Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪在我一歲的時候，我父親過世了
‪我的母親盡她所能來扶養我
‪但是當她失去工作以後 ‪她就無能為力了
‪她把我寄養在鄉下種田的阿公阿嬤家
‪她去找工作 ‪好讓我們能夠再住在一起
‪我很想念我的母親
‪沒有她在身邊，我感到好孤單
‪孤單到有時候我會產生幻想
‪看到我想看的東西
‪[媽媽]
‪[爸爸]
‪[媽媽]
‪[爸爸、媽媽]
‪[是我！]
‪[媽媽]
‪[阿嬤]
‪[我剛才看到我爸媽]
‪[你看錯人了]
‪[幫我找到他們嘛]
‪[閉嘴，叫你別說話，怎麼講不聽]
‪[躲進櫥子裡]
‪查戶口
‪這裡都住什麼人？
‪[我不會說國語，只會說臺語]
‪[妳應該學國語]
‪[現在有規定]
‪[要說國語]
‪我進去看看
‪[誰住在這裡？]
‪[只有我跟我先生]
‪[他人呢？]
‪[去田裡工作]
‪[檢查好了嗎？]
‪[我還要打掃家裡]
‪[妳確定不我們留下來吃午餐嗎？]
‪好了，咱們走吧
‪[現在有很多壞人 ‪誰知道他們躲在哪裡]
‪[妳應該感謝我們才對]
‪[你可以出來了]
‪[他們想幹嘛？]
‪[現在國民黨執政 ‪他們怎麼說我們就要怎麼做]
‪[你的戶口不在這裡]
‪[不能讓人知道你跟我們住]
‪[我現在可以去找爸爸媽媽了嗎？]
‪[我都說你看錯人了]
‪[我沒有看錯，他們在附近的田裡]
‪[我正要跑去找他們]
‪-[卻不小心跌倒了] ‪-[你吵死人了]
‪[你爸過世了，永遠不會回來]
‪[你再怎麼編造故事]
‪[也幫不了你媽媽在老家找工作]
‪[可是…]
‪[我好想念他們]
‪[不准哭]
‪[你媽媽在你這年紀的時候 ‪我就跟她說]
‪[哭一點用處都沒有]
‪[遇到問題要勇敢面對，要堅強]
‪[不能讓人家看到你哭，懂嗎？]
‪[還要哭嗎？]
‪抱歉我有點晚到
‪巴比叫我來接你 ‪我才知道你去了臺灣
‪旅途還愉快嗎？
‪很好
‪[你要去哪裡？]
‪[怎麼了？怎麼都不說話？]
‪[阿嬤說我話太多]
‪[沒關係，我不會跟你阿嬤說]
‪[你叫什麼名字？]
‪[我叫品瑞，妳呢？]
‪[我叫阿媛]
‪[你拿那個水桶要做什麼？]
‪[我要去河邊取水]
‪[想跟我一起去嗎？]
‪[好啊]
‪[不過我們看誰先到]
‪[不公平，妳偷跑]
‪有一段時間，我忘了寂寞
‪阿媛和我在接下來的那一年 ‪一起度過了不少時光
‪那是我一生當中最快樂的一段日子
‪當我母親找到工作，我就搬回家了
‪我想我再也看不到她了
‪可是過了許多年以後
‪命運改變了一切
‪再跳一首
‪我想先出去呼吸一下新鮮空氣
‪也許等一下再看看吧
‪她那麼正
‪怎麼會跟你在一起？
‪我從小就認識她了 ‪那時候我跟我阿嬤住一起
‪最近她搬回來，一切就這麼開始
‪就是有人會像你一樣這麼幸運
‪能把到這麼正的馬子 ‪還不趕快把人家娶回家
‪她爸媽不會答應的，我拿什麼娶人家
‪我一窮二白
‪那就趁還在一起的時候儘量開心囉
‪是啊
‪（姚蘇蓉和電星樂隊《偷心的人》）
‪我猜這首歌妳會喜歡
‪你在哪裡學跳舞的？
‪看電影啊
‪什麼電影？
‪美國電影
‪總有一天，我會去美國
‪然後帶我媽一起去
‪到時候她再也不用工作了
‪我可以去嗎？
‪當然
‪不然到時候我去美國找誰跳舞？
‪或許是費唐娜薇
‪算了，妳還是不要來吧
‪不然到時候 ‪妳當我跟費唐娜薇的電燈泡
‪我餓了
‪我們去吃點東西吧
‪那我們去吃雲盧
‪不要，那太貴了
‪沒關係，我請客
‪我不能讓你破費
‪我想帶妳去比較特別的地方
‪那就是要去吃雲盧
‪一言為定
‪你真是我見過最頑固的人
‪你好
‪有來這裡用過餐嗎？
‪有啊，都來了好幾次了
‪真的嗎？
‪那你應該看過我們的菜單
‪價錢寫在右邊
‪當然，我們兩個都來好幾次了
‪大哥，我很驚訝你都忘記我們了
‪好吧
‪那你們要點些什麼？
‪那我們就點一個炸魚
‪然後再一個苦瓜
‪然後再一個紅燒牛肉麵
‪好，這樣就好了，謝謝
‪-就這樣？ ‪-就這樣
‪馬上來
‪媽的，王八蛋
‪以為我們吃不起，自以為是誰啊？
‪那他…
‪有看錯嗎？
‪倒是沒錯
‪他們一整晚都對我們很沒禮貌
‪我們來整他們好不好
‪不要吧，你在說什麼？
‪罪有應得，我數到三我們就往外衝
‪-不要，不要這樣 ‪-來囉
‪一、二、三！
‪給我回來，王八蛋！
‪你好瘋狂
‪我很想陪妳一整晚
‪但我必須要回家了
‪你為什麼從來都不讓我去你家？
‪因為我家太豪華
‪我怕妳來我家看上我的錢
‪不是我帥氣的外表
‪[你跑去哪裡了？]
‪我以為妳睡了
‪[裝的啦]
‪[你什麼時候回來我都知道]
‪[你去哪裡了？]
‪跟幾個朋友出去，趕快睡啦
‪[你才要趕快睡，明天還要上班]
‪快點睡
‪不然明天老李又看妳不爽
‪[還不都是你的關係]
‪[我要一直停下來幫你]
‪[你還沒來之前，我們都沒事]
‪我們都討厭老李，對吧？
‪[他好噁心]
‪[我有一次 ‪看到他撿垃圾桶裡的刈包來吃]
‪你離開前沒有洗碗
‪我可以幫你洗
‪沒關係
‪我晚點再洗
‪很遺憾奶奶過世了
‪謝謝
‪你還好嗎？
‪我知道你很難受
‪但你應該告訴我喪禮的事
‪那只是一場小儀式
‪她是我的奶奶
‪妳其實不認識她，妳沒有探望過她
‪妳上次去臺灣
‪是我在你們小時候帶你們姊弟去的
‪也是
‪那是很長的一段旅程，距離很遙遠
‪我知道妳要忙工作
‪你很少提起她
‪或描述她是怎樣的人
‪你真的不需要我幫忙洗碗嗎？
‪-不用 ‪-一點都不麻煩
‪沒關係
‪謝謝妳載我回來
‪代我向艾瑞克問好
‪好
‪母親和我每天在工廠裡頭工作
‪那是一份很辛苦的工作
‪有時候我會覺得真的撐不下去
‪[我們沒有那個美國時間]
‪對不起，好嗎？
‪[你該不會還在宿醉吧？]
‪沒有
‪[跟女生出去？]
‪沒有
‪[兒子啊]
‪[多帥氣]
‪[看一下，他長得很帥吧？]
‪[妳不懂得欣賞]
‪[怪不得妳老公長得跟癩蛤蟆一樣]
‪那好像是我的手套
‪[小心一點]
‪[這臺機器可是沒有眼睛的]
‪[要是你的手被弄傷 ‪就沒有人敢嫁給你]
‪[那會比那隻癩蛤蟆還慘]
‪我有話要跟你說
‪跟我來
‪聽說你要去美國，是真的嗎？
‪沒關係，你可以跟我講
‪這是我的夢想
‪很好的目標，美國那邊機會多
‪可是去美國要花掉不少錢 ‪你準備怎麼辦？
‪我還沒想到
‪我不抽
‪我有一個女兒叫真真
‪我們一直在幫她物色一個可靠的對象
‪怎麼樣，有興趣跟她見個面嗎？
‪所以妳喜歡上學嗎？
‪還好
‪畢業後有想做什麼？
‪還不確定
‪可能當護士或老師吧
‪魯肉飯不錯吧？
‪你遲到了
‪對不起
‪你去哪？
‪沒有，就忘了時間
‪剛剛又去拿了這個
‪該不會是你偷的吧？
‪我聽說你都會跑去餐廳白吃白喝 ‪不付錢就落跑了
‪拜託，我只會跟我女朋友 ‪做這件事好嗎？
‪近朱者赤
‪感覺真好
‪是啊
‪你知道我今天 ‪在收音機裡面聽到誰的歌嗎？
‪奧提斯瑞汀
‪一整天腦袋裡都是他的歌
‪唱得真好
‪你也是啊
‪應該當歌星才對
‪下輩子吧
‪你之前去哪？
‪我在家啊
‪你平常都不會遲到的
‪是跟別人在一起嗎？
‪沒有
‪說什麼傻話
‪我只是問問
‪妳想不想來我家看看？
‪就跟妳說過我家很豪華吧
‪喜歡嗎？
‪喜歡
‪你覺得這間公寓怎麼樣？
‪很棒
‪你們住得起嗎？
‪可以啊
‪這該不會又跟艾瑞克的工作有關？
‪妳跟一個靠得住的人在一起
‪我會比較放心
‪談感情不能只看錢
‪錢非常重要
‪妳太年輕了
‪不懂什麼才是重要的
‪那你就懂嗎？
‪比妳懂
‪我不知道你憑什麼覺得 ‪自己有資格給我建議
‪你的婚姻又不美滿
‪他沒什麼野心
‪他應該更努力工作，他不像妳
‪也許那是好事
‪我生活中需要一點平衡
‪你們進展得太快了
‪我們在一起八個月了
‪八個月很短
‪妳還不夠瞭解他
‪我知道他是個好人
‪他讓我很快樂
‪妳真的覺得那樣就夠了嗎？
‪我們要結婚了，我沒別的話好說
‪（吳明華的告別式）
‪[品瑞！]
‪[動作快一點]
‪[怎麼慢吞吞的，老了怎麼辦？]
‪[你動作這麼慢]
‪[現在就這樣 ‪老了不就比烏龜還慢]
‪-不要急，慢慢倒，很危險 ‪-[不會啦]
‪慢慢來
‪[不會啦，你不要煩]
‪妳還好嗎？
‪[沒事]
‪機器要修了啦，它沒停
‪有沒有怎樣？
‪[我沒事，等等就好了]
‪-妳在這邊等，我去幫妳拿藥 ‪-[不用]
‪[我都說不用了]
‪我覺得那工作太危險了
‪機器又破又髒
‪妳不要再去那裡工作
‪[不然還能幹嘛？]
‪[我去跳舞]
‪[我可以踮腳尖當芭蕾舞者]
‪[我已經習慣在工廠工作了]
‪習慣才怪
‪環境那麼差
‪妳每天都在那裡碎碎唸
‪[我做什麼不用你管]
‪[雖然這不是人人稱羨的工作]
‪[我做得很順手，生活過得也不錯]
‪[我已經很滿足了]
‪[成天想著無法實現的夢想 ‪有什麼用？]
‪如果有一天我賺夠了錢 ‪讓妳退休搬到別的地方呢？
‪[怎樣？]
‪[你打算做什麼？]
‪[你有什麼賺錢方法是我不知道的？]
‪[我想也是]
‪[別光站在那裡]
‪[快幫我把東西拿到車上]
‪妳先上車
‪等我那邊都安頓好了就接妳過去
‪[先找到工作比較重要]
‪[希望那些外國人 ‪不會嫌棄你這種慢手慢腳的人]
‪媽，再見
‪[再會]
‪喂？
‪品瑞嗎？
‪我是真真
‪嗯
‪我們已經好久沒有通話了
‪是這樣的
‪聽安潔拉說
‪你媽媽去世了
‪知道這個消息
‪我也很難過
‪沒事兒
‪你還好吧？
‪還好
‪她算是滿高壽的了
‪我知道你跟她的感情一直很好
‪安潔拉說葬禮的事情，你沒有告訴她
‪為什麼？
‪她工作很忙
‪我不想吵她
‪是啊，她太辛苦了，她從來都不在家
‪我很擔心
‪我覺得她現在過得很不好
‪我都沒有看出來
‪你要是多跟她聊聊，應該可以幫到她
‪我們都各忙各的
‪你給她太多壓力了
‪沒有啊
‪我這是為了她好
‪可能你心裡是這麼想的 ‪可是她不這麼覺得
‪你想想吧
‪你應該多花點時間在她身上
‪你就這麼一個女兒
‪別哭
‪哭有什麼用？
‪要堅強
‪我們抵達美國之後，才發現原來一切
‪並不是我想像的那樣
‪可是
‪我既然已經做了選擇
‪就再也沒有回頭的空間了
‪這裡有個窗
‪那我們要不要出去慶祝一下？
‪好啊
‪我們吃不起這裡的菜
‪對啊，都好貴喔
‪真丟臉
‪沒關係
‪我們不一定要在這裡吃
‪走吧
‪妳以前會去跳舞嗎？
‪不會
‪我不要，我會害羞
‪你呢？
‪我就偶爾跳
‪你要跳舞嗎？
‪不用，沒關係
‪（徵人）
‪妳好
‪請問妳是臺灣人嗎？
‪是啊，怎麼了？
‪我剛來這裡
‪一個人都不認識
‪這裡沒有什麼臺灣人
‪平常都是黑人或是波多黎各人
‪我還以為妳是韓國人
‪不，我台灣中部來的
‪我是中壢人
‪謝天謝地妳不是韓國人
‪我有幾個韓國鄰居
‪他們不但嗓門大，還整天都做泡菜
‪弄得整棟樓都是酸臭味
‪我其實已經很久沒有 ‪跟我先生以外的人這樣說話了
‪至少妳還喜歡他吧？
‪還好啦
‪其實他工作挺忙的
‪我一個人在家也挺無聊的
‪除了打掃房間和發呆以外 ‪也沒有其他什麼事可以做
‪我其實來洗衣店，每次洗很少的衣服
‪就是為了能看看其他人
‪這好慘喔
‪對啊
‪妳跟我來喝茶
‪能跟人一起講講國語也好
‪好啊
‪妳回來啦
‪對啊
‪裴京還好嗎？
‪還好啦，她扭到腳了
‪扭到腳？她上個月不是扭到嗎？ ‪這次又扭到？
‪對啊
‪這次醫生說她要穿那種 ‪很奇怪的靴子才能走路
‪可憐啊
‪-我去做點東西 ‪-等一下…
‪我有一個東西想給妳看
‪喜歡嗎？
‪我知道因為我工作常常不在家
‪然後妳一個人在美國 ‪又有很多的不適應
‪還好啦
‪我想這樣我們以後就可以一起彈琴了
‪謝謝
‪晚上想吃點什麼？
‪麻婆豆腐嗎？
‪好
‪我去做
‪你已經會彈了耶
‪妳出去的時候我有練一下
‪來，多吃一點
‪謝謝
‪自從他把店頂下來以後就更糟了
‪老是累壞了
‪常常不想出門或做什麼事
‪你們都結婚好一陣子了
‪他一定不會把心思放在妳身上
‪不過至少他還很帥
‪看這個
‪妳也不是什麼美國小姐
‪我們沒有任何共同之處
‪牽手度過一生 ‪最後就會成為你們的共通之處了
‪也許吧
‪那還早的呢
‪妳的獅子頭加了什麼？很難吃耶
‪不喜歡，自己煮，囉唆什麼
‪媽，我這裡都已經準備好了
‪該有的都已經有了 ‪妳可以隨時過來了
‪[你的房子多大？]
‪我跟妳說過了
‪雖然不是很大 ‪但一定比我們老家還要大
‪[住三個人很擠耶]
‪[我過去要做什麼？]
‪妳不用做任何事啊，我不是跟妳說了 ‪妳就過來退休養老就行了
‪[我那裡誰也不認識]
‪我當初過來也沒有認識半個人 ‪妳就過來交朋友嘛，妳在幹嘛啊？
‪[那裡的語言我一句都聽不懂]
‪我當初出國前不就跟妳說了
‪這不是妳要的嗎？
‪[那是你要的，不是我要的]
‪[我待在這裡就好了]
‪[我要去上班了，沒空聊了]
‪妳去哪裡了？
‪我去裴京家吃晚餐
‪怎麼沒跟我說一聲？
‪我以為你還在上班
‪不好意思忘了時間了
‪家裡沒東西吃
‪對不起
‪裴京說如果我去上兩年學
‪可以拿教師資格
‪拿那個幹嘛？
‪我以後可以去當老師
‪不用想了
‪等以後我們有了小孩 ‪妳哪有時間去？
‪我們現在不是還沒有小孩嗎？
‪管他的
‪妳就去上課好了，看看怎麼樣
‪我覺得妳說得對
‪要不我去問一下學校什麼時候開課
‪很好，妳不會後悔的
‪我們去買點冰淇淋吃吃
‪又吃？妳不怕胖啊？
‪我已經結婚了，誰在乎啊
‪（家用驗孕棒）
‪這些要帶走嗎？
‪太重了，丟了吧
‪好
‪你吃完了嗎？
‪吃完了
‪怎麼了嗎？
‪你找我出來跟你吃午飯
‪我很感動
‪但我們坐下來之後，你只是…
‪坐在那裡一個小時，幾乎沒說什麼話
‪妳似乎不太想說話
‪妳好嗎？
‪一切還好嗎？
‪我很好
‪其實，我一點都不好
‪艾瑞克離開了我
‪他應該不會回來了
‪真遺憾
‪我很煎熬
‪最糟糕的是…
‪我覺得都是我的錯
‪你沒什麼話要說嗎？
‪聽起來很辛苦
‪還有什麼好說的？
‪我不知道
‪隨便說什麼都好
‪你不是跟媽媽有過一樣的經歷嗎？
‪那不一樣
‪我不知道 ‪因為你沒告訴我發生了什麼事
‪跟妳說了會有幫助嗎？
‪你為何不能說點安慰人的話？
‪你可以試著讓我好過一些
‪你可以跟我說一切都會沒事
‪我這一生只想要…
‪覺得有人
‪會在乎我，無論發生什麼事
‪你從來沒有給我這種感覺
‪你是我的父親
‪我都不知道該怎麼跟你說話 ‪一直以來都是如此
‪這樣的話，我們不如直接放棄
‪房子外面的樹籬怎麼了？
‪是我叫園丁修的
‪妳幹嘛這樣做？
‪修了太多了
‪你人又不在，我怎麼知道你要怎麼修
‪修得那麼醜，妳看不出來？
‪要很久才會長回來
‪我不想跟你在一起了
‪什麼？
‪我要跟你離婚
‪妳才不想
‪別跟我說我應該怎麼想
‪我就想離開你
‪妳神經病，去睡啦
‪現在小孩子都長大離開了
‪我也是為了他們才留在這個家
‪這房子是我買的，妳得聽我的
‪我才不稀罕你的房子
‪我已經說過了
‪我要離開你
‪你對我
‪就像個傭人
‪妳的好衣服、好車都是我買的
‪我根本不稀罕這些
‪我知道了
‪妳在美國學壞了
‪在老家沒人會這樣的
‪妳別忘了，是我帶妳來的
‪是我爸出的錢
‪那時候你什麼都沒有
‪對，我來的時候是兩手空空
‪妳待在家，我在外打拚
‪你從來都不在家 ‪是我一手把孩子帶大的
‪你每天晚上都去哪裡了？去哪裡了？
‪我從來沒有背叛過妳
‪無所謂了
‪不管我做什麼
‪你從來都覺得是理所當然
‪這種日子
‪我再也不要過
‪好啊，妳走啊
‪反正我從來沒想要娶妳
‪走啊
‪我以前
‪還希望你能學會關心一下別人
‪但是你做不到
‪永遠都做不到
‪你就是個內心殘缺的人
‪如果能回到過去
‪回到和你見面的那一刻
‪我會跑得遠遠的
‪再也不要見到你
‪（李媛）
‪（曾就讀臺灣大學）
‪（現居馬里蘭州）
‪（發訊息）
‪（來自老朋友的問候）
‪（真高興聽到你的消息！ ‪我很晚才加入臉書）
‪（但我很高興我加入了，你好嗎？）
‪（你今天做了什麼？）
‪（看書、做園藝，很有趣）
‪（那些花好漂亮！）
‪（謝謝，妳今天過得好嗎？）
‪（幾乎整天都跟我最好的朋友 ‪奧提斯窩在一起）
‪（我以我最喜歡的歌手幫牠取名）
‪（知道嗎？我這週末會在紐約 ‪要不要碰面？）
‪-阿媛？ ‪-品瑞？
‪對，是我
‪妳好像長高了
‪怎麼會？是你變矮了吧，成老頭子了
‪可能吧，來，坐
‪-到現在還好嗎？ ‪-挺好的
‪紐約太棒了，比馬里蘭好玩多了
‪這裡的春天氣候總是這麼好嗎？
‪通常是這樣的
‪真該在這裡多待一陣子
‪好主意
‪這裡有香辣牛肉麵
‪妳還愛吃嗎？
‪-我們點一下好吧？ ‪-好啊
‪真好吃
‪-你們這裡的中菜很不錯 ‪-是啊
‪這就是住在本地的好處
‪要不要像在跟雲盧的時候一樣 ‪吃完就跑？
‪這真是好玩 ‪不過我現在可以付得起了
‪你以前很瘋狂
‪妳比我還瘋
‪但是…
‪我是瘋給妳看的
‪妳才嚇到我了
‪我們在一起的話
‪就會把互相帶壞
‪我不覺得
‪我可以問妳一件事嗎？
‪當然
‪當我離開的那一天
‪我搭車離開老家的時候
‪我好像見到妳了
‪真的是妳嗎？
‪是的
‪我就覺得就是妳
‪但當我回頭一看，妳就不見了
‪像做了一個夢一樣
‪那天我見到你了
‪但是
‪我沒法看著你就這樣離開 ‪所以很快就走了
‪太遺憾了
‪我能問你一個問題嗎？
‪這麼多年過去了 ‪我覺得我終於可以開這個口
‪你為什麼不告訴我你要離開？
‪我還是從街頭巷尾的八卦當中 ‪才知道你去了哪裡
‪說了有什麼用？
‪還能改變什麼呢？
‪我們永遠都不會知道
‪好像現在妳過得很好
‪挺好的
‪我先生剛退休
‪所以我們有很多自己的時間
‪那就好
‪你呢？
‪你的孩子們呢？
‪很好
‪巴比的樂團很成功
‪他剛從歐洲巡演回來
‪安潔拉呢？
‪她過得比較辛苦
‪常常忙工作
‪跟人合不來
‪我不知道
‪該怎麼跟她說話
‪她很固執
‪你應該知道啊
‪也許在她打開心結之前 ‪你需要向她敞開心扉
‪永遠都不會太遲
‪很開心
‪謝謝你請我吃午餐
‪別客氣，我很高興見到妳
‪再見
‪大家好
‪我只想說個幾句話
‪你們都知道，今年對我來說很辛苦
‪但能見到大家，跟大家一起慶祝
‪實在讓我很感動，謝謝各位的捧場
‪農曆新年快樂
‪新年快樂
‪還想喝點什麼嗎？
‪葡萄酒？
‪不用
‪我喝茶就好
‪好
‪-來，不客氣 ‪-謝謝
‪很高興你們能來參加派對
‪你們應該更常來
‪我不能缺課，我的學生會想念我
‪我有時候會幫她代課
‪他們很喜歡她，他們覺得她很幽默
‪當然，你們今年打算去哪裡旅行嗎？
‪我們春假要去哥斯大黎加
‪然後暑假要回克羅埃西亞
‪聽起來真好玩
‪-是啊 ‪-我們很期待
‪我以為你走了
‪沒有
‪你不用幫忙，我來就好
‪沒關係
‪謝謝
‪剩下的我來洗就好
‪你去飯廳坐，我泡點茶來喝
‪好
‪媽媽好像很快樂
‪我很替她高興
‪這是我第一次獨自主辦派對
‪沒有艾瑞克陪同
‪有時候我怕自己 ‪再也找不到像他一樣的人
‪我們在一起的時候…
‪一切就是很不一樣
‪你懂我的意思嗎？
‪曾經有一個女人
‪我在認識妳媽媽之前遇見她
‪在臺灣的時候
‪我都不知道
‪我有很多事情沒告訴過妳
‪媽媽離開之後，你做了什麼？
‪我回了老家
‪在我一歲的時候，我父親就過世了
‪母親把我寄養在 ‪鄉下種田的阿公阿嬤家
‪在這裡我和母親一起工作了幾年
‪雖然工作很苦，但是能夠 ‪和母親在一起我總覺得很感恩
‪妳的阿嬤是個很堅強的女子
‪跟妳一樣
‪我們每天一起走著這條小路回家
‪（虎尾）
‪這是我們以前的老家
‪跟我上次來的時候不一樣了
‪這裡以前有個酒吧
‪我和她
‪常去那裡跳舞
‪她叫什麼名字？
‪阿媛
‪字幕翻譯：鄭思齊