Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SUBTÍTULOS EN MANDARÍN EN BLANCO [ SUBTÍTULOS EN TAIWANÉS ENTRE CORCHETES ]
NETFLIX PRESENTA
Mi padre murió cuando yo tenía un año.
Mi madre hizo lo que pudo para criarme sola,
pero cuando se quedó en paro le fue imposible mantenerme.
Me dejó con mis abuelos, que vivían en los arrozales,
mientras ella buscaba trabajo para que pudiéramos volver a estar juntos.
La echaba de menos.
Me sentía solo sin ella.
Tanto que, a veces,
veía las cosas que quería ver.
[ ¿Mamá? ]
[ ¿Papá? ]
[ ¿Mamá? ]
[ ¡Papá! ¡Mamá! ]
[ ¡Soy yo! ]
[ ¡Mamá! ]
[ ¡Abuela! ¡He visto a mis padres! ]
[ No eran ellos. ]
[ ¡Ven, ayúdame a buscarlos! ]
[ ¡Hazme caso y cállate! ]
[ Al armario. ]
Inspección.
¿Quién vive aquí?
[ No hablo mandarín, solo taiwanés. ]
[ Debe aprenderlo. ]
[ Es la ley. Ahora se habla mandarín. ]
Echaré un vistazo.
[ ¿Quién vive aquí? ]
[ Mi marido y yo. ]
[ ¿Dónde está él? ]
[ Trabajando en el campo. ]
[ ¿Satisfecho? ]
[ Tengo que limpiar. ]
[ ¿No quiere invitarnos a comer? ]
Venga, vámonos.
[ Aún hay disidentes escondidos. Quizá anden cerca. ]
[ Debería darnos las gracias. ]
[ Ya puedes salir. ]
[ ¿Qué querían? ]
[ Ahora nos gobierna el Kuomintang. Debemos acatar sus normas. ]
[ No estás empadronado. ]
[ Nadie debe saber que vives con nosotros. ]
[ ¿Puedo ir a buscar a mis padres? ]
[ Son imaginaciones. ]
[ ¡No lo son! Trabajaban en unos arrozales cercanos. ]
[ Corrí a encontrarme con ellos, pero me caí. ]
[ ¡Hablas demasiado! ]
[ Tu padre está muerto. Inventarte historias no lo resucitará. ]
[ Ni ayudará a tu madre a encontrar trabajo en vuestro pueblo. ]
[ Pero... ]
[ Los echo de menos. ]
[ Y no llores. ]
[ Ya se lo dije a tu madre cuando tenía tu edad: ]
[ llorar no resuelve nada. ]
[ Sé fuerte. Que nadie te vea llorar nunca. ]
[ ¿Lo has entendido? ]
[ ¿Vas a llorar? ]
Perdón por el retraso.
No sabía que habías ido a Taiwán hasta que Bobby me pidió que viniera.
¿Qué tal el viaje?
Bien.
[ ¡Hola! ]
[ ¿Adónde vas? ]
[ ¿Qué pasa? ¿Por qué no dices nada? ]
[ Mi abuela dice que hablo demasiado. ]
[ Tranquilo. No se lo diré. ]
[ ¿Cómo te llamas? ]
[ Pin-Jui. ¿Y tú? ]
[ Yuan. ]
[ ¿Qué haces con ese cubo? ]
[ Voy al río a coger agua. ]
[ ¿Me acompañas? ]
[ Vale. ]
[ ¡Pero echando una carrera! ]
[ ¡No es justo! ¡Te has adelantado! ]
Por unos instantes, olvidé mi soledad.
Yuan y yo pasamos gran parte del año siguiente juntos.
Fue una de las épocas más felices de mi vida.
Cuando mi madre encontró trabajo y volví a mi pueblo natal,
pensé que no volvería a verla.
Pero muchos años después, intervino el destino.
Bailemos otra.
Voy a salir a tomar el aire.
Tal vez cuando vuelva. Tal vez.
Es preciosa.
¿Qué diablos hace contigo?
Nos conocimos de niños, cuando yo vivía con mis abuelos.
Ha venido a vivir aquí, y el sentimiento ha surgido.
Qué suerte tenéis algunos.
A una chica como esa debes pedirle que se case contigo.
Sus padres no lo permitirían. Tienen dinero.
Yo soy pobre.
Entonces, diviértete con ella mientras puedas.
Supongo.
Creo que esta te gustará.
¿Dónde has aprendido a bailar?
En el cine.
¿Qué cine?
El de Estados Unidos.
Algún día me iré allí.
Me llevaré a mi madre.
Podrá dejar de trabajar.
¿Puedo ir yo?
Claro que sí.
¿Con quién voy a bailar allí si no?
Quizá con Faye Dunaway.
Olvídalo. No vengas.
Te interpondrías entre Faye y yo.
Tengo hambre. ¿Vamos a comer algo?
Vamos al Yuelu.
No. Es demasiado caro.
No pasa nada. Invito yo.
No puedo permitirlo.
Quiero llevarte a un sitio especial.
Iremos al Yuelu.
No se hable más.
Eres la persona más terca que conozco.
Hola. ¿Ha comido usted aquí alguna vez?
Sí. Muchas veces.
¿Sí? Entonces, ya conoce la carta.
Los precios están a la derecha.
Claro. Venimos aquí con frecuencia.
Me sorprende que no nos reconozca.
Está bien. ¿Qué desean pedir?
Empezaremos por pescado frito...
...melón amargo...
...y sopa con ternera.
Bien. Gracias.
¿Es todo?
Marchando.
¿De qué va ese tío?
¿Cree que no podemos pagar? No tiene derecho a juzgarnos.
Pero ¿se equivoca?
La verdad es que no.
Oye. Han sido unos maleducados con nosotros.
Se la devolveremos.
No. ¿De qué hablas?
A la de tres, corremos hacia la puerta.
Anda ya.
Prepárate. ¡Uno, dos, tres!
¡Eh! ¡Volved, cabrones!
Estás loco.
Me gustaría pasar la noche entera contigo, pero tengo que irme a casa.
¿Por qué nunca me dejas ver tu casa?
Es demasiado elegante.
Si la ves, me querrás por mi dinero,
no por mi atractivo y mi encanto.
[ ¿Dónde has estado? ]
Creía que dormías.
[ Solo fingía. ]
[ Te he oído entrar. ]
[ ¿Dónde has estado? ]
Por ahí con los amigos. Duérmete, mamá.
[ Duérmete tú. Mañana trabajas. ]
Tú también. Descansa
o el viejo Li volverá a tomarla contigo.
[ ¡Lo hace por todas las veces que tengo que parar para ayudarte! ]
[ Me iba bien hasta que empezaste a trabajar allí. ]
Estamos de acuerdo en que no nos gusta el viejo Li.
[ Es repugnante. ]
[ Una vez lo vi comerse una empanadilla de la basura. ]
No fregaste los platos antes de irte.
Puedo ayudarte a fregarlos.
No hace falta.
Ya lo haré luego.
Siento lo de la abuela.
Gracias.
¿Estás bien?
Sé que es un momento difícil...
...pero ojalá me hubieras avisado del funeral.
Fue una ceremonia íntima.
Era mi abuela.
Apenas la conocías. No la visitabas nunca.
La última vez que fuiste a Taiwán
fue cuando os llevé a tu hermano y a ti de niños.
Es verdad.
Es un viaje largo. Está muy lejos.
Y estás ocupada con el trabajo.
No nos hablabas mucho de ella.
De cómo era.
Entonces, ¿no te ayudo con los platos?
- No. - No tardaría nada.
No hace falta.
Gracias por traerme.
Saluda a Eric de mi parte.
Vale.
Mi madre y yo trabajábamos en la fábrica todos los días.
El trabajo era muy duro.
A veces no estaba seguro de poder aguantar toda la jornada.
[ ¡Date prisa! Qué lento estás hoy. ]
Lo siento.
[ ¿No tendrás resaca? ]
No.
[ ¿Era una chica? ]
No.
[ Estás hecho un galán. ]
[ Tan guapo. ]
[ Míralo. ¿A que es guapo? ]
[ ¿Qué sabrás tú? ¡Tu marido tiene cara de sapo! ]
Oye, esos guantes son míos.
[ ¡Cuidado! ]
[ ¡La máquina es peligrosa! ]
[ ¡Ten más cuidado! ]
[ Si te destrozas la mano, nadie te querrá por marido. ]
[ ¡Es peor que tener cara de sapo! ]
Tengo que hablar contigo. Acompáñame.
Dicen que quieres irte a EE. UU. ¿Es verdad?
Tranquilo. Puedes decírmelo.
Sí. Es mi sueño.
Es una buena ambición. Allí hay muchas oportunidades.
Aunque el viaje es muy caro. ¿Cómo lo pagarás?
No lo sé.
No, gracias.
Tengo una hija, Zhenzhen.
Buscamos un chico formal para ella.
¿Te interesaría conocerla?
¿Te gusta ir a la universidad?
Está bien.
¿Qué harás al terminar la carrera?
No estoy segura.
Quizá ser enfermera o profesora.
La comida no está mal.
Llegas tarde.
Lo siento.
¿Dónde estabas?
En ningún sitio. Se me ha ido el santo al cielo.
Luego he ido a comprar esto.
¿No lo habrás robado?
Dicen por ahí que te vas de los restaurantes sin pagar.
Eso solo lo hago cuando estoy con mi novia.
¡Es una mala influencia!
Se está bien aquí.
Sí.
¿Sabes a quién he oído hoy en la radio?
A Otis Redding.
La canción se me ha quedado grabada.
Tienes una voz preciosa.
Tú también.
Deberías ser cantante.
Quizá en otra vida.
¿Dónde estabas antes?
En casa.
No es propio de ti llegar tarde.
¿Estabas con otra?
No.
No seas boba.
Solo preguntaba.
¿Quieres ver dónde vivo?
Te dije que era elegante.
¿Te gusta?
Me gusta.
¿Te gusta el piso?
Es muy bonito.
¿Podéis pagarlo?
Sí.
¿Ya estás con el trabajo de Eric?
Me sentiría más cómodo
si tu pareja pudiera mantenerte.
No solo importa el dinero en una relación.
Pero importa mucho.
Eres demasiado joven.
Aún no sabes qué es importante.
¿Y tú sí?
Más que tú.
No eres quién para dar consejos.
Tu matrimonio no acabó muy bien.
No es muy ambicioso.
Debería trabajar con más ahínco. No es como tú.
Quizá eso sea bueno.
Me viene bien un contrapeso.
Es muy pronto.
Llevamos ocho meses juntos.
No es mucho tiempo.
No lo conoces bien.
Sé que es una buena persona.
Me hace feliz.
¿Y crees que eso basta?
Vamos a casarnos y no hay más que hablar.
[ FUNERAL POR WU MINGHUA ]
[ ¡Pin-Jui! ]
[ ¡Date prisa! ]
[ ¡Tienes que darte brío! Mira que eres lento. ]
[ ¿Qué pasará cuando seas viejo? ]
[ No puedes ser más lento. ]
- No vayas tan deprisa. - [ Tranquilo. ]
- Ve más despacio, con cuidado. - [ ¡Déjame! ]
¿Te has hecho daño?
[ Estoy bien. ]
¡Arregle las máquinas! ¡No se paran!
¿Seguro que estás bien?
[ Seguro. ]
- Voy a por una venda. - [ Estoy bien. ]
[ Te he dicho que estoy bien. ]
Ese trabajo es peligroso.
Las máquinas están viejas y deterioradas. Deberías dejarlo.
[ ¿Qué alternativa tengo? ]
[ Quizá... ]
[ ...podría hacerme bailarina. ]
[ No te preocupes. Me gusta la fábrica. ]
No es verdad. Allí eres muy infeliz.
Te quejas a diario.
[ No me digas qué me gusta o me deja de gustar. ]
[ Puedo estar satisfecha con lo que hago, aunque no sea nada sofisticado. ]
[ ¿De qué sirve soñar... ]
[ ...con algo que no sucederá? ]
¿Y si yo ganara dinero para que pudieras jubilarte y vivir en otro sitio?
[ Tal vez. ]
[ Pero ¿cómo lo harías? ]
[ ¿Tienes una forma secreta de ganar dinero que yo desconozca? ]
[ Ya decía yo. ]
[ ¡No te quedes ahí parado! ]
[ Ayúdame a cargar el coche. ]
Puedes subir.
Mandaré a alguien a buscarte en cuanto me haya instalado.
[ Primero busca trabajo. Eso es vital. ]
[ Con suerte, en Estados Unidos aceptarán a los lentos como tú. ]
Adiós, mamá.
[ Adiós. ]
¿Diga?
¿Pin-Jui?
Soy Zhenzhen.
Hola.
Sé que hace mucho que no hablamos.
He hablado con Angela.
Me ha dicho que tu madre ha fallecido.
Lo siento mucho.
Gracias.
¿Cómo estás?
Bien.
Ha vivido muchos años.
Sé que la querías mucho.
Angela me ha dicho que no le dijiste lo del funeral.
¿Por qué?
Está muy ocupada.
No quería molestarla.
Trabaja demasiado. Nunca está en casa.
Me preocupa.
Creo que lo está pasando mal.
No lo sabía.
Lo sabrías si hablaras más con ella.
Cada uno hace su vida.
Eres muy duro con ella.
No soy duro. Solo quiero lo mejor para ella.
Quizá esa sea tu intención, pero no es lo que ella percibe.
Piénsatelo.
Deberías verla más.
Es tu única hija.
No llores.
Llorar no resuelve nada.
Sé fuerte.
Cuando llegamos a Estados Unidos, aquello no era como me lo había imaginado.
Pero había tomado mi decisión.
Ya no había vuelta atrás.
Tiene ventana.
¿Salimos a comer algo para celebrarlo?
Vale.
No podemos permitírnoslo.
Es muy caro.
Es embarazoso.
Tranquilo.
No hace falta cenar aquí.
Vámonos.
¿Tú bailas?
No, la verdad.
Me da vergüenza.
¿Y tú?
Antes sí. A veces.
¿Tú quieres bailar?
No hace falta.
SE BUSCA PERSONAL
Disculpe.
¿Es usted taiwanesa?
Sí. ¿Por qué?
Acabo de venir a vivir aquí.
No conozco a nadie.
No hay muchos taiwaneses.
Casi todos son negros o puertorriqueños.
Tú me habías parecido coreana.
No. Soy del centro de Taiwán.
Yo soy de Zhongli.
Menos mal que no eres coreana.
Tengo unos vecinos coreanos.
Gritan mucho y se pasan el día haciendo kimchi.
Atufan el edificio entero.
Hace mucho que no hablo con nadie aparte de mi marido.
¿Al menos él te gusta?
No está mal. Tiene que trabajar mucho.
En el piso me aburro.
No hago más que limpiar y sentarme sola en el sofá.
En realidad vengo a la lavandería con poca colada solo para ver a la gente.
Eso es muy triste.
Ya lo sé.
Vente a tomar un té conmigo.
Es agradable poder hablar en mandarín.
Está bien.
Ya has vuelto.
Sí.
¿Cómo está Peijing?
Bien. La semana pasada se torció el tobillo.
¿Otra vez? ¿No le pasó hace un mes?
Sí.
Esta vez el médico le ha dado una bota muy rara para andar.
Qué faena.
- ¿Preparo la cena? - Espera.
Antes quiero enseñarte una cosa.
¿Te gusta?
Sé que no he pasado mucho tiempo en casa
y que no te ha resultado fácil adaptarte a Estados Unidos.
No pasa nada.
Podemos aprender a tocar juntos.
Gracias.
¿Qué preparo para cenar?
¿Tofu con judías?
Vale.
Voy a prepararlo.
¡Pero si ya sabes tocar!
Me lo he aprendido hoy.
Ten. Come un poco más.
Gracias.
Ha empeorado desde que es el encargado.
Siempre está cansado.
Nunca quiere salir ni hacer nada.
Lleváis tiempo casados.
Es normal que ya no se esfuerce.
Al menos sigue siendo guapo.
Mira a este.
Ni que tú ganaras concursos de belleza.
No tenemos nada en común.
Con el tiempo, vuestra vida juntos será lo que tengáis en común.
Es posible. De momento, no es así.
¿Qué llevan estas albóndigas? Saben a rayos.
Pues cocínatelas tú. No me seas quejica.
Estamos preparados para que vengas.
El apartamento está preparado. Todo está listo.
[ ¿Cuánto espacio tenéis? ]
Ya te lo he dicho.
No es grande, pero sí más que tu casa.
[ Es muy pequeño para tres personas. ]
[ ¿Qué voy a hacer todo el día? ]
No tienes que hacer nada. Puedes jubilarte, como habíamos hablado.
[ Allí no conozco a nadie. ]
Yo tampoco conocía a nadie, pero harás amigos cuando vengas.
[ ¡Ni siquiera hablo el idioma! ]
Ya hablamos de esto antes de venirme.
Esto era lo que querías.
[ ¡Era lo que querías tú, no yo! ]
[ Me quedo. Estoy bien. ]
[ Me voy a trabajar. No tengo tiempo. ]
¿Dónde estabas?
Cenando en casa de Peijing.
No me lo habías dicho.
Creía que estarías trabajando. Se me ha ido el santo al cielo.
No había comida en casa.
Lo siento.
Peijing dice que si estudio unos años,
podría titularme en Magisterio.
¿Para qué?
Para hacerme maestra.
Olvídalo.
Cuando tengamos hijos no podrás trabajar.
Aún no los tenemos.
¡Que le zurzan!
Tú ve a clase a ver qué pasa.
Creo que tienes razón.
Averiguaré cuándo empiezan las clases.
Bien. No te arrepentirás.
Vamos a tomar helado.
¿Otra vez? ¿No te preocupa engordar?
Ya estoy casada. ¿Qué más da?
TEST DE EMBARAZO
¿Quieres llevar esto?
No. Puedes tirarlos.
Vale.
- ¿Has terminado? - Sí.
¿Pasa algo?
Querías que comiéramos juntos.
Y te lo agradezco.
Pero nos hemos sentado y tú...
...llevas una hora sin apenas decir nada.
Parecía que no querías hablar.
¿Cómo estás?
¿Todo bien?
Sí. Estoy bien.
Bueno, no es verdad. No estoy bien.
Eric me ha dejado.
No creo que vaya a volver.
Lo siento.
Ha sido muy duro.
Y lo peor es...
...que creo que es culpa mía.
¿Vas a decir algo?
Parece difícil.
¿Qué otra cosa puedo decir?
No lo sé.
Algo.
¿No te pasó lo mismo con mamá?
Era distinto.
No puedo saberlo porque nunca me has contado qué pasó.
¿Eso te ayudaría?
¿Por qué no puedes decir algo agradable?
Podrías intentar animarme.
Decirme que todo saldrá bien.
Lo único que he querido toda la vida...
...era que hubiera alguien
que me quisiera incondicionalmente.
Tú nunca lo has hecho.
Eres mi padre.
Ni siquiera sé cómo hablar contigo. Nunca hablamos.
Quizá deberíamos dejar de intentarlo.
Hola.
¿Qué ha pasado con los setos?
Les he dicho a los jardineros que los poden.
¿Por qué?
Se les ha ido la mano.
Tú no estabas. No podía saber qué querías.
Quedan fatal. ¿Es que estás ciega?
Ahora tardarán una eternidad en crecer.
No quiero seguir contigo.
¿Qué?
Quiero el divorcio.
No es verdad.
No me digas lo que quiero.
Me voy.
Qué disparate. Vete a la cama.
Los niños ya no viven en casa.
Solo me quedé por ellos.
- Esta es mi casa y harás lo que yo diga. - Tu casa me importa un pimiento.
Ya lo he decidido. Me voy.
Me tratas como a una criada.
Te lo doy todo. Ropa bonita, un buen coche.
Esas cosas me dan igual.
Ya, entiendo.
EE. UU. te ha malcriado.
Nosotros no hacemos las cosas así.
Fui yo quien te trajo.
Lo pagó mi padre.
Tú no tenías nada.
Es verdad, llegué sin nada.
Y levanté todo esto solo mientras tú te quedabas en casa.
Yo crie a nuestros hijos. Tú nunca estabas en casa.
¿Dónde pasabas todas aquellas noches? ¿Dónde?
Nunca te puse los cuernos.
Eso da igual.
No me valoras.
Me voy.
¡Genial! Márchate. Yo no quería casarme contigo.
Vete.
Antes pensaba que aprenderías a pensar en alguien que no fueras tú.
Pero eres incapaz.
No aprenderás nunca.
Algo falla en tu interior.
Si pudiera volver atrás,
volvería al día que te conocí...
...y me iría corriendo.
No volvería a verte.
ESTUDIÓ EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE TAIWÁN
VIVE EN ROSEDALE, MARYLAND
MENSAJE
Saludos de un viejo amigo.
¡Cuánto me alegra tener noticias tuyas! He tardado en usar Facebook.
Ahora me alegro. ¿Cómo estás?
¿Qué has hecho hoy?
Leer y cuidar las flores. Muy emocionante.
¡Son preciosas!
Gracias. ¿Qué tal tu día?
Lo he pasado con mi mejor amigo, Otis.
¡Lo llamé así por mi cantante favorito!
Adivina. Este finde voy a Nueva York. ¿Quedamos?
- ¿Yuan? - ¿Pin-Jui?
Sí. Soy yo.
¿Has crecido?
¡Tú has encogido, viejo!
Seguramente. Ven, siéntate.
- ¿Qué tal el vuelo? - Bien.
Nueva York es fantástica. ¡Más emocionante que Maryland!
¿Siempre hace buen tiempo en primavera?
Normalmente sí.
A lo mejor debería venir con más frecuencia.
Desde luego.
Tienen sopa picante de ternera y fideos.
¿Aún te gusta?
- ¿La pedimos? - ¡Claro!
Está deliciosa.
Aquí tenéis muy buena comida china.
Sí. Es otra ventaja de vivir aquí.
¿Nos vamos sin pagar como hicimos en el Yuelu?
Sería divertido, pero ahora tengo dinero para pagar.
Estabas como una cabra.
Tú más.
Yo solo fingía estar loco para impresionarte.
Me dabas miedo.
No nos conveníamos el uno al otro.
No estoy de acuerdo.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Claro.
El día que me fui, iba en el asiento de atrás del coche.
Me pareció verte por la ventanilla. ¿Eras tú?
Sí.
Eso me había parecido.
Pero cuando volví a mirar, no estabas.
No sabía si había sido un sueño.
Te vi.
Pero no podía soportar ver cómo te ibas, así que me fui.
Qué lástima.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Hace tanto tiempo que ya puedo preguntártelo.
¿Por qué no me dijiste que te ibas?
Tuve que enterarme de adónde ibas por los cotilleos del barrio.
¿De qué habría servido?
¿Habría cambiado algo?
Ya nunca lo sabremos.
Parece que la vida te trata bien.
No me quejo.
Mi marido acaba de jubilarse.
Ahora tenemos mucho tiempo.
Qué bien.
¿Y tú?
¿Y tus hijos?
Bien. Bobby tiene un grupo y les va muy bien.
Acaba de volver de su gira europea.
¿Y Angela?
Ella está regular.
Trabaja demasiado.
Le cuesta llevarse bien con la gente.
No sé cómo hablar con ella.
Es muy terca.
De eso sabes un rato.
Quizá, antes de confiar en ti, necesite que confíes tú en ella primero.
Nunca es tarde.
Me lo he pasado bien. Gracias por el almuerzo.
No hay de qué. Me ha gustado verte.
- Adiós. - Adiós.
Hola a todos.
Me gustaría decir unas palabras.
Como sabéis, este año ha sido complicado para mí,
pero me alegra mucho veros a todos
y que compartamos esta celebración. Muchas gracias por venir.
Feliz Año Nuevo chino.
Feliz Año Nuevo.
¿Quieres beber algo más? ¿Vino?
No. Con el té me vale.
Vale.
- Tomad. De nada. - Gracias.
Me alegro de veros en la fiesta.
Deberíais venir más a menudo.
Me cuesta faltar al trabajo. ¡Mis alumnos me añoran!
A veces yo la sustituyo.
La adoran. Les parece muy graciosa.
No lo dudo. ¿Vais a viajar a algún sitio este año?
En Semana Santa iremos a Costa Rica,
y en verano volveremos a Croacia.
Suena genial.
- Sí. - Lo estamos deseando.
Creía que te habías ido.
No.
No hace falta. Ya lo hago yo.
Tranquila.
Gracias.
Ya sigo yo.
¿Por qué no vas al comedor? Haré un té.
Está bien.
Mamá parece feliz.
Me alegro por ella.
Es la primera vez que doy esta fiesta sola...
...sin Eric.
No sé si volveré a encontrar a alguien como él.
Cuando estábamos juntos...
...todo era distinto.
¿Me entiendes?
Hubo una mujer.
La conocí antes que a tu madre.
En Taiwán.
No lo sabía.
Hay muchas cosas que no os he contado.
¿Qué hiciste cuando mamá se fue?
Volví a casa.
Mi padre murió cuando yo tenía un año.
Mi madre me dejó con mis abuelos, que vivían en los arrozales.
Aquí trabajé con mi madre durante varios años.
El trabajo era duro, pero agradecía que estuviéramos juntos.
Tu abuela era una mujer muy fuerte.
Como tú.
Cada día volvíamos a casa juntos por este camino.
[ COLA DE TIGRE ]
Esta era nuestra casa.
No tenía este aspecto la última vez que vine.
Ahí había un bar.
Ella y yo íbamos allí a bailar.
¿Cómo se llamaba?
Yuan.
Subtítulos: Raquel Mejías