Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MANDARIJN-VERTALING IN WIT [TAIWANEES TUSSEN HAAKJES]
NETFLIX PRESENTEERT
Mijn vader stierf toen ik één jaar was.
Mijn moeder deed haar best om mij alleen op te voeden...
...maar nadat ze ontslagen werd, kon ze niet meer voor me zorgen.
Ze liet me achter bij mijn grootouders, die in de rijstvelden woonden...
...terwijl zij naar werk zocht zodat we weer samen konden zijn.
Ik miste mijn moeder.
Ik voelde me alleen zonder haar.
Zo alleen dat ik soms...
...dingen zag omdat ik ze wilde zien.
[ Mama? ]
[ Papa? ]
[ Mama? ]
[ Papa. Mama. ]
[ Ik ben het. ]
[ Mama. ]
[ Oma. Ik heb mijn papa en mama gezien. ]
[ Dat waren ze niet. ]
[ Help me ze te vinden. ]
[ Je moet luisteren en stil zijn. ]
[ Ga de kast in. ]
Inspectie.
Wie woont hier?
[ Ik spreek geen Mandarijn. Alleen Taiwanees. ]
[ Leer Mandarijn. ]
[ Dat is het beleid. Dat wordt hier nu gesproken. ]
Ik ga kijken.
[ Wie woont hier? ]
[ Alleen mijn man en ik. ]
[ Waar is hij? ]
[ In het veld aan het werk. ]
[ Tevreden? ]
[ Ik moet schoonmaken. ]
[ Wil je niet dat we blijven lunchen? ]
Kom op. We gaan.
[ Er zijn nog steeds dissidenten. Ze kunnen overal zijn. ]
[ Je zou ons dankbaar moeten zijn. ]
[ Je kunt nu tevoorschijn komen. ]
[ Wat wilden ze? ]
[ De Kwomintang runt nu het land. We moeten hun regels volgen. ]
[ Je staat hier niet geregistreerd. ]
[ Je mag niemand vertellen dat je bij ons woont. ]
[ Mag ik nu mijn papa en mama gaan zoeken? ]
[ Je verbeeldt je dingen. ]
[ Niet waar. Ze waren aan het werk in de velden. ]
[ Ik rende naar ze toe, maar toen viel ik. ]
[ Je praat te veel. ]
[ Je vader is overleden. Verhalen verzinnen brengt 'm niet terug. ]
[ Dat helpt je moeder ook niet met het vinden van een baan. ]
[ Maar... ]
[ Ik mis ze. ]
[ Ook niet huilen. ]
[ Ik zei tegen je moeder toen ze net zo oud was als jij: ]
[ 'Huilen lost nooit iets op.' ]
[ Wees sterk. Laat niemand je ooit zien huilen. ]
[ Begrijp je dat? ]
[ Ga je nu huilen? ]
Sorry dat ik te laat was.
Ik wist niet eens dat je in Taiwan was tot Bobby me vroeg je op te halen.
Hoe was je reis?
Prima.
[ Hé. ]
[ Waar ga je heen? ]
[ Wat is er? Waarom zeg je niets? ]
[ Mijn oma zegt dat ik te veel praat. ]
[ Dat geeft niets. Ik zal niks zeggen. ]
[ Hoe heet je? ]
[ Pin-Jui. Hoe heet jij? ]
[ Yuan. ]
[ Wat doe je met die emmer? ]
[ Ik ga water halen uit de rivier. ]
[ Wil je met me mee? ]
[ Oké. ]
[ Alleen als we een wedstrijdje doen. ]
[ Dat is niet eerlijk. Jij lag al voor. ]
Heel even vergat ik mijn eenzaamheid.
Yuan en ik brachten veel tijd met elkaar door dat jaar.
Het was een van de gelukkigste tijden uit mijn leven.
Toen mijn moeder werk had, ging ik terug naar huis.
Ik dacht dat ik haar nooit meer zou zien.
Maar velen jaren later kwam het lot tussenbeide.
Nog een dans.
Ik ga een frisse neus halen.
Misschien als ik terugkom. Misschien.
Ze is heel mooi.
Wat doet ze bij jou?
We ontmoetten elkaar toen we klein waren, bij m'n grootouders.
Ze is hier onlangs komen wonen. Het gebeurde gewoon.
Sommige jongens hebben altijd geluk.
Als je zo'n meisje hebt, vraag je haar ten huwelijk.
Haar ouders staan dat niet toe. Ze zijn rijk.
Ik kom uit een dorpje.
Dan kun je maar beter lol maken zolang het duurt.
Ik denk het.
Ik denk dat je deze leuk zult vinden.
Hoe heb je leren dansen?
Door films.
Welke films?
Amerikaanse films.
Op een dag ga ik daarheen.
Dan neem ik m'n moeder mee.
Dan hoeft ze niet meer te werken.
Mag ik mee?
Natuurlijk.
Met wie moet ik daar anders dansen?
Misschien Faye Dunaway.
Laat maar. Kom maar niet.
Dan sta je mij en Faye in de weg.
Ik heb honger. Zullen we iets eten?
Laten we naar Yuelu gaan.
Echt niet. Dat is te duur.
Geeft niet. Ik trakteer.
Dat kan ik je niet laten doen.
Ik wil je meenemen naar een speciale plek.
We gaan naar Yuelu.
Punt uit.
Je bent de koppigste persoon die ik ken.
Hallo. Hebt u eerder bij ons gegeten?
Ja. Heel vaak.
Echt waar? Dan kent u het menu.
De prijzen staan rechts.
Natuurlijk. We komen hier heel vaak.
Vreemd dat u ons niet herkent.
Prima. Wat wilt u bestellen?
We beginnen met de gebakken vis...
...de bittere meloen...
...en een noedelsoep met rundvlees.
Geweldig. Bedankt.
Was dat alles?
Het komt eraan.
Laat hem wat krijgen.
Denkt hij dat we het niet kunnen betalen? Oordeelt hij over ons?
Heeft hij het mis dan?
Niet echt, nee.
Ze zijn de hele avond al onbeleefd.
Laten we wat uithalen.
Nee. Wat bedoel je?
Ik tel tot drie en dan rennen we naar de deur.
Nee, kom op.
Eén, twee, drie.
Kom terug, klootzakken.
Je bent gek.
Ik wil de hele avond bij je blijven, maar ik moet naar huis.
Waarom mag ik je huis nooit zien?
Het is te mooi.
Dan wil je me alleen voor het geld.
En niet om mijn uiterlijk en charme.
[ Waar was je? ]
Ik dacht dat je sliep.
[ Ik deed alsof. ]
[ Ik hoorde je binnenkomen. ]
[ Waar was je? ]
Uit met wat vrienden. Ga slapen, mam.
[ Ga jij slapen. Je moet morgen werken. ]
Jij ook. Je moet uitrusten.
Anders pest die oude Li je morgen weer.
[ Omdat ik mijn werk moet stilleggen om jou te helpen. ]
[ Het ging prima voordat jij daar kwam werken. ]
We mogen oude Li allebei niet.
[ Hij is walgelijk. ]
[ Ik zag hem een keer een broodje uit de vuilnisbak eten. ]
Je hebt je afwas niet gedaan.
Ik kan je helpen.
Nee, dat hoeft niet.
Ik doe het later wel.
Gecondoleerd met oma.
Bedankt.
Gaat het wel?
Ik weet dat dit een moeilijke periode is...
...maar had me verteld over de begrafenis.
Het was 'n kleine ceremonie.
Ze was mijn oma.
Je kende haar niet echt. Je kwam nooit op bezoek.
De laatste keer dat je in Taiwan was...
...was toen ik jou en je broer meenam toen jullie klein waren.
Dat klopt.
Het is een lange reis. Heel ver weg.
En ik weet dat je veel werkt.
Je hebt nooit veel over haar verteld.
Hoe ze was.
Hoef ik echt niet te helpen?
Het is zo klaar.
Ik red me wel.
Bedankt voor de lift.
Doe de groeten aan Eric.
Mijn moeder en ik werkten elke dag in de fabriek.
Het was heel hard werken.
Soms wist ik niet of ik het zou overleven.
[ Schiet op. Waarom ben je zo traag? ]
Sorry.
[ Je hebt toch geen kater, hè? ]
Nee.
[ Een meisje? ]
Nee.
[ Kleine charmeur. ]
[ Zo knap. ]
[ Kijk naar hem. Knap, toch? ]
[ Wat weet jij ervan? Jouw man heeft een paddenkop. ]
Dat zijn mijn handschoenen.
[ Pas op. ]
[ De machine is gevaarlijk. ]
[ Wees voorzichtiger. ]
[ Als je hand eraf is, trouwt er niemand met je. ]
[ Erger dan een paddenkop. ]
Ik moet je spreken. Loop met me mee.
Ik hoorde dat je naar Amerika wilt. Klopt dat?
Je kunt het mij vertellen.
Ja. Het is mijn droom.
Een goed plan. Er zijn veel kansen.
Het is duur om naartoe te reizen. Hoe wil je erheen?
Ik weet het niet.
Nee, bedankt.
Ik heb een dochter, Zhenzhen.
We zoeken een betrouwbare persoon voor haar.
Zou je haar willen ontmoeten?
Ga je graag naar school?
Het gaat wel.
Wat wil je doen als je je diploma hebt?
Ik weet het niet.
Misschien verpleegster of lerares worden.
Het eten is niet slecht, hè?
Je bent laat.
Het spijt me.
Waar was je?
Nergens. Ik was de tijd vergeten.
En daarna moest ik deze ophalen.
Niet gestolen, toch?
Ik hoorde dat je bij restaurants eet zonder te betalen.
Dat doe ik alleen als ik bij mijn vriendin ben.
Ze heeft een slechte invloed.
Dit is fijn.
Ja.
Weet je wie ik vandaag op de radio hoorde?
Otis Redding.
Hij zit de hele dag in mijn hoofd.
Je hebt een prachtige stem.
Jij ook.
Je zou zanger moeten zijn.
Misschien in een ander leven.
Waar was je eerder?
Ik was thuis.
Te laat komen is niets voor jou.
Was je bij een ander?
Nee.
Doe niet zo mal.
Ik vraag het gewoon.
Wil je zien waar ik woon?
Ik zei toch dat het mooi was?
Vind je het leuk?
Ja.
Vind je het appartement mooi?
Het is heel mooi.
Kun je dit echt wel betalen?
Gaat dit weer om Erics baan?
Ik zou het fijner vinden...
...als je iemand had die je kon onderhouden.
Geld is niet het belangrijkste in een relatie.
Het is heel belangrijk.
Je bent te jong.
Je weet nog niet wat belangrijk is.
En jij wel?
Meer dan jij.
Waarom denk je mij advies te kunnen geven?
Jouw huwelijk bleek ook niet perfect.
Hij is niet erg ambitieus.
Hij moet harder werken. Hij is niet zoals jij.
Misschien is dat goed.
Ik kan wel wat balans gebruiken.
Het is te snel.
We zijn al acht maanden samen.
Dat is niet heel lang.
Je kent hem niet goed genoeg.
Ik weet dat hij een goede man is.
Hij maakt me gelukkig.
Denk je echt dat dat genoeg is?
We gaan trouwen. Meer valt er niet te zeggen.
[ HERDENKINGSDIENST VOOR WU MINGHUA ]
[ Pin-Jui. ]
[ Schiet op. ]
[ Je moet opschieten. Je bent altijd zo traag. ]
[ Wat gebeurt er als je oud bent? ]
[Ik weet niet hoe je nog trager kunt zijn. ]
Niet zo snel. Neem je tijd. -[ Nee. ]
Doe eens rustig. -[ Laat me met rust. ]
Gaat het?
[ Ik ben in orde. ]
Repareer die machines. Ze stoppen niet.
Weet je zeker dat je in orde bent?
[ Ik ben in orde. ]
Ik pak verband. -[ Ik ben in orde. ]
[ Ik zei dat ik in orde ben. ]
Dat werk is te gevaarlijk.
Die machines zijn oud en kapot. Je hoort daar niet meer te werken.
[ Welke andere opties heb ik? ]
[ Misschien... ]
[ Kan ik balletdanseres zijn? ]
[ Het geeft niet. Ik vind het leuk in die fabriek. ]
Nee. Het is er ellendig.
Je klaagt elke dag.
[ Zeg me niet wat ik leuk vind en wat niet. ]
[ Ik kan blij zijn met wat ik doe, ook al is het niet iets moois. ]
[ Wat heb je aan dromen... ]
[ ...over iets wat toch niet gebeurt? ]
Wat als ik genoeg geld zou verdienen zodat we ergens anders kunnen wonen?
[ Misschien. ]
[ Hoe zou je dat doen? ]
[ Heb je een geheime manier om geld te verdienen? ]
[ Dat dacht ik al. ]
[ Sta daar niet zo. ]
[ Help met inladen. ]
Stap maar in.
Ik laat je ophalen als ik gesetteld ben.
[ Zorg eerst dat je werk krijgt. Dat is belangrijker. ]
[ Hopelijk accepteren ze in Amerika mensen die zo langzaam werken als jij. ]
Dag, mam.
[ Tot ziens. ]
Hallo?
Pin-Jui?
Met Zhenzhen.
Hallo.
Lang geleden sinds we elkaar gesproken hebben.
Ik heb Angela gesproken.
Ze vertelde dat je moeder overleden is.
Gecondoleerd.
Bedankt.
Hoe gaat het met je?
Ik ben in orde.
Ze heeft 'n lang leven gehad.
Ik weet dat je veel om haar gaf.
Angela zei dat je haar niets verteld hebt over de uitvaart.
Waarom niet?
Ze werkt hard.
Ik wilde haar niet storen.
Ze werkt te veel. Ze is nooit thuis.
Ik maak me zorgen.
Ik denk dat ze het moeilijk heeft.
Dat wist ik niet.
Misschien helpt het als jullie meer zouden praten.
We leven gescheiden levens.
Je bent heel streng voor haar.
Dat is niet zo. Ik wil alleen het beste voor haar.
Dat is je bedoeling, maar zo ziet zij het niet.
Denk erover na.
Je moet haar vaker zien.
Ze is je enige dochter.
Niet huilen.
Huilen lost nooit iets op.
Wees sterk.
Toen we in Amerika aankwamen, was het niet zoals ik het me had voorgesteld.
Maar ik had mijn keuze gemaakt.
Ik kon niet meer terug.
Er is een raam.
Zullen we uit eten gaan om het te vieren?
Oké.
Dit kunnen we niet betalen.
Het is heel duur.
Dit is beschamend.
Het geeft niet.
We hoeven hier niet te eten.
Laten we gaan.
Dans je weleens?
Niet echt.
Dan schaam ik me.
Jij wel?
Vroeger wel. Soms.
Wil je dansen?
Nee, dat hoeft niet.
HULP GEZOCHT
Pardon.
Bent u Taiwanees?
Ja. Hoezo?
Ik woon hier net.
Ik ken niemand in de stad.
Er zijn hier niet veel Taiwanese mensen.
Vooral zwarte of Puerto Ricaanse mensen.
Ik dacht dat je Koreaans was.
Nee. Ik kom uit centraal Taiwan.
Ik kom uit Zhongli.
Godzijdank ben je niet Koreaans.
Ik heb Koreaanse buren.
Ze maken veel herrie en koken de hele dag kimchi.
Het hele gebouw stinkt ernaar.
Ik heb al lang met niemand gepraat, behalve mijn man.
Mag je hem wel?
Hij is in orde. Hij moet veel werken.
Ik verveel me zo in het appartement.
Ik kan niets anders doen dan schoonmaken en op de bank zitten.
Ik kom naar de wasserette met kleine wasjes om andere mensen te zien.
Dat is heel triest.
Ik weet het.
Laten we thee gaan drinken.
Het is altijd fijn om Mandarijn te kunnen spreken met iemand.
Oké.
Je bent terug.
Ja.
Hoe gaat het met Peijing?
Oké. Vorige week heeft ze haar enkel verstuikt.
Alweer? Een maand geleden toch ook?
Ja.
De dokter gaf haar een gekke schoen om mee rond te lopen.
Wat sneu.
Zal ik wat te eten maken? -Wacht...
Ik wil je eerst iets laten zien.
Vind je hem leuk?
Ik weet dat ik niet vaak thuis ben geweest...
...en dat je nog niet goed in Amerika hebt kunnen wennen.
Dat geeft niet.
Misschien kunnen we leren samen te spelen.
Bedankt.
Wat zal ik te eten maken?
Mapo tofu?
Goed.
Ik ga het nu maken.
Je weet al hoe je moet spelen.
Ik heb het geleerd toen je weg was...
Hier. Eet nog wat extra.
Bedankt.
Het is erger sinds hij de winkel heeft overgenomen.
Hij is altijd moe.
Hij wil nooit uit of iets doen.
Jullie zijn al een tijd getrouwd.
Natuurlijk doet hij geen moeite meer.
Hij is tenminste nog wel knap.
Moet je hem zien.
Jij wint ook geen schoonheidswedstrijden.
We hebben niets gemeen.
Uiteindelijk is jullie leven samen wat jullie gemeen hebben.
Misschien. Het is nog niet gebeurd.
Wat zit er in deze gehaktbal? Hij smaakt vreselijk.
Kook zelf dan. Hou op met zeuren.
We kunnen je ontvangen.
Het appartement is klaar. Alles is klaar.
[ Hoeveel ruimte hebben jullie? ]
Dat heb ik al gezegd.
Het is niet groot, maar groter dan jouw huis.
[ Dat is heel klein voor drie mensen. ]
[ Wat moet ik de hele dag doen? ]
Je hoeft niets te doen. Je kunt met pensioen zoals we besproken hebben.
[ Ik ken daar niemand. ]
Ik eerst ook niet, maar je kunt mensen ontmoeten als je hier bent.
[ Ik spreek de taal niet eens. ]
We hebben hierover gepraat voor mijn vertrek.
Ik dacht dat je dit wilde.
[ Het is wat jij wilde, niet wat ik wilde. ]
[ Ik blijf hier. Het is goed zo. ]
[ Ik ga nu werken. Ik heb hier geen tijd voor. ]
Waar was je?
Ik heb bij Peijing gegeten.
Dat had je niet gezegd.
Ik dacht dat je op je werk was. Ik was de tijd vergeten.
Er was geen eten in huis.
Het spijt me.
Peijing denkt dat ik na een paar school...
...een lesbevoegdheid kan krijgen.
Waarvoor?
Dan kan ik misschien lerares worden.
Vergeet dat maar.
Als we kinderen hebben, heb je geen tijd om te werken.
Die hebben we nog niet.
Laat hem wat krijgen.
Volg de lessen en kijk wat er gebeurt.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik ga kijken wanneer ze beginnen.
Goed. Je zult er geen spijt van krijgen.
Laten we ijs gaan eten.
Alweer? Ben je niet bang dat je dik wordt?
Ik ben al getrouwd. Wie interesseert dat?
ZWANGERSCHAPSTEST
Wil je deze meenemen?
Nee. Gooi maar weg.
Oké.
Ben je uitgegeten?
Is er iets?
Je vroeg mij of ik wilde lunchen.
En dat waardeer ik.
Maar nu zitten we hier...
...en heb je al een uur niets gezegd.
Het leek alsof jij niet wilde praten.
Hoe is het met je?
Is alles in orde?
Ja. Het gaat goed.
Eigenlijk is dat niet zo.
Eric is bij me weg.
Ik denk niet dat hij terugkomt.
Dat vind ik heel erg.
Het is heel zwaar geweest.
En het ergste is...
Ik denk dat het door mij kwam.
Ga je niets zeggen?
Het klinkt moeilijk.
Wat valt er nog meer te zeggen?
Ik weet het niet.
Iets.
Heb je hetzelfde niet meegemaakt met mam?
Dat was anders.
Dat weet ik niet, want je hebt nooit verteld wat er gebeurd is.
Zou dat helpen?
Waarom kun je niet iets aardigs zeggen?
Je kunt zorgen dat ik me beter voel.
Je kunt zeggen dat alles goed komt.
Het enige wat ik ooit in mijn leven wilde...
...was voelen dat ik iemand had...
...die om me gaf, wat er ook gebeurde.
Dat heb ik nooit van jou gekregen.
Je bent mijn vader.
Ik weet niet eens hoe ik met je moet praten.
Misschien gaat het beter als we het niet proberen.
Wat is er met de heg gebeurd?
Door de tuinmannen gesnoeid.
Waarom?
Hij is te veel gesnoeid.
Jij was er niet. Ik wist niet wat je wilde.
Hij ziet er niet uit.
Het duurt eeuwen voor hij weer aangroeit.
Ik wil niet meer bij je zijn.
Wat?
Ik wil scheiden.
Nee, dat wil je niet.
Vertel me niet wat ik wil.
Ik vertrek.
Je doet raar. Ga slapen.
De kinderen zijn weg.
Ik ben alleen voor hen gebleven.
Dit is mijn huis. Je doet wat ik zeg. -Jouw stomme huis interesseert me niet.
Mijn besluit staat vast. Ik vertrek.
Je behandelt me als je bediende.
Ik geef je alles. Mooie kleren, een mooie auto.
Die dingen boeien me niet.
Ik snap het al.
Je bent verwend door Amerika.
Zo doen we het niet.
Vergeet niet dat ik je hier gebracht heb.
Mijn vader heeft ervoor betaald.
Jij had niets.
Ja, ik kwam hier met niets.
En ik heb dit opgebouwd, terwijl jij thuisbleef.
Ik heb je kinderen opgevoed terwijl jij nooit thuis was.
Waar was je al die avonden? Waar?
Ik ben nooit vreemdgegaan.
Het maakt niet uit.
Je vindt het allemaal vanzelfsprekend.
Ik vertrek.
Goed. Ga maar weg. Ik wilde nooit met je trouwen.
Vooruit.
Ik dacht dat je om een ander kon geven in plaats van alleen om jezelf.
Maar dat kun je niet.
Dat zul je nooit kunnen.
Vanbinnen ben je kapot.
Als ik terug in de tijd kon reizen...
...naar onze ontmoeting...
...zou ik ver weg rennen.
Zodat ik je nooit meer zou zien.
GING NAAR NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY
WOONT IN ROSEDALE, MARYLAND
BERICHT
Hallo van een oude vriend.
Wat fijn om van je te horen. Het duurde lang voor ik Facebook had.
Nu ben ik er blij mee. Hoe gaat het?
Wat heb je vandaag gedaan?
Een boek gelezen en getuinierd.
Ze zijn prachtig.
Bedankt. Hoe was jouw dag?
Ik bracht hem door met mijn beste vriend Otis.
Vernoemd naar mijn favoriete zanger.
Raad eens. Dit weekend ben ik in New York. Zullen we afspreken?
Yuan? -Pin-Jui?
Ja. Ik ben het.
Ben je langer geworden?
Volgens mij ben jij gekrompen, oude man.
Waarschijnlijk. Kom zitten.
Hoe was je reis? -Niet slecht.
New York is geweldig. Veel leuker dan Maryland.
Is het weer hier altijd zo fijn in de lente?
Meestal wel.
Misschien moet ik hier meer tijd doorbrengen.
Dat moet je zeker doen.
Ze hebben pittige noedelsoep met rundvlees.
Vind je die nog steeds lekker?
Zullen we die bestellen? -Natuurlijk.
Dit is heerlijk.
Het Chinese eten is hier zo lekker.
Ja. Nog een van de voordelen van hier wonen.
Zullen we wegrennen zonder te betalen, zoals we in Yuelu deden?
Dat zou leuk zijn... Maar ik heb nu geld om het te betalen.
Je was zo gek.
Jij was gekker.
Ik deed gekke dingen om indruk op je te maken.
Je liet me schrikken.
We waren slecht voor elkaar.
Ik vind van niet.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
De dag dat ik vertrok, zat ik achter in een auto die het dorp uit reed.
Ik dacht dat ik je door het raam zag. Was jij dat?
Ja.
Dat dacht ik al.
Maar toen ik weer keek, was je weg.
Ik wist niet of ik droomde of niet.
Ik zag je.
Maar ik kon het niet aan je te zien vertrekken, dus liep ik weg.
Het is jammer.
Mag ik je iets vragen?
Het is zo lang geleden dat ik het eindelijk kan vragen.
Waarom vertelde je niet dat je wegging?
Ik moest het horen via de dorpsroddels.
Wat zou het voor nut hebben gehad?
Wat zou er veranderd zijn?
Dat zullen we nooit weten.
Je lijkt nu een goed leven te hebben.
Het is niet slecht.
Mijn man is net met pensioen.
We hebben nu veel tijd samen.
Dat is fijn.
En jij?
Hoe gaat het met je kinderen?
Goed. Bobby speelt in een succesvolle band.
Hij is net terug van een Europese tour.
En met Angela?
Zij heeft het moeilijker.
Ze werkt te veel.
Ze heeft moeite met mensen.
Ik weet niet hoe ik met haar kan praten.
Ze is heel koppig.
Daar weet jij vast wel iets van.
Voordat zij zich openstelt, moet jij je misschien eerst openstellen.
Het is nooit te laat.
Dat was leuk. Bedankt voor de lunch.
Graag gedaan. Het was leuk je te zien.
Dag.
Hallo, allemaal.
Ik wilde even iets zeggen.
Zoals jullie weten, was dit niet het makkelijkste jaar voor me...
...maar het betekent veel om jullie weer te zien...
...en dit samen te kunnen vieren. Bedankt voor jullie komst.
Gelukkig Chinees Nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar.
Wil je iets anders drinken? Wijn?
Nee. Thee is prima.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Wat fijn dat jullie naar het feest konden komen.
Jullie moeten vaker komen.
Ik kan moeilijk vrij nemen. Mijn leerlingen missen me.
Ik val soms voor haar in.
Ze zijn dol op haar. Ze vinden haar heel grappig.
Vast wel. Gaan jullie dit jaar nog reizen?
In de voorjaarsvakantie naar Costa Rica...
...en in de zomer gaan we terug naar Kroatië.
Dat klinkt heel leuk.
We kunnen niet wachten.
Ik dacht dat je weg was.
Je hoeft niet te helpen.
Het is goed.
Bedankt.
Ik kan de rest wel doen.
Ga je naar de eetkamer? Ik zet thee.
Mam lijkt gelukkig.
Ik ben blij voor haar.
Dit is de eerste keer dat ik dit feest alleen organiseerde...
...zonder Eric.
Ik vraag me soms af of ik ooit weer iemand vind zoals hij.
Toen we samen waren...
...voelde het gewoon anders.
Snap je wat ik bedoel?
Er was ooit een vrouw.
Ik kende haar voor je moeder.
In Taiwan.
Dat wist ik niet.
Er zijn veel dingen die ik je nooit verteld heb.
Wat deed je toen mam wegging?
Ik ging naar huis.
Mijn vader stierf toen ik één jaar was.
Mijn moeder liet me bij mijn grootouders, die in de rijstvelden woonden.
Ik werkte hier een aantal jaren met mijn moeder.
Het was hard werken, maar ik was dankbaar dat we samen waren.
Je oma was een heel sterke vrouw.
Net zoals jij.
Elke dag liepen we via dit pad samen naar huis.
[ TIJGERSTAART ]
Dit was ons huis.
Zo zag het er de laatste keer niet uit.
Er was hier een bar.
Zij en ik gingen daar dansen.
Wat was haar naam?
Yuan.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen