1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,375 --> 00:00:24,291
UNTERTITEL IN MANDARIN IN WEISS
[ UNTERTITEL IN TAIWANESISCH IN KLAMMERN ]
4
00:00:28,083 --> 00:00:32,041
NETFLIX PRÄSENTIERT
5
00:00:55,250 --> 00:00:58,750
Mein Vater starb,
als ich ein Jahr alt war.
6
00:01:00,541 --> 00:01:04,041
Meine Mutter tat ihr Bestes,
um mich allein großzuziehen,
7
00:01:04,125 --> 00:01:08,625
aber als sie ihren Job verlor,
konnte sie nicht mehr für mich aufkommen.
8
00:01:09,833 --> 00:01:13,666
Sie ließ mich bei meinen Großeltern,
die in den Reisfeldern lebten,
9
00:01:14,250 --> 00:01:19,333
um Arbeit zu suchen,
damit wir wieder zusammen sein konnten.
10
00:01:26,166 --> 00:01:28,416
Ich habe meine Mutter vermisst.
11
00:01:32,083 --> 00:01:35,000
Ich fühlte mich allein ohne sie.
12
00:01:40,791 --> 00:01:44,708
So allein, dass ich manchmal
13
00:01:45,791 --> 00:01:48,000
Dinge sah, weil ich sie sehen wollte.
14
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
[ Mama? ]
15
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
[ Papa? ]
16
00:02:07,916 --> 00:02:08,833
[ Mama? ]
17
00:02:11,625 --> 00:02:13,958
[ Papa! Mama! ]
18
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
[ Ich bin's! ]
19
00:02:17,666 --> 00:02:19,083
[ Mama! ]
20
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
[ Mama! ]
21
00:03:05,750 --> 00:03:08,166
[ Oma! Ich habe Mama und Papa gesehen! ]
22
00:03:14,958 --> 00:03:16,125
[ Sie waren es nicht. ]
23
00:03:16,208 --> 00:03:18,000
[ Hilf mir, sie zu finden. ]
24
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
[ Hör mir zu und sei still! ]
25
00:03:26,666 --> 00:03:27,625
[ Kletter da rein. ]
26
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Inspektion.
27
00:03:40,041 --> 00:03:41,250
Wer wohnt hier?
28
00:03:42,583 --> 00:03:45,208
[ Ich spreche kein Mandarin.
Nur Taiwanesisch. ]
29
00:03:46,583 --> 00:03:47,791
[ Lernen Sie Mandarin. ]
30
00:03:48,583 --> 00:03:51,375
[ Das ist Vorschrift.
Das spricht man jetzt. ]
31
00:03:52,833 --> 00:03:53,666
Ich seh mich um.
32
00:04:13,625 --> 00:04:14,875
[ Wer lebt hier? ]
33
00:04:15,875 --> 00:04:17,000
[ Ich und mein Mann. ]
34
00:04:18,166 --> 00:04:19,083
[ Wo ist er? ]
35
00:04:21,166 --> 00:04:22,541
[ Arbeiten, im Reisfeld. ]
36
00:04:37,833 --> 00:04:38,833
[ Zufrieden? ]
37
00:04:40,041 --> 00:04:41,375
[ Ich muss putzen. ]
38
00:04:46,541 --> 00:04:48,833
[ Sollen wir nicht zum Essen bleiben? ]
39
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Komm. Wir gehen.
40
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
[ Die Dissidenten könnten überall sein. ]
41
00:05:01,500 --> 00:05:03,125
[ Danken Sie uns. ]
42
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
[ Du kannst rauskommen. ]
43
00:05:36,541 --> 00:05:37,708
[ Was wollten sie? ]
44
00:05:38,666 --> 00:05:42,541
[ Die Kuomintang regieren jetzt.
Wir müssen ihre Regeln befolgen. ]
45
00:05:42,625 --> 00:05:44,208
[ Du bist hier nicht registriert. ]
46
00:05:44,291 --> 00:05:46,166
[ Erzähl nie, dass du hier lebst. ]
47
00:05:46,750 --> 00:05:49,041
[ Kann ich jetzt wieder
Mama und Papa suchen? ]
48
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
[ Du bildest dir was ein. ]
49
00:05:51,458 --> 00:05:54,958
[ Nein! Sie haben in einem Feld
in der Nähe gearbeitet. ]
50
00:05:55,041 --> 00:05:58,083
[ Ich wollte sie begrüßen,
aber bin gestürzt... ]
51
00:05:58,166 --> 00:05:59,333
[ Du redest zu viel! ]
52
00:06:00,583 --> 00:06:05,458
[ Dein Vater ist tot.
Geschichten erfinden hilft nichts. ]
53
00:06:05,541 --> 00:06:08,333
[ Auch deiner Mama nicht,
daheim Arbeit zu finden. ]
54
00:06:09,125 --> 00:06:10,208
[ Aber... ]
55
00:06:11,833 --> 00:06:13,083
[ Sie fehlen mir. ]
56
00:06:14,083 --> 00:06:15,208
[ Auch nicht weinen. ]
57
00:06:16,208 --> 00:06:19,458
[ Deiner Mutter sagte ich damals: ]
58
00:06:19,541 --> 00:06:21,208
[ Weinen löst nie etwas. ]
59
00:06:21,958 --> 00:06:25,291
[ Sei stark.
Lass niemanden dich weinen sehen. ]
60
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
[ Verstehst du? ]
61
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
[ Weinst du nun? ]
62
00:06:59,958 --> 00:07:01,500
Verzeih die Verspätung.
63
00:07:09,791 --> 00:07:13,458
Ich wusste nicht, dass du in Taiwan warst,
bis Bobby anrief.
64
00:07:24,083 --> 00:07:25,416
Wie war deine Reise?
65
00:07:30,125 --> 00:07:31,083
Gut.
66
00:07:57,041 --> 00:07:57,875
[ Hey! ]
67
00:07:58,625 --> 00:08:00,208
[ Wo gehst du hin? ]
68
00:08:03,791 --> 00:08:06,208
[ Was ist? Warum sagst du nichts? ]
69
00:08:08,000 --> 00:08:10,083
[ Meine Oma sagt, ich rede zu viel. ]
70
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
[ Schon ok. Ich verrate nichts. ]
71
00:08:14,375 --> 00:08:15,583
[ Wie heißt du? ]
72
00:08:16,250 --> 00:08:18,375
[ Pin-Jui. Und du? ]
73
00:08:18,875 --> 00:08:20,791
[ Yuan. ]
74
00:08:21,708 --> 00:08:23,833
[ Was machst du mit dem Eimer? ]
75
00:08:23,916 --> 00:08:25,833
[ Ich hole Wasser aus dem Fluss. ]
76
00:08:26,500 --> 00:08:27,958
[ Willst du mitkommen? ]
77
00:08:28,541 --> 00:08:29,375
[ Ok. ]
78
00:08:30,000 --> 00:08:32,125
[ Aber nur, wenn wir rennen! ]
79
00:08:32,208 --> 00:08:34,958
[ Unfair! Du hattest einen Vorsprung! ]
80
00:08:41,416 --> 00:08:44,000
Für einen Moment
vergaß ich meine Einsamkeit.
81
00:08:46,375 --> 00:08:51,333
Yuan und ich verbrachten
das folgende Jahr zusammen.
82
00:08:52,041 --> 00:08:55,458
Es war eine der glücklichsten Phasen
meines Lebens.
83
00:08:57,958 --> 00:09:01,291
Als meine Mutter Arbeit hatte
und ich wieder zu ihr zog,
84
00:09:02,583 --> 00:09:05,083
dachte ich, ich würde sie nie mehr sehen.
85
00:09:08,916 --> 00:09:14,166
Doch viele Jahre später
griff das Schicksal ein.
86
00:09:58,416 --> 00:09:59,541
Noch ein Tanz.
87
00:10:00,208 --> 00:10:03,041
Ich gehe raus an die Luft.
88
00:10:04,375 --> 00:10:07,166
Vielleicht, wenn ich wiederkomme.
89
00:10:14,541 --> 00:10:15,708
Sie ist schön.
90
00:10:16,208 --> 00:10:18,041
Was zum Teufel will sie mit dir?
91
00:10:19,000 --> 00:10:22,500
Wir lernten uns als Kinder kennen,
als ich bei meinen Großeltern lebte.
92
00:10:22,583 --> 00:10:25,500
Sie zog neulich her, und es passierte.
93
00:10:26,500 --> 00:10:28,708
Manche haben einfach Glück.
94
00:10:29,250 --> 00:10:32,333
So einem Mädchen
macht man einen Heiratsantrag.
95
00:10:33,625 --> 00:10:36,416
Das würden
ihre reichen Eltern nie zulassen.
96
00:10:36,916 --> 00:10:38,083
Ich bin ein armer Dorfjunge.
97
00:10:40,833 --> 00:10:45,166
Dann amüsier dich mit ihr,
solange es geht.
98
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
Ja.
99
00:11:00,708 --> 00:11:02,916
Ich glaube, das wird dir gefallen.
100
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Wo hast du tanzen gelernt?
101
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Durch Filme.
102
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
Welche Filme?
103
00:11:23,583 --> 00:11:24,875
Amerikanische Filme.
104
00:11:26,833 --> 00:11:29,541
Irgendwann gehe ich dorthin.
105
00:11:31,041 --> 00:11:32,666
Ich nehme meine Mama mit.
106
00:11:33,666 --> 00:11:35,666
Dann muss sie nicht mehr arbeiten.
107
00:11:38,000 --> 00:11:39,041
Kann ich mitkommen?
108
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
Klar.
109
00:11:42,083 --> 00:11:44,583
Mit wem soll ich dort sonst tanzen?
110
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
Vielleicht mit Faye Dunaway.
111
00:11:51,916 --> 00:11:54,625
Schon gut. Komm nicht mit.
112
00:11:54,708 --> 00:11:58,041
Sonst stehst du nur zwischen mir und Faye.
113
00:12:05,750 --> 00:12:08,666
Ich habe Hunger. Gehen wir was essen?
114
00:12:09,875 --> 00:12:13,166
Gehen wir ins Yuelu.
115
00:12:14,375 --> 00:12:16,125
Nein. Das ist zu teuer.
116
00:12:16,208 --> 00:12:18,000
Schon gut. Ich lade dich ein.
117
00:12:19,958 --> 00:12:21,791
Das erlaube ich nicht.
118
00:12:22,458 --> 00:12:24,833
Ich will mit dir in ein besonderes Lokal.
119
00:12:28,666 --> 00:12:30,500
Wir gehen ins Yuelu.
120
00:12:31,375 --> 00:12:32,541
Keine Diskussion.
121
00:12:34,125 --> 00:12:36,375
Du bist derart stur.
122
00:12:50,458 --> 00:12:53,458
Hallo. Haben Sie
bereits früher bei uns gegessen?
123
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Ja. Oft.
124
00:12:57,291 --> 00:13:00,791
Ja? Dann haben Sie die Karte gesehen?
125
00:13:00,875 --> 00:13:03,541
Die Preise sind rechts.
126
00:13:03,625 --> 00:13:06,541
Natürlich. Wir kommen ständig her.
127
00:13:07,125 --> 00:13:09,041
Erkennen Sie uns nicht?
128
00:13:10,625 --> 00:13:13,416
Na gut. Was möchten Sie bestellen?
129
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
Wir fangen mit dem gebratenen Fisch an...
130
00:13:17,416 --> 00:13:19,708
...und mit Bittermelone...
131
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
...und einer Rinder-Nudelsuppe.
132
00:13:22,708 --> 00:13:24,125
Sehr gut. Danke.
133
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
Ist das alles?
134
00:13:27,708 --> 00:13:28,666
Sofort.
135
00:13:32,416 --> 00:13:33,875
Pfeif auf den Kerl.
136
00:13:33,958 --> 00:13:37,708
Denkt er, wir können nicht zahlen?
Für wen hält er sich?
137
00:13:38,458 --> 00:13:41,625
Aber hat er nicht recht?
138
00:13:42,416 --> 00:13:43,666
Eigentlich schon.
139
00:14:14,500 --> 00:14:17,250
Die waren den ganzen Abend
unhöflich zu uns.
140
00:14:17,333 --> 00:14:18,666
Spielen wir ihnen einen Streich.
141
00:14:19,375 --> 00:14:21,208
Nein. Was meinst du?
142
00:14:22,083 --> 00:14:24,750
Lass uns auf drei rausrennen.
143
00:14:24,833 --> 00:14:26,916
Nein, komm.
144
00:14:27,000 --> 00:14:30,791
Eins, zwei, drei!
145
00:14:33,958 --> 00:14:37,625
Hey! Kommt zurück, ihr Bastarde!
146
00:15:08,416 --> 00:15:10,375
Du bist verrückt.
147
00:15:26,458 --> 00:15:30,750
Ich will die ganze Nacht bei dir sein,
aber ich muss nach Hause.
148
00:15:32,708 --> 00:15:36,708
Warum zeigst du mir nie, wo du wohnst?
149
00:15:39,500 --> 00:15:41,333
Es ist zu schick.
150
00:15:42,041 --> 00:15:44,208
Dann willst du mich nur wegen des Geldes,
151
00:15:44,291 --> 00:15:46,333
nicht weil ich attraktiv und charmant bin.
152
00:16:21,916 --> 00:16:23,416
[ Wo warst du? ]
153
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
Ich dachte, du schläfst.
154
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
[ Ich hab so getan. ]
155
00:16:30,250 --> 00:16:32,208
[ Ich habe dich reinkommen hören. ]
156
00:16:34,458 --> 00:16:35,916
[ Wo warst du? ]
157
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
Mit Freunden weg. Schlaf, Mama.
158
00:16:40,458 --> 00:16:43,416
[ Schlaf du. Du musst morgen arbeiten. ]
159
00:16:44,375 --> 00:16:46,000
Du auch. Ruh dich aus,
160
00:16:46,583 --> 00:16:49,000
sonst meckert der alte Li
wieder an dir rum.
161
00:16:49,666 --> 00:16:53,958
[ Weil ich meine Arbeit unterbrechen muss,
um dir zu helfen! ]
162
00:16:54,041 --> 00:16:57,041
[ Bevor du da angefangen hast,
lief es gut. ]
163
00:16:58,708 --> 00:17:01,958
Einigen wir uns darauf,
dass wir den alten Li nicht mögen.
164
00:17:02,500 --> 00:17:03,625
[ Er ist widerlich. ]
165
00:17:04,250 --> 00:17:07,791
[ Ich habe gesehen, wie er
ein Wurstbrötchen aus dem Müll aß. ]
166
00:17:52,583 --> 00:17:54,875
Du hast vor der Abreise nicht abgespült.
167
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
Ich kann dir helfen.
168
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
Nein, schon ok.
169
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
Ich mach's später.
170
00:18:07,916 --> 00:18:09,541
Tut mir leid wegen Oma.
171
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Danke.
172
00:18:14,875 --> 00:18:15,916
Geht es dir gut?
173
00:18:20,541 --> 00:18:22,791
Ich weiß, es ist eine schwere Zeit,
174
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
aber ich wünschte,
du hättest mir vom Begräbnis erzählt.
175
00:18:29,875 --> 00:18:31,541
Es war eine kleine Beisetzung.
176
00:18:33,416 --> 00:18:35,000
Sie war meine Großmutter.
177
00:18:37,041 --> 00:18:39,625
Du hast sie nicht gekannt, nie besucht.
178
00:18:41,541 --> 00:18:43,208
Du warst das letzte Mal
179
00:18:43,291 --> 00:18:46,083
mit mir und deinem Bruder in Taiwan,
als Kinder.
180
00:18:49,833 --> 00:18:50,791
Das ist wahr.
181
00:18:54,041 --> 00:18:56,666
Es ist eine lange Reise. Sehr weit.
182
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
Ich weiß, du arbeitest viel.
183
00:19:03,500 --> 00:19:05,375
Du hast nie viel über sie gesprochen.
184
00:19:06,541 --> 00:19:07,541
Wie sie war.
185
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
Willst du sicher keine Hilfe beim Spülen?
186
00:19:17,041 --> 00:19:19,000
-Nein.
-Es geht ganz schnell.
187
00:19:19,083 --> 00:19:19,916
Schon gut.
188
00:19:21,583 --> 00:19:22,833
Danke fürs Abholen.
189
00:19:24,958 --> 00:19:26,583
Grüß Eric von mir.
190
00:19:30,125 --> 00:19:30,958
Ok.
191
00:20:26,041 --> 00:20:29,583
Meine Mutter und ich
arbeiteten jeden Tag in der Fabrik.
192
00:20:31,125 --> 00:20:33,625
Es war sehr harte Arbeit.
193
00:20:34,750 --> 00:20:38,333
Manchmal wusste ich nicht,
ob ich den Tag überleben würde.
194
00:20:39,000 --> 00:20:41,250
[ Beeil dich! Wieso bist du so langsam? ]
195
00:20:41,333 --> 00:20:43,166
Tut mir leid.
196
00:20:43,250 --> 00:20:46,083
[ Hast du etwa einen Kater? ]
197
00:20:46,166 --> 00:20:47,250
Nein.
198
00:20:51,208 --> 00:20:52,375
[ War es ein Mädchen? ]
199
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
Nein.
200
00:20:57,250 --> 00:20:58,833
[ Kleiner Charmeur. ]
201
00:20:59,916 --> 00:21:01,750
[ So attraktiv. ]
202
00:21:05,083 --> 00:21:06,958
[ Sieh ihn dir an. Stattlich! ]
203
00:21:09,625 --> 00:21:13,291
[ Was weißt du schon.
Dein Mann hat ein Krötengesicht! ]
204
00:21:16,041 --> 00:21:17,916
Das sind doch meine Handschuhe.
205
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
[ Pass auf! ]
206
00:21:20,458 --> 00:21:22,083
[ Die Maschine ist gefährlich. ]
207
00:21:22,750 --> 00:21:24,583
[ Sei vorsichtiger! ]
208
00:21:25,166 --> 00:21:27,916
[ Wenn du dir die Hand zerquetschst,
heiratet dich keine. ]
209
00:21:30,250 --> 00:21:33,125
[ Schlimmer als ein Krötengesicht! ]
210
00:21:55,125 --> 00:21:57,791
Ich muss etwas mit dir besprechen.
Komm mit.
211
00:22:02,583 --> 00:22:05,208
Du möchtest nach Amerika gehen.
Ist das wahr?
212
00:22:07,916 --> 00:22:10,000
Schon ok. Du kannst es mir sagen.
213
00:22:11,583 --> 00:22:12,916
Ja. Es ist mein Traum.
214
00:22:13,833 --> 00:22:16,916
Es ist ein gutes Ziel.
Dort gibt es viele Chancen.
215
00:22:18,291 --> 00:22:21,750
Aber die Reise ist sehr teuer.
Wie kommst du hin?
216
00:22:23,250 --> 00:22:25,250
Ich weiß es nicht.
217
00:22:29,916 --> 00:22:31,041
Nein, danke.
218
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
Ich habe eine Tochter, Zhenzhen.
219
00:22:36,041 --> 00:22:38,500
Wir suchen jemand Verlässliches für sie.
220
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
Wärst du interessiert, sie kennenzulernen?
221
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
Gehst du gern zur Schule?
222
00:23:10,333 --> 00:23:11,208
Es geht so.
223
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
Was willst du danach machen?
224
00:23:19,500 --> 00:23:21,291
Ich bin mir nicht sicher.
225
00:23:21,875 --> 00:23:25,125
Vielleicht Krankenschwester
oder Lehrerin werden.
226
00:23:37,958 --> 00:23:39,083
Das Essen ist gut.
227
00:23:59,708 --> 00:24:00,666
Du kommst spät.
228
00:24:02,250 --> 00:24:03,083
Tut mir leid.
229
00:24:05,791 --> 00:24:06,625
Wo warst du?
230
00:24:08,166 --> 00:24:10,083
Nirgends. Ich habe die Zeit vergessen.
231
00:24:16,666 --> 00:24:18,416
Dann musste ich das kaufen.
232
00:24:22,166 --> 00:24:23,666
Den hast du nicht gestohlen, oder?
233
00:24:24,458 --> 00:24:28,916
Ich höre, du isst in Restaurants
und gehst, ohne zu zahlen.
234
00:24:30,291 --> 00:24:33,916
Das mache ich nur,
wenn meine Freundin dabei ist.
235
00:24:34,000 --> 00:24:35,416
Sie ist ein schlechter Einfluss!
236
00:24:52,791 --> 00:24:53,916
Das ist schön.
237
00:24:56,500 --> 00:24:57,458
Ja.
238
00:25:02,166 --> 00:25:05,416
Weißt du,
wen ich heute im Radio gehört habe?
239
00:25:08,750 --> 00:25:10,000
Otis Redding.
240
00:25:11,541 --> 00:25:14,041
Es geht mir den ganzen Tag im Kopf rum.
241
00:25:59,166 --> 00:26:00,333
Du hast eine schöne Stimme.
242
00:26:02,583 --> 00:26:03,750
Du auch.
243
00:26:04,750 --> 00:26:06,375
Du solltest Sänger werden.
244
00:26:08,916 --> 00:26:10,208
Vielleicht in einem anderen Leben.
245
00:26:22,458 --> 00:26:23,875
Wo warst du vorhin?
246
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
Zu Hause.
247
00:26:39,375 --> 00:26:41,500
Du kommst sonst nie zu spät.
248
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Warst du bei einer anderen?
249
00:26:48,416 --> 00:26:49,583
Nein.
250
00:26:50,208 --> 00:26:51,666
Sei nicht albern.
251
00:26:55,708 --> 00:26:56,958
Ich frage nur.
252
00:27:13,625 --> 00:27:15,250
Willst du sehen, wo ich wohne?
253
00:27:52,375 --> 00:27:54,833
Ich sagte doch, todschick.
254
00:28:03,666 --> 00:28:04,708
Gefällt es dir?
255
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
Gefällt mir.
256
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
Gefällt dir die Wohnung?
257
00:29:22,875 --> 00:29:23,833
Sehr schön.
258
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
Kannst du sie dir leisten?
259
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
Ja.
260
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Geht es wieder um Erics Arbeit?
261
00:29:40,625 --> 00:29:42,708
Ich würde mich wohler fühlen,
262
00:29:42,791 --> 00:29:44,833
wenn du jemanden hättest,
der dich unterstützt.
263
00:29:45,625 --> 00:29:48,375
Geld ist nicht das Einzige
in einer Beziehung.
264
00:29:48,958 --> 00:29:50,333
Es ist sehr wichtig.
265
00:29:51,166 --> 00:29:52,458
Du bist zu jung.
266
00:29:53,333 --> 00:29:55,500
Du weißt noch nicht, was wichtig ist.
267
00:29:56,416 --> 00:29:57,375
Aber du?
268
00:29:58,791 --> 00:29:59,916
Mehr als du.
269
00:30:02,500 --> 00:30:04,750
Wieso diese Ratschläge?
270
00:30:05,625 --> 00:30:07,833
Deine Ehe war auch nicht perfekt.
271
00:30:12,000 --> 00:30:13,541
Er ist nicht ehrgeizig.
272
00:30:14,958 --> 00:30:17,125
Er sollte härter arbeiten.
Er ist nicht wie du.
273
00:30:18,291 --> 00:30:19,583
Das könnte was Gutes sein.
274
00:30:20,250 --> 00:30:22,333
Ich kann Ausgleich gebrauchen.
275
00:30:22,416 --> 00:30:23,583
Es ist zu früh.
276
00:30:24,625 --> 00:30:26,916
Wir sind seit acht Monaten zusammen.
277
00:30:27,000 --> 00:30:28,333
Das ist nicht lang.
278
00:30:29,416 --> 00:30:31,041
Du kennst ihn zu wenig.
279
00:30:32,125 --> 00:30:34,083
Er ist ein guter Mensch.
280
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
Er macht mich glücklich.
281
00:30:42,333 --> 00:30:43,916
Du denkst, das genügt?
282
00:30:46,666 --> 00:30:49,500
Wir heiraten.
Was soll ich sonst noch sagen?
283
00:31:37,041 --> 00:31:42,458
[ ANDACHT FÜR WU MINGHUA ]
284
00:31:55,416 --> 00:31:56,250
[ Pin-Jui! ]
285
00:31:57,375 --> 00:31:58,875
[ Beeil dich! ]
286
00:32:01,041 --> 00:32:04,875
[ Du musst dich beeilen!
Du bist so langsam. ]
287
00:32:06,416 --> 00:32:08,541
[ Was ist, wenn du mal alt bist? ]
288
00:32:08,625 --> 00:32:10,125
[ Langsamer geht doch kaum. ]
289
00:32:10,750 --> 00:32:13,166
-Nicht so schnell. Lass dir Zeit.
-[ Schon gut. ]
290
00:32:14,375 --> 00:32:18,000
-Langsam, Vorsicht.
-[ Lass mich! ]
291
00:32:28,916 --> 00:32:30,375
Ist alles ok?
292
00:32:31,125 --> 00:32:32,041
[ Geht schon. ]
293
00:32:34,041 --> 00:32:36,500
Ihr müsst die Maschinen reparieren!
Die halten nicht an!
294
00:32:42,791 --> 00:32:44,291
Geht es dir bestimmt gut?
295
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
[ Es geht mir gut. ]
296
00:32:48,166 --> 00:32:51,000
-Ich hole einen Verband.
-[ Es geht mir gut. ]
297
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
[ Ich sagte, mir geht es gut. ]
298
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Diese Arbeit ist zu gefährlich.
299
00:33:10,083 --> 00:33:14,125
Die Maschinen sind alt und kaputt.
Du solltest da nicht mehr arbeiten.
300
00:33:15,625 --> 00:33:17,250
[ Welche Optionen habe ich? ]
301
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
[ Vielleicht... ]
302
00:33:22,333 --> 00:33:26,125
[ ...könnte ich Balletttänzerin werden? ]
303
00:33:31,208 --> 00:33:33,708
[ Es ist ok.
Mir gefällt es in der Fabrik. ]
304
00:33:34,583 --> 00:33:37,833
Nein. Es ist elend dort.
305
00:33:38,416 --> 00:33:39,958
Jeden Tag klagst du.
306
00:33:40,458 --> 00:33:43,166
[ Sag mir nicht, was ich mag oder nicht. ]
307
00:33:44,041 --> 00:33:50,541
[ Ich kann glücklich sein,
auch wenn die Arbeit nicht toll ist. ]
308
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
[ Warum von etwas anderem träumen, ]
309
00:33:53,625 --> 00:33:57,708
[ das nie geschehen wird? ]
310
00:34:00,250 --> 00:34:04,708
Und wenn ich genug Geld verdiene und du
in Rente gehen und woanders leben kannst?
311
00:34:06,375 --> 00:34:07,208
[ Vielleicht. ]
312
00:34:09,041 --> 00:34:10,750
[ Aber wie willst du das tun? ]
313
00:34:13,625 --> 00:34:16,541
[ Kennst du eine geheime Art
des Geldverdienens? ]
314
00:34:27,375 --> 00:34:28,291
[ Hab ich mir gedacht. ]
315
00:35:03,875 --> 00:35:06,833
[ Steh nicht rum. ]
316
00:35:06,916 --> 00:35:09,000
[ Hilf mir, das Auto zu beladen. ]
317
00:35:16,125 --> 00:35:17,333
Steig ein.
318
00:35:31,833 --> 00:35:35,500
Ich hole dich nach,
wenn ich eine Wohnung habe.
319
00:35:36,583 --> 00:35:39,000
[ Such dir erst Arbeit.
Das ist wichtiger. ]
320
00:35:42,958 --> 00:35:46,791
[ Ich hoffe, in Amerika kommen sie
mit so langsamen Leuten wie dir klar. ]
321
00:35:50,416 --> 00:35:51,291
Tschüss, Mama.
322
00:35:54,833 --> 00:35:55,666
[ Lebwohl. ]
323
00:37:50,083 --> 00:37:50,916
Hallo?
324
00:37:51,833 --> 00:37:52,916
Pin-Jui?
325
00:37:53,666 --> 00:37:54,750
Hier ist Zhenzhen.
326
00:37:57,666 --> 00:37:58,500
Hallo.
327
00:37:59,791 --> 00:38:02,708
Ich weiß, wir haben lange nicht geredet.
328
00:38:06,916 --> 00:38:08,333
Ich sprach eben mit Angela.
329
00:38:08,958 --> 00:38:12,333
Sie sagte, deine Mutter sei gestorben.
330
00:38:13,250 --> 00:38:16,541
Tut mir leid, das zu hören.
331
00:38:19,208 --> 00:38:20,250
Danke.
332
00:38:22,291 --> 00:38:23,625
Wie geht es dir?
333
00:38:25,041 --> 00:38:25,875
Ganz gut.
334
00:38:26,875 --> 00:38:28,625
Sie hatte ein langes Leben.
335
00:38:31,291 --> 00:38:33,958
Ich weiß, sie war dir sehr wichtig.
336
00:38:40,000 --> 00:38:46,000
Angela sagte, du hast ihr
nichts von der Andacht erzählt.
337
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
Warum nicht?
338
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Sie arbeitet viel.
339
00:38:52,041 --> 00:38:53,458
Ich wollte sie nicht belasten.
340
00:38:54,833 --> 00:38:58,583
Sie arbeitet zu viel. Sie ist nie daheim.
341
00:38:59,916 --> 00:39:01,041
Ich bin besorgt.
342
00:39:01,875 --> 00:39:04,333
Ich glaube, sie tut sich schwer.
343
00:39:07,000 --> 00:39:08,291
Das wusste ich nicht.
344
00:39:11,291 --> 00:39:14,833
Vielleicht solltest du mehr mit ihr reden.
345
00:39:18,375 --> 00:39:19,791
Wir gehen getrennte Wege.
346
00:39:24,416 --> 00:39:26,458
Du bist sehr hart zu ihr.
347
00:39:26,541 --> 00:39:29,791
Bin ich nicht.
Ich will nur das Beste für sie.
348
00:39:30,458 --> 00:39:34,333
Das mag deine Absicht sein,
doch so erscheint es ihr nicht.
349
00:39:35,583 --> 00:39:36,833
Denk darüber nach.
350
00:39:37,750 --> 00:39:40,125
Du solltest sie öfter sehen.
351
00:39:41,583 --> 00:39:43,541
Sie ist deine einzige Tochter.
352
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
Nicht weinen.
353
00:41:02,125 --> 00:41:03,208
Weinen löst nie etwas.
354
00:41:05,833 --> 00:41:06,916
Sei stark.
355
00:42:24,166 --> 00:42:31,125
Als wir in Amerika ankamen,
war es nicht so wie in meiner Fantasie.
356
00:42:43,333 --> 00:42:46,833
Doch meine Entscheidung war getroffen.
357
00:42:47,500 --> 00:42:49,875
Jetzt gab es kein Zurück.
358
00:43:24,083 --> 00:43:25,333
Da ist ein Fenster.
359
00:43:31,958 --> 00:43:35,958
Wollen wir essen gehen und feiern?
360
00:43:37,333 --> 00:43:38,458
Ok.
361
00:43:52,125 --> 00:43:53,916
Das können wir uns nicht leisten.
362
00:43:54,958 --> 00:43:57,333
Es ist sehr teuer.
363
00:44:00,625 --> 00:44:01,875
Das ist peinlich.
364
00:44:05,833 --> 00:44:06,875
Ist schon gut.
365
00:44:07,375 --> 00:44:09,166
Wir müssen nicht hier essen.
366
00:44:11,708 --> 00:44:12,625
Gehen wir.
367
00:44:42,916 --> 00:44:45,083
Tanzt du eigentlich?
368
00:44:47,500 --> 00:44:48,666
Nein.
369
00:44:49,250 --> 00:44:51,291
Es ist mir zu peinlich.
370
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
Und du?
371
00:44:55,166 --> 00:44:57,000
Früher. Manchmal.
372
00:45:04,041 --> 00:45:05,541
Willst du tanzen?
373
00:45:10,791 --> 00:45:12,291
Nein, schon ok.
374
00:45:46,291 --> 00:45:48,625
AUSHILFE GESUCHT
375
00:47:16,291 --> 00:47:17,416
Verzeihung.
376
00:47:18,625 --> 00:47:20,208
Sind Sie Taiwanesin?
377
00:47:20,291 --> 00:47:21,708
Ja. Warum?
378
00:47:24,041 --> 00:47:25,708
Ich bin neu hergezogen.
379
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
Ich kenne niemanden.
380
00:47:28,500 --> 00:47:30,125
Hier sind nicht viele Taiwanesen.
381
00:47:30,208 --> 00:47:33,166
Meist Schwarze oder Puertoricaner.
382
00:47:33,250 --> 00:47:35,166
Ich dachte, Sie wären Koreanerin.
383
00:47:35,250 --> 00:47:37,916
Nein, ich bin aus Zentral-Taiwan.
384
00:47:38,000 --> 00:47:39,666
Ich bin aus Zhongli.
385
00:47:40,333 --> 00:47:42,750
Zum Glück sind Sie nicht aus Korea.
386
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
Ich habe koreanische Nachbarn.
387
00:47:44,916 --> 00:47:47,791
Sie sind sehr laut
und kochen ständig Kimchi.
388
00:47:47,875 --> 00:47:49,791
Das ganze Haus stinkt danach.
389
00:47:54,375 --> 00:47:58,125
Ich habe lange mit niemandem geredet,
außer mit meinem Mann.
390
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
Mögen Sie ihn zumindest?
391
00:48:03,666 --> 00:48:07,458
Er ist ok. Er muss viel arbeiten.
392
00:48:07,541 --> 00:48:09,958
Ich langweile mich so in der Wohnung.
393
00:48:10,041 --> 00:48:15,958
Es gibt nichts zu tun, außer zu putzen
und allein auf dem Sofa zu sitzen.
394
00:48:17,375 --> 00:48:23,708
Ich komme extra mit kleinen Ladungen
in den Waschsalon, um andere zu sehen.
395
00:48:26,291 --> 00:48:28,125
Das ist sehr traurig.
396
00:48:29,750 --> 00:48:31,041
Ich weiß.
397
00:48:31,125 --> 00:48:33,083
Trinken Sie einen Tee mit mir.
398
00:48:33,166 --> 00:48:36,333
Es ist immer gut,
mit jemandem Mandarin zu sprechen.
399
00:48:36,416 --> 00:48:37,458
Ok.
400
00:48:49,166 --> 00:48:50,208
Du bist wieder da.
401
00:48:50,916 --> 00:48:51,875
Ja.
402
00:48:53,458 --> 00:48:54,583
Wie geht's Peijing?
403
00:48:55,500 --> 00:48:58,291
Gut. Sie hat sich letzte Woche
den Knöchel verstaucht.
404
00:48:58,375 --> 00:49:01,875
Schon wieder?
Das war doch erst vor einem Monat?
405
00:49:01,958 --> 00:49:03,125
Ja.
406
00:49:03,208 --> 00:49:07,416
Diesmal bekam sie vom Arzt
einen komischen Stiefel zum Anziehen.
407
00:49:07,500 --> 00:49:08,833
Das tut mir leid.
408
00:49:10,875 --> 00:49:13,500
-Soll ich uns was kochen?
-Warte...
409
00:49:14,083 --> 00:49:16,958
Ich will dir zuerst was zeigen.
410
00:49:37,291 --> 00:49:38,250
Gefällt es dir?
411
00:49:42,041 --> 00:49:45,000
Ich weiß, ich war nicht viel zu Hause,
412
00:49:45,083 --> 00:49:48,666
du hattest es nicht leicht,
dich in Amerika einzugewöhnen.
413
00:49:50,291 --> 00:49:51,166
Ist schon ok.
414
00:49:57,333 --> 00:50:00,166
Ich dachte,
wir könnten lernen, wie man spielt.
415
00:50:02,166 --> 00:50:03,083
Danke.
416
00:50:06,875 --> 00:50:08,416
Was soll ich uns kochen?
417
00:50:08,500 --> 00:50:10,208
Mapo Tofu?
418
00:50:10,291 --> 00:50:11,333
Klar.
419
00:50:12,833 --> 00:50:14,500
Ich mache es gleich.
420
00:50:21,583 --> 00:50:23,541
Du weißt schon, wie man spielt!
421
00:50:24,125 --> 00:50:25,875
Ich habe es vorhin gelernt.
422
00:52:41,291 --> 00:52:43,291
Hier. Iss noch was.
423
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
Danke.
424
00:52:46,541 --> 00:52:48,916
Es ist noch schlimmer,
seit er den Laden übernommen hat.
425
00:52:49,875 --> 00:52:51,375
Er ist immer müde.
426
00:52:51,458 --> 00:52:54,166
Er will nie weggehen
oder etwas unternehmen.
427
00:52:54,250 --> 00:52:56,208
Ihr seid eine Weile verheiratet.
428
00:52:56,291 --> 00:52:59,041
Klar bemüht er sich nicht mehr.
429
00:52:59,125 --> 00:53:01,166
Wenigstens sieht er noch gut aus.
430
00:53:01,833 --> 00:53:02,708
Sieh dir den an.
431
00:53:03,708 --> 00:53:06,083
Du gewinnst auch
keinen Schönheitswettbewerb.
432
00:53:10,291 --> 00:53:12,708
Wir haben nichts gemeinsam.
433
00:53:13,375 --> 00:53:17,791
Letztendlich werdet ihr
nur euer Leben gemeinsam haben.
434
00:53:18,916 --> 00:53:22,166
Vielleicht. Noch ist es nicht so.
435
00:53:23,333 --> 00:53:26,625
Was ist in diesem Fleischbällchen?
Es schmeckt nach Mist.
436
00:53:26,708 --> 00:53:30,666
Dann koch selbst. Hör auf zu jammern.
437
00:53:36,666 --> 00:53:39,166
Wir sind bereit für dich.
438
00:53:39,250 --> 00:53:42,416
Die Wohnung ist bereit. Alles ist bereit.
439
00:53:43,291 --> 00:53:44,916
[ Wie viel Platz habt ihr? ]
440
00:53:45,833 --> 00:53:46,916
Hab ich schon gesagt.
441
00:53:47,000 --> 00:53:50,041
Es ist nicht groß,
aber größer als dein Haus.
442
00:53:50,750 --> 00:53:54,041
[ Das ist sehr klein für drei. ]
443
00:53:54,708 --> 00:53:56,041
[ Was soll ich den ganzen Tag tun? ]
444
00:53:56,125 --> 00:54:00,833
Du müsstest nichts mehr tun.
Du wärst in Rente, wie besprochen.
445
00:54:01,833 --> 00:54:03,791
[ Ich kenne da niemanden. ]
446
00:54:04,958 --> 00:54:10,375
Ich zuerst auch nicht,
aber du lernst Leute kennen.
447
00:54:10,458 --> 00:54:12,458
[ Ich spreche nicht mal die Sprache. ]
448
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
Wir haben damals darüber geredet.
449
00:54:15,791 --> 00:54:17,625
Ich dachte, du willst das.
450
00:54:17,708 --> 00:54:20,375
[ Du wolltest das, nicht ich. ]
451
00:54:21,208 --> 00:54:23,041
[ Ich bleibe da. Mir geht's gut. ]
452
00:54:23,666 --> 00:54:26,291
[ Ich geh jetzt arbeiten,
ich habe keine Zeit. ]
453
00:55:03,416 --> 00:55:04,625
Wo warst du?
454
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Ich war bei Peijing zum Essen.
455
00:55:09,500 --> 00:55:10,875
Du hast nichts gesagt.
456
00:55:12,666 --> 00:55:16,333
Ich dachte, du arbeitest.
Ich habe die Zeit vergessen.
457
00:55:17,750 --> 00:55:19,333
Es war nichts zu essen da.
458
00:55:22,375 --> 00:55:23,291
Tut mir leid.
459
00:55:29,000 --> 00:55:31,458
Peijing meint,
wenn ich ein paar Jahre zur Schule gehe,
460
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
kann ich ein Lehrerzertifikat bekommen.
461
00:55:34,500 --> 00:55:35,416
Wozu?
462
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
Ich könnte Lehrerin werden.
463
00:55:42,666 --> 00:55:43,833
Vergiss es.
464
00:55:43,916 --> 00:55:46,625
Wenn wir Kinder haben,
hast du keine Zeit mehr.
465
00:55:49,458 --> 00:55:51,750
Wir haben aber noch keine.
466
00:56:02,125 --> 00:56:03,416
Pfeif auf ihn!
467
00:56:03,500 --> 00:56:06,708
Mach die Ausbildung
und schau, was passiert.
468
00:56:10,166 --> 00:56:11,791
Ich glaube, du hast recht.
469
00:56:13,625 --> 00:56:16,875
Ich sehe nach, wann sie anfängt.
470
00:56:16,958 --> 00:56:20,833
Gut. Du wirst es nicht bereuen.
471
00:56:22,125 --> 00:56:24,250
Essen wir ein Eis.
472
00:56:24,333 --> 00:56:27,125
Noch eins?
Hast du keine Angst, fett zu werden?
473
00:56:27,208 --> 00:56:29,916
Ich bin verheiratet.
Kümmert mich einen Scheiß.
474
00:56:52,666 --> 00:56:55,208
SCHWANGERSCHAFTSTEST
475
00:57:04,916 --> 00:57:06,458
Willst du die einpacken?
476
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Nein. Wirf sie weg.
477
00:57:25,833 --> 00:57:26,708
Ok.
478
00:58:30,333 --> 00:58:33,208
-Bist du fertig?
-Ja.
479
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
Stimmt was nicht?
480
00:58:42,833 --> 00:58:44,666
Du hast mich eingeladen.
481
00:58:46,458 --> 00:58:48,166
Das weiß ich zu schätzen.
482
00:58:50,250 --> 00:58:52,291
Aber als wir uns setzten...
483
00:58:52,791 --> 00:58:55,375
...hast du eine Stunde lang
kaum was gesagt.
484
00:58:58,666 --> 00:59:00,500
Sah nicht aus, als wolltest du reden.
485
00:59:08,250 --> 00:59:09,333
Wie geht's dir?
486
00:59:12,875 --> 00:59:14,000
Ist alles ok?
487
00:59:16,500 --> 00:59:18,500
Ja. Mir geht's gut.
488
00:59:23,666 --> 00:59:26,125
Ist nicht wahr. Es geht mir nicht gut.
489
00:59:31,416 --> 00:59:32,500
Eric ist weg.
490
00:59:35,166 --> 00:59:36,791
Er wird wohl nicht zurückkommen.
491
00:59:40,250 --> 00:59:41,083
Das tut mir leid.
492
00:59:45,791 --> 00:59:47,541
Es ist so schwer.
493
00:59:50,583 --> 00:59:52,750
Und das Schlimmste ist...
494
00:59:54,291 --> 00:59:55,875
Ich glaube, es war meine Schuld.
495
01:00:07,583 --> 01:00:09,166
Sagst du mal was?
496
01:00:13,166 --> 01:00:14,583
Klingt schwierig.
497
01:00:19,750 --> 01:00:21,291
Was gibt es da zu sagen?
498
01:00:23,208 --> 01:00:24,250
Ich weiß nicht.
499
01:00:25,250 --> 01:00:26,250
Irgendwas.
500
01:00:28,666 --> 01:00:31,458
Hast du mit Mama nicht dasselbe erlebt?
501
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
Es war anders.
502
01:00:37,833 --> 01:00:41,041
Keine Ahnung, du hast es mir nie erzählt.
503
01:00:43,125 --> 01:00:44,333
Würde das helfen?
504
01:00:49,833 --> 01:00:52,208
Sag doch mal was Nettes!
505
01:00:54,541 --> 01:00:56,416
Damit ich mich besser fühle.
506
01:00:57,625 --> 01:01:00,166
Du könntest sagen, es wird alles gut.
507
01:01:03,500 --> 01:01:06,250
Alles, was ich je wollte, mein Leben lang,
508
01:01:08,500 --> 01:01:10,125
war, jemanden zu haben,
509
01:01:10,208 --> 01:01:12,958
dem ich was bedeute, egal, was geschieht.
510
01:01:18,625 --> 01:01:20,958
Von dir habe ich das nie bekommen.
511
01:01:28,833 --> 01:01:30,541
Du bist mein Vater.
512
01:01:31,791 --> 01:01:34,500
Ich weiß nicht mal,
wie ich mit dir reden kann.
513
01:01:42,541 --> 01:01:45,083
Vielleicht sollten wir es
nicht länger versuchen.
514
01:02:24,125 --> 01:02:24,958
Hey.
515
01:02:25,750 --> 01:02:27,666
Was ist mit der Hecke passiert?
516
01:02:28,458 --> 01:02:30,541
Ich hab die Gärtner gebeten,
sie zu schneiden.
517
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
Wieso?
518
01:02:33,125 --> 01:02:34,375
Sie ist viel zu kurz.
519
01:02:35,625 --> 01:02:38,958
Du warst nicht da.
Ich wusste nicht, was du willst.
520
01:02:39,625 --> 01:02:41,750
Es sieht schlimm aus.
Du wusstest es nicht?
521
01:02:42,291 --> 01:02:45,541
Das dauert ewig, bis es nachwächst.
522
01:02:53,041 --> 01:02:54,875
Ich will unsere Ehe beenden.
523
01:02:57,333 --> 01:02:58,166
Was?
524
01:03:01,500 --> 01:03:02,708
Ich will die Scheidung.
525
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Willst du nicht.
526
01:03:08,208 --> 01:03:10,166
Sag mir nicht, was ich will.
527
01:03:11,208 --> 01:03:12,416
Ich gehe.
528
01:03:13,541 --> 01:03:15,583
Du spinnst. Geh schlafen.
529
01:03:15,666 --> 01:03:18,083
Die Kinder sind weg.
530
01:03:19,125 --> 01:03:21,125
Ich bin nur ihretwegen geblieben.
531
01:03:23,125 --> 01:03:27,916
-Das ist mein Haus. Du tust, was ich sage.
-Dein blödes Haus ist mir egal.
532
01:03:28,000 --> 01:03:30,791
Ich habe mich entschlossen. Ich gehe.
533
01:03:32,250 --> 01:03:35,208
Du behandelst mich wie eine Dienerin.
534
01:03:36,375 --> 01:03:39,875
Ich gebe dir alles.
Schöne Kleidung, ein schönes Auto.
535
01:03:39,958 --> 01:03:41,625
Das Zeug ist mir egal.
536
01:03:43,125 --> 01:03:44,583
Oh, verstehe.
537
01:03:45,750 --> 01:03:47,250
Amerika hat dich verdorben.
538
01:03:47,833 --> 01:03:49,541
So läuft das nicht.
539
01:03:50,125 --> 01:03:52,166
Vergiss nicht, ich habe dich hergebracht.
540
01:03:52,791 --> 01:03:54,208
Papa hat das bezahlt.
541
01:03:54,791 --> 01:03:56,666
Du hattest nichts.
542
01:03:56,750 --> 01:04:00,250
Ja, ich kam mit nichts.
543
01:04:00,333 --> 01:04:02,958
Ich habe all das aufgebaut.
Du warst daheim.
544
01:04:03,041 --> 01:04:06,958
Ich habe unsere Kinder erzogen.
Du warst nie da.
545
01:04:07,500 --> 01:04:10,833
Wo warst du an all diesen Abenden? Wo?
546
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
Ich habe dich nie betrogen.
547
01:04:18,875 --> 01:04:19,833
Das ist egal.
548
01:04:21,500 --> 01:04:25,375
Du siehst mich als selbstverständlich an.
549
01:04:26,125 --> 01:04:28,833
Ich gehe.
550
01:04:31,125 --> 01:04:36,041
Gut! Verschwinde.
Ich wollte dich nie heiraten.
551
01:04:39,500 --> 01:04:40,416
Geh.
552
01:04:48,583 --> 01:04:54,250
Ich dachte immer, du könntest lernen,
nicht nur an dich zu denken.
553
01:04:56,208 --> 01:04:57,541
Aber kannst du nicht.
554
01:04:59,750 --> 01:05:00,958
Und wirst du nie.
555
01:05:03,458 --> 01:05:05,458
Du bist innerlich kaputt.
556
01:05:08,000 --> 01:05:09,666
Bei einer Zeitreise
557
01:05:11,333 --> 01:05:13,083
würde ich zu unserem ersten Treffen reisen
558
01:05:15,208 --> 01:05:16,708
und weit wegrennen.
559
01:05:20,875 --> 01:05:22,541
Um dich nie mehr zu sehen.
560
01:06:41,958 --> 01:06:42,916
HAT NATIONAL-UNIVERSITÄT TAIWAN BESUCHT
561
01:06:43,000 --> 01:06:43,916
LEBT IN ROSEDALE, MARYLAND
562
01:07:01,583 --> 01:07:03,000
NACHRICHT
563
01:07:05,208 --> 01:07:11,333
Hallo von einem alten Freund.
564
01:07:30,166 --> 01:07:34,458
{\an8}Schön, von dir zu hören!
Ich hatte lange kein Facebook-Konto.
565
01:07:34,541 --> 01:07:36,416
{\an8}Jetzt bin ich froh, es zu haben!
Wie geht's?
566
01:07:46,875 --> 01:07:48,541
Was hast du heute gemacht?
567
01:07:51,458 --> 01:07:53,125
{\an8}Lesen und Gärtnern. Aufregend.
568
01:07:56,041 --> 01:07:57,666
{\an8}Die sind wundervoll!
569
01:08:05,083 --> 01:08:06,791
{\an8}Danke. Wie war dein Tag?
570
01:08:08,000 --> 01:08:10,416
{\an8}Verbrachte ihn mit Otis,
meinem besten Freund.
571
01:08:14,291 --> 01:08:17,083
{\an8}Nach meinem Lieblingssänger benannt!
572
01:08:28,958 --> 01:08:33,166
Weißt du was? Ich bin dieses Wochenende
in New York. Treffen wir uns?
573
01:08:55,500 --> 01:08:57,791
-Yuan?
-Pin-Jui?
574
01:08:57,875 --> 01:08:59,583
Ja. Ich bin es.
575
01:09:03,250 --> 01:09:05,708
Bist du gewachsen?
576
01:09:05,791 --> 01:09:10,000
Du bist wohl geschrumpft, alter Mann!
577
01:09:10,750 --> 01:09:12,750
Wahrscheinlich. Hier. Setz dich.
578
01:09:17,916 --> 01:09:20,625
-Wie war deine Anreise?
-Nicht übel.
579
01:09:21,375 --> 01:09:24,833
New York ist toll.
Viel aufregender als Maryland!
580
01:09:25,916 --> 01:09:28,916
Ist das Wetter im Frühling
hier immer so schön?
581
01:09:29,000 --> 01:09:30,083
Meistens, ja.
582
01:09:31,041 --> 01:09:33,708
Ich sollte vielleicht öfter herkommen.
583
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
Auf jeden Fall.
584
01:09:36,208 --> 01:09:38,750
Hier gibt es scharfe Rinder-Nudelsuppe.
585
01:09:39,458 --> 01:09:40,625
Magst du die noch?
586
01:09:41,416 --> 01:09:43,625
-Wollen wir sie bestellen?
-Klar!
587
01:09:50,458 --> 01:09:51,541
Die ist köstlich.
588
01:09:52,291 --> 01:09:54,916
Ihr habt hier so gutes chinesisches Essen.
589
01:09:55,000 --> 01:09:57,958
Ja. Noch ein Bonus, wenn man hier lebt.
590
01:10:01,291 --> 01:10:05,625
Wollen wir weglaufen, ohne zu zahlen,
wie damals im Yuelu?
591
01:10:05,708 --> 01:10:09,500
Das wäre lustig...
aber heute habe ich Geld.
592
01:10:11,625 --> 01:10:13,375
Du warst so verrückt.
593
01:10:14,375 --> 01:10:15,750
Du warst verrückter.
594
01:10:15,833 --> 01:10:18,708
Ich wollte dich nur beeindrucken.
595
01:10:19,333 --> 01:10:20,541
Du machtest mir Angst.
596
01:10:21,458 --> 01:10:26,250
Wir waren schlecht füreinander.
597
01:10:27,500 --> 01:10:28,583
Finde ich nicht.
598
01:10:34,208 --> 01:10:35,625
Darf ich was fragen?
599
01:10:36,875 --> 01:10:37,708
Sicher.
600
01:10:40,250 --> 01:10:44,750
Als ich damals abreiste,
saß ich auf dem Rücksitz eines Wagens.
601
01:10:45,666 --> 01:10:48,916
Ich dachte, ich hätte dich noch gesehen.
Warst du das?
602
01:10:52,458 --> 01:10:53,291
Ja.
603
01:10:56,041 --> 01:10:57,500
Ich habe es mir gedacht.
604
01:10:58,375 --> 01:11:00,958
Aber als ich zurückschaute, warst du weg.
605
01:11:03,166 --> 01:11:05,125
Ich wusste nicht, ob ich träumte.
606
01:11:08,125 --> 01:11:09,541
Ich habe dich gesehen.
607
01:11:10,208 --> 01:11:15,291
Aber ich ertrug es nicht,
dich wegfahren zu sehen, da ging ich.
608
01:11:18,041 --> 01:11:19,041
Es ist so schade.
609
01:11:22,541 --> 01:11:24,041
Darf ich dich was fragen?
610
01:11:25,458 --> 01:11:31,250
Es ist so lange her,
ich kann dich endlich fragen.
611
01:11:34,416 --> 01:11:36,791
Warum hast du nicht gesagt, dass du gehst?
612
01:11:37,625 --> 01:11:41,291
Ich erfuhr es
durch den Tratsch der Nachbarn.
613
01:11:44,583 --> 01:11:46,083
Was hätte das geholfen?
614
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
Was hätte es geändert?
615
01:11:52,125 --> 01:11:53,833
Das werden wir nie wissen.
616
01:12:00,708 --> 01:12:03,166
Du scheinst ein gutes Leben zu haben.
617
01:12:05,208 --> 01:12:06,291
Es ist nicht übel.
618
01:12:08,458 --> 01:12:10,291
Mein Mann ist jetzt in Rente.
619
01:12:10,375 --> 01:12:12,291
Wir haben viel Zeit für uns.
620
01:12:14,083 --> 01:12:15,083
Das ist schön.
621
01:12:18,541 --> 01:12:19,375
Und du?
622
01:12:20,125 --> 01:12:21,166
Wie geht es deinen Kindern?
623
01:12:21,250 --> 01:12:24,833
Gut. Bobby hat eine erfolgreiche Band.
624
01:12:25,416 --> 01:12:27,541
Er war gerade auf Europa-Tournee.
625
01:12:29,208 --> 01:12:30,250
Und Angela?
626
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
Sie hat es im Moment schwerer.
627
01:12:34,416 --> 01:12:35,750
Sie arbeitet zu viel.
628
01:12:36,875 --> 01:12:38,250
Sie kommt nicht gut mit Menschen klar.
629
01:12:39,583 --> 01:12:42,916
Ich weiß nicht,
wie ich mit ihr reden soll.
630
01:12:44,458 --> 01:12:45,583
Sie ist sehr stur.
631
01:12:48,708 --> 01:12:50,750
Das müsstest du aber verstehen.
632
01:12:50,833 --> 01:12:55,541
Vielleicht musst du dich ihr öffnen,
bevor sie sich dir öffnet.
633
01:12:55,625 --> 01:12:57,125
Es ist nie zu spät.
634
01:13:03,416 --> 01:13:06,458
Das war schön. Vielen Dank.
635
01:13:06,541 --> 01:13:09,666
Gerne. Es war schön, dich zu sehen.
636
01:13:14,875 --> 01:13:17,125
-Tschüss.
-Tschüss.
637
01:15:09,833 --> 01:15:11,125
Hallo, zusammen.
638
01:15:12,250 --> 01:15:14,333
Ich möchte ein paar Worte sagen.
639
01:15:15,833 --> 01:15:19,208
Wie ihr wisst,
war dieses Jahr nicht einfach für mich,
640
01:15:19,291 --> 01:15:21,458
aber es bedeutet mir viel,
euch wiederzusehen
641
01:15:21,541 --> 01:15:25,166
und mit euch feiern zu können.
Vielen Dank, dass ihr da seid.
642
01:15:26,333 --> 01:15:27,833
Frohes Chinesisches Neujahr!
643
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
Frohes Neues Jahr.
644
01:15:44,375 --> 01:15:47,208
Möchtest du noch was trinken? Wein?
645
01:15:49,958 --> 01:15:52,250
Nein. Tee ist in Ordnung.
646
01:15:54,083 --> 01:15:54,916
Ok.
647
01:16:05,833 --> 01:16:07,958
-Bitte. Natürlich.
-Danke.
648
01:16:08,625 --> 01:16:10,666
Wie schön, dass ihr kommen konntet.
649
01:16:10,750 --> 01:16:12,666
Ihr solltet mich öfter besuchen.
650
01:16:12,750 --> 01:16:15,791
Die Arbeit hält mich ab.
Meine Studenten vermissen mich!
651
01:16:16,291 --> 01:16:18,333
Ich springe ab und zu für sie ein.
652
01:16:18,416 --> 01:16:20,500
Sie lieben sie.
Sie finden sie sehr witzig.
653
01:16:21,125 --> 01:16:24,291
Das glaube ich.
Verreist ihr dieses Jahr noch?
654
01:16:24,375 --> 01:16:27,166
Im Frühling fahren wir nach Costa Rica
655
01:16:27,250 --> 01:16:30,666
und im Sommer nach Kroatien.
656
01:16:32,041 --> 01:16:33,333
Das klingt toll.
657
01:16:33,416 --> 01:16:35,041
-Ja.
-Wir freuen uns sehr.
658
01:17:00,000 --> 01:17:01,208
Ich dachte, du wärst weg.
659
01:17:02,666 --> 01:17:03,500
Nein.
660
01:17:14,791 --> 01:17:16,708
Du musst mir nicht helfen.
Ich schaffe das.
661
01:17:20,083 --> 01:17:21,000
Schon gut.
662
01:17:53,666 --> 01:17:54,500
Danke.
663
01:17:58,416 --> 01:17:59,500
Ich mache den Rest.
664
01:18:00,125 --> 01:18:03,208
Geh doch ins Esszimmer. Ich mache uns Tee.
665
01:18:06,333 --> 01:18:07,166
Ok.
666
01:18:48,250 --> 01:18:49,625
Mama scheint glücklich.
667
01:18:52,333 --> 01:18:53,500
Ich freue mich für sie.
668
01:18:58,750 --> 01:19:01,791
Es war das erste Mal,
dass ich die Party allein gab,
669
01:19:03,208 --> 01:19:04,333
ohne Eric.
670
01:19:08,833 --> 01:19:11,958
Ob ich je wieder jemanden wie ihn finde?
671
01:19:14,416 --> 01:19:15,833
Mit ihm zusammen...
672
01:19:18,166 --> 01:19:19,916
...war es einfach anders.
673
01:19:22,208 --> 01:19:23,416
Verstehst du?
674
01:19:34,791 --> 01:19:36,375
Es gab einmal eine Frau.
675
01:19:38,125 --> 01:19:40,166
Ich kannte sie vor deiner Mutter.
676
01:19:42,666 --> 01:19:43,791
In Taiwan.
677
01:19:47,250 --> 01:19:48,708
Das wusste ich nicht.
678
01:19:51,583 --> 01:19:54,208
Ich habe dir vieles nie erzählt.
679
01:20:05,250 --> 01:20:07,166
Was hast du getan, als Mama ging?
680
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Ich fuhr heim.
681
01:21:21,958 --> 01:21:25,166
Mein Vater starb,
als ich ein Jahr alt war.
682
01:21:29,625 --> 01:21:33,791
Sie ließ mich bei meinen Großeltern,
die in den Reisfeldern lebten.
683
01:21:54,083 --> 01:21:57,750
Ich arbeitete mit meiner Mutter
mehrere Jahre hier.
684
01:21:59,541 --> 01:22:05,833
Es war harte Arbeit, aber ich war dankbar,
dass wir zusammen waren.
685
01:22:45,291 --> 01:22:48,083
Deine Großmutter
war eine sehr starke Frau.
686
01:22:49,125 --> 01:22:50,208
So wie du.
687
01:22:59,250 --> 01:23:02,916
Jeden Tag gingen wir
auf diesem Weg nach Hause.
688
01:23:03,958 --> 01:23:10,916
[ TIGERSCHWANZ ]
689
01:23:22,375 --> 01:23:24,333
Das war unser Haus.
690
01:23:35,166 --> 01:23:37,791
Letztes Mal sah es nicht so aus.
691
01:23:47,666 --> 01:23:49,458
Da unten war eine Bar.
692
01:23:51,208 --> 01:23:55,333
Sie und ich haben dort getanzt.
693
01:24:00,541 --> 01:24:02,375
Wie hieß sie?
694
01:24:09,000 --> 01:24:09,916
Yuan.
695
01:31:14,458 --> 01:31:16,458
Untertitel von: Alexandra Marx