Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MANDARIN SZÖVEGEK FORDÍTÁSA FEHÉRREL [ TAJVANI SZÖVEGEK FORDÍTÁSA ZÁRÓJELBEN ]
A NETFLIX BEMUTATJA
Egyéves voltam, amikor meghalt az apám.
Az anyám egyedül nevelt, és a lelkét is kitette értem,
de miután elvesztette a munkáját, nem tudott eltartani.
A nagyszüleimnél hagyott, akik a rizsföldeken éltek,
míg új munkát nem talál.
Hiányzott az anyám.
Magányosnak éreztem magam nélküle.
Olyan magányosnak,
hogy néha képzelődtem is.
[ Anya! ]
[ Apa! ]
[ Anya! ]
[ Apa! Anya! ]
[ Én vagyok az! ]
[ Anya! ]
[ Nagyi! Láttam anyát és apát! ]
[ Nem ők voltak. ]
[ Segíts megtalálni őket! ]
[ Figyelj! Maradj csöndben! ]
[ Bújj be ide! ]
Ellenőrzés.
Ki lakik itt?
[ Nem beszélek mandarinul. Csak tajvaniul. ]
[ Tanuljon mandarinul! ]
[ Ez az előírás. Az a hivatalos nyelv. ]
Körbenézek.
[ Ki él itt? ]
[ Én és a férjem. ]
[ Ő hol van? ]
[ A földeken dolgozik. ]
[ Még valami? ]
[ Takarítanom kell. ]
[ Biztos nem hív meg ebédre? ]
Gyere, menjünk!
[ Rejtőzködnek még disszidensek. Bárhol lehetnek. ]
[ Hálás lehetne nekünk. ]
[ Most kijöhetsz. ]
[ Mit akartak? ]
[ A Kuomintang van uralmon. Az ő szabályaik vannak érvényben. ]
[ Nem vagy bejelentve ide. ]
[ Titok, hogy velünk élsz! ]
[ Megkereshetem végre anyát és apát? ]
[ Képzelődsz. ]
[ Nem igaz! A közeli földeken dolgoznak. ]
[ Oda akartam futni hozzájuk, de elestem... ]
[ Ne fecsegj már! ]
[ Az apád elhunyt. A kitalált történeteid nem hozzák vissza. ]
[ Anyádnak se segítenek állást találni odahaza. ]
[ De... ]
[ Hiányoznak. ]
[ De ne sírj! ]
[ Anyádnak is megmondtam ennyi idős korában: ]
[ A sírás hiábavaló. ]
[ Légy erős! Soha ne lássanak sírni! ]
[ Megértetted? ]
[ Sírni fogsz? ]
Elnézést a késésért!
Nem mondtad, hogy Tajvanra mész. Bobby küldött érted a reptérre.
Hogy utaztál?
Jól.
[ Szia! ]
[ Hát te hova mész? ]
[ Mi a baj? Miért nem szólalsz meg? ]
[ A nagyi szerint túl sokat fecsegek. ]
[ Ne félj, nem árullak be neki! ]
[ Mi a neved? ]
[ Pin-Jui. És a tiéd? ]
[ Yuan. ]
[ Mit csinálsz azzal a vödörrel? ]
[ Vizet hozok a folyóból. ]
[ Velem jössz? ]
[ Rendben. ]
[ De csak ha versenyt futunk odáig! ]
[ Nem ér! Előbb indultál el! ]
Pár pillanatra elfeledkeztem a magányról.
A következő évben sokat voltam együtt Yuannal.
Életem egyik legboldogabb időszaka volt.
Miután állást talált az anyám, és visszaköltöztem hozzá,
azt hittem, Yuant sose látom újra.
De hosszú évek múltán közbeszólt a végzet.
Még egy táncot!
Kimegyek friss levegőt szívni.
Talán miután visszajöttem. Esetleg.
Gyönyörű lány.
Mi a fenét keres melletted?
Kis korunkban találkoztunk. Amikor a nagyszüleimnél éltem.
Nemrég költözött ide, és így alakult.
Mekkora mázlid van!
Egy ilyen lányt feleségül kell kérni.
A szülei sose engednék. Gazdagok.
Falusi csóró vagyok.
Akkor élvezd ki a társaságát, amíg megteheted!
Úgy lesz.
Ez biztos tetszeni fog.
Hol tanultál meg táncolni?
A filmekből.
Milyen filmekből?
Amerikaiakból.
Egyszer elmegyek oda.
Anyámat is magammal viszem.
Amikor már nem kell dolgoznia.
Én is mehetek?
Hát persze.
Különben kivel táncolnék ott?
Talán Faye Dunawayjel.
Tudod, mit? Ne is gyere!
Csak közénk állnál.
Éhes vagyok. Ne együnk valamit?
Menjünk a Yueluba!
Dehogy! Túl drága hely.
Semmi gond. Meghívlak.
Ezt nem hagyhatom.
Különleges helyre szeretnélek vinni.
A Yueluba megyünk.
Nincs vita.
Nem ismerek még egy ilyen makacs embert.
Jó napot! Jártak már nálunk?
Igen. Sokszor.
Igazán? Akkor már látta az étlapot.
Az árakat a jobb oldalon találja.
Hát persze. Gyakran eszünk itt.
Furcsa, hogy fel se ismer.
Rendben. Mit hozhatok önöknek?
Kezdésnek sült halat...
meg balzsamkörtét...
és marhahúsos tésztalevest.
Príma. Köszönjük!
Ennyi lesz?
Azonnal hozom.
Csessze meg!
Azt hiszi, nem tudunk fizetni? Ki ez, hogy ítélkezik felettünk?
De téved is?
Nem igazán.
Figyelj! Egész este lekezeltek minket.
Verjük át őket!
Ne már! Hogyan?
Háromra rohanjunk ki az ajtón!
Ne csináld már!
Egy, két, há'!
Hé! Vissza, csirkefogók!
De lökött vagy!
Legszívesebben veled tölteném az éjszakát, de haza kell mennem.
Miért nem hívsz magaddal soha?
Túl puccos a kégli.
Ha meglátnád, a pénzemért kellenék,
és nem azért, mert sármos vagyok.
[ Hol jártál? ]
Azt hittem, már alszol.
[ Tettettem. ]
[ Hallottam, hogy bejössz. ]
[ Merre jártál? ]
Csak a haverokkal buliztam. Aludj, anya!
[ Te aludj! Holnap dolgoznod kell. ]
Ahogy neked is. Pihenj,
különben Vén Li megint piszkálni fog!
[ Azért piszkál, mert abba kell hagynom a munkát, hogy segítsek neked. ]
[ Nem volt gond, amíg el nem kezdtél ott dolgozni.]
Na jó, azért te se bírod Vén Lit.
[ Undorító alak. ]
[ Egyszer láttam, hogy a kukából eszi a húsos gombócot. ]
Mosatlanul hagytad itt az edényeket.
Segíthetek a mosogatásban.
Nem, hagyd csak!
Majd elmosogatok.
Részvétem a nagyi miatt.
Köszönöm.
Jól vagy?
Tudom, nehéz időszakon mész most át,
de azért szólhattál volna a temetésről.
Kis szertartás volt.
A nagyanyámat temették.
Nem igazán ismerted. Meg se látogattad.
Akkor voltál utoljára Tajvanon,
amikor kis korotokban elvittelek a fivéreddel.
Ez igaz.
Hosszú az út. Nagyon messze van.
És tudom, hogy leköt a munkád.
Sose meséltél róla.
Hogy milyen volt.
Biztos ne mosogassak el?
- Biztos. - Hamar végeznék.
Elboldogulok.
Kösz, hogy elhoztál.
Üdvözlöm Ericet.
Átadom.
Anyámmal mindennap a gyárban dolgoztunk.
Igen kemény volt a munkánk.
Néha azt se tudtam, kibírom-e a nap végéig.
[ Kapkodd magad! Mi tart ilyen soká? ]
Sajnálom.
[ Nem vagy másnapos, ugye? ]
Nem.
[ Lánnyal voltál? ]
Nem.
[ Te kis nőcsábász! ]
[ De helyes vagy! ]
[ Nézd meg! Jóképű, ugye? ]
[ Mit tudsz te? Hisz úgy néz ki a férjed, mint egy varangy! ]
Várj, az az én kesztyűm lehet.
[ Vigyázz! ]
[ Veszélyes ez a gép! ]
[ Légy óvatosabb! ]
[ Ha tönkreteszi a kezed, nem lesz feleséged! ]
[ Az még a varangyarcnál is rosszabb! ]
Beszélnék magával. Jöjjön velem!
Úgy hallom, Amerikába akar menni. Igaz ez?
Csak nyugalom, nekem elmondhatja.
Igen. Az az álmom.
Jó cél. Sok ott a lehetőség.
De igen költséges az út. Hogyan fog odajutni?
Nem tudom.
Köszönöm, de nem.
Van egy lányom, Zhenzhen.
Megbízható férjet keresünk neki.
Nem találkozna vele?
Na és milyen a suli?
Egész jó.
És mi lesz utána?
Még nem tudom.
Talán ápolónő leszek, vagy tanárnő.
Finom, nem?
Késtél.
Ne haragudj!
Hol voltál?
Sehol. Csak úgy elrepült az idő.
Ezért is be kellett ugranom.
De nem loptad, ugye?
Úgy hallottam, éttermekbe jársz, és fizetés nélkül távozol.
Azt csak a barátnőmmel csinálom.
Rossz hatással van rám!
Szép itt.
Igen.
Tudod, kit adtak ma a rádióban?
Otis Reddinget.
Egész nap az a szám ment a fejemben.
Szép hangod van.
Neked is.
Énekesnek kéne lenned.
Talán egy másik életben.
Hol voltál ezelőtt?
Otthon.
Nem szoktál késni.
Valaki mással voltál?
Nem.
Ne butáskodj már!
Csak kérdeztem.
Látni szeretnéd, hol lakom?
Mondtam, hogy puccos kéró.
Tetszik?
Tetszik.
Tetszik a lakás?
Nagyon kellemes.
Biztos van rá pénzetek?
Igen.
Megint Eric munkájára célozgatsz?
Csak nyugodtabb lennék,
ha olyan társad lenne, aki támogat.
Egy kapcsolatban nem csak a pénz számít.
Nagyon is számít.
Túl fiatal vagy még.
Még nem tudod, mi számít.
Miért, te tudod?
Jobban, mint te.
Miből gondolod, hogy tanácsot adhatsz?
A házasságod nem lett épp tökéletes.
Eric nem elég ambiciózus.
Dolgozhatna keményebben is. Mint te.
Talán így jó.
Nem árt nekem az egyensúly.
Még túl korai.
Már nyolc hónapja vagyunk együtt.
Az nem valami sok idő.
Nem ismered eléggé.
Tudom, hogy jó ember.
Boldog vagyok vele.
Szerinted ez elég?
Összeházasodunk. Nem tudom, mi mást mondhatnék.
[ GYÁSZMISE WU MINGHUÁÉRT ]
[ Pin-Jui! ]
[ Igyekezz! ]
[ Csipkedd magad! Folyton olyan lassú vagy! ]
[ Mi lesz, ha megöregszel? ]
[ Ennél is lassabb leszel? ]
- Ne kapkodj! Szép lassan! - [ Jól van. ]
- Lassabban! Óvatosan! - [ Hagyj már! ]
Jól vagy?
[ Jól. ]
Javítsák meg a gépet! Nem lehet leállítani!
Biztos minden rendben?
[ Igen. ]
- Hozok kötszert. - [ Nem kell. ]
[ Azt mondtam, nem kell! ]
Túl veszélyes a munkád.
A gépek régiek és rosszak. Ne dolgozz ott tovább!
[ Mi mást tehetnék? ]
[ Esetleg... ]
[ Legyek balett-táncos? ]
[ Hagyjuk ezt! Szeretek ott dolgozni. ]
Nem igaz. Borzasztó az a gyár.
Nap mint nap panaszkodsz.
[ Hadd döntsem már el, hogy mit szeretek! ]
[ Nem egy flancos munkahely, de attól még elégedett lehetek vele. ]
[ Minek álmodozni... ]
[ olyasmiről, ami úgyse történik meg soha? ]
És ha elég pénzt keresnék, hogy nyugdíjba menj, és elköltözz innen?
[ Talán. ]
[ De hogy csinálnád? ]
[ Van valami titkos pénzkeresési módszered? ]
[ Nincs hát. ]
[ Ne állj ott tétlenül! ]
[ Segíts bepakolni a kocsiba! ]
Szállj csak be!
Érted küldök valakit, amint letelepedtem.
[ Előbb szerezz állást! Az fontosabb. ]
[ Remélem, Amerikában elviselik a magadfajta lajhárokat!]
Szia, anya!
[ Szia! ]
Halló!
Pin-Jui?
Zhenzhen vagyok.
Szia!
Tudom, rég nem beszéltünk már.
Most beszéltem Angelával.
Elmondta, hogy elhunyt az édesanyád.
Fogadd részvétem!
Köszönöm.
Hogy vagy?
Jól.
Hosszú életet élt.
Tudom, milyen fontos volt neked.
Angela elmondta, hogy nem szóltál neki a temetésről.
Miért nem?
Sok a munkája.
Nem akartam zavarni.
Túl sokat dolgozik. Sosincs otthon.
Aggódom érte.
Szerintem nehéz időszakon megy át.
Ezt nem tudtam.
Talán segítene, ha többet beszélgetnél vele.
Önálló életet él.
Túl keményen bánsz vele.
Nem igaz. A legjobbakat kívánom neki.
Lehet, hogy ez a szándékod, de ő nem így érzi.
Gondold át!
Találkozz vele gyakrabban!
Ő az egyetlen lányod.
Ne sírj!
A sírás hiábavaló.
Légy erős!
Amerika nem egészen olyan volt, mint amilyennek elképzeltem.
De már meghoztam a döntést.
Nem volt visszaút.
Egy ablak azért van.
Beüljünk valahová megünnepelni?
Rendben.
Nincs erre pénzünk.
Túl drága ez a hely.
Ez kínos.
Semmi baj.
Nem muszáj itt ennünk.
Menjünk!
Szoktál táncolni?
Nem igazán.
Zavarba jövök tőle.
Te nem?
Még régen. Néha.
Szeretnéd, ha táncolnánk?
Nem, hagyjuk!
KISEGÍTŐT KERESÜNK
Elnézést!
Maga tajvani?
Igen. Miért?
Most költöztem ide.
Senkit sem ismerek itt.
Nincs erre sok tajvani.
Inkább feketék és Puerto Ricó-iak vannak.
Magát koreainak néztem.
Nem, Tajvan középső részéből jövök.
Én meg Zhongliból.
Hála az égnek, hogy nem koreai!
Koreaiak a szomszédaim.
Nagyon lármásak, és egész nap kimcshit főznek.
Bűzlik tőle az egész épület.
A férjemen kívül már rég nem beszéltem mással.
Legalább kedveli?
Rendes ember. Sokat dolgozik.
Csak unalmas egyedül a lakásban.
A takarításon kívül nincs más teendőm, mint egyedül kucorogni a kanapén.
Kevés szennyessel is eljárok a mosodába, csak hogy lássak másokat.
Ez nagyon szomorú!
Hát igen.
Jöjjön, teázzunk egyet!
Mindig öröm mandarinul beszélni valakivel.
Rendben.
Hát megjöttél.
Meg.
Hogy van Peijing?
Jó. A múlt héten megint kificamodott a bokája.
Megint? Nem ez történt egy hónapja is?
De igen.
Az orvos most vicces csizmát adott neki, hogy abban járkáljon.
Nohát!
- Üssek össze valamit? - Várj...
Előbb mutatnék neked valamit.
Tetszik?
Tudom, alig vagyok itthon,
és nem volt könnyű megszoknod Amerikát.
Semmi baj.
Gondoltam, megtanulhatnánk együtt zenélni.
Köszönöm.
Mit főzzek vacsorára?
Mapo tofu jó lesz?
Persze.
Akkor megyek is főzni.
Te már tudsz rajta játszani!
Csak próbálgattam, míg elvoltál.
Tessék! Egyél még!
Köszönöm.
Amióta átvette a boltot, még rosszabb.
Folyton fáradt.
Nem járunk sehová, nincsenek közös programjaink.
Már jó ideje házasok vagytok.
Ezért nem erőlteti már meg magát.
De legalább jóképű.
Ezt nézd itt!
Te se nyernél szépségversenyt.
Semmi közös nincs bennünk.
Az életetek végül közös lesz.
Lehet. De még nem tartunk ott.
Mit tettél a fasírtba? Szar az íze.
Akkor főzz magadnak! Ne nyafogj itt nekem!
Most már ideköltözhetnél.
A lakás készen áll. És minden más is.
[ Mennyi helyetek van? ]
Már mondtam.
Nem nagy a lakás, de nagyobb, mint a házad.
[ Nagyon kicsi három embernek. ]
[ Mit csinálnék ott? ]
Semmit nem kellene csinálnod. Nyugdíjba mehetnél, ahogy megbeszéltük.
[ Nem ismerek ott senkit. ]
Én sem ismertem senkit, de ha már itt leszel, ismerkedhetsz.
[ Nem is beszélek angolul! ]
Ezt már átbeszéltük, mielőtt eljöttem.
Azt hittem, ezt akarod.
[ Te akartad, nem én! ]
[ Itt maradok. Jó itt nekem. ]
[ Megyek dolgozni. Nem érek rá erre. ]
Hol voltál?
Peijingnél vacsoráztam.
Nem említetted.
Azt hittem, munkában leszel. Elrepült az idő.
Nem volt itthon étel.
Sajnálom.
Peijing szerint pár év tanulással
tanári oklevelet kaphatnék.
Minek?
Akkor talán tanárnő lehetnék.
Felejtsd el!
Ha gyerekeink lesznek, úgyse lesz időd dolgozni.
De még nincsenek gyerekeink.
Csessze meg!
Kezdd el az iskolát, aztán majd meglátod.
Azt hiszem, igazad van.
Utánanézek, hogy mikor kezdődik.
Jól van. Nem fogod megbánni.
Menjünk el fagyizni!
Megint? Nem félsz, hogy elhízol?
Már házas vagyok. Ki nem szarja le?
OTTHONI TERHESSÉGI TESZT
Elpakoljam ezeket?
Ne! Kidobhatod őket.
Rendben.
- Be is fejezted? - Igen.
Van valami baj?
Te hívtál el ebédelni.
Örülök is neki.
De miután leültünk, szinte...
szótlanul ültél ott egy órán át.
Miért, beszélgetni szeretnél?
Hogy vagy?
Minden rendben?
Igen. Jól vagyok.
Ez nem igaz. Nem vagyok jól.
Eric elhagyott.
Nem hinném, hogy visszajön.
Sajnálom.
Nagyon nehéz.
És az a legrosszabb...
hogy szerintem az én hibám.
Nem mondasz semmit?
Bonyolult ügy.
Mit mondhatnék még?
Nem tudom.
Valamit.
Neked nem ilyen volt anyával?
Az más volt.
Nem tudhatom. Sose mondtad el, mi történt.
Az segítene?
Nem tudnál mondani valami kedveset?
Hogy jobb kedvre deríts.
Mondhatnád, hogy minden rendben lesz.
Egész életemben csak arra vágytam...
hogy legyen valakim,
aki törődik velem, akármi is történjék.
Te sose adtad ezt meg nekem.
Te vagy az apám.
Beszélgetni se tudok veled. Sose ment.
Talán egyszerűbb, ha feladjuk.
Szia!
Mi történt kint a sövénnyel?
Megnyírattam őket a kertészekkel.
De miért?
Túlzásba vitték.
Nem voltál itt. Nem tudtam, mit akarsz.
Rémesen néznek ki. Hát nem láttad?
Most aztán várhatjuk, míg visszanőnek!
Nem akarok veled lenni többé.
Tessék?
El akarok válni.
Dehogy akarsz!
Ne mondd meg, hogy mit akarok!
Elhagylak.
Neked elment az eszed. Feküdj le!
A gyerekek kirepültek a fészekből.
Csak miattuk maradtam itt.
- Ez az én házam. Itt én parancsolok. - Nem izgat a hülye házad.
Döntöttem. Elköltözöm.
Úgy bánsz velem, mint egy szolgával.
Mindent megadok neked. Szép ruhákat, szép kocsit.
Nem érdekel.
Értem már.
Amerika mételyezett meg.
Nálunk nem ez a rendszer.
Ne feledd, én hoztalak ide!
Az apám fizetett érte.
Nincstelen voltál.
Igaz, üres kézzel jöttem.
De én építettem fel mindezt, míg te itthon ültél.
Én meg felneveltem a gyerekeket, míg te sose voltál otthon.
Miért maradtál ki éjszakára? Hol voltál?
Sose csaltalak meg.
Mindegy.
Nem becsülsz meg.
Elhagylak.
Jó! Kifelé! Sose akartalak elvenni.
Menj!
Régen azt hittem, talán megtanulsz mással is törődni magadon kívül.
De képtelen vagy rá.
Sose leszel rá képes.
Beteg a lelked.
Ha visszamehetnék az időben,
a találkozásunk percéhez mennék,
és messzire futnék.
Hogy sose lássalak többé.
IDE JÁRT: NEMZETI TAJVANI EGYETEM
LAKHELY: ROSEDALE, MARYLAND
ÜZENET
Üdv egy régi baráttól!
De örülök neked! Vonakodtam feltenni magam a Facebookra.
Jó, hogy megtettem! Hogy vagy?
Hogy telt a napod?
Olvastam, kertészkedtem. Izgi.
Gyönyörű virágok!
Köszönöm. Milyen napod volt?
Főleg a legjobb barátommal, Otisszal telt.
A kedvenc énekesem után neveztem el!
Figyelj csak! Hétvégén New Yorkban leszek. Találkozó?
- Yuan? - Pin-Jui?
Igen, én vagyok.
Te magasabb lettél?
Inkább te zsugorodtál össze, vénember!
Meglehet. Gyere, ülj le!
- Milyen utad volt? - Egész jó.
New York káprázatos. Sokkal izgalmasabb, mint Maryland!
Itt mindig ilyen jó idő van tavasszal?
Általában igen.
Talán több időt kellene itt töltenem.
Mindenképpen.
Figyelj csak, van marhahúsos tésztalevesük.
Még mindig szereted?
- Kérjünk azt? - Persze!
Ez finom.
Jó itt a kínai konyha.
Igen. Az itteni élet újabb előnye.
Elfussunk fizetés nélkül, mint a Yueluban?
Vicces lenne... de már ki tudom fizetni.
Régen nagyon lökött voltál.
Te lököttebb voltál.
Én csak imponálni akartam vele neked.
Megijesztettél.
Rossz hatással voltunk egymásra.
Ezt nem hinném.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Amikor otthagytam a várost, egy kocsi hátsó ülésén utaztam.
Mintha téged láttalak volna az ablakból. Te voltál az?
Igen.
Gondoltam.
De mire visszanéztem, már eltűntél.
Gondoltam, talán csak képzelődtem.
Láttalak.
De nem bírtam végignézni, ahogy elmész. Ezért tűntem el.
Sajnálom.
Kérdezhetek valamit?
Rég történt, úgy érzem, végre megkérdezhetem.
Miért nem szóltál, hogy elmész?
A pletykás szomszédoktól tudtam meg, hová mentél.
Mi értelme lett volna?
Mi változott volna?
Már sose tudjuk meg.
Úgy látom, jól megy sorod.
Egész jól.
Nemrég ment nyugdíjba a férjem.
Így most sok időt töltünk együtt.
Ez szép.
Na és te?
A gyerekek?
Jól vannak. Bobby egy sikeres együttesben zenél.
Most tért vissza egy európai turnéról.
Na és Angela?
Nem könnyű most neki.
Túl sokat dolgozik.
Nehezen jön ki másokkal.
Nem tudok beszélgetni vele.
Nagyon makacs.
Mondanék erről valamit.
Talán előbb neked kellene nyitnod felé, hogy megnyíljon előtted.
Sosem késő.
Jól éreztem magam. Köszönöm az ebédet.
Szívesen. Örülök, hogy láttalak.
- Szia! - Szia!
Figyelem!
Csak egy rövid tósztot mondanék.
Mint tudjátok, nem volt valami könnyű évem,
de jó, hogy újra láthatlak titeket,
és együtt ünnepelhetünk. Köszönöm, hogy eljöttetek!
Boldog kínai új évet!
Boldog új évet!
Nem innál valami mást is? Bort?
Nem. Csak teázgatok.
Rendben.
- Tessék. Szívesen! - Köszönöm.
Örülök, hogy el tudtatok jönni.
Többször is meglátogathatnátok.
Nehezen hagyom ott a munkát. Hiányzom a diákjaimnak!
Néha helyettesítem.
Imádják. Szellemesnek tartják.
Biztos vagyok benne. Elutaztok valahová az idén?
A tavaszi szünetben Costa Ricába megyünk,
aztán nyáron visszatérünk Horvátországba.
Jól hangzik.
- Igen. - Már alig várjuk.
Azt hittem, elmentél.
Nem.
Nem kell segítened. Megoldom.
Ne aggódj!
Köszönöm.
A többit hagyd rám!
Menj az étkezőbe! Készítek teát.
Jól van.
Anya boldognak látszik.
Örülök neki.
Most rendeztem meg először ezt a bulit egyedül,
Eric nélkül.
Nem tudom, találok-e még valakit, aki hasonlít rá.
Amikor együtt voltunk...
valahogy minden más volt.
Érted?
Volt egy nő az életemben.
Még anyád előtt.
Tajvanon.
Ezt nem is tudtam.
Sok mindent nem mondtam el neked.
Mit tettél, miután anya elment?
Hazamentem.
Egyéves voltam, amikor meghalt az apám.
Az anyám a nagyszüleimnél hagyott, akik a rizsföldeken éltek.
Sok éven át dolgoztam itt az anyámmal.
Kemény munka volt, de hálás voltam, hogy együtt lehetek vele.
Nagyon erős asszony volt a nagyanyád.
Mint te.
Mindennap együtt mentünk haza ezen az úton.
[ TIGERTAIL ]
Ez volt a házunk.
Máshogy nézett ki, mikor legutóbb itt jártam.
Volt arra egy kocsma.
A lánnyal oda jártunk táncolni.
Hogy hívták?
Yuan.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta