Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNTERTITEL IN MANDARIN IN WEISS [ UNTERTITEL IN TAIWANESISCH IN KLAMMERN ]
NETFLIX PRÄSENTIERT
Mein Vater starb, als ich ein Jahr alt war.
Meine Mutter tat ihr Bestes, um mich allein großzuziehen,
aber als sie ihren Job verlor, konnte sie nicht mehr für mich aufkommen.
Sie ließ mich bei meinen Großeltern, die in den Reisfeldern lebten,
um Arbeit zu suchen, damit wir wieder zusammen sein konnten.
Ich habe meine Mutter vermisst.
Ich fühlte mich allein ohne sie.
So allein, dass ich manchmal
Dinge sah, weil ich sie sehen wollte.
[ Mama? ]
[ Papa? ]
[ Mama? ]
[ Papa! Mama! ]
[ Ich bin's! ]
[ Mama! ]
[ Oma! Ich habe Mama und Papa gesehen! ]
[ Sie waren es nicht. ]
[ Hilf mir, sie zu finden. ]
[ Hör mir zu und sei still! ]
[ Kletter da rein. ]
Inspektion.
Wer wohnt hier?
[ Ich spreche kein Mandarin. Nur Taiwanesisch. ]
[ Lernen Sie Mandarin. ]
[ Das ist Vorschrift. Das spricht man jetzt. ]
Ich seh mich um.
[ Wer lebt hier? ]
[ Ich und mein Mann. ]
[ Wo ist er? ]
[ Arbeiten, im Reisfeld. ]
[ Zufrieden? ]
[ Ich muss putzen. ]
[ Sollen wir nicht zum Essen bleiben? ]
Komm. Wir gehen.
[ Die Dissidenten könnten überall sein. ]
[ Danken Sie uns. ]
[ Du kannst rauskommen. ]
[ Was wollten sie? ]
[ Die Kuomintang regieren jetzt. Wir müssen ihre Regeln befolgen. ]
[ Du bist hier nicht registriert. ]
[ Erzähl nie, dass du hier lebst. ]
[ Kann ich jetzt wieder Mama und Papa suchen? ]
[ Du bildest dir was ein. ]
[ Nein! Sie haben in einem Feld in der Nähe gearbeitet. ]
[ Ich wollte sie begrüßen, aber bin gestürzt... ]
[ Du redest zu viel! ]
[ Dein Vater ist tot. Geschichten erfinden hilft nichts. ]
[ Auch deiner Mama nicht, daheim Arbeit zu finden. ]
[ Aber... ]
[ Sie fehlen mir. ]
[ Auch nicht weinen. ]
[ Deiner Mutter sagte ich damals: ]
[ Weinen löst nie etwas. ]
[ Sei stark. Lass niemanden dich weinen sehen. ]
[ Verstehst du? ]
[ Weinst du nun? ]
Verzeih die Verspätung.
Ich wusste nicht, dass du in Taiwan warst, bis Bobby anrief.
Wie war deine Reise?
Gut.
[ Hey! ]
[ Wo gehst du hin? ]
[ Was ist? Warum sagst du nichts? ]
[ Meine Oma sagt, ich rede zu viel. ]
[ Schon ok. Ich verrate nichts. ]
[ Wie heißt du? ]
[ Pin-Jui. Und du? ]
[ Yuan. ]
[ Was machst du mit dem Eimer? ]
[ Ich hole Wasser aus dem Fluss. ]
[ Willst du mitkommen? ]
[ Ok. ]
[ Aber nur, wenn wir rennen! ]
[ Unfair! Du hattest einen Vorsprung! ]
Für einen Moment vergaß ich meine Einsamkeit.
Yuan und ich verbrachten das folgende Jahr zusammen.
Es war eine der glücklichsten Phasen meines Lebens.
Als meine Mutter Arbeit hatte und ich wieder zu ihr zog,
dachte ich, ich würde sie nie mehr sehen.
Doch viele Jahre später griff das Schicksal ein.
Noch ein Tanz.
Ich gehe raus an die Luft.
Vielleicht, wenn ich wiederkomme.
Sie ist schön.
Was zum Teufel will sie mit dir?
Wir lernten uns als Kinder kennen, als ich bei meinen Großeltern lebte.
Sie zog neulich her, und es passierte.
Manche haben einfach Glück.
So einem Mädchen macht man einen Heiratsantrag.
Das würden ihre reichen Eltern nie zulassen.
Ich bin ein armer Dorfjunge.
Dann amüsier dich mit ihr, solange es geht.
Ja.
Ich glaube, das wird dir gefallen.
Wo hast du tanzen gelernt?
Durch Filme.
Welche Filme?
Amerikanische Filme.
Irgendwann gehe ich dorthin.
Ich nehme meine Mama mit.
Dann muss sie nicht mehr arbeiten.
Kann ich mitkommen?
Klar.
Mit wem soll ich dort sonst tanzen?
Vielleicht mit Faye Dunaway.
Schon gut. Komm nicht mit.
Sonst stehst du nur zwischen mir und Faye.
Ich habe Hunger. Gehen wir was essen?
Gehen wir ins Yuelu.
Nein. Das ist zu teuer.
Schon gut. Ich lade dich ein.
Das erlaube ich nicht.
Ich will mit dir in ein besonderes Lokal.
Wir gehen ins Yuelu.
Keine Diskussion.
Du bist derart stur.
Hallo. Haben Sie bereits früher bei uns gegessen?
Ja. Oft.
Ja? Dann haben Sie die Karte gesehen?
Die Preise sind rechts.
Natürlich. Wir kommen ständig her.
Erkennen Sie uns nicht?
Na gut. Was möchten Sie bestellen?
Wir fangen mit dem gebratenen Fisch an...
...und mit Bittermelone...
...und einer Rinder-Nudelsuppe.
Sehr gut. Danke.
Ist das alles?
Sofort.
Pfeif auf den Kerl.
Denkt er, wir können nicht zahlen? Für wen hält er sich?
Aber hat er nicht recht?
Eigentlich schon.
Die waren den ganzen Abend unhöflich zu uns.
Spielen wir ihnen einen Streich.
Nein. Was meinst du?
Lass uns auf drei rausrennen.
Nein, komm.
Eins, zwei, drei!
Hey! Kommt zurück, ihr Bastarde!
Du bist verrückt.
Ich will die ganze Nacht bei dir sein, aber ich muss nach Hause.
Warum zeigst du mir nie, wo du wohnst?
Es ist zu schick.
Dann willst du mich nur wegen des Geldes,
nicht weil ich attraktiv und charmant bin.
[ Wo warst du? ]
Ich dachte, du schläfst.
[ Ich hab so getan. ]
[ Ich habe dich reinkommen hören. ]
[ Wo warst du? ]
Mit Freunden weg. Schlaf, Mama.
[ Schlaf du. Du musst morgen arbeiten. ]
Du auch. Ruh dich aus,
sonst meckert der alte Li wieder an dir rum.
[ Weil ich meine Arbeit unterbrechen muss, um dir zu helfen! ]
[ Bevor du da angefangen hast, lief es gut. ]
Einigen wir uns darauf, dass wir den alten Li nicht mögen.
[ Er ist widerlich. ]
[ Ich habe gesehen, wie er ein Wurstbrötchen aus dem Müll aß. ]
Du hast vor der Abreise nicht abgespült.
Ich kann dir helfen.
Nein, schon ok.
Ich mach's später.
Tut mir leid wegen Oma.
Danke.
Geht es dir gut?
Ich weiß, es ist eine schwere Zeit,
aber ich wünschte, du hättest mir vom Begräbnis erzählt.
Es war eine kleine Beisetzung.
Sie war meine Großmutter.
Du hast sie nicht gekannt, nie besucht.
Du warst das letzte Mal
mit mir und deinem Bruder in Taiwan, als Kinder.
Das ist wahr.
Es ist eine lange Reise. Sehr weit.
Ich weiß, du arbeitest viel.
Du hast nie viel über sie gesprochen.
Wie sie war.
Willst du sicher keine Hilfe beim Spülen?
-Nein. -Es geht ganz schnell.
Schon gut.
Danke fürs Abholen.
Grüß Eric von mir.
Ok.
Meine Mutter und ich arbeiteten jeden Tag in der Fabrik.
Es war sehr harte Arbeit.
Manchmal wusste ich nicht, ob ich den Tag überleben würde.
[ Beeil dich! Wieso bist du so langsam? ]
Tut mir leid.
[ Hast du etwa einen Kater? ]
Nein.
[ War es ein Mädchen? ]
Nein.
[ Kleiner Charmeur. ]
[ So attraktiv. ]
[ Sieh ihn dir an. Stattlich! ]
[ Was weißt du schon. Dein Mann hat ein Krötengesicht! ]
Das sind doch meine Handschuhe.
[ Pass auf! ]
[ Die Maschine ist gefährlich. ]
[ Sei vorsichtiger! ]
[ Wenn du dir die Hand zerquetschst, heiratet dich keine. ]
[ Schlimmer als ein Krötengesicht! ]
Ich muss etwas mit dir besprechen. Komm mit.
Du möchtest nach Amerika gehen. Ist das wahr?
Schon ok. Du kannst es mir sagen.
Ja. Es ist mein Traum.
Es ist ein gutes Ziel. Dort gibt es viele Chancen.
Aber die Reise ist sehr teuer. Wie kommst du hin?
Ich weiß es nicht.
Nein, danke.
Ich habe eine Tochter, Zhenzhen.
Wir suchen jemand Verlässliches für sie.
Wärst du interessiert, sie kennenzulernen?
Gehst du gern zur Schule?
Es geht so.
Was willst du danach machen?
Ich bin mir nicht sicher.
Vielleicht Krankenschwester oder Lehrerin werden.
Das Essen ist gut.
Du kommst spät.
Tut mir leid.
Wo warst du?
Nirgends. Ich habe die Zeit vergessen.
Dann musste ich das kaufen.
Den hast du nicht gestohlen, oder?
Ich höre, du isst in Restaurants und gehst, ohne zu zahlen.
Das mache ich nur, wenn meine Freundin dabei ist.
Sie ist ein schlechter Einfluss!
Das ist schön.
Ja.
Weißt du, wen ich heute im Radio gehört habe?
Otis Redding.
Es geht mir den ganzen Tag im Kopf rum.
Du hast eine schöne Stimme.
Du auch.
Du solltest Sänger werden.
Vielleicht in einem anderen Leben.
Wo warst du vorhin?
Zu Hause.
Du kommst sonst nie zu spät.
Warst du bei einer anderen?
Nein.
Sei nicht albern.
Ich frage nur.
Willst du sehen, wo ich wohne?
Ich sagte doch, todschick.
Gefällt es dir?
Gefällt mir.
Gefällt dir die Wohnung?
Sehr schön.
Kannst du sie dir leisten?
Ja.
Geht es wieder um Erics Arbeit?
Ich würde mich wohler fühlen,
wenn du jemanden hättest, der dich unterstützt.
Geld ist nicht das Einzige in einer Beziehung.
Es ist sehr wichtig.
Du bist zu jung.
Du weißt noch nicht, was wichtig ist.
Aber du?
Mehr als du.
Wieso diese Ratschläge?
Deine Ehe war auch nicht perfekt.
Er ist nicht ehrgeizig.
Er sollte härter arbeiten. Er ist nicht wie du.
Das könnte was Gutes sein.
Ich kann Ausgleich gebrauchen.
Es ist zu früh.
Wir sind seit acht Monaten zusammen.
Das ist nicht lang.
Du kennst ihn zu wenig.
Er ist ein guter Mensch.
Er macht mich glücklich.
Du denkst, das genügt?
Wir heiraten. Was soll ich sonst noch sagen?
[ ANDACHT FÜR WU MINGHUA ]
[ Pin-Jui! ]
[ Beeil dich! ]
[ Du musst dich beeilen! Du bist so langsam. ]
[ Was ist, wenn du mal alt bist? ]
[ Langsamer geht doch kaum. ]
-Nicht so schnell. Lass dir Zeit. -[ Schon gut. ]
-Langsam, Vorsicht. -[ Lass mich! ]
Ist alles ok?
[ Geht schon. ]
Ihr müsst die Maschinen reparieren! Die halten nicht an!
Geht es dir bestimmt gut?
[ Es geht mir gut. ]
-Ich hole einen Verband. -[ Es geht mir gut. ]
[ Ich sagte, mir geht es gut. ]
Diese Arbeit ist zu gefährlich.
Die Maschinen sind alt und kaputt. Du solltest da nicht mehr arbeiten.
[ Welche Optionen habe ich? ]
[ Vielleicht... ]
[ ...könnte ich Balletttänzerin werden? ]
[ Es ist ok. Mir gefällt es in der Fabrik. ]
Nein. Es ist elend dort.
Jeden Tag klagst du.
[ Sag mir nicht, was ich mag oder nicht. ]
[ Ich kann glücklich sein, auch wenn die Arbeit nicht toll ist. ]
[ Warum von etwas anderem träumen, ]
[ das nie geschehen wird? ]
Und wenn ich genug Geld verdiene und du in Rente gehen und woanders leben kannst?
[ Vielleicht. ]
[ Aber wie willst du das tun? ]
[ Kennst du eine geheime Art des Geldverdienens? ]
[ Hab ich mir gedacht. ]
[ Steh nicht rum. ]
[ Hilf mir, das Auto zu beladen. ]
Steig ein.
Ich hole dich nach, wenn ich eine Wohnung habe.
[ Such dir erst Arbeit. Das ist wichtiger. ]
[ Ich hoffe, in Amerika kommen sie mit so langsamen Leuten wie dir klar. ]
Tschüss, Mama.
[ Lebwohl. ]
Hallo?
Pin-Jui?
Hier ist Zhenzhen.
Hallo.
Ich weiß, wir haben lange nicht geredet.
Ich sprach eben mit Angela.
Sie sagte, deine Mutter sei gestorben.
Tut mir leid, das zu hören.
Danke.
Wie geht es dir?
Ganz gut.
Sie hatte ein langes Leben.
Ich weiß, sie war dir sehr wichtig.
Angela sagte, du hast ihr nichts von der Andacht erzählt.
Warum nicht?
Sie arbeitet viel.
Ich wollte sie nicht belasten.
Sie arbeitet zu viel. Sie ist nie daheim.
Ich bin besorgt.
Ich glaube, sie tut sich schwer.
Das wusste ich nicht.
Vielleicht solltest du mehr mit ihr reden.
Wir gehen getrennte Wege.
Du bist sehr hart zu ihr.
Bin ich nicht. Ich will nur das Beste für sie.
Das mag deine Absicht sein, doch so erscheint es ihr nicht.
Denk darüber nach.
Du solltest sie öfter sehen.
Sie ist deine einzige Tochter.
Nicht weinen.
Weinen löst nie etwas.
Sei stark.
Als wir in Amerika ankamen, war es nicht so wie in meiner Fantasie.
Doch meine Entscheidung war getroffen.
Jetzt gab es kein Zurück.
Da ist ein Fenster.
Wollen wir essen gehen und feiern?
Ok.
Das können wir uns nicht leisten.
Es ist sehr teuer.
Das ist peinlich.
Ist schon gut.
Wir müssen nicht hier essen.
Gehen wir.
Tanzt du eigentlich?
Nein.
Es ist mir zu peinlich.
Und du?
Früher. Manchmal.
Willst du tanzen?
Nein, schon ok.
AUSHILFE GESUCHT
Verzeihung.
Sind Sie Taiwanesin?
Ja. Warum?
Ich bin neu hergezogen.
Ich kenne niemanden.
Hier sind nicht viele Taiwanesen.
Meist Schwarze oder Puertoricaner.
Ich dachte, Sie wären Koreanerin.
Nein, ich bin aus Zentral-Taiwan.
Ich bin aus Zhongli.
Zum Glück sind Sie nicht aus Korea.
Ich habe koreanische Nachbarn.
Sie sind sehr laut und kochen ständig Kimchi.
Das ganze Haus stinkt danach.
Ich habe lange mit niemandem geredet, außer mit meinem Mann.
Mögen Sie ihn zumindest?
Er ist ok. Er muss viel arbeiten.
Ich langweile mich so in der Wohnung.
Es gibt nichts zu tun, außer zu putzen und allein auf dem Sofa zu sitzen.
Ich komme extra mit kleinen Ladungen in den Waschsalon, um andere zu sehen.
Das ist sehr traurig.
Ich weiß.
Trinken Sie einen Tee mit mir.
Es ist immer gut, mit jemandem Mandarin zu sprechen.
Ok.
Du bist wieder da.
Ja.
Wie geht's Peijing?
Gut. Sie hat sich letzte Woche den Knöchel verstaucht.
Schon wieder? Das war doch erst vor einem Monat?
Ja.
Diesmal bekam sie vom Arzt einen komischen Stiefel zum Anziehen.
Das tut mir leid.
-Soll ich uns was kochen? -Warte...
Ich will dir zuerst was zeigen.
Gefällt es dir?
Ich weiß, ich war nicht viel zu Hause,
du hattest es nicht leicht, dich in Amerika einzugewöhnen.
Ist schon ok.
Ich dachte, wir könnten lernen, wie man spielt.
Danke.
Was soll ich uns kochen?
Mapo Tofu?
Klar.
Ich mache es gleich.
Du weißt schon, wie man spielt!
Ich habe es vorhin gelernt.
Hier. Iss noch was.
Danke.
Es ist noch schlimmer, seit er den Laden übernommen hat.
Er ist immer müde.
Er will nie weggehen oder etwas unternehmen.
Ihr seid eine Weile verheiratet.
Klar bemüht er sich nicht mehr.
Wenigstens sieht er noch gut aus.
Sieh dir den an.
Du gewinnst auch keinen Schönheitswettbewerb.
Wir haben nichts gemeinsam.
Letztendlich werdet ihr nur euer Leben gemeinsam haben.
Vielleicht. Noch ist es nicht so.
Was ist in diesem Fleischbällchen? Es schmeckt nach Mist.
Dann koch selbst. Hör auf zu jammern.
Wir sind bereit für dich.
Die Wohnung ist bereit. Alles ist bereit.
[ Wie viel Platz habt ihr? ]
Hab ich schon gesagt.
Es ist nicht groß, aber größer als dein Haus.
[ Das ist sehr klein für drei. ]
[ Was soll ich den ganzen Tag tun? ]
Du müsstest nichts mehr tun. Du wärst in Rente, wie besprochen.
[ Ich kenne da niemanden. ]
Ich zuerst auch nicht, aber du lernst Leute kennen.
[ Ich spreche nicht mal die Sprache. ]
Wir haben damals darüber geredet.
Ich dachte, du willst das.
[ Du wolltest das, nicht ich. ]
[ Ich bleibe da. Mir geht's gut. ]
[ Ich geh jetzt arbeiten, ich habe keine Zeit. ]
Wo warst du?
Ich war bei Peijing zum Essen.
Du hast nichts gesagt.
Ich dachte, du arbeitest. Ich habe die Zeit vergessen.
Es war nichts zu essen da.
Tut mir leid.
Peijing meint, wenn ich ein paar Jahre zur Schule gehe,
kann ich ein Lehrerzertifikat bekommen.
Wozu?
Ich könnte Lehrerin werden.
Vergiss es.
Wenn wir Kinder haben, hast du keine Zeit mehr.
Wir haben aber noch keine.
Pfeif auf ihn!
Mach die Ausbildung und schau, was passiert.
Ich glaube, du hast recht.
Ich sehe nach, wann sie anfängt.
Gut. Du wirst es nicht bereuen.
Essen wir ein Eis.
Noch eins? Hast du keine Angst, fett zu werden?
Ich bin verheiratet. Kümmert mich einen Scheiß.
SCHWANGERSCHAFTSTEST
Willst du die einpacken?
Nein. Wirf sie weg.
Ok.
-Bist du fertig? -Ja.
Stimmt was nicht?
Du hast mich eingeladen.
Das weiß ich zu schätzen.
Aber als wir uns setzten...
...hast du eine Stunde lang kaum was gesagt.
Sah nicht aus, als wolltest du reden.
Wie geht's dir?
Ist alles ok?
Ja. Mir geht's gut.
Ist nicht wahr. Es geht mir nicht gut.
Eric ist weg.
Er wird wohl nicht zurückkommen.
Das tut mir leid.
Es ist so schwer.
Und das Schlimmste ist...
Ich glaube, es war meine Schuld.
Sagst du mal was?
Klingt schwierig.
Was gibt es da zu sagen?
Ich weiß nicht.
Irgendwas.
Hast du mit Mama nicht dasselbe erlebt?
Es war anders.
Keine Ahnung, du hast es mir nie erzählt.
Würde das helfen?
Sag doch mal was Nettes!
Damit ich mich besser fühle.
Du könntest sagen, es wird alles gut.
Alles, was ich je wollte, mein Leben lang,
war, jemanden zu haben,
dem ich was bedeute, egal, was geschieht.
Von dir habe ich das nie bekommen.
Du bist mein Vater.
Ich weiß nicht mal, wie ich mit dir reden kann.
Vielleicht sollten wir es nicht länger versuchen.
Hey.
Was ist mit der Hecke passiert?
Ich hab die Gärtner gebeten, sie zu schneiden.
Wieso?
Sie ist viel zu kurz.
Du warst nicht da. Ich wusste nicht, was du willst.
Es sieht schlimm aus. Du wusstest es nicht?
Das dauert ewig, bis es nachwächst.
Ich will unsere Ehe beenden.
Was?
Ich will die Scheidung.
Willst du nicht.
Sag mir nicht, was ich will.
Ich gehe.
Du spinnst. Geh schlafen.
Die Kinder sind weg.
Ich bin nur ihretwegen geblieben.
-Das ist mein Haus. Du tust, was ich sage. -Dein blödes Haus ist mir egal.
Ich habe mich entschlossen. Ich gehe.
Du behandelst mich wie eine Dienerin.
Ich gebe dir alles. Schöne Kleidung, ein schönes Auto.
Das Zeug ist mir egal.
Oh, verstehe.
Amerika hat dich verdorben.
So läuft das nicht.
Vergiss nicht, ich habe dich hergebracht.
Papa hat das bezahlt.
Du hattest nichts.
Ja, ich kam mit nichts.
Ich habe all das aufgebaut. Du warst daheim.
Ich habe unsere Kinder erzogen. Du warst nie da.
Wo warst du an all diesen Abenden? Wo?
Ich habe dich nie betrogen.
Das ist egal.
Du siehst mich als selbstverständlich an.
Ich gehe.
Gut! Verschwinde. Ich wollte dich nie heiraten.
Geh.
Ich dachte immer, du könntest lernen, nicht nur an dich zu denken.
Aber kannst du nicht.
Und wirst du nie.
Du bist innerlich kaputt.
Bei einer Zeitreise
würde ich zu unserem ersten Treffen reisen
und weit wegrennen.
Um dich nie mehr zu sehen.
HAT NATIONAL-UNIVERSITÄT TAIWAN BESUCHT
LEBT IN ROSEDALE, MARYLAND
NACHRICHT
Hallo von einem alten Freund.
Schön, von dir zu hören! Ich hatte lange kein Facebook-Konto.
Jetzt bin ich froh, es zu haben! Wie geht's?
Was hast du heute gemacht?
Lesen und Gärtnern. Aufregend.
Die sind wundervoll!
Danke. Wie war dein Tag?
Verbrachte ihn mit Otis, meinem besten Freund.
Nach meinem Lieblingssänger benannt!
Weißt du was? Ich bin dieses Wochenende in New York. Treffen wir uns?
-Yuan? -Pin-Jui?
Ja. Ich bin es.
Bist du gewachsen?
Du bist wohl geschrumpft, alter Mann!
Wahrscheinlich. Hier. Setz dich.
-Wie war deine Anreise? -Nicht übel.
New York ist toll. Viel aufregender als Maryland!
Ist das Wetter im Frühling hier immer so schön?
Meistens, ja.
Ich sollte vielleicht öfter herkommen.
Auf jeden Fall.
Hier gibt es scharfe Rinder-Nudelsuppe.
Magst du die noch?
-Wollen wir sie bestellen? -Klar!
Die ist köstlich.
Ihr habt hier so gutes chinesisches Essen.
Ja. Noch ein Bonus, wenn man hier lebt.
Wollen wir weglaufen, ohne zu zahlen, wie damals im Yuelu?
Das wäre lustig... aber heute habe ich Geld.
Du warst so verrückt.
Du warst verrückter.
Ich wollte dich nur beeindrucken.
Du machtest mir Angst.
Wir waren schlecht füreinander.
Finde ich nicht.
Darf ich was fragen?
Sicher.
Als ich damals abreiste, saß ich auf dem Rücksitz eines Wagens.
Ich dachte, ich hätte dich noch gesehen. Warst du das?
Ja.
Ich habe es mir gedacht.
Aber als ich zurückschaute, warst du weg.
Ich wusste nicht, ob ich träumte.
Ich habe dich gesehen.
Aber ich ertrug es nicht, dich wegfahren zu sehen, da ging ich.
Es ist so schade.
Darf ich dich was fragen?
Es ist so lange her, ich kann dich endlich fragen.
Warum hast du nicht gesagt, dass du gehst?
Ich erfuhr es durch den Tratsch der Nachbarn.
Was hätte das geholfen?
Was hätte es geändert?
Das werden wir nie wissen.
Du scheinst ein gutes Leben zu haben.
Es ist nicht übel.
Mein Mann ist jetzt in Rente.
Wir haben viel Zeit für uns.
Das ist schön.
Und du?
Wie geht es deinen Kindern?
Gut. Bobby hat eine erfolgreiche Band.
Er war gerade auf Europa-Tournee.
Und Angela?
Sie hat es im Moment schwerer.
Sie arbeitet zu viel.
Sie kommt nicht gut mit Menschen klar.
Ich weiß nicht, wie ich mit ihr reden soll.
Sie ist sehr stur.
Das müsstest du aber verstehen.
Vielleicht musst du dich ihr öffnen, bevor sie sich dir öffnet.
Es ist nie zu spät.
Das war schön. Vielen Dank.
Gerne. Es war schön, dich zu sehen.
-Tschüss. -Tschüss.
Hallo, zusammen.
Ich möchte ein paar Worte sagen.
Wie ihr wisst, war dieses Jahr nicht einfach für mich,
aber es bedeutet mir viel, euch wiederzusehen
und mit euch feiern zu können. Vielen Dank, dass ihr da seid.
Frohes Chinesisches Neujahr!
Frohes Neues Jahr.
Möchtest du noch was trinken? Wein?
Nein. Tee ist in Ordnung.
Ok.
-Bitte. Natürlich. -Danke.
Wie schön, dass ihr kommen konntet.
Ihr solltet mich öfter besuchen.
Die Arbeit hält mich ab. Meine Studenten vermissen mich!
Ich springe ab und zu für sie ein.
Sie lieben sie. Sie finden sie sehr witzig.
Das glaube ich. Verreist ihr dieses Jahr noch?
Im Frühling fahren wir nach Costa Rica
und im Sommer nach Kroatien.
Das klingt toll.
-Ja. -Wir freuen uns sehr.
Ich dachte, du wärst weg.
Nein.
Du musst mir nicht helfen. Ich schaffe das.
Schon gut.
Danke.
Ich mache den Rest.
Geh doch ins Esszimmer. Ich mache uns Tee.
Ok.
Mama scheint glücklich.
Ich freue mich für sie.
Es war das erste Mal, dass ich die Party allein gab,
ohne Eric.
Ob ich je wieder jemanden wie ihn finde?
Mit ihm zusammen...
...war es einfach anders.
Verstehst du?
Es gab einmal eine Frau.
Ich kannte sie vor deiner Mutter.
In Taiwan.
Das wusste ich nicht.
Ich habe dir vieles nie erzählt.
Was hast du getan, als Mama ging?
Ich fuhr heim.
Mein Vater starb, als ich ein Jahr alt war.
Sie ließ mich bei meinen Großeltern, die in den Reisfeldern lebten.
Ich arbeitete mit meiner Mutter mehrere Jahre hier.
Es war harte Arbeit, aber ich war dankbar, dass wir zusammen waren.
Deine Großmutter war eine sehr starke Frau.
So wie du.
Jeden Tag gingen wir auf diesem Weg nach Hause.
[ TIGERSCHWANZ ]
Das war unser Haus.
Letztes Mal sah es nicht so aus.
Da unten war eine Bar.
Sie und ich haben dort getanzt.
Wie hieß sie?
Yuan.
Untertitel von: Alexandra Marx