1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,375 --> 00:00:24,291
MANDARIJN-VERTALING IN WIT
[TAIWANEES TUSSEN HAAKJES]

4
00:00:28,083 --> 00:00:32,041
NETFLIX PRESENTEERT

5
00:00:55,250 --> 00:00:58,750
Mijn vader stierf toen ik één jaar was.

6
00:01:00,541 --> 00:01:04,041
Mijn moeder deed haar best
om mij alleen op te voeden...

7
00:01:04,125 --> 00:01:08,625
...maar nadat ze ontslagen werd,
kon ze niet meer voor me zorgen.

8
00:01:09,833 --> 00:01:13,666
Ze liet me achter bij mijn grootouders,
die in de rijstvelden woonden...

9
00:01:14,250 --> 00:01:19,333
...terwijl zij naar werk zocht
zodat we weer samen konden zijn.

10
00:01:26,166 --> 00:01:28,416
Ik miste mijn moeder.

11
00:01:32,083 --> 00:01:35,000
Ik voelde me alleen zonder haar.

12
00:01:40,791 --> 00:01:44,708
Zo alleen dat ik soms...

13
00:01:45,791 --> 00:01:48,000
...dingen zag omdat ik ze wilde zien.

14
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
[ Mama? ]

15
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
[ Papa? ]

16
00:02:07,916 --> 00:02:08,833
[ Mama? ]

17
00:02:11,625 --> 00:02:13,958
[ Papa. Mama. ]

18
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
[ Ik ben het. ]

19
00:02:17,666 --> 00:02:19,083
[ Mama. ]

20
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
[ Mama. ]

21
00:03:05,750 --> 00:03:08,166
[ Oma. Ik heb mijn papa en mama gezien. ]

22
00:03:14,958 --> 00:03:16,125
[ Dat waren ze niet. ]

23
00:03:16,208 --> 00:03:18,000
[ Help me ze te vinden. ]

24
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
[ Je moet luisteren en stil zijn. ]

25
00:03:26,666 --> 00:03:27,625
[ Ga de kast in. ]

26
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Inspectie.

27
00:03:40,041 --> 00:03:41,250
Wie woont hier?

28
00:03:42,583 --> 00:03:45,208
[ Ik spreek geen Mandarijn.
Alleen Taiwanees. ]

29
00:03:46,583 --> 00:03:47,791
[ Leer Mandarijn. ]

30
00:03:48,583 --> 00:03:51,375
[ Dat is het beleid.
Dat wordt hier nu gesproken. ]

31
00:03:52,833 --> 00:03:53,666
Ik ga kijken.

32
00:04:13,625 --> 00:04:14,875
[ Wie woont hier? ]

33
00:04:15,875 --> 00:04:17,000
[ Alleen mijn man en ik. ]

34
00:04:18,166 --> 00:04:19,083
[ Waar is hij? ]

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,541
[ In het veld aan het werk. ]

36
00:04:37,833 --> 00:04:38,833
[ Tevreden? ]

37
00:04:40,041 --> 00:04:41,375
[ Ik moet schoonmaken. ]

38
00:04:46,541 --> 00:04:48,833
[ Wil je niet dat we blijven lunchen? ]

39
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Kom op. We gaan.

40
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
[ Er zijn nog steeds dissidenten.
Ze kunnen overal zijn. ]

41
00:05:01,500 --> 00:05:03,125
[ Je zou ons dankbaar moeten zijn. ]

42
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
[ Je kunt nu tevoorschijn komen. ]

43
00:05:36,541 --> 00:05:37,708
[ Wat wilden ze? ]

44
00:05:38,666 --> 00:05:42,541
[ De Kwomintang runt nu het land.
We moeten hun regels volgen. ]

45
00:05:42,625 --> 00:05:44,208
[ Je staat hier niet geregistreerd. ]

46
00:05:44,291 --> 00:05:46,166
[ Je mag niemand vertellen
dat je bij ons woont. ]

47
00:05:46,750 --> 00:05:49,041
[ Mag ik nu mijn papa
en mama gaan zoeken? ]

48
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
[ Je verbeeldt je dingen. ]

49
00:05:51,458 --> 00:05:54,958
[ Niet waar.
Ze waren aan het werk in de velden. ]

50
00:05:55,041 --> 00:05:58,083
[ Ik rende naar ze toe,
maar toen viel ik. ]

51
00:05:58,166 --> 00:05:59,333
[ Je praat te veel. ]

52
00:06:00,583 --> 00:06:05,458
[ Je vader is overleden.
Verhalen verzinnen brengt 'm niet terug. ]

53
00:06:05,541 --> 00:06:08,333
[ Dat helpt je moeder ook niet
met het vinden van een baan. ]

54
00:06:09,125 --> 00:06:10,208
[ Maar... ]

55
00:06:11,833 --> 00:06:13,083
[ Ik mis ze. ]

56
00:06:14,083 --> 00:06:15,208
[ Ook niet huilen. ]

57
00:06:16,208 --> 00:06:19,458
[ Ik zei tegen je moeder
toen ze net zo oud was als jij: ]

58
00:06:19,541 --> 00:06:21,208
[ 'Huilen lost nooit iets op.' ]

59
00:06:21,958 --> 00:06:25,291
[ Wees sterk.
Laat niemand je ooit zien huilen. ]

60
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
[ Begrijp je dat? ]

61
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
[ Ga je nu huilen? ]

62
00:06:59,958 --> 00:07:01,500
Sorry dat ik te laat was.

63
00:07:09,791 --> 00:07:13,458
Ik wist niet eens dat je in Taiwan was
tot Bobby me vroeg je op te halen.

64
00:07:24,083 --> 00:07:25,416
Hoe was je reis?

65
00:07:30,125 --> 00:07:31,083
Prima.

66
00:07:57,041 --> 00:07:57,875
[ Hé. ]

67
00:07:58,625 --> 00:08:00,208
[ Waar ga je heen? ]

68
00:08:03,791 --> 00:08:06,208
[ Wat is er? Waarom zeg je niets? ]

69
00:08:08,000 --> 00:08:10,083
[ Mijn oma zegt dat ik te veel praat. ]

70
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
[ Dat geeft niets. Ik zal niks zeggen. ]

71
00:08:14,375 --> 00:08:15,583
[ Hoe heet je? ]

72
00:08:16,250 --> 00:08:18,375
[ Pin-Jui. Hoe heet jij? ]

73
00:08:18,875 --> 00:08:20,791
[ Yuan. ]

74
00:08:21,708 --> 00:08:23,833
[ Wat doe je met die emmer? ]

75
00:08:23,916 --> 00:08:25,833
[ Ik ga water halen uit de rivier. ]

76
00:08:26,500 --> 00:08:27,958
[ Wil je met me mee? ]

77
00:08:28,541 --> 00:08:29,375
[ Oké. ]

78
00:08:30,000 --> 00:08:32,125
[ Alleen als we een wedstrijdje doen. ]

79
00:08:32,208 --> 00:08:34,958
[ Dat is niet eerlijk. Jij lag al voor. ]

80
00:08:41,416 --> 00:08:44,000
Heel even vergat ik mijn eenzaamheid.

81
00:08:46,375 --> 00:08:51,333
Yuan en ik brachten veel tijd
met elkaar door dat jaar.

82
00:08:52,041 --> 00:08:55,458
Het was een van de gelukkigste tijden
uit mijn leven.

83
00:08:57,958 --> 00:09:01,291
Toen mijn moeder werk had,
ging ik terug naar huis.

84
00:09:02,583 --> 00:09:05,083
Ik dacht dat ik haar nooit meer zou zien.

85
00:09:08,916 --> 00:09:14,166
Maar velen jaren later
kwam het lot tussenbeide.

86
00:09:58,416 --> 00:09:59,541
Nog een dans.

87
00:10:00,208 --> 00:10:03,041
Ik ga een frisse neus halen.

88
00:10:04,375 --> 00:10:07,166
Misschien als ik terugkom. Misschien.

89
00:10:14,541 --> 00:10:15,708
Ze is heel mooi.

90
00:10:16,208 --> 00:10:18,041
Wat doet ze bij jou?

91
00:10:19,000 --> 00:10:22,500
We ontmoetten elkaar toen we klein waren,
bij m'n grootouders.

92
00:10:22,583 --> 00:10:25,500
Ze is hier onlangs komen wonen.
Het gebeurde gewoon.

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,708
Sommige jongens hebben altijd geluk.

94
00:10:29,250 --> 00:10:32,333
Als je zo'n meisje hebt,
vraag je haar ten huwelijk.

95
00:10:33,625 --> 00:10:36,416
Haar ouders staan dat niet toe.
Ze zijn rijk.

96
00:10:36,916 --> 00:10:38,083
Ik kom uit een dorpje.

97
00:10:40,833 --> 00:10:45,166
Dan kun je maar beter lol maken
zolang het duurt.

98
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
Ik denk het.

99
00:11:00,708 --> 00:11:02,916
Ik denk dat je deze leuk zult vinden.

100
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Hoe heb je leren dansen?

101
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Door films.

102
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
Welke films?

103
00:11:23,583 --> 00:11:24,875
Amerikaanse films.

104
00:11:26,833 --> 00:11:29,541
Op een dag ga ik daarheen.

105
00:11:31,041 --> 00:11:32,666
Dan neem ik m'n moeder mee.

106
00:11:33,666 --> 00:11:35,666
Dan hoeft ze niet meer te werken.

107
00:11:38,000 --> 00:11:39,041
Mag ik mee?

108
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
Natuurlijk.

109
00:11:42,083 --> 00:11:44,583
Met wie moet ik daar anders dansen?

110
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
Misschien Faye Dunaway.

111
00:11:51,916 --> 00:11:54,625
Laat maar. Kom maar niet.

112
00:11:54,708 --> 00:11:58,041
Dan sta je mij en Faye in de weg.

113
00:12:05,750 --> 00:12:08,666
Ik heb honger. Zullen we iets eten?

114
00:12:09,875 --> 00:12:13,166
Laten we naar Yuelu gaan.

115
00:12:14,375 --> 00:12:16,125
Echt niet. Dat is te duur.

116
00:12:16,208 --> 00:12:18,000
Geeft niet. Ik trakteer.

117
00:12:19,958 --> 00:12:21,791
Dat kan ik je niet laten doen.

118
00:12:22,458 --> 00:12:24,833
Ik wil je meenemen naar een speciale plek.

119
00:12:28,666 --> 00:12:30,500
We gaan naar Yuelu.

120
00:12:31,375 --> 00:12:32,541
Punt uit.

121
00:12:34,125 --> 00:12:36,375
Je bent de koppigste persoon die ik ken.

122
00:12:50,458 --> 00:12:53,458
Hallo. Hebt u eerder bij ons gegeten?

123
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Ja. Heel vaak.

124
00:12:57,291 --> 00:13:00,791
Echt waar? Dan kent u het menu.

125
00:13:00,875 --> 00:13:03,541
De prijzen staan rechts.

126
00:13:03,625 --> 00:13:06,541
Natuurlijk. We komen hier heel vaak.

127
00:13:07,125 --> 00:13:09,041
Vreemd dat u ons niet herkent.

128
00:13:10,625 --> 00:13:13,416
Prima. Wat wilt u bestellen?

129
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
We beginnen met de gebakken vis...

130
00:13:17,416 --> 00:13:19,708
...de bittere meloen...

131
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
...en een noedelsoep met rundvlees.

132
00:13:22,708 --> 00:13:24,125
Geweldig. Bedankt.

133
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
Was dat alles?

134
00:13:27,708 --> 00:13:28,666
Het komt eraan.

135
00:13:32,416 --> 00:13:33,875
Laat hem wat krijgen.

136
00:13:33,958 --> 00:13:37,708
Denkt hij dat we het niet kunnen betalen?
Oordeelt hij over ons?

137
00:13:38,458 --> 00:13:41,625
Heeft hij het mis dan?

138
00:13:42,416 --> 00:13:43,666
Niet echt, nee.

139
00:14:14,500 --> 00:14:17,250
Ze zijn de hele avond al onbeleefd.

140
00:14:17,333 --> 00:14:18,666
Laten we wat uithalen.

141
00:14:19,375 --> 00:14:21,208
Nee. Wat bedoel je?

142
00:14:22,083 --> 00:14:24,750
Ik tel tot drie
en dan rennen we naar de deur.

143
00:14:24,833 --> 00:14:26,916
Nee, kom op.

144
00:14:27,000 --> 00:14:30,791
Eén, twee, drie.

145
00:14:33,958 --> 00:14:37,625
Kom terug, klootzakken.

146
00:15:08,416 --> 00:15:10,375
Je bent gek.

147
00:15:26,458 --> 00:15:30,750
Ik wil de hele avond bij je blijven,
maar ik moet naar huis.

148
00:15:32,708 --> 00:15:36,708
Waarom mag ik je huis nooit zien?

149
00:15:39,500 --> 00:15:41,333
Het is te mooi.

150
00:15:42,041 --> 00:15:44,208
Dan wil je me alleen voor het geld.

151
00:15:44,291 --> 00:15:46,333
En niet om mijn uiterlijk en charme.

152
00:16:21,916 --> 00:16:23,416
[ Waar was je? ]

153
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
Ik dacht dat je sliep.

154
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
[ Ik deed alsof. ]

155
00:16:30,250 --> 00:16:32,208
[ Ik hoorde je binnenkomen. ]

156
00:16:34,458 --> 00:16:35,916
[ Waar was je? ]

157
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
Uit met wat vrienden. Ga slapen, mam.

158
00:16:40,458 --> 00:16:43,416
[ Ga jij slapen. Je moet morgen werken. ]

159
00:16:44,375 --> 00:16:46,000
Jij ook. Je moet uitrusten.

160
00:16:46,583 --> 00:16:49,000
Anders pest die oude Li je morgen weer.

161
00:16:49,666 --> 00:16:53,958
[ Omdat ik mijn werk moet stilleggen
om jou te helpen. ]

162
00:16:54,041 --> 00:16:57,041
[ Het ging prima
voordat jij daar kwam werken. ]

163
00:16:58,708 --> 00:17:01,958
We mogen oude Li allebei niet.

164
00:17:02,500 --> 00:17:03,625
[ Hij is walgelijk. ]

165
00:17:04,250 --> 00:17:07,791
[ Ik zag hem een keer
een broodje uit de vuilnisbak eten. ]

166
00:17:52,583 --> 00:17:54,875
Je hebt je afwas niet gedaan.

167
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
Ik kan je helpen.

168
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
Nee, dat hoeft niet.

169
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
Ik doe het later wel.

170
00:18:07,916 --> 00:18:09,541
Gecondoleerd met oma.

171
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Bedankt.

172
00:18:14,875 --> 00:18:15,916
Gaat het wel?

173
00:18:20,541 --> 00:18:22,791
Ik weet
dat dit een moeilijke periode is...

174
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
...maar had me verteld over de begrafenis.

175
00:18:29,875 --> 00:18:31,541
Het was 'n kleine ceremonie.

176
00:18:33,416 --> 00:18:35,000
Ze was mijn oma.

177
00:18:37,041 --> 00:18:39,625
Je kende haar niet echt.
Je kwam nooit op bezoek.

178
00:18:41,541 --> 00:18:43,208
De laatste keer dat je in Taiwan was...

179
00:18:43,291 --> 00:18:46,083
...was toen ik jou en je broer meenam
toen jullie klein waren.

180
00:18:49,833 --> 00:18:50,791
Dat klopt.

181
00:18:54,041 --> 00:18:56,666
Het is een lange reis. Heel ver weg.

182
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
En ik weet dat je veel werkt.

183
00:19:03,500 --> 00:19:05,375
Je hebt nooit veel over haar verteld.

184
00:19:06,541 --> 00:19:07,541
Hoe ze was.

185
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
Hoef ik echt niet te helpen?

186
00:19:17,041 --> 00:19:19,000
Het is zo klaar.

187
00:19:19,083 --> 00:19:19,916
Ik red me wel.

188
00:19:21,583 --> 00:19:22,833
Bedankt voor de lift.

189
00:19:24,958 --> 00:19:26,583
Doe de groeten aan Eric.

190
00:20:26,041 --> 00:20:29,583
Mijn moeder en ik werkten elke dag
in de fabriek.

191
00:20:31,125 --> 00:20:33,625
Het was heel hard werken.

192
00:20:34,750 --> 00:20:38,333
Soms wist ik niet of ik het zou overleven.

193
00:20:39,000 --> 00:20:41,250
[ Schiet op. Waarom ben je zo traag? ]

194
00:20:41,333 --> 00:20:43,166
Sorry.

195
00:20:43,250 --> 00:20:46,083
[ Je hebt toch geen kater, hè? ]

196
00:20:46,166 --> 00:20:47,250
Nee.

197
00:20:51,208 --> 00:20:52,375
[ Een meisje? ]

198
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
Nee.

199
00:20:57,250 --> 00:20:58,833
[ Kleine charmeur. ]

200
00:20:59,916 --> 00:21:01,750
[ Zo knap. ]

201
00:21:05,083 --> 00:21:06,958
[ Kijk naar hem. Knap, toch? ]

202
00:21:09,625 --> 00:21:13,291
[ Wat weet jij ervan?
Jouw man heeft een paddenkop. ]

203
00:21:16,041 --> 00:21:17,916
Dat zijn mijn handschoenen.

204
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
[ Pas op. ]

205
00:21:20,458 --> 00:21:22,083
[ De machine is gevaarlijk. ]

206
00:21:22,750 --> 00:21:24,583
[ Wees voorzichtiger. ]

207
00:21:25,166 --> 00:21:27,916
[ Als je hand eraf is,
trouwt er niemand met je. ]

208
00:21:30,250 --> 00:21:33,125
[ Erger dan een paddenkop. ]

209
00:21:55,125 --> 00:21:57,791
Ik moet je spreken. Loop met me mee.

210
00:22:02,583 --> 00:22:05,208
Ik hoorde dat je naar Amerika wilt.
Klopt dat?

211
00:22:07,916 --> 00:22:10,000
Je kunt het mij vertellen.

212
00:22:11,583 --> 00:22:12,916
Ja. Het is mijn droom.

213
00:22:13,833 --> 00:22:16,916
Een goed plan. Er zijn veel kansen.

214
00:22:18,291 --> 00:22:21,750
Het is duur om naartoe te reizen.
Hoe wil je erheen?

215
00:22:23,250 --> 00:22:25,250
Ik weet het niet.

216
00:22:29,916 --> 00:22:31,041
Nee, bedankt.

217
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
Ik heb een dochter, Zhenzhen.

218
00:22:36,041 --> 00:22:38,500
We zoeken een betrouwbare persoon
voor haar.

219
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
Zou je haar willen ontmoeten?

220
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
Ga je graag naar school?

221
00:23:10,333 --> 00:23:11,208
Het gaat wel.

222
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
Wat wil je doen als je je diploma hebt?

223
00:23:19,500 --> 00:23:21,291
Ik weet het niet.

224
00:23:21,875 --> 00:23:25,125
Misschien verpleegster of lerares worden.

225
00:23:37,958 --> 00:23:39,083
Het eten is niet slecht, hè?

226
00:23:59,708 --> 00:24:00,666
Je bent laat.

227
00:24:02,250 --> 00:24:03,083
Het spijt me.

228
00:24:05,791 --> 00:24:06,625
Waar was je?

229
00:24:08,166 --> 00:24:10,083
Nergens. Ik was de tijd vergeten.

230
00:24:16,666 --> 00:24:18,416
En daarna moest ik deze ophalen.

231
00:24:22,166 --> 00:24:23,666
Niet gestolen, toch?

232
00:24:24,458 --> 00:24:28,916
Ik hoorde dat je bij restaurants eet
zonder te betalen.

233
00:24:30,291 --> 00:24:33,916
Dat doe ik alleen
als ik bij mijn vriendin ben.

234
00:24:34,000 --> 00:24:35,416
Ze heeft een slechte invloed.

235
00:24:52,791 --> 00:24:53,916
Dit is fijn.

236
00:24:56,500 --> 00:24:57,458
Ja.

237
00:25:02,166 --> 00:25:05,416
Weet je wie ik vandaag op de radio hoorde?

238
00:25:08,750 --> 00:25:10,000
Otis Redding.

239
00:25:11,541 --> 00:25:14,041
Hij zit de hele dag in mijn hoofd.

240
00:25:59,166 --> 00:26:00,333
Je hebt een prachtige stem.

241
00:26:02,583 --> 00:26:03,750
Jij ook.

242
00:26:04,750 --> 00:26:06,375
Je zou zanger moeten zijn.

243
00:26:08,916 --> 00:26:10,208
Misschien in een ander leven.

244
00:26:22,458 --> 00:26:23,875
Waar was je eerder?

245
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
Ik was thuis.

246
00:26:39,375 --> 00:26:41,500
Te laat komen is niets voor jou.

247
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Was je bij een ander?

248
00:26:48,416 --> 00:26:49,583
Nee.

249
00:26:50,208 --> 00:26:51,666
Doe niet zo mal.

250
00:26:55,708 --> 00:26:56,958
Ik vraag het gewoon.

251
00:27:13,625 --> 00:27:15,250
Wil je zien waar ik woon?

252
00:27:52,375 --> 00:27:54,833
Ik zei toch dat het mooi was?

253
00:28:03,666 --> 00:28:04,708
Vind je het leuk?

254
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
Ja.

255
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
Vind je het appartement mooi?

256
00:29:22,875 --> 00:29:23,833
Het is heel mooi.

257
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
Kun je dit echt wel betalen?

258
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Gaat dit weer om Erics baan?

259
00:29:40,625 --> 00:29:42,708
Ik zou het fijner vinden...

260
00:29:42,791 --> 00:29:44,833
...als je iemand had
die je kon onderhouden.

261
00:29:45,625 --> 00:29:48,375
Geld is niet het belangrijkste
in een relatie.

262
00:29:48,958 --> 00:29:50,333
Het is heel belangrijk.

263
00:29:51,166 --> 00:29:52,458
Je bent te jong.

264
00:29:53,333 --> 00:29:55,500
Je weet nog niet wat belangrijk is.

265
00:29:56,416 --> 00:29:57,375
En jij wel?

266
00:29:58,791 --> 00:29:59,916
Meer dan jij.

267
00:30:02,500 --> 00:30:04,750
Waarom denk je mij advies te kunnen geven?

268
00:30:05,625 --> 00:30:07,833
Jouw huwelijk bleek ook niet perfect.

269
00:30:12,000 --> 00:30:13,541
Hij is niet erg ambitieus.

270
00:30:14,958 --> 00:30:17,125
Hij moet harder werken.
Hij is niet zoals jij.

271
00:30:18,291 --> 00:30:19,583
Misschien is dat goed.

272
00:30:20,250 --> 00:30:22,333
Ik kan wel wat balans gebruiken.

273
00:30:22,416 --> 00:30:23,583
Het is te snel.

274
00:30:24,625 --> 00:30:26,916
We zijn al acht maanden samen.

275
00:30:27,000 --> 00:30:28,333
Dat is niet heel lang.

276
00:30:29,416 --> 00:30:31,041
Je kent hem niet goed genoeg.

277
00:30:32,125 --> 00:30:34,083
Ik weet dat hij een goede man is.

278
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
Hij maakt me gelukkig.

279
00:30:42,333 --> 00:30:43,916
Denk je echt dat dat genoeg is?

280
00:30:46,666 --> 00:30:49,500
We gaan trouwen.
Meer valt er niet te zeggen.

281
00:31:37,041 --> 00:31:42,458
[ HERDENKINGSDIENST VOOR WU MINGHUA ]

282
00:31:55,416 --> 00:31:56,250
[ Pin-Jui. ]

283
00:31:57,375 --> 00:31:58,875
[ Schiet op. ]

284
00:32:01,041 --> 00:32:04,875
[ Je moet opschieten.
Je bent altijd zo traag. ]

285
00:32:06,416 --> 00:32:08,541
[ Wat gebeurt er als je oud bent? ]

286
00:32:08,625 --> 00:32:10,125
[Ik weet niet
hoe je nog trager kunt zijn. ]

287
00:32:10,750 --> 00:32:13,166
Niet zo snel. Neem je tijd.
-[ Nee. ]

288
00:32:14,375 --> 00:32:18,000
Doe eens rustig.
-[ Laat me met rust. ]

289
00:32:28,916 --> 00:32:30,375
Gaat het?

290
00:32:31,125 --> 00:32:32,041
[ Ik ben in orde. ]

291
00:32:34,041 --> 00:32:36,500
Repareer die machines. Ze stoppen niet.

292
00:32:42,791 --> 00:32:44,291
Weet je zeker dat je in orde bent?

293
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
[ Ik ben in orde. ]

294
00:32:48,166 --> 00:32:51,000
Ik pak verband.
-[ Ik ben in orde. ]

295
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
[ Ik zei dat ik in orde ben. ]

296
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Dat werk is te gevaarlijk.

297
00:33:10,083 --> 00:33:14,125
Die machines zijn oud en kapot.
Je hoort daar niet meer te werken.

298
00:33:15,625 --> 00:33:17,250
[ Welke andere opties heb ik? ]

299
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
[ Misschien... ]

300
00:33:22,333 --> 00:33:26,125
[ Kan ik balletdanseres zijn? ]

301
00:33:31,208 --> 00:33:33,708
[ Het geeft niet.
Ik vind het leuk in die fabriek. ]

302
00:33:34,583 --> 00:33:37,833
Nee. Het is er ellendig.

303
00:33:38,416 --> 00:33:39,958
Je klaagt elke dag.

304
00:33:40,458 --> 00:33:43,166
[ Zeg me niet wat ik leuk vind
en wat niet. ]

305
00:33:44,041 --> 00:33:50,541
[ Ik kan blij zijn met wat ik doe,
ook al is het niet iets moois. ]

306
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
[ Wat heb je aan dromen... ]

307
00:33:53,625 --> 00:33:57,708
[ ...over iets wat toch niet gebeurt? ]

308
00:34:00,250 --> 00:34:04,708
Wat als ik genoeg geld zou verdienen
zodat we ergens anders kunnen wonen?

309
00:34:06,375 --> 00:34:07,208
[ Misschien. ]

310
00:34:09,041 --> 00:34:10,750
[ Hoe zou je dat doen? ]

311
00:34:13,625 --> 00:34:16,541
[ Heb je een geheime manier
om geld te verdienen? ]

312
00:34:27,375 --> 00:34:28,291
[ Dat dacht ik al. ]

313
00:35:03,875 --> 00:35:06,833
[ Sta daar niet zo. ]

314
00:35:06,916 --> 00:35:09,000
[ Help met inladen. ]

315
00:35:16,125 --> 00:35:17,333
Stap maar in.

316
00:35:31,833 --> 00:35:35,500
Ik laat je ophalen als ik gesetteld ben.

317
00:35:36,583 --> 00:35:39,000
[ Zorg eerst dat je werk krijgt.
Dat is belangrijker. ]

318
00:35:42,958 --> 00:35:46,791
[ Hopelijk accepteren ze in Amerika
mensen die zo langzaam werken als jij. ]

319
00:35:50,416 --> 00:35:51,291
Dag, mam.

320
00:35:54,833 --> 00:35:55,666
[ Tot ziens. ]

321
00:37:50,083 --> 00:37:50,916
Hallo?

322
00:37:51,833 --> 00:37:52,916
Pin-Jui?

323
00:37:53,666 --> 00:37:54,750
Met Zhenzhen.

324
00:37:57,666 --> 00:37:58,500
Hallo.

325
00:37:59,791 --> 00:38:02,708
Lang geleden
sinds we elkaar gesproken hebben.

326
00:38:06,916 --> 00:38:08,333
Ik heb Angela gesproken.

327
00:38:08,958 --> 00:38:12,333
Ze vertelde dat je moeder overleden is.

328
00:38:13,250 --> 00:38:16,541
Gecondoleerd.

329
00:38:19,208 --> 00:38:20,250
Bedankt.

330
00:38:22,291 --> 00:38:23,625
Hoe gaat het met je?

331
00:38:25,041 --> 00:38:25,875
Ik ben in orde.

332
00:38:26,875 --> 00:38:28,625
Ze heeft 'n lang leven gehad.

333
00:38:31,291 --> 00:38:33,958
Ik weet dat je veel om haar gaf.

334
00:38:40,000 --> 00:38:46,000
Angela zei dat je haar niets verteld hebt
over de uitvaart.

335
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
Waarom niet?

336
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Ze werkt hard.

337
00:38:52,041 --> 00:38:53,458
Ik wilde haar niet storen.

338
00:38:54,833 --> 00:38:58,583
Ze werkt te veel. Ze is nooit thuis.

339
00:38:59,916 --> 00:39:01,041
Ik maak me zorgen.

340
00:39:01,875 --> 00:39:04,333
Ik denk dat ze het moeilijk heeft.

341
00:39:07,000 --> 00:39:08,291
Dat wist ik niet.

342
00:39:11,291 --> 00:39:14,833
Misschien helpt het
als jullie meer zouden praten.

343
00:39:18,375 --> 00:39:19,791
We leven gescheiden levens.

344
00:39:24,416 --> 00:39:26,458
Je bent heel streng voor haar.

345
00:39:26,541 --> 00:39:29,791
Dat is niet zo.
Ik wil alleen het beste voor haar.

346
00:39:30,458 --> 00:39:34,333
Dat is je bedoeling,
maar zo ziet zij het niet.

347
00:39:35,583 --> 00:39:36,833
Denk erover na.

348
00:39:37,750 --> 00:39:40,125
Je moet haar vaker zien.

349
00:39:41,583 --> 00:39:43,541
Ze is je enige dochter.

350
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
Niet huilen.

351
00:41:02,125 --> 00:41:03,208
Huilen lost nooit iets op.

352
00:41:05,833 --> 00:41:06,916
Wees sterk.

353
00:42:24,166 --> 00:42:31,125
Toen we in Amerika aankwamen, was het
niet zoals ik het me had voorgesteld.

354
00:42:43,333 --> 00:42:46,833
Maar ik had mijn keuze gemaakt.

355
00:42:47,500 --> 00:42:49,875
Ik kon niet meer terug.

356
00:43:24,083 --> 00:43:25,333
Er is een raam.

357
00:43:31,958 --> 00:43:35,958
Zullen we uit eten gaan om het te vieren?

358
00:43:37,333 --> 00:43:38,458
Oké.

359
00:43:52,125 --> 00:43:53,916
Dit kunnen we niet betalen.

360
00:43:54,958 --> 00:43:57,333
Het is heel duur.

361
00:44:00,625 --> 00:44:01,875
Dit is beschamend.

362
00:44:05,833 --> 00:44:06,875
Het geeft niet.

363
00:44:07,375 --> 00:44:09,166
We hoeven hier niet te eten.

364
00:44:11,708 --> 00:44:12,625
Laten we gaan.

365
00:44:42,916 --> 00:44:45,083
Dans je weleens?

366
00:44:47,500 --> 00:44:48,666
Niet echt.

367
00:44:49,250 --> 00:44:51,291
Dan schaam ik me.

368
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
Jij wel?

369
00:44:55,166 --> 00:44:57,000
Vroeger wel. Soms.

370
00:45:04,041 --> 00:45:05,541
Wil je dansen?

371
00:45:10,791 --> 00:45:12,291
Nee, dat hoeft niet.

372
00:45:46,291 --> 00:45:48,625
HULP GEZOCHT

373
00:47:16,291 --> 00:47:17,416
Pardon.

374
00:47:18,625 --> 00:47:20,208
Bent u Taiwanees?

375
00:47:20,291 --> 00:47:21,708
Ja. Hoezo?

376
00:47:24,041 --> 00:47:25,708
Ik woon hier net.

377
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
Ik ken niemand in de stad.

378
00:47:28,500 --> 00:47:30,125
Er zijn hier niet veel Taiwanese mensen.

379
00:47:30,208 --> 00:47:33,166
Vooral zwarte of Puerto Ricaanse mensen.

380
00:47:33,250 --> 00:47:35,166
Ik dacht dat je Koreaans was.

381
00:47:35,250 --> 00:47:37,916
Nee. Ik kom uit centraal Taiwan.

382
00:47:38,000 --> 00:47:39,666
Ik kom uit Zhongli.

383
00:47:40,333 --> 00:47:42,750
Godzijdank ben je niet Koreaans.

384
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
Ik heb Koreaanse buren.

385
00:47:44,916 --> 00:47:47,791
Ze maken veel herrie
en koken de hele dag kimchi.

386
00:47:47,875 --> 00:47:49,791
Het hele gebouw stinkt ernaar.

387
00:47:54,375 --> 00:47:58,125
Ik heb al lang met niemand gepraat,
behalve mijn man.

388
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
Mag je hem wel?

389
00:48:03,666 --> 00:48:07,458
Hij is in orde. Hij moet veel werken.

390
00:48:07,541 --> 00:48:09,958
Ik verveel me zo in het appartement.

391
00:48:10,041 --> 00:48:15,958
Ik kan niets anders doen dan schoonmaken
en op de bank zitten.

392
00:48:17,375 --> 00:48:23,708
Ik kom naar de wasserette met
kleine wasjes om andere mensen te zien.

393
00:48:26,291 --> 00:48:28,125
Dat is heel triest.

394
00:48:29,750 --> 00:48:31,041
Ik weet het.

395
00:48:31,125 --> 00:48:33,083
Laten we thee gaan drinken.

396
00:48:33,166 --> 00:48:36,333
Het is altijd fijn om Mandarijn
te kunnen spreken met iemand.

397
00:48:36,416 --> 00:48:37,458
Oké.

398
00:48:49,166 --> 00:48:50,208
Je bent terug.

399
00:48:50,916 --> 00:48:51,875
Ja.

400
00:48:53,458 --> 00:48:54,583
Hoe gaat het met Peijing?

401
00:48:55,500 --> 00:48:58,291
Oké. Vorige week
heeft ze haar enkel verstuikt.

402
00:48:58,375 --> 00:49:01,875
Alweer? Een maand geleden toch ook?

403
00:49:01,958 --> 00:49:03,125
Ja.

404
00:49:03,208 --> 00:49:07,416
De dokter gaf haar een gekke schoen
om mee rond te lopen.

405
00:49:07,500 --> 00:49:08,833
Wat sneu.

406
00:49:10,875 --> 00:49:13,500
Zal ik wat te eten maken?
-Wacht...

407
00:49:14,083 --> 00:49:16,958
Ik wil je eerst iets laten zien.

408
00:49:37,291 --> 00:49:38,250
Vind je hem leuk?

409
00:49:42,041 --> 00:49:45,000
Ik weet
dat ik niet vaak thuis ben geweest...

410
00:49:45,083 --> 00:49:48,666
...en dat je nog niet goed
in Amerika hebt kunnen wennen.

411
00:49:50,291 --> 00:49:51,166
Dat geeft niet.

412
00:49:57,333 --> 00:50:00,166
Misschien kunnen we leren samen te spelen.

413
00:50:02,166 --> 00:50:03,083
Bedankt.

414
00:50:06,875 --> 00:50:08,416
Wat zal ik te eten maken?

415
00:50:08,500 --> 00:50:10,208
Mapo tofu?

416
00:50:10,291 --> 00:50:11,333
Goed.

417
00:50:12,833 --> 00:50:14,500
Ik ga het nu maken.

418
00:50:21,583 --> 00:50:23,541
Je weet al hoe je moet spelen.

419
00:50:24,125 --> 00:50:25,875
Ik heb het geleerd toen je weg was...

420
00:52:41,291 --> 00:52:43,291
Hier. Eet nog wat extra.

421
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
Bedankt.

422
00:52:46,541 --> 00:52:48,916
Het is erger
sinds hij de winkel heeft overgenomen.

423
00:52:49,875 --> 00:52:51,375
Hij is altijd moe.

424
00:52:51,458 --> 00:52:54,166
Hij wil nooit uit of iets doen.

425
00:52:54,250 --> 00:52:56,208
Jullie zijn al een tijd getrouwd.

426
00:52:56,291 --> 00:52:59,041
Natuurlijk doet hij geen moeite meer.

427
00:52:59,125 --> 00:53:01,166
Hij is tenminste nog wel knap.

428
00:53:01,833 --> 00:53:02,708
Moet je hem zien.

429
00:53:03,708 --> 00:53:06,083
Jij wint ook geen schoonheidswedstrijden.

430
00:53:10,291 --> 00:53:12,708
We hebben niets gemeen.

431
00:53:13,375 --> 00:53:17,791
Uiteindelijk is jullie leven samen
wat jullie gemeen hebben.

432
00:53:18,916 --> 00:53:22,166
Misschien. Het is nog niet gebeurd.

433
00:53:23,333 --> 00:53:26,625
Wat zit er in deze gehaktbal?
Hij smaakt vreselijk.

434
00:53:26,708 --> 00:53:30,666
Kook zelf dan. Hou op met zeuren.

435
00:53:36,666 --> 00:53:39,166
We kunnen je ontvangen.

436
00:53:39,250 --> 00:53:42,416
Het appartement is klaar. Alles is klaar.

437
00:53:43,291 --> 00:53:44,916
[ Hoeveel ruimte hebben jullie? ]

438
00:53:45,833 --> 00:53:46,916
Dat heb ik al gezegd.

439
00:53:47,000 --> 00:53:50,041
Het is niet groot,
maar groter dan jouw huis.

440
00:53:50,750 --> 00:53:54,041
[ Dat is heel klein voor drie mensen. ]

441
00:53:54,708 --> 00:53:56,041
[ Wat moet ik de hele dag doen? ]

442
00:53:56,125 --> 00:54:00,833
Je hoeft niets te doen. Je kunt
met pensioen zoals we besproken hebben.

443
00:54:01,833 --> 00:54:03,791
[ Ik ken daar niemand. ]

444
00:54:04,958 --> 00:54:10,375
Ik eerst ook niet, maar je kunt
mensen ontmoeten als je hier bent.

445
00:54:10,458 --> 00:54:12,458
[ Ik spreek de taal niet eens. ]

446
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
We hebben hierover gepraat
voor mijn vertrek.

447
00:54:15,791 --> 00:54:17,625
Ik dacht dat je dit wilde.

448
00:54:17,708 --> 00:54:20,375
[ Het is wat jij wilde,
niet wat ik wilde. ]

449
00:54:21,208 --> 00:54:23,041
[ Ik blijf hier. Het is goed zo. ]

450
00:54:23,666 --> 00:54:26,291
[ Ik ga nu werken.
Ik heb hier geen tijd voor. ]

451
00:55:03,416 --> 00:55:04,625
Waar was je?

452
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Ik heb bij Peijing gegeten.

453
00:55:09,500 --> 00:55:10,875
Dat had je niet gezegd.

454
00:55:12,666 --> 00:55:16,333
Ik dacht dat je op je werk was.
Ik was de tijd vergeten.

455
00:55:17,750 --> 00:55:19,333
Er was geen eten in huis.

456
00:55:22,375 --> 00:55:23,291
Het spijt me.

457
00:55:29,000 --> 00:55:31,458
Peijing denkt dat ik na een paar school...

458
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
...een lesbevoegdheid kan krijgen.

459
00:55:34,500 --> 00:55:35,416
Waarvoor?

460
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
Dan kan ik misschien lerares worden.

461
00:55:42,666 --> 00:55:43,833
Vergeet dat maar.

462
00:55:43,916 --> 00:55:46,625
Als we kinderen hebben,
heb je geen tijd om te werken.

463
00:55:49,458 --> 00:55:51,750
Die hebben we nog niet.

464
00:56:02,125 --> 00:56:03,416
Laat hem wat krijgen.

465
00:56:03,500 --> 00:56:06,708
Volg de lessen en kijk wat er gebeurt.

466
00:56:10,166 --> 00:56:11,791
Ik denk dat je gelijk hebt.

467
00:56:13,625 --> 00:56:16,875
Ik ga kijken wanneer ze beginnen.

468
00:56:16,958 --> 00:56:20,833
Goed. Je zult er geen spijt van krijgen.

469
00:56:22,125 --> 00:56:24,250
Laten we ijs gaan eten.

470
00:56:24,333 --> 00:56:27,125
Alweer? Ben je niet bang dat je dik wordt?

471
00:56:27,208 --> 00:56:29,916
Ik ben al getrouwd. Wie interesseert dat?

472
00:56:52,666 --> 00:56:55,208
ZWANGERSCHAPSTEST

473
00:57:04,916 --> 00:57:06,458
Wil je deze meenemen?

474
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Nee. Gooi maar weg.

475
00:57:25,833 --> 00:57:26,708
Oké.

476
00:58:30,333 --> 00:58:33,208
Ben je uitgegeten?

477
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
Is er iets?

478
00:58:42,833 --> 00:58:44,666
Je vroeg mij of ik wilde lunchen.

479
00:58:46,458 --> 00:58:48,166
En dat waardeer ik.

480
00:58:50,250 --> 00:58:52,291
Maar nu zitten we hier...

481
00:58:52,791 --> 00:58:55,375
...en heb je al een uur niets gezegd.

482
00:58:58,666 --> 00:59:00,500
Het leek alsof jij niet wilde praten.

483
00:59:08,250 --> 00:59:09,333
Hoe is het met je?

484
00:59:12,875 --> 00:59:14,000
Is alles in orde?

485
00:59:16,500 --> 00:59:18,500
Ja. Het gaat goed.

486
00:59:23,666 --> 00:59:26,125
Eigenlijk is dat niet zo.

487
00:59:31,416 --> 00:59:32,500
Eric is bij me weg.

488
00:59:35,166 --> 00:59:36,791
Ik denk niet dat hij terugkomt.

489
00:59:40,250 --> 00:59:41,083
Dat vind ik heel erg.

490
00:59:45,791 --> 00:59:47,541
Het is heel zwaar geweest.

491
00:59:50,583 --> 00:59:52,750
En het ergste is...

492
00:59:54,291 --> 00:59:55,875
Ik denk dat het door mij kwam.

493
01:00:07,583 --> 01:00:09,166
Ga je niets zeggen?

494
01:00:13,166 --> 01:00:14,583
Het klinkt moeilijk.

495
01:00:19,750 --> 01:00:21,291
Wat valt er nog meer te zeggen?

496
01:00:23,208 --> 01:00:24,250
Ik weet het niet.

497
01:00:25,250 --> 01:00:26,250
Iets.

498
01:00:28,666 --> 01:00:31,458
Heb je hetzelfde niet meegemaakt met mam?

499
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
Dat was anders.

500
01:00:37,833 --> 01:00:41,041
Dat weet ik niet, want je hebt
nooit verteld wat er gebeurd is.

501
01:00:43,125 --> 01:00:44,333
Zou dat helpen?

502
01:00:49,833 --> 01:00:52,208
Waarom kun je niet iets aardigs zeggen?

503
01:00:54,541 --> 01:00:56,416
Je kunt zorgen dat ik me beter voel.

504
01:00:57,625 --> 01:01:00,166
Je kunt zeggen dat alles goed komt.

505
01:01:03,500 --> 01:01:06,250
Het enige
wat ik ooit in mijn leven wilde...

506
01:01:08,500 --> 01:01:10,125
...was voelen dat ik iemand had...

507
01:01:10,208 --> 01:01:12,958
...die om me gaf, wat er ook gebeurde.

508
01:01:18,625 --> 01:01:20,958
Dat heb ik nooit van jou gekregen.

509
01:01:28,833 --> 01:01:30,541
Je bent mijn vader.

510
01:01:31,791 --> 01:01:34,500
Ik weet niet eens
hoe ik met je moet praten.

511
01:01:42,541 --> 01:01:45,083
Misschien gaat het beter
als we het niet proberen.

512
01:02:25,750 --> 01:02:27,666
Wat is er met de heg gebeurd?

513
01:02:28,458 --> 01:02:30,541
Door de tuinmannen gesnoeid.

514
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
Waarom?

515
01:02:33,125 --> 01:02:34,375
Hij is te veel gesnoeid.

516
01:02:35,625 --> 01:02:38,958
Jij was er niet.
Ik wist niet wat je wilde.

517
01:02:39,625 --> 01:02:41,750
Hij ziet er niet uit.

518
01:02:42,291 --> 01:02:45,541
Het duurt eeuwen voor hij weer aangroeit.

519
01:02:53,041 --> 01:02:54,875
Ik wil niet meer bij je zijn.

520
01:02:57,333 --> 01:02:58,166
Wat?

521
01:03:01,500 --> 01:03:02,708
Ik wil scheiden.

522
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Nee, dat wil je niet.

523
01:03:08,208 --> 01:03:10,166
Vertel me niet wat ik wil.

524
01:03:11,208 --> 01:03:12,416
Ik vertrek.

525
01:03:13,541 --> 01:03:15,583
Je doet raar. Ga slapen.

526
01:03:15,666 --> 01:03:18,083
De kinderen zijn weg.

527
01:03:19,125 --> 01:03:21,125
Ik ben alleen voor hen gebleven.

528
01:03:23,125 --> 01:03:27,916
Dit is mijn huis. Je doet wat ik zeg.
-Jouw stomme huis interesseert me niet.

529
01:03:28,000 --> 01:03:30,791
Mijn besluit staat vast. Ik vertrek.

530
01:03:32,250 --> 01:03:35,208
Je behandelt me als je bediende.

531
01:03:36,375 --> 01:03:39,875
Ik geef je alles.
Mooie kleren, een mooie auto.

532
01:03:39,958 --> 01:03:41,625
Die dingen boeien me niet.

533
01:03:43,125 --> 01:03:44,583
Ik snap het al.

534
01:03:45,750 --> 01:03:47,250
Je bent verwend door Amerika.

535
01:03:47,833 --> 01:03:49,541
Zo doen we het niet.

536
01:03:50,125 --> 01:03:52,166
Vergeet niet dat ik je hier gebracht heb.

537
01:03:52,791 --> 01:03:54,208
Mijn vader heeft ervoor betaald.

538
01:03:54,791 --> 01:03:56,666
Jij had niets.

539
01:03:56,750 --> 01:04:00,250
Ja, ik kwam hier met niets.

540
01:04:00,333 --> 01:04:02,958
En ik heb dit opgebouwd,
terwijl jij thuisbleef.

541
01:04:03,041 --> 01:04:06,958
Ik heb je kinderen opgevoed
terwijl jij nooit thuis was.

542
01:04:07,500 --> 01:04:10,833
Waar was je al die avonden? Waar?

543
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
Ik ben nooit vreemdgegaan.

544
01:04:18,875 --> 01:04:19,833
Het maakt niet uit.

545
01:04:21,500 --> 01:04:25,375
Je vindt het allemaal vanzelfsprekend.

546
01:04:26,125 --> 01:04:28,833
Ik vertrek.

547
01:04:31,125 --> 01:04:36,041
Goed. Ga maar weg.
Ik wilde nooit met je trouwen.

548
01:04:39,500 --> 01:04:40,416
Vooruit.

549
01:04:48,583 --> 01:04:54,250
Ik dacht dat je om een ander kon geven
in plaats van alleen om jezelf.

550
01:04:56,208 --> 01:04:57,541
Maar dat kun je niet.

551
01:04:59,750 --> 01:05:00,958
Dat zul je nooit kunnen.

552
01:05:03,458 --> 01:05:05,458
Vanbinnen ben je kapot.

553
01:05:08,000 --> 01:05:09,666
Als ik terug in de tijd kon reizen...

554
01:05:11,333 --> 01:05:13,083
...naar onze ontmoeting...

555
01:05:15,208 --> 01:05:16,708
...zou ik ver weg rennen.

556
01:05:20,875 --> 01:05:22,541
Zodat ik je nooit meer zou zien.

557
01:06:41,958 --> 01:06:42,916
GING NAAR NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY

558
01:06:43,000 --> 01:06:43,916
WOONT IN ROSEDALE, MARYLAND

559
01:07:01,583 --> 01:07:03,000
BERICHT

560
01:07:05,208 --> 01:07:11,333
Hallo van een oude vriend.

561
01:07:30,166 --> 01:07:34,458
{\an8}Wat fijn om van je te horen.
Het duurde lang voor ik Facebook had.

562
01:07:34,541 --> 01:07:36,416
{\an8}Nu ben ik er blij mee. Hoe gaat het?

563
01:07:46,875 --> 01:07:48,541
Wat heb je vandaag gedaan?

564
01:07:51,458 --> 01:07:53,125
{\an8}Een boek gelezen en getuinierd.

565
01:07:56,041 --> 01:07:57,666
{\an8}Ze zijn prachtig.

566
01:08:05,083 --> 01:08:06,791
{\an8}Bedankt. Hoe was jouw dag?

567
01:08:08,000 --> 01:08:10,416
{\an8}Ik bracht hem door
met mijn beste vriend Otis.

568
01:08:14,291 --> 01:08:17,083
{\an8}Vernoemd naar mijn favoriete zanger.

569
01:08:28,958 --> 01:08:33,166
Raad eens. Dit weekend ben ik in New York.
Zullen we afspreken?

570
01:08:55,500 --> 01:08:57,791
Yuan?
-Pin-Jui?

571
01:08:57,875 --> 01:08:59,583
Ja. Ik ben het.

572
01:09:03,250 --> 01:09:05,708
Ben je langer geworden?

573
01:09:05,791 --> 01:09:10,000
Volgens mij ben jij gekrompen, oude man.

574
01:09:10,750 --> 01:09:12,750
Waarschijnlijk. Kom zitten.

575
01:09:17,916 --> 01:09:20,625
Hoe was je reis?
-Niet slecht.

576
01:09:21,375 --> 01:09:24,833
New York is geweldig.
Veel leuker dan Maryland.

577
01:09:25,916 --> 01:09:28,916
Is het weer hier altijd zo fijn
in de lente?

578
01:09:29,000 --> 01:09:30,083
Meestal wel.

579
01:09:31,041 --> 01:09:33,708
Misschien moet ik hier
meer tijd doorbrengen.

580
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
Dat moet je zeker doen.

581
01:09:36,208 --> 01:09:38,750
Ze hebben
pittige noedelsoep met rundvlees.

582
01:09:39,458 --> 01:09:40,625
Vind je die nog steeds lekker?

583
01:09:41,416 --> 01:09:43,625
Zullen we die bestellen?
-Natuurlijk.

584
01:09:50,458 --> 01:09:51,541
Dit is heerlijk.

585
01:09:52,291 --> 01:09:54,916
Het Chinese eten is hier zo lekker.

586
01:09:55,000 --> 01:09:57,958
Ja. Nog een van de voordelen
van hier wonen.

587
01:10:01,291 --> 01:10:05,625
Zullen we wegrennen zonder te betalen,
zoals we in Yuelu deden?

588
01:10:05,708 --> 01:10:09,500
Dat zou leuk zijn...
Maar ik heb nu geld om het te betalen.

589
01:10:11,625 --> 01:10:13,375
Je was zo gek.

590
01:10:14,375 --> 01:10:15,750
Jij was gekker.

591
01:10:15,833 --> 01:10:18,708
Ik deed gekke dingen
om indruk op je te maken.

592
01:10:19,333 --> 01:10:20,541
Je liet me schrikken.

593
01:10:21,458 --> 01:10:26,250
We waren slecht voor elkaar.

594
01:10:27,500 --> 01:10:28,583
Ik vind van niet.

595
01:10:34,208 --> 01:10:35,625
Mag ik je iets vragen?

596
01:10:36,875 --> 01:10:37,708
Natuurlijk.

597
01:10:40,250 --> 01:10:44,750
De dag dat ik vertrok, zat ik
achter in een auto die het dorp uit reed.

598
01:10:45,666 --> 01:10:48,916
Ik dacht dat ik je door het raam zag.
Was jij dat?

599
01:10:52,458 --> 01:10:53,291
Ja.

600
01:10:56,041 --> 01:10:57,500
Dat dacht ik al.

601
01:10:58,375 --> 01:11:00,958
Maar toen ik weer keek, was je weg.

602
01:11:03,166 --> 01:11:05,125
Ik wist niet of ik droomde of niet.

603
01:11:08,125 --> 01:11:09,541
Ik zag je.

604
01:11:10,208 --> 01:11:15,291
Maar ik kon het niet aan
je te zien vertrekken, dus liep ik weg.

605
01:11:18,041 --> 01:11:19,041
Het is jammer.

606
01:11:22,541 --> 01:11:24,041
Mag ik je iets vragen?

607
01:11:25,458 --> 01:11:31,250
Het is zo lang geleden
dat ik het eindelijk kan vragen.

608
01:11:34,416 --> 01:11:36,791
Waarom vertelde je niet dat je wegging?

609
01:11:37,625 --> 01:11:41,291
Ik moest het horen via de dorpsroddels.

610
01:11:44,583 --> 01:11:46,083
Wat zou het voor nut hebben gehad?

611
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
Wat zou er veranderd zijn?

612
01:11:52,125 --> 01:11:53,833
Dat zullen we nooit weten.

613
01:12:00,708 --> 01:12:03,166
Je lijkt nu een goed leven te hebben.

614
01:12:05,208 --> 01:12:06,291
Het is niet slecht.

615
01:12:08,458 --> 01:12:10,291
Mijn man is net met pensioen.

616
01:12:10,375 --> 01:12:12,291
We hebben nu veel tijd samen.

617
01:12:14,083 --> 01:12:15,083
Dat is fijn.

618
01:12:18,541 --> 01:12:19,375
En jij?

619
01:12:20,125 --> 01:12:21,166
Hoe gaat het met je kinderen?

620
01:12:21,250 --> 01:12:24,833
Goed. Bobby speelt
in een succesvolle band.

621
01:12:25,416 --> 01:12:27,541
Hij is net terug van een Europese tour.

622
01:12:29,208 --> 01:12:30,250
En met Angela?

623
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
Zij heeft het moeilijker.

624
01:12:34,416 --> 01:12:35,750
Ze werkt te veel.

625
01:12:36,875 --> 01:12:38,250
Ze heeft moeite met mensen.

626
01:12:39,583 --> 01:12:42,916
Ik weet niet hoe ik met haar kan praten.

627
01:12:44,458 --> 01:12:45,583
Ze is heel koppig.

628
01:12:48,708 --> 01:12:50,750
Daar weet jij vast wel iets van.

629
01:12:50,833 --> 01:12:55,541
Voordat zij zich openstelt,
moet jij je misschien eerst openstellen.

630
01:12:55,625 --> 01:12:57,125
Het is nooit te laat.

631
01:13:03,416 --> 01:13:06,458
Dat was leuk. Bedankt voor de lunch.

632
01:13:06,541 --> 01:13:09,666
Graag gedaan. Het was leuk je te zien.

633
01:13:14,875 --> 01:13:17,125
Dag.

634
01:15:09,833 --> 01:15:11,125
Hallo, allemaal.

635
01:15:12,250 --> 01:15:14,333
Ik wilde even iets zeggen.

636
01:15:15,833 --> 01:15:19,208
Zoals jullie weten, was dit niet
het makkelijkste jaar voor me...

637
01:15:19,291 --> 01:15:21,458
...maar het betekent veel
om jullie weer te zien...

638
01:15:21,541 --> 01:15:25,166
...en dit samen te kunnen vieren.
Bedankt voor jullie komst.

639
01:15:26,333 --> 01:15:27,833
Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

640
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
Gelukkig nieuwjaar.

641
01:15:44,375 --> 01:15:47,208
Wil je iets anders drinken? Wijn?

642
01:15:49,958 --> 01:15:52,250
Nee. Thee is prima.

643
01:16:05,833 --> 01:16:07,958
Alsjeblieft.
-Bedankt.

644
01:16:08,625 --> 01:16:10,666
Wat fijn
dat jullie naar het feest konden komen.

645
01:16:10,750 --> 01:16:12,666
Jullie moeten vaker komen.

646
01:16:12,750 --> 01:16:15,791
Ik kan moeilijk vrij nemen.
Mijn leerlingen missen me.

647
01:16:16,291 --> 01:16:18,333
Ik val soms voor haar in.

648
01:16:18,416 --> 01:16:20,500
Ze zijn dol op haar.
Ze vinden haar heel grappig.

649
01:16:21,125 --> 01:16:24,291
Vast wel. Gaan jullie dit jaar nog reizen?

650
01:16:24,375 --> 01:16:27,166
In de voorjaarsvakantie naar Costa Rica...

651
01:16:27,250 --> 01:16:30,666
...en in de zomer
gaan we terug naar Kroatië.

652
01:16:32,041 --> 01:16:33,333
Dat klinkt heel leuk.

653
01:16:33,416 --> 01:16:35,041
We kunnen niet wachten.

654
01:17:00,000 --> 01:17:01,208
Ik dacht dat je weg was.

655
01:17:14,791 --> 01:17:16,708
Je hoeft niet te helpen.

656
01:17:20,083 --> 01:17:21,000
Het is goed.

657
01:17:53,666 --> 01:17:54,500
Bedankt.

658
01:17:58,416 --> 01:17:59,500
Ik kan de rest wel doen.

659
01:18:00,125 --> 01:18:03,208
Ga je naar de eetkamer? Ik zet thee.

660
01:18:48,250 --> 01:18:49,625
Mam lijkt gelukkig.

661
01:18:52,333 --> 01:18:53,500
Ik ben blij voor haar.

662
01:18:58,750 --> 01:19:01,791
Dit is de eerste keer
dat ik dit feest alleen organiseerde...

663
01:19:03,208 --> 01:19:04,333
...zonder Eric.

664
01:19:08,833 --> 01:19:11,958
Ik vraag me soms af
of ik ooit weer iemand vind zoals hij.

665
01:19:14,416 --> 01:19:15,833
Toen we samen waren...

666
01:19:18,166 --> 01:19:19,916
...voelde het gewoon anders.

667
01:19:22,208 --> 01:19:23,416
Snap je wat ik bedoel?

668
01:19:34,791 --> 01:19:36,375
Er was ooit een vrouw.

669
01:19:38,125 --> 01:19:40,166
Ik kende haar voor je moeder.

670
01:19:42,666 --> 01:19:43,791
In Taiwan.

671
01:19:47,250 --> 01:19:48,708
Dat wist ik niet.

672
01:19:51,583 --> 01:19:54,208
Er zijn veel dingen
die ik je nooit verteld heb.

673
01:20:05,250 --> 01:20:07,166
Wat deed je toen mam wegging?

674
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Ik ging naar huis.

675
01:21:21,958 --> 01:21:25,166
Mijn vader stierf toen ik één jaar was.

676
01:21:29,625 --> 01:21:33,791
Mijn moeder liet me bij mijn grootouders,
die in de rijstvelden woonden.

677
01:21:54,083 --> 01:21:57,750
Ik werkte hier
een aantal jaren met mijn moeder.

678
01:21:59,541 --> 01:22:05,833
Het was hard werken,
maar ik was dankbaar dat we samen waren.

679
01:22:45,291 --> 01:22:48,083
Je oma was een heel sterke vrouw.

680
01:22:49,125 --> 01:22:50,208
Net zoals jij.

681
01:22:59,250 --> 01:23:02,916
Elke dag liepen we via dit pad
samen naar huis.

682
01:23:03,958 --> 01:23:10,916
[ TIJGERSTAART ]

683
01:23:22,375 --> 01:23:24,333
Dit was ons huis.

684
01:23:35,166 --> 01:23:37,791
Zo zag het er de laatste keer niet uit.

685
01:23:47,666 --> 01:23:49,458
Er was hier een bar.

686
01:23:51,208 --> 01:23:55,333
Zij en ik gingen daar dansen.

687
01:24:00,541 --> 01:24:02,375
Wat was haar naam?

688
01:24:09,000 --> 01:24:09,916
Yuan.

689
01:31:14,458 --> 01:31:16,458
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen