık ve artık mutlu, gey bir çiftiz.
898
00:58:37,430 --> 00:58:38,640
Sen de denemelisin."
899
00:58:43,269 --> 00:58:46,439
Başta "Felipinho'yu bir kez
sikmem mi gerek?" diye düşündüm.
900
00:58:48,274 --> 00:58:50,777
İki saniye sonra "Hiç sanmıyorum." dedim.
901
00:58:51,819 --> 00:58:54,489
"Ama öz farkındalığı anladım.
902
00:58:54,572 --> 00:58:57,992
Bu arada, ikiniz çok yakışıklısınız."
dedim.
903
00:58:58,076 --> 00:59:00,537
Soyunma odasında hoş bir ortam oluştu.
904
00:59:00,620 --> 00:59:04,457
Döndüğümde Felipinho kapıyı açıyordu.
"Felipe! Nego Tchan burada!"
905
00:59:04,541 --> 00:59:07,043
Baktığımızda ikisi
dilli dudaklı öpüşüyordu.
906
00:59:07,126 --> 00:59:09,504
Felipinho "Sahiden gey. Şuna bak." dedi.
907
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
Gösterimin son kısmına geldik.
908
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
Çok tatlısınız.
909
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
Tekrar özetleyelim.
910
00:59:32,110 --> 00:59:36,864
Kurallar, ilkeler, kimliğiniz
ve hatalar evrimi mümkün kılar.
911
00:59:36,948 --> 00:59:39,158
Son olarak "Kim için savaşıyorsunuz?"
912
00:59:39,534 --> 00:59:41,911
Beş hususu belirleyin
ve pokas ideia'sınız.
913
00:59:42,453 --> 00:59:44,372
Bazı şeyler söyleyeceğim.
914
00:59:44,455 --> 00:59:47,834
Hemfikirseniz "evet" deyin.
915
00:59:47,917 --> 00:59:49,294
Aksi hâlde susun.
916
00:59:50,920 --> 00:59:52,255
Anneniz gıcık mı?
917
00:59:52,338 --> 00:59:54,299
-Evet!
-Benimki de.
918
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
O sürtük kiliseye gidiyor.
919
00:59:58,511 --> 01:00:00,096
Bunu hiç anlamadım.
920
01:00:00,179 --> 01:00:03,516
İsa'yı bulmak için evden çıkıyor
ama şeytanla dönüyor.
921
01:00:04,976 --> 01:00:07,812
Kardeşleriniz hâlâ tuhaf mı?
922
01:00:07,895 --> 01:00:10,732
-Evet.
-Üstelik aynı delikten çıktılar, değil mi?
923
01:00:11,357 --> 01:00:13,985
Bazen bozuluyor gibi. Bir iyi, bir kötü...
924
01:00:15,445 --> 01:00:16,696
Amca ve halalarınız
925
01:00:16,779 --> 01:00:18,906
-bir şey lazım olunca mı beliriyor?
-Evet.
926
01:00:18,990 --> 01:00:22,535
Ailenin geri kalanı
sadece biri ölünce mi karşılaşıyor?
927
01:00:22,619 --> 01:00:24,954
-Evet!
-Eğer aileniz herkesinki gibiyse
928
01:00:25,038 --> 01:00:28,875
neden aileniz yüzünden sızlanıyorsunuz da
ben sızlanmıyorum?
929
01:00:30,126 --> 01:00:32,795
Ailedeki rolünüzü anlamıyorsunuz da ondan.
930
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
Ailesi yüzünden sızlananlara
bir sözüm var:
931
01:00:37,467 --> 01:00:40,762
Aileniz siz doğmadan önce de gıcıktı.
932
01:00:41,638 --> 01:00:44,182
Siz doğunca durum daha da kötüleşti.
933
01:00:45,642 --> 01:00:48,394
Size "gereksiz yük" deniyor.
934
01:00:49,812 --> 01:00:53,733
Racionais'nin şarkısında
"Çiçek çöpte bile açar" denilen
935
01:00:53,816 --> 01:00:56,319
siz değilsiniz. Siz çöplükteki çöpsünüz.
936
01:00:56,402 --> 01:01:00,198
Ailenizin hayatını değiştirmenin
size düştüğünü anlayacaksınız.
937
01:01:00,281 --> 01:01:03,284
Aynı şeyi yaşamasınlar diye
pokas ideia olmalısınız.
938
01:01:03,368 --> 01:01:06,454
Bunu anlamıyorsunuz.
Onlar gibi sızlanıyorsunuz.
939
01:01:06,537 --> 01:01:09,248
Hayat sudur.
Boğulacak mısınız yüzecek misiniz?
940
01:01:10,500 --> 01:01:12,001
Yaşam koçu olmalıyım.
941
01:01:15,463 --> 01:01:18,591
14 yaşımdayken çocuklarla sohbet için
sokağa çıktım.
942
01:01:19,342 --> 01:01:22,970
Arkadaşım Fábio yumruk yiyordu.
Göğsüne defalarca ateş edildi.
943
01:01:23,763 --> 01:01:25,431
Herkesin gözü önünde öldü.
944
01:01:26,057 --> 01:01:29,102
Öldürüldü. 14 yaşındaydım.
945
01:01:32,146 --> 01:01:35,316
Bunun ne olduğunu anlamadan
yaraları anlamazsınız.
946
01:01:35,400 --> 01:01:37,235
Mahallelileri anlamazsınız.
947
01:01:37,944 --> 01:01:39,654
Ama buraya gelip
948
01:01:40,029 --> 01:01:44,033
bu sözlerimle tuhaf bir hava oluşturamam.
949
01:01:44,659 --> 01:01:48,121
Hayır, bu rezalete gülmenizi sağlamalıyım.
950
01:01:48,705 --> 01:01:52,083
O yüzden Fábio'nun ölümüyle ilgili
espri yapacağım.
951
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
Şu an kadınlar şöyle diyor...
952
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
"Thiago,
953
01:01:59,841 --> 01:02:02,510
insanlar Fábio'nun ölümüne
güler mi sence?"
954
01:02:02,593 --> 01:02:04,011
Evet.
955
01:02:04,762 --> 01:02:07,181
Mühim olan konu değil, komedyen.
956
01:02:07,265 --> 01:02:10,059
14 yaşımdayken çocuklarla sohbet için
sokağa çıktım.
957
01:02:10,143 --> 01:02:13,062
Arkadaşım Fábio yumruk yiyordu.
Ona defalarca ateş edildi.
958
01:02:13,146 --> 01:02:15,314
Sorum şu: "Yumruğa gerek var mıydı?"
959
01:02:21,070 --> 01:02:22,113
Yoktu.
960
01:02:27,702 --> 01:02:31,914
Peki ne mi yaptım? 18 yaşımdayken
30'uma gelince anneme ev alacağım, dedim.
961
01:02:31,998 --> 01:02:36,669
Aldım da. 30'umda evim olacaktı. Var.
30'umda maddi bağımsızlığım olacaktı. Var.
962
01:02:36,753 --> 01:02:40,131
30'umda harika bir arabam olacaktı.
Chevy'im var, uğraşıyorum.
963
01:02:41,340 --> 01:02:45,470
Aileme 30'umda her yıl Mongaguá hariç
bir yere gideceğimize
964
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
söz verdim.
965
01:02:49,307 --> 01:02:52,226
Mongaguá'yı sevmediğimden değil.
Oraya çok gittim.
966
01:02:52,351 --> 01:02:55,188
Kuma ayak basınca
saçkıran "Thiago!" diye bağırıyor.
967
01:02:56,272 --> 01:03:01,819
Ailemle çıktığım ilk seyahatin
Disney olmasıyla gurur duyuyorum.
968
01:03:02,028 --> 01:03:05,198
Beni anlıyor musunuz?
969
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
Evet, arkadaşlar.
970
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
Önemli olan ilerleme.
971
01:03:09,202 --> 01:03:10,495
Herkes için çalışma.
972
01:03:10,578 --> 01:03:12,789
Yeteneğim, can alıcı sözlerim,
973
01:03:12,872 --> 01:03:15,750
işim, performansım
974
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
ve sizin paranız!
975
01:03:19,462 --> 01:03:21,714
Bu olayın finansmanını siz sağladınız.
976
01:03:23,007 --> 01:03:25,134
Size bir şey diyeyim mi?
977
01:03:26,052 --> 01:03:29,180
Netflix için çekerken
tüm dünya bunu görecek.
978
01:03:29,263 --> 01:03:31,599
Brezilyalılar zaferimizi görecek
979
01:03:31,682 --> 01:03:34,977
ve "Siktir, Disney'e gitmiş.
Vay be!" diyecekler.
980
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
Diğer yandan gringolar da izleyecek.
981
01:03:40,983 --> 01:03:44,862
Şöyle diyecekler: "Bak, canım.
Disney'e gitmelerini kutluyorlar."
982
01:03:46,572 --> 01:03:47,990
Utanmam yoktur.
983
01:03:48,074 --> 01:03:51,619
Netflix kamerası, yüzüme zumla.
Birazcık. Yüzüm şişko da.
984
01:03:52,954 --> 01:03:56,290
Hey, lanet gringo.
Disney seyahatime saygı duy
985
01:03:56,374 --> 01:03:59,460
çünkü Sao Paulo'daki Playcenter
nasıldır bilmezsin.
986
01:04:02,463 --> 01:04:04,674
Bana insan olarak saygı göster lan!
987
01:04:05,091 --> 01:04:08,052
Hız treni kuyruğunda 14 saat beklemek
988
01:04:08,594 --> 01:04:11,681
ve görevlinin "Bakıma giriyor." demesi
nasıldır bilmezsin.
989
01:04:13,224 --> 01:04:15,142
Herkesi öldüresiniz geliyor.
990
01:04:16,936 --> 01:04:21,107
18'imden 30'uma dek epey birikim yaptım.
Çok para değil, çok birikim.
991
01:04:21,190 --> 01:04:24,026
Mesela hep en ucuzu seçtim.
Anladınız mı bakalım.
992
01:04:24,735 --> 01:04:27,780
Fofura mı yoksa Fandangos'u mu yerim?
993
01:04:27,864 --> 01:04:29,657
-Fofura'yı!
-Fofura'yı.
994
01:04:29,740 --> 01:04:32,869
Birikim için
soğan ve maydanoz aromalı plastik yerim.
995
01:04:33,828 --> 01:04:36,831
-Toddynho mu, Xocopinho mu?
-Xocopinho!
996
01:04:36,914 --> 01:04:39,876
Fare sütünden çikolatalı süt.
997
01:04:40,710 --> 01:04:44,547
Bundan içince mideniz "Amanın!" diyor.
998
01:04:50,928 --> 01:04:52,471
Harika bir izleyici grubu.
999
01:04:55,016 --> 01:04:57,184
Ailenizin hayatını değiştirmek için
1000
01:04:57,268 --> 01:05:00,771
parayı çok düşünürseniz
maddiyatçı biri olursunuz.
1001
01:05:00,855 --> 01:05:05,151
Ama Disney'e gidince parayı dert etmedim.
İlk yurt dışı seyahatimizdi.
1002
01:05:05,234 --> 01:05:07,486
-Zevk almalıydık, değil mi?
-Evet!
1003
01:05:07,570 --> 01:05:10,239
Bunu düşünüp "Sakin ol." dedim.
1004
01:05:10,531 --> 01:05:13,492
Bunu düşünüp "Parayı siktir et!" dedim.
1005
01:05:13,576 --> 01:05:17,038
Tüm ailemi uçağa bindirmiştim.
1006
01:05:18,956 --> 01:05:20,541
Bu hiç kolay olmadı.
1007
01:05:22,168 --> 01:05:25,713
Sevdikleriniz için bir şey yapmayı
başardınız mı bilmiyorum.
1008
01:05:26,839 --> 01:05:28,424
Harika bir duygu.
1009
01:05:29,550 --> 01:05:31,928
Onları orada görünce "Siktir, bu harika.
1010
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Herkes mutlu, herkes başarılı.
1011
01:05:34,722 --> 01:05:37,892
Bu benim alın terim, işim,
disiplinim sayesinde oldu."
1012
01:05:38,225 --> 01:05:43,230
Dört yaşındaki yeğenim Yasmin'e bakınca
yüzünde gülümseme görüyorum.
1013
01:05:43,356 --> 01:05:46,150
Dokuz dolarlık churro yiyen birinin
gülümsemesi.
1014
01:05:54,408 --> 01:05:56,202
Bu meret niye bu kadar pahalı?
1015
01:05:58,371 --> 01:06:01,958
Anneme baktım,
150 dolarlık sweatshirt alıyordu.
1016
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
Annem hep üşür.
1017
01:06:08,965 --> 01:06:11,300
"Of, burası çok soğuk." dedi.
1018
01:06:12,677 --> 01:06:14,595
"Eve dönene dek dayan." dedim.
1019
01:06:15,846 --> 01:06:18,224
"Hayır, sweatshirt alacağım.
Üşüyorum." dedi.
1020
01:06:18,891 --> 01:06:20,059
Annem üşür.
1021
01:06:20,476 --> 01:06:21,477
Benim annem.
1022
01:06:22,895 --> 01:06:26,148
Yedi yıldır menopoz geçiriyor
ve bu sürede hiç üşümedi.
1023
01:06:27,817 --> 01:06:29,735
Ama Disney'de soğuğa dayanamadı.
1024
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
Bu kadarına katlanabildi.
1025
01:06:34,240 --> 01:06:37,368
Etrafıma baktım.
Tüm ailem orada, eğleniyordu.
1026
01:06:38,119 --> 01:06:39,870
Dolarlarımı harcıyorlardı.
1027
01:06:41,706 --> 01:06:45,126
Mongaguá'yı ilk kez özlüyordum.
1028
01:06:45,751 --> 01:06:49,755
"Siktir et. Parayı düşünmeyeceğim." dedim.
Yeğenim gelip "Amca" dedi.
1029
01:06:51,924 --> 01:06:54,719
"Karnım gurulduyor."
1030
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
Acıktın mı, deyince "Acıktım." dedi.
1031
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Yeğenim çok şirindir.
Geçen gün çok komik bir şey dedi.
1032
01:07:01,392 --> 01:07:02,560
"Amca!
1033
01:07:03,894 --> 01:07:06,397
Babam az çok seni seviyormuş." dedi.
1034
01:07:08,232 --> 01:07:10,609
"Duygularımız karşılıklıymış de." dedim.
1035
01:07:11,902 --> 01:07:16,323
"Iara, yemek yiyelim. Mickey ile buluşmalı
öğle yemeğini ayarladın mı?"
1036
01:07:16,407 --> 01:07:18,409
"Evet. 10 dakikaya geliyor." dedi.
1037
01:07:18,492 --> 01:07:21,120
"İşte bu! Başardık, şapşal!"
1038
01:07:21,203 --> 01:07:25,374
Yemek yiyorduk, Mickey geldi.
Yeğenim "Mickey burada!" dedi.
1039
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
"Vay canına!
1040
01:07:27,626 --> 01:07:29,045
Sakin ol kızım.
1041
01:07:31,213 --> 01:07:33,507
Görünüşte Mickey ama içinde kim var?
1042
01:07:34,258 --> 01:07:35,593
Ya Michael Jackson'sa?
1043
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Sakin ol, hadi ama!"
1044
01:07:46,228 --> 01:07:50,357
Brezilyalı ve mahalleli olduğum için
elini tutup "Affedersin." dedim.
1045
01:07:50,691 --> 01:07:54,111
"Yeğenimle resmimi çeker misin fare?
1046
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
Yeğenim ağlarsa işler kızışır.
1047
01:08:07,792 --> 01:08:08,751
Yap hadi."
1048
01:08:10,753 --> 01:08:13,297
Bir haydut pozuyla sandalyeme oturdum.
1049
01:08:14,924 --> 01:08:16,634
Yemek yerken bir kadın geldi.
1050
01:08:16,717 --> 01:08:19,637
"Selam, canım." deyip
440 dolarlık faturayı verdi.
1051
01:08:20,638 --> 01:08:22,264
1700 real ediyor.
1052
01:08:22,723 --> 01:08:23,641
Öğle yemeği.
1053
01:08:25,309 --> 01:08:26,560
Uçak bileti olmadan.
1054
01:08:29,188 --> 01:08:32,316
Mickey oradaydı ama donup kaldığımdan
onu Elsa sandım.
1055
01:08:34,026 --> 01:08:36,904
"Nasıl ödeyeceksiniz?" dedi.
"Bilmiyorum." dedim.
1056
01:08:38,405 --> 01:08:40,825
"Göt kabul eder misiniz?
Kız kardeşlerim burada."
1057
01:08:51,377 --> 01:08:53,462
"Neden 1700 real?" dedim.
1058
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
"Mickey'le yemek yediniz."
1059
01:08:55,506 --> 01:08:57,299
"Şerefsiz fare!
1060
01:08:57,675 --> 01:09:00,052
Ninja Kaplumbağalar'la rögarına dönsene!
1061
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
1700 reale Goofy anneme sakso çeker.
1062
01:09:05,349 --> 01:09:10,020
1700 real verdiğime göre
umarım bu tavuk Scrooge Amca'dır!"
1063
01:09:12,565 --> 01:09:15,651
Olay çıkarttım. Bir baktım, ailem şöyle...
1064
01:09:18,904 --> 01:09:22,283
Yine utandım. "Yine mi?" dedim.
1065
01:09:22,908 --> 01:09:25,369
"Önce parayı, sonra aileni düşünüyorsun."
1066
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
Ama sahiden 1700 real mi?
1067
01:09:28,914 --> 01:09:30,332
Öğle yemeği için mi?
1068
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Tek kızgın ben değildim.
1069
01:09:34,879 --> 01:09:37,506
Orada bağıran
bir Brezilyalı aile daha vardı.
1070
01:09:38,048 --> 01:09:39,758
Benden daha öfkeliydi.
1071
01:09:39,842 --> 01:09:42,178
Bir ara "Kıçımın sakin olu." dedi.
1072
01:09:54,648 --> 01:09:59,153
1700 reale baktım. Yana döndüğümde
yeğenim Yasmin Mickey'e sarılıyordu.
1073
01:09:59,904 --> 01:10:02,781
Mickey bakıp şöyle dedi: "Mickey...
1074
01:10:05,409 --> 01:10:06,952
Çok yakışıklısın."
1075
01:10:07,453 --> 01:10:08,454
Mickey dedi ki...
1076
01:10:12,333 --> 01:10:15,961
Buna baktım
ve " Siktir. Parayı dert ettim." dedim.
1077
01:10:17,129 --> 01:10:18,339
Sonunda anladım.
1078
01:10:18,797 --> 01:10:22,092
1700 reale bakıp
"170 takside bölebilirim." dedim.
1079
01:10:23,552 --> 01:10:26,388
Parayı unutup "Yasmin, aşkım.
1080
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
Seni çok seviyorum." dedim.
1081
01:10:29,808 --> 01:10:32,144
Bana bakıp gülümsedi. Şu sesi duydum...
1082
01:10:34,104 --> 01:10:36,440
"Seninle konuşmuyorum lanet fare!
1083
01:10:36,565 --> 01:10:39,443
Senden korktuğumu mu sanıyorsun?
Pluto'yu çağır!"
1084
01:10:44,156 --> 01:10:45,908
"Ben de seni seviyorum amca.
1085
01:10:46,575 --> 01:10:48,535
Kafan Mickey'ninki gibi."
1086
01:10:50,788 --> 01:10:55,084
O gülümsemeye ve faturaya baktım.
"Değmez." dedim.
1087
01:10:56,168 --> 01:10:59,380
1700 reale yeğenime
inci gibi dişler yaptırırdım.
1088
01:10:59,838 --> 01:11:02,091
Futbolcu Firminho'nunki gibi
parlak dişler.
1089
01:11:02,174 --> 01:11:04,218
Çamaşır suyuyla gargara yapıyor.
1090
01:11:05,469 --> 01:11:09,223
Öğle yemeğini bitirip Pandora'ya,
Mavi Avatar Şehri'ne gittik.
1091
01:11:09,431 --> 01:11:11,558
Orası çok tuhaf.
1092
01:11:12,268 --> 01:11:15,604
Şimdi olduğu gibi her şey mavi.
Kimseyi tanıyamazsınız.
1093
01:11:16,272 --> 01:11:19,817
İnanılmaz. Bazı sesler de var,
o yüzden Pandora gibi geliyor.
1094
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
Şöyle sesler çıkaran
gizli hoparlörler var...
1095
01:11:33,706 --> 01:11:37,001
Ailemle gezerken annem "Burası lanetli.
1096
01:11:38,836 --> 01:11:43,382
Buraya dua lazım.
Burayı kutsamak için 40 papaz gerekli.
1097
01:11:43,465 --> 01:11:48,470
-Burası iki aydır İncil görmemiş." dedi.
-"Burası başka gezegen." dedim.
1098
01:11:48,554 --> 01:11:50,848
"Kıçımın gezegeni. Thiago, burayı
1099
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
şeytan lanetlemiş." dedi.
1100
01:11:54,018 --> 01:11:58,647
Pandora dünyasındayız. Şirinler'deki
mavi insanları biliyor musun?"
1101
01:12:00,566 --> 01:12:02,359
Bir odada durduk. Şu ses geldi...
1102
01:12:04,778 --> 01:12:06,405
"Hoş geldiniz, dünyalılar.
1103
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Pandora'ya hoş geldiniz.
1104
01:12:09,450 --> 01:12:13,120
Bugün hayatınızın ilk simülatör uçuşuna
katılacaksınız.
1105
01:12:13,203 --> 01:12:17,207
Başarılı olursanız avatarların arasında
yaşayabilirsiniz.
1106
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
Yan odaya gidip cihazlara binin."
1107
01:12:20,336 --> 01:12:21,920
Kahretsin!
1108
01:12:24,506 --> 01:12:26,508
"Siktir!" dedim.
1109
01:12:27,384 --> 01:12:30,679
Pahalı bir motosikletmiş gibi bindim.
1110
01:12:31,263 --> 01:12:34,850
Yeğenime bakıp
"Hornet marka, şapşal!" dedim.
1111
01:12:35,976 --> 01:12:38,604
"Anne, gözlüğüm nerede?
İyi görünmek istiyorum."
1112
01:12:39,730 --> 01:12:42,733
Annem üç boyutlu gözlüğü taktı.
Kendisi miyoptur.
1113
01:12:43,609 --> 01:12:45,486
Üç boyutlu gözlükleri takıp
1114
01:12:45,569 --> 01:12:48,238
"Tekrar görebiliyorum." dedi.
"Tanrım." dedim.
1115
01:12:49,281 --> 01:12:52,451
Ne olduğunu anlamadım.
Bana göre sadece makineydi.
1116
01:12:52,534 --> 01:12:55,746
Gözlüğü takınca anında Pandora'ya girdim.
1117
01:12:55,829 --> 01:12:58,207
"Siktir!" dedim.
1118
01:12:58,290 --> 01:13:00,292
Bir kadın belirip
1119
01:13:00,501 --> 01:13:04,046
"Simülatörde olan her şey
gerçek hayatınızda da olacak.
1120
01:13:04,129 --> 01:13:07,549
Sıkı tutunun." deyip kayboldu.
Motosiklet nerede, dedim.
1121
01:13:07,633 --> 01:13:10,135
Sekiz metrelik bir kuş vardı.
1122
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Her şey maviydi.
1123
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
Ona São Caetano adını koydum.
1124
01:13:16,892 --> 01:13:18,268
O şey yürümeye başladı.
1125
01:13:22,523 --> 01:13:24,233
Kanatlarını iki kez salladı.
1126
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Cıyakladı.
1127
01:13:27,861 --> 01:13:31,990
Dalışa geçti.
"Sakin ol São Caetano!" dedim.
1128
01:13:32,449 --> 01:13:36,370
Neredeyse bir kayaya çarpıyordu.
90 kilometre hızla gidiyordu.
1129
01:13:36,453 --> 01:13:38,497
"Durma, plakayı saklarım." dedim.
1130
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
Hadi, São Caetano!
1131
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Polisler bizi yakalayamaz."
1132
01:13:48,424 --> 01:13:53,095
Kuş yana geçince biz de yana geçtik.
Diğer yana geçmesiyle biz de geçtik.
1133
01:13:53,178 --> 01:13:56,723
Bir ara rüzgâr esiyordu.
Gerçekten rüzgârı hissettik.
1134
01:13:56,807 --> 01:13:59,768
Suya çarptığımızda gerçekten ıslandık.
1135
01:14:00,060 --> 01:14:02,688
Bir ara ormana girdik
1136
01:14:02,771 --> 01:14:05,524
ve Disney ortama
1137
01:14:05,774 --> 01:14:08,360
orman kokusu ekledi.
1138
01:14:09,611 --> 01:14:10,988
Hiç ormana gitmemiştim.
1139
01:14:13,031 --> 01:14:17,077
Annem bitkileri koklayıp
"Burada esrar içmiyorsun, değil mi?" dedi.
1140
01:14:18,579 --> 01:14:22,499
"Delirdin mi anne? Yapma ama."
Bir anda yine kanatları çırptı.
1141
01:14:23,333 --> 01:14:24,168
Yere indi.
1142
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
Nefes aldı.
1143
01:14:30,007 --> 01:14:32,634
İnanmazsınız ama bacağımız
hayvanın karnındaydı.
1144
01:14:32,718 --> 01:14:34,511
Hayvan nefes alınca bacağımız…
1145
01:14:38,348 --> 01:14:41,310
Hayvanın nefesini bacaklarımızda
hissedebiliyorduk.
1146
01:14:42,644 --> 01:14:47,274
Bana çılgınca geliyorsa kiliseye giden
anneme nasıl geliyordur bir düşünün.
1147
01:14:48,692 --> 01:14:50,944
Başından beri annem şöyle diyordu:
1148
01:14:51,028 --> 01:14:53,447
"Tanrım, yardım et!
1149
01:14:53,530 --> 01:14:55,782
İsa'nın kanında güç vardır!
1150
01:14:57,284 --> 01:15:00,287
Ölüm gölgesi vadisinden geçerken
1151
01:15:00,370 --> 01:15:02,831
şeytanın atına biniyorum.
1152
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
Ama İsa'nın dizginleri bende!"
1153
01:15:09,254 --> 01:15:11,840
Panikle anneme sordum: "Ne hissediyorsun?"
1154
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
"Gıdıklanma." dedi.
1155
01:15:14,968 --> 01:15:18,597
"Ne çılgın bir aile!" diye düşündüm.
1156
01:15:18,680 --> 01:15:19,640
Yolculuk bitti.
1157
01:15:21,558 --> 01:15:23,727
Annem bana koşup sarıldı, ağladı.
1158
01:15:24,686 --> 01:15:27,147
Anlamadım ama kimse annesinin
ağlamasını sevmez.
1159
01:15:27,231 --> 01:15:30,150
"Dışarıda bekler misiniz?
Annemle ilgileniyorum."
1160
01:15:30,776 --> 01:15:33,320
Annemi nazikçe çekip şunu sordum:
1161
01:15:37,449 --> 01:15:38,283
"Hey, anne.
1162
01:15:39,076 --> 01:15:40,202
Neden ağlıyorsun?"
1163
01:15:40,661 --> 01:15:43,622
Bana dönüp
"Daha önce hiç uçmamıştım." dedi.
1164
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
"Ne?"
1165
01:15:51,922 --> 01:15:54,633
"İlk kez uçtum.
1166
01:15:56,009 --> 01:15:58,720
Uçakta uçmuştum
ama bir hayvanla ilk kez uçtum.
1167
01:16:00,055 --> 01:16:01,390
İlk kez!"
1168
01:16:02,474 --> 01:16:05,602
"Anne, uçmadın. O uçuş simülatörüydü."
1169
01:16:05,686 --> 01:16:07,312
"Aynı şey ama!"
1170
01:16:08,605 --> 01:16:11,358
"Simülatör simüle eder.
1171
01:16:12,943 --> 01:16:15,028
Anne, aslına bakarsan
1172
01:16:15,821 --> 01:16:20,158
iki ağlama sebebine alışkınım:
Öfke ve üzüntü
1173
01:16:20,659 --> 01:16:22,786
ama bu, onlara benzemiyor."
1174
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Mutlu musun?"
1175
01:16:25,247 --> 01:16:26,665
"Evet." dedi.
1176
01:16:28,500 --> 01:16:30,961
"İnan bana, o kuş nefes alıyordu.
1177
01:16:32,879 --> 01:16:33,964
Vay canına!
1178
01:16:34,548 --> 01:16:36,675
Ne çılgınca bir yolculuktu!
1179
01:16:37,092 --> 01:16:40,012
Fátima'yı arayıp anlatmak için
sabırsızlanıyorum."
1180
01:16:41,263 --> 01:16:44,766
"Peki neden ağlıyorsun?"
"Bir sebebi yok." dedi.
1181
01:16:45,183 --> 01:16:46,727
"Söyle, neden?"
1182
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
"Sebebi yok."
1183
01:16:49,187 --> 01:16:52,107
Yaşadıklarımızı dışa vurmamız lazım.
1184
01:16:52,190 --> 01:16:56,612
Ağlamanın yasak olduğu, sorunlarımızı
konuşmadığımız bir yerde büyüyoruz.
1185
01:16:56,695 --> 01:16:58,030
İçinde tutmak kötüdür.
1186
01:16:58,113 --> 01:17:00,616
"Söyle, anne. Niye ağlıyorsun?" dedim.
1187
01:17:00,699 --> 01:17:02,242
"Hayır, sadece...
1188
01:17:05,037 --> 01:17:06,663
Yok bir şey. Sadece...
1189
01:17:06,997 --> 01:17:10,042
Keşke bunu kendi annem için yapabilseydim.
1190
01:17:11,126 --> 01:17:11,960
Ama
1191
01:17:12,794 --> 01:17:13,754
sorun değil."
1192
01:17:14,838 --> 01:17:16,673
Dert etme.
1193
01:17:17,257 --> 01:17:18,800
Parayı bulamazdın." dedim.
1194
01:17:24,097 --> 01:17:27,976
"Sadece öğle yemeği
mağaza kartının limitini doldururdu."
1195
01:17:31,188 --> 01:17:33,982
"Anne, gerçekten mi?
1196
01:17:34,608 --> 01:17:37,694
Mutluluk gözyaşı döktüğünü
sadece iki kez gördüm.
1197
01:17:38,528 --> 01:17:41,198
İlki sana ev aldığımdaydı.
1198
01:17:42,282 --> 01:17:44,451
İkincisi de uçtuğundaydı.
1199
01:17:47,204 --> 01:17:49,373
Bücür, gerçekten.
1200
01:17:49,456 --> 01:17:52,000
Dürüst olmak gerekirse gerçekten...
1201
01:17:52,501 --> 01:17:55,629
İkisinin fiyatını bilseydim
sadece uçardın.
1202
01:17:57,631 --> 01:18:00,133
"Uçmadım. Uçuş simülatöründeydim." dedi.
1203
01:18:00,884 --> 01:18:03,470
"Evet, bücür. Çabuk öğreniyorsun.
1204
01:18:04,137 --> 01:18:05,097
Ne oldu?"
1205
01:18:05,180 --> 01:18:10,477
"Oğlum, şunlara bak. Disney'e bak.
Sayende." dedi. "Hayır, Mickey sayesinde.
1206
01:18:11,478 --> 01:18:13,897
O lanet farenin icabına bakacağım.
1207
01:18:14,523 --> 01:18:17,567
Kafasını tekmeleyip
havada uçuşunu izleyeceğim.
1208
01:18:18,151 --> 01:18:20,946
Brezilya'dan Küçük Lucas
"Gazoz getir!" diyecek.
1209
01:18:21,905 --> 01:18:24,449
"Hayır, aptal.
Herkesin burada olmasını diyorum.
1210
01:18:24,866 --> 01:18:27,244
Çalıştın. Çaban sayesinde oldu.
1211
01:18:27,327 --> 01:18:29,287
Bilmeni isterim ki...
1212
01:18:30,539 --> 01:18:34,960
Uzakta olduğun,
bizi görmediğin için üzülüyorsun.
1213
01:18:35,752 --> 01:18:37,671
Herkes için yaptıklarına bak.
1214
01:18:38,380 --> 01:18:41,091
Seni seviyoruz. Bir şey diyebilir miyim?
1215
01:18:41,675 --> 01:18:43,677
Annen olduğum için çok şanslıyım.
1216
01:18:44,386 --> 01:18:46,722
Bize iyi baktığına göre
iyi bir baba olacaksın.
1217
01:18:46,805 --> 01:18:49,349
Babanın yaptıklarını düşünüp tersini yap."
1218
01:18:57,274 --> 01:18:59,025
O an anneme sarıldım.
1219
01:18:59,609 --> 01:19:02,654
Yana baktığımda tüm aile
ona sarılışımı izliyordu.
1220
01:19:03,196 --> 01:19:07,033
Hayatımda ilk kez
gerçek bir sevinç yaşadım.
1221
01:19:07,117 --> 01:19:11,079
İlk kez aileme bakıp "Kazandık." dedim.
1222
01:19:11,455 --> 01:19:15,625
12 yıldır pokas ideia olmanın sonucu buysa
buna değmiş demektir.
1223
01:19:15,959 --> 01:19:18,420
Bu, evrenin en iyi komedisi olmayacak
1224
01:19:18,503 --> 01:19:20,630
çünkü en iyi komedyen değilim
1225
01:19:20,714 --> 01:19:23,759
ama birçok insan için eşsiz olacak.
1226
01:19:24,176 --> 01:19:25,802
İnsanlar için bunu yapmalıyız.
1227
01:19:25,886 --> 01:19:28,346
Herkes için çalışmalı,
herkesin sesi olmalısınız.
1228
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Şöyle bir lafım var:
1229
01:19:30,015 --> 01:19:31,725
Bir kaynağın olmadığı durumda
1230
01:19:32,142 --> 01:19:33,101
kaynak ol."
1231
01:19:33,185 --> 01:19:34,644
Anneme sarıldığımda
1232
01:19:35,312 --> 01:19:37,189
öylece gitmeliydim.
1233
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
Ama ona sarıldım ve kafasının
şöyle geldiğini fark ettim.
1234
01:19:49,868 --> 01:19:53,163
Yana bakınca ağzım annemin kulağına girdi.
1235
01:19:54,372 --> 01:19:57,959
Onca güzel sözün ardından
ona bir şey demeliydim.
1236
01:19:58,960 --> 01:20:00,003
İşte o anda
1237
01:20:00,086 --> 01:20:03,089
büyük hayranlarım ne olduğu bilirler...
1238
01:20:12,641 --> 01:20:16,269
Burada olmaması gerekenler şöyle diyor:
"Aman Tanrım!"
1239
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
"Rita!
1240
01:20:19,439 --> 01:20:22,484
Bu gecekondu sakinlerinin
kendi lehçeleri var. "
1241
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
Şimdi herkes anladı ve şöyle dedi:
1242
01:20:25,946 --> 01:20:27,364
"Hey.
1243
01:20:27,823 --> 01:20:29,157
Thiago!
1244
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
Şey dedim deme..."
1245
01:20:31,868 --> 01:20:34,162
"Amanakashamana."
1246
01:20:36,122 --> 01:20:37,499
"Amanakashamana."
1247
01:21:04,025 --> 01:21:08,822
Hey, millet. Sadece dobra sohbet
verebilirim. Teşekkürler.
1248
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
Gerçekten pokas ideia.
1249
01:21:48,653 --> 01:21:51,615
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak