1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,375 --> 00:00:24,291
SOUS-TITRES BLANCS POUR LE MANDARIN
[ENTRE CROCHETS POUR LE TAÏWANAIS]
4
00:00:28,083 --> 00:00:32,041
NETFLIX PRÉSENTE
5
00:00:55,250 --> 00:00:58,750
Mon père mourut quand j'avais un an.
6
00:01:00,541 --> 00:01:04,041
Ma mère fit de son mieux
pour s'occuper de moi toute seule,
7
00:01:04,125 --> 00:01:08,625
mais après la perte de son emploi,
elle ne put plus subvenir à mes besoins.
8
00:01:09,833 --> 00:01:13,666
Elle me laissa avec mes grands-parents,
dans les rizières,
9
00:01:14,250 --> 00:01:19,333
tandis qu'elle cherchait un travail
pour qu'on puisse être à nouveau réunis.
10
00:01:26,166 --> 00:01:28,416
Ma mère me manquait.
11
00:01:32,083 --> 00:01:35,000
Je me sentais seul sans elle.
12
00:01:40,791 --> 00:01:44,708
Tellement seul que, parfois,
13
00:01:45,791 --> 00:01:48,000
je voyais ce que je voulais voir.
14
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
[Maman ?]
15
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
[Papa ?]
16
00:02:07,916 --> 00:02:08,833
[Maman ?]
17
00:02:11,625 --> 00:02:13,958
[Papa ! Maman !]
18
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
[C'est moi !]
19
00:02:17,666 --> 00:02:19,083
[Maman !]
20
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
[Maman !]
21
00:03:05,750 --> 00:03:08,166
[Mamie ! J'ai vu ma maman et mon papa !]
22
00:03:14,958 --> 00:03:16,125
[Ce n'était pas eux.]
23
00:03:16,208 --> 00:03:18,000
[Viens m'aider à les trouver !]
24
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
[Écoute-moi et tais-toi !]
25
00:03:26,666 --> 00:03:27,625
[Va dans le placard.]
26
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Inspection.
27
00:03:40,041 --> 00:03:41,250
Qui vit ici ?
28
00:03:42,583 --> 00:03:45,208
[Je ne parle pas mandarin.
Juste taïwanais.]
29
00:03:46,458 --> 00:03:47,791
[Vous devriez l'apprendre.]
30
00:03:48,583 --> 00:03:51,375
[C'est la règle.
C'est ce qui est parlé, à présent.]
31
00:03:52,833 --> 00:03:53,666
Je vais jeter un œil.
32
00:04:13,625 --> 00:04:14,875
[Qui vit ici ?]
33
00:04:15,875 --> 00:04:17,000
[Mon mari et moi.]
34
00:04:18,166 --> 00:04:19,083
[Où est-il ?]
35
00:04:21,166 --> 00:04:22,541
[Dans les rizières.]
36
00:04:37,833 --> 00:04:38,833
[Satisfait ?]
37
00:04:40,041 --> 00:04:41,375
[Je dois nettoyer.]
38
00:04:46,541 --> 00:04:48,833
[Sûre de ne pas vouloir
qu'on reste déjeuner ?]
39
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Viens. Allons-y.
40
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
[Des dissidents se cachent.
Ils peuvent être n'importe où.]
41
00:05:01,500 --> 00:05:03,125
[Vous devriez nous remercier.]
42
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
[Tu peux sortir.]
43
00:05:36,541 --> 00:05:37,708
[Que voulaient-ils ?]
44
00:05:38,666 --> 00:05:42,541
[Le Kuomintang dirige le pays.
On doit suivre ses règles.]
45
00:05:42,625 --> 00:05:44,208
[Tu n'es pas enregistré ici.]
46
00:05:44,291 --> 00:05:46,166
[Ne dis pas que tu vis avec nous.]
47
00:05:46,750 --> 00:05:49,041
[Je peux retourner chercher mes parents ?]
48
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
[Tu vois des choses.]
49
00:05:51,458 --> 00:05:54,958
[Mais non ! Ils travaillaient
dans les rizières voisines.]
50
00:05:55,041 --> 00:05:58,083
[Je courais les retrouver,
mais je suis tombé...]
51
00:05:58,166 --> 00:05:59,333
[Tu parles trop !]
52
00:06:00,583 --> 00:06:05,458
[Ton père est mort. Inventer des histoires
ne le fera pas revenir.]
53
00:06:05,541 --> 00:06:08,333
[Et ça n'aidera pas ta mère
à trouver un travail.]
54
00:06:09,125 --> 00:06:10,208
[Mais...]
55
00:06:11,833 --> 00:06:13,083
[Ils me manquent.]
56
00:06:14,083 --> 00:06:15,208
[Pleurer non plus.]
57
00:06:16,208 --> 00:06:19,458
[Je disais à ta mère
quand elle avait ton âge :]
58
00:06:19,541 --> 00:06:21,208
[pleurer ne résout rien.]
59
00:06:21,958 --> 00:06:25,291
[Sois fort. Ne laisse jamais personne
te voir pleurer.]
60
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
[Tu comprends ?]
61
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
[Tu vas pleurer ?]
62
00:06:59,958 --> 00:07:01,500
Désolée du retard.
63
00:07:09,791 --> 00:07:13,458
J'ai su que t'étais à Taïwan
que quand Bobby m'a dit de te récupérer.
64
00:07:24,083 --> 00:07:25,416
Alors, ton voyage ?
65
00:07:30,125 --> 00:07:31,083
C'était bien.
66
00:07:57,041 --> 00:07:57,875
[Hé !]
67
00:07:58,625 --> 00:08:00,208
[Où tu vas ?]
68
00:08:03,791 --> 00:08:06,208
[Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu ne dis rien ?]
69
00:08:08,000 --> 00:08:10,083
[Ma mamie dit que je parle trop.]
70
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
[C'est bon. Je ne lui dirai pas.]
71
00:08:14,375 --> 00:08:15,583
[Quel est ton nom ?]
72
00:08:16,250 --> 00:08:18,375
[Pin-Jui. Et toi ?]
73
00:08:18,875 --> 00:08:20,791
[Yuan.]
74
00:08:21,708 --> 00:08:23,833
[Tu fais quoi avec ce seau ?]
75
00:08:23,916 --> 00:08:25,833
[Je vais chercher de l'eau.]
76
00:08:26,500 --> 00:08:27,958
[Tu viens avec moi ?]
77
00:08:28,541 --> 00:08:29,375
[D'accord.]
78
00:08:30,000 --> 00:08:32,125
[Mais on fait la course !]
79
00:08:32,208 --> 00:08:34,958
[C'est injuste ! Tu as pris de l'avance !]
80
00:08:41,416 --> 00:08:44,000
Pendant quelques instants,
j'oubliais ma solitude.
81
00:08:46,375 --> 00:08:51,333
Yuan et moi, on passa
une grande partie de l'année ensemble.
82
00:08:52,041 --> 00:08:55,458
Ce furent les moments
les plus heureux de ma vie.
83
00:08:57,958 --> 00:09:01,291
Quand ma mère trouva un emploi
et que je repartis chez moi,
84
00:09:02,583 --> 00:09:05,083
je pensais ne jamais la revoir.
85
00:09:08,916 --> 00:09:14,166
Mais des années plus tard,
le destin intervint.
86
00:09:58,416 --> 00:09:59,541
Encore une danse.
87
00:10:00,208 --> 00:10:03,041
Je sors prendre l'air.
88
00:10:04,375 --> 00:10:07,166
Quand je reviens, peut-être.
89
00:10:14,541 --> 00:10:15,708
Elle est belle.
90
00:10:16,208 --> 00:10:18,041
Qu'est-ce qu'elle fiche avec toi ?
91
00:10:19,000 --> 00:10:22,500
Je l'ai connue
quand je vivais avec mes grands-parents.
92
00:10:22,583 --> 00:10:25,500
Elle a déménagé ici récemment,
et ça s'est fait.
93
00:10:26,500 --> 00:10:28,708
Il y en a qui ont de la chance.
94
00:10:29,250 --> 00:10:32,333
Une fille comme ça,
tu la demandes en mariage.
95
00:10:33,625 --> 00:10:36,416
Ses parents n'accepteraient jamais.
Ils sont riches.
96
00:10:36,791 --> 00:10:38,083
Je ne suis qu'un villageois.
97
00:10:40,833 --> 00:10:45,166
Amuse-toi avec elle
tant que tu peux, alors.
98
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
J'imagine, oui.
99
00:11:00,708 --> 00:11:02,916
Celle-là va te plaire, je pense.
100
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Où as-tu appris à danser ?
101
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Dans les films.
102
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
Quels films ?
103
00:11:23,583 --> 00:11:24,875
Les films américains.
104
00:11:26,833 --> 00:11:29,541
Un jour, j'irai là-bas.
105
00:11:31,041 --> 00:11:32,666
J'emmènerai ma mère.
106
00:11:33,666 --> 00:11:35,666
Elle n'aura plus à travailler.
107
00:11:38,000 --> 00:11:39,041
Je peux venir ?
108
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
Bien sûr.
109
00:11:42,083 --> 00:11:44,583
Avec qui d'autre danserai-je là-bas ?
110
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
Peut-être Faye Dunaway.
111
00:11:51,916 --> 00:11:54,625
Laisse tomber. Ne viens pas.
112
00:11:54,708 --> 00:11:58,041
Tu nous gênerais, Faye et moi.
113
00:12:05,750 --> 00:12:08,666
J'ai faim. On va manger un bout ?
114
00:12:09,875 --> 00:12:13,166
Allons chez Yuelu.
115
00:12:14,375 --> 00:12:16,125
Pas question. C'est trop cher.
116
00:12:16,208 --> 00:12:18,000
C'est bon. Je t'invite.
117
00:12:19,958 --> 00:12:21,791
Je ne peux pas accepter.
118
00:12:22,458 --> 00:12:24,833
Je veux t'emmener dans un lieu spécial.
119
00:12:28,666 --> 00:12:30,500
On va chez Yuelu.
120
00:12:31,375 --> 00:12:32,541
N'en parlons plus.
121
00:12:34,125 --> 00:12:36,375
Il n'y a pas plus têtu que toi.
122
00:12:50,458 --> 00:12:53,458
Bonsoir. Avez-vous déjà dîné chez nous ?
123
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Oui. De nombreuses fois.
124
00:12:57,291 --> 00:13:00,791
Ah oui ? Dans ce cas,
vous avez vu le menu.
125
00:13:00,875 --> 00:13:03,541
Les prix figurent à droite.
126
00:13:03,625 --> 00:13:06,541
Bien sûr. On est des habitués.
127
00:13:07,125 --> 00:13:09,041
Vous devriez nous reconnaître.
128
00:13:10,625 --> 00:13:13,416
Bien. Que désirez-vous commander ?
129
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
Pour commencer, le poisson frit,
130
00:13:17,416 --> 00:13:19,708
le melon amer,
131
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
et la soupe de bœuf aux vermicelles.
132
00:13:22,708 --> 00:13:24,125
Parfait. Merci.
133
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
Ce sera tout ?
134
00:13:27,708 --> 00:13:28,666
Ça arrive tout de suite.
135
00:13:32,416 --> 00:13:33,875
On l'emmerde.
136
00:13:33,958 --> 00:13:37,708
Il pense qu'on n'a pas les moyens ?
Qui est-il pour nous juger ?
137
00:13:38,458 --> 00:13:41,625
Mais est-ce qu'il a tort ?
138
00:13:42,416 --> 00:13:43,666
Pas vraiment, non.
139
00:14:14,500 --> 00:14:17,250
Ils ont été impolis avec nous
toute la soirée.
140
00:14:17,333 --> 00:14:18,666
Ils vont le payer.
141
00:14:19,375 --> 00:14:21,208
Non. De quoi tu parles ?
142
00:14:22,083 --> 00:14:24,750
À trois, on sort en courant.
143
00:14:24,833 --> 00:14:26,916
Non, arrête.
144
00:14:27,000 --> 00:14:30,791
Un, deux, trois !
145
00:14:33,958 --> 00:14:37,625
Revenez, salopards !
146
00:15:08,416 --> 00:15:10,375
Tu es fou.
147
00:15:26,458 --> 00:15:30,750
Je veux passer toute la nuit avec toi,
mais je dois rentrer.
148
00:15:32,708 --> 00:15:36,708
Pourquoi tu ne me laisses jamais
voir ton appartement ?
149
00:15:39,500 --> 00:15:41,333
C'est trop chic.
150
00:15:42,041 --> 00:15:44,208
Tu me voudras alors pour mon argent,
151
00:15:44,291 --> 00:15:46,333
et pas pour mon physique et mon charme.
152
00:16:21,916 --> 00:16:23,416
[Où étais-tu ?]
153
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
Je te croyais endormie.
154
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
[Je faisais semblant.]
155
00:16:30,250 --> 00:16:32,208
[Je t'ai entendu entrer.]
156
00:16:34,458 --> 00:16:35,916
[Où étais-tu ?]
157
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
Dehors avec des amis. Dors, maman.
158
00:16:40,458 --> 00:16:43,416
[Toi, dors. Tu travailles demain.]
159
00:16:44,375 --> 00:16:46,000
Toi aussi. Repose-toi,
160
00:16:46,583 --> 00:16:49,000
ou le vieux Li t'embêtera encore demain.
161
00:16:49,666 --> 00:16:53,958
[C'est parce que je dois sans cesse
m'arrêter pour t'aider !]
162
00:16:54,041 --> 00:16:57,041
[Ça allait
avant que tu ne décroches ce poste.]
163
00:16:58,708 --> 00:17:01,958
On est d'accord sur le fait
qu'on déteste le vieux Li.
164
00:17:02,500 --> 00:17:03,625
[Il est dégoûtant.]
165
00:17:04,250 --> 00:17:07,791
[Une fois, il a mangé un bun au porc
sorti de la poubelle.]
166
00:17:52,583 --> 00:17:54,875
Tu n'as pas fait ta vaisselle.
167
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
Je peux t'aider.
168
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
Non, c'est bon.
169
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
Je la ferai après.
170
00:18:07,916 --> 00:18:09,541
Je suis désolée pour mamie.
171
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Merci.
172
00:18:14,875 --> 00:18:15,916
Ça va ?
173
00:18:20,541 --> 00:18:22,791
Je sais que c'est dur pour toi,
174
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
mais j'aurais aimé savoir
pour les funérailles.
175
00:18:29,875 --> 00:18:31,541
C'était une petite cérémonie.
176
00:18:33,416 --> 00:18:35,000
C'était ma grand-mère.
177
00:18:37,041 --> 00:18:39,625
Tu la connaissais mal.
Tu n'es jamais venue la voir.
178
00:18:41,541 --> 00:18:43,208
Ta dernière fois à Taïwan,
179
00:18:43,291 --> 00:18:46,083
c'était enfant avec ton frère et moi.
180
00:18:49,833 --> 00:18:50,791
C'est vrai.
181
00:18:54,041 --> 00:18:56,666
C'est un long voyage. Très loin d'ici.
182
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
Et ton travail est prenant.
183
00:19:03,500 --> 00:19:05,375
Tu parlais peu d'elle.
184
00:19:06,541 --> 00:19:07,541
De sa personne.
185
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
Tu veux pas d'aide pour la vaisselle ?
186
00:19:17,041 --> 00:19:19,000
- Non.
- Je ferais ça vite.
187
00:19:19,083 --> 00:19:19,916
Ça va aller.
188
00:19:21,583 --> 00:19:22,833
Merci de m'avoir déposé.
189
00:19:24,958 --> 00:19:26,583
Salue Eric de ma part.
190
00:20:26,041 --> 00:20:29,583
Ma mère et moi travaillions
à l'usine tous les jours.
191
00:20:31,125 --> 00:20:33,625
C'était un travail très difficile.
192
00:20:34,750 --> 00:20:38,333
Parfois, je n'étais pas sûr
de passer la journée.
193
00:20:39,000 --> 00:20:41,250
[Dépêche ! Pourquoi es-tu si lent ?]
194
00:20:41,333 --> 00:20:43,166
Désolé.
195
00:20:43,250 --> 00:20:46,083
[Tu n'as pas la gueule de bois ?]
196
00:20:46,166 --> 00:20:47,250
Non.
197
00:20:51,208 --> 00:20:52,375
[Une fille ?]
198
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
Non.
199
00:20:57,250 --> 00:20:58,833
[Petit charmeur.]
200
00:20:59,916 --> 00:21:01,750
[Si beau.]
201
00:21:05,083 --> 00:21:06,958
[Regarde-le. Il est beau, non ?]
202
00:21:09,625 --> 00:21:13,291
[Qu'en saurais-tu ?
Ton mari a une face de crapaud !]
203
00:21:16,041 --> 00:21:17,916
Ce sont mes gants, je pense.
204
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
[Attention !]
205
00:21:20,458 --> 00:21:22,083
[La machine est dangereuse !]
206
00:21:22,750 --> 00:21:24,583
[Sois plus prudent !]
207
00:21:25,166 --> 00:21:27,916
[Avec une main en moins,
nul ne voudra t'épouser.]
208
00:21:30,250 --> 00:21:33,125
[C'est pire que d'avoir
une face de crapaud !]
209
00:21:55,125 --> 00:21:57,791
J'ai à te parler. Viens avec moi.
210
00:22:02,583 --> 00:22:05,208
Est-ce vrai
que tu veux aller en Amérique ?
211
00:22:07,916 --> 00:22:10,000
C'est bon. Tu peux me le dire.
212
00:22:11,583 --> 00:22:12,916
Oui. J'en rêve.
213
00:22:13,833 --> 00:22:16,916
C'est un bon objectif,
avec beaucoup d'opportunités.
214
00:22:18,291 --> 00:22:21,750
Mais c'est très cher pour y aller.
Comment feras-tu ?
215
00:22:23,250 --> 00:22:25,250
Je ne sais pas.
216
00:22:29,916 --> 00:22:31,041
Non, merci.
217
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
J'ai une fille, Zhenzhen.
218
00:22:36,041 --> 00:22:38,500
On cherche quelqu'un de fiable pour elle.
219
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
Cela t'intéresserait-il de la rencontrer ?
220
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
Alors, tu aimes étudier ?
221
00:23:10,333 --> 00:23:11,208
Oui, ça va.
222
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
Que veux-tu faire après ?
223
00:23:19,500 --> 00:23:21,291
Je ne sais pas trop.
224
00:23:21,875 --> 00:23:25,125
Peut-être devenir infirmière
ou professeur.
225
00:23:37,958 --> 00:23:39,083
C'est bon, hein ?
226
00:23:59,708 --> 00:24:00,666
Tu es en retard.
227
00:24:02,250 --> 00:24:03,083
Désolé.
228
00:24:05,791 --> 00:24:06,625
Où étais-tu ?
229
00:24:08,166 --> 00:24:10,083
Nulle part. J'ai pas vu le temps passer.
230
00:24:16,666 --> 00:24:18,416
Je me suis arrêté prendre ça.
231
00:24:22,166 --> 00:24:23,666
Tu ne l'as pas volée ?
232
00:24:24,458 --> 00:24:28,916
Il paraît que tu pars
des restaurants sans payer.
233
00:24:30,291 --> 00:24:33,916
Je ne fais ça qu'avec ma petite amie.
234
00:24:34,000 --> 00:24:35,416
Elle a une mauvaise influence !
235
00:24:52,791 --> 00:24:53,916
C'est agréable.
236
00:24:56,500 --> 00:24:57,458
Oui.
237
00:25:02,166 --> 00:25:05,416
Tu sais qui j'ai entendu
à la radio aujourd'hui ?
238
00:25:08,750 --> 00:25:10,000
Otis Redding.
239
00:25:11,541 --> 00:25:14,041
Je l'ai eu dans la tête toute la journée.
240
00:25:59,166 --> 00:26:00,333
Tu as une jolie voix.
241
00:26:02,583 --> 00:26:03,750
Toi aussi.
242
00:26:04,750 --> 00:26:06,375
Tu devrais faire chanteur.
243
00:26:08,916 --> 00:26:10,208
Dans une autre vie.
244
00:26:22,458 --> 00:26:23,875
Où étais-tu tout à l'heure ?
245
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
Chez moi.
246
00:26:39,375 --> 00:26:41,500
Ça ne te ressemble pas d'être en retard.
247
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Étais-tu avec une autre ?
248
00:26:48,416 --> 00:26:49,583
Non.
249
00:26:50,208 --> 00:26:51,666
Ne sois pas bête.
250
00:26:55,708 --> 00:26:56,958
Je demande, c'est tout.
251
00:27:13,625 --> 00:27:15,250
Tu veux voir où je vis ?
252
00:27:52,375 --> 00:27:54,833
Je t'avais dit que c'était chic.
253
00:28:03,666 --> 00:28:04,708
Tu aimes ?
254
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
Oui.
255
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
Tu aimes l'appartement ?
256
00:29:22,875 --> 00:29:23,833
C'est très joli.
257
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
Tu en as les moyens ?
258
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
Oui.
259
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Encore le travail d'Eric ?
260
00:29:40,625 --> 00:29:42,708
Ça me rassurerait de te savoir
261
00:29:42,791 --> 00:29:44,833
avec quelqu'un
qui subvienne à tes besoins.
262
00:29:45,625 --> 00:29:48,375
L'argent ne fait pas tout dans un couple.
263
00:29:48,958 --> 00:29:50,333
C'est très important.
264
00:29:51,166 --> 00:29:52,458
Tu es trop jeune.
265
00:29:53,333 --> 00:29:55,500
Tu ne sais pas encore ce qui compte.
266
00:29:56,416 --> 00:29:57,375
Toi, tu sais ?
267
00:29:58,791 --> 00:29:59,916
Mieux que toi.
268
00:30:02,500 --> 00:30:04,750
Tu te crois de bon conseil ?
269
00:30:05,625 --> 00:30:07,833
Ton mariage a volé en éclats.
270
00:30:12,000 --> 00:30:13,541
Il manque d'ambition.
271
00:30:14,958 --> 00:30:17,125
Qu'il travaille plus.
Il n'est pas comme toi.
272
00:30:18,291 --> 00:30:19,583
C'est peut-être bien.
273
00:30:20,250 --> 00:30:22,333
Question d'équilibre.
274
00:30:22,416 --> 00:30:23,583
C'est trop tôt.
275
00:30:24,625 --> 00:30:26,916
On est ensemble depuis huit mois.
276
00:30:27,000 --> 00:30:28,333
Ça ne fait pas longtemps.
277
00:30:29,416 --> 00:30:31,041
Tu le connais encore mal.
278
00:30:32,125 --> 00:30:34,083
Je sais que c'est quelqu'un de bien.
279
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
Il me rend heureuse.
280
00:30:42,333 --> 00:30:43,916
Tu crois que ça suffit ?
281
00:30:46,666 --> 00:30:49,500
On va se marier. Que dire d'autre ?
282
00:31:37,041 --> 00:31:42,458
[MESSE DU SOUVENIR POUR WU MINGHUA]
283
00:31:55,416 --> 00:31:56,250
[Pin-Jui !]
284
00:31:57,375 --> 00:31:58,875
[Dépêche-toi !]
285
00:32:01,041 --> 00:32:04,875
[Il faut te dépêcher !
Tu es toujours d'une lenteur.]
286
00:32:06,416 --> 00:32:08,541
[Imagine quand tu seras vieux.]
287
00:32:08,625 --> 00:32:10,125
[Tu es déjà tellement lent.]
288
00:32:10,750 --> 00:32:13,166
- Pas si vite. Prends ton temps.
- [C'est bon.]
289
00:32:14,375 --> 00:32:18,000
- Ralentis, doucement.
- [Laisse-moi tranquille !]
290
00:32:28,916 --> 00:32:30,375
Tu n'as rien ?
291
00:32:31,125 --> 00:32:32,041
[Ça va.]
292
00:32:34,041 --> 00:32:36,500
Il faut réparer ça !
Elles ne s'arrêtent pas !
293
00:32:42,791 --> 00:32:44,291
Tu es sûre que ça va ?
294
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
[Oui, ça va.]
295
00:32:48,166 --> 00:32:51,000
- Je vais te chercher un bandage.
- [Ça va.]
296
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
[Ça va, je te dis !]
297
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Ce travail est trop dangereux.
298
00:33:10,083 --> 00:33:14,125
Ces machines sont obsolètes.
Tu ne devrais plus travailler là-bas.
299
00:33:15,625 --> 00:33:17,250
[J'ai quel autre choix ?]
300
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
[Peut-être...]
301
00:33:22,333 --> 00:33:26,125
[Je pourrais être ballerine ?]
302
00:33:31,208 --> 00:33:33,708
[C'est bon. Je me plais à l'usine.]
303
00:33:34,583 --> 00:33:37,833
Non, pas du tout.
C'est un endroit misérable.
304
00:33:38,416 --> 00:33:39,958
Tu te plains chaque jour.
305
00:33:40,458 --> 00:33:43,166
[Ne me dis pas
ce que j'aime et n'aime pas.]
306
00:33:44,041 --> 00:33:50,541
[Je peux être satisfaite de ce que je fais
même si ce n'est pas extraordinaire.]
307
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
[À quoi bon rêver...]
308
00:33:53,625 --> 00:33:57,708
[de quelque chose qui n'arrivera pas ?]
309
00:34:00,250 --> 00:34:04,708
Et si je gagnais assez d'argent
pour que tu arrêtes et vives ailleurs ?
310
00:34:06,375 --> 00:34:07,208
[Possible.]
311
00:34:09,041 --> 00:34:10,750
[Mais comment tu ferais ?]
312
00:34:13,625 --> 00:34:16,541
[As-tu un moyen de gagner de l'argent
que j'ignore ?]
313
00:34:27,375 --> 00:34:28,291
[C'est ce que je pensais.]
314
00:35:03,875 --> 00:35:06,833
[Ne reste pas planté là !]
315
00:35:06,916 --> 00:35:09,000
[Aide-moi à charger la voiture !]
316
00:35:16,125 --> 00:35:17,333
Monte dans le taxi.
317
00:35:31,833 --> 00:35:35,500
Je te ferai venir quand je serai installé.
318
00:35:36,583 --> 00:35:39,000
[Trouve un emploi d'abord.
C'est l'essentiel.]
319
00:35:42,958 --> 00:35:46,791
[Espérons qu'en Amérique,
ils acceptent les lambins comme toi.]
320
00:35:50,416 --> 00:35:51,291
Au revoir, maman.
321
00:35:54,833 --> 00:35:55,666
[Au revoir.]
322
00:37:50,083 --> 00:37:50,916
Allô ?
323
00:37:51,833 --> 00:37:52,916
Pin-Jui ?
324
00:37:53,666 --> 00:37:54,750
C'est Zhenzhen.
325
00:37:57,666 --> 00:37:58,500
Bonjour.
326
00:37:59,791 --> 00:38:02,708
Je sais, ça fait longtemps.
327
00:38:06,916 --> 00:38:08,333
J'ai parlé à Angela.
328
00:38:08,958 --> 00:38:12,333
Elle m'a dit pour le décès de ta mère.
329
00:38:13,250 --> 00:38:16,541
Je suis désolée de l'apprendre.
330
00:38:19,208 --> 00:38:20,250
Merci.
331
00:38:22,291 --> 00:38:23,625
Comment vas-tu ?
332
00:38:25,041 --> 00:38:25,875
Ça va.
333
00:38:26,875 --> 00:38:28,625
Elle a bien vécu.
334
00:38:31,291 --> 00:38:33,958
Je sais que tu tenais beaucoup à elle.
335
00:38:40,000 --> 00:38:46,000
Angela a dit que tu ne l'as pas informée
de la cérémonie religieuse.
336
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
Pourquoi ?
337
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Son travail est prenant.
338
00:38:52,041 --> 00:38:53,458
Je ne voulais pas l'ennuyer.
339
00:38:54,833 --> 00:38:58,583
Elle travaille trop.
Elle n'est jamais à la maison.
340
00:38:59,916 --> 00:39:01,041
Je m'inquiète.
341
00:39:01,875 --> 00:39:04,333
Je pense
qu'elle vit une période difficile.
342
00:39:07,000 --> 00:39:08,291
Je n'en savais rien.
343
00:39:11,291 --> 00:39:14,833
Ça aiderait peut-être
si tu lui parlais davantage.
344
00:39:18,375 --> 00:39:19,791
On mène des vies séparées.
345
00:39:24,416 --> 00:39:26,458
Tu es très dur avec elle.
346
00:39:26,541 --> 00:39:29,791
Non. Je veux juste le meilleur pour elle.
347
00:39:30,458 --> 00:39:34,333
C'est peut-être ton intention,
mais ce n'est pas son ressenti.
348
00:39:35,583 --> 00:39:36,833
Réfléchis-y.
349
00:39:37,750 --> 00:39:40,125
Tu devrais la voir davantage.
350
00:39:41,583 --> 00:39:43,541
C'est ta seule fille.
351
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
Ne pleure pas.
352
00:41:02,125 --> 00:41:03,208
Ça ne résout rien.
353
00:41:05,833 --> 00:41:06,916
Sois forte.
354
00:42:24,166 --> 00:42:31,125
À notre arrivée en Amérique, ce ne fut pas
exactement comme je me l'étais imaginé.
355
00:42:43,333 --> 00:42:46,833
Mais j'avais fait un choix.
356
00:42:47,500 --> 00:42:49,875
Plus de retour en arrière possible.
357
00:43:24,083 --> 00:43:25,333
Il y a une fenêtre.
358
00:43:31,958 --> 00:43:35,958
Si on sortait fêter ça autour d'un repas ?
359
00:43:37,333 --> 00:43:38,458
D'accord.
360
00:43:52,125 --> 00:43:53,916
On n'a pas les moyens.
361
00:43:54,958 --> 00:43:57,333
C'est très cher.
362
00:44:00,625 --> 00:44:01,875
C'est embarrassant.
363
00:44:05,833 --> 00:44:06,875
C'est pas grave.
364
00:44:07,375 --> 00:44:09,166
On n'est pas forcés de manger ici.
365
00:44:11,708 --> 00:44:12,625
Allons-y.
366
00:44:42,916 --> 00:44:45,083
Est-ce que tu sais danser ?
367
00:44:47,500 --> 00:44:48,666
Pas vraiment.
368
00:44:49,250 --> 00:44:51,291
Ça me met trop mal à l'aise.
369
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
Et toi ?
370
00:44:55,166 --> 00:44:57,000
Je dansais avant. Parfois.
371
00:45:04,041 --> 00:45:05,541
Tu veux danser ?
372
00:45:10,791 --> 00:45:12,291
Non, c'est bon.
373
00:45:46,291 --> 00:45:48,625
ON EMBAUCHE
374
00:47:16,291 --> 00:47:17,416
Excusez-moi.
375
00:47:18,625 --> 00:47:20,208
Êtes-vous taïwanaise ?
376
00:47:20,291 --> 00:47:21,708
Oui. Pourquoi ?
377
00:47:24,041 --> 00:47:25,708
Je viens d'emménager ici.
378
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
Je ne connais personne.
379
00:47:28,500 --> 00:47:30,125
Il y a peu de Taïwanais ici.
380
00:47:30,208 --> 00:47:33,166
Surtout des noirs ou des Portoricains.
381
00:47:33,250 --> 00:47:35,166
Je vous croyais coréenne.
382
00:47:35,250 --> 00:47:37,916
Non. Je viens du centre de Taïwan.
383
00:47:38,000 --> 00:47:39,666
Je suis de Zhongli.
384
00:47:40,333 --> 00:47:42,750
Dieu merci, vous n'êtes pas coréenne.
385
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
J'ai des voisins coréens.
386
00:47:44,916 --> 00:47:47,791
Ils sont bruyants
et font du kimchi sans arrêt.
387
00:47:47,875 --> 00:47:49,791
Ça empeste dans tout l'immeuble.
388
00:47:54,375 --> 00:47:58,125
Hormis mon mari,
je n'ai parlé à personne depuis longtemps.
389
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
Vous l'aimez, au moins ?
390
00:48:03,666 --> 00:48:07,458
Ça va. Il doit beaucoup travailler.
391
00:48:07,541 --> 00:48:09,958
Je m'ennuie tellement à l'appartement.
392
00:48:10,041 --> 00:48:15,958
Je n'ai rien à faire, à part nettoyer
et m'asseoir seule sur le canapé.
393
00:48:17,375 --> 00:48:23,708
Je fais des petites tournées de linge ici
rien que pour voir d'autres gens.
394
00:48:26,291 --> 00:48:28,125
C'est très triste.
395
00:48:29,750 --> 00:48:31,041
Je sais.
396
00:48:31,125 --> 00:48:33,083
Venez prendre le thé avec moi.
397
00:48:33,166 --> 00:48:36,333
C'est bien d'avoir quelqu'un
avec qui parler mandarin.
398
00:48:36,416 --> 00:48:37,458
D'accord.
399
00:48:49,166 --> 00:48:50,208
Te revoilà.
400
00:48:50,916 --> 00:48:51,875
Oui.
401
00:48:53,458 --> 00:48:54,583
Et Peijing ?
402
00:48:55,500 --> 00:48:58,291
Elle s'est foulé la cheville
la semaine passée.
403
00:48:58,375 --> 00:49:01,875
Encore ? Elle se l'était foulée
il y a un mois, non ?
404
00:49:01,958 --> 00:49:03,125
Oui.
405
00:49:03,208 --> 00:49:07,416
Cette fois, le médecin lui a donné
une drôle de botte pour marcher.
406
00:49:07,500 --> 00:49:08,833
C'est pas de chance.
407
00:49:10,875 --> 00:49:13,500
- Je nous prépare à manger ?
- Attends...
408
00:49:14,083 --> 00:49:16,958
D'abord, je veux te montrer quelque chose.
409
00:49:37,291 --> 00:49:38,250
Ça te plaît ?
410
00:49:42,041 --> 00:49:45,000
Je sais que je n'ai pas été beaucoup là,
411
00:49:45,083 --> 00:49:48,666
et que tu as eu du mal
à t'adapter à l'Amérique.
412
00:49:50,291 --> 00:49:51,166
C'est rien.
413
00:49:57,333 --> 00:50:00,166
On pourrait apprendre à en jouer ensemble.
414
00:50:02,166 --> 00:50:03,083
Merci.
415
00:50:06,875 --> 00:50:08,416
Je prépare quoi, ce soir ?
416
00:50:08,500 --> 00:50:10,208
Du mapo tofu ?
417
00:50:10,291 --> 00:50:11,333
D'accord.
418
00:50:12,833 --> 00:50:14,500
J'y vais.
419
00:50:21,583 --> 00:50:23,541
Tu sais déjà en jouer !
420
00:50:24,125 --> 00:50:25,875
J'ai appris en t'attendant...
421
00:52:41,291 --> 00:52:43,291
Tiens. Mange encore.
422
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
Merci.
423
00:52:46,541 --> 00:52:48,916
C'est pire
depuis qu'il a repris le magasin.
424
00:52:49,875 --> 00:52:51,375
Il est toujours fatigué.
425
00:52:51,458 --> 00:52:54,166
Il ne veut jamais sortir ou autre.
426
00:52:54,250 --> 00:52:56,208
Vous êtes mariés depuis un moment.
427
00:52:56,291 --> 00:52:59,041
Évidemment, il ne fait plus aucun effort.
428
00:52:59,125 --> 00:53:01,166
Au moins, il est toujours beau.
429
00:53:01,833 --> 00:53:02,708
Regarde-le, lui.
430
00:53:03,708 --> 00:53:06,083
T'es pas une reine de beauté non plus.
431
00:53:10,291 --> 00:53:12,708
On n'a rien en commun.
432
00:53:13,375 --> 00:53:17,791
Ce que vous aurez en commun,
c'est votre vie ensemble.
433
00:53:18,916 --> 00:53:22,166
Peut-être. On n'en est pas encore là.
434
00:53:23,333 --> 00:53:26,625
Qu'as-tu mis dans ces boulettes ?
Ça a un goût de merde.
435
00:53:26,708 --> 00:53:30,666
T'as qu'à les faire toi-même.
Cesse de geindre.
436
00:53:36,666 --> 00:53:39,166
On est prêts à t'accueillir.
437
00:53:39,250 --> 00:53:42,416
L'appartement est prêt. Tout est prêt.
438
00:53:43,291 --> 00:53:44,916
[Quelle surface avez-vous ?]
439
00:53:45,833 --> 00:53:46,916
Je te le répète.
440
00:53:47,000 --> 00:53:50,041
Ce n'est pas grand,
mais plus grand que ta maison.
441
00:53:50,750 --> 00:53:54,041
[C'est très petit pour trois personnes.]
442
00:53:54,708 --> 00:53:56,041
[Et j'y ferais quoi ?]
443
00:53:56,125 --> 00:54:00,833
Tu pourrais prendre ta retraite,
comme on en avait discuté.
444
00:54:01,833 --> 00:54:03,791
[Je ne connais personne là-bas.]
445
00:54:04,958 --> 00:54:10,375
Je ne connaissais personne non plus,
mais tu feras des rencontres une fois ici.
446
00:54:10,458 --> 00:54:12,458
[Je ne parle même pas la langue !]
447
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
On en a parlé avant mon départ.
448
00:54:15,791 --> 00:54:17,625
C'était pas ce que tu voulais ?
449
00:54:17,708 --> 00:54:20,375
[Ce que tu voulais, toi, pas moi !]
450
00:54:21,208 --> 00:54:23,041
[Je reste ici. C'est bon.]
451
00:54:23,666 --> 00:54:26,291
[Je pars travailler.
J'ai pas le temps pour ça.]
452
00:55:03,416 --> 00:55:04,625
Où étais-tu ?
453
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
J'ai dîné chez Peijing.
454
00:55:09,500 --> 00:55:10,875
Tu ne m'as rien dit.
455
00:55:12,666 --> 00:55:16,333
Je te croyais au travail.
Je n'ai pas vu le temps passer.
456
00:55:17,750 --> 00:55:19,333
Le frigo est vide.
457
00:55:22,375 --> 00:55:23,291
Désolée.
458
00:55:29,000 --> 00:55:31,458
D'après Peijing, en quelques années,
459
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
je peux me former à l'enseignement.
460
00:55:34,500 --> 00:55:35,416
Pour ?
461
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
Être prof, peut-être.
462
00:55:42,666 --> 00:55:43,833
Oublie ça.
463
00:55:43,916 --> 00:55:46,625
Avec des enfants,
tu ne pourras pas travailler.
464
00:55:49,458 --> 00:55:51,750
On n'en a pas encore.
465
00:56:02,125 --> 00:56:03,416
Ne l'écoute pas !
466
00:56:03,500 --> 00:56:06,708
Suis les cours et vois ce que ça donne.
467
00:56:10,166 --> 00:56:11,791
Tu as raison.
468
00:56:13,625 --> 00:56:16,875
Je verrai quand ça commence.
469
00:56:16,958 --> 00:56:20,833
Tant mieux. Tu ne le regretteras pas.
470
00:56:22,125 --> 00:56:24,250
Allons manger une glace.
471
00:56:24,333 --> 00:56:27,125
Encore ? Tu n'as pas peur de grossir ?
472
00:56:27,208 --> 00:56:29,916
Je suis déjà mariée. On s'en fiche.
473
00:56:52,666 --> 00:56:55,208
TEST DE GROSSESSE
474
00:57:04,916 --> 00:57:06,458
Tu veux les emporter ?
475
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Tu peux les jeter.
476
00:57:25,833 --> 00:57:26,708
D'accord.
477
00:58:30,333 --> 00:58:33,208
- Tu as terminé ?
- Oui.
478
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
Un problème ?
479
00:58:42,833 --> 00:58:44,666
Tu m'as invitée à déjeuner.
480
00:58:46,458 --> 00:58:48,166
Et je t'en remercie.
481
00:58:50,250 --> 00:58:52,291
Mais une fois assis, tu...
482
00:58:52,791 --> 00:58:55,375
Tu as à peine ouvert la bouche.
483
00:58:58,666 --> 00:59:00,500
Tu ne semblais pas vouloir parler.
484
00:59:08,250 --> 00:59:09,333
Comment tu vas ?
485
00:59:12,875 --> 00:59:14,000
Tout va bien ?
486
00:59:16,500 --> 00:59:18,500
Oui. Je vais bien.
487
00:59:23,666 --> 00:59:26,125
En fait, c'est faux. Je ne vais pas bien.
488
00:59:31,416 --> 00:59:32,500
Eric m'a quittée.
489
00:59:35,166 --> 00:59:36,791
Je ne pense pas qu'il reviendra.
490
00:59:40,250 --> 00:59:41,083
Je suis navré.
491
00:59:45,791 --> 00:59:47,541
Ça a été vraiment dur.
492
00:59:50,583 --> 00:59:52,750
Et le pire, c'est...
493
00:59:54,291 --> 00:59:55,875
Je pense que c'est ma faute.
494
01:00:07,583 --> 01:00:09,166
Tu ne vas rien dire ?
495
01:00:13,166 --> 01:00:14,583
Ça me semble difficile.
496
01:00:19,750 --> 01:00:21,291
Que dire de plus ?
497
01:00:23,208 --> 01:00:24,250
Je ne sais pas.
498
01:00:25,250 --> 01:00:26,250
Quelque chose.
499
01:00:28,666 --> 01:00:31,458
Tu as vécu la même chose avec maman, non ?
500
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
C'était différent.
501
01:00:37,833 --> 01:00:41,041
Comment le saurais-je ?
Tu ne m'as jamais raconté.
502
01:00:43,125 --> 01:00:44,333
Ça t'aiderait ?
503
01:00:49,833 --> 01:00:52,208
Tu ne peux pas dire un truc gentil ?
504
01:00:54,541 --> 01:00:56,416
Tu pourrais tenter de me réconforter.
505
01:00:57,625 --> 01:01:00,166
Tu pourrais me dire que tout ira bien.
506
01:01:03,500 --> 01:01:06,250
Tout ce que j'ai toujours voulu...
507
01:01:08,500 --> 01:01:10,125
c'était de sentir
508
01:01:10,208 --> 01:01:12,958
qu'on tenait à moi
de façon inconditionnelle.
509
01:01:18,625 --> 01:01:20,958
Je n'ai jamais eu ça avec toi.
510
01:01:28,833 --> 01:01:30,541
Tu es mon père.
511
01:01:31,791 --> 01:01:34,500
J'ignore comment te parler.
Je n'ai jamais su.
512
01:01:42,541 --> 01:01:45,083
C'est peut-être plus simple
qu'on abandonne.
513
01:02:24,125 --> 01:02:24,958
Bonsoir.
514
01:02:25,750 --> 01:02:27,666
Qu'est-il arrivé aux haies ?
515
01:02:28,458 --> 01:02:30,541
J'ai dit aux jardiniers de les tailler.
516
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
Pourquoi ?
517
01:02:33,125 --> 01:02:34,375
Ils les ont trop taillées.
518
01:02:35,625 --> 01:02:38,958
Tu n'étais pas là.
Je ne savais pas ce que tu voulais.
519
01:02:39,625 --> 01:02:41,750
Elles sont affreuses. C'est évident.
520
01:02:42,291 --> 01:02:45,541
Ça va mettre des plombes à repousser.
521
01:02:53,041 --> 01:02:54,875
Je ne veux plus être avec toi.
522
01:02:57,333 --> 01:02:58,166
Quoi ?
523
01:03:01,500 --> 01:03:02,708
Je veux divorcer.
524
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Mais non.
525
01:03:08,208 --> 01:03:10,166
Ne me dis pas ce que je veux.
526
01:03:11,208 --> 01:03:12,416
Je pars.
527
01:03:13,541 --> 01:03:15,583
Tu dérailles. Va te coucher.
528
01:03:15,666 --> 01:03:18,083
Les enfants sont partis.
529
01:03:19,125 --> 01:03:21,125
Je suis restée pour eux.
530
01:03:23,125 --> 01:03:27,916
- C'est ma maison. Tu fais ce que je dis.
- Je me fiche de ta maison à la noix.
531
01:03:28,000 --> 01:03:30,791
J'ai pris ma décision. Je pars.
532
01:03:32,250 --> 01:03:35,208
Tu me traites comme une domestique.
533
01:03:36,375 --> 01:03:39,875
Je te donne tout.
De jolis vêtements, une belle voiture.
534
01:03:39,958 --> 01:03:41,625
Je me fous de tout ça.
535
01:03:43,125 --> 01:03:44,583
Oh, je vois.
536
01:03:45,750 --> 01:03:47,250
Tu es gâtée par l'Amérique.
537
01:03:47,833 --> 01:03:49,541
C'est pas comme ça qu'on procède.
538
01:03:50,125 --> 01:03:52,166
C'est moi qui t'ai amenée ici.
539
01:03:52,791 --> 01:03:54,208
Mon père a payé pour ça.
540
01:03:54,791 --> 01:03:56,666
Tu n'avais rien.
541
01:03:56,750 --> 01:04:00,250
Oui, je suis venu ici sans rien.
542
01:04:00,333 --> 01:04:02,958
Et j'ai bâti tout ça
tandis que tu restais ici.
543
01:04:03,041 --> 01:04:06,958
J'ai élevé nos enfants,
et tu n'étais jamais là.
544
01:04:07,500 --> 01:04:10,833
Où passais-tu toutes ces soirées ? Où ?
545
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
Je ne t'ai jamais trompée.
546
01:04:18,875 --> 01:04:19,833
Peu importe.
547
01:04:21,500 --> 01:04:25,375
Tu ne m'as pas appréciée
à ma juste valeur.
548
01:04:26,125 --> 01:04:28,833
Je pars.
549
01:04:31,125 --> 01:04:36,041
Bien ! Sors.
Je n'ai jamais voulu t'épouser.
550
01:04:39,500 --> 01:04:40,416
Pars !
551
01:04:48,583 --> 01:04:54,250
Je croyais que tu pourrais apprendre
à te soucier des autres.
552
01:04:56,208 --> 01:04:57,541
Mais tu ne peux pas.
553
01:04:59,750 --> 01:05:00,958
Et tu ne pourras jamais.
554
01:05:03,458 --> 01:05:05,458
Tu es brisé à l'intérieur.
555
01:05:08,000 --> 01:05:09,666
Si je pouvais remonter le temps,
556
01:05:11,333 --> 01:05:13,083
je reviendrais à notre rencontre
557
01:05:15,208 --> 01:05:16,708
et je m'enfuirais.
558
01:05:20,875 --> 01:05:22,541
Pour ne plus jamais te revoir.
559
01:06:41,958 --> 01:06:42,916
A ÉTUDIÉ À TAÏWAN
560
01:06:43,000 --> 01:06:43,916
VIT À ROSEDALE, MARYLAND
561
01:07:05,208 --> 01:07:11,333
Bonjour, de la part d'un vieil ami.
562
01:07:30,166 --> 01:07:34,458
{\an8}Je suis contente que tu me contactes !
J'ai mis longtemps à m'inscrire.
563
01:07:34,541 --> 01:07:36,416
{\an8}Ravie de l'avoir fait. Comment vas-tu ?
564
01:07:46,875 --> 01:07:48,541
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
565
01:07:51,458 --> 01:07:53,125
{\an8}J'ai lu et jardiné. Passionnant.
566
01:07:56,041 --> 01:07:57,666
{\an8}Elles sont belles !
567
01:08:05,083 --> 01:08:06,791
{\an8}Merci. Et toi, ta journée ?
568
01:08:08,000 --> 01:08:10,416
{\an8}Je l'ai passée avec mon meilleur ami Otis.
569
01:08:14,291 --> 01:08:17,083
{\an8}Je lui ai donné le nom
de mon chanteur préféré !
570
01:08:28,958 --> 01:08:33,166
Devine quoi ? Je serai à New York
ce week-end. On se voit ?
571
01:08:55,500 --> 01:08:57,791
- Yuan ?
- Pin-Jui ?
572
01:08:57,875 --> 01:08:59,583
Oui. C'est moi.
573
01:09:03,250 --> 01:09:05,708
Est-ce que tu as grandi ?
574
01:09:05,791 --> 01:09:10,000
Je pense que c'est toi qui t'es tassé !
575
01:09:10,750 --> 01:09:12,750
Probablement. Viens t'asseoir.
576
01:09:17,916 --> 01:09:20,625
- Alors, ton voyage ?
- Pas mal.
577
01:09:21,375 --> 01:09:24,833
New York est incroyable.
Bien plus vivante que le Maryland !
578
01:09:25,916 --> 01:09:28,916
Fait-il toujours aussi beau au printemps ?
579
01:09:29,000 --> 01:09:30,083
En général, oui.
580
01:09:31,041 --> 01:09:33,708
Je devrais peut-être
passer plus de temps ici.
581
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
Absolument.
582
01:09:36,208 --> 01:09:38,750
Ils ont une soupe de bœuf aux vermicelles.
583
01:09:39,458 --> 01:09:40,625
Tu aimes toujours ?
584
01:09:41,416 --> 01:09:43,625
- On s'en prend ?
- Bien sûr !
585
01:09:50,458 --> 01:09:51,541
C'est délicieux.
586
01:09:52,291 --> 01:09:54,916
Il y a d'excellents
restaurants chinois ici.
587
01:09:55,000 --> 01:09:57,958
Oui. Un autre avantage
de la vie à New York.
588
01:10:01,291 --> 01:10:05,625
On s'enfuit sans payer comme chez Yuelu ?
589
01:10:05,708 --> 01:10:09,500
Ce serait amusant,
mais j'ai de quoi payer maintenant.
590
01:10:11,625 --> 01:10:13,375
Tu étais tellement fou.
591
01:10:14,375 --> 01:10:15,750
Tu étais plus folle que moi.
592
01:10:15,833 --> 01:10:18,708
Je faisais tout ça pour t'impressionner.
593
01:10:19,333 --> 01:10:20,541
Tu me faisais peur.
594
01:10:21,458 --> 01:10:26,250
On était mauvais l'un pour l'autre.
595
01:10:27,500 --> 01:10:28,583
Je ne crois pas.
596
01:10:34,208 --> 01:10:35,625
Je peux te poser une question ?
597
01:10:36,875 --> 01:10:37,708
Bien sûr.
598
01:10:40,250 --> 01:10:44,750
Le jour où je suis parti,
j'étais à l'arrière d'un taxi
599
01:10:45,666 --> 01:10:48,916
et j'ai cru te voir dehors. C'était toi ?
600
01:10:52,458 --> 01:10:53,291
Oui.
601
01:10:56,041 --> 01:10:57,500
J'avais raison.
602
01:10:58,375 --> 01:11:00,958
Quand je me suis retourné,
tu avais disparu.
603
01:11:03,166 --> 01:11:05,125
J'ignorais si j'avais rêvé ou pas.
604
01:11:08,125 --> 01:11:09,541
Je t'ai vu.
605
01:11:10,208 --> 01:11:15,291
Mais comme je ne supportais pas
de te regarder t'en aller, je suis partie.
606
01:11:18,041 --> 01:11:19,041
C'est dommage.
607
01:11:22,541 --> 01:11:24,041
Je peux te poser une question ?
608
01:11:25,458 --> 01:11:31,250
Ça fait si longtemps,
alors j'ose enfin la poser.
609
01:11:34,416 --> 01:11:36,791
Pourquoi m'avoir caché que tu partais ?
610
01:11:37,625 --> 01:11:41,291
Je n'ai su où tu étais allé
que grâce aux ragots du quartier.
611
01:11:44,583 --> 01:11:46,083
À quoi bon ?
612
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
Ça aurait changé quoi ?
613
01:11:52,125 --> 01:11:53,833
On ne le saura jamais.
614
01:12:00,708 --> 01:12:03,166
Tu sembles avoir une belle vie.
615
01:12:05,208 --> 01:12:06,291
Pas mal, oui.
616
01:12:08,458 --> 01:12:10,291
Mon mari a pris sa retraite.
617
01:12:10,375 --> 01:12:12,291
On a beaucoup de temps libre.
618
01:12:14,083 --> 01:12:15,083
C'est chouette.
619
01:12:18,541 --> 01:12:19,375
Et toi ?
620
01:12:20,125 --> 01:12:21,166
Tes enfants ?
621
01:12:21,250 --> 01:12:24,833
Ils vont bien. Bobby a un groupe
qui marche très bien.
622
01:12:25,416 --> 01:12:27,541
Il rentre d'une tournée en Europe.
623
01:12:29,208 --> 01:12:30,250
Et Angela ?
624
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
Elle a plus de difficultés.
625
01:12:34,416 --> 01:12:35,750
Elle travaille trop.
626
01:12:36,875 --> 01:12:38,250
Elle est renfermée.
627
01:12:39,583 --> 01:12:42,916
Je ne sais pas comment lui parler.
628
01:12:44,458 --> 01:12:45,583
Elle est têtue.
629
01:12:48,708 --> 01:12:50,750
Ça me rappelle quelqu'un.
630
01:12:50,833 --> 01:12:55,541
Peut-être qu'avant de s'ouvrir,
elle a besoin que tu t'ouvres à elle.
631
01:12:55,625 --> 01:12:57,125
C'est jamais trop tard.
632
01:13:03,416 --> 01:13:06,458
C'était sympa. Merci pour ce déjeuner.
633
01:13:06,541 --> 01:13:09,666
Je t'en prie. C'était bon de te voir.
634
01:13:14,875 --> 01:13:17,125
- Au revoir.
- Au revoir.
635
01:15:09,833 --> 01:15:11,125
Bonsoir à tous.
636
01:15:12,250 --> 01:15:14,333
Je voulais juste dire un petit mot.
637
01:15:15,833 --> 01:15:19,208
Cette année n'a pas été
des plus faciles pour moi.
638
01:15:19,291 --> 01:15:21,458
Ça me touche de vous revoir tous
639
01:15:21,541 --> 01:15:25,166
et de pouvoir faire la fête ensemble.
Merci de votre présence.
640
01:15:26,333 --> 01:15:27,833
Joyeux Nouvel an chinois.
641
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
Bonne année.
642
01:15:44,375 --> 01:15:47,208
Veux-tu autre chose à boire ? Du vin ?
643
01:15:49,958 --> 01:15:52,250
Non. Le thé me va.
644
01:15:54,083 --> 01:15:54,916
D'accord.
645
01:16:05,833 --> 01:16:07,958
- Tenez. De rien.
- Merci.
646
01:16:08,625 --> 01:16:10,666
Je suis ravie que vous soyez là.
647
01:16:10,750 --> 01:16:12,666
Il faut venir plus souvent.
648
01:16:12,750 --> 01:16:15,791
C'est dur de quitter le boulot.
Je manque à mes étudiants !
649
01:16:16,291 --> 01:16:18,333
Je la remplace parfois.
650
01:16:18,416 --> 01:16:20,500
Ils l'adorent. Ils la trouvent drôle.
651
01:16:21,125 --> 01:16:24,291
Je n'en doute pas.
Vous partez en voyage cette année ?
652
01:16:24,375 --> 01:16:27,166
Au printemps, on va au Costa Rica,
653
01:16:27,250 --> 01:16:30,666
puis cet été, on retourne en Croatie.
654
01:16:32,041 --> 01:16:33,333
Super sympa.
655
01:16:33,416 --> 01:16:35,041
- Oui.
- On a hâte.
656
01:17:00,000 --> 01:17:01,208
Je te croyais parti.
657
01:17:02,666 --> 01:17:03,500
Non.
658
01:17:14,791 --> 01:17:16,708
Pas besoin d'aider. Je m'en occupe.
659
01:17:20,083 --> 01:17:21,000
C'est bon.
660
01:17:53,666 --> 01:17:54,500
Merci.
661
01:17:58,416 --> 01:17:59,500
Je peux faire le reste.
662
01:18:00,125 --> 01:18:03,208
Si tu allais dans la salle à manger ?
Je nous fais du thé.
663
01:18:06,333 --> 01:18:07,166
D'accord.
664
01:18:48,250 --> 01:18:49,625
Maman semble heureuse.
665
01:18:52,333 --> 01:18:53,500
Je suis content pour elle.
666
01:18:58,750 --> 01:19:01,791
C'était la première fois
que je recevais seule,
667
01:19:03,208 --> 01:19:04,333
sans Eric.
668
01:19:08,833 --> 01:19:11,958
Parfois, je me demande
si je retrouverai quelqu'un comme lui.
669
01:19:14,416 --> 01:19:15,833
Quand on était ensemble,
670
01:19:18,166 --> 01:19:19,916
tout était différent.
671
01:19:22,208 --> 01:19:23,416
Tu comprends ?
672
01:19:34,791 --> 01:19:36,375
Il y avait une femme autrefois.
673
01:19:38,125 --> 01:19:40,166
Je l'ai connue avant ta mère.
674
01:19:42,666 --> 01:19:43,791
À Taïwan.
675
01:19:47,250 --> 01:19:48,708
Je n'en savais rien.
676
01:19:51,583 --> 01:19:54,208
Il y a un tas de choses
que je ne t'ai jamais dites.
677
01:20:05,250 --> 01:20:07,166
Qu'as-tu fait après le départ de maman ?
678
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Je suis rentré.
679
01:21:21,958 --> 01:21:25,166
Mon père mourut quand j'avais un an.
680
01:21:29,625 --> 01:21:33,791
Ma mère me laissa avec mes grands-parents,
dans les rizières.
681
01:21:54,083 --> 01:21:57,750
J'ai travaillé ici avec ma mère
pendant plusieurs années.
682
01:21:59,541 --> 01:22:05,833
C'était dur, mais j'étais reconnaissant
qu'on soit ensemble.
683
01:22:45,291 --> 01:22:48,083
Ta grand-mère était une femme très forte.
684
01:22:49,125 --> 01:22:50,208
Comme toi.
685
01:22:59,250 --> 01:23:02,916
On empruntait ce chemin chaque jour
pour rentrer à la maison.
686
01:23:03,958 --> 01:23:10,916
[QUEUE DU TIGRE]
687
01:23:22,375 --> 01:23:24,333
C'était notre maison.
688
01:23:35,166 --> 01:23:37,791
Ça a changé depuis ma dernière venue.
689
01:23:47,666 --> 01:23:49,458
Il y avait un bar là-bas.
690
01:23:51,208 --> 01:23:55,333
Cette femme et moi, on allait y danser.
691
01:24:00,541 --> 01:24:02,375
Comment s'appelait-elle ?
692
01:24:09,000 --> 01:24:09,916
Yuan.
693
01:31:14,458 --> 01:31:16,458
Sous-titres : Raphaële Sassine