Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNDERTEKSTER PÅ MANDARIN MED HVID SKRIFT [ TAIWANESISKE UNDERTEKSTER I PARENTES ]
NETFLIX PRÆSENTERER
Min far døde, da jeg var et år gammel.
Min mor gjorde sit bedste for at forsørge mig alene,
men efter hun mistede sit job, havde hun ikke længere råd til at forsørge mig.
Hun efterlod mig hos mine bedsteforældre, der boede i rismarkerne,
mens hun ledte efter arbejde, så vi kunne være sammen igen.
Jeg savnede min mor.
Jeg følte mig alene uden hende.
Så alene, at jeg nogle gange
så ting, fordi jeg ville se dem.
[ Mor? ]
[ Far? ]
[ Mor? ]
[ Far! Mor! ]
[ Det er mig! ]
[ Mor! ]
[ Bedstemor! Jeg så min mor og far! ]
[ Det var ikke dem. ]
[ Kom og hjælp mig med at finde dem! ]
[ Ti stille og hør efter! ]
[ Gem dig i skabet. ]
Inspektion.
Hvem bor her?
[ Jeg taler ikke mandarin. Kun taiwanesisk.
[ Du bør lære mandarin. ]
[ Det er normen. Det er, hvad der bliver talt nu. ]
Jeg ser mig omkring.
[ Hvem bor her? ]
[ Kun min mand og jeg. ]
[ Hvor er han? ]
[ Han arbejder i markerne. ]
[ Tilfreds? ]
[ Jeg skal gøre rent. ]
[ Skal vi ikke blive til frokost? ]
Kom. Lad os smutte.
[ Dissidenterne gemmer sig stadig. De kan være hvor som helst. ]
[ Du bør takke os. ]
[ Du kan komme ud nu. ]
[ Hvad ville de? ]
[ Kuomintang regerer i landet nu. Vi skal følge deres regler. ]
[ Du er ikke registreret her. ]
[ Du må ikke fortælle nogen, at du bor her. ]
[ Må jeg lede efter min mor og far nu? ]
[ Du ser ting. ]
[ Jeg ser ikke ting! De arbejdede i markerne i nærheden. ]
[ Jeg løb efter dem, men så faldt jeg... ]
[ Du snakker for meget! ]
[ Din far er død. At opfinde historier vil ikke få ham tilbage. ]
[ Eller hjælpe din mor med at få arbejde. ]
[ Men... ]
[ Jeg savner dem. ]
[ Du skal ikke græde. ]
[ Da din mor var på din alder, fortalte jeg hende: ]
[ "At græde løser ingenting." ]
[ Vær stærk. Lad aldrig nogen se dig græde. ]
[ Forstår du? ]
[ Begynder du at græde nu? ]
Undskyld forsinkelsen.
Jeg vidste ikke engang, du var i Taiwan, før Bobby bad mig hente dig.
Hvordan gik turen?
Fint.
[ Hej! ]
[ Hvor skal du hen? ]
[ Hvad er der galt? Hvorfor siger du ikke noget? ]
[ Min bedstemor siger, jeg taler for meget. ]
[ Det er okay. Jeg sladrer ikke. ]
[ Hvad hedder du? ]
[ Pin-Jui. Hvad hedder du? ]
[ Yuan. ]
[ Hvad skal du med spanden? ]
[ Jeg skal hente vand ved floden. ]
[ Vil du med? ]
[ Okay. ]
[ Men kun hvis vi løber om kap! ]
[ Øv! Du fik et forspring! ]
I et øjeblik glemte jeg min ensomhed.
Yuan og jeg brugte meget tid sammen det følgende år.
Det var den lykkeligste tid i mit liv.
Efter min mor fik arbejde, og jeg flyttede hjem,
troede jeg aldrig, jeg skulle se hende igen.
Men så, mange år senere, blandede skæbnen sig.
En dans til.
Jeg går ud og trækker lidt luft.
Måske når jeg kommer tilbage. Måske.
Hun er smuk.
Hvad fanden laver hun med dig?
Vi mødtes, da vi var børn, da jeg boede hos mine bedsteforældre.
Hun flyttede hertil for nyligt, og det skete bare.
Nogle er født heldige.
Har du sådan en pige, skal du gifte dig med hende.
Det ville hendes forældre ikke tillade. De er velhavende.
Jeg er fattig.
Så må du nyde det, mens du kan.
Det må jeg vel.
Jeg tror, du vil kunne lide den her.
Hvor har du lært at danse?
Fra film.
Hvilke film?
Amerikanske film.
En dag tager jeg dertil.
Jeg tager min mor med.
Hun behøver ikke arbejde mere.
Må jeg komme med?
Selvfølgelig.
Hvem skal jeg ellers danse med der?
Måske Faye Dunaway.
Glem det. Tag ikke med.
Du vil bare stå i vejen for mig og Faye.
Jeg er sulten. Skal vi finde noget at spise?
Lad os tage på Yuelu.
Nej. Det er for dyrt.
Det er fint. Jeg giver.
Det kan jeg ikke tage imod.
Jeg vil tage dig med hen et særligt sted.
Vi tager på Yuelu.
Slut, færdig.
Du er den stædigste mand, jeg kender.
Godaften. Har I spist her før?
Ja. Mange gange.
Virkelig? Så kender I menuen.
Priserne står til højre.
Selvfølgelig. Vi kommer her hele tiden.
Det overrasker mig, du ikke genkender os.
Fint. Hvad vil I gerne bestille?
Vi starter med den stegte fisk...
...og den bitre melon...
...og en skål nudelsuppe.
Skønt. Tak.
Er det alt?
Kommer straks.
Han kan rende os.
Han tror ikke, vi har råd? Hvem tror han, han er?
Men tager han fejl?
Ikke rigtigt, nej.
De har været ubehøvlede hele aftenen.
Lad os narre dem.
Nej. Hvad snakker du om?
På tre løber vi ud af døren.
Nej, hold nu op.
En, to, tre!
Hov! Kom tilbage!
Du er vanvittig.
Jeg ville bruge hele natten med dig, men jeg er nødt til at tage hjem.
Hvorfor må jeg aldrig se, hvor du bor?
Det er for fint.
Så vil du bare have mig for pengene
og ikke for mit udseende og charme.
[ Hvor har du været? ]
Jeg troede, du sov.
[ Jeg lod, som om. ]
[ Jeg hørte, du kom ind. ]
[ Hvor har du været? ]
Bare ude med nogle venner. Sov bare, mor.
[ Du skal sove. Du skal arbejde i morgen. ]
Det skal du også. Du bør få noget søvn,
ellers skælder gamle Li dig bare ud igen.
[ Det er, fordi jeg hele tiden skal stoppe for at hjælpe dig! ]
[ Det gik fint, indtil du begyndte at arbejde der. ]
Vi kan begge blive enige om, at vi ikke kan lide gamle Li.
[ Han er ulækker. ]
[ Jeg så ham engang spise en dumpling fra skraldespanden. ]
Du vaskede ikke op, før du tog afsted.
Jeg kan hjælpe dig med det.
Nej, det er okay.
Jeg gør det senere.
Jeg er ked af det med bedstemor.
Tak.
Er du okay?
Jeg ved, det er en svær tid for dig,
men jeg ville ønske, du havde fortalt mig om begravelsen.
Det var en lille ceremoni.
Hun var min bedstemor.
Du kendte hende ikke. Du kom aldrig på besøg.
Sidst, du var i Taiwan,
var, da du og din bror kom med som børn.
Det er sandt.
Det er en lang tur. Meget langt væk.
Jeg ved, du har travlt på arbejdet.
Du talte aldrig om hende.
Hvordan hun var.
Er du sikker på, jeg ikke skal hjælpe?
-Ja. -Det vil tage mig et øjeblik.
Det er fint.
Tak for turen.
Hils Eric fra mig.
Okay.
Min mor og jeg arbejdede på fabrikken hver dag.
Det var meget hårdt arbejde.
Nogle dage var jeg ikke sikker på, om jeg kunne klare det.
[ Skynd dig! Hvorfor er du så langsom? ]
Undskyld.
[ Du har ikke tømmermænd, vel? ]
Nej.
[ Var det en pige? ]
Nej.
[ Lille charmør. ]
[ Så flot. ]
[ Se ham. Han er flot, ikke? ]
[ Hvad ved du også om det? Din mand ligner en tudse! ]
Hov, der er mine handsker.
[ Pas på! ]
[ Maskinerne er farlige! ]
[ Vær forsigtig! ]
[ Hvis maskinen ødelægger din hånd, vil ingen gifte sig med dig. ]
[ Det er værre end at ligne en tudse! ]
Jeg skal tale med dig. Kom med mig.
Jeg hører, du er interesseret i Amerika?
Det er okay. Du kan fortælle mig det.
Ja. Det er min drøm.
Det er et godt mål. Der er mange muligheder.
Men det er dyrt at rejse dertil. Hvordan vil du gøre det?
Det ved jeg ikke.
Nej tak.
Jeg har en datter, Zhenzhen.
Vi har ledt efter en passende mand til hende.
Ville du være interesseret i at møde hende?
Kan du lide at gå i skole?
Det er okay.
Hvad vil du, når du er færdig?
Det ved jeg ikke.
Måske blive sygeplejerske eller lærer.
Maden er god, hva'?
Du kommer for sent.
Undskyld.
Hvor var du?
Ingen steder. Jeg glemte tiden.
Og så skulle jeg stoppe efter den her.
Har du stjålet den?
Jeg har hørt, du tager på restaurant og går uden at betale.
Det gør jeg kun sammen med min kæreste.
Hun er dårlig indflydelse!
Her er rart.
Ja.
Ved du, hvem jeg hørte i radioen i dag?
Otis Redding.
Jeg har haft den på hjernen hele dagen.
Du synger smukt.
Det gør du også.
Du burde blive sanger.
Måske i et andet liv.
Hvor var du tidligere?
Jeg var hjemme.
Du plejer ikke komme for sent.
Var du sammen med nogen?
Nej.
Vær ikke fjollet.
Jeg spørger bare.
Vil du se, hvor jeg bor?
Jeg sagde jo, det var fint.
Kan du lide det?
Ja.
Kan du lide lejligheden?
Den er fin.
Er du sikker på, I har råd?
Ja.
Handler det om Erics job igen?
Jeg ville have det bedre,
hvis du var sammen med en, der kunne forsørge dig.
Penge er ikke det eneste vigtige i et forhold.
Det er meget vigtigt.
Du er for ung.
Du ved ikke, hvad der er vigtigt.
Og det gør du?
Bedre end dig.
Jeg ved ikke, hvorfor du tror, du kan rådgive mig.
Dit ægteskab var ikke ligefrem perfekt.
Han er ikke ambitiøs.
Han bør arbejde mere. Han er ikke som dig.
Måske er det godt.
Han skaber balance i mit liv.
Det er for tidligt.
Vi har været sammen i otte måneder.
Det er ikke længe.
Du kender ham ikke godt nok.
Jeg ved, han er et godt menneske.
Han gør mig glad.
Er det virkelig nok?
Vi skal giftes. Mere er der ikke at sige.
[ WU MINGHUAS BEGRAVELSE ]
[ Pin-Jui! ]
[ Skynd dig! ]
[ Du skal skynde dig! Du er altid så langsom. ]
[ Hvad skal der ske, når du bliver gammel? ]
[ Du kan ikke blive langsommere. ]
-Ikke så hurtigt. -[ Det er fint. ]
-Rolig nu. -[ Lad mig være! ]
Er du okay?
[ Jeg er okay. ]
I skal fikse maskinerne! De stopper ikke!
Er du sikker på, du er okay?
[ Jeg har det fint. ]
-Jeg henter et plaster. -[ Jeg er okay. ]
[ Jeg sagde, jeg har det fint. ]
Det job er alt for farligt.
Maskinerne er gamle og i stykker. Du bør ikke arbejde der mere.
[ Har jeg andre muligheder? ]
[ Måske... ]
[ ...kunne jeg blive balletdanser? ]
[ Det er fint. Jeg kan godt lide fabrikken. ]
Nej, du kan ikke. Der er forfærdeligt.
Du beklager dig hver dag.
[ Fortæl mig ikke, hvad jeg kan og ikke kan lide. ]
[ Jeg kan være tilfreds med det, jeg gør, også selv om det ikke er luksus. ]
[ Hvad er pointen med at drømme... ]
[ ...om noget, der ikke kommer til at ske? ]
Hvad hvis jeg tjente nok penge til, at du kunne gå på pension og flytte?
[ Måske. ]
[ Hvordan ville du gøre det? ]
[ Har du en hemmelig måde at tjene penge på? ]
[ Det tænkte jeg nok. ]
[ Stå ikke bare der! ]
[ Hjælp mig med at læsse bilen. ]
Sæt dig bare ind.
Jeg sender bud efter dig, når jeg er kommet på plads.
[ Få et job først. Det er vigtigst. ]
[ I Amerika er de forhåbentligt okay med, at du arbejder så langsomt. ]
Farvel, mor.
[ Farvel. ]
Hallo?
Pin-Jui?
Det er Zhenzhen.
Hej.
Jeg ved, det er længe siden.
Jeg har lige snakket med Angela.
Hun fortalte, at din mor er gået bort.
Det er jeg ked af at høre.
Tak.
Hvordan har du det?
Jeg er okay.
Hun har haft et langt liv.
Jeg ved, du elskede hende højt.
Angela sagde, du ikke fortalte hende om begravelsen.
Hvorfor ikke?
Hun har travlt.
Jeg ville ikke forstyrre.
Hun arbejder for meget. Hun er aldrig hjemme.
Jeg er bekymret.
Jeg tror, hun har det svært.
Det vidste jeg ikke.
Det ville måske hjælpe, hvis du snakkede mere med hende.
Vi har forskellige liv.
Du er hård ved hende.
Jeg er ikke hård. Jeg ønsker hende kun det bedste.
Det er måske din intention, men sådan virker det ikke på hende.
Tænk over det.
Du bør se hende noget mere.
Hun er din eneste datter.
Græd ikke.
Gråd løser intet.
Vær stærk.
Da vi kom til Amerika var det ikke helt, som jeg havde forestillet mig.
Men jeg havde truffet mit valg.
Vi kunne ikke vende om nu.
Der er et vindue.
Skal vi gå ud og spise og fejre det?
Okay.
Vi har ikke råd til det her.
Det er meget dyrt.
Det er pinligt.
Okay.
Vi behøver ikke spise her.
Lad os smutte.
Danser du?
Ikke rigtigt.
Jeg bliver pinligt berørt.
Gør du?
Det plejede jeg. Nogle gange.
Vil du danse?
Nej, det er okay.
HJÆLP SØGES
Undskyld.
Er du taiwaner?
Ja. Hvorfor?
Jeg er lige flyttet hertil.
Jeg kender ingen i byen.
Her er ikke mange taiwanere.
Flest sorte eller puertoricanere.
Jeg troede, du var koreaner.
Nej. Jeg er fra det centrale Taiwan.
Jeg er fra Zhongli.
Gudskelov, du ikke er koreaner.
Jeg har koreanske naboer.
De er meget højlydte og laver kimchi dagen lang.
Det stinker i hele bygningen.
Jeg har ikke snakket med andre end min mand i lang tid.
Kan du i det mindste lide ham?
Han er okay. Han arbejder meget.
Jeg keder mig så meget i lejligheden.
Der er ikke andet at lave end at gøre rent og sidde på sofaen helt alene.
Jeg tager faktisk på vaskeriet med små poser tøj bare for at se andre mennesker.
Det er virkelig trist.
Det ved jeg.
Kom og drik te hos mig.
Det er altid godt at have nogen at tale mandarin med.
Okay.
Du er tilbage.
Ja.
Hvordan har Peijing det?
Okay. Hun forstuvede foden sidste uge.
Igen? Gjorde hun ikke det for en måned siden?
Jo.
Lægen gav hende en sjov støvle, hun skal gå med denne gang.
Hvor ærgerligt.
-Skal jeg lave noget mad? -Vent...
Først vil jeg vise dig noget.
Kan du lide det?
Jeg ved, jeg ikke har været så meget hjemme,
og at du ikke har haft det så let med at flytte til Amerika.
Det er okay.
Jeg tænkte, at vi kunne lære at spille sammen.
Tak.
Hvad skal jeg lave til os?
Mapo tofu?
Klart.
Jeg laver det nu.
Du kan allerede spille!
Jeg lærte det, mens du var ude...
Her. Spis noget mere.
Tak.
Det er blevet værre, efter han overtog butikken.
Han er altid træt.
Han vil aldrig med ud eller lave noget.
I har været gift i noget tid.
Selvfølgelig anstrenger han sig ikke længere.
I det mindste er han stadig flot.
Se ham her.
Du vinder ingen skønhedskonkurrencer.
Vi har intet tilfælles.
Med tiden vil jeres liv sammen være det, I har tilfælles.
Måske. Det er ikke sket endnu.
Hvad har du puttet i kødbollen? Den smager af pis.
Så lav den selv. Stop med at brokke dig.
Vi er klar til dig.
Lejligheden er klar. Alt er klar.
[ Hvor meget plads har I? ]
Det har jeg sagt.
Det er ikke stort, men større end dit hus.
[ Det er småt til tre mennesker. ]
[ Hvad skal jeg lave hele dagen? ]
Du behøver ikke lave noget. Du kan gå på pension, som vi snakkede om.
[ Jeg kender ingen derovre. ]
Det gjorde jeg heller ikke, men du kan møde folk, når du er her.
[ Jeg taler ikke engang sproget. ]
Vi snakkede om det før, jeg tog afsted.
Jeg troede, det var, hvad du ønskede.
[ Det er, hvad du ønskede, ikke jeg! ]
[ Jeg bliver her. Jeg klarer mig. ]
[ Jeg tager på arbejde nu. Jeg har ikke tid til det her. ]
Hvor var du?
Jeg spiste hos Peijing.
Det havde du ikke sagt.
Jeg troede, du skulle arbejde. Jeg glemte tiden.
Der var intet mad i huset.
Undskyld.
Peijing mener, at hvis jeg går i skole i et par år,
kan jeg få lov at undervise.
Hvorfor?
Så kunne jeg blive lærer.
Glem det.
Når vi får børn, får du alligevel ikke tid.
Vi har ikke børn endnu.
Han kan rende og hoppe!
Få undervisning og se, hvad der sker.
Jeg tror, du har ret.
Jeg undersøger, hvornår de starter.
Godt. Du vil ikke fortryde det.
Lad os spise en is.
Igen? Er du ikke bange for, du bliver fed?
Jeg er allerede gift. Hvem skulle gå op i det?
HJEMME-GRAVIDITETSTEST
Vil du pakke det her?
Nej. Smid det bare ud.
Okay.
-Er du færdig? -Ja.
Er der noget galt?
Du inviterede mig på frokost.
Og det sætter jeg pris på.
Men efter vi satte os, har du...
...siddet i en time og ikke sagt et ord.
Det virkede ikke, som om du ville snakke.
Hvordan går det?
Er alt okay?
Jeg har det fint.
Eller det har jeg faktisk ikke.
Eric har forladt mig.
Han kommer ikke tilbage.
Det gør mig ondt.
Det har været hårdt.
Og det værste er...
...jeg tror, det var min skyld.
Skal du ikke sige noget?
Det lyder svært.
Hvad mere er der at sige?
Det ved jeg ikke.
Et eller andet.
Gik du ikke igennem det samme med mor?
Det var anderledes.
Du har aldrig fortalt mig, hvad der skete.
Ville det hjælpe?
Hvorfor kan du ikke sige noget venligt?
Du kunne prøve at trøste mig.
Du kunne sige, at det nok skulle gå.
Alt, jeg har ønsket mig hele mit liv...
...var at have nogen,
der bekymrede sig om mig uanset hvad.
Det gav du mig aldrig.
Du er min far.
Jeg kan ikke engang snakke med dig.
Måske er det bedre, at vi stopper med at prøve.
Hej.
Hvad er der sket med hækkene?
Jeg bad gartneren klippe dem ned.
Hvorfor det?
De har klippet for meget af.
Du var her ikke. Jeg vidste ikke, hvad du ville have.
De ser forfærdelige ud. Hvordan kunne du ikke vide det?
De vil tage evigheder om at vokse ud igen.
Jeg vil ikke være sammen med dig mere.
Hvad?
Jeg vil skilles.
Nej, du vil ikke.
Fortæl mig ikke, hvad jeg vil.
Jeg forlader dig.
Du opfører dig skørt. Gå i seng.
Børnene er væk.
Jeg blev kun for deres skyld.
-Dette er mit hus. Gør, som jeg siger. -Jeg er ligeglad med dit hus.
Jeg har besluttet mig. Jeg forlader dig.
Du behandler mig som en tjenerinde.
Jeg giver dig alt. Pænt tøj, en god bil.
Jeg er ligeglad med de ting.
Nå, nu forstår jeg.
Amerika har forkælet dig.
Sådan gør vi ikke tingene.
Det var mig, der tog dig med hertil.
Min far betalte det.
Du havde intet.
Jeg kom her med intet.
Og jeg byggede alt dette selv, mens du gik hjemme.
Jeg opfostrede vores børn, mens du aldrig var hjemme.
Hvor var du alle de nætter? Hvor?
Jeg var dig aldrig utro.
Det er lige meget.
Du tager mig for givet.
Jeg forlader dig.
Godt! Forsvind. Jeg ønskede ikke at gifte mig med dig.
Smut.
Jeg troede, du kunne lære at bekymre dig om andre end dig selv.
Men det kan du ikke.
Og det kommer du aldrig til.
Du er ødelagt indeni.
Hvis jeg kunne gå tilbage,
ville jeg gå tilbage til det øjeblik, hvor jeg mødte dig,
og tage benene på nakken.
Så jeg aldrig skulle se dig igen.
GIK PÅ NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY
BOR I ROSEDALE, MARYLAND
BESKED
Hej fra en gammel ven.
Det er godt at høre fra dig! Der gik længe, før jeg fik Facebook.
Nu er jeg glad for det. Hvordan går det?
Hvad har du lavet i dag?
Læst en bog og været i haven.
De er smukke!
Tak. Hvordan var din dag?
Har været sammen med min bedste ven Otis.
Jeg opkaldt ham efter min yndlingssanger!
Gæt engang? Jeg er i New York i weekenden. Skal vi mødes?
-Yuan? -Pin-Jui?
Ja. Det er mig.
Er du blevet højere?
Du må være krympet, gamle mand!
Sikkert. Her, sid ned.
-Hvordan var din rejse? -Helt fin.
New York er fantastisk. Meget mere spændende end Maryland!
Er vejret altid så dejligt i foråret?
Normalt, ja.
Måske skulle jeg komme her noget mere.
Det bør du.
De har stærk oksenudelsuppe her.
Kan du stadig lide det?
-Skal vi bestille det? -Selvfølgelig!
Det er lækkert.
I har god kinesisk mad her.
Ja. Endnu en fordel ved at bo her.
Skal vi løbe fra regningen, som vi gjorde på Yuelu?
Det ville være sjovt... Men jeg har penge nu.
Du var så skør.
Du var skørere.
Jeg gjorde kun vilde ting for at imponere dig.
Du skræmte mig.
Vi var ikke gode for hinanden.
Det tror jeg.
Må jeg spørge om noget?
Selvfølgelig.
Den dag, jeg rejste, sad jeg på bagsædet af en bil på vej ud af byen.
Jeg troede, jeg så dig ud af vinduet. Var det dig?
Ja.
Jeg troede, det var dig.
Men da jeg kiggede igen, var du væk.
Jeg vidste ikke, om jeg drømte.
Jeg så dig.
Men jeg kunne ikke bære at se dig rejse, så jeg gik.
Det var en skam.
Må jeg spørge om noget?
Det er så længe siden, at jeg føler, jeg endelig kan spørge.
Hvorfor fortalte du ikke, at du rejste?
Jeg måtte finde ud af, hvor du var rejst hen, gennem sladder.
Hvem havde det gavnet?
Hvad ville have ændret sig?
Det finder vi nok aldrig ud af.
Du lader til at have et godt liv nu.
Det er ikke dårligt.
Min mand er lige gået på pension.
Vi har meget tid nu.
Det er rart.
Og du?
Hvordan har dine børn det?
Godt. Bobby har et band, der klarer sig godt.
Han er lige vendt tilbage fra Europa.
Hvad med Angela?
Hun har det sværere.
Hun arbejder meget.
Hun kan ikke enes med folk.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tale med hende.
Hun er stædig.
Du bør vide noget.
Måske har hun brug for, at du åbner op, før hun selv kan.
Det er aldrig for sent.
Det var hyggeligt. Tak for frokost.
Velbekomme. Det var godt at se dig.
-Farvel. -Farvel.
Hej, allesammen.
Jeg vil bare sige et par ord.
Som I ved, har dette ikke været det nemmeste år for mig,
men det betyder meget at se jer alle igen,
og at vi kan feste sammen. Tusind tak, fordi I er kommet.
Godt kinesisk nytår.
Godt nytår.
Vil du have andet at drikke? Vin?
Nej. Te er fint.
Okay.
-Værsgo. Selvfølgelig. -Tak.
Jeg er glad for, I kunne komme.
I bør komme mere på besøg.
Det er svært at tage fri. Mine elever savner mig!
Jeg er vikar for hende indimellem.
De elsker hende. Hun er sjov.
Det er jeg sikker på, de gør. Skal I ud at rejse i år?
Til foråret skal vi til Costa Rica,
og til sommer tager vi tilbage til Kroatien.
Det lyder sjovt.
-Ja. -Vi kan ikke vente.
Jeg troede, du var taget hjem.
Nej.
Du behøver ikke hjælpe.
Det er okay.
Tak.
Jeg ordner resten.
Hvorfor går du ikke ind i stuen? Jeg laver en kop te.
Okay.
Mor virker glad.
Det er jeg glad for.
Det er første gang, jeg har holdt den her fest alene
uden Eric.
Jeg tænker tit på, om jeg finder en som ham igen.
Da vi var sammen...
...det føltes anderledes.
Forstår du?
Der var engang en kvinde.
Jeg kendte hende før din mor.
I Taiwan.
Det vidste jeg ikke.
Der er mange ting, jeg aldrig har fortalt.
Hvad gjorde du, efter mor forlod dig?
Jeg tog hjem.
Min far døde, da jeg var et år gammel.
Min mor efterlod mig hos mine bedsteforældre, der boede i rismarkerne.
Jeg arbejdede her i mange år sammen med min mor.
Det var hårdt arbejde, men jeg var taknemmelig for, at vi var sammen.
Din bedstemor var en meget stærk kvinde.
Ligesom dig.
Vi gik ad denne vej hjem hver dag.
[ TIGERTAIL ]
Det var vores hus.
Det så ikke sådan ud sidst, jeg var her.
Der var en bar dernede.
Hun og jeg tog derhen for at danse.
Hvad hed hun?
Yuan.
Tekster af: Nanna Emilie Sibbersen