Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LEGENDAS DO INGLÊS E DO MANDARIM EM BRANCO [ LEGENDAS DO TAIWANÊS ENTRE COLCHETES ]
NETFLIX APRESENTA
Meu pai morreu quando eu tinha um ano.
Minha mãe deu o melhor de si para cuidar de mim sozinha,
mas, depois que ela perdeu o emprego, não conseguiu mais me sustentar.
Ela me deixou com meus avós, que viviam nos arrozais,
enquanto procurava emprego para podermos ficar juntos de novo.
Eu sentia falta da minha mãe.
Me sentia sozinho sem ela.
Tão sozinho que, às vezes,
eu via coisas porque queria vê-las.
[ Mamãe? ]
[ Papai? ]
[ Mamãe? ]
[ Papai! Mamãe! ]
[ Sou eu! ]
[ Mamãe! ]
[ Vovó! Eu vi meus pais! ]
[ Não eram eles. ]
[ Me ajude a encontrá-los! ]
[ Me ouça e fique quieto! ]
[ Entre no armário. ]
Inspeção.
Quem mora aqui?
[ Não falo mandarim, só taiwanês. ]
[ Deveria aprender mandarim. ]
[ É regra. É o que se fala agora. ]
Vou dar uma olhada.
[ Quem mora aqui? ]
[ Só eu e meu marido. ]
[ Onde ele está? ]
[ Nos campos, trabalhando. ]
[ Satisfeitos? ]
[ Tenho que limpar a casa. ]
[ Não quer mesmo que fiquemos pro almoço? ]
Vamos embora.
[ Há dissidentes escondidos. Podem estar em qualquer lugar. ]
[ Deveria nos agradecer. ]
[ Pode sair. ]
[ O que eles queriam? ]
[ O Kuomintang governa o país agora. Temos que seguir as regras. ]
[ Você não está registrado. ]
[ Não pode dizer a ninguém que mora conosco. ]
[ Posso voltar a procurar meus pais agora? ]
[ Você está vendo coisas. ]
[ Não estou vendo coisas! Eles trabalham nos campos aqui perto. ]
[ Eu estava correndo para encontrá-los, mas depois eu caí... ]
[ Você fala demais! ]
[ Seu pai morreu. ]
[ Inventar histórias não vai trazê-lo de volta. ]
[ Também não vai ajudar sua mãe arrumar um emprego aqui. ]
[ Mas... ]
[ sinto saudade deles. ]
[ Não adianta chorar. ]
[ Falei para a sua mãe quando ela tinha a sua idade: ]
[ "Chorar não resolve nada." ]
[ Seja forte. Nunca deixe ninguém ver você chorar. ]
[ Você entendeu? ]
[ Vai chorar? ]
Desculpe pelo atraso.
Eu nem sabia que estava em Taiwan até Bobby pedir para vir buscá-lo.
Como foi a sua viagem?
Boa.
[ Ei! ]
[ Aonde vai? ]
[ O que foi? Por que não diz nada? ]
[ A minha avó diz que eu falo muito. ]
[ Tudo bem. Não vou contar pra ela. ]
[ Qual é o seu nome? ]
[ Pin-Jui. Qual é o seu nome? ]
[ Yuan. ]
[ O que está fazendo com esse balde? ]
[ Vou buscar água do rio. ]
[ Quer vir comigo? ]
[ Está bem. ]
[ Mas só se apostarmos corrida até lá! ]
[ Não é justo! Você saiu na frente! ]
Por alguns instantes, esqueci a minha solidão.
Yuan e eu passamos grande parte do ano seguinte juntos.
Foi uma das épocas mais felizes da minha vida.
Após a minha mãe achar trabalho, e eu voltar à minha cidade natal,
achei que nunca mais a veria.
Mas depois, muitos anos mais tarde, o destino interveio.
Mais uma dança.
Vou tomar ar fresco lá fora.
Talvez quando eu voltar.
Ela é linda.
O que ela faz com você?
Nos conhecemos quando éramos crianças, quando eu morava com meus avós.
Ela se mudou pra cá recentemente, e rolou.
Tem caras que têm muita sorte.
Com uma garota dessas, tem que pedi-la em casamento.
Os pais dela nunca permitiriam. São ricos.
Sou um rapaz pobre de vilarejo.
Então é melhor se divertir com ela enquanto pode.
Acho que sim.
Acho que vai gostar desta.
Onde aprendeu a dançar?
Nos filmes.
Que filmes?
Filmes americanos.
Um dia, irei lá.
Vou levar a minha mãe.
Ela não vai ter mais que trabalhar.
Posso ir junto?
Claro.
Com quem mais eu vou dançar lá?
Talvez com Faye Dunaway.
Deixe pra lá. Não venha.
Você iria me atrapalhar com a Faye.
Estou com fome. Vamos comer alguma coisa?
Vamos ao restaurante Yuelu.
Sem chance, é muito caro.
Tudo bem, é por minha conta.
Não posso deixar você fazer isso.
Quero levar você a um lugar especial.
Nós vamos ao Yuelu.
Chega de discussão.
Você é a pessoa mais teimosa que conheço.
Olá.
Já jantaram conosco alguma vez?
Sim, várias vezes.
É mesmo? Então já viram o cardápio.
Os preços estão à direita.
Claro. Somos clientes assíduos.
Estou surpreso que não nos reconheceu.
Certo. O que gostariam de pedir?
Vamos começar com o peixe frito...
e o melão amargo...
e uma tigela de sopa de carne.
Ótimo. Obrigado.
-Só isso? -Só.
É pra já.
Aquele cara que se dane.
Ele acha que não temos dinheiro? Quem é ele para nos julgar?
Mas ele está errado?
Na verdade, não.
Ei, foram grosseiros conosco a noite toda.
Vamos zombar deles.
Não. Do que está falando?
No três, vamos fugir.
Não, qual é.
Prepare-se. Um, dois, três!
Ei! Voltem, seus desgraçados!
Você é louco.
Quero passar a noite toda com você, mas tenho que ir pra casa.
Por que nunca me deixa ver a sua casa?
É chique demais.
Se você vir, vai me querer pelo meu dinheiro,
em vez da minha aparência e charme.
[ Onde você estava? ]
Achei que estava dormindo.
[ Estava fingindo. ]
[ Eu escutei você entrando. ]
[ Onde estava? ]
Saí com uns amigos. Vá dormir, mãe.
[ Vá dormir. Você tem que trabalhar amanhã. ]
Você também. Descanse, senão o velho Li vai pegar no seu pé amanhã também.
[ É porque eu tenho que parar o meu trabalho para ajudar você! ]
[ Eu estava bem antes de você começar a trabalhar lá. ]
Concordamos que não gostamos do velho Li.
[ Ele é nojento. ]
[ Uma vez, eu o vi comer um pãozinho de porco do lixo. ]
Você saiu sem lavar a louça.
Eu posso ajudar você.
Não precisa.
Eu lavo depois.
Sinto muito pela vovó.
Obrigado.
Você está bem?
Sei que é um período difícil pra você,
mas queria que tivesse me dito do funeral.
Foi uma cerimônia simples.
Ela era minha avó.
Você não a conhecia, nunca a visitou.
A última vez que esteve em Taiwan
foi quando levei você e seu irmão quando eram crianças.
É verdade.
É uma viagem longa. Muito distante.
E sei que está ocupada no trabalho.
Você nunca falou muito dela.
De como ela era.
Tem certeza de que não quer ajuda com a louça?
-Sim. -Eu lavaria num instante.
Não precisa.
Obrigado pela carona.
Dê um abraço no Eric.
Está bem.
Minha mãe e eu trabalhávamos todos os dias na fábrica.
Era um trabalho pesado.
Às vezes, eu não sabia se aguentaria até o fim do dia.
[ Depressa! Por que é tão lento? ]
Desculpe.
[ Não está de ressaca, está? ]
Não.
[ Era uma garota? ]
Não.
[ Charmosinho. ]
[ Que lindo. ]
[ Olhe para ele. É lindo, não é? ]
[ Você não sabe de nada. Seu marido tem cara de sapo! ]
Acho que essas luvas são minhas.
[ Cuidado! ]
[ A máquina é perigosa! ]
[ Tome mais cuidado! ]
[ Se pegar sua mão, ninguém vai querer se casar com você. ]
[ É pior do que ter cara de sapo! ]
Tenho uma coisa para falar com você. Venha.
Soube que quer ir para os EUA. É verdade?
Tudo bem, pode me dizer.
Sim, é meu sonho.
É um bom objetivo. Há muitas oportunidades lá.
Mas é muito caro. Como vai chegar lá?
Não sei.
Não, obrigado.
Tenho uma filha, Zhenzhen.
Estamos procurando alguém confiável para ela.
Estaria interessado em conhecê-la?
Você gosta de estudar?
Sim.
O que quer fazer depois que se formar?
Não sei.
Talvez ser enfermeira ou professora.
A comida não é ruim.
Você se atrasou.
Desculpe.
Onde estava?
Nenhum lugar. Perdi noção do tempo.
E depois tive que ir buscar isto.
Não roubou, né?
Soube que vai a restaurantes e não paga.
Só faço isso quando estou com a minha namorada.
Ela é uma péssima influência!
Que legal.
É.
Sabe quem ouvi no rádio hoje?
Otis Redding.
Ficou na minha cabeça o dia todo.
Você tem uma voz linda.
Você também.
Deveria ser cantor.
Talvez em outra vida.
Onde você estava antes?
Em casa.
Você não é de se atrasar.
Estava com outra pessoa?
Não.
Não seja boba.
Só estou perguntando.
Quer ver onde eu moro?
Eu te disse que era chique.
Gostou?
Sim.
Gostou do apartamento?
É muito bonito.
Consegue mesmo pagá-lo?
Sim.
Tem a ver com o trabalho do Eric?
Eu ficaria mais à vontade
se estivesse com alguém que pudesse te sustentar.
Dinheiro não é a única coisa importante em uma relação.
É muito importante.
Você é jovem demais.
Não sabe o que é importante ainda.
E você sabe?
Mais do que você.
Não sei por que acha que pode dar conselhos.
Seu casamento não foi perfeito.
Ele não é muito ambicioso.
Deveria trabalhar mais. Não é como você.
Talvez isso seja bom.
Preciso de equilíbrio na minha vida.
É cedo demais.
Estamos juntos há oito meses.
Não é muito tempo.
Você não o conhece bem.
Sei que ele é uma boa pessoa.
Ele me faz feliz.
Acha mesmo que isso basta?
Vamos nos casar. Não sei mais o que dizer.
[ FUNERAL DE WU MINGHUA ]
[ Pin-Jui! ]
[ Depressa! ]
[ Você precisa se apressar! Sempre é lento demais. ]
[ O que vai acontecer quando envelhecer? Não sei como pode ficar mais lento. ]
-Não tão rápido. Não tenha pressa. -[ Tudo bem. ]
-Devagar, tenha calma. -[ Me deixe em paz! ]
Você está bem?
[ Estou bem. ]
Precisam consertar as máquinas! Elas não param!
Está bem mesmo?
[ Estou bem. ]
-Vou pegar um curativo. -[ Estou bem. ]
[ Falei que estou bem. ]
Esse trabalho é perigoso demais.
As máquinas estão velhas e quebradas. Não deveria trabalhar mais lá.
[ Que outra opção eu tenho? ]
[ Talvez... ]
[ eu possa ser uma dançarina? ]
[ Tudo bem. Eu gosto da fábrica. ]
Não gosta, não. Lá é terrível.
Você reclama todos os dias.
[ Não me diga do que gosto ou não. ]
[ Posso ser feliz com o que faço mesmo se não for chique. ]
[ Por que sonhar... ]
[ com algo que não vai acontecer? ]
E se eu ganhasse dinheiro
para você se aposentar e morar em outro lugar?
[ Talvez. ]
[ Mas como faria isso? ]
[ Tem uma forma secreta de ganhar dinheiro que eu não sei? ]
[ Foi o que pensei. ]
[ Não fique parado aí! ]
[ Me ajude a pôr as malas no carro. ]
Pode entrar.
Mando te buscar quando me estabilizar.
[ Arrume um emprego antes. É mais importante. ]
[ Talvez nos EUA aceitem trabalhadores lerdos como você. ]
Tchau, mãe.
[ Tchau. ]
Alô?
Pin-Jui?
É Zhenzhen.
Oi.
Sei que faz tempo desde que nos falamos.
Acabei de falar com a Angela.
Ela me disse que a sua mãe faleceu.
Sinto muito.
Obrigado.
Como você está?
Estou bem.
Ela viveu bastante.
Eu sei que você se importava com ela.
Angela disse que você não falou do funeral.
Por que não?
Ela está ocupada com o trabalho. Não queria incomodá-la.
Ela trabalha muito. Nunca está em casa.
Estou preocupada.
Acho que ela está passando por maus bocados.
Eu não sabia disso.
Talvez ajude se você conversar mais com ela.
Temos vidas diferentes.
Você é duro com ela.
Não sou duro. Só quero o que é melhor pra ela.
Essa pode ser a sua intenção, mas não é o que ela acha.
Pense nisso.
Deveria vê-la mais.
Ela é a sua única filha.
Não chore.
Não resolve nada.
Seja forte.
Quando chegamos aos EUA, não foi como eu imaginava.
Mas eu tinha tomado a minha decisão.
Agora não havia volta.
Tem uma janela.
Vamos sair pra comer e comemorar?
Está bem.
Não temos dinheiro para isso.
É muito caro.
Isso é constrangedor.
Tudo bem.
Não temos que comer aqui.
Vamos embora.
Você sabe dançar?
Não muito.
Fico muito constrangida.
Você fica?
Eu ficava, às vezes.
Quer dançar?
Não, tudo bem.
PRECISA-SE DE AJUDANTE
Com licença.
Você é taiwanesa?
Sim. Por quê?
Acabei de me mudar pra cá.
Não conheço ninguém.
Não tem muitos taiwaneses aqui. A maioria é de negros ou porto-riquenhos.
Achei que você fosse coreana.
Não, sou do centro de Taiwan.
Sou de Zhongli.
Graças a Deus não é coreana.
Tenho vizinhos coreanos.
Eles são barulhentos e cozinham kimchi o dia todo.
O prédio todo fica fedendo.
Faz tempo que só falo com o meu marido.
Você gosta dele pelo menos?
Ele é legal. Trabalha muito.
Fico entediada no apartamento.
Não há nada a fazer além de limpar e ficar sozinha no sofá.
Eu venho à lavanderia com pouca coisa só para ver outras pessoas.
Isso é muito triste.
Eu sei.
Venha tomar chá comigo.
É sempre bom ter alguém com quem falar mandarim.
Está bem.
Você voltou.
Sim.
Como está Peijing?
Ela está bem. Torceu o tornozelo semana passada.
De novo? Isso não foi no mês passado?
Sim.
O médico deu uma bota estranha para ela usar desta vez.
Que pena.
-Faço algo para comermos? -Espere...
Primeiro, quero mostrar uma coisa.
Gostou?
Eu sei que não tenho estado muito em casa
e que não tem sido fácil para você se adaptar aos EUA.
Tudo bem.
Pensei em aprendermos a tocar juntos.
Obrigada.
O que faço para o jantar?
Mapo tofu?
Claro.
Vou fazer agora.
Você já sabe tocar!
Aprendi enquanto você estava fora.
Tome, coma mais.
Obrigada.
Piorou ainda mais desde que ele assumiu a loja.
Ele está sempre cansado.
Nunca quer sair nem fazer nada.
Faz um tempinho que está casada.
Claro que ele não se esforça mais.
Pelo menos ele ainda é bonito.
Veja esse cara.
Você também não é bonita.
Não temos nada em comum.
No fim, a vida juntos é o que vocês terão em comum.
Talvez. Ainda não aconteceu.
O que colocou na almôndega? Está com gosto de merda.
Então pare de se lamentar e cozinhe você.
Estamos prontos.
O apartamento está pronto. Está tudo pronto.
[ Qual é a metragem? ]
Já falei.
Não é grande, mas é maior que a sua casa.
[ É pequeno para três pessoas. ]
[ O que eu faria o dia todo? ]
Não teria que fazer nada. Pode se aposentar, como combinamos.
[ Não conheço ninguém aí. ]
Eu também não conhecia, mas pode conhecer pessoas quando chegar.
[ Eu nem falo a língua! ]
Conversamos disso antes de eu vir embora.
Achei que era isso que queria.
[ Era a sua vontade, não a minha! ]
[ Vou ficar aqui. Estou bem. ]
[ Vou trabalhar agora. Não tenho tempo para isso. ]
Onde você estava?
Fui jantar com Peijing.
Você não me disse.
Achei que estaria no trabalho. Perdi a noção do tempo.
Não tinha comida em casa.
Sinto muito.
Peijing acha que se eu estudar alguns anos,
tiro diploma para ensinar.
Por quê?
Para virar professora.
Esqueça isso.
Depois de termos filhos, não vai ter tempo pra trabalhar.
Ainda não temos filhos.
Ele que se dane!
Vá estudar e veja o que acontece.
Acho que você tem razão.
Vou ver quando começam as aulas.
Ótimo. Não vai se arrepender.
Vamos tomar sorvete.
De novo? Não tem medo de engordar?
Já sou casada. Que se dane.
TESTE DE GRAVIDEZ
Quer levar isto?
Não, pode jogar fora.
Está bem.
-Acabou? -Sim.
Algo errado?
Você me chamou para almoçar.
E eu agradeço.
Mas depois, quando nos sentamos...
você ficou uma hora sem dizer quase nada.
Não parecia que você queria conversar.
Como você está?
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Não é verdade, não estou bem.
Eric me deixou.
Acho que ele não vai voltar.
Sinto muito.
Tem sido difícil.
E a pior parte...
é que acho que é culpa minha.
Vai dizer alguma coisa?
Parece difícil.
O que mais tem pra dizer?
Não sei.
Alguma coisa.
Não passou pela mesma coisa com a mamãe?
Foi diferente.
Eu não sei, pois você nunca me disse o que aconteceu.
Isso ajudaria?
Por que não diz algo positivo?
Poderia tentar fazer algo para me animar.
Poderia me dizer que tudo vai ficar bem.
Tudo o que sempre quis na vida...
foi sentir que eu tinha alguém que se importava comigo,
haja o que houvesse.
Nunca tive isso com você.
Você é meu pai.
Nem sei como falar com você. Nunca soube.
Talvez seja mais fácil pararmos de tentar.
Oi.
O que houve com a cerca viva?
Falei que os jardineiros podiam aparar.
Por que fez isso?
Apararam demais.
Você não estava aqui. Eu não sabia o que você queria.
Está horrível. Como não sabia disso?
Vai levar séculos para crescer de novo.
Não quero mais ficar com você.
O quê?
Quero o divórcio.
Não quer.
Não me diga o que eu quero.
Vou embora.
Está bancando a louca. Vá dormir.
Nossos filhos foram embora.
Eu só fiquei por eles.
Esta casa é minha. Você faz o que mando.
Dane-se a sua casa.
Já tomei uma decisão. Vou embora.
Você me trata como uma empregada.
Eu dou tudo para você. Roupas boas, um bom carro.
Eu não ligo para isso.
Entendi.
Os EUA subiram à sua cabeça.
Não é como fazemos as coisas.
Não esqueça que eu trouxe você pra cá.
Foi meu pai que pagou.
Você não tinha nada.
Sim, vim pra cá sem nada.
E construí tudo isso sozinho, enquanto você ficava em casa.
Criei nossos filhos enquanto você estava sempre fora.
Onde estava todas as noites?
Onde?
Eu nunca traí você.
Não importa.
Você não me valoriza.
Vou embora.
Ótimo! Vá.
Eu não queria ter me casado com você.
Vá!
Eu achava...
que você aprenderia a se importar com os outros.
Mas não se importa.
E nunca se importará.
Você é podre por dentro.
Se eu pudesse voltar no tempo,
voltaria ao dia em que conheci você...
e fugiria.
Assim não o veria nunca mais.
FREQUENTOU A UNIVERSIDADE NACIONAL DE TAIWAN
MORA EM ROSEDALE, MARYLAND
MENSAGEM
Olá de um velho amigo.
Que bom falar com você! Demorei para criar um perfil no Facebook.
Agora estou feliz por isso. Como está?
O que você fez hoje?
Li um livro e fiz jardinagem. Ótimo.
Que lindas!
Obrigado. Como foi o seu dia?
Passei parte do dia com Otis, meu melhor amigo.
Dei o nome do meu cantor preferido para ele.
Adivinhe só! Vou estar em Nova York neste fim de semana. Vamos nos ver?
-Yuan? -Pin-Jui?
Sim, sou eu.
Está mais alta?
Acho que você encolheu, coroa!
Provavelmente. Venha, sente-se.
-Como foi a viagem? -Não foi ruim.
Nova York é incrível. Bem mais entusiasmante que Maryland.
O tempo é sempre bom na primavera?
Geralmente sim.
Talvez eu deva passar mais tempo aqui.
Deveria mesmo.
Ei, eles têm sopa apimentada de carne.
Você ainda gosta?
-Vamos tomar? -Claro!
Que delícia.
A comida chinesa daqui é ótima.
Sim. Outra vantagem de morar aqui.
Vamos fugir sem pagar como fizemos no Yuelu?
Seria divertido, mas agora tenho dinheiro para pagar.
Você era doidinho.
Você era mais ainda.
Eu fazia loucuras para impressionar você.
Você me assustava.
Não éramos bons um pro outro.
Não acho.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
No dia em que fui embora, eu estava no banco de trás de um carro.
Achei ter visto você da janela. Era você mesmo?
Sim.
Eu achei que era você.
Mas, quando olhei pra trás, você tinha sumido.
Não sabia se estava sonhando.
Eu vi você.
Mas não aguentei vê-lo indo embora, então saí.
É uma pena.
Posso fazer uma pergunta?
Faz tanto tempo, então posso perguntar.
Por que não me disse que ia embora?
Tive que descobrir para onde foi através da vizinhança.
De que teria adiantado?
O que teria mudado?
Nunca vamos saber.
Você parece ter uma boa vida agora.
Não é ruim.
Meu marido acabou de se aposentar. Temos muito tempo para nós.
Que bom.
E você?
-Como estão seus filhos? -Bem.
Bobby tem uma banda bem-sucedida.
Acabou de voltar de uma turnê na Europa.
E a Angela?
Ela está com mais dificuldade.
Ela trabalha demais.
Não consegue se entrosar.
Não sei como conversar com ela.
Ela é muito teimosa.
Deve saber como é.
Talvez, antes de se abrir, ela precise que você se abra com ela primeiro.
Nunca é tarde demais.
Foi divertido. Obrigada pelo almoço.
De nada. Foi bom ver você.
-Tchau. -Tchau.
Oi, pessoal.
Eu só queria dizer uma coisinha.
Como sabem, esse não foi um ano fácil pra mim,
mas é importante ver vocês de novo
e podermos comemorar juntos.
Obrigada por terem vindo.
Feliz Ano-Novo chinês.
Feliz Ano-Novo.
Quer beber algo mais? Vinho?
Não, chá está bom.
Está bem.
-Aqui está. -Obrigado.
Claro.
Estou muito feliz que vieram à festa.
Deveriam vir mais vezes.
É difícil faltar no trabalho. Meus alunos ficam com saudade!
Eu a substituo às vezes.
Eles a amam e a acham engraçada.
Devem mesmo.
Vão viajar este ano?
Nas férias da primavera, vamos para Costa Rica
e depois, no verão, vamos pra Croácia.
Parece bem divertido.
-Sim. -Não vemos a hora.
Achei que tinha ido embora.
Não.
Não precisa ajudar. Pode deixar.
Tudo bem.
Obrigada.
Eu faço o resto.
Por que não vai pra sala de jantar? Vou fazer chá pra nós.
Está bem.
A mãe parece feliz.
Fico feliz por ela.
É a primeira vez que dei essa festa sozinha,
sem o Eric.
Às vezes, penso se vou achar alguém como ele de novo.
Quando estávamos juntos...
era diferente.
Você me entende?
Teve uma mulher uma vez.
Eu a conheci antes da sua mãe.
Em Taiwan.
Eu não sabia.
Há muitas coisas que nunca falei para você.
O que fez depois que a mãe foi embora?
Fui para casa.
Meu pai morreu quando eu tinha um ano.
Minha mãe me deixou com os meus avós, que moravam nos arrozais.
Trabalhei aqui com a minha mãe por vários anos.
Era trabalho duro, mas foi bom estarmos juntos.
A sua avó era uma mulher forte.
Como você.
Íamos para casa juntos todos os dias por este caminho.
Esta era a nossa casa.
Não era assim da última vez que vi.
Tinha um bar lá.
A garota e eu íamos lá pra dançar.
Qual era o nome dela?
Yuan.
Legendas: Carla Alessandra Prado