1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,375 --> 00:00:24,291
UNDERTEKSTER PÅ MANDARIN MED HVID SKRIFT
[ TAIWANESISKE UNDERTEKSTER I PARENTES ]
4
00:00:28,083 --> 00:00:32,041
NETFLIX PRÆSENTERER
5
00:00:55,250 --> 00:00:58,750
Min far døde, da jeg var et år gammel.
6
00:01:00,541 --> 00:01:04,041
Min mor gjorde sit bedste for
at forsørge mig alene,
7
00:01:04,125 --> 00:01:08,625
men efter hun mistede sit job, havde hun
ikke længere råd til at forsørge mig.
8
00:01:09,833 --> 00:01:13,666
Hun efterlod mig hos mine bedsteforældre,
der boede i rismarkerne,
9
00:01:14,250 --> 00:01:19,333
mens hun ledte efter arbejde,
så vi kunne være sammen igen.
10
00:01:26,166 --> 00:01:28,416
Jeg savnede min mor.
11
00:01:32,083 --> 00:01:35,000
Jeg følte mig alene uden hende.
12
00:01:40,791 --> 00:01:44,708
Så alene, at jeg nogle gange
13
00:01:45,791 --> 00:01:48,000
så ting, fordi jeg ville se dem.
14
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
[ Mor? ]
15
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
[ Far? ]
16
00:02:07,916 --> 00:02:08,833
[ Mor? ]
17
00:02:11,625 --> 00:02:13,958
[ Far! Mor! ]
18
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
[ Det er mig! ]
19
00:02:17,666 --> 00:02:19,083
[ Mor! ]
20
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
[ Mor! ]
21
00:03:05,750 --> 00:03:08,166
[ Bedstemor! Jeg så min mor og far! ]
22
00:03:14,958 --> 00:03:16,125
[ Det var ikke dem. ]
23
00:03:16,208 --> 00:03:18,000
[ Kom og hjælp mig med at finde dem! ]
24
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
[ Ti stille og hør efter! ]
25
00:03:26,666 --> 00:03:27,625
[ Gem dig i skabet. ]
26
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Inspektion.
27
00:03:40,041 --> 00:03:41,250
Hvem bor her?
28
00:03:42,583 --> 00:03:45,208
[ Jeg taler ikke mandarin.
Kun taiwanesisk.
29
00:03:46,583 --> 00:03:47,791
[ Du bør lære mandarin. ]
30
00:03:48,583 --> 00:03:51,375
[ Det er normen.
Det er, hvad der bliver talt nu. ]
31
00:03:52,833 --> 00:03:53,666
Jeg ser mig omkring.
32
00:04:13,625 --> 00:04:14,875
[ Hvem bor her? ]
33
00:04:15,875 --> 00:04:17,000
[ Kun min mand og jeg. ]
34
00:04:18,166 --> 00:04:19,083
[ Hvor er han? ]
35
00:04:21,166 --> 00:04:22,541
[ Han arbejder i markerne. ]
36
00:04:37,833 --> 00:04:38,833
[ Tilfreds? ]
37
00:04:40,041 --> 00:04:41,375
[ Jeg skal gøre rent. ]
38
00:04:46,541 --> 00:04:48,833
[ Skal vi ikke blive til frokost? ]
39
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Kom. Lad os smutte.
40
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
[ Dissidenterne gemmer sig stadig.
De kan være hvor som helst. ]
41
00:05:01,500 --> 00:05:03,125
[ Du bør takke os. ]
42
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
[ Du kan komme ud nu. ]
43
00:05:36,541 --> 00:05:37,708
[ Hvad ville de? ]
44
00:05:38,666 --> 00:05:42,541
[ Kuomintang regerer i landet nu.
Vi skal følge deres regler. ]
45
00:05:42,625 --> 00:05:44,208
[ Du er ikke registreret her. ]
46
00:05:44,291 --> 00:05:46,166
[ Du må ikke fortælle nogen,
at du bor her. ]
47
00:05:46,750 --> 00:05:49,041
[ Må jeg lede efter min mor og far nu? ]
48
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
[ Du ser ting. ]
49
00:05:51,458 --> 00:05:54,958
[ Jeg ser ikke ting!
De arbejdede i markerne i nærheden. ]
50
00:05:55,041 --> 00:05:58,083
[ Jeg løb efter dem, men så faldt jeg... ]
51
00:05:58,166 --> 00:05:59,333
[ Du snakker for meget! ]
52
00:06:00,583 --> 00:06:05,458
[ Din far er død. At opfinde historier
vil ikke få ham tilbage. ]
53
00:06:05,541 --> 00:06:08,333
[ Eller hjælpe din mor
med at få arbejde. ]
54
00:06:09,125 --> 00:06:10,208
[ Men... ]
55
00:06:11,833 --> 00:06:13,083
[ Jeg savner dem. ]
56
00:06:14,083 --> 00:06:15,208
[ Du skal ikke græde. ]
57
00:06:16,208 --> 00:06:19,458
[ Da din mor var på din alder,
fortalte jeg hende: ]
58
00:06:19,541 --> 00:06:21,208
[ "At græde løser ingenting." ]
59
00:06:21,958 --> 00:06:25,291
[ Vær stærk.
Lad aldrig nogen se dig græde. ]
60
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
[ Forstår du? ]
61
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
[ Begynder du at græde nu? ]
62
00:06:59,958 --> 00:07:01,500
Undskyld forsinkelsen.
63
00:07:09,791 --> 00:07:13,458
Jeg vidste ikke engang, du var i Taiwan,
før Bobby bad mig hente dig.
64
00:07:24,083 --> 00:07:25,416
Hvordan gik turen?
65
00:07:30,125 --> 00:07:31,083
Fint.
66
00:07:57,041 --> 00:07:57,875
[ Hej! ]
67
00:07:58,625 --> 00:08:00,208
[ Hvor skal du hen? ]
68
00:08:03,791 --> 00:08:06,208
[ Hvad er der galt?
Hvorfor siger du ikke noget? ]
69
00:08:08,000 --> 00:08:10,083
[ Min bedstemor siger,
jeg taler for meget. ]
70
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
[ Det er okay. Jeg sladrer ikke. ]
71
00:08:14,375 --> 00:08:15,583
[ Hvad hedder du? ]
72
00:08:16,250 --> 00:08:18,375
[ Pin-Jui. Hvad hedder du? ]
73
00:08:18,875 --> 00:08:20,791
[ Yuan. ]
74
00:08:21,708 --> 00:08:23,833
[ Hvad skal du med spanden? ]
75
00:08:23,916 --> 00:08:25,833
[ Jeg skal hente vand ved floden. ]
76
00:08:26,500 --> 00:08:27,958
[ Vil du med? ]
77
00:08:28,541 --> 00:08:29,375
[ Okay. ]
78
00:08:30,000 --> 00:08:32,125
[ Men kun hvis vi løber om kap! ]
79
00:08:32,208 --> 00:08:34,958
[ Øv! Du fik et forspring! ]
80
00:08:41,416 --> 00:08:44,000
I et øjeblik glemte jeg min ensomhed.
81
00:08:46,375 --> 00:08:51,333
Yuan og jeg brugte meget tid sammen
det følgende år.
82
00:08:52,041 --> 00:08:55,458
Det var den lykkeligste tid i mit liv.
83
00:08:57,958 --> 00:09:01,291
Efter min mor fik arbejde,
og jeg flyttede hjem,
84
00:09:02,583 --> 00:09:05,083
troede jeg aldrig,
jeg skulle se hende igen.
85
00:09:08,916 --> 00:09:14,166
Men så, mange år senere,
blandede skæbnen sig.
86
00:09:58,416 --> 00:09:59,541
En dans til.
87
00:10:00,208 --> 00:10:03,041
Jeg går ud og trækker lidt luft.
88
00:10:04,375 --> 00:10:07,166
Måske når jeg kommer tilbage. Måske.
89
00:10:14,541 --> 00:10:15,708
Hun er smuk.
90
00:10:16,208 --> 00:10:18,041
Hvad fanden laver hun med dig?
91
00:10:19,000 --> 00:10:22,500
Vi mødtes, da vi var børn,
da jeg boede hos mine bedsteforældre.
92
00:10:22,583 --> 00:10:25,500
Hun flyttede hertil for nyligt,
og det skete bare.
93
00:10:26,500 --> 00:10:28,708
Nogle er født heldige.
94
00:10:29,250 --> 00:10:32,333
Har du sådan en pige,
skal du gifte dig med hende.
95
00:10:33,625 --> 00:10:36,416
Det ville hendes forældre ikke tillade.
De er velhavende.
96
00:10:36,916 --> 00:10:38,083
Jeg er fattig.
97
00:10:40,833 --> 00:10:45,166
Så må du nyde det, mens du kan.
98
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
Det må jeg vel.
99
00:11:00,708 --> 00:11:02,916
Jeg tror, du vil kunne lide den her.
100
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Hvor har du lært at danse?
101
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Fra film.
102
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
Hvilke film?
103
00:11:23,583 --> 00:11:24,875
Amerikanske film.
104
00:11:26,833 --> 00:11:29,541
En dag tager jeg dertil.
105
00:11:31,041 --> 00:11:32,666
Jeg tager min mor med.
106
00:11:33,666 --> 00:11:35,666
Hun behøver ikke arbejde mere.
107
00:11:38,000 --> 00:11:39,041
Må jeg komme med?
108
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
Selvfølgelig.
109
00:11:42,083 --> 00:11:44,583
Hvem skal jeg ellers danse med der?
110
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
Måske Faye Dunaway.
111
00:11:51,916 --> 00:11:54,625
Glem det. Tag ikke med.
112
00:11:54,708 --> 00:11:58,041
Du vil bare stå i vejen for mig og Faye.
113
00:12:05,750 --> 00:12:08,666
Jeg er sulten.
Skal vi finde noget at spise?
114
00:12:09,875 --> 00:12:13,166
Lad os tage på Yuelu.
115
00:12:14,375 --> 00:12:16,125
Nej. Det er for dyrt.
116
00:12:16,208 --> 00:12:18,000
Det er fint. Jeg giver.
117
00:12:19,958 --> 00:12:21,791
Det kan jeg ikke tage imod.
118
00:12:22,458 --> 00:12:24,833
Jeg vil tage dig med hen et særligt sted.
119
00:12:28,666 --> 00:12:30,500
Vi tager på Yuelu.
120
00:12:31,375 --> 00:12:32,541
Slut, færdig.
121
00:12:34,125 --> 00:12:36,375
Du er den stædigste mand, jeg kender.
122
00:12:50,458 --> 00:12:53,458
Godaften. Har I spist her før?
123
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Ja. Mange gange.
124
00:12:57,291 --> 00:13:00,791
Virkelig? Så kender I menuen.
125
00:13:00,875 --> 00:13:03,541
Priserne står til højre.
126
00:13:03,625 --> 00:13:06,541
Selvfølgelig. Vi kommer her hele tiden.
127
00:13:07,125 --> 00:13:09,041
Det overrasker mig, du ikke genkender os.
128
00:13:10,625 --> 00:13:13,416
Fint. Hvad vil I gerne bestille?
129
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
Vi starter med den stegte fisk...
130
00:13:17,416 --> 00:13:19,708
...og den bitre melon...
131
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
...og en skål nudelsuppe.
132
00:13:22,708 --> 00:13:24,125
Skønt. Tak.
133
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
Er det alt?
134
00:13:27,708 --> 00:13:28,666
Kommer straks.
135
00:13:32,416 --> 00:13:33,875
Han kan rende os.
136
00:13:33,958 --> 00:13:37,708
Han tror ikke, vi har råd?
Hvem tror han, han er?
137
00:13:38,458 --> 00:13:41,625
Men tager han fejl?
138
00:13:42,416 --> 00:13:43,666
Ikke rigtigt, nej.
139
00:14:14,500 --> 00:14:17,250
De har været ubehøvlede hele aftenen.
140
00:14:17,333 --> 00:14:18,666
Lad os narre dem.
141
00:14:19,375 --> 00:14:21,208
Nej. Hvad snakker du om?
142
00:14:22,083 --> 00:14:24,750
På tre løber vi ud af døren.
143
00:14:24,833 --> 00:14:26,916
Nej, hold nu op.
144
00:14:27,000 --> 00:14:30,791
En, to, tre!
145
00:14:33,958 --> 00:14:37,625
Hov! Kom tilbage!
146
00:15:08,416 --> 00:15:10,375
Du er vanvittig.
147
00:15:26,458 --> 00:15:30,750
Jeg ville bruge hele natten med dig,
men jeg er nødt til at tage hjem.
148
00:15:32,708 --> 00:15:36,708
Hvorfor må jeg aldrig se, hvor du bor?
149
00:15:39,500 --> 00:15:41,333
Det er for fint.
150
00:15:42,041 --> 00:15:44,208
Så vil du bare have mig for pengene
151
00:15:44,291 --> 00:15:46,333
og ikke for mit udseende og charme.
152
00:16:21,916 --> 00:16:23,416
[ Hvor har du været? ]
153
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
Jeg troede, du sov.
154
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
[ Jeg lod, som om. ]
155
00:16:30,250 --> 00:16:32,208
[ Jeg hørte, du kom ind. ]
156
00:16:34,458 --> 00:16:35,916
[ Hvor har du været? ]
157
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
Bare ude med nogle venner. Sov bare, mor.
158
00:16:40,458 --> 00:16:43,416
[ Du skal sove.
Du skal arbejde i morgen. ]
159
00:16:44,375 --> 00:16:46,000
Det skal du også. Du bør få noget søvn,
160
00:16:46,583 --> 00:16:49,000
ellers skælder gamle Li dig bare ud igen.
161
00:16:49,666 --> 00:16:53,958
[ Det er, fordi jeg hele tiden skal stoppe
for at hjælpe dig! ]
162
00:16:54,041 --> 00:16:57,041
[ Det gik fint,
indtil du begyndte at arbejde der. ]
163
00:16:58,708 --> 00:17:01,958
Vi kan begge blive enige om,
at vi ikke kan lide gamle Li.
164
00:17:02,500 --> 00:17:03,625
[ Han er ulækker. ]
165
00:17:04,250 --> 00:17:07,791
[ Jeg så ham engang spise en
dumpling fra skraldespanden. ]
166
00:17:52,583 --> 00:17:54,875
Du vaskede ikke op, før du tog afsted.
167
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
Jeg kan hjælpe dig med det.
168
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
Nej, det er okay.
169
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
Jeg gør det senere.
170
00:18:07,916 --> 00:18:09,541
Jeg er ked af det med bedstemor.
171
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Tak.
172
00:18:14,875 --> 00:18:15,916
Er du okay?
173
00:18:20,541 --> 00:18:22,791
Jeg ved, det er en svær tid for dig,
174
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
men jeg ville ønske,
du havde fortalt mig om begravelsen.
175
00:18:29,875 --> 00:18:31,541
Det var en lille ceremoni.
176
00:18:33,416 --> 00:18:35,000
Hun var min bedstemor.
177
00:18:37,041 --> 00:18:39,625
Du kendte hende ikke.
Du kom aldrig på besøg.
178
00:18:41,541 --> 00:18:43,208
Sidst, du var i Taiwan,
179
00:18:43,291 --> 00:18:46,083
var, da du og din bror kom med som børn.
180
00:18:49,833 --> 00:18:50,791
Det er sandt.
181
00:18:54,041 --> 00:18:56,666
Det er en lang tur. Meget langt væk.
182
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
Jeg ved, du har travlt på arbejdet.
183
00:19:03,500 --> 00:19:05,375
Du talte aldrig om hende.
184
00:19:06,541 --> 00:19:07,541
Hvordan hun var.
185
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
Er du sikker på, jeg ikke skal hjælpe?
186
00:19:17,041 --> 00:19:19,000
-Ja.
-Det vil tage mig et øjeblik.
187
00:19:19,083 --> 00:19:19,916
Det er fint.
188
00:19:21,583 --> 00:19:22,833
Tak for turen.
189
00:19:24,958 --> 00:19:26,583
Hils Eric fra mig.
190
00:19:30,125 --> 00:19:30,958
Okay.
191
00:20:26,041 --> 00:20:29,583
Min mor og jeg arbejdede
på fabrikken hver dag.
192
00:20:31,125 --> 00:20:33,625
Det var meget hårdt arbejde.
193
00:20:34,750 --> 00:20:38,333
Nogle dage var jeg ikke sikker på,
om jeg kunne klare det.
194
00:20:39,000 --> 00:20:41,250
[ Skynd dig! Hvorfor er du så langsom? ]
195
00:20:41,333 --> 00:20:43,166
Undskyld.
196
00:20:43,250 --> 00:20:46,083
[ Du har ikke tømmermænd, vel? ]
197
00:20:46,166 --> 00:20:47,250
Nej.
198
00:20:51,208 --> 00:20:52,375
[ Var det en pige? ]
199
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
Nej.
200
00:20:57,250 --> 00:20:58,833
[ Lille charmør. ]
201
00:20:59,916 --> 00:21:01,750
[ Så flot. ]
202
00:21:05,083 --> 00:21:06,958
[ Se ham. Han er flot, ikke? ]
203
00:21:09,625 --> 00:21:13,291
[ Hvad ved du også om det?
Din mand ligner en tudse! ]
204
00:21:16,041 --> 00:21:17,916
Hov, der er mine handsker.
205
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
[ Pas på! ]
206
00:21:20,458 --> 00:21:22,083
[ Maskinerne er farlige! ]
207
00:21:22,750 --> 00:21:24,583
[ Vær forsigtig! ]
208
00:21:25,166 --> 00:21:27,916
[ Hvis maskinen ødelægger din hånd,
vil ingen gifte sig med dig. ]
209
00:21:30,250 --> 00:21:33,125
[ Det er værre end at ligne en tudse! ]
210
00:21:55,125 --> 00:21:57,791
Jeg skal tale med dig. Kom med mig.
211
00:22:02,583 --> 00:22:05,208
Jeg hører, du er interesseret i Amerika?
212
00:22:07,916 --> 00:22:10,000
Det er okay. Du kan fortælle mig det.
213
00:22:11,583 --> 00:22:12,916
Ja. Det er min drøm.
214
00:22:13,833 --> 00:22:16,916
Det er et godt mål.
Der er mange muligheder.
215
00:22:18,291 --> 00:22:21,750
Men det er dyrt at rejse dertil.
Hvordan vil du gøre det?
216
00:22:23,250 --> 00:22:25,250
Det ved jeg ikke.
217
00:22:29,916 --> 00:22:31,041
Nej tak.
218
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
Jeg har en datter, Zhenzhen.
219
00:22:36,041 --> 00:22:38,500
Vi har ledt efter
en passende mand til hende.
220
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
Ville du være interesseret i
at møde hende?
221
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
Kan du lide at gå i skole?
222
00:23:10,333 --> 00:23:11,208
Det er okay.
223
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
Hvad vil du, når du er færdig?
224
00:23:19,500 --> 00:23:21,291
Det ved jeg ikke.
225
00:23:21,875 --> 00:23:25,125
Måske blive sygeplejerske eller lærer.
226
00:23:37,958 --> 00:23:39,083
Maden er god, hva'?
227
00:23:59,708 --> 00:24:00,666
Du kommer for sent.
228
00:24:02,250 --> 00:24:03,083
Undskyld.
229
00:24:05,791 --> 00:24:06,625
Hvor var du?
230
00:24:08,166 --> 00:24:10,083
Ingen steder. Jeg glemte tiden.
231
00:24:16,666 --> 00:24:18,416
Og så skulle jeg stoppe efter den her.
232
00:24:22,166 --> 00:24:23,666
Har du stjålet den?
233
00:24:24,458 --> 00:24:28,916
Jeg har hørt, du tager på restaurant
og går uden at betale.
234
00:24:30,291 --> 00:24:33,916
Det gør jeg kun sammen med min kæreste.
235
00:24:34,000 --> 00:24:35,416
Hun er dårlig indflydelse!
236
00:24:52,791 --> 00:24:53,916
Her er rart.
237
00:24:56,500 --> 00:24:57,458
Ja.
238
00:25:02,166 --> 00:25:05,416
Ved du, hvem jeg hørte i radioen i dag?
239
00:25:08,750 --> 00:25:10,000
Otis Redding.
240
00:25:11,541 --> 00:25:14,041
Jeg har haft den på hjernen hele dagen.
241
00:25:59,166 --> 00:26:00,333
Du synger smukt.
242
00:26:02,583 --> 00:26:03,750
Det gør du også.
243
00:26:04,750 --> 00:26:06,375
Du burde blive sanger.
244
00:26:08,916 --> 00:26:10,208
Måske i et andet liv.
245
00:26:22,458 --> 00:26:23,875
Hvor var du tidligere?
246
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
Jeg var hjemme.
247
00:26:39,375 --> 00:26:41,500
Du plejer ikke komme for sent.
248
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Var du sammen med nogen?
249
00:26:48,416 --> 00:26:49,583
Nej.
250
00:26:50,208 --> 00:26:51,666
Vær ikke fjollet.
251
00:26:55,708 --> 00:26:56,958
Jeg spørger bare.
252
00:27:13,625 --> 00:27:15,250
Vil du se, hvor jeg bor?
253
00:27:52,375 --> 00:27:54,833
Jeg sagde jo, det var fint.
254
00:28:03,666 --> 00:28:04,708
Kan du lide det?
255
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
Ja.
256
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
Kan du lide lejligheden?
257
00:29:22,875 --> 00:29:23,833
Den er fin.
258
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
Er du sikker på, I har råd?
259
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
Ja.
260
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Handler det om Erics job igen?
261
00:29:40,625 --> 00:29:42,708
Jeg ville have det bedre,
262
00:29:42,791 --> 00:29:44,833
hvis du var sammen med en,
der kunne forsørge dig.
263
00:29:45,625 --> 00:29:48,375
Penge er ikke
det eneste vigtige i et forhold.
264
00:29:48,958 --> 00:29:50,333
Det er meget vigtigt.
265
00:29:51,166 --> 00:29:52,458
Du er for ung.
266
00:29:53,333 --> 00:29:55,500
Du ved ikke, hvad der er vigtigt.
267
00:29:56,416 --> 00:29:57,375
Og det gør du?
268
00:29:58,791 --> 00:29:59,916
Bedre end dig.
269
00:30:02,500 --> 00:30:04,750
Jeg ved ikke, hvorfor du tror,
du kan rådgive mig.
270
00:30:05,625 --> 00:30:07,833
Dit ægteskab var ikke ligefrem perfekt.
271
00:30:12,000 --> 00:30:13,541
Han er ikke ambitiøs.
272
00:30:14,958 --> 00:30:17,125
Han bør arbejde mere. Han er ikke som dig.
273
00:30:18,291 --> 00:30:19,583
Måske er det godt.
274
00:30:20,250 --> 00:30:22,333
Han skaber balance i mit liv.
275
00:30:22,416 --> 00:30:23,583
Det er for tidligt.
276
00:30:24,625 --> 00:30:26,916
Vi har været sammen i otte måneder.
277
00:30:27,000 --> 00:30:28,333
Det er ikke længe.
278
00:30:29,416 --> 00:30:31,041
Du kender ham ikke godt nok.
279
00:30:32,125 --> 00:30:34,083
Jeg ved, han er et godt menneske.
280
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
Han gør mig glad.
281
00:30:42,333 --> 00:30:43,916
Er det virkelig nok?
282
00:30:46,666 --> 00:30:49,500
Vi skal giftes. Mere er der ikke at sige.
283
00:31:37,041 --> 00:31:42,458
[ WU MINGHUAS BEGRAVELSE ]
284
00:31:55,416 --> 00:31:56,250
[ Pin-Jui! ]
285
00:31:57,375 --> 00:31:58,875
[ Skynd dig! ]
286
00:32:01,041 --> 00:32:04,875
[ Du skal skynde dig!
Du er altid så langsom. ]
287
00:32:06,416 --> 00:32:08,541
[ Hvad skal der ske,
når du bliver gammel? ]
288
00:32:08,625 --> 00:32:10,125
[ Du kan ikke blive langsommere. ]
289
00:32:10,750 --> 00:32:13,166
-Ikke så hurtigt.
-[ Det er fint. ]
290
00:32:14,375 --> 00:32:18,000
-Rolig nu.
-[ Lad mig være! ]
291
00:32:28,916 --> 00:32:30,375
Er du okay?
292
00:32:31,125 --> 00:32:32,041
[ Jeg er okay. ]
293
00:32:34,041 --> 00:32:36,500
I skal fikse maskinerne! De stopper ikke!
294
00:32:42,791 --> 00:32:44,291
Er du sikker på, du er okay?
295
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
[ Jeg har det fint. ]
296
00:32:48,166 --> 00:32:51,000
-Jeg henter et plaster.
-[ Jeg er okay. ]
297
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
[ Jeg sagde, jeg har det fint. ]
298
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Det job er alt for farligt.
299
00:33:10,083 --> 00:33:14,125
Maskinerne er gamle og i stykker.
Du bør ikke arbejde der mere.
300
00:33:15,625 --> 00:33:17,250
[ Har jeg andre muligheder? ]
301
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
[ Måske... ]
302
00:33:22,333 --> 00:33:26,125
[ ...kunne jeg blive balletdanser? ]
303
00:33:31,208 --> 00:33:33,708
[ Det er fint.
Jeg kan godt lide fabrikken. ]
304
00:33:34,583 --> 00:33:37,833
Nej, du kan ikke. Der er forfærdeligt.
305
00:33:38,416 --> 00:33:39,958
Du beklager dig hver dag.
306
00:33:40,458 --> 00:33:43,166
[ Fortæl mig ikke,
hvad jeg kan og ikke kan lide. ]
307
00:33:44,041 --> 00:33:50,541
[ Jeg kan være tilfreds med det, jeg gør,
også selv om det ikke er luksus. ]
308
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
[ Hvad er pointen med at drømme... ]
309
00:33:53,625 --> 00:33:57,708
[ ...om noget,
der ikke kommer til at ske? ]
310
00:34:00,250 --> 00:34:04,708
Hvad hvis jeg tjente nok penge til,
at du kunne gå på pension og flytte?
311
00:34:06,375 --> 00:34:07,208
[ Måske. ]
312
00:34:09,041 --> 00:34:10,750
[ Hvordan ville du gøre det? ]
313
00:34:13,625 --> 00:34:16,541
[ Har du en hemmelig måde
at tjene penge på? ]
314
00:34:27,375 --> 00:34:28,291
[ Det tænkte jeg nok. ]
315
00:35:03,875 --> 00:35:06,833
[ Stå ikke bare der! ]
316
00:35:06,916 --> 00:35:09,000
[ Hjælp mig med at læsse bilen. ]
317
00:35:16,125 --> 00:35:17,333
Sæt dig bare ind.
318
00:35:31,833 --> 00:35:35,500
Jeg sender bud efter dig,
når jeg er kommet på plads.
319
00:35:36,583 --> 00:35:39,000
[ Få et job først. Det er vigtigst. ]
320
00:35:42,958 --> 00:35:46,791
[ I Amerika er de forhåbentligt okay med,
at du arbejder så langsomt. ]
321
00:35:50,416 --> 00:35:51,291
Farvel, mor.
322
00:35:54,833 --> 00:35:55,666
[ Farvel. ]
323
00:37:50,083 --> 00:37:50,916
Hallo?
324
00:37:51,833 --> 00:37:52,916
Pin-Jui?
325
00:37:53,666 --> 00:37:54,750
Det er Zhenzhen.
326
00:37:57,666 --> 00:37:58,500
Hej.
327
00:37:59,791 --> 00:38:02,708
Jeg ved, det er længe siden.
328
00:38:06,916 --> 00:38:08,333
Jeg har lige snakket med Angela.
329
00:38:08,958 --> 00:38:12,333
Hun fortalte, at din mor er gået bort.
330
00:38:13,250 --> 00:38:16,541
Det er jeg ked af at høre.
331
00:38:19,208 --> 00:38:20,250
Tak.
332
00:38:22,291 --> 00:38:23,625
Hvordan har du det?
333
00:38:25,041 --> 00:38:25,875
Jeg er okay.
334
00:38:26,875 --> 00:38:28,625
Hun har haft et langt liv.
335
00:38:31,291 --> 00:38:33,958
Jeg ved, du elskede hende højt.
336
00:38:40,000 --> 00:38:46,000
Angela sagde,
du ikke fortalte hende om begravelsen.
337
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
Hvorfor ikke?
338
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Hun har travlt.
339
00:38:52,041 --> 00:38:53,458
Jeg ville ikke forstyrre.
340
00:38:54,833 --> 00:38:58,583
Hun arbejder for meget.
Hun er aldrig hjemme.
341
00:38:59,916 --> 00:39:01,041
Jeg er bekymret.
342
00:39:01,875 --> 00:39:04,333
Jeg tror, hun har det svært.
343
00:39:07,000 --> 00:39:08,291
Det vidste jeg ikke.
344
00:39:11,291 --> 00:39:14,833
Det ville måske hjælpe,
hvis du snakkede mere med hende.
345
00:39:18,375 --> 00:39:19,791
Vi har forskellige liv.
346
00:39:24,416 --> 00:39:26,458
Du er hård ved hende.
347
00:39:26,541 --> 00:39:29,791
Jeg er ikke hård.
Jeg ønsker hende kun det bedste.
348
00:39:30,458 --> 00:39:34,333
Det er måske din intention,
men sådan virker det ikke på hende.
349
00:39:35,583 --> 00:39:36,833
Tænk over det.
350
00:39:37,750 --> 00:39:40,125
Du bør se hende noget mere.
351
00:39:41,583 --> 00:39:43,541
Hun er din eneste datter.
352
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
Græd ikke.
353
00:41:02,125 --> 00:41:03,208
Gråd løser intet.
354
00:41:05,833 --> 00:41:06,916
Vær stærk.
355
00:42:24,166 --> 00:42:31,125
Da vi kom til Amerika var det ikke helt,
som jeg havde forestillet mig.
356
00:42:43,333 --> 00:42:46,833
Men jeg havde truffet mit valg.
357
00:42:47,500 --> 00:42:49,875
Vi kunne ikke vende om nu.
358
00:43:24,083 --> 00:43:25,333
Der er et vindue.
359
00:43:31,958 --> 00:43:35,958
Skal vi gå ud og spise og fejre det?
360
00:43:37,333 --> 00:43:38,458
Okay.
361
00:43:52,125 --> 00:43:53,916
Vi har ikke råd til det her.
362
00:43:54,958 --> 00:43:57,333
Det er meget dyrt.
363
00:44:00,625 --> 00:44:01,875
Det er pinligt.
364
00:44:05,833 --> 00:44:06,875
Okay.
365
00:44:07,375 --> 00:44:09,166
Vi behøver ikke spise her.
366
00:44:11,708 --> 00:44:12,625
Lad os smutte.
367
00:44:42,916 --> 00:44:45,083
Danser du?
368
00:44:47,500 --> 00:44:48,666
Ikke rigtigt.
369
00:44:49,250 --> 00:44:51,291
Jeg bliver pinligt berørt.
370
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
Gør du?
371
00:44:55,166 --> 00:44:57,000
Det plejede jeg. Nogle gange.
372
00:45:04,041 --> 00:45:05,541
Vil du danse?
373
00:45:10,791 --> 00:45:12,291
Nej, det er okay.
374
00:45:46,291 --> 00:45:48,625
HJÆLP SØGES
375
00:47:16,291 --> 00:47:17,416
Undskyld.
376
00:47:18,625 --> 00:47:20,208
Er du taiwaner?
377
00:47:20,291 --> 00:47:21,708
Ja. Hvorfor?
378
00:47:24,041 --> 00:47:25,708
Jeg er lige flyttet hertil.
379
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
Jeg kender ingen i byen.
380
00:47:28,500 --> 00:47:30,125
Her er ikke mange taiwanere.
381
00:47:30,208 --> 00:47:33,166
Flest sorte eller puertoricanere.
382
00:47:33,250 --> 00:47:35,166
Jeg troede, du var koreaner.
383
00:47:35,250 --> 00:47:37,916
Nej. Jeg er fra det centrale Taiwan.
384
00:47:38,000 --> 00:47:39,666
Jeg er fra Zhongli.
385
00:47:40,333 --> 00:47:42,750
Gudskelov, du ikke er koreaner.
386
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
Jeg har koreanske naboer.
387
00:47:44,916 --> 00:47:47,791
De er meget højlydte
og laver kimchi dagen lang.
388
00:47:47,875 --> 00:47:49,791
Det stinker i hele bygningen.
389
00:47:54,375 --> 00:47:58,125
Jeg har ikke snakket med andre
end min mand i lang tid.
390
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
Kan du i det mindste lide ham?
391
00:48:03,666 --> 00:48:07,458
Han er okay. Han arbejder meget.
392
00:48:07,541 --> 00:48:09,958
Jeg keder mig så meget i lejligheden.
393
00:48:10,041 --> 00:48:15,958
Der er ikke andet at lave end at gøre rent
og sidde på sofaen helt alene.
394
00:48:17,375 --> 00:48:23,708
Jeg tager faktisk på vaskeriet med små
poser tøj bare for at se andre mennesker.
395
00:48:26,291 --> 00:48:28,125
Det er virkelig trist.
396
00:48:29,750 --> 00:48:31,041
Det ved jeg.
397
00:48:31,125 --> 00:48:33,083
Kom og drik te hos mig.
398
00:48:33,166 --> 00:48:36,333
Det er altid godt at have nogen
at tale mandarin med.
399
00:48:36,416 --> 00:48:37,458
Okay.
400
00:48:49,166 --> 00:48:50,208
Du er tilbage.
401
00:48:50,916 --> 00:48:51,875
Ja.
402
00:48:53,458 --> 00:48:54,583
Hvordan har Peijing det?
403
00:48:55,500 --> 00:48:58,291
Okay. Hun forstuvede foden sidste uge.
404
00:48:58,375 --> 00:49:01,875
Igen? Gjorde hun ikke det
for en måned siden?
405
00:49:01,958 --> 00:49:03,125
Jo.
406
00:49:03,208 --> 00:49:07,416
Lægen gav hende en sjov støvle,
hun skal gå med denne gang.
407
00:49:07,500 --> 00:49:08,833
Hvor ærgerligt.
408
00:49:10,875 --> 00:49:13,500
-Skal jeg lave noget mad?
-Vent...
409
00:49:14,083 --> 00:49:16,958
Først vil jeg vise dig noget.
410
00:49:37,291 --> 00:49:38,250
Kan du lide det?
411
00:49:42,041 --> 00:49:45,000
Jeg ved,
jeg ikke har været så meget hjemme,
412
00:49:45,083 --> 00:49:48,666
og at du ikke har haft det så let
med at flytte til Amerika.
413
00:49:50,291 --> 00:49:51,166
Det er okay.
414
00:49:57,333 --> 00:50:00,166
Jeg tænkte,
at vi kunne lære at spille sammen.
415
00:50:02,166 --> 00:50:03,083
Tak.
416
00:50:06,875 --> 00:50:08,416
Hvad skal jeg lave til os?
417
00:50:08,500 --> 00:50:10,208
Mapo tofu?
418
00:50:10,291 --> 00:50:11,333
Klart.
419
00:50:12,833 --> 00:50:14,500
Jeg laver det nu.
420
00:50:21,583 --> 00:50:23,541
Du kan allerede spille!
421
00:50:24,125 --> 00:50:25,875
Jeg lærte det, mens du var ude...
422
00:52:41,291 --> 00:52:43,291
Her. Spis noget mere.
423
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
Tak.
424
00:52:46,541 --> 00:52:48,916
Det er blevet værre,
efter han overtog butikken.
425
00:52:49,875 --> 00:52:51,375
Han er altid træt.
426
00:52:51,458 --> 00:52:54,166
Han vil aldrig med ud eller lave noget.
427
00:52:54,250 --> 00:52:56,208
I har været gift i noget tid.
428
00:52:56,291 --> 00:52:59,041
Selvfølgelig anstrenger han sig
ikke længere.
429
00:52:59,125 --> 00:53:01,166
I det mindste er han stadig flot.
430
00:53:01,833 --> 00:53:02,708
Se ham her.
431
00:53:03,708 --> 00:53:06,083
Du vinder ingen skønhedskonkurrencer.
432
00:53:10,291 --> 00:53:12,708
Vi har intet tilfælles.
433
00:53:13,375 --> 00:53:17,791
Med tiden vil jeres liv sammen være det,
I har tilfælles.
434
00:53:18,916 --> 00:53:22,166
Måske. Det er ikke sket endnu.
435
00:53:23,333 --> 00:53:26,625
Hvad har du puttet i kødbollen?
Den smager af pis.
436
00:53:26,708 --> 00:53:30,666
Så lav den selv. Stop med at brokke dig.
437
00:53:36,666 --> 00:53:39,166
Vi er klar til dig.
438
00:53:39,250 --> 00:53:42,416
Lejligheden er klar. Alt er klar.
439
00:53:43,291 --> 00:53:44,916
[ Hvor meget plads har I? ]
440
00:53:45,833 --> 00:53:46,916
Det har jeg sagt.
441
00:53:47,000 --> 00:53:50,041
Det er ikke stort, men større end dit hus.
442
00:53:50,750 --> 00:53:54,041
[ Det er småt til tre mennesker. ]
443
00:53:54,708 --> 00:53:56,041
[ Hvad skal jeg lave hele dagen? ]
444
00:53:56,125 --> 00:54:00,833
Du behøver ikke lave noget.
Du kan gå på pension, som vi snakkede om.
445
00:54:01,833 --> 00:54:03,791
[ Jeg kender ingen derovre. ]
446
00:54:04,958 --> 00:54:10,375
Det gjorde jeg heller ikke,
men du kan møde folk, når du er her.
447
00:54:10,458 --> 00:54:12,458
[ Jeg taler ikke engang sproget. ]
448
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
Vi snakkede om det før, jeg tog afsted.
449
00:54:15,791 --> 00:54:17,625
Jeg troede, det var, hvad du ønskede.
450
00:54:17,708 --> 00:54:20,375
[ Det er, hvad du ønskede, ikke jeg! ]
451
00:54:21,208 --> 00:54:23,041
[ Jeg bliver her. Jeg klarer mig. ]
452
00:54:23,666 --> 00:54:26,291
[ Jeg tager på arbejde nu.
Jeg har ikke tid til det her. ]
453
00:55:03,416 --> 00:55:04,625
Hvor var du?
454
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Jeg spiste hos Peijing.
455
00:55:09,500 --> 00:55:10,875
Det havde du ikke sagt.
456
00:55:12,666 --> 00:55:16,333
Jeg troede, du skulle arbejde.
Jeg glemte tiden.
457
00:55:17,750 --> 00:55:19,333
Der var intet mad i huset.
458
00:55:22,375 --> 00:55:23,291
Undskyld.
459
00:55:29,000 --> 00:55:31,458
Peijing mener,
at hvis jeg går i skole i et par år,
460
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
kan jeg få lov at undervise.
461
00:55:34,500 --> 00:55:35,416
Hvorfor?
462
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
Så kunne jeg blive lærer.
463
00:55:42,666 --> 00:55:43,833
Glem det.
464
00:55:43,916 --> 00:55:46,625
Når vi får børn,
får du alligevel ikke tid.
465
00:55:49,458 --> 00:55:51,750
Vi har ikke børn endnu.
466
00:56:02,125 --> 00:56:03,416
Han kan rende og hoppe!
467
00:56:03,500 --> 00:56:06,708
Få undervisning og se, hvad der sker.
468
00:56:10,166 --> 00:56:11,791
Jeg tror, du har ret.
469
00:56:13,625 --> 00:56:16,875
Jeg undersøger, hvornår de starter.
470
00:56:16,958 --> 00:56:20,833
Godt. Du vil ikke fortryde det.
471
00:56:22,125 --> 00:56:24,250
Lad os spise en is.
472
00:56:24,333 --> 00:56:27,125
Igen? Er du ikke bange for, du bliver fed?
473
00:56:27,208 --> 00:56:29,916
Jeg er allerede gift.
Hvem skulle gå op i det?
474
00:56:52,666 --> 00:56:55,208
HJEMME-GRAVIDITETSTEST
475
00:57:04,916 --> 00:57:06,458
Vil du pakke det her?
476
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Nej. Smid det bare ud.
477
00:57:25,833 --> 00:57:26,708
Okay.
478
00:58:30,333 --> 00:58:33,208
-Er du færdig?
-Ja.
479
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
Er der noget galt?
480
00:58:42,833 --> 00:58:44,666
Du inviterede mig på frokost.
481
00:58:46,458 --> 00:58:48,166
Og det sætter jeg pris på.
482
00:58:50,250 --> 00:58:52,291
Men efter vi satte os, har du...
483
00:58:52,791 --> 00:58:55,375
...siddet i en time og ikke sagt et ord.
484
00:58:58,666 --> 00:59:00,500
Det virkede ikke, som om du ville snakke.
485
00:59:08,250 --> 00:59:09,333
Hvordan går det?
486
00:59:12,875 --> 00:59:14,000
Er alt okay?
487
00:59:16,500 --> 00:59:18,500
Jeg har det fint.
488
00:59:23,666 --> 00:59:26,125
Eller det har jeg faktisk ikke.
489
00:59:31,416 --> 00:59:32,500
Eric har forladt mig.
490
00:59:35,166 --> 00:59:36,791
Han kommer ikke tilbage.
491
00:59:40,250 --> 00:59:41,083
Det gør mig ondt.
492
00:59:45,791 --> 00:59:47,541
Det har været hårdt.
493
00:59:50,583 --> 00:59:52,750
Og det værste er...
494
00:59:54,291 --> 00:59:55,875
...jeg tror, det var min skyld.
495
01:00:07,583 --> 01:00:09,166
Skal du ikke sige noget?
496
01:00:13,166 --> 01:00:14,583
Det lyder svært.
497
01:00:19,750 --> 01:00:21,291
Hvad mere er der at sige?
498
01:00:23,208 --> 01:00:24,250
Det ved jeg ikke.
499
01:00:25,250 --> 01:00:26,250
Et eller andet.
500
01:00:28,666 --> 01:00:31,458
Gik du ikke igennem det samme med mor?
501
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
Det var anderledes.
502
01:00:37,833 --> 01:00:41,041
Du har aldrig fortalt mig, hvad der skete.
503
01:00:43,125 --> 01:00:44,333
Ville det hjælpe?
504
01:00:49,833 --> 01:00:52,208
Hvorfor kan du ikke sige noget venligt?
505
01:00:54,541 --> 01:00:56,416
Du kunne prøve at trøste mig.
506
01:00:57,625 --> 01:01:00,166
Du kunne sige, at det nok skulle gå.
507
01:01:03,500 --> 01:01:06,250
Alt, jeg har ønsket mig hele mit liv...
508
01:01:08,500 --> 01:01:10,125
...var at have nogen,
509
01:01:10,208 --> 01:01:12,958
der bekymrede sig om mig uanset hvad.
510
01:01:18,625 --> 01:01:20,958
Det gav du mig aldrig.
511
01:01:28,833 --> 01:01:30,541
Du er min far.
512
01:01:31,791 --> 01:01:34,500
Jeg kan ikke engang snakke med dig.
513
01:01:42,541 --> 01:01:45,083
Måske er det bedre,
at vi stopper med at prøve.
514
01:02:24,125 --> 01:02:24,958
Hej.
515
01:02:25,750 --> 01:02:27,666
Hvad er der sket med hækkene?
516
01:02:28,458 --> 01:02:30,541
Jeg bad gartneren klippe dem ned.
517
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
Hvorfor det?
518
01:02:33,125 --> 01:02:34,375
De har klippet for meget af.
519
01:02:35,625 --> 01:02:38,958
Du var her ikke.
Jeg vidste ikke, hvad du ville have.
520
01:02:39,625 --> 01:02:41,750
De ser forfærdelige ud.
Hvordan kunne du ikke vide det?
521
01:02:42,291 --> 01:02:45,541
De vil tage evigheder om at vokse ud igen.
522
01:02:53,041 --> 01:02:54,875
Jeg vil ikke være sammen med dig mere.
523
01:02:57,333 --> 01:02:58,166
Hvad?
524
01:03:01,500 --> 01:03:02,708
Jeg vil skilles.
525
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Nej, du vil ikke.
526
01:03:08,208 --> 01:03:10,166
Fortæl mig ikke, hvad jeg vil.
527
01:03:11,208 --> 01:03:12,416
Jeg forlader dig.
528
01:03:13,541 --> 01:03:15,583
Du opfører dig skørt. Gå i seng.
529
01:03:15,666 --> 01:03:18,083
Børnene er væk.
530
01:03:19,125 --> 01:03:21,125
Jeg blev kun for deres skyld.
531
01:03:23,125 --> 01:03:27,916
-Dette er mit hus. Gør, som jeg siger.
-Jeg er ligeglad med dit hus.
532
01:03:28,000 --> 01:03:30,791
Jeg har besluttet mig. Jeg forlader dig.
533
01:03:32,250 --> 01:03:35,208
Du behandler mig som en tjenerinde.
534
01:03:36,375 --> 01:03:39,875
Jeg giver dig alt. Pænt tøj, en god bil.
535
01:03:39,958 --> 01:03:41,625
Jeg er ligeglad med de ting.
536
01:03:43,125 --> 01:03:44,583
Nå, nu forstår jeg.
537
01:03:45,750 --> 01:03:47,250
Amerika har forkælet dig.
538
01:03:47,833 --> 01:03:49,541
Sådan gør vi ikke tingene.
539
01:03:50,125 --> 01:03:52,166
Det var mig, der tog dig med hertil.
540
01:03:52,791 --> 01:03:54,208
Min far betalte det.
541
01:03:54,791 --> 01:03:56,666
Du havde intet.
542
01:03:56,750 --> 01:04:00,250
Jeg kom her med intet.
543
01:04:00,333 --> 01:04:02,958
Og jeg byggede alt dette selv,
mens du gik hjemme.
544
01:04:03,041 --> 01:04:06,958
Jeg opfostrede vores børn,
mens du aldrig var hjemme.
545
01:04:07,500 --> 01:04:10,833
Hvor var du alle de nætter? Hvor?
546
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
Jeg var dig aldrig utro.
547
01:04:18,875 --> 01:04:19,833
Det er lige meget.
548
01:04:21,500 --> 01:04:25,375
Du tager mig for givet.
549
01:04:26,125 --> 01:04:28,833
Jeg forlader dig.
550
01:04:31,125 --> 01:04:36,041
Godt! Forsvind.
Jeg ønskede ikke at gifte mig med dig.
551
01:04:39,500 --> 01:04:40,416
Smut.
552
01:04:48,583 --> 01:04:54,250
Jeg troede, du kunne lære
at bekymre dig om andre end dig selv.
553
01:04:56,208 --> 01:04:57,541
Men det kan du ikke.
554
01:04:59,750 --> 01:05:00,958
Og det kommer du aldrig til.
555
01:05:03,458 --> 01:05:05,458
Du er ødelagt indeni.
556
01:05:08,000 --> 01:05:09,666
Hvis jeg kunne gå tilbage,
557
01:05:11,333 --> 01:05:13,083
ville jeg gå tilbage til det øjeblik,
hvor jeg mødte dig,
558
01:05:15,208 --> 01:05:16,708
og tage benene på nakken.
559
01:05:20,875 --> 01:05:22,541
Så jeg aldrig skulle se dig igen.
560
01:06:41,958 --> 01:06:42,916
GIK PÅ
NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY
561
01:06:43,000 --> 01:06:43,916
BOR I ROSEDALE, MARYLAND
562
01:07:01,583 --> 01:07:03,000
BESKED
563
01:07:05,208 --> 01:07:11,333
Hej fra en gammel ven.
564
01:07:30,166 --> 01:07:34,458
{\an8}Det er godt at høre fra dig!
Der gik længe, før jeg fik Facebook.
565
01:07:34,541 --> 01:07:36,416
{\an8}Nu er jeg glad for det. Hvordan går det?
566
01:07:46,875 --> 01:07:48,541
Hvad har du lavet i dag?
567
01:07:51,458 --> 01:07:53,125
{\an8}Læst en bog og været i haven.
568
01:07:56,041 --> 01:07:57,666
{\an8}De er smukke!
569
01:08:05,083 --> 01:08:06,791
{\an8}Tak. Hvordan var din dag?
570
01:08:08,000 --> 01:08:10,416
{\an8}Har været sammen med min bedste ven Otis.
571
01:08:14,291 --> 01:08:17,083
{\an8}Jeg opkaldt ham efter min yndlingssanger!
572
01:08:28,958 --> 01:08:33,166
Gæt engang? Jeg er i New York
i weekenden. Skal vi mødes?
573
01:08:55,500 --> 01:08:57,791
-Yuan?
-Pin-Jui?
574
01:08:57,875 --> 01:08:59,583
Ja. Det er mig.
575
01:09:03,250 --> 01:09:05,708
Er du blevet højere?
576
01:09:05,791 --> 01:09:10,000
Du må være krympet, gamle mand!
577
01:09:10,750 --> 01:09:12,750
Sikkert. Her, sid ned.
578
01:09:17,916 --> 01:09:20,625
-Hvordan var din rejse?
-Helt fin.
579
01:09:21,375 --> 01:09:24,833
New York er fantastisk.
Meget mere spændende end Maryland!
580
01:09:25,916 --> 01:09:28,916
Er vejret altid så dejligt i foråret?
581
01:09:29,000 --> 01:09:30,083
Normalt, ja.
582
01:09:31,041 --> 01:09:33,708
Måske skulle jeg komme her noget mere.
583
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
Det bør du.
584
01:09:36,208 --> 01:09:38,750
De har stærk oksenudelsuppe her.
585
01:09:39,458 --> 01:09:40,625
Kan du stadig lide det?
586
01:09:41,416 --> 01:09:43,625
-Skal vi bestille det?
-Selvfølgelig!
587
01:09:50,458 --> 01:09:51,541
Det er lækkert.
588
01:09:52,291 --> 01:09:54,916
I har god kinesisk mad her.
589
01:09:55,000 --> 01:09:57,958
Ja. Endnu en fordel ved at bo her.
590
01:10:01,291 --> 01:10:05,625
Skal vi løbe fra regningen,
som vi gjorde på Yuelu?
591
01:10:05,708 --> 01:10:09,500
Det ville være sjovt...
Men jeg har penge nu.
592
01:10:11,625 --> 01:10:13,375
Du var så skør.
593
01:10:14,375 --> 01:10:15,750
Du var skørere.
594
01:10:15,833 --> 01:10:18,708
Jeg gjorde kun vilde ting
for at imponere dig.
595
01:10:19,333 --> 01:10:20,541
Du skræmte mig.
596
01:10:21,458 --> 01:10:26,250
Vi var ikke gode for hinanden.
597
01:10:27,500 --> 01:10:28,583
Det tror jeg.
598
01:10:34,208 --> 01:10:35,625
Må jeg spørge om noget?
599
01:10:36,875 --> 01:10:37,708
Selvfølgelig.
600
01:10:40,250 --> 01:10:44,750
Den dag, jeg rejste, sad jeg på bagsædet
af en bil på vej ud af byen.
601
01:10:45,666 --> 01:10:48,916
Jeg troede, jeg så dig ud af vinduet.
Var det dig?
602
01:10:52,458 --> 01:10:53,291
Ja.
603
01:10:56,041 --> 01:10:57,500
Jeg troede, det var dig.
604
01:10:58,375 --> 01:11:00,958
Men da jeg kiggede igen, var du væk.
605
01:11:03,166 --> 01:11:05,125
Jeg vidste ikke, om jeg drømte.
606
01:11:08,125 --> 01:11:09,541
Jeg så dig.
607
01:11:10,208 --> 01:11:15,291
Men jeg kunne ikke bære at se dig rejse,
så jeg gik.
608
01:11:18,041 --> 01:11:19,041
Det var en skam.
609
01:11:22,541 --> 01:11:24,041
Må jeg spørge om noget?
610
01:11:25,458 --> 01:11:31,250
Det er så længe siden, at jeg føler,
jeg endelig kan spørge.
611
01:11:34,416 --> 01:11:36,791
Hvorfor fortalte du ikke, at du rejste?
612
01:11:37,625 --> 01:11:41,291
Jeg måtte finde ud af,
hvor du var rejst hen, gennem sladder.
613
01:11:44,583 --> 01:11:46,083
Hvem havde det gavnet?
614
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
Hvad ville have ændret sig?
615
01:11:52,125 --> 01:11:53,833
Det finder vi nok aldrig ud af.
616
01:12:00,708 --> 01:12:03,166
Du lader til at have et godt liv nu.
617
01:12:05,208 --> 01:12:06,291
Det er ikke dårligt.
618
01:12:08,458 --> 01:12:10,291
Min mand er lige gået på pension.
619
01:12:10,375 --> 01:12:12,291
Vi har meget tid nu.
620
01:12:14,083 --> 01:12:15,083
Det er rart.
621
01:12:18,541 --> 01:12:19,375
Og du?
622
01:12:20,125 --> 01:12:21,166
Hvordan har dine børn det?
623
01:12:21,250 --> 01:12:24,833
Godt. Bobby har et band,
der klarer sig godt.
624
01:12:25,416 --> 01:12:27,541
Han er lige vendt tilbage fra Europa.
625
01:12:29,208 --> 01:12:30,250
Hvad med Angela?
626
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
Hun har det sværere.
627
01:12:34,416 --> 01:12:35,750
Hun arbejder meget.
628
01:12:36,875 --> 01:12:38,250
Hun kan ikke enes med folk.
629
01:12:39,583 --> 01:12:42,916
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal tale med hende.
630
01:12:44,458 --> 01:12:45,583
Hun er stædig.
631
01:12:48,708 --> 01:12:50,750
Du bør vide noget.
632
01:12:50,833 --> 01:12:55,541
Måske har hun brug for,
at du åbner op, før hun selv kan.
633
01:12:55,625 --> 01:12:57,125
Det er aldrig for sent.
634
01:13:03,416 --> 01:13:06,458
Det var hyggeligt. Tak for frokost.
635
01:13:06,541 --> 01:13:09,666
Velbekomme. Det var godt at se dig.
636
01:13:14,875 --> 01:13:17,125
-Farvel.
-Farvel.
637
01:15:09,833 --> 01:15:11,125
Hej, allesammen.
638
01:15:12,250 --> 01:15:14,333
Jeg vil bare sige et par ord.
639
01:15:15,833 --> 01:15:19,208
Som I ved, har dette ikke været
det nemmeste år for mig,
640
01:15:19,291 --> 01:15:21,458
men det betyder meget at se jer alle igen,
641
01:15:21,541 --> 01:15:25,166
og at vi kan feste sammen.
Tusind tak, fordi I er kommet.
642
01:15:26,333 --> 01:15:27,833
Godt kinesisk nytår.
643
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
Godt nytår.
644
01:15:44,375 --> 01:15:47,208
Vil du have andet at drikke? Vin?
645
01:15:49,958 --> 01:15:52,250
Nej. Te er fint.
646
01:15:54,083 --> 01:15:54,916
Okay.
647
01:16:05,833 --> 01:16:07,958
-Værsgo. Selvfølgelig.
-Tak.
648
01:16:08,625 --> 01:16:10,666
Jeg er glad for, I kunne komme.
649
01:16:10,750 --> 01:16:12,666
I bør komme mere på besøg.
650
01:16:12,750 --> 01:16:15,791
Det er svært at tage fri.
Mine elever savner mig!
651
01:16:16,291 --> 01:16:18,333
Jeg er vikar for hende indimellem.
652
01:16:18,416 --> 01:16:20,500
De elsker hende. Hun er sjov.
653
01:16:21,125 --> 01:16:24,291
Det er jeg sikker på, de gør.
Skal I ud at rejse i år?
654
01:16:24,375 --> 01:16:27,166
Til foråret skal vi til Costa Rica,
655
01:16:27,250 --> 01:16:30,666
og til sommer tager vi
tilbage til Kroatien.
656
01:16:32,041 --> 01:16:33,333
Det lyder sjovt.
657
01:16:33,416 --> 01:16:35,041
-Ja.
-Vi kan ikke vente.
658
01:17:00,000 --> 01:17:01,208
Jeg troede, du var taget hjem.
659
01:17:02,666 --> 01:17:03,500
Nej.
660
01:17:14,791 --> 01:17:16,708
Du behøver ikke hjælpe.
661
01:17:20,083 --> 01:17:21,000
Det er okay.
662
01:17:53,666 --> 01:17:54,500
Tak.
663
01:17:58,416 --> 01:17:59,500
Jeg ordner resten.
664
01:18:00,125 --> 01:18:03,208
Hvorfor går du ikke ind i stuen?
Jeg laver en kop te.
665
01:18:06,333 --> 01:18:07,166
Okay.
666
01:18:48,250 --> 01:18:49,625
Mor virker glad.
667
01:18:52,333 --> 01:18:53,500
Det er jeg glad for.
668
01:18:58,750 --> 01:19:01,791
Det er første gang,
jeg har holdt den her fest alene
669
01:19:03,208 --> 01:19:04,333
uden Eric.
670
01:19:08,833 --> 01:19:11,958
Jeg tænker tit på,
om jeg finder en som ham igen.
671
01:19:14,416 --> 01:19:15,833
Da vi var sammen...
672
01:19:18,166 --> 01:19:19,916
...det føltes anderledes.
673
01:19:22,208 --> 01:19:23,416
Forstår du?
674
01:19:34,791 --> 01:19:36,375
Der var engang en kvinde.
675
01:19:38,125 --> 01:19:40,166
Jeg kendte hende før din mor.
676
01:19:42,666 --> 01:19:43,791
I Taiwan.
677
01:19:47,250 --> 01:19:48,708
Det vidste jeg ikke.
678
01:19:51,583 --> 01:19:54,208
Der er mange ting, jeg aldrig har fortalt.
679
01:20:05,250 --> 01:20:07,166
Hvad gjorde du, efter mor forlod dig?
680
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Jeg tog hjem.
681
01:21:21,958 --> 01:21:25,166
Min far døde, da jeg var et år gammel.
682
01:21:29,625 --> 01:21:33,791
Min mor efterlod mig hos mine
bedsteforældre, der boede i rismarkerne.
683
01:21:54,083 --> 01:21:57,750
Jeg arbejdede her i mange år
sammen med min mor.
684
01:21:59,541 --> 01:22:05,833
Det var hårdt arbejde, men jeg var
taknemmelig for, at vi var sammen.
685
01:22:45,291 --> 01:22:48,083
Din bedstemor var en meget stærk kvinde.
686
01:22:49,125 --> 01:22:50,208
Ligesom dig.
687
01:22:59,250 --> 01:23:02,916
Vi gik ad denne vej hjem hver dag.
688
01:23:03,958 --> 01:23:10,916
[ TIGERTAIL ]
689
01:23:22,375 --> 01:23:24,333
Det var vores hus.
690
01:23:35,166 --> 01:23:37,791
Det så ikke sådan ud sidst, jeg var her.
691
01:23:47,666 --> 01:23:49,458
Der var en bar dernede.
692
01:23:51,208 --> 01:23:55,333
Hun og jeg tog derhen for at danse.
693
01:24:00,541 --> 01:24:02,375
Hvad hed hun?
694
01:24:09,000 --> 01:24:09,916
Yuan.
695
01:31:14,458 --> 01:31:16,458
Tekster af: Nanna Emilie Sibbersen