Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（白色为国语字幕 ‪加方括号为台语字幕）
‪NETFLIX 出品
‪在我一岁的时候 我父亲过世了
‪我的母亲尽她所能来抚养我
‪但是当她失去工作以后 ‪她就无能为力了
‪她把我寄养在 ‪乡下种田的外公、外婆家
‪她去找工作 ‪好让我们能够再住在一起
‪我很想念我的母亲
‪没有她在身边 我感到好孤单
‪孤单到有时候 我会产生幻象
‪看到我想看的东西
‪[妈妈？]
‪[爸爸？]
‪[妈妈？]
‪[爸爸！妈妈！]
‪[是我啊！]
‪[妈妈！]
‪[外婆！我看到我爸妈了！]
‪[你看错了]
‪[来帮我找他们吧！]
‪[你得听我讲 说话小声一点！]
‪[进柜子里去]
‪查户口
‪这里都住了什么人？
‪[您说的话我听不懂 ‪我只会说台语]
‪[你应该学国语]
‪[现在有规定 要说国语]
‪我去看一看
‪[这里都住了什么人？]
‪[只有我和我老公]
‪[那他人呢？]
‪[在田里做事]
‪[检查好了吗？]
‪[我要打扫]
‪[你确定不想我们留下来吃午饭？]
‪好了 咱们走吧
‪[还有些反对派躲了起来 ‪他们可能躲在任何地方]
‪[你该向我们道谢]
‪[你可以出来了]
‪[他们要干什么？]
‪[现在是国民党的天下 ‪得照他们说的去办]
‪[你的户口不在这里]
‪[不能告诉别人你住这里]
‪[现在我可以去找我爸妈吗？]
‪[你那是幻觉]
‪[那不是幻觉！他们就在附近种田]
‪[我想跑过去找他们 ‪可不小心跌倒了…]
‪[你话太多了！]
‪[你爸已经死了 ‪编故事不能让他死而复生]
‪[也不会帮你妈在老家找到工作]
‪[可是…]
‪[我想他们]
‪[别再哭了]
‪[你妈在你这么大的时候 ‪我告诉过她]
‪[哭是没用的]
‪[要坚强 不能让别人看到你流泪]
‪[知道吗？]
‪[你现在要哭吗？]
‪抱歉 我有点晚了
‪如果不是波比让我去接你 ‪我都不知道你去了台湾
‪路上还好吧？
‪还行
‪[喂！]
‪[你去哪啊？]
‪[怎么了？你不会说话啊？]
‪[我外婆说我话太多了]
‪[别担心 我不会告诉她的]
‪[你叫什么名字？]
‪[我叫品瑞 你呢？]
‪[我是阿媛]
‪[你拿着桶干什么？]
‪[我要去河里打水]
‪[要跟我一起去吗？]
‪[好啊]
‪[不过看谁先到！]
‪[不公平！你偷跑！]
‪有段时间 我忘了寂寞
‪阿媛和我在接下来的那年 ‪一起度过了不少时光
‪那是我一生当中最快乐的一段日子
‪当我母亲找到工作 我就搬回家了
‪我想我再也看不到她了
‪可是 过了许多年以后 ‪命运改变了一切
‪再跳一首
‪我想先出去呼吸一下新鲜空气
‪也许等下再看看吧
‪她那么正
‪怎么会跟你在一起？
‪我从小就认识她了 ‪那时候我跟我外婆住一起
‪最近她搬了回来 一切就这么开始了
‪就是有人会像你一样这么幸运
‪你把到这么正的马子 ‪还不赶快把人家娶回家？
‪她爸妈不会答应的 ‪我拿什么娶人家？
‪我一穷二白
‪那就趁还在一起的时候尽量开心咯
‪是啊
‪（姚苏容与电星乐队）
‪我猜这首歌你会喜欢
‪你在哪里学跳舞的？
‪看电影啊
‪什么电影？
‪美国电影
‪终有一天 我会去美国
‪然后带我妈一起去
‪到时候 她再也不用工作了
‪我可以去吗？
‪当然
‪不然到时候我去美国 找谁跳舞啊？
‪或许是菲唐纳薇
‪算了 你还是不要来吧
‪不然到时候 ‪你当我跟菲唐纳薇的电灯泡
‪我饿了 我们去吃点东西吧
‪那我们去吃云庐
‪不要 那太贵了
‪没关系 我请客
‪不能让你破费
‪我想带你去比较特别的地方
‪那就是要去吃云庐
‪一言为定
‪你真是我见过最顽固的人
‪你好 你在这里用过餐吗？
‪有 都来了好几次了
‪真的吗？那你应该看过我们的菜单
‪价钱写在右边
‪当然 我们两个都来过好几次了
‪大哥 我很惊讶 你都忘记我们了？
‪好吧 那你们要点些什么？
‪那我们就点一个炸鱼…
‪然后再来一个苦瓜…
‪然后再来一个红烧牛肉面
‪好 这样就好了 谢谢你
‪就这样？
‪马上来
‪妈的 王八蛋
‪以为我们吃不起？他自以为是谁啊？
‪那他有看错吗？
‪倒是没错
‪唉 他们一整晚都对我们很没礼貌
‪我们来整他们吧
‪不要吧 你在说什么啊？
‪罪有应得 我数到三我们就往外冲
‪不要 不要这样
‪一、二、三！
‪喂！给我回来 王八蛋！
‪你好疯狂
‪我很想陪你一整晚 但我必须回家了
‪你为什么从来都不让我去你家？
‪因为我家太豪华
‪我怕你来我家 会看上我的钱
‪而不是我帅气的外表
‪[你去了哪里？]
‪我以为你睡了
‪[装睡啦]
‪[我听见你进来的声音]
‪[你去了哪里？]
‪跟几个朋友出去了 你快睡吧
‪[你得睡了 明早还要上班呢]
‪快点睡
‪不然明天老李又看你不爽
‪[都怪你 我总得 ‪停下自己的工作帮你！]
‪[你在那里工作之前我干得好好的]
‪我们都讨厌老李 对吧？
‪[他可真恶心]
‪[有一次我看见 ‪他从垃圾桶里捡猪肉包子吃]
‪你离开前没洗碗
‪我可以帮你洗
‪没关系
‪我等会再洗
‪奶奶的事让我很难过
‪有心了
‪你还好吧？
‪我知道你现在很难过
‪但我真的希望你告诉我葬礼的事
‪只是一场小仪式
‪她是我奶奶
‪你跟她并不熟悉 你从来没去看过她
‪你上一次去台湾
‪是你和你弟小时候 我带你们去的
‪确实
‪路途遥远 非常远
‪我也知道你工作很忙
‪你很少提起她
‪不说她是怎样一个人
‪你确定不要我帮你洗碗？
‪-不用了 ‪-我很快就能洗好的
‪我来就行了
‪谢谢你接我
‪代我向艾瑞克问好
‪好的
‪母亲和我每天在工厂里头工作
‪那是一份很辛苦的工作
‪有时候我会觉得真的撑不下去了
‪[快点！你怎么这么磨蹭？]
‪对不起 好吗？
‪[你宿醉还没醒吗？]
‪没有啦
‪[有女朋友了？]
‪没有啦
‪[小帅哥]
‪[这么帅]
‪[看看他 帅不帅？]
‪[你不会欣赏 ‪你老公长了一张癞蛤蟆脸]
‪这些是我的手套
‪[小心！]
‪[机器很危险的！]
‪[要多加小心！]
‪[如果手被机器弄断了 ‪谁会嫁给你啊？]
‪[那就比长一张癞蛤蟆脸更惨了！]
‪我有话要跟你说 跟我来
‪听说你要去美国？是真的？
‪没关系 你可以跟我讲
‪这是我的梦想
‪很好的目标 美国那边机会多
‪可是去美国要花掉不少钱 ‪那你准备怎么办？
‪我还没想好
‪我不抽烟
‪我有个女儿叫真真
‪我们一直在帮她物色一个可靠的对象
‪怎么样？有兴趣跟她见个面吗？
‪所以你喜欢上学吗？
‪还好
‪那毕业后有想做什么？
‪还不确定
‪可能当护士或者老师吧
‪卤肉饭不错吧？
‪你迟到了
‪对不起
‪你去哪了？
‪没有啊 就忘了时间
‪刚刚又去拿了这个
‪该不会是你偷的吧？
‪我听说你会同朋友 ‪去餐厅白吃白喝 不付钱就跑掉
‪拜托 我只会跟 ‪我女朋友做这件事好吗
‪近朱者赤！
‪感觉真好
‪是啊
‪你知道我今天 ‪在收音机里面听到谁的歌吗？
‪奥蒂斯雷丁
‪一整天脑袋里面都是他的歌
‪你唱得真好
‪你也是啊
‪你应该当歌星才对
‪下辈子吧
‪你之前去哪了？
‪我在家
‪你平常都不会迟到的
‪是跟别人在一起吗？
‪没有
‪说什么傻话呢？
‪我只是问问而已
‪你现在还想不想来我家看看？
‪就跟你说过我家很豪华吧？
‪喜欢吗？
‪喜欢
‪你喜欢这公寓吗？
‪很不错
‪你确定你付得起？
‪确定
‪你又想说艾瑞克的工作的事？
‪如果你跟能养你的人一起
‪我心里会感觉安慰一点
‪一段感情里面 金钱并不是最重要的
‪钱很重要
‪你太年轻了
‪你还不知道什么才是真正重要的
‪你就知道吗？
‪比你更了解
‪我不明白你为什么 ‪觉得你有资格给建议
‪你的婚姻并不完美
‪他没什么上进心
‪他该更努力地工作 他跟你不同
‪或许这是件好事
‪可以给我的人生带来一点平衡
‪这太快了
‪我们在一起已经八个月了
‪八个月算什么？
‪你对他不够了解
‪我知道他是个好人
‪他让我幸福
‪你真的觉得这就够了？
‪我们要结婚了 ‪我不知道还有什么好说的
‪（吴明华葬礼）
‪[品瑞！]
‪[快一点！]
‪[你得快一点！总是这么磨蹭]
‪[你老了该怎么办啊？]
‪[我无法想象你能比现在更磨蹭]
‪-不要急 慢慢倒 很危险 ‪-[没事]
‪-慢慢来 ‪-[行啦 手放开！]
‪有没有被烫伤？
‪[没事啦]
‪机器要修了！它刚才没有停！
‪你真的没事？
‪[不要紧]
‪-你等着 我去帮你拿药 ‪-[别拿了]
‪[我说了我没受伤]
‪我觉得这工作太危险了
‪那些机器又破又脏 ‪你别再去那里工作了
‪[不干这份工作干什么呢？]
‪[跳舞]
‪[我可以跳芭蕾舞]
‪[在工厂工作习惯了]
‪习惯才怪呢 环境那么差
‪你每天都在那边碎碎念
‪[我喜欢做什么 你就别管了]
‪[虽然这不是大富大贵的生活 ‪我也生活得很知足了]
‪[做梦过上不可能有的生活]
‪[有什么用呢？]
‪如果有一天我赚够了钱 ‪让你退休搬到别的地方呢？
‪[哦]
‪[那你准备做啥？]
‪[你有什么赚钱的秘密 ‪是我不知道的？]
‪[你别说大话了]
‪[我就知道]
‪[别呆呆地站着！]
‪[帮我把这些搬车上去]
‪你先上车
‪等我那边都安顿好了 我就接你过去
‪[先找份工作 这才是要紧事]
‪[希望在美国 ‪没有人会嫌弃你手脚太慢]
‪妈妈 再见
‪[再见]
‪喂？
‪品瑞吗？
‪我是真真
‪嗯
‪我们已经好久没有通话了
‪是这样
‪听安琪拉说你妈妈去世了
‪知道这个消息 我也很难过
‪没事
‪你还好吧？
‪还好
‪她也算是蛮高寿的了
‪我知道你跟她的感情一直很好
‪安琪拉说 葬礼的事情你没有告诉她
‪为什么呢？
‪她工作很忙
‪我不想吵她
‪是啊 她太辛苦了 她从来都不在家
‪我很担心
‪我觉得她现在过得很不好
‪我都没有看出来
‪你要是多跟她聊聊 应该可以帮到她
‪我们都各忙各的
‪你给她太多压力了
‪没有 我只是为了她好
‪可能你心里是这么想的 ‪可她不这么觉得
‪你想想吧
‪你应该多花点时间在她身上
‪你就这么一个女儿
‪别哭
‪哭有什么用？
‪要坚强
‪我们抵达美国之后 ‪才发现原来一切并不是我想象的那样
‪可是我既然已经做了选择
‪就再没有回头的空间了
‪这里有个窗
‪那我们要不要出去庆祝一下？
‪好啊
‪我们吃不起这里的菜
‪对啊 都好贵哦
‪这么丢脸
‪没关系
‪我们不一定要在这里吃
‪走吧
‪你以前会去跳舞吗？
‪不会
‪我比较容易害羞
‪你呢？
‪就偶尔跳
‪你要跳舞吗？
‪不用 没关系
‪（招帮工）
‪您好
‪请问您是台湾人吗？
‪是啊 怎么了？
‪我刚来这里
‪一个人都不认识
‪这里没有什么台湾人
‪平常都是黑人或者波多黎各人
‪我还以为你是韩国人呢
‪不 我是台湾中部来的
‪我是中坜人
‪谢天谢地你不是韩国人
‪我有几个韩国邻居
‪他们不但嗓门大 还整天都做泡菜
‪弄得整栋楼都是酸臭味
‪我其实已经很久没有 ‪跟我先生以外的人这样说话了
‪至少你还喜欢他吧？
‪还好啦 其实他工作挺忙的
‪我一个人在家也挺无聊的
‪除了打扫房间和发呆以外 ‪也没有其他什么事可做
‪我来自助洗衣房每次洗很少的衣服 ‪就是为了能看看其他人
‪哇 这好惨哦
‪对啊
‪你跟我来喝茶
‪能跟人一起讲讲国语也好
‪好啊
‪回来啦？
‪对啊
‪裴晶还好吗？
‪还好 她扭到脚了
‪扭到脚？ ‪她上个月不是扭到吗？这次又扭到？
‪对啊
‪这次医生说她要穿 ‪那种很奇怪的靴子 才能走路
‪可怜啊
‪-我去做点东西 ‪-等一下…
‪我有个东西想给你看
‪喜欢吗？
‪我知道因为我工作 常常不在家
‪然后你一个人在美国也有很多不适应
‪还好啦
‪我想这样以后我们就可以一起弹琴了
‪谢谢
‪晚上想吃点什么？
‪麻婆豆腐吗？
‪好啊
‪我去做
‪你已经会弹了！
‪你出去的时候我练了一下…
‪来 多吃一点
‪谢谢
‪自从他把店顶下来以后就更糟了
‪他老是累坏了
‪从来不想出门或做什么事
‪你们都结婚好一阵子了
‪他一定不会把心思放在你身上了
‪不过 至少他还很帅
‪你看这个
‪你也不是什么美国小姐啊
‪我们没有任何共通之处
‪牵手度过一生 ‪最后就会成为你们的共通之处了
‪也许吧 那还早着呢
‪你的狮子头加了什么？很难吃
‪你不喜欢你自己煮啊 啰嗦什么？
‪妈 我这里都已经准备好了
‪该有的都已经有了 你可以随时过来
‪[你们有多少间房啊？]
‪我跟你说过了
‪虽然不是很大 ‪但一定比我们老家还要大
‪[够三个人住吗？怪挤的]
‪[我整天该干些什么？]
‪你不用做任何事 我就跟你说了 ‪你就过来退休养老就行了
‪[那里我一个人都不认识]
‪我当初过来也没有认识半个人 ‪你就过来交朋友嘛 你这干吗？
‪[我连那里的话都不会说！]
‪我当初出国前不就跟你说了
‪这不是你要的吗？
‪[是你要的 不是我要的！]
‪[我就留在老家 挺好的]
‪[我得去上班了 不跟你说了]
‪你去哪里了？
‪我去裴晶家吃晚饭了
‪你怎么没跟我说一声？
‪我以为你还在上班 ‪不好意思 忘了时间了
‪家里没东西吃啊
‪对不起
‪裴晶说如果我去上两年学
‪可以拿教师资格
‪拿来干吗？
‪回头可以去当老师
‪不用想了
‪等以后我们有了小孩 ‪你哪有时间去？
‪我们现在不是还没有小孩吗？
‪管他呢！
‪你就去上课好了 看看怎么样
‪我觉得你说得对
‪要不我去问一下学校什么时候开课
‪很好 你不会后悔的
‪我们去买点冰淇淋吃吃
‪又吃？你不怕胖啊？
‪我已经结婚了 谁在乎啊？
‪（家用早孕测试棒）
‪这些要带走吗？
‪太重了 丢了吧
‪好
‪-你吃完了？ ‪-嗯
‪怎么了？
‪你约我出来跟你吃午饭
‪我很乐意
‪可我们坐下来后 你就只是…
‪干坐着 坐了一个小时 ‪什么话也不说
‪你似乎不想说话
‪你还好吗？
‪都还好吧？
‪还好
‪其实不是真的 我过得并不好
‪艾瑞克离开了我
‪我觉得他不会回来了
‪我很难过
‪我一直很伤心
‪而最糟糕的是…
‪我觉得这是我的错
‪你有话要说吗？
‪听起来挺难的
‪还有什么可说的？
‪我不知道
‪随便说些什么
‪你跟妈妈不是也经历过同样的事吗？
‪那个情况不一样
‪我不可能会知道 ‪因为你从来没告诉过我发生的事
‪告诉你会有帮助吗？
‪你为什么就是不能说些贴心的话？
‪你可以尝试安慰我
‪你可以跟我说会好起来的
‪我一辈子想要的…
‪就是感觉有人关心我
‪不管发生了什么事
‪你从来没有给我这种感觉
‪你是我父亲
‪我甚至不知道怎么跟你聊天 ‪我从来都不知道
‪也许我们停止努力会更容易一些
‪嘿
‪房子外面的树篱怎么了？
‪是我叫园丁修的
‪你干嘛这样做？
‪修得太多了
‪你人又不在 ‪我怎么知道你要怎么修？
‪修得这么丑 你也看不出来？
‪要很久才能长回来
‪我不想跟你在一起了
‪什么？
‪我要跟你离婚
‪你才不想呢
‪别跟我说我应该怎么想
‪我就想离开你
‪你神经病 去睡了
‪现在小孩子们都长大离开了
‪我也是为了他们才留在这个家
‪-这房子是我买的 你得听我的 ‪-我才不稀罕你的房子
‪我已经说过了 我要离开你
‪你对我就像个佣人
‪你的好衣服、好车都是我买的
‪我根本不稀罕这些
‪哦 我知道了
‪你在美国学坏了
‪在老家没人会这样的
‪你别忘了 是我带你来的
‪是我爸出的钱
‪那时候 你什么都没有
‪对 我来的时候是两手空空
‪你待在家 我在外打拼
‪你从来都不在家 ‪是我一手把孩子带大的
‪你每天晚上都去哪里了？去哪里了？
‪我从来没有背叛过你
‪无所谓了
‪不管我做什么 ‪你从来都觉得是理所当然的
‪这种日子我再也不要过了
‪好啊！你走啊 ‪反正 我从来没想要娶你
‪走啊
‪我以前还希望你能学会关心一下别人
‪但是你做不到
‪永远都做不到
‪你就是个内心残缺的人
‪如果我能回到过去
‪回到跟你见面的那一刻
‪我会跑得远远的
‪再也不要见到你
‪（李媛）
‪（就读于国立台湾大学）
‪（住在马里兰罗斯代尔）
‪（私信）
‪（一位老朋友的问候）
‪（很高兴有你的消息！ ‪我最近才申请了脸书账号）
‪（真高兴我申请了 你好吗？）
‪（今天做了什么？）
‪（看了书、整理了花园 很开心）
‪（花开得真好！）
‪（谢谢 你今天过得怎么样？）
‪（大部分时间 ‪都陪着我最好的朋友奥蒂斯）
‪（起的是我最爱的歌手的名字！）
‪（你猜怎么着？本周末我会在纽约 ‪见个面吧？）
‪-阿媛？ ‪-品瑞？
‪对啊 是我
‪你好像长高了
‪怎么会？是你自己缩矮了吧？ ‪成老头子了
‪可能吧 来 坐
‪-路上还好吗？ ‪-挺好的
‪纽约太棒了 比马里兰好玩多了！
‪这里的春天 气候总是这么好吗？
‪通常是这样的
‪我真应该在这里多待一阵子
‪好主意
‪嘿 这里有香辣牛肉面
‪你还爱吃吗？
‪-我们点一下好吧？ ‪-好啊！
‪真好吃
‪你们这里的中餐很不错啊
‪是啊 这就是住在本地的好处
‪要不要像在跟云庐的时候一样 ‪吃完就跑？
‪这正适合我… ‪不过我现在可以付得起了
‪你以前很疯狂的
‪你比我还要疯
‪当时我是疯给你看的
‪你吓着我了
‪我们在一起的话 只会把互相带坏
‪我不觉得
‪我可以问你件事吗？
‪当然
‪当我离开那天 ‪我搭车离开老家的时候
‪我好像见到你了 真的是你吗？
‪是的
‪我就觉得是你
‪但当我回头一看 你已经不见了
‪像做了一个梦一样
‪那天我见到你了
‪但是我没法看着你就这么离开 ‪所以很快就走了
‪太遗憾了
‪我能问你一个问题吗？
‪这么多年过去了 ‪我觉得我终于可以开这个口了
‪你为什么不告诉我你要离开？
‪我还是从街头巷尾的八卦当中 ‪才知道你去了哪里
‪说了有什么用？
‪那能改变什么呢？
‪我们永远都不会知道
‪好像现在你过得很好
‪挺好的
‪我先生刚退休
‪所以我们有很多自己的时间
‪那就好
‪你呢？
‪你的孩子们呢？
‪还好 波比的乐队很成功
‪他刚从欧洲巡演回来
‪安琪拉呢？
‪她过得比较辛苦
‪天天忙工作
‪跟人合不来
‪我不知道该怎么跟她说话
‪她很固执
‪你应该知道
‪也许在她打开心结之前 ‪你需要向她敞开心扉
‪永远都不会太迟
‪很开心 谢谢你请我吃午餐
‪别客气 我很高兴见到你
‪-再见 ‪-再见
‪大家好
‪我想说两句
‪你们都知道 今年我不太顺利
‪但能再见到你们大家 并能一起庆祝
‪让我很感动 非常感谢大家的到来
‪春节快乐
‪你想喝别的什么吗？红酒？
‪不用了 喝茶就好
‪好吧
‪-给 不客气 ‪-谢谢
‪很高兴你们能来一起庆祝
‪我们该多聚聚
‪我的工作让我很难抽身 ‪我的学生很想我！
‪有时候我会代她的课
‪孩子们超爱她 ‪他们觉得她的课特别有意思
‪肯定是的 ‪你们今年要去哪里旅行吗？
‪春假我们会去哥斯达黎加
‪然后暑假 再去克罗地亚一趟
‪听起来很好玩
‪-是啊 ‪-我们等不及了
‪我以为你走了
‪没有
‪你不需要帮忙 我自己来就行了
‪没关系
‪谢谢
‪剩下的就交给我吧
‪你去饭厅坐吧 我泡点茶给我们喝
‪好的
‪妈妈看起来很幸福
‪我替她感到高兴
‪这是我第一次独自张罗春节聚会
‪没有艾瑞克在身边
‪有时候我会想 自己能否 ‪再找到像他那样的人
‪我们在一起的时候…
‪感觉就是不一样
‪你明白我的意思吗？
‪我以前有过一个女朋友
‪认识你妈妈之前 我们就在一起了
‪在台湾的时候
‪我不知道这事
‪有很多事我从来没告诉过你
‪妈妈离开后 你做了什么？
‪我回家了
‪在我一岁的时候 我父亲就过世了
‪母亲把我寄养在 ‪乡下种田的外公、外婆家
‪在这里 我和母亲一起工作了几年
‪虽然工作很苦 但是能和母亲在一起 ‪我总觉得很感恩
‪你奶奶是个很坚强的女子
‪跟你一样
‪我们每天一起走这条小路回家
‪这是我们以前的老家
‪跟我上次来的时候不一样了
‪这里以前有个酒吧
‪我和她常去那里跳舞
‪她叫什么名字？
‪阿媛
‪字幕翻译： 李小秀