Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MANDARIINIKIINA VALKOISELLA [ TAIWAN HAKASULKEISSA ]
NETFLIX ESITTÄÄ
Isäni kuoli ollessani yksivuotias.
Äitini teki parhaansa huolehtiakseen minusta yksin.
Menetettyään työnsä hänellä ei ollut enää varaa siihen.
Hän jätti minut riisipelloilla asuvien isovanhempieni luo -
etsiessään töitä voidaksemme olla taas yhdessä.
Kaipasin äitiäni.
Tunsin itseni yksinäiseksi ilman häntä.
Niin yksinäiseksi, että joskus -
näin asioita, koska halusin nähdä ne.
[ Äiti? ]
[ Isä? ]
[ Äiti? ]
[ Isä! Äiti! ]
[ Minä tässä! ]
[ Äiti! ]
[ Mummi! Näin äidin ja isän. ]
[ Et nähnyt. ]
[ Auta etsimään heidät. ]
[ Kuuntele minua ja ole hiljaa! ]
[ Mene kaappiin. ]
Tarkastus.
Kuka täällä asuu?
[ Puhun vain taiwanin kieltä. ]
[ Opetelkaa mandariinikiinaa. ]
[ Se on käytäntö. Sitä puhutaan nyt. ]
Vilkaisen sisälle.
[ Kuka täällä asuu? ]
[ Vain minä ja mieheni. ]
[ Missä hän on? ]
[ Töissä pellolla. ]
[ Oletteko tyytyväinen? ]
[ Minun on siivottava. ]
[ Ettekö halua meidän jäävän syömään? ]
Mennään jo.
[ Toisinajattelijoita piileskelee kaikkialla. ]
[ Kiittäisitte meitä. ]
[ Voit tulla ulos. ]
[ Mitä he halusivat? ]
[ Kuomintang johtaa nyt maata. Heidän sääntöjään on noudatettava. ]
[ Sinua ei ole rekisteröity tänne. ]
[ Et saa kertoa asuvasi täällä. ]
[ Voinko mennä etsimään vanhempiani? ]
[ Kuvittelit vain. ]
[ En kuvitellut! He tekivät töitä pellolla. ]
[ Juoksin heitä kohti, mutta kaaduin... ]
[ Puhut liikaa! ]
[ Isäsi kuoli. Et saa häntä takaisin sepittämällä tarinoita. ]
[ Eikä se auta äitiäsi löytämään työtä. ]
[ Mutta... ]
[ Kaipaan heitä. ]
[ Älä itke. ]
[ Kun äitisi oli ikäisesi, sanoin hänelle, ]
[ ettei itkeminen auta. ]
[ Ole vahva. Älä näytä, että itket. ]
[ Ymmärrätkö? ]
[ Aiotko itkeä? ]
Anteeksi, että myöhästyin.
Sain tietää, että olit Taiwanissa vasta, kun Bobby pyysi hakemaan sinut.
Miten matka meni?
Hyvin.
[ Hei! ]
[ Minne sinä olet menossa? ]
[ Mikä hätänä? Mikset sano mitään? ]
[ Mummi sanoo, että puhun liikaa. ]
[ Ei hätää. En kerro hänelle. ]
[ Mikä sinun nimesi on? ]
[Pin-Jui. Entä sinun? ]
[ Yuan. ]
[ Mitä teet ämpärillä? ]
[ Haen vettä joesta. ]
[ Haluatko tulla mukaan? ]
[ Selvä. ]
[ Mutta vain, jos juostaan kilpaa. ]
[ Epäreilua! Sait varaslähdön! ]
Unohdin yksinäisyyteni hetkeksi.
Yuan ja minä vietimme suuren osan vuotta yhdessä.
Se oli elämäni onnellisinta aikaa.
Kun äiti löysi työpaikan ja muutin takaisin kotiin,
luulin, etten näkisi Yuania enää.
Vuosia myöhemmin kohtalo kuitenkin puuttui peliin.
Yksi tanssi vielä.
Menen haukkaamaan raitista ilmaa.
Ehkä sitten, kun palaan.
Hän on kaunis.
Mitä hän tekee kanssasi?
Tutustuimme lapsina asuessani isovanhempieni luona.
Hän muutti tänne hiljattain, ja se vain tapahtui.
Joillakin on tuuria.
Jos on tuollainen tyttöystävä, häntä pitää kosia.
Hänen rikkaat vanhempansa eivät antaisi lupaa.
Olen köyhä maalaispoika.
Sinun on pidettävä sitten vain hauskaa.
Niin kai.
Pidät tästä kappaleesta.
Miten opit tanssimaan?
Katsomalla elokuvia.
Mitä elokuvia?
Amerikkalaisia.
Menen sinne jonakin päivänä.
Otan äidin mukaan.
Hänen ei tarvitsisi tehdä töitä.
Voinko minäkin tulla?
Totta kai.
Kenen muun kanssa tanssisin siellä?
Ehkä Faye Dunawayn.
Antaa olla. Älä tulekaan.
Pilaisit mahdollisuuteni Fayen kanssa.
Minulla on nälkä. Mennäänkö syömään?
Mennään Yueluun.
Liian kallista.
Ei se haittaa. Minä tarjoan.
Ei sinun tarvitse.
Haluan viedä sinut hienoon paikkaan.
Menemme Yueluun.
Se siitä.
Olet todella itsepäinen.
Iltaa. Oletteko syöneet täällä ennen?
Montakin kertaa.
Niinkö? Sitten menu on tuttu.
Hinnat ovat oikealla.
Tietenkin. Käymme täällä jatkuvasti.
Ihme, ettette muista meitä.
Hyvä on. Mitä tilaatte?
Otamme paistettua kalaa.
Karvaskurkkua.
Ja naudanliha-nuudelikeittoa.
Hienoa. Kiitos.
Oliko siinä kaikki?
Tulee heti.
Paskat tuosta tyypistä.
Ei usko, että voimme maksaa. Kuka hän on meitä arvostelemaan?
Mutta onko hän väärässä?
Ei oikeastaan.
He ovat olleet töykeitä koko illan.
Höynäytetään heitä.
Mitä höpiset?
Kun lasken kolmeen, juostaan ovesta ulos.
Ei, älä viitsi.
Yksi, kaksi, kolme!
Hei! Tulkaa takaisin, senkin paskiaiset!
Olet seonnut.
Haluaisin viettää yön kanssasi, mutta minun on mentävä kotiin.
Mikset anna minun nähdä asuntoasi?
Se on liian hieno.
Haluaisit minut rahojeni takia -
komeuteni ja viehätysvoimani sijaan.
[ Missä olit? ]
Luulin, että nukuit.
[ Teeskentelin. ]
[ Kuulin, kun tulit. ]
[ Missä olit? ]
Ulkona kaverien kanssa. Nuku, äiti.
[ Samat sanat. Sinulla on huomenna töitä. ]
Niin sinullakin. Lepää,
tai Vanha Li kiusaa sinua huomenna.
[ Koska minun on pidettävä taukoja auttaakseni sinua. ]
[ Kaikki oli hyvin, kunnes aloit työskennellä siellä. ]
Emme kumpikaan pidä Vanhasta Listä.
[ Hän on ällöttävä. ]
[ Kerran hän otti sämpylän roskiksesta ja söi sen. ]
Et tiskannut ennen lähtöäsi.
Voin auttaa.
Ei tarvitse.
Tiskaan myöhemmin.
Olen pahoillani isoäidistä.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Tiedän, että sinulla on rankkaa,
mutta olisit kertonut hautajaisista.
Se oli vain pieni seremonia.
Hän oli isoäitini.
Et tuntenut häntä. Et käynyt hänen luonaan.
Olit Taiwanissa viimeksi silloin,
kun vein sinut ja veljesi sinne lapsina.
Totta.
Sinne on pitkä matka.
Ja sinulla on töitä.
Et puhunut hänestä.
Siitä, millainen hän oli.
Etkö varmasti tarvitse apua tiskien kanssa?
En. -Siihen menisi vain hetki.
Ei tarvitse.
Kiitos kyydistä.
Kerro Ericille terveisiä.
Selvä.
Teimme äidin kanssa töitä tehtaassa joka päivä.
Työ oli rankkaa.
En aina tiennyt, selviäisinkö päivästä.
[ Äkkiä nyt! Miksi hidastelet? ]
Anteeksi.
[ Ei kai sinulla ole krapulaa? ]
Ei.
[ Oliko se tyttö? ]
Ei.
[ Pikku hurmuri. ]
[ Todella komea. ]
[ Katso häntä. Eikö olekin komea? ]
[ Mitä sinä tietäisit? Miehelläsi on rupikonnan naama. ]
Nuo taitavat olla hanskani.
[ Varo! ]
[ Kone on vaarallinen. ]
[ Ole varovaisempi. ]
[ Jos kone tuhoaa kätesi, et saa vaimoa. ]
[ Pahempaa kuin rupikonnan naama. ]
Minulla on asiaa. Kävellään.
Onko totta, että haluaisit lähteä Amerikkaan?
Ei hätää. Voit kertoa.
Kyllä. Se on unelmani.
Hyvä päämäärä. Siellä on paljon mahdollisuuksia.
Matkustaminen on tosin kallista. Miten pääset sinne?
En tiedä.
Ei kiitos.
Minulla on tytär, Zhenzhen.
Olen etsinyt hänelle luotettavaa miestä.
Kiinnostaisiko sinua tavata hänet?
Pidätkö opiskelusta?
Se on ihan mukavaa.
Mitä teet valmistumisen jälkeen?
En ole varma.
Ryhdyn ehkä sairaanhoitajaksi tai opettajaksi.
Ruoka ei ole hullumpaa.
Olet myöhässä.
Anteeksi.
Missä olit?
En missään. Menetin ajantajun.
Sitten piti hakea tämä.
Et kai varastanut sitä?
Olen kuullut, ettet maksa ravintoloissa.
Teen niin vain tyttöystäväni seurassa.
Hänellä on minuun huono vaikutus.
Tämä on mukavaa.
Niin on.
Arvaa, kenen kappaleen kuulin tänään radiossa.
Otis Reddingin.
Se on soinut päässäni koko päivän.
Sinulla on kaunis ääni.
Niin sinullakin.
Ryhdy laulajaksi.
Ehkä toisessa elämässä.
Missä olit aiemmin?
Kotona.
Et yleensä myöhästy.
Olitko jonkun toisen kanssa?
En.
Älä höpsi.
Kunhan kysyin.
Haluatko nähdä kotini?
Sanoinhan, että asunto on hieno.
Pidätkö siitä?
Pidän.
Pidätkö asunnosta?
Oikein mukava.
Onko teillä varaa tähän?
On.
Onko kyse taas Ericin työstä?
Haluaisin sinulle miehen,
joka voi elättää sinut.
Raha ei ole ainoa tärkeä asia suhteessa.
Se on hyvin tärkeää.
Olet liian nuori.
Et vielä tiedä, mikä on tärkeää.
Ja sinäkö tiedät?
Paremmin kuin sinä.
Miksi luulet voivasi neuvoa minua?
Avioliittosi ei ollut täydellinen.
Eric ei ole kunnianhimoinen.
Hänen pitäisi olla ahkerampi. Olette erilaisia.
Ehkä se on hyvä asia.
Elämäni kaipaa tasapainoa.
On liian aikaista.
Olemme olleet yhdessä kahdeksan kuukautta.
Se ei ole pitkä aika.
Et tunne häntä hyvin.
Hän on hyvä ihminen.
Hän tekee minut onnelliseksi.
Riittääkö se?
Menemme naimisiin. En tiedä, mitä muuta sanoa.
[ WU MINGHUAN MUISTOTILAISUUS ]
[ Pin-Jui! ]
[ Äkkiä nyt! ]
[ Nopeammin. Olet aina niin hidas. ]
[ Mitä sitten, kun olet vanha? ]
[ Et voi muuttua hitaammaksi. ]
Älä hosu. -[ Ei se mitään. ]
Hidasta tahtia. -[ Anna minun olla! ]
Oletko kunnossa?
[ Olen minä. ]
Koneet on korjattava! Ne eivät pysähdy!
Oletko varmasti kunnossa?
[ Olen. ]
Haen siteen. -[ Ei tarvitse. ]
[ Sanoin, ettei tarvitse. ]
Se työ on liian vaarallinen.
Koneet ovat vanhoja ja rikkinäisiä. Sinun ei pitäisi olla siellä enää.
[ Mitä muuta voisin tehdä? ]
[ Ehkä... ]
[ Voisin olla balettitanssija. ]
[ Ei se mitään. Viihdyn tehtaassa. ]
Etkä viihdy. Siellä on kamalaa.
Valitat joka päivä.
[ Älä sano, mistä pidän tai en pidä. ]
[ Voin olla tyytyväinen työhöni, vaikka se ei olekaan hienoa. ]
[ Miksi unelmoida sellaisesta, ]
[ mikä ei toteudu? ]
Mitä jos tienaisin niin paljon, että voisit jäädä eläkkeelle ja muuttaa?
[ Ehkä. ]
[ Miten se onnistuisi? ]
[ Onko sinulla jokin salainen tienaustapa? ]
[ Sitä minäkin. ]
[ Älä vain seiso siinä! ]
[ Auta laittamaan nämä autoon. ]
Mene sinä sisälle.
Voit tulla luokseni, kun olen asettunut aloilleni.
[ Hanki ensin työ. Se on tärkeämpää. ]
[ Toivottavasti hitaat työntekijät kelpaavat Amerikassa. ]
Hei sitten.
[ Hyvästi. ]
Haloo?
Pin-Jui?
Zhenzhen tässä.
Hei.
Emme ole jutelleet pitkään aikaan.
Puhuin Angelan kanssa.
Hän kertoi, että äitisi kuoli.
Ikävä kuulla.
Kiitos.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Hän eli pitkän elämän.
Tiedän, että hän oli tärkeä sinulle.
Angela sanoi, ettet kertonut hautajaisista.
Mikset?
Hänellä on kiire töissä.
En halunnut häiritä.
Hän tekee liikaa töitä. Hän ei ole koskaan kotona.
Olen huolissani.
Hänellä taitaa olla vaikeaa.
En tiennytkään.
Voisi auttaa, jos puhuisit hänen kanssaan useammin.
Emme ole läheisiä.
Olet hänelle ankara.
Haluan vain hänen parastaan.
Se voi olla aikomuksesi, mutta hän kokee sen eri tavalla.
Mieti asiaa.
Sinun tulisi tavata häntä useammin.
Hän on ainoa tyttäresi.
Älä itke.
Siitä ei ole apua.
Ole vahva.
Kun saavuimme Amerikkaan, maa ei ollut odotusteni mukainen.
Olin kuitenkin tehnyt valintani.
En voinut enää perääntyä.
Ainakin on ikkuna.
Mennäänkö ulos juhlimaan?
Selvä.
Meillä ei ole varaa tähän.
Todella kallista.
Tämä on noloa.
Ei se mitään.
Ei ole pakko syödä täällä.
Mennään.
Tanssitko sinä?
En oikeastaan.
Nolostuttaa.
Entä sinä?
Tanssin ennen. Joskus.
Haluatko tanssia?
Ei meidän tarvitse.
ETSIMME TYÖNTEKIJÖITÄ
Anteeksi.
Oletteko taiwanilainen?
Olen. Miten niin?
Muutin tänne juuri.
En tunne ketään.
Taiwanilaisia on vähän.
Mustia ja puertoricolaisia lähinnä.
Luulin sinua korealaiseksi.
Olen Keski-Taiwanista.
Minä olen Zhonglista.
Luojan kiitos, ettet ole korealainen.
Minulla on korealaisia naapureita.
Äänekkäitä ja kokkaavat kimchiä kaiket päivät.
Koko talo haisee.
En ole aikoihin puhunut kenenkään muun kuin mieheni kanssa.
Kai edes pidät hänestä?
Hän on ihan mukava. Paljon töissä.
Minulla on tylsää kotona.
Siivoan vain ja istun yksin sohvalla.
Käyn usein pesulassa vain tavatakseni ihmisiä.
Surullista.
Niinpä.
Mennään juomaan teetä.
On mukava puhua mandariinikiinaa.
Hyvä on.
Palasit.
Niin.
Miten Peijing voi?
Ihan hyvin. Nyrjäytti nilkkansa viime viikolla.
Taasko? Eikö niin käynyt viime kuussakin?
Kävi.
Hän sai lääkäriltä tällä kertaa hassun saappaan.
Harmin paikka.
Teenkö ruokaa? -Odota...
Haluan ensin näyttää jotain.
Pidätkö siitä?
Olen ollut paljon pois kotoa.
Sinun on ollut vaikea sopeutua Amerikkaan.
Ei se mitään.
Voisimme opetella soittamaan tätä yhdessä.
Kiitos.
Mitä teen ruoaksi?
Ma po -tofua?
Selvä.
Menen tekemään sitä.
Osaat jo soittaa!
Opettelin, kun olit ulkona.
Tässä. Ota lisää.
Kiitos.
Tilanne paheni, kun hän alkoi pyörittää kauppaa.
Hän on aina väsynyt.
Hän ei halua lähteä ulos eikä tehdä mitään.
Olette olleet naimisissa jonkin aikaa.
Tietenkään hän ei enää yritä.
Ainakin hän on komea.
Katso tuota.
Et sinäkään mikään missi ole.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Yhteisestä elämästänne tulee se, mikä teillä on yhteistä.
Ehkä. Niin ei ole vielä käynyt.
Mitä näissä lihapullissa on? Maistuvat paskalta.
Kokkaa sitten itse. Älä valita.
Olemme valmiita muuttoosi.
Asunto on valmis. Kaikki on valmista.
[ Paljonko teillä on tilaa? ]
Kerroin jo.
Asunto ei ole iso, mutta isompi kuin talosi.
[ Pieni kolmelle ihmiselle. ]
[ Mitä tekisin kaiket päivät? ]
Ei tarvitse tehdä mitään. Jäät eläkkeelle, kuten sovimme.
[ En tunne siellä ketään. ]
Minäkään en tuntenut. Tutustut ihmisiin muutettuasi.
[ En edes puhu kieltä. ]
Puhuimme tästä ennen lähtöäni.
Luulin, että haluat tätä.
[ Sinä sitä haluat, en minä! ]
[ Jään tänne. Pärjään kyllä. ]
[ Lähden töihin. Minulla ei ole aikaa tähän. ]
Missä olit?
Söin Peijingin luona.
Et kertonut minulle.
Luulin, että olisit töissä. Menetin ajantajun.
Täällä ei ollut ruokaa.
Anteeksi.
Peijingin mukaan saan opettajan pätevyyden,
jos opiskelen pari vuotta.
Minkä takia?
Minusta voisi tulla opettaja.
Unohda se.
Kun saamme lapsia, sinulla ei ole aikaa töille.
Meillä ei ole niitä vielä.
Paskat hänestä!
Ala opiskella ja katso, mitä tapahtuu.
Taidat olla oikeassa.
Otan selvää, koska kurssit alkavat.
Hyvä. Et kadu sitä.
Ostetaan jäätelöä.
Taas? Etkö pelkää lihoavasi?
Olen jo naimisissa. Hällä väliä.
RASKAUSTESTI
Pakataanko nämä?
Voit heittää ne pois.
Selvä.
Lopetitko jo? -Kyllä.
Onko jokin vialla?
Pyysit minut lounaalle.
Arvostan sitä.
Mutta pöytään tulon jälkeen -
olet istunut tunnin lähes puhumatta.
Et näyttänyt haluavan jutella.
Miten voit?
Onko kaikki hyvin?
On. Olen kunnossa.
Se ei ole totta. En ole kunnossa.
Eric jätti minut.
Hän ei taida palata.
Olen pahoillani.
Minulla on ollut rankkaa.
Ja pahinta on,
että se taisi olla minun syyni.
Etkö sano mitään?
Kuulostaa vaikealta.
Mitä muuta voisin sanoa?
En tiedä.
Jotain.
Etkö sinä kokenut saman äidin kanssa?
Se oli eri asia.
En tiedä. Et kertonut, mitä tapahtui.
Auttaisiko se?
Mikset voi sanoa jotain ystävällistä?
Yrittäisit parantaa oloani.
Voisit sanoa, että kaikki järjestyy.
Olen aina vain halunnut tuntea,
että minulla on joku,
joka välittää minusta, kävi miten kävi.
En saanut sitä sinulta.
Olet isäni.
En osaa puhua sinulle. En ole koskaan osannut.
Ehkä olisi helpompaa lakata yrittämästä.
Hei.
Mitä pensaille tapahtui?
Pyysin puutarhureita leikkaamaan ne.
Miksi?
He leikkasivat liikaa.
Et ollut kotona. En tiennyt, mitä haluat.
Kamalan näköistä. Kuinka et tiennyt?
Kestää ikuisuus ennen kuin ne kasvavat takaisin.
En halua olla enää kanssasi.
Mitä?
Haluan avioeron.
Et halua.
Älä sano, mitä haluan.
Minä lähden.
Sekoilet. Mene nukkumaan.
Lapset ovat lähteneet.
Jäin vain heidän takiaan.
Tämä on taloni, sinä tottelet minua. -En välitä typerästä talostasi.
Olen tehnyt päätökseni. Jätän sinut.
Kohtelet minua kuin palvelijaa.
Annoin sinulle kaiken. Hienoja vaatteita, hienon auton.
En välitä sellaisesta.
Vai niin.
Amerikka on pilannut sinut.
Me emme toimi noin.
Muista, että minä toin sinut tänne.
Isäni maksoi sen.
Sinulla ei ollut mitään.
Kyllä, tulin tänne rahattomana.
Rakensin kaiken tämän. Sinä olit vain kotona.
Kasvatin lapsemme. Sinä et ollut koskaan kotona.
Missä olit kaikki ne yöt?
En pettänyt sinua.
Sillä ei ole väliä.
Pidät minua itsestäänselvyytenä.
Minä lähden.
Hyvä! Lähde vain. En halunnutkaan naimisiin kanssasi.
Mene!
Uskoin, että oppisit välittämään muistakin kuin itsestäsi.
Et pysty siihen.
Etkä opi koskaan.
Olet rikki sisältä.
Jos voisin palata hetkeen,
jolloin tapasimme,
juoksisin pakoon.
Kauas luotasi.
TAIWANIN KANSALLINEN YLIOPISTO
ASUU MARYLANDISSA
HEI VANHALTA YSTÄVÄLTÄ.
MUKAVA KUULLA SINUSTA. KESTI KAUAN LUODA FACEBOOK-TILI.
HYVÄ, ETTÄ TEIN SEN. MITEN VOIT?
MITÄ TEIT TÄNÄÄN?
LUIN JA HOIDIN PUUTARHAA. JÄNNITTÄVÄÄ.
KAUNIITA!
KIITOS. MITEN PÄIVÄSI MENI?
OLIN PARHAAN YSTÄVÄNI OTISIN KANSSA.
NIMESIN SEN LEMPILAULAJANI MUKAAN!
ARVAA MITÄ. TULEN VIIKONLOPPUNA NEW YORKIIN. HALUATKO TAVATA?
Yuan? -Pin-Jui?
Niin. Minä tässä.
Oletko kasvanut pituutta?
Sinä olet tainnut kutistua, vanhus.
Varmaankin. Istu alas.
Miten tulomatka meni? -Ihan hyvin.
New York on upea. Paljon Marylandia jännittävämpi.
Onko sää aina näin hyvä keväällä?
Yleensä.
Minun pitäisi viettää enemmän aikaa täällä.
Niin pitäisi.
Täältä saa tulista liha-nuudelikeittoa.
Pidätkö siitä yhä?
Tilataanko sitä? -Totta kai.
Herkullista.
Täältä saa hyvää kiinalaista ruokaa.
Yksi kaupungin hyvistä puolista.
Lähdetäänkö maksamatta kuten Yuelussa?
Se olisi hauskaa, mutta minulla on nyt rahaa.
Olit ennen todella hullu.
Sinä olit hullumpi.
Tein hulluja juttuja tehdäkseni sinuun vaikutuksen.
Pelkäsin sinua.
Meillä oli huono vaikutus toisiimme.
Ei minusta.
Voinko kysyä jotain?
Toki.
Olin lähtöpäivänäni auton takapenkillä.
Luulin nähneeni sinut ikkunasta. Olitko se sinä?
Olin.
Niin arvelinkin.
Mutta olit hävinnyt, kun katsoin uudestaan.
En tiennyt, näinkö näkyjä.
Näin sinut.
En kestänyt katsoa lähtöäsi, joten lähdin.
Sääli.
Voinko minä kysyä jotain?
Siitä on niin kauan, että tunnen voivani viimein kysyä.
Mikset kertonut lähdöstäsi?
Sain kuulla siitä naapureilta.
Mitä hyötyä siitä olisi ollut?
Mikä olisi muuttunut?
Emme kai koskaan saa tietää.
Sinulla tuntuu olevan hyvä elämä.
Ei hassumpi.
Mieheni jäi juuri eläkkeelle.
Meillä on paljon vapaa-aikaa.
Mukavaa.
Entä sinä?
Miten lapsesi voivat?
Hyvin. Bobbylla on menestyvä bändi.
Hän palasi juuri Euroopan kiertueelta.
Entä Angela?
Hänellä on vaikeampaa.
Hän tekee liikaa töitä.
Ei tule toimeen ihmisten kanssa.
En osaa puhua hänelle.
Hän on itsepäinen.
Se on tuttua sinulle.
Ehkä sinun on ensin oltava avoin hänelle.
Koskaan ei ole myöhäistä.
Tämä oli hauskaa. Kiitos lounaasta.
Eipä kestä. Oli mukava nähdä sinua.
Hei sitten.
Hei, kaikki.
Haluan sanoa jotain.
Kuten tiedätte, vuosi ei ole ollut helppo minulle.
On hienoa nähdä teidät kaikki -
ja juhlia yhdessä. Kiitos, että tulitte.
Hyvää kiinalaista uutta vuotta.
Hyvää uutta vuotta.
Haluatko jotain muuta juotavaa? Viiniä?
En. Tee riittää.
Hyvä on.
Olkaa hyvät. -Kiitos.
Kiva, että pääsitte tulemaan.
Kävisitte useammin.
En voi olla poissa töistä. Oppilaat ikävöivät minua.
Olen joskus hänen sijaisenaan.
He pitävät hänestä. Heistä hän on hauska.
Varmastikin. Aiotteko matkustella tänä vuonna?
Menemme Costa Ricaan kevätlomalla.
Ja takaisin Kroatiaan kesällä.
Kuulostaa hauskalta.
Maltamme tuskin odottaa.
Luulin, että lähdit.
En.
Ei tarvitse auttaa. Hoidan ne.
Ei se haittaa.
Kiitos.
Voin hoitaa loput.
Mene ruokasaliin, niin keitän teetä.
Hyvä on.
Äiti vaikuttaa onnelliselta.
Hyvä niin.
Pidin uudenvuodenjuhlat ensi kertaa yksin.
Ilman Ericiä.
Joskus mietin, löydänkö enää hänenlaistaan.
Hänen kanssaan -
tuntui vain erilaiselta.
Ymmärrätkö?
Oli eräs nainen.
Tunsin hänet ennen äitiäsi.
Taiwanissa.
En tiennytkään.
On paljon sellaista, mitä en ole kertonut.
Mitä teit äidin lähdettyä?
Menin kotiin.
Isäni kuoli ollessani yksivuotias.
Äitini jätti minut riisipelloilla asuvien isovanhempieni luo.
Työskentelin täällä äitini kanssa usean vuoden ajan.
Työ oli rankkaa, mutta olin kiitollinen, että saimme olla yhdessä.
Isoäitisi oli vahva nainen.
Aivan kuten sinä.
Kävelimme tätä tietä kotiin joka päivä.
[ TIIKERIN HÄNTÄ ]
Tämä oli talomme.
Se ei näyttänyt viime kerralla tältä.
Tuolla oli baari.
Kävimme siellä tanssimassa.
Mikä hänen nimensä oli?
Yuan.
Tekstitys: Katri Martomaa