Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ČÍNSKÉ TITULKY BÍLE [ TCHAJWANSKÉ TITULKY V ZÁVORKÁCH ]
NETFLIX UVÁDÍ
Otec zemřel, když mi byl rok.
Matka se o mě ze všech sil starala sama,
ale když přišla o práci, nemohla mě uživit.
Nechala mě u prarodičů uprostřed rýžových polí
a sama hledala práci, abychom mohli být zase spolu.
Matka mi scházela.
Cítil jsem se bez ní sám.
Tak sám, že jsem občas viděl,
co jsem vidět chtěl.
[ Mami! ]
[ Tati! ]
[ Mami! ]
[ Tati! Mami! ]
[ To jsem já! ]
[ Mámo! ]
[ Mami! ]
[ Babičko! Viděl jsem mámu a tátu! ]
[ To nebyli oni. ]
[ Pojď je se mnou najít! ]
[ Poslouchej mě a mlč! ]
[ Do skříně. ]
Kontrola.
Kdo tu bydlí?
[ Já čínsky neumím, jen tchajwansky. ]
[ Naučte se čínsky. ]
[ Je na to předpis. Tak se teď mluví. ]
Podívám se.
[ Kdo tady bydlí? ]
[ Jen já a manžel. ]
[ Kde je? ]
[ Pracuje na poli. ]
[ V pořádku? ]
[ Potřebuju uklízet. ]
[ Nemáme se zdržet na oběd? ]
Pojďme.
[ Všude se ještě schovávají disidenti. ]
[ Měla byste nám děkovat. ]
[ Můžeš ven. ]
[ Co chtěli? ]
[ Zemi teď řídí Kuomintang. Platí tu jejich pravidla. ]
[ Nejsi tady zapsaný. ]
[ Nikde neříkej, že u nás bydlíš. ]
[ Můžu jít hledat mámu a tátu? ]
[ Vidíš přeludy. ]
[ Žádné přeludy, pracují kousek odtud. ]
[ Běžel jsem za nimi, ale pak jsem upadl... ]
[ Moc mluvíš! ]
[ Tvůj otec zemřel. Výmysly ti ho nevrátí. ]
[ Ani mámě nepomůžou najít práci. ]
[ Ale... ]
[ Mně se stýská. ]
[ A neplač. ]
[ Tvé mámě v tvém věku jsem říkala: ]
[ Pláč nikdy nic nevyřeší. ]
[ Buď silný. Ať tě nikdo nevidí plakat. ]
[ Rozumíš? ]
[ Budeš plakat? ]
Omlouvám se za zpoždění.
Nevěděla jsem, že jsi na Tchaj-wanu. Poslal mě pro tebe Bobby.
Jaká byla cesta?
Dobrá.
[ Hej! ]
[ Kam jdeš? ]
[ Co je? Proč mlčíš? ]
[ Babička říká, že moc mluvím. ]
[ Já jí to nepovím. ]
[ Jak se jmenuješ? ]
[ Pin-žuej. A ty? ]
[ Jüan. ]
[ Na co máš ten kbelík? ]
[ Jdu k řece pro vodu. ]
[ Půjdeš se mnou? ]
[ Tak jo. ]
[ Ale budeme závodit! ]
[ To neplatí, máš náskok! ]
Načas jsem na svou osamělost zapomněl.
S Jüan jsem strávil většinu dalšího roku.
Bylo to jedno z nejšťastnějších období mého života.
Když matka našla práci a já se vrátil do města,
myslel jsem, že už ji neuvidím.
Ale po mnoha letech zasáhl osud.
Ještě jeden tanec.
Já jdu na vzduch.
Možná potom.
Je krásná.
Jak to, že je s tebou?
Poznali jsme se jako děti, když jsem bydlel u prarodičů.
Nedávno se přistěhovala a takhle to dopadlo.
To má někdo štěstí.
Takovou holku musíš požádat o ruku.
Její rodiče by to nedovolili. Jsou bohatí.
Já jsem vesnický chuďas.
Tak si užívej, dokud můžeš.
Asi jo.
Tahle se ti bude líbit.
Kde ses naučil tančit?
Z filmů.
Z jakých filmů?
Z amerických.
Jednou tam odjedu.
Vezmu s sebou mámu.
Aby už nemusela pracovat.
Můžu s vámi?
Samozřejmě.
S kým si tam ještě zatančím?
Možná s Faye Dunaway.
Tak s námi radši nejezdi.
Jen bys mně a Faye překážela.
Mám hlad, půjdeme se najíst?
Pojďme do Jüe-lu.
Ne, tam je moc draho.
Nevadí, já platím.
To nedovolím.
Chci tě vzít někam extra.
Jde se do Jüe-lu.
Konec debaty.
Většího umíněnce jsem nikdy neviděla.
Dobrý večer. Už jste u nás jedli?
Ano, mockrát.
Vážně? Tak už nabídku znáte.
Ceny jsou napravo.
Jistě, chodíme sem často.
Divím se, že nás nepoznáváte.
Dobrá. Co si budete přát?
Začneme tou smaženou rybou...
pak tu karelu...
a mísu hovězí nudlové polévky.
Výborně, děkuji.
- Je to všechno? - Všechno.
Hned to bude.
Ať se jde vycpat.
Myslí si, že na to nemáme? Jak nás může soudit?
A plete se?
Neplete.
Celý večer jsou k nám neurvalí.
Něco jim provedeme.
Jak to myslíš?
Až napočítám do tří, utečeme.
To snad ne.
Raz, dva, tři.
Zpátky, mizerové!
Ty jsi blázen.
Chtěl bych s tebou být celou noc, ale musím domů.
Proč mě nikdy nevezmeš k vám?
Je to tam moc luxusní.
Chtěla bys mě pak pro peníze,
a ne pro můj šarm.
[ Kdes byl? ]
Myslel jsem, že spíš.
[ Hrála jsem to. ]
[ Slyšela jsem, že jdeš. ]
[ Kde jsi byl? ]
S kamarády. Spi, mami.
[ Ty spi. Zítra jdeš do práce. ]
Ty taky. Vyspi se,
nebo si na tebe zase zasedne Starej Li.
[ Protože přerušuju práci, abych pomohla tobě! ]
[ Dokud jsi tam nebyl, neměla jsem problém. ]
Ale shodneme se, že Starýho Liho nemáme rádi.
[ Je nechutnej. ]
[ Jednou jsem ho viděla sníst vepřovou taštičku z koše.]
Tys tu nechal špinavé nádobí.
Pomůžu ti s ním.
Není třeba.
Udělám to později.
S babičkou mě to mrzí.
Díky.
Jsi v pořádku?
Vím, že to teď máš těžké,
ale mrzí mě, žes mi o tom pohřbu neřekl.
Byl to skromný obřad.
Byla to moje babička.
Vždyť jsi ji ani neznala. A nenavštěvovala.
Naposledy jsi byla na Tchaj-wanu,
když jsem vás tam s bratrem vzal jako děti.
To je pravda.
Je to daleko.
A vím, že máš hodně práce.
Nikdy jsi o ní moc nemluvil.
Jaká byla.
Určitě nechceš pomoct s tím nádobím?
- Ne. - Měla bych to hned.
Není třeba.
Díky za svezení.
Pozdravuj ode mě Erica.
Dobrá.
Já a matka jsme denně pracovali v továrně.
Práce byla těžká.
Někdy jsem nevěděl, jestli vydržím do večera.
[ Dělej, jsi moc pomalý! ]
Omlouvám se.
[ Nemáš kocovinu? ]
Ne.
[ Je v tom holka? ]
Ne.
[ Ty svůdníku. ]
[ To je fešák. ]
[ Podívej se. Fešák, co? ]
[ Co ty o tom víš? Tvůj manžel vypadá jako ropucha. ]
Hele, moje rukavice.
[ Pozor! ]
[ Ten stroj je nebezpečný! ]
[ Buď opatrnější! ]
[ Až ti to zmrzačí ruku, nikdo si tě nevezme. ]
[ To je horší než vypadat jako ropucha. ]
Potřebuju s tebou mluvit, pojď se mnou.
Prý chceš do Ameriky, je to pravda?
Klidně mi to řekni.
Ano, je to můj sen.
To je dobrý cíl. Spousta příležitostí.
Ale cesta je drahá. Jak se tam dostaneš?
To nevím.
Ne, díky.
Mám dceru Čen-čen.
Hledáme pro ni někoho spolehlivého.
Chtěl by ses s ní seznámit?
Líbí se ti ve škole?
Ujde to.
Co chceš dělat potom?
Těžko říct.
Možná ošetřovatelku. Nebo učitelku.
Jídlo je dobré, že?
Jdeš pozdě.
Promiň.
Kde jsi byl?
Nikde. Nehlídal jsem čas.
A taky jsem sháněl tohle.
Neukradls to, že ne?
Prý chodíš do restaurací a utíkáš bez placení.
To dělám jen se svou dívkou.
Má na mě špatný vliv!
To je fajn.
To jo.
Víš, koho jsem slyšela v rádiu?
Otise Reddinga.
Celý den ho v duchu slyším.
Máš krásný hlas.
Ty taky.
Měl bys být zpěvák.
Možná v jiném životě.
Kde jsi byl předtím?
Doma.
Ty nechodíš pozdě.
Byl jsi s někým jiným?
Ne.
Neblázni.
Jen se ptám.
Chceš vidět, kde bydlím?
Říkal jsem ti, že tu máme luxus.
Líbí se ti tady?
Líbí.
Líbí se ti ten byt?
Je moc hezký.
Určitě na to máš?
Jo.
Jde ti zase o Ericovu práci?
Cítil bych se líp,
kdybys byla s někým, kdo tě uživí.
Ve vztahu nejde jen o peníze.
Jsou důležité.
Jsi moc mladá.
Ještě nevíš, co je důležité.
A ty ano?
Líp než ty.
Proč myslíš, že mi můžeš radit?
Tvoje manželství nedopadlo nejlíp.
Chybí mu ctižádost.
Měl by víc dřít. Není jako ty.
Třeba je to dobře.
Potřebuju v životě rovnováhu.
Je moc brzy.
Jsme spolu osm měsíců.
To není moc dlouho.
Ještě ho dost neznáš.
Vím, že je dobrý člověk.
Jsem s ním šťastná.
Myslíš, že to stačí?
My se bereme. Nevím, co k tomu dodat.
[ POSLEDNÍ ROZLOUČENÍ S WU MING-CHUA ]
[ Pin-žuej! ]
[ Přidej! ]
[ Musíš přidat! Pořád zdržuješ. ]
[ Co s tebou bude, až zestárneš? ]
[ Pomalejší už být nemůžeš. ]
- Nespěchej tolik. - [ V pohodě. ]
- V klidu, pomalu. - [ Dej mi pokoj! ]
Jsi v pořádku?
[ To nic. ]
Musíte ty mašiny spravit! Nejdou zastavit!
Určitě ti nic není?
[ To je dobré. ]
- Jdu pro obvaz. - [ To nic. ]
[ Říkám, že mi nic není. ]
Ta práce je moc nebezpečná.
Stroje jsou staré a rozbité. Už bys tam neměla pracovat.
[ Mám snad jinou možnost? ]
[ Možná... ]
[ bych mohla být baletka. ]
[ Mně se v továrně líbí. ]
Nelíbí. Je tam mizerně.
Každý den si stěžuješ.
[ Neříkej mi, co se mi líbí. ]
[ Můžu být spokojená, i když nedělám nic nóbl. ]
[ Proč bych měla snít... ]
[ o něčem, co se nestane? ]
Co kdybych vydělal peníze, aby ses mohla přestěhovat a nepracovat?
[ Možná. ]
[ Ale jak bys to udělal? ]
[ Znáš nějaký tajný způsob výdělku? ]
[ Tak vidíš. ]
[ Co tam jen tak stojíš? ]
[ Pomoz mi nakládat. ]
Můžeš nastoupit.
Pošlu pro tebe, až se zabydlím.
[ Napřed si najdi práci. To je hlavní. ]
[ Snad jim v Americe nevadí pomalí pracanti. ]
Měj se, mami.
[ Měj se. ]
Ano?
Pin-žuej?
Tady Čen-čen.
Ahoj.
Vím, že jsme spolu dlouho nemluvili.
Mluvila jsem s Angelou.
Prý ti zemřela matka.
Je mi to moc líto.
Díky.
Jak ti je?
Jde to.
Prožila dlouhý život.
Vím, že ti na ní moc záleželo.
Angela říkala, že jsi jí neřekl o pohřbu.
Proč?
Má spoustu práce.
Nechtěl jsem ji zatěžovat.
Pracuje až moc. Nikdy není doma.
Mám o ni starost.
Myslím, že prožívá těžké období.
To jsem nevěděl.
Možná by pomohlo, kdybys s ní víc mluvil.
Každý máme svůj život.
Jsi k ní moc tvrdý.
Nejsem, dělám to pro ni.
Možná to tak myslíš, ale ona to tak nevidí.
Přemýšlej o tom.
Měli byste se vídat častěji.
Je tvoje jediná dcera.
Neplač.
Pláč nikdy nic nevyřeší.
Buď silná.
V Americe to bylo jiné, než jsem čekal.
Ale jednou jsem se rozhodl.
Couvnout už se nedalo.
Je tu okno.
Zajdeme na oslavnou večeři?
Dobrá.
Na to nemáme.
Je to velmi drahé.
To je trapné.
To nic.
Nemusíme tady jíst.
Pojďme.
Tančíš vůbec?
Vlastně ne.
Stydím se.
A ty?
Kdysi. Občas.
Chceš si zatančit?
Ne, to nic.
PŘIJMEME POMOC
Prosím vás.
Nejste Tchajwanka?
Jsem, proč?
Právě jsem se přistěhovala.
Nikoho tady neznám.
Tady moc Tchajwanců není.
Spíš černoši a Portoričani.
Vás bych hádala na Korejku.
Ne, jsem ze středního Tchaj-wanu.
Já jsem z Čung-li.
Zaplaťpánbu, že nejste Korejka.
Mám korejské sousedy.
Jsou hrozně hluční a celý den vaří kimči.
Páchne to po celém domě.
Kromě manžela jsem dlouho s nikým nemluvila.
Máte ho aspoň ráda?
Není špatný. Musí hodně pracovat.
V bytě se hrozně nudím.
Můžu tam jen uklízet nebo sedět sama na gauči.
Schválně sem nosím prádlo po troškách, abych přišla mezi lidi.
To je smutné.
Já vím.
Pojďte se mnou na čaj.
Vždycky je fajn si popovídat čínsky.
Tak dobrá.
Jsi zpátky.
Jo.
Jak se má Pchej-ťing?
Dobře. Minulý týden si vyvrtla kotník.
Zase? Nestalo se jí to před měsícem?
Jo.
Tentokrát dostala u doktora takovou podivnou botu.
Chudák.
- Mám udělat něco k jídlu? - Počkej...
Napřed ti chci něco ukázat.
Líbí se ti to?
Vím, že jsem málo doma
a že se ti v Americe těžko zvyká.
Není to tak zlé.
Můžeme se spolu učit hrát.
Děkuji.
Co mám uvařit?
Mapo tofu?
Jasně.
Jdu na to.
Ty už na to umíš!
Zkoušel jsem to, než jsi přišla.
Dejte si ještě.
Díky.
Teď vede celý obchod a je to ještě horší.
Pořád je unavený.
Nechce si nikam vyjít.
Už jste nějaký čas svoji.
Je jasné, že už se nesnaží.
Aspoň že ještě vypadá k světu.
Podívejte se na něj.
Ty taky nevyhráváš soutěže krásy.
Nemáme nic společného.
Časem vás spojí společný život.
Možná ano. Zatím se to nestalo.
Co jsi tam dala? Chutná to příšerně.
Tak máš vařit sám. A nekňourej.
Jsme na tebe připravení.
Byt je hotový, všechno jen čeká.
[ Kolik máte místa? ]
Už jsem ti to říkal.
Je to malé, ale větší než tvůj dům.
[ To není pro tři lidi. ]
[ Co budu celé dny dělat? ]
Nemusíš dělat nic. Odpočineš si, jak jsme si říkali.
[ Nikoho tam neznám. ]
Taky jsem nikoho neznal. Člověk se seznámí.
[ Neznám ani řeč! ]
Probírali jsme to před odjezdem.
Myslel jsem, že to tak chceš.
[ To jsi chtěl ty, ne já! ]
[ Zůstanu tady, díky. ]
[ Teď mám práci. Na tohle nemám čas. ]
Kde jsi byla?
Na večeři u Pchej-ťing.
Neřeklas mi to.
Myslela jsem, že budeš v práci. Nehlídala jsem čas.
Nebylo tu nic k jídlu.
Promiň.
Pchej-ťing říká, že pár let školy
stačí na učitelskou kvalifikaci.
K čemu?
Pak bych třeba mohla učit.
Na to zapomeň.
Až budeme mít děti, nebudeš mít na práci čas.
Ještě je nemáme.
Kašlete na něj!
Zapište se do toho kurzu a uvidíte.
Asi máte pravdu.
Zjistím si, kdy se začíná.
Správně. Nebudete litovat.
Pojďme na zmrzlinu.
Zase? Nebojíte se, že ztloustnete?
Už jsem vdaná, je mi to fuk.
DOMÁCÍ TĚHOTENSKÝ TEST
Mám je zabalit?
Ne, můžeš je vyhodit.
Dobrá.
- Dojedl jsi? - Ano.
Děje se něco?
Pozval jsi mě na oběd.
A já si toho vážím.
Ale když jsme se usadili...
ty jsi za celou hodinu skoro nic neřekl.
Připadalo mi, že nechceš mluvit.
Jak se máš?
Je všechno v pořádku?
Jo, mám se dobře.
Ale to není pravda. Nemám se dobře.
Eric mě opustil.
Asi už se nevrátí.
To mě mrzí.
Je to fakt těžké.
A nejhorší je...
že si za to asi můžu sama.
Nic mi k tomu neřekneš?
To musí být těžké.
Co k tomu dodat?
Nevím.
Cokoli.
Nezažil jsi s mámou totéž?
To bylo jiné.
To já nevím, nikdy jsi mi o tom nevyprávěl.
A bylo by to k něčemu?
Nemůžeš říct něco milého?
Můžeš mi zkusit pomoct.
Můžeš mi říct, že to bude dobré.
Jediné, co jsem kdy chtěla,
bylo cítit, že mám někoho,
komu na mně záleží za každých okolností.
Tos mi nikdy nedal.
Jsi můj otec.
Neumím s tebou ani mluvit. Nikdy jsem neuměla.
Možná nemá cenu se snažit.
Ahoj.
Co je s tím živým plotem?
Řekla jsem zahradníkům, ať ho ostříhají.
A proč?
Přehnali to.
Nebyl jsi tu. Nevěděla jsem, jak to chceš.
Vypadá to příšerně. To ti muselo být jasné.
Teď potrvá věky, než to doroste.
Já už s tebou nechci být.
Cože?
Chci se rozvést.
Nechceš.
Neříkej mi, co chci.
Odcházím.
Blázníš. Jdi spát.
Děti jsou pryč.
Zůstávala jsem jen kvůli nim.
- V mém domě mě musíš poslouchat. - S domem se běž vycpat.
Jsem rozhodnutá. Odcházím.
Chováš se ke mně jako ke služce.
Máš ode mě všechno. Pěkné šaty, pěkné auto.
Na tom mi nezáleží.
Takhle je to.
Jsi rozmazlená Amerikou.
U nás to chodí jinak.
Nezapomeň, že jsi tady díky mně.
Platil to můj táta.
Ty jsi neměl nic.
Ano, přišel jsem s prázdnou kapsou.
A tohle jsem vybudoval. Ty jsi seděla doma.
Vychovávala jsem děti. Ty jsi doma nebyl.
Kdes byl po večerech?
Nikdy jsem tě nepodvedl.
Na tom nezáleží.
Bereš mě jako samozřejmost.
Já odcházím.
Tak běž. Já si tě brát nechtěl.
Běž!
Myslela jsem si, že se můžeš naučit myslet i na jiné lidi.
Ale to ty nemůžeš.
A nenaučíš se to.
Jsi vnitřně narušený.
Kdybych mohla vrátit čas,
vrátila bych naše seznámení
a utekla pryč.
Abych tě už nikdy nepotkala.
VYSTUDOVALA TCHAJWANSKOU UNIVERZITU
BYDLÍ V ROSEDALE, MARYLAND
POSLAT ZPRÁVU
Zdraví tě starý kamarád.
Moc ráda tě vidím! Dlouho jsem nechtěla Facebook.
Teď jsem ráda. Jak se máš?
Co jsi dneska dělal?
Četl a zahradničil. Paráda.
Jsou krásné!
Díky. Co jsi dělala ty?
Byla jsem se svým nejlepším kamarádem Otisem.
Jmenuje se po mém oblíbeném zpěvákovi!
O víkendu budu v New Yorku. Sejdeme se?
- Jüan? - Pin-žuej?
Ano, jsem to já.
Ty jsi vyrostla?
Ty ses srazil, staříku!
Asi jo. Posaď se.
- Jaká byla cesta? - Šlo to.
New York je úžasný. Kam se hrabe Maryland.
Je tu zjara vždycky takhle hezky?
Obvykle ano.
Možná bych tu měla trávit víc času.
To rozhodně.
Mají tady pálivou hovězí polévku s nudlemi.
Máš ji ještě ráda?
- Dáme si? - Jasně!
Je výborná.
Máte tu skvělé čínské jídlo.
Další zdejší výhoda.
Utečeme bez placení jako v Jüe-lu?
Byla by to legrace, ale tentokrát na to mám.
Ty jsi býval blázen.
A ty ještě větší.
Dělal jsem blázniviny, abych na tebe udělal dojem.
Děsila jsi mě.
Nehodili jsme se k sobě.
To si nemyslím.
Můžu se na něco zeptat?
Jistě.
Když jsem odjížděl z města, seděl jsem vzadu v autě.
Měl jsem pocit, že jsem tě viděl. Byla jsi to ty?
Ano.
Myslel jsem si to.
Ale když jsem se ohlédl, byla jsi pryč.
Nevěděl jsem, jestli se mi to nezdálo.
Viděla jsem tě.
Ale nesnesla jsem ten pohled, tak jsem odešla.
To je škoda.
Můžu se taky zeptat?
Už je to tak dávno, že snad můžu.
Proč jsi mi neřekl, že odjíždíš?
Musela jsem se to dozvědět ze sousedských drbů.
K čemu by to bylo?
Co by se změnilo?
To už se nedozvíme.
Zdá se, že žiješ spokojeně.
Nestěžuju si.
Manžel zrovna odešel do důchodu.
Máme na sebe spoustu času.
To je hezké.
A ty?
Jak se mají děti?
Dobře. Bobby má úspěšnou kapelu.
Vrátil se z evropského turné.
A co Angela?
Ta je na tom hůř.
Moc pracuje.
A nevychází s lidmi.
Neumím s ní mluvit.
Je hrozně umíněná.
To bys měl odněkud znát.
Možná se ti otevře, až se jí otevřeš ty.
Nikdy není pozdě.
Bylo to moc fajn. Díky za oběd.
Nemáš zač. Rád jsem tě viděl.
- Měj se. - Měj se.
Ahoj, vespolek.
Chci vám něco málo říct.
Jak víte, letos jsem to neměla nejlehčí,
ale jsem moc ráda, že vás zase vidím
a můžu s vámi oslavovat. Díky, že jste přišli.
Šťastný čínský nový rok.
Šťastný nový rok.
Chceš ještě něco k pití? Víno?
Ne. Čaj stačí.
Dobrá.
- Prosím. Není zač. - Díky.
Jsem moc ráda, že jste dorazili.
Choďte častěji.
Já musím být pořád v práci. Mým žákům se stýská!
Někdy za ni zaskakuju.
Oni ji milují. Připadá jim zábavná.
To se nedivím. Chystáte se letos na cesty?
Na jaře na Kostariku
a v létě zase do Chorvatska.
To zní báječně.
- Jo. - Nemůžeme se dočkat.
Myslela jsem, že jsi odešel.
Ne.
Nemusíš pomáhat, zvládnu to.
To nic.
Díky.
Ten zbytek zvládnu.
Běž do jídelny, dáme si čaj.
Dobrá.
Máma vypadá spokojeně.
To jí přeju.
Dnes jsem tuhle oslavu poprvé pořádala sama,
bez Erica.
Někdy přemýšlím, jestli ještě někoho takového potkám.
Když jsme byli spolu...
všechno bylo jiné.
Víš, jak to myslím?
Kdysi byla jedna žena.
Znal jsem ji před tvojí matkou.
Na Tchaj-wanu.
To jsem nevěděla.
Je toho hodně, co jsem ti neřekl.
Co jsi dělal, když odešla máma?
Šel jsem domů.
Otec zemřel, když mi byl rok.
Matka mě nechala u prarodičů v rýžových polích.
Tady jsem několik let pracoval s matkou.
Práce byla těžká, ale byl jsem rád, že jsme spolu.
Tvoje babička byla velmi silná žena.
Jako ty.
Tudy jsme každý den chodili domů.
[ OCAS TYGRA ]
To byl náš dům.
Když jsem tu byl naposledy, vypadal jinak.
Tamhle býval bar.
Tam jsem s ní tančíval.
Jak se jmenovala?
Jüan.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus