1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,375 --> 00:00:24,291
ČÍNSKÉ TITULKY BÍLE
[ TCHAJWANSKÉ TITULKY V ZÁVORKÁCH ]

4
00:00:28,083 --> 00:00:32,041
NETFLIX UVÁDÍ

5
00:00:55,250 --> 00:00:58,750
<i>Otec zemřel, když mi byl rok.</i>

6
00:01:00,541 --> 00:01:04,041
<i>Matka se o mě ze všech sil starala sama,</i>

7
00:01:04,125 --> 00:01:08,625
<i>ale když přišla o práci,</i>
<i>nemohla mě uživit.</i>

8
00:01:09,833 --> 00:01:13,666
<i>Nechala mě u prarodičů</i>
<i>uprostřed rýžových polí</i>

9
00:01:14,250 --> 00:01:19,333
<i>a sama hledala práci,</i>
<i>abychom mohli být zase spolu.</i>

10
00:01:26,166 --> 00:01:28,416
<i>Matka mi scházela.</i>

11
00:01:32,083 --> 00:01:35,000
<i>Cítil jsem se bez ní sám.</i>

12
00:01:40,791 --> 00:01:44,708
<i>Tak sám, že jsem občas viděl,</i>

13
00:01:45,791 --> 00:01:48,000
<i>co jsem vidět chtěl.</i>

14
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
[ Mami! ]

15
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
[ Tati! ]

16
00:02:07,916 --> 00:02:08,833
[ Mami! ]

17
00:02:11,625 --> 00:02:13,958
[ Tati! Mami! ]

18
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
[ To jsem já! ]

19
00:02:17,666 --> 00:02:19,083
[ Mámo! ]

20
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
[ Mami! ]

21
00:03:05,750 --> 00:03:08,166
[ Babičko! Viděl jsem mámu a tátu! ]

22
00:03:14,958 --> 00:03:16,125
[ To nebyli oni. ]

23
00:03:16,208 --> 00:03:18,000
[ Pojď je se mnou najít! ]

24
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
[ Poslouchej mě a mlč! ]

25
00:03:26,666 --> 00:03:27,625
[ Do skříně. ]

26
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Kontrola.

27
00:03:40,041 --> 00:03:41,250
Kdo tu bydlí?

28
00:03:42,583 --> 00:03:45,208
[ Já čínsky neumím, jen tchajwansky. ]

29
00:03:46,583 --> 00:03:47,791
[ Naučte se čínsky. ]

30
00:03:48,583 --> 00:03:51,375
[ Je na to předpis. Tak se teď mluví. ]

31
00:03:52,833 --> 00:03:53,666
Podívám se.

32
00:04:13,625 --> 00:04:14,875
[ Kdo tady bydlí? ]

33
00:04:15,875 --> 00:04:17,000
[ Jen já a manžel. ]

34
00:04:18,166 --> 00:04:19,083
[ Kde je? ]

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,541
[ Pracuje na poli. ]

36
00:04:37,833 --> 00:04:38,833
[ V pořádku? ]

37
00:04:40,041 --> 00:04:41,375
[ Potřebuju uklízet. ]

38
00:04:46,541 --> 00:04:48,833
[ Nemáme se zdržet na oběd? ]

39
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Pojďme.

40
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
[ Všude se ještě schovávají disidenti. ]

41
00:05:01,500 --> 00:05:03,125
[ Měla byste nám děkovat. ]

42
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
[ Můžeš ven. ]

43
00:05:36,541 --> 00:05:37,708
[ Co chtěli? ]

44
00:05:38,666 --> 00:05:42,541
[ Zemi teď řídí Kuomintang.
Platí tu jejich pravidla. ]

45
00:05:42,625 --> 00:05:44,208
[ Nejsi tady zapsaný. ]

46
00:05:44,291 --> 00:05:46,166
[ Nikde neříkej, že u nás bydlíš. ]

47
00:05:46,750 --> 00:05:49,041
[ Můžu jít hledat mámu a tátu? ]

48
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
[ Vidíš přeludy. ]

49
00:05:51,458 --> 00:05:54,958
[ Žádné přeludy, pracují kousek odtud. ]

50
00:05:55,041 --> 00:05:58,083
[ Běžel jsem za nimi,
ale pak jsem upadl... ]

51
00:05:58,166 --> 00:05:59,333
[ Moc mluvíš! ]

52
00:06:00,583 --> 00:06:05,458
[ Tvůj otec zemřel.
Výmysly ti ho nevrátí. ]

53
00:06:05,541 --> 00:06:08,333
[ Ani mámě nepomůžou najít práci. ]

54
00:06:09,125 --> 00:06:10,208
[ Ale... ]

55
00:06:11,833 --> 00:06:13,083
[ Mně se stýská. ]

56
00:06:14,083 --> 00:06:15,208
[ A neplač. ]

57
00:06:16,208 --> 00:06:19,458
[ Tvé mámě v tvém věku jsem říkala: ]

58
00:06:19,541 --> 00:06:21,208
[ Pláč nikdy nic nevyřeší. ]

59
00:06:21,958 --> 00:06:25,291
[ Buď silný. Ať tě nikdo nevidí plakat. ]

60
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
[ Rozumíš? ]

61
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
[ Budeš plakat? ]

62
00:06:59,958 --> 00:07:01,500
Omlouvám se za zpoždění.

63
00:07:09,791 --> 00:07:13,458
Nevěděla jsem, že jsi na Tchaj-wanu.
Poslal mě pro tebe Bobby.

64
00:07:24,083 --> 00:07:25,416
Jaká byla cesta?

65
00:07:30,125 --> 00:07:31,083
Dobrá.

66
00:07:57,041 --> 00:07:57,875
[ Hej! ]

67
00:07:58,625 --> 00:08:00,208
[ Kam jdeš? ]

68
00:08:03,791 --> 00:08:06,208
[ Co je? Proč mlčíš? ]

69
00:08:08,000 --> 00:08:10,083
[ Babička říká, že moc mluvím. ]

70
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
[ Já jí to nepovím. ]

71
00:08:14,375 --> 00:08:15,583
[ Jak se jmenuješ? ]

72
00:08:16,250 --> 00:08:18,375
[ Pin-žuej. A ty? ]

73
00:08:18,875 --> 00:08:20,791
[ Jüan. ]

74
00:08:21,708 --> 00:08:23,833
[ Na co máš ten kbelík? ]

75
00:08:23,916 --> 00:08:25,833
[ Jdu k řece pro vodu. ]

76
00:08:26,500 --> 00:08:27,958
[ Půjdeš se mnou? ]

77
00:08:28,541 --> 00:08:29,375
[ Tak jo. ]

78
00:08:30,000 --> 00:08:32,125
[ Ale budeme závodit! ]

79
00:08:32,208 --> 00:08:34,958
[ To neplatí, máš náskok! ]

80
00:08:41,416 --> 00:08:44,000
<i>Načas jsem na svou osamělost zapomněl.</i>

81
00:08:46,375 --> 00:08:51,333
<i>S Jüan jsem strávil většinu dalšího roku.</i>

82
00:08:52,041 --> 00:08:55,458
<i>Bylo to jedno z nejšťastnějších</i>
<i>období mého života.</i>

83
00:08:57,958 --> 00:09:01,291
<i>Když matka našla práci</i>
<i>a já se vrátil do města,</i>

84
00:09:02,583 --> 00:09:05,083
<i>myslel jsem, že už ji neuvidím.</i>

85
00:09:08,916 --> 00:09:14,166
<i>Ale po mnoha letech zasáhl osud.</i>

86
00:09:58,416 --> 00:09:59,541
Ještě jeden tanec.

87
00:10:00,208 --> 00:10:03,041
Já jdu na vzduch.

88
00:10:04,375 --> 00:10:07,166
Možná potom.

89
00:10:14,541 --> 00:10:15,708
<i>Je krásná.</i>

90
00:10:16,208 --> 00:10:18,041
Jak to, že je s tebou?

91
00:10:19,000 --> 00:10:22,500
Poznali jsme se jako děti,
když jsem bydlel u prarodičů.

92
00:10:22,583 --> 00:10:25,500
Nedávno se přistěhovala
a takhle to dopadlo.

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,708
To má někdo štěstí.

94
00:10:29,250 --> 00:10:32,333
Takovou holku musíš požádat o ruku.

95
00:10:33,625 --> 00:10:36,416
Její rodiče by to nedovolili. Jsou bohatí.

96
00:10:36,916 --> 00:10:38,083
Já jsem vesnický chuďas.

97
00:10:40,833 --> 00:10:45,166
Tak si užívej, dokud můžeš.

98
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
Asi jo.

99
00:11:00,708 --> 00:11:02,916
Tahle se ti bude líbit.

100
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Kde ses naučil tančit?

101
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Z filmů.

102
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
Z jakých filmů?

103
00:11:23,583 --> 00:11:24,875
Z amerických.

104
00:11:26,833 --> 00:11:29,541
Jednou tam odjedu.

105
00:11:31,041 --> 00:11:32,666
Vezmu s sebou mámu.

106
00:11:33,666 --> 00:11:35,666
Aby už nemusela pracovat.

107
00:11:38,000 --> 00:11:39,041
Můžu s vámi?

108
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
Samozřejmě.

109
00:11:42,083 --> 00:11:44,583
S kým si tam ještě zatančím?

110
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
Možná s Faye Dunaway.

111
00:11:51,916 --> 00:11:54,625
Tak s námi radši nejezdi.

112
00:11:54,708 --> 00:11:58,041
Jen bys mně a Faye překážela.

113
00:12:05,750 --> 00:12:08,666
Mám hlad, půjdeme se najíst?

114
00:12:09,875 --> 00:12:13,166
Pojďme do Jüe-lu.

115
00:12:14,375 --> 00:12:16,125
Ne, tam je moc draho.

116
00:12:16,208 --> 00:12:18,000
Nevadí, já platím.

117
00:12:19,958 --> 00:12:21,791
To nedovolím.

118
00:12:22,458 --> 00:12:24,833
Chci tě vzít někam extra.

119
00:12:28,666 --> 00:12:30,500
Jde se do Jüe-lu.

120
00:12:31,375 --> 00:12:32,541
Konec debaty.

121
00:12:34,125 --> 00:12:36,375
Většího umíněnce jsem nikdy neviděla.

122
00:12:50,458 --> 00:12:53,458
Dobrý večer. Už jste u nás jedli?

123
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Ano, mockrát.

124
00:12:57,291 --> 00:13:00,791
Vážně? Tak už nabídku znáte.

125
00:13:00,875 --> 00:13:03,541
Ceny jsou napravo.

126
00:13:03,625 --> 00:13:06,541
Jistě, chodíme sem často.

127
00:13:07,125 --> 00:13:09,041
Divím se, že nás nepoznáváte.

128
00:13:10,625 --> 00:13:13,416
Dobrá. Co si budete přát?

129
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
Začneme tou smaženou rybou...

130
00:13:17,416 --> 00:13:19,708
pak tu karelu...

131
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
a mísu hovězí nudlové polévky.

132
00:13:22,708 --> 00:13:24,125
Výborně, děkuji.

133
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
- Je to všechno?
- Všechno.

134
00:13:27,708 --> 00:13:28,666
Hned to bude.

135
00:13:32,416 --> 00:13:33,875
Ať se jde vycpat.

136
00:13:33,958 --> 00:13:37,708
Myslí si, že na to nemáme?
Jak nás může soudit?

137
00:13:38,458 --> 00:13:41,625
A plete se?

138
00:13:42,416 --> 00:13:43,666
Neplete.

139
00:14:14,500 --> 00:14:17,250
Celý večer jsou k nám neurvalí.

140
00:14:17,333 --> 00:14:18,666
Něco jim provedeme.

141
00:14:19,375 --> 00:14:21,208
Jak to myslíš?

142
00:14:22,083 --> 00:14:24,750
Až napočítám do tří, utečeme.

143
00:14:24,833 --> 00:14:26,916
To snad ne.

144
00:14:27,000 --> 00:14:30,791
Raz, dva, tři.

145
00:14:33,958 --> 00:14:37,625
Zpátky, mizerové!

146
00:15:08,416 --> 00:15:10,375
Ty jsi blázen.

147
00:15:26,458 --> 00:15:30,750
Chtěl bych s tebou být celou noc,
ale musím domů.

148
00:15:32,708 --> 00:15:36,708
Proč mě nikdy nevezmeš k vám?

149
00:15:39,500 --> 00:15:41,333
Je to tam moc luxusní.

150
00:15:42,041 --> 00:15:44,208
Chtěla bys mě pak pro peníze,

151
00:15:44,291 --> 00:15:46,333
a ne pro můj šarm.

152
00:16:21,916 --> 00:16:23,416
[ Kdes byl? ]

153
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
Myslel jsem, že spíš.

154
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
[ Hrála jsem to. ]

155
00:16:30,250 --> 00:16:32,208
[ Slyšela jsem, že jdeš. ]

156
00:16:34,458 --> 00:16:35,916
[ Kde jsi byl? ]

157
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
S kamarády. Spi, mami.

158
00:16:40,458 --> 00:16:43,416
[ Ty spi. Zítra jdeš do práce. ]

159
00:16:44,375 --> 00:16:46,000
Ty taky. Vyspi se,

160
00:16:46,583 --> 00:16:49,000
nebo si na tebe zase zasedne Starej Li.

161
00:16:49,666 --> 00:16:53,958
[ Protože přerušuju práci,
abych pomohla tobě! ]

162
00:16:54,041 --> 00:16:57,041
[ Dokud jsi tam nebyl,
neměla jsem problém. ]

163
00:16:58,708 --> 00:17:01,958
Ale shodneme se,
že Starýho Liho nemáme rádi.

164
00:17:02,500 --> 00:17:03,625
[ Je nechutnej. ]

165
00:17:04,250 --> 00:17:07,791
[ Jednou jsem ho viděla
sníst vepřovou taštičku z koše.]

166
00:17:52,583 --> 00:17:54,875
Tys tu nechal špinavé nádobí.

167
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
Pomůžu ti s ním.

168
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
Není třeba.

169
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
Udělám to později.

170
00:18:07,916 --> 00:18:09,541
S babičkou mě to mrzí.

171
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Díky.

172
00:18:14,875 --> 00:18:15,916
Jsi v pořádku?

173
00:18:20,541 --> 00:18:22,791
Vím, že to teď máš těžké,

174
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
ale mrzí mě, žes mi o tom pohřbu neřekl.

175
00:18:29,875 --> 00:18:31,541
Byl to skromný obřad.

176
00:18:33,416 --> 00:18:35,000
Byla to moje babička.

177
00:18:37,041 --> 00:18:39,625
Vždyť jsi ji ani neznala.
A nenavštěvovala.

178
00:18:41,541 --> 00:18:43,208
Naposledy jsi byla na Tchaj-wanu,

179
00:18:43,291 --> 00:18:46,083
když jsem vás tam
s bratrem vzal jako děti.

180
00:18:49,833 --> 00:18:50,791
To je pravda.

181
00:18:54,041 --> 00:18:56,666
Je to daleko.

182
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
A vím, že máš hodně práce.

183
00:19:03,500 --> 00:19:05,375
Nikdy jsi o ní moc nemluvil.

184
00:19:06,541 --> 00:19:07,541
Jaká byla.

185
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
Určitě nechceš pomoct s tím nádobím?

186
00:19:17,041 --> 00:19:19,000
- Ne.
- Měla bych to hned.

187
00:19:19,083 --> 00:19:19,916
Není třeba.

188
00:19:21,583 --> 00:19:22,833
Díky za svezení.

189
00:19:24,958 --> 00:19:26,583
Pozdravuj ode mě Erica.

190
00:19:30,125 --> 00:19:30,958
Dobrá.

191
00:20:26,041 --> 00:20:29,583
<i>Já a matka jsme denně pracovali v továrně.</i>

192
00:20:31,125 --> 00:20:33,625
<i>Práce byla těžká.</i>

193
00:20:34,750 --> 00:20:38,333
<i>Někdy jsem nevěděl,</i>
<i>jestli vydržím do večera.</i>

194
00:20:39,000 --> 00:20:41,250
[ Dělej, jsi moc pomalý! ]

195
00:20:41,333 --> 00:20:43,166
Omlouvám se.

196
00:20:43,250 --> 00:20:46,083
[ Nemáš kocovinu? ]

197
00:20:46,166 --> 00:20:47,250
Ne.

198
00:20:51,208 --> 00:20:52,375
[ Je v tom holka? ]

199
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
Ne.

200
00:20:57,250 --> 00:20:58,833
[ Ty svůdníku. ]

201
00:20:59,916 --> 00:21:01,750
[ To je fešák. ]

202
00:21:05,083 --> 00:21:06,958
[ Podívej se. Fešák, co? ]

203
00:21:09,625 --> 00:21:13,291
[ Co ty o tom víš?
Tvůj manžel vypadá jako ropucha. ]

204
00:21:16,041 --> 00:21:17,916
Hele, moje rukavice.

205
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
[ Pozor! ]

206
00:21:20,458 --> 00:21:22,083
[ Ten stroj je nebezpečný! ]

207
00:21:22,750 --> 00:21:24,583
[ Buď opatrnější! ]

208
00:21:25,166 --> 00:21:27,916
[ Až ti to zmrzačí ruku,
nikdo si tě nevezme. ]

209
00:21:30,250 --> 00:21:33,125
[ To je horší než vypadat jako ropucha. ]

210
00:21:55,125 --> 00:21:57,791
Potřebuju s tebou mluvit, pojď se mnou.

211
00:22:02,583 --> 00:22:05,208
Prý chceš do Ameriky, je to pravda?

212
00:22:07,916 --> 00:22:10,000
Klidně mi to řekni.

213
00:22:11,583 --> 00:22:12,916
Ano, je to můj sen.

214
00:22:13,833 --> 00:22:16,916
To je dobrý cíl. Spousta příležitostí.

215
00:22:18,291 --> 00:22:21,750
Ale cesta je drahá. Jak se tam dostaneš?

216
00:22:23,250 --> 00:22:25,250
To nevím.

217
00:22:29,916 --> 00:22:31,041
Ne, díky.

218
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
Mám dceru Čen-čen.

219
00:22:36,041 --> 00:22:38,500
Hledáme pro ni někoho spolehlivého.

220
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
Chtěl by ses s ní seznámit?

221
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
Líbí se ti ve škole?

222
00:23:10,333 --> 00:23:11,208
Ujde to.

223
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
Co chceš dělat potom?

224
00:23:19,500 --> 00:23:21,291
Těžko říct.

225
00:23:21,875 --> 00:23:25,125
Možná ošetřovatelku. Nebo učitelku.

226
00:23:37,958 --> 00:23:39,083
Jídlo je dobré, že?

227
00:23:59,708 --> 00:24:00,666
Jdeš pozdě.

228
00:24:02,250 --> 00:24:03,083
Promiň.

229
00:24:05,791 --> 00:24:06,625
Kde jsi byl?

230
00:24:08,166 --> 00:24:10,083
Nikde. Nehlídal jsem čas.

231
00:24:16,666 --> 00:24:18,416
A taky jsem sháněl tohle.

232
00:24:22,166 --> 00:24:23,666
Neukradls to, že ne?

233
00:24:24,458 --> 00:24:28,916
Prý chodíš do restaurací
a utíkáš bez placení.

234
00:24:30,291 --> 00:24:33,916
To dělám jen se svou dívkou.

235
00:24:34,000 --> 00:24:35,416
Má na mě špatný vliv!

236
00:24:52,791 --> 00:24:53,916
To je fajn.

237
00:24:56,500 --> 00:24:57,458
To jo.

238
00:25:02,166 --> 00:25:05,416
Víš, koho jsem slyšela v rádiu?

239
00:25:08,750 --> 00:25:10,000
Otise Reddinga.

240
00:25:11,541 --> 00:25:14,041
Celý den ho v duchu slyším.

241
00:25:59,166 --> 00:26:00,333
Máš krásný hlas.

242
00:26:02,583 --> 00:26:03,750
Ty taky.

243
00:26:04,750 --> 00:26:06,375
Měl bys být zpěvák.

244
00:26:08,916 --> 00:26:10,208
Možná v jiném životě.

245
00:26:22,458 --> 00:26:23,875
Kde jsi byl předtím?

246
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
Doma.

247
00:26:39,375 --> 00:26:41,500
Ty nechodíš pozdě.

248
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Byl jsi s někým jiným?

249
00:26:48,416 --> 00:26:49,583
Ne.

250
00:26:50,208 --> 00:26:51,666
Neblázni.

251
00:26:55,708 --> 00:26:56,958
Jen se ptám.

252
00:27:13,625 --> 00:27:15,250
Chceš vidět, kde bydlím?

253
00:27:52,375 --> 00:27:54,833
Říkal jsem ti, že tu máme luxus.

254
00:28:03,666 --> 00:28:04,708
Líbí se ti tady?

255
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
Líbí.

256
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
Líbí se ti ten byt?

257
00:29:22,875 --> 00:29:23,833
Je moc hezký.

258
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
Určitě na to máš?

259
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
Jo.

260
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Jde ti zase o Ericovu práci?

261
00:29:40,625 --> 00:29:42,708
Cítil bych se líp,

262
00:29:42,791 --> 00:29:44,833
kdybys byla s někým, kdo tě uživí.

263
00:29:45,625 --> 00:29:48,375
Ve vztahu nejde jen o peníze.

264
00:29:48,958 --> 00:29:50,333
Jsou důležité.

265
00:29:51,166 --> 00:29:52,458
Jsi moc mladá.

266
00:29:53,333 --> 00:29:55,500
Ještě nevíš, co je důležité.

267
00:29:56,416 --> 00:29:57,375
A ty ano?

268
00:29:58,791 --> 00:29:59,916
Líp než ty.

269
00:30:02,500 --> 00:30:04,750
Proč myslíš, že mi můžeš radit?

270
00:30:05,625 --> 00:30:07,833
Tvoje manželství nedopadlo nejlíp.

271
00:30:12,000 --> 00:30:13,541
Chybí mu ctižádost.

272
00:30:14,958 --> 00:30:17,125
Měl by víc dřít. Není jako ty.

273
00:30:18,291 --> 00:30:19,583
Třeba je to dobře.

274
00:30:20,250 --> 00:30:22,333
Potřebuju v životě rovnováhu.

275
00:30:22,416 --> 00:30:23,583
Je moc brzy.

276
00:30:24,625 --> 00:30:26,916
Jsme spolu osm měsíců.

277
00:30:27,000 --> 00:30:28,333
To není moc dlouho.

278
00:30:29,416 --> 00:30:31,041
Ještě ho dost neznáš.

279
00:30:32,125 --> 00:30:34,083
Vím, že je dobrý člověk.

280
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
Jsem s ním šťastná.

281
00:30:42,333 --> 00:30:43,916
Myslíš, že to stačí?

282
00:30:46,666 --> 00:30:49,500
My se bereme. Nevím, co k tomu dodat.

283
00:31:37,041 --> 00:31:42,458
[ POSLEDNÍ ROZLOUČENÍ S WU MING-CHUA ]

284
00:31:55,416 --> 00:31:56,250
[ Pin-žuej! ]

285
00:31:57,375 --> 00:31:58,875
[ Přidej! ]

286
00:32:01,041 --> 00:32:04,875
[ Musíš přidat! Pořád zdržuješ. ]

287
00:32:06,416 --> 00:32:08,541
[ Co s tebou bude, až zestárneš? ]

288
00:32:08,625 --> 00:32:10,125
[ Pomalejší už být nemůžeš. ]

289
00:32:10,750 --> 00:32:13,166
- Nespěchej tolik.
- [ V pohodě. ]

290
00:32:14,375 --> 00:32:18,000
- V klidu, pomalu.
- [ Dej mi pokoj! ]

291
00:32:28,916 --> 00:32:30,375
Jsi v pořádku?

292
00:32:31,125 --> 00:32:32,041
[ To nic. ]

293
00:32:34,041 --> 00:32:36,500
Musíte ty mašiny spravit! Nejdou zastavit!

294
00:32:42,791 --> 00:32:44,291
Určitě ti nic není?

295
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
[ To je dobré. ]

296
00:32:48,166 --> 00:32:51,000
- Jdu pro obvaz.
- [ To nic. ]

297
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
[ Říkám, že mi nic není. ]

298
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Ta práce je moc nebezpečná.

299
00:33:10,083 --> 00:33:14,125
Stroje jsou staré a rozbité.
Už bys tam neměla pracovat.

300
00:33:15,625 --> 00:33:17,250
[ Mám snad jinou možnost? ]

301
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
[ Možná... ]

302
00:33:22,333 --> 00:33:26,125
[ bych mohla být baletka. ]

303
00:33:31,208 --> 00:33:33,708
[ Mně se v továrně líbí. ]

304
00:33:34,583 --> 00:33:37,833
Nelíbí. Je tam mizerně.

305
00:33:38,416 --> 00:33:39,958
Každý den si stěžuješ.

306
00:33:40,458 --> 00:33:43,166
[ Neříkej mi, co se mi líbí. ]

307
00:33:44,041 --> 00:33:50,541
[ Můžu být spokojená,
i když nedělám nic nóbl. ]

308
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
[ Proč bych měla snít... ]

309
00:33:53,625 --> 00:33:57,708
[ o něčem, co se nestane? ]

310
00:34:00,250 --> 00:34:04,708
Co kdybych vydělal peníze,
aby ses mohla přestěhovat a nepracovat?

311
00:34:06,375 --> 00:34:07,208
[ Možná. ]

312
00:34:09,041 --> 00:34:10,750
[ Ale jak bys to udělal? ]

313
00:34:13,625 --> 00:34:16,541
[ Znáš nějaký tajný způsob výdělku? ]

314
00:34:27,375 --> 00:34:28,291
[ Tak vidíš. ]

315
00:35:03,875 --> 00:35:06,833
[ Co tam jen tak stojíš? ]

316
00:35:06,916 --> 00:35:09,000
[ Pomoz mi nakládat. ]

317
00:35:16,125 --> 00:35:17,333
Můžeš nastoupit.

318
00:35:31,833 --> 00:35:35,500
Pošlu pro tebe, až se zabydlím.

319
00:35:36,583 --> 00:35:39,000
[ Napřed si najdi práci. To je hlavní. ]

320
00:35:42,958 --> 00:35:46,791
[ Snad jim v Americe
nevadí pomalí pracanti. ]

321
00:35:50,416 --> 00:35:51,291
Měj se, mami.

322
00:35:54,833 --> 00:35:55,666
[ Měj se. ]

323
00:37:50,083 --> 00:37:50,916
Ano?

324
00:37:51,833 --> 00:37:52,916
<i>Pin-žuej?</i>

325
00:37:53,666 --> 00:37:54,750
Tady Čen-čen.

326
00:37:57,666 --> 00:37:58,500
Ahoj.

327
00:37:59,791 --> 00:38:02,708
<i>Vím, že jsme spolu dlouho nemluvili.</i>

328
00:38:06,916 --> 00:38:08,333
Mluvila jsem s Angelou.

329
00:38:08,958 --> 00:38:12,333
Prý ti zemřela matka.

330
00:38:13,250 --> 00:38:16,541
Je mi to moc líto.

331
00:38:19,208 --> 00:38:20,250
Díky.

332
00:38:22,291 --> 00:38:23,625
Jak ti je?

333
00:38:25,041 --> 00:38:25,875
Jde to.

334
00:38:26,875 --> 00:38:28,625
Prožila dlouhý život.

335
00:38:31,291 --> 00:38:33,958
Vím, že ti na ní moc záleželo.

336
00:38:40,000 --> 00:38:46,000
Angela říkala, že jsi jí neřekl o pohřbu.

337
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
Proč?

338
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Má spoustu práce.

339
00:38:52,041 --> 00:38:53,458
Nechtěl jsem ji zatěžovat.

340
00:38:54,833 --> 00:38:58,583
<i>Pracuje až moc. Nikdy není doma.</i>

341
00:38:59,916 --> 00:39:01,041
<i>Mám o ni starost.</i>

342
00:39:01,875 --> 00:39:04,333
<i>Myslím, že prožívá těžké období.</i>

343
00:39:07,000 --> 00:39:08,291
To jsem nevěděl.

344
00:39:11,291 --> 00:39:14,833
Možná by pomohlo, kdybys s ní víc mluvil.

345
00:39:18,375 --> 00:39:19,791
Každý máme svůj život.

346
00:39:24,416 --> 00:39:26,458
Jsi k ní moc tvrdý.

347
00:39:26,541 --> 00:39:29,791
Nejsem, dělám to pro ni.

348
00:39:30,458 --> 00:39:34,333
<i>Možná to tak myslíš,</i>
<i>ale ona to tak nevidí.</i>

349
00:39:35,583 --> 00:39:36,833
Přemýšlej o tom.

350
00:39:37,750 --> 00:39:40,125
Měli byste se vídat častěji.

351
00:39:41,583 --> 00:39:43,541
<i>Je tvoje jediná dcera.</i>

352
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
Neplač.

353
00:41:02,125 --> 00:41:03,208
Pláč nikdy nic nevyřeší.

354
00:41:05,833 --> 00:41:06,916
Buď silná.

355
00:42:24,166 --> 00:42:31,125
<i>V Americe to bylo jiné, než jsem čekal.</i>

356
00:42:43,333 --> 00:42:46,833
<i>Ale jednou jsem se rozhodl.</i>

357
00:42:47,500 --> 00:42:49,875
<i>Couvnout už se nedalo.</i>

358
00:43:24,083 --> 00:43:25,333
Je tu okno.

359
00:43:31,958 --> 00:43:35,958
Zajdeme na oslavnou večeři?

360
00:43:37,333 --> 00:43:38,458
Dobrá.

361
00:43:52,125 --> 00:43:53,916
Na to nemáme.

362
00:43:54,958 --> 00:43:57,333
Je to velmi drahé.

363
00:44:00,625 --> 00:44:01,875
To je trapné.

364
00:44:05,833 --> 00:44:06,875
To nic.

365
00:44:07,375 --> 00:44:09,166
Nemusíme tady jíst.

366
00:44:11,708 --> 00:44:12,625
Pojďme.

367
00:44:42,916 --> 00:44:45,083
Tančíš vůbec?

368
00:44:47,500 --> 00:44:48,666
Vlastně ne.

369
00:44:49,250 --> 00:44:51,291
Stydím se.

370
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
A ty?

371
00:44:55,166 --> 00:44:57,000
Kdysi. Občas.

372
00:45:04,041 --> 00:45:05,541
Chceš si zatančit?

373
00:45:10,791 --> 00:45:12,291
Ne, to nic.

374
00:45:46,291 --> 00:45:48,625
PŘIJMEME POMOC

375
00:47:16,291 --> 00:47:17,416
Prosím vás.

376
00:47:18,625 --> 00:47:20,208
Nejste Tchajwanka?

377
00:47:20,291 --> 00:47:21,708
Jsem, proč?

378
00:47:24,041 --> 00:47:25,708
Právě jsem se přistěhovala.

379
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
Nikoho tady neznám.

380
00:47:28,500 --> 00:47:30,125
Tady moc Tchajwanců není.

381
00:47:30,208 --> 00:47:33,166
Spíš černoši a Portoričani.

382
00:47:33,250 --> 00:47:35,166
Vás bych hádala na Korejku.

383
00:47:35,250 --> 00:47:37,916
Ne, jsem ze středního Tchaj-wanu.

384
00:47:38,000 --> 00:47:39,666
Já jsem z Čung-li.

385
00:47:40,333 --> 00:47:42,750
Zaplaťpánbu, že nejste Korejka.

386
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
Mám korejské sousedy.

387
00:47:44,916 --> 00:47:47,791
Jsou hrozně hluční a celý den vaří kimči.

388
00:47:47,875 --> 00:47:49,791
Páchne to po celém domě.

389
00:47:54,375 --> 00:47:58,125
Kromě manžela
jsem dlouho s nikým nemluvila.

390
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
Máte ho aspoň ráda?

391
00:48:03,666 --> 00:48:07,458
Není špatný. Musí hodně pracovat.

392
00:48:07,541 --> 00:48:09,958
V bytě se hrozně nudím.

393
00:48:10,041 --> 00:48:15,958
Můžu tam jen uklízet
nebo sedět sama na gauči.

394
00:48:17,375 --> 00:48:23,708
Schválně sem nosím prádlo po troškách,
abych přišla mezi lidi.

395
00:48:26,291 --> 00:48:28,125
To je smutné.

396
00:48:29,750 --> 00:48:31,041
Já vím.

397
00:48:31,125 --> 00:48:33,083
Pojďte se mnou na čaj.

398
00:48:33,166 --> 00:48:36,333
Vždycky je fajn si popovídat čínsky.

399
00:48:36,416 --> 00:48:37,458
Tak dobrá.

400
00:48:49,166 --> 00:48:50,208
Jsi zpátky.

401
00:48:50,916 --> 00:48:51,875
Jo.

402
00:48:53,458 --> 00:48:54,583
Jak se má Pchej-ťing?

403
00:48:55,500 --> 00:48:58,291
Dobře. Minulý týden si vyvrtla kotník.

404
00:48:58,375 --> 00:49:01,875
Zase? Nestalo se jí to před měsícem?

405
00:49:01,958 --> 00:49:03,125
Jo.

406
00:49:03,208 --> 00:49:07,416
Tentokrát dostala u doktora
takovou podivnou botu.

407
00:49:07,500 --> 00:49:08,833
Chudák.

408
00:49:10,875 --> 00:49:13,500
- Mám udělat něco k jídlu?
- Počkej...

409
00:49:14,083 --> 00:49:16,958
Napřed ti chci něco ukázat.

410
00:49:37,291 --> 00:49:38,250
Líbí se ti to?

411
00:49:42,041 --> 00:49:45,000
Vím, že jsem málo doma

412
00:49:45,083 --> 00:49:48,666
a že se ti v Americe těžko zvyká.

413
00:49:50,291 --> 00:49:51,166
Není to tak zlé.

414
00:49:57,333 --> 00:50:00,166
Můžeme se spolu učit hrát.

415
00:50:02,166 --> 00:50:03,083
Děkuji.

416
00:50:06,875 --> 00:50:08,416
Co mám uvařit?

417
00:50:08,500 --> 00:50:10,208
Mapo tofu?

418
00:50:10,291 --> 00:50:11,333
Jasně.

419
00:50:12,833 --> 00:50:14,500
Jdu na to.

420
00:50:21,583 --> 00:50:23,541
Ty už na to umíš!

421
00:50:24,125 --> 00:50:25,875
Zkoušel jsem to, než jsi přišla.

422
00:52:41,291 --> 00:52:43,291
Dejte si ještě.

423
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
Díky.

424
00:52:46,541 --> 00:52:48,916
Teď vede celý obchod a je to ještě horší.

425
00:52:49,875 --> 00:52:51,375
Pořád je unavený.

426
00:52:51,458 --> 00:52:54,166
Nechce si nikam vyjít.

427
00:52:54,250 --> 00:52:56,208
Už jste nějaký čas svoji.

428
00:52:56,291 --> 00:52:59,041
Je jasné, že už se nesnaží.

429
00:52:59,125 --> 00:53:01,166
Aspoň že ještě vypadá k světu.

430
00:53:01,833 --> 00:53:02,708
Podívejte se na něj.

431
00:53:03,708 --> 00:53:06,083
Ty taky nevyhráváš soutěže krásy.

432
00:53:10,291 --> 00:53:12,708
Nemáme nic společného.

433
00:53:13,375 --> 00:53:17,791
Časem vás spojí společný život.

434
00:53:18,916 --> 00:53:22,166
Možná ano. Zatím se to nestalo.

435
00:53:23,333 --> 00:53:26,625
Co jsi tam dala? Chutná to příšerně.

436
00:53:26,708 --> 00:53:30,666
Tak máš vařit sám. A nekňourej.

437
00:53:36,666 --> 00:53:39,166
Jsme na tebe připravení.

438
00:53:39,250 --> 00:53:42,416
Byt je hotový, všechno jen čeká.

439
00:53:43,291 --> 00:53:44,916
<i>[ Kolik máte místa? ]</i>

440
00:53:45,833 --> 00:53:46,916
Už jsem ti to říkal.

441
00:53:47,000 --> 00:53:50,041
Je to malé, ale větší než tvůj dům.

442
00:53:50,750 --> 00:53:54,041
[ To není pro tři lidi. ]

443
00:53:54,708 --> 00:53:56,041
<i>[ Co budu celé dny dělat? ]</i>

444
00:53:56,125 --> 00:54:00,833
Nemusíš dělat nic.
Odpočineš si, jak jsme si říkali.

445
00:54:01,833 --> 00:54:03,791
<i>[ Nikoho tam neznám. ]</i>

446
00:54:04,958 --> 00:54:10,375
Taky jsem nikoho neznal.
Člověk se seznámí.

447
00:54:10,458 --> 00:54:12,458
[ Neznám ani řeč! ]

448
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
Probírali jsme to před odjezdem.

449
00:54:15,791 --> 00:54:17,625
Myslel jsem, že to tak chceš.

450
00:54:17,708 --> 00:54:20,375
[ To jsi chtěl ty, ne já! ]

451
00:54:21,208 --> 00:54:23,041
[ Zůstanu tady, díky. ]

452
00:54:23,666 --> 00:54:26,291
[ Teď mám práci. Na tohle nemám čas. ]

453
00:55:03,416 --> 00:55:04,625
Kde jsi byla?

454
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Na večeři u Pchej-ťing.

455
00:55:09,500 --> 00:55:10,875
Neřeklas mi to.

456
00:55:12,666 --> 00:55:16,333
Myslela jsem, že budeš v práci.
Nehlídala jsem čas.

457
00:55:17,750 --> 00:55:19,333
Nebylo tu nic k jídlu.

458
00:55:22,375 --> 00:55:23,291
Promiň.

459
00:55:29,000 --> 00:55:31,458
Pchej-ťing říká, že pár let školy

460
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
stačí na učitelskou kvalifikaci.

461
00:55:34,500 --> 00:55:35,416
K čemu?

462
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
Pak bych třeba mohla učit.

463
00:55:42,666 --> 00:55:43,833
Na to zapomeň.

464
00:55:43,916 --> 00:55:46,625
Až budeme mít děti,
nebudeš mít na práci čas.

465
00:55:49,458 --> 00:55:51,750
Ještě je nemáme.

466
00:56:02,125 --> 00:56:03,416
Kašlete na něj!

467
00:56:03,500 --> 00:56:06,708
Zapište se do toho kurzu a uvidíte.

468
00:56:10,166 --> 00:56:11,791
Asi máte pravdu.

469
00:56:13,625 --> 00:56:16,875
Zjistím si, kdy se začíná.

470
00:56:16,958 --> 00:56:20,833
Správně. Nebudete litovat.

471
00:56:22,125 --> 00:56:24,250
Pojďme na zmrzlinu.

472
00:56:24,333 --> 00:56:27,125
Zase? Nebojíte se, že ztloustnete?

473
00:56:27,208 --> 00:56:29,916
Už jsem vdaná, je mi to fuk.

474
00:56:52,666 --> 00:56:55,208
DOMÁCÍ TĚHOTENSKÝ TEST

475
00:57:04,916 --> 00:57:06,458
Mám je zabalit?

476
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Ne, můžeš je vyhodit.

477
00:57:25,833 --> 00:57:26,708
Dobrá.

478
00:58:30,333 --> 00:58:33,208
- Dojedl jsi?
- Ano.

479
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
Děje se něco?

480
00:58:42,833 --> 00:58:44,666
Pozval jsi mě na oběd.

481
00:58:46,458 --> 00:58:48,166
A já si toho vážím.

482
00:58:50,250 --> 00:58:52,291
Ale když jsme se usadili...

483
00:58:52,791 --> 00:58:55,375
ty jsi za celou hodinu skoro nic neřekl.

484
00:58:58,666 --> 00:59:00,500
Připadalo mi, že nechceš mluvit.

485
00:59:08,250 --> 00:59:09,333
Jak se máš?

486
00:59:12,875 --> 00:59:14,000
Je všechno v pořádku?

487
00:59:16,500 --> 00:59:18,500
Jo, mám se dobře.

488
00:59:23,666 --> 00:59:26,125
Ale to není pravda. Nemám se dobře.

489
00:59:31,416 --> 00:59:32,500
Eric mě opustil.

490
00:59:35,166 --> 00:59:36,791
Asi už se nevrátí.

491
00:59:40,250 --> 00:59:41,083
To mě mrzí.

492
00:59:45,791 --> 00:59:47,541
Je to fakt těžké.

493
00:59:50,583 --> 00:59:52,750
A nejhorší je...

494
00:59:54,291 --> 00:59:55,875
že si za to asi můžu sama.

495
01:00:07,583 --> 01:00:09,166
Nic mi k tomu neřekneš?

496
01:00:13,166 --> 01:00:14,583
To musí být těžké.

497
01:00:19,750 --> 01:00:21,291
Co k tomu dodat?

498
01:00:23,208 --> 01:00:24,250
Nevím.

499
01:00:25,250 --> 01:00:26,250
Cokoli.

500
01:00:28,666 --> 01:00:31,458
Nezažil jsi s mámou totéž?

501
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
To bylo jiné.

502
01:00:37,833 --> 01:00:41,041
To já nevím,
nikdy jsi mi o tom nevyprávěl.

503
01:00:43,125 --> 01:00:44,333
A bylo by to k něčemu?

504
01:00:49,833 --> 01:00:52,208
Nemůžeš říct něco milého?

505
01:00:54,541 --> 01:00:56,416
Můžeš mi zkusit pomoct.

506
01:00:57,625 --> 01:01:00,166
Můžeš mi říct, že to bude dobré.

507
01:01:03,500 --> 01:01:06,250
Jediné, co jsem kdy chtěla,

508
01:01:08,500 --> 01:01:10,125
bylo cítit, že mám někoho,

509
01:01:10,208 --> 01:01:12,958
komu na mně záleží za každých okolností.

510
01:01:18,625 --> 01:01:20,958
Tos mi nikdy nedal.

511
01:01:28,833 --> 01:01:30,541
Jsi můj otec.

512
01:01:31,791 --> 01:01:34,500
Neumím s tebou ani mluvit.
Nikdy jsem neuměla.

513
01:01:42,541 --> 01:01:45,083
Možná nemá cenu se snažit.

514
01:02:24,125 --> 01:02:24,958
Ahoj.

515
01:02:25,750 --> 01:02:27,666
Co je s tím živým plotem?

516
01:02:28,458 --> 01:02:30,541
Řekla jsem zahradníkům, ať ho ostříhají.

517
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
A proč?

518
01:02:33,125 --> 01:02:34,375
Přehnali to.

519
01:02:35,625 --> 01:02:38,958
Nebyl jsi tu. Nevěděla jsem, jak to chceš.

520
01:02:39,625 --> 01:02:41,750
Vypadá to příšerně.
To ti muselo být jasné.

521
01:02:42,291 --> 01:02:45,541
Teď potrvá věky, než to doroste.

522
01:02:53,041 --> 01:02:54,875
Já už s tebou nechci být.

523
01:02:57,333 --> 01:02:58,166
Cože?

524
01:03:01,500 --> 01:03:02,708
Chci se rozvést.

525
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Nechceš.

526
01:03:08,208 --> 01:03:10,166
Neříkej mi, co chci.

527
01:03:11,208 --> 01:03:12,416
Odcházím.

528
01:03:13,541 --> 01:03:15,583
Blázníš. Jdi spát.

529
01:03:15,666 --> 01:03:18,083
Děti jsou pryč.

530
01:03:19,125 --> 01:03:21,125
Zůstávala jsem jen kvůli nim.

531
01:03:23,125 --> 01:03:27,916
- V mém domě mě musíš poslouchat.
- S domem se běž vycpat.

532
01:03:28,000 --> 01:03:30,791
Jsem rozhodnutá. Odcházím.

533
01:03:32,250 --> 01:03:35,208
Chováš se ke mně jako ke služce.

534
01:03:36,375 --> 01:03:39,875
Máš ode mě všechno.
Pěkné šaty, pěkné auto.

535
01:03:39,958 --> 01:03:41,625
Na tom mi nezáleží.

536
01:03:43,125 --> 01:03:44,583
Takhle je to.

537
01:03:45,750 --> 01:03:47,250
Jsi rozmazlená Amerikou.

538
01:03:47,833 --> 01:03:49,541
U nás to chodí jinak.

539
01:03:50,125 --> 01:03:52,166
Nezapomeň, že jsi tady díky mně.

540
01:03:52,791 --> 01:03:54,208
Platil to můj táta.

541
01:03:54,791 --> 01:03:56,666
Ty jsi neměl nic.

542
01:03:56,750 --> 01:04:00,250
Ano, přišel jsem s prázdnou kapsou.

543
01:04:00,333 --> 01:04:02,958
A tohle jsem vybudoval.
Ty jsi seděla doma.

544
01:04:03,041 --> 01:04:06,958
Vychovávala jsem děti. Ty jsi doma nebyl.

545
01:04:07,500 --> 01:04:10,833
Kdes byl po večerech?

546
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
Nikdy jsem tě nepodvedl.

547
01:04:18,875 --> 01:04:19,833
Na tom nezáleží.

548
01:04:21,500 --> 01:04:25,375
Bereš mě jako samozřejmost.

549
01:04:26,125 --> 01:04:28,833
Já odcházím.

550
01:04:31,125 --> 01:04:36,041
Tak běž. Já si tě brát nechtěl.

551
01:04:39,500 --> 01:04:40,416
Běž!

552
01:04:48,583 --> 01:04:54,250
Myslela jsem si,
že se můžeš naučit myslet i na jiné lidi.

553
01:04:56,208 --> 01:04:57,541
Ale to ty nemůžeš.

554
01:04:59,750 --> 01:05:00,958
A nenaučíš se to.

555
01:05:03,458 --> 01:05:05,458
Jsi vnitřně narušený.

556
01:05:08,000 --> 01:05:09,666
Kdybych mohla vrátit čas,

557
01:05:11,333 --> 01:05:13,083
<i>vrátila bych naše seznámení</i>

558
01:05:15,208 --> 01:05:16,708
<i>a utekla pryč.</i>

559
01:05:20,875 --> 01:05:22,541
Abych tě už nikdy nepotkala.

560
01:06:41,958 --> 01:06:42,916
VYSTUDOVALA TCHAJWANSKOU UNIVERZITU

561
01:06:43,000 --> 01:06:43,916
BYDLÍ V ROSEDALE, MARYLAND

562
01:07:01,583 --> 01:07:03,000
POSLAT ZPRÁVU

563
01:07:05,208 --> 01:07:11,333
Zdraví tě starý kamarád.

564
01:07:30,166 --> 01:07:34,458
{\an8}Moc ráda tě vidím!
Dlouho jsem nechtěla Facebook.

565
01:07:34,541 --> 01:07:36,416
{\an8}Teď jsem ráda. Jak se máš?

566
01:07:46,875 --> 01:07:48,541
Co jsi dneska dělal?

567
01:07:51,458 --> 01:07:53,125
{\an8}Četl a zahradničil. Paráda.

568
01:07:56,041 --> 01:07:57,666
{\an8}Jsou krásné!

569
01:08:05,083 --> 01:08:06,791
{\an8}Díky. Co jsi dělala ty?

570
01:08:08,000 --> 01:08:10,416
{\an8}Byla jsem
se svým nejlepším kamarádem Otisem.

571
01:08:14,291 --> 01:08:17,083
{\an8}Jmenuje se po mém oblíbeném zpěvákovi!

572
01:08:28,958 --> 01:08:33,166
O víkendu budu v New Yorku. Sejdeme se?

573
01:08:55,500 --> 01:08:57,791
- Jüan?
- Pin-žuej?

574
01:08:57,875 --> 01:08:59,583
Ano, jsem to já.

575
01:09:03,250 --> 01:09:05,708
Ty jsi vyrostla?

576
01:09:05,791 --> 01:09:10,000
Ty ses srazil, staříku!

577
01:09:10,750 --> 01:09:12,750
Asi jo. Posaď se.

578
01:09:17,916 --> 01:09:20,625
- Jaká byla cesta?
- Šlo to.

579
01:09:21,375 --> 01:09:24,833
New York je úžasný. Kam se hrabe Maryland.

580
01:09:25,916 --> 01:09:28,916
Je tu zjara vždycky takhle hezky?

581
01:09:29,000 --> 01:09:30,083
Obvykle ano.

582
01:09:31,041 --> 01:09:33,708
Možná bych tu měla trávit víc času.

583
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
To rozhodně.

584
01:09:36,208 --> 01:09:38,750
Mají tady pálivou
hovězí polévku s nudlemi.

585
01:09:39,458 --> 01:09:40,625
Máš ji ještě ráda?

586
01:09:41,416 --> 01:09:43,625
- Dáme si?
- Jasně!

587
01:09:50,458 --> 01:09:51,541
Je výborná.

588
01:09:52,291 --> 01:09:54,916
Máte tu skvělé čínské jídlo.

589
01:09:55,000 --> 01:09:57,958
Další zdejší výhoda.

590
01:10:01,291 --> 01:10:05,625
Utečeme bez placení jako v Jüe-lu?

591
01:10:05,708 --> 01:10:09,500
Byla by to legrace,
ale tentokrát na to mám.

592
01:10:11,625 --> 01:10:13,375
Ty jsi býval blázen.

593
01:10:14,375 --> 01:10:15,750
A ty ještě větší.

594
01:10:15,833 --> 01:10:18,708
Dělal jsem blázniviny,
abych na tebe udělal dojem.

595
01:10:19,333 --> 01:10:20,541
Děsila jsi mě.

596
01:10:21,458 --> 01:10:26,250
Nehodili jsme se k sobě.

597
01:10:27,500 --> 01:10:28,583
To si nemyslím.

598
01:10:34,208 --> 01:10:35,625
Můžu se na něco zeptat?

599
01:10:36,875 --> 01:10:37,708
Jistě.

600
01:10:40,250 --> 01:10:44,750
Když jsem odjížděl z města,
seděl jsem vzadu v autě.

601
01:10:45,666 --> 01:10:48,916
Měl jsem pocit,
že jsem tě viděl. Byla jsi to ty?

602
01:10:52,458 --> 01:10:53,291
Ano.

603
01:10:56,041 --> 01:10:57,500
Myslel jsem si to.

604
01:10:58,375 --> 01:11:00,958
Ale když jsem se ohlédl, byla jsi pryč.

605
01:11:03,166 --> 01:11:05,125
Nevěděl jsem, jestli se mi to nezdálo.

606
01:11:08,125 --> 01:11:09,541
Viděla jsem tě.

607
01:11:10,208 --> 01:11:15,291
Ale nesnesla jsem ten pohled,
tak jsem odešla.

608
01:11:18,041 --> 01:11:19,041
To je škoda.

609
01:11:22,541 --> 01:11:24,041
Můžu se taky zeptat?

610
01:11:25,458 --> 01:11:31,250
Už je to tak dávno, že snad můžu.

611
01:11:34,416 --> 01:11:36,791
Proč jsi mi neřekl, že odjíždíš?

612
01:11:37,625 --> 01:11:41,291
Musela jsem se to dozvědět
ze sousedských drbů.

613
01:11:44,583 --> 01:11:46,083
K čemu by to bylo?

614
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
Co by se změnilo?

615
01:11:52,125 --> 01:11:53,833
To už se nedozvíme.

616
01:12:00,708 --> 01:12:03,166
Zdá se, že žiješ spokojeně.

617
01:12:05,208 --> 01:12:06,291
Nestěžuju si.

618
01:12:08,458 --> 01:12:10,291
Manžel zrovna odešel do důchodu.

619
01:12:10,375 --> 01:12:12,291
Máme na sebe spoustu času.

620
01:12:14,083 --> 01:12:15,083
To je hezké.

621
01:12:18,541 --> 01:12:19,375
A ty?

622
01:12:20,125 --> 01:12:21,166
Jak se mají děti?

623
01:12:21,250 --> 01:12:24,833
Dobře. Bobby má úspěšnou kapelu.

624
01:12:25,416 --> 01:12:27,541
Vrátil se z evropského turné.

625
01:12:29,208 --> 01:12:30,250
A co Angela?

626
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
Ta je na tom hůř.

627
01:12:34,416 --> 01:12:35,750
Moc pracuje.

628
01:12:36,875 --> 01:12:38,250
A nevychází s lidmi.

629
01:12:39,583 --> 01:12:42,916
Neumím s ní mluvit.

630
01:12:44,458 --> 01:12:45,583
Je hrozně umíněná.

631
01:12:48,708 --> 01:12:50,750
To bys měl odněkud znát.

632
01:12:50,833 --> 01:12:55,541
Možná se ti otevře, až se jí otevřeš ty.

633
01:12:55,625 --> 01:12:57,125
Nikdy není pozdě.

634
01:13:03,416 --> 01:13:06,458
Bylo to moc fajn. Díky za oběd.

635
01:13:06,541 --> 01:13:09,666
Nemáš zač. Rád jsem tě viděl.

636
01:13:14,875 --> 01:13:17,125
- Měj se.
- Měj se.

637
01:15:09,833 --> 01:15:11,125
Ahoj, vespolek.

638
01:15:12,250 --> 01:15:14,333
Chci vám něco málo říct.

639
01:15:15,833 --> 01:15:19,208
Jak víte, letos jsem to neměla nejlehčí,

640
01:15:19,291 --> 01:15:21,458
ale jsem moc ráda, že vás zase vidím

641
01:15:21,541 --> 01:15:25,166
a můžu s vámi oslavovat.
Díky, že jste přišli.

642
01:15:26,333 --> 01:15:27,833
Šťastný čínský nový rok.

643
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
Šťastný nový rok.

644
01:15:44,375 --> 01:15:47,208
Chceš ještě něco k pití? Víno?

645
01:15:49,958 --> 01:15:52,250
Ne. Čaj stačí.

646
01:15:54,083 --> 01:15:54,916
Dobrá.

647
01:16:05,833 --> 01:16:07,958
- Prosím. Není zač.
- Díky.

648
01:16:08,625 --> 01:16:10,666
Jsem moc ráda, že jste dorazili.

649
01:16:10,750 --> 01:16:12,666
Choďte častěji.

650
01:16:12,750 --> 01:16:15,791
Já musím být pořád v práci.
Mým žákům se stýská!

651
01:16:16,291 --> 01:16:18,333
Někdy za ni zaskakuju.

652
01:16:18,416 --> 01:16:20,500
Oni ji milují. Připadá jim zábavná.

653
01:16:21,125 --> 01:16:24,291
To se nedivím. Chystáte se letos na cesty?

654
01:16:24,375 --> 01:16:27,166
Na jaře na Kostariku

655
01:16:27,250 --> 01:16:30,666
a v létě zase do Chorvatska.

656
01:16:32,041 --> 01:16:33,333
To zní báječně.

657
01:16:33,416 --> 01:16:35,041
- Jo.
- Nemůžeme se dočkat.

658
01:17:00,000 --> 01:17:01,208
Myslela jsem, že jsi odešel.

659
01:17:02,666 --> 01:17:03,500
Ne.

660
01:17:14,791 --> 01:17:16,708
Nemusíš pomáhat, zvládnu to.

661
01:17:20,083 --> 01:17:21,000
To nic.

662
01:17:53,666 --> 01:17:54,500
Díky.

663
01:17:58,416 --> 01:17:59,500
Ten zbytek zvládnu.

664
01:18:00,125 --> 01:18:03,208
Běž do jídelny, dáme si čaj.

665
01:18:06,333 --> 01:18:07,166
Dobrá.

666
01:18:48,250 --> 01:18:49,625
Máma vypadá spokojeně.

667
01:18:52,333 --> 01:18:53,500
To jí přeju.

668
01:18:58,750 --> 01:19:01,791
Dnes jsem tuhle oslavu
poprvé pořádala sama,

669
01:19:03,208 --> 01:19:04,333
bez Erica.

670
01:19:08,833 --> 01:19:11,958
Někdy přemýšlím,
jestli ještě někoho takového potkám.

671
01:19:14,416 --> 01:19:15,833
Když jsme byli spolu...

672
01:19:18,166 --> 01:19:19,916
všechno bylo jiné.

673
01:19:22,208 --> 01:19:23,416
Víš, jak to myslím?

674
01:19:34,791 --> 01:19:36,375
Kdysi byla jedna žena.

675
01:19:38,125 --> 01:19:40,166
Znal jsem ji před tvojí matkou.

676
01:19:42,666 --> 01:19:43,791
Na Tchaj-wanu.

677
01:19:47,250 --> 01:19:48,708
To jsem nevěděla.

678
01:19:51,583 --> 01:19:54,208
Je toho hodně, co jsem ti neřekl.

679
01:20:05,250 --> 01:20:07,166
Co jsi dělal, když odešla máma?

680
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Šel jsem domů.

681
01:21:21,958 --> 01:21:25,166
<i>Otec zemřel, když mi byl rok.</i>

682
01:21:29,625 --> 01:21:33,791
<i>Matka mě nechala</i>
<i>u prarodičů v rýžových polích.</i>

683
01:21:54,083 --> 01:21:57,750
<i>Tady jsem několik let pracoval s matkou.</i>

684
01:21:59,541 --> 01:22:05,833
<i>Práce byla těžká,</i>
<i>ale byl jsem rád, že jsme spolu.</i>

685
01:22:45,291 --> 01:22:48,083
<i>Tvoje babička byla velmi silná žena.</i>

686
01:22:49,125 --> 01:22:50,208
<i>Jako ty.</i>

687
01:22:59,250 --> 01:23:02,916
<i>Tudy jsme každý den chodili domů.</i>

688
01:23:03,958 --> 01:23:10,916
[ OCAS TYGRA ]

689
01:23:22,375 --> 01:23:24,333
To byl náš dům.

690
01:23:35,166 --> 01:23:37,791
Když jsem tu byl naposledy, vypadal jinak.

691
01:23:47,666 --> 01:23:49,458
Tamhle býval bar.

692
01:23:51,208 --> 01:23:55,333
Tam jsem s ní tančíval.

693
01:24:00,541 --> 01:24:02,375
Jak se jmenovala?

694
01:24:09,000 --> 01:24:09,916
Jüan.

695
01:31:14,458 --> 01:31:16,458
Překlad titulků: Tomáš Lenikus