Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOUS-TITRES BLANCS POUR LE MANDARIN [ENTRE CROCHETS POUR LE TAÏWANAIS]
NETFLIX PRÉSENTE
Mon père mourut quand j'avais un an.
Ma mère fit de son mieux pour s'occuper de moi toute seule,
mais après la perte de son emploi, elle ne put plus subvenir à mes besoins.
Elle me laissa avec mes grands-parents, dans les rizières,
tandis qu'elle cherchait un travail pour qu'on puisse être à nouveau réunis.
Ma mère me manquait.
Je me sentais seul sans elle.
Tellement seul que, parfois,
je voyais ce que je voulais voir.
[Maman ?]
[Papa ?]
[Maman ?]
[Papa ! Maman !]
[C'est moi !]
[Maman !]
[Mamie ! J'ai vu ma maman et mon papa !]
[Ce n'était pas eux.]
[Viens m'aider à les trouver !]
[Écoute-moi et tais-toi !]
[Va dans le placard.]
Inspection.
Qui vit ici ?
[Je ne parle pas mandarin. Juste taïwanais.]
[Vous devriez l'apprendre.]
[C'est la règle. C'est ce qui est parlé, à présent.]
Je vais jeter un œil.
[Qui vit ici ?]
[Mon mari et moi.]
[Où est-il ?]
[Dans les rizières.]
[Satisfait ?]
[Je dois nettoyer.]
[Sûre de ne pas vouloir qu'on reste déjeuner ?]
Viens. Allons-y.
[Des dissidents se cachent. Ils peuvent être n'importe où.]
[Vous devriez nous remercier.]
[Tu peux sortir.]
[Que voulaient-ils ?]
[Le Kuomintang dirige le pays. On doit suivre ses règles.]
[Tu n'es pas enregistré ici.]
[Ne dis pas que tu vis avec nous.]
[Je peux retourner chercher mes parents ?]
[Tu vois des choses.]
[Mais non ! Ils travaillaient dans les rizières voisines.]
[Je courais les retrouver, mais je suis tombé...]
[Tu parles trop !]
[Ton père est mort. Inventer des histoires ne le fera pas revenir.]
[Et ça n'aidera pas ta mère à trouver un travail.]
[Mais...]
[Ils me manquent.]
[Pleurer non plus.]
[Je disais à ta mère quand elle avait ton âge :]
[pleurer ne résout rien.]
[Sois fort. Ne laisse jamais personne te voir pleurer.]
[Tu comprends ?]
[Tu vas pleurer ?]
Désolée du retard.
J'ai su que t'étais à Taïwan que quand Bobby m'a dit de te récupérer.
Alors, ton voyage ?
C'était bien.
[Hé !]
[Où tu vas ?]
[Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu ne dis rien ?]
[Ma mamie dit que je parle trop.]
[C'est bon. Je ne lui dirai pas.]
[Quel est ton nom ?]
[Pin-Jui. Et toi ?]
[Yuan.]
[Tu fais quoi avec ce seau ?]
[Je vais chercher de l'eau.]
[Tu viens avec moi ?]
[D'accord.]
[Mais on fait la course !]
[C'est injuste ! Tu as pris de l'avance !]
Pendant quelques instants, j'oubliais ma solitude.
Yuan et moi, on passa une grande partie de l'année ensemble.
Ce furent les moments les plus heureux de ma vie.
Quand ma mère trouva un emploi et que je repartis chez moi,
je pensais ne jamais la revoir.
Mais des années plus tard, le destin intervint.
Encore une danse.
Je sors prendre l'air.
Quand je reviens, peut-être.
Elle est belle.
Qu'est-ce qu'elle fiche avec toi ?
Je l'ai connue quand je vivais avec mes grands-parents.
Elle a déménagé ici récemment, et ça s'est fait.
Il y en a qui ont de la chance.
Une fille comme ça, tu la demandes en mariage.
Ses parents n'accepteraient jamais. Ils sont riches.
Je ne suis qu'un villageois.
Amuse-toi avec elle tant que tu peux, alors.
J'imagine, oui.
Celle-là va te plaire, je pense.
Où as-tu appris à danser ?
Dans les films.
Quels films ?
Les films américains.
Un jour, j'irai là-bas.
J'emmènerai ma mère.
Elle n'aura plus à travailler.
Je peux venir ?
Bien sûr.
Avec qui d'autre danserai-je là-bas ?
Peut-être Faye Dunaway.
Laisse tomber. Ne viens pas.
Tu nous gênerais, Faye et moi.
J'ai faim. On va manger un bout ?
Allons chez Yuelu.
Pas question. C'est trop cher.
C'est bon. Je t'invite.
Je ne peux pas accepter.
Je veux t'emmener dans un lieu spécial.
On va chez Yuelu.
N'en parlons plus.
Il n'y a pas plus têtu que toi.
Bonsoir. Avez-vous déjà dîné chez nous ?
Oui. De nombreuses fois.
Ah oui ? Dans ce cas, vous avez vu le menu.
Les prix figurent à droite.
Bien sûr. On est des habitués.
Vous devriez nous reconnaître.
Bien. Que désirez-vous commander ?
Pour commencer, le poisson frit,
le melon amer,
et la soupe de bœuf aux vermicelles.
Parfait. Merci.
Ce sera tout ?
Ça arrive tout de suite.
On l'emmerde.
Il pense qu'on n'a pas les moyens ? Qui est-il pour nous juger ?
Mais est-ce qu'il a tort ?
Pas vraiment, non.
Ils ont été impolis avec nous toute la soirée.
Ils vont le payer.
Non. De quoi tu parles ?
À trois, on sort en courant.
Non, arrête.
Un, deux, trois !
Revenez, salopards !
Tu es fou.
Je veux passer toute la nuit avec toi, mais je dois rentrer.
Pourquoi tu ne me laisses jamais voir ton appartement ?
C'est trop chic.
Tu me voudras alors pour mon argent,
et pas pour mon physique et mon charme.
[Où étais-tu ?]
Je te croyais endormie.
[Je faisais semblant.]
[Je t'ai entendu entrer.]
[Où étais-tu ?]
Dehors avec des amis. Dors, maman.
[Toi, dors. Tu travailles demain.]
Toi aussi. Repose-toi,
ou le vieux Li t'embêtera encore demain.
[C'est parce que je dois sans cesse m'arrêter pour t'aider !]
[Ça allait avant que tu ne décroches ce poste.]
On est d'accord sur le fait qu'on déteste le vieux Li.
[Il est dégoûtant.]
[Une fois, il a mangé un bun au porc sorti de la poubelle.]
Tu n'as pas fait ta vaisselle.
Je peux t'aider.
Non, c'est bon.
Je la ferai après.
Je suis désolée pour mamie.
Merci.
Ça va ?
Je sais que c'est dur pour toi,
mais j'aurais aimé savoir pour les funérailles.
C'était une petite cérémonie.
C'était ma grand-mère.
Tu la connaissais mal. Tu n'es jamais venue la voir.
Ta dernière fois à Taïwan,
c'était enfant avec ton frère et moi.
C'est vrai.
C'est un long voyage. Très loin d'ici.
Et ton travail est prenant.
Tu parlais peu d'elle.
De sa personne.
Tu veux pas d'aide pour la vaisselle ?
- Non. - Je ferais ça vite.
Ça va aller.
Merci de m'avoir déposé.
Salue Eric de ma part.
Ma mère et moi travaillions à l'usine tous les jours.
C'était un travail très difficile.
Parfois, je n'étais pas sûr de passer la journée.
[Dépêche ! Pourquoi es-tu si lent ?]
Désolé.
[Tu n'as pas la gueule de bois ?]
Non.
[Une fille ?]
Non.
[Petit charmeur.]
[Si beau.]
[Regarde-le. Il est beau, non ?]
[Qu'en saurais-tu ? Ton mari a une face de crapaud !]
Ce sont mes gants, je pense.
[Attention !]
[La machine est dangereuse !]
[Sois plus prudent !]
[Avec une main en moins, nul ne voudra t'épouser.]
[C'est pire que d'avoir une face de crapaud !]
J'ai à te parler. Viens avec moi.
Est-ce vrai que tu veux aller en Amérique ?
C'est bon. Tu peux me le dire.
Oui. J'en rêve.
C'est un bon objectif, avec beaucoup d'opportunités.
Mais c'est très cher pour y aller. Comment feras-tu ?
Je ne sais pas.
Non, merci.
J'ai une fille, Zhenzhen.
On cherche quelqu'un de fiable pour elle.
Cela t'intéresserait-il de la rencontrer ?
Alors, tu aimes étudier ?
Oui, ça va.
Que veux-tu faire après ?
Je ne sais pas trop.
Peut-être devenir infirmière ou professeur.
C'est bon, hein ?
Tu es en retard.
Désolé.
Où étais-tu ?
Nulle part. J'ai pas vu le temps passer.
Je me suis arrêté prendre ça.
Tu ne l'as pas volée ?
Il paraît que tu pars des restaurants sans payer.
Je ne fais ça qu'avec ma petite amie.
Elle a une mauvaise influence !
C'est agréable.
Oui.
Tu sais qui j'ai entendu à la radio aujourd'hui ?
Otis Redding.
Je l'ai eu dans la tête toute la journée.
Tu as une jolie voix.
Toi aussi.
Tu devrais faire chanteur.
Dans une autre vie.
Où étais-tu tout à l'heure ?
Chez moi.
Ça ne te ressemble pas d'être en retard.
Étais-tu avec une autre ?
Non.
Ne sois pas bête.
Je demande, c'est tout.
Tu veux voir où je vis ?
Je t'avais dit que c'était chic.
Tu aimes ?
Oui.
Tu aimes l'appartement ?
C'est très joli.
Tu en as les moyens ?
Oui.
Encore le travail d'Eric ?
Ça me rassurerait de te savoir
avec quelqu'un qui subvienne à tes besoins.
L'argent ne fait pas tout dans un couple.
C'est très important.
Tu es trop jeune.
Tu ne sais pas encore ce qui compte.
Toi, tu sais ?
Mieux que toi.
Tu te crois de bon conseil ?
Ton mariage a volé en éclats.
Il manque d'ambition.
Qu'il travaille plus. Il n'est pas comme toi.
C'est peut-être bien.
Question d'équilibre.
C'est trop tôt.
On est ensemble depuis huit mois.
Ça ne fait pas longtemps.
Tu le connais encore mal.
Je sais que c'est quelqu'un de bien.
Il me rend heureuse.
Tu crois que ça suffit ?
On va se marier. Que dire d'autre ?
[MESSE DU SOUVENIR POUR WU MINGHUA]
[Pin-Jui !]
[Dépêche-toi !]
[Il faut te dépêcher ! Tu es toujours d'une lenteur.]
[Imagine quand tu seras vieux.]
[Tu es déjà tellement lent.]
- Pas si vite. Prends ton temps. - [C'est bon.]
- Ralentis, doucement. - [Laisse-moi tranquille !]
Tu n'as rien ?
[Ça va.]
Il faut réparer ça ! Elles ne s'arrêtent pas !
Tu es sûre que ça va ?
[Oui, ça va.]
- Je vais te chercher un bandage. - [Ça va.]
[Ça va, je te dis !]
Ce travail est trop dangereux.
Ces machines sont obsolètes. Tu ne devrais plus travailler là-bas.
[J'ai quel autre choix ?]
[Peut-être...]
[Je pourrais être ballerine ?]
[C'est bon. Je me plais à l'usine.]
Non, pas du tout. C'est un endroit misérable.
Tu te plains chaque jour.
[Ne me dis pas ce que j'aime et n'aime pas.]
[Je peux être satisfaite de ce que je fais même si ce n'est pas extraordinaire.]
[À quoi bon rêver...]
[de quelque chose qui n'arrivera pas ?]
Et si je gagnais assez d'argent pour que tu arrêtes et vives ailleurs ?
[Possible.]
[Mais comment tu ferais ?]
[As-tu un moyen de gagner de l'argent que j'ignore ?]
[C'est ce que je pensais.]
[Ne reste pas planté là !]
[Aide-moi à charger la voiture !]
Monte dans le taxi.
Je te ferai venir quand je serai installé.
[Trouve un emploi d'abord. C'est l'essentiel.]
[Espérons qu'en Amérique, ils acceptent les lambins comme toi.]
Au revoir, maman.
[Au revoir.]
Allô ?
Pin-Jui ?
C'est Zhenzhen.
Bonjour.
Je sais, ça fait longtemps.
J'ai parlé à Angela.
Elle m'a dit pour le décès de ta mère.
Je suis désolée de l'apprendre.
Merci.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Elle a bien vécu.
Je sais que tu tenais beaucoup à elle.
Angela a dit que tu ne l'as pas informée de la cérémonie religieuse.
Pourquoi ?
Son travail est prenant.
Je ne voulais pas l'ennuyer.
Elle travaille trop. Elle n'est jamais à la maison.
Je m'inquiète.
Je pense qu'elle vit une période difficile.
Je n'en savais rien.
Ça aiderait peut-être si tu lui parlais davantage.
On mène des vies séparées.
Tu es très dur avec elle.
Non. Je veux juste le meilleur pour elle.
C'est peut-être ton intention, mais ce n'est pas son ressenti.
Réfléchis-y.
Tu devrais la voir davantage.
C'est ta seule fille.
Ne pleure pas.
Ça ne résout rien.
Sois forte.
À notre arrivée en Amérique, ce ne fut pas exactement comme je me l'étais imaginé.
Mais j'avais fait un choix.
Plus de retour en arrière possible.
Il y a une fenêtre.
Si on sortait fêter ça autour d'un repas ?
D'accord.
On n'a pas les moyens.
C'est très cher.
C'est embarrassant.
C'est pas grave.
On n'est pas forcés de manger ici.
Allons-y.
Est-ce que tu sais danser ?
Pas vraiment.
Ça me met trop mal à l'aise.
Et toi ?
Je dansais avant. Parfois.
Tu veux danser ?
Non, c'est bon.
ON EMBAUCHE
Excusez-moi.
Êtes-vous taïwanaise ?
Oui. Pourquoi ?
Je viens d'emménager ici.
Je ne connais personne.
Il y a peu de Taïwanais ici.
Surtout des noirs ou des Portoricains.
Je vous croyais coréenne.
Non. Je viens du centre de Taïwan.
Je suis de Zhongli.
Dieu merci, vous n'êtes pas coréenne.
J'ai des voisins coréens.
Ils sont bruyants et font du kimchi sans arrêt.
Ça empeste dans tout l'immeuble.
Hormis mon mari, je n'ai parlé à personne depuis longtemps.
Vous l'aimez, au moins ?
Ça va. Il doit beaucoup travailler.
Je m'ennuie tellement à l'appartement.
Je n'ai rien à faire, à part nettoyer et m'asseoir seule sur le canapé.
Je fais des petites tournées de linge ici rien que pour voir d'autres gens.
C'est très triste.
Je sais.
Venez prendre le thé avec moi.
C'est bien d'avoir quelqu'un avec qui parler mandarin.
D'accord.
Te revoilà.
Oui.
Et Peijing ?
Elle s'est foulé la cheville la semaine passée.
Encore ? Elle se l'était foulée il y a un mois, non ?
Oui.
Cette fois, le médecin lui a donné une drôle de botte pour marcher.
C'est pas de chance.
- Je nous prépare à manger ? - Attends...
D'abord, je veux te montrer quelque chose.
Ça te plaît ?
Je sais que je n'ai pas été beaucoup là,
et que tu as eu du mal à t'adapter à l'Amérique.
C'est rien.
On pourrait apprendre à en jouer ensemble.
Merci.
Je prépare quoi, ce soir ?
Du mapo tofu ?
D'accord.
J'y vais.
Tu sais déjà en jouer !
J'ai appris en t'attendant...
Tiens. Mange encore.
Merci.
C'est pire depuis qu'il a repris le magasin.
Il est toujours fatigué.
Il ne veut jamais sortir ou autre.
Vous êtes mariés depuis un moment.
Évidemment, il ne fait plus aucun effort.
Au moins, il est toujours beau.
Regarde-le, lui.
T'es pas une reine de beauté non plus.
On n'a rien en commun.
Ce que vous aurez en commun, c'est votre vie ensemble.
Peut-être. On n'en est pas encore là.
Qu'as-tu mis dans ces boulettes ? Ça a un goût de merde.
T'as qu'à les faire toi-même. Cesse de geindre.
On est prêts à t'accueillir.
L'appartement est prêt. Tout est prêt.
[Quelle surface avez-vous ?]
Je te le répète.
Ce n'est pas grand, mais plus grand que ta maison.
[C'est très petit pour trois personnes.]
[Et j'y ferais quoi ?]
Tu pourrais prendre ta retraite, comme on en avait discuté.
[Je ne connais personne là-bas.]
Je ne connaissais personne non plus, mais tu feras des rencontres une fois ici.
[Je ne parle même pas la langue !]
On en a parlé avant mon départ.
C'était pas ce que tu voulais ?
[Ce que tu voulais, toi, pas moi !]
[Je reste ici. C'est bon.]
[Je pars travailler. J'ai pas le temps pour ça.]
Où étais-tu ?
J'ai dîné chez Peijing.
Tu ne m'as rien dit.
Je te croyais au travail. Je n'ai pas vu le temps passer.
Le frigo est vide.
Désolée.
D'après Peijing, en quelques années,
je peux me former à l'enseignement.
Pour ?
Être prof, peut-être.
Oublie ça.
Avec des enfants, tu ne pourras pas travailler.
On n'en a pas encore.
Ne l'écoute pas !
Suis les cours et vois ce que ça donne.
Tu as raison.
Je verrai quand ça commence.
Tant mieux. Tu ne le regretteras pas.
Allons manger une glace.
Encore ? Tu n'as pas peur de grossir ?
Je suis déjà mariée. On s'en fiche.
TEST DE GROSSESSE
Tu veux les emporter ?
Tu peux les jeter.
D'accord.
- Tu as terminé ? - Oui.
Un problème ?
Tu m'as invitée à déjeuner.
Et je t'en remercie.
Mais une fois assis, tu...
Tu as à peine ouvert la bouche.
Tu ne semblais pas vouloir parler.
Comment tu vas ?
Tout va bien ?
Oui. Je vais bien.
En fait, c'est faux. Je ne vais pas bien.
Eric m'a quittée.
Je ne pense pas qu'il reviendra.
Je suis navré.
Ça a été vraiment dur.
Et le pire, c'est...
Je pense que c'est ma faute.
Tu ne vas rien dire ?
Ça me semble difficile.
Que dire de plus ?
Je ne sais pas.
Quelque chose.
Tu as vécu la même chose avec maman, non ?
C'était différent.
Comment le saurais-je ? Tu ne m'as jamais raconté.
Ça t'aiderait ?
Tu ne peux pas dire un truc gentil ?
Tu pourrais tenter de me réconforter.
Tu pourrais me dire que tout ira bien.
Tout ce que j'ai toujours voulu...
c'était de sentir
qu'on tenait à moi de façon inconditionnelle.
Je n'ai jamais eu ça avec toi.
Tu es mon père.
J'ignore comment te parler. Je n'ai jamais su.
C'est peut-être plus simple qu'on abandonne.
Bonsoir.
Qu'est-il arrivé aux haies ?
J'ai dit aux jardiniers de les tailler.
Pourquoi ?
Ils les ont trop taillées.
Tu n'étais pas là. Je ne savais pas ce que tu voulais.
Elles sont affreuses. C'est évident.
Ça va mettre des plombes à repousser.
Je ne veux plus être avec toi.
Quoi ?
Je veux divorcer.
Mais non.
Ne me dis pas ce que je veux.
Je pars.
Tu dérailles. Va te coucher.
Les enfants sont partis.
Je suis restée pour eux.
- C'est ma maison. Tu fais ce que je dis. - Je me fiche de ta maison à la noix.
J'ai pris ma décision. Je pars.
Tu me traites comme une domestique.
Je te donne tout. De jolis vêtements, une belle voiture.
Je me fous de tout ça.
Oh, je vois.
Tu es gâtée par l'Amérique.
C'est pas comme ça qu'on procède.
C'est moi qui t'ai amenée ici.
Mon père a payé pour ça.
Tu n'avais rien.
Oui, je suis venu ici sans rien.
Et j'ai bâti tout ça tandis que tu restais ici.
J'ai élevé nos enfants, et tu n'étais jamais là.
Où passais-tu toutes ces soirées ? Où ?
Je ne t'ai jamais trompée.
Peu importe.
Tu ne m'as pas appréciée à ma juste valeur.
Je pars.
Bien ! Sors. Je n'ai jamais voulu t'épouser.
Pars !
Je croyais que tu pourrais apprendre à te soucier des autres.
Mais tu ne peux pas.
Et tu ne pourras jamais.
Tu es brisé à l'intérieur.
Si je pouvais remonter le temps,
je reviendrais à notre rencontre
et je m'enfuirais.
Pour ne plus jamais te revoir.
A ÉTUDIÉ À TAÏWAN
VIT À ROSEDALE, MARYLAND
Bonjour, de la part d'un vieil ami.
Je suis contente que tu me contactes ! J'ai mis longtemps à m'inscrire.
Ravie de l'avoir fait. Comment vas-tu ?
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
J'ai lu et jardiné. Passionnant.
Elles sont belles !
Merci. Et toi, ta journée ?
Je l'ai passée avec mon meilleur ami Otis.
Je lui ai donné le nom de mon chanteur préféré !
Devine quoi ? Je serai à New York ce week-end. On se voit ?
- Yuan ? - Pin-Jui ?
Oui. C'est moi.
Est-ce que tu as grandi ?
Je pense que c'est toi qui t'es tassé !
Probablement. Viens t'asseoir.
- Alors, ton voyage ? - Pas mal.
New York est incroyable. Bien plus vivante que le Maryland !
Fait-il toujours aussi beau au printemps ?
En général, oui.
Je devrais peut-être passer plus de temps ici.
Absolument.
Ils ont une soupe de bœuf aux vermicelles.
Tu aimes toujours ?
- On s'en prend ? - Bien sûr !
C'est délicieux.
Il y a d'excellents restaurants chinois ici.
Oui. Un autre avantage de la vie à New York.
On s'enfuit sans payer comme chez Yuelu ?
Ce serait amusant, mais j'ai de quoi payer maintenant.
Tu étais tellement fou.
Tu étais plus folle que moi.
Je faisais tout ça pour t'impressionner.
Tu me faisais peur.
On était mauvais l'un pour l'autre.
Je ne crois pas.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Le jour où je suis parti, j'étais à l'arrière d'un taxi
et j'ai cru te voir dehors. C'était toi ?
Oui.
J'avais raison.
Quand je me suis retourné, tu avais disparu.
J'ignorais si j'avais rêvé ou pas.
Je t'ai vu.
Mais comme je ne supportais pas de te regarder t'en aller, je suis partie.
C'est dommage.
Je peux te poser une question ?
Ça fait si longtemps, alors j'ose enfin la poser.
Pourquoi m'avoir caché que tu partais ?
Je n'ai su où tu étais allé que grâce aux ragots du quartier.
À quoi bon ?
Ça aurait changé quoi ?
On ne le saura jamais.
Tu sembles avoir une belle vie.
Pas mal, oui.
Mon mari a pris sa retraite.
On a beaucoup de temps libre.
C'est chouette.
Et toi ?
Tes enfants ?
Ils vont bien. Bobby a un groupe qui marche très bien.
Il rentre d'une tournée en Europe.
Et Angela ?
Elle a plus de difficultés.
Elle travaille trop.
Elle est renfermée.
Je ne sais pas comment lui parler.
Elle est têtue.
Ça me rappelle quelqu'un.
Peut-être qu'avant de s'ouvrir, elle a besoin que tu t'ouvres à elle.
C'est jamais trop tard.
C'était sympa. Merci pour ce déjeuner.
Je t'en prie. C'était bon de te voir.
- Au revoir. - Au revoir.
Bonsoir à tous.
Je voulais juste dire un petit mot.
Cette année n'a pas été des plus faciles pour moi.
Ça me touche de vous revoir tous
et de pouvoir faire la fête ensemble. Merci de votre présence.
Joyeux Nouvel an chinois.
Bonne année.
Veux-tu autre chose à boire ? Du vin ?
Non. Le thé me va.
D'accord.
- Tenez. De rien. - Merci.
Je suis ravie que vous soyez là.
Il faut venir plus souvent.
C'est dur de quitter le boulot. Je manque à mes étudiants !
Je la remplace parfois.
Ils l'adorent. Ils la trouvent drôle.
Je n'en doute pas. Vous partez en voyage cette année ?
Au printemps, on va au Costa Rica,
puis cet été, on retourne en Croatie.
Super sympa.
- Oui. - On a hâte.
Je te croyais parti.
Non.
Pas besoin d'aider. Je m'en occupe.
C'est bon.
Merci.
Je peux faire le reste.
Si tu allais dans la salle à manger ? Je nous fais du thé.
D'accord.
Maman semble heureuse.
Je suis content pour elle.
C'était la première fois que je recevais seule,
sans Eric.
Parfois, je me demande si je retrouverai quelqu'un comme lui.
Quand on était ensemble,
tout était différent.
Tu comprends ?
Il y avait une femme autrefois.
Je l'ai connue avant ta mère.
À Taïwan.
Je n'en savais rien.
Il y a un tas de choses que je ne t'ai jamais dites.
Qu'as-tu fait après le départ de maman ?
Je suis rentré.
Mon père mourut quand j'avais un an.
Ma mère me laissa avec mes grands-parents, dans les rizières.
J'ai travaillé ici avec ma mère pendant plusieurs années.
C'était dur, mais j'étais reconnaissant qu'on soit ensemble.
Ta grand-mère était une femme très forte.
Comme toi.
On empruntait ce chemin chaque jour pour rentrer à la maison.
[QUEUE DU TIGRE]
C'était notre maison.
Ça a changé depuis ma dernière venue.
Il y avait un bar là-bas.
Cette femme et moi, on allait y danser.
Comment s'appelait-elle ?
Yuan.
Sous-titres : Raphaële Sassine