Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SUBTITLE MANDARIN BERWARNA PUTIH [ SUBTITLE TAIWAN DALAM TANDA KURUNG ]
PERSEMBAHAN NETFLIX
Kakekmu meninggal saat usia Ayah satu tahun.
Nenekmu berjuang membesarkan Ayah sendiri,
tetapi usai kehilangan pekerjaan, dia tak sanggup menghidupi Ayah lagi.
Dia meninggalkan Ayah bersama buyutmu yang tinggal di sawah padi,
sementara dia mencari pekerjaan agar kami bisa bersama lagi.
Ayah merindukan nenekmu.
Ayah kesepian tanpanya.
Sangat kesepian hingga terkadang
Ayah melihat hal-hal karena ingin.
Ibu?
Ayah?
Ibu?
Ayah! Ibu!
Ini aku!
Ibu!
Nek! Aku melihat Ayah dan Ibu!
Itu bukan mereka.
Ayo bantu aku mencari mereka.
Sudah, dengarkan Nenek.
Masuk ke lemari.
Inspeksi.
Siapa yang tinggal di sini?
Aku tak bisa bahasa Mandarin, hanya Taiwan.
Kau harus belajar Mandarin.
Itu aturannya. Itu bahasa yang kini dipakai.
Aku akan memeriksa.
Siapa yang tinggal di sini?
Hanya aku dan suamiku.
Di mana dia?
Di sawah, bekerja.
Sudah puas?
Aku harus berbenah.
Yakin tak mau menawarkan kami makan siang?
Hei.
Ayo. Pergi.
Pembangkang masih bersembunyi. Mereka bisa di mana saja.
Berterimakasihlah kepada kami.
Kau boleh keluar.
Mereka mau apa?
Kuomintang kini berkuasa. Kita harus mematuhi aturannya.
Kau tak terdaftar di sini.
Jangan bilang kau tinggal bersama kami.
Boleh aku mencari Ayah dan Ibu lagi?
Yang kau lihat itu hantu.
Bukan. Mereka di sawah di dekat sini.
Aku berlari menghampiri mereka, tetapi aku jatuh...
Sudahlah!
Ayahmu sudah meninggal. Berkhayal tak akan membuatnya hidup lagi.
Juga tak akan membuat ibumu dapat kerja di sini.
Namun...
aku merindukan mereka.
Jangan menangis.
Nenek beri tahu ibumu saat dia seusiamu.
Menangis itu percuma.
Kau harus kuat. Jangan sampai orang melihatmu menangis.
Mengerti?
Mau menangis?
Maaf aku agak terlambat.
Aku tak tahu Ayah di Taiwan sampai Bobby memintaku jemput Ayah.
Bagaimana perjalanan Ayah?
Lancar.
Hei!
Mau ke mana?
Ada apa? Kenapa diam saja?
Nenek bilang aku banyak bicara.
Tak apa. Tak akan kuberi tahu.
Siapa namamu?
Pin-Jui. Kau?
Yuan.
Kau sedang apa dengan ember itu?
Aku ingin mengambil air dari sungai.
Mau ikut?
Baiklah.
Namun, kalau kita balapan.
Curang! Kau lari lebih dahulu!
Untuk sejenak, Ayah melupakan rasa sepi.
Yuan dan Ayah menghabiskan tahun berikutnya bersama.
Itu salah satu momen paling bahagia dalam hidup Ayah.
Setelah nenekmu dapat kerja dan Ayah kembali ke kampung,
Ayah mengira tak akan bertemu dia lagi.
Namun, beberapa tahun kemudian, takdir turut campur.
Ayo menari lagi.
Aku ingin keluar mencari udara segar.
Mungkin saat aku kembali.
Dia cantik.
Sedang apa dia denganmu?
Kami bertemu saat kecil, saat aku bersama kakek nenekku.
Dia baru pindah ke sini, dan itu terjadi begitu saja.
Beberapa pria memang beruntung.
Jika punya gadis seperti itu, cepat lamar dia.
Orang tuanya tak akan merestui. Mereka kaya.
Aku anak miskin dari desa.
Kalau begitu, bahagialah bersamanya selagi bisa.
Sepertinya.
Kurasa kau akan menyukai ini.
Dari mana kau belajar menari?
Film.
Film apa?
Film Amerika.
Suatu hari nanti, aku akan ke sana.
Akan kuajak ibuku.
Dia tak perlu bekerja lagi.
Aku boleh ikut?
Tentu saja.
Dengan siapa lagi aku berdansa di sana?
Mungkin Faye Dunaway.
Lupakan. Tak usah ikut.
Kau hanya akan menghalangi aku dan Faye.
Aku lapar. Mau beli makanan?
Ayo kita ke Yuelu.
Tidak. Terlalu mahal.
Tak apa. Aku yang bayar.
Aku tak mau kau begitu.
Aku ingin mengajakmu ke tempat spesial.
Kita ke Yuelu.
Tak ada alasan lagi.
Kau orang paling egois yang pernah aku temui.
Halo. Pernah ke sini sebelumnya?
Ya, sering.
Benarkah? Kalau begitu, sudah tahu menunya.
Harga di sebelah kanan.
Tentu, kami selalu ke sini.
Aku kaget kau tak mengenali kami.
Baik, kalau begitu. Mau pesan apa?
Kami akan mulai dengan ikan goreng...
dan juga pare...
lalu semangkuk sup mi daging.
Baik. Terima kasih.
- Itu saja? - Itu saja.
Cepat, ya?
Yang benar saja.
Dia pikir kita tak mampu bayar? Beraninya menilai kita.
Namun, apa dia salah?
Tidak juga.
Mereka tak sopan dengan kita semalaman.
Ayo kita jaili.
Tidak. Kau bicara apa?
Hitungan ketiga, kita lari keluar pintu.
Jangan, yang benar saja.
Siap-siap. Satu, dua, tiga!
Hei! Kembali, dasar kurang ajar!
Kau gila.
Aku ingin semalaman bersamamu, tetapi aku harus pulang.
Kenapa aku tak boleh melihat rumahmu?
Rumahku terlalu mewah.
Kalau lihat, kau akan menginginkan aku karena uangku,
bukan ketampanan dan pesonaku.
Kau dari mana saja?
Kukira Ibu tidur.
Ibu berpura-pura.
Ibu mendengarmu masuk.
Kau dari mana saja?
Di luar bersama teman. Tidurlah, Bu.
Kau yang tidur. Besok kau harus bekerja.
Ibu juga. Ibu harus istirahat,
atau Pak Li akan memarahi Ibu lagi besok.
Itu karena Ibu harus berhenti bekerja untuk membantumu!
Ibu baik-baik saja sebelum kau bekerja di sana.
Ya, kita berdua sepakat bahwa kita tak suka Pak Li.
Dia menjijikkan.
Ibu pernah melihatnya makan bakpao babi dari tempat sampah.
Ayah tak cuci piring sebelum pergi.
Aku bisa bantu.
Tak apa, tak usah.
Nanti Ayah cuci.
Aku turut berduka soal Nenek.
Terima kasih.
Ayah tak apa-apa?
Aku tahu ini masa sulit bagi Ayah,
tetapi aku berharap Ayah cerita soal pemakaman itu.
Itu upacara kecil.
Dia nenekku.
Kau tak begitu kenal. Kau tak pernah berkunjung.
Terakhir kali kau ke Taiwan
saat Ayah mengajakmu dan adikmu saat masih kecil.
Benar.
Itu perjalanan yang sangat jauh.
Ayah juga tahu kau sibuk bekerja.
Ayah jarang cerita tentang Nenek.
Seperti apa Nenek.
Ayah yakin tak mau aku bantu cuci piring?
- Ya. - Cuma sebentar.
Tak apa.
Terima kasih tumpangannya.
Salam untuk Eric.
Baiklah.
Nenek dan Ayah bekerja di pabrik setiap hari.
Pekerjaannya berat.
Terkadang, Ayah tak yakin apa Ayah bisa melewati hari.
Cepat! Kenapa lama sekali?
Maaf.
Kau tidak mabuk, 'kan?
Tidak.
Apa karena gadis?
Tidak.
Dasar perayu.
Kau sangat tampan.
Hei.
Lihat dia. Tampan, 'kan?
Lagi pula, kau tahu apa? Wajah suamimu seperti katak!
Sepertinya itu sarung tanganku.
Hati-hati!
Mesinnya berbahaya!
Kau harus lebih hati-hati!
Kalau mesin ini memotong tanganmu, tak ada yang mau menikah denganmu.
Itu lebih buruk daripada berwajah katak!
Ada yang ingin kubicarakan. Ikut aku.
Kudengar kau tertarik ke Amerika. Benar?
Tak apa. Katakan saja.
Ya. Itu impianku.
Itu tujuan yang baik. Banyak peluang di sana.
Namun, biayanya mahal. Bagaimana kau ke sana?
Entahlah.
Tidak, terima kasih.
Aku punya putri, Zhenzhen.
Kami mencari orang yang bisa diandalkan untuknya.
Kau tertarik bertemu dia?
Jadi, kau suka ke sekolah?
Lumayan.
Kau mau jadi apa setelah lulus?
Entahlah.
Mungkin perawat atau guru.
Makanannya lumayan, ya?
Kau terlambat.
Maaf.
Kau dari mana?
Tidak dari mana-mana. Aku tak menyadari waktu.
Lalu aku mampir mengambil ini.
Kau tak mencurinya, 'kan?
Kudengar kau ke restoran dan pergi tanpa membayar.
Aku begitu hanya dengan pacarku.
Dia pengaruh buruk!
Ayo.
Ini menyenangkan.
Ya.
Kau tahu siapa yang kudengar di radio hari ini?
Otis Redding.
Terngiang di benakku seharian.
Suaramu bagus.
Suaramu juga.
Kau harus jadi penyanyi.
Mungkin di kehidupan lain.
Kau dari mana tadi?
Aku di rumah.
Tak biasanya kau terlambat.
Kau bersama orang lain?
Tidak.
Jangan konyol.
Aku cuma tanya.
Kau mau melihat rumahku?
Sudah kubilang, rumahku mewah.
Kau suka?
Ya.
Ayah suka apartemennya?
Ini sangat bagus.
Kau yakin mampu membayar?
Ya.
Ini soal pekerjaan Eric lagi?
Ayah hanya merasa lebih nyaman
jika kau bersama orang yang bisa menyokongmu.
Uang bukan satu-satunya yang penting dalam hubungan.
Itu sangat penting.
Kau masih terlalu muda.
Belum tahu apa yang penting.
Lalu Ayah tahu?
Lebih darimu.
Aku bingung kenapa Ayah berpikir bisa menasihati.
Pernikahan Ayah juga tak sempurna.
Dia kurang berambisi.
Dia harus bekerja lebih keras. Dia tak sepertimu.
Mungkin itu bagus.
Aku butuh keseimbangan dalam hidup.
Ini terlalu dini.
Kami sudah delapan bulan bersama.
Itu belum lama.
Kau belum cukup mengenalnya.
Aku tahu dia orang baik.
Dia membuatku bahagia.
Pikirmu itu saja cukup?
Kami akan menikah. Entah harus bilang apa lagi.
UPACARA PERINGATAN WU MINGHUA
Pin-Jui!
Cepat!
Ayo cepat! Kau selalu saja lambat.
Bagaimana jika kau sudah tua nanti?
Apa kau akan lebih lambat lagi?
- Jangan terlalu cepat. Santai saja. - Tak apa.
- Pelan-pelan. - Jangan ganggu Ibu!
Ibu tak apa-apa?
Ibu tak apa.
Perbaiki mesinnya! Ini tak mau berhenti!
Ibu yakin tak apa-apa?
Ibu tak apa.
- Aku akan ambil perban. - Tak apa.
Ibu bilang tak apa.
Pekerjaan ini terlalu berbahaya.
Mesinnya sudah usang. Ibu jangan bekerja di sana lagi.
Ibu punya pilihan apa?
Mungkin...
Ibu bisa jadi penari balet?
Begitu?
Ayolah.
Tak apa. Ibu suka di pabrik.
Tidak. Di sana menyedihkan.
Setiap hari Ibu mengeluh.
Jangan berlagak tahu apa yang Ibu suka dan tidak.
Ibu bahagia dengan yang Ibu lakukan walaupun tak mewah.
Apa gunanya menginginkan...
sesuatu yang tak akan terjadi?
Bagaimana jika aku cari uang agar Ibu bisa pensiun dan pindah?
Mungkin.
Namun, bagaimana caranya?
Kau punya cara rahasia dapat uang yang Ibu tak tahu?
Ibu mau dengar.
Ibu rasa tidak.
JAGA KESELAMATAN TINGKATKAN PEMERIKSAAN OTOMATIS
Hei, jangan diam saja.
Bantu Ibu menaruhnya ke mobil.
- Masuklah. - Baik.
Aku akan kirim uang jika sudah menetap.
Cari kerja dahulu. Itu yang terpenting.
Semoga di Amerika, orang tak keberatan dengan pekerja lambat sepertimu.
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa.
Halo?
Pin-Jui?
Ini Zhenzhen.
Halo.
Aku tahu sudah lama kita tak bicara.
Aku baru bicara dengan Angela.
Dia bilang ibumu meninggal.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dia sudah hidup lama.
Aku tahu kau sangat menyayanginya.
Angela bilang kau tak memberitahunya tentang upacara.
Kenapa?
Dia sangat sibuk bekerja.
Aku tak mau mengganggu.
Dia bekerja terus. Tak pernah di rumah.
Aku khawatir.
Kurasa dia sedang kesulitan.
Aku tak tahu itu.
Mungkin akan membantu jika kau mengajaknya mengobrol.
Kami tinggal terpisah.
Kau terlalu keras terhadapnya.
Tidak. Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
Mungkin itu niatmu, tetapi dia tak merasa begitu.
Pikirkanlah.
Kau harus lebih sering menemuinya.
Dia putrimu satu-satunya.
Jangan menangis.
Menangis itu percuma.
Kau harus kuat.
Saat kami tiba di Amerika, situasinya tidak seperti yang kubayangkan.
Namun, aku telah memutuskan.
Aku tak akan mundur.
Ada jendela.
Ya.
Mau ke luar untuk merayakan?
Baiklah.
Kita tak mampu membayarnya.
Ini sangat mahal.
Ini memalukan.
Tak apa.
Kita tak perlu makan di sini.
Ayo.
Kau bisa menari?
Tidak terlalu.
Aku malu.
Kau?
Dahulu, aku menari. Terkadang.
Kau mau menari?
Tidak, tak usah.
DIBUTUHKAN PEMBANTU
Permisi.
Kau orang Taiwan?
Ya. Kenapa?
Aku baru pindah ke sini.
Aku tak punya kenalan di sini.
Di sini, jarang orang Taiwan.
Mayoritas orang kulit hitam dan Puerto Rico.
Kukira kau orang Korea.
Bukan. Aku dari Taiwan tengah.
Aku dari Zhongli.
Syukurlah kau bukan orang Korea.
Aku punya tetangga orang Korea.
Mereka berisik dan memasak kimchi seharian.
Membuat bau seluruh bangunan.
Aku sudah lama tak bicara dengan orang lain selain suamiku.
Kau menyukainya?
Dia lumayan. Dia harus banyak bekerja.
Aku bosan di apartemen.
Hanya mencuci dan duduk di sofa sendirian.
Sebenarnya, aku ke penatu membawa sedikit cucian hanya untuk bertemu orang.
Sedih sekali.
Ya.
Ayo minum teh bersamaku.
Senang ada yang bisa diajak berbicara bahasa Mandarin.
Baiklah.
Kau sudah pulang.
Ya.
Bagaimana Peijing?
Dia baik. Pergelangannya terkilir pekan lalu.
Lagi? Bukankah bulan lalu juga?
Ya.
Kali ini, dokter memberinya sepatu bot lucu untuk berjalan.
Kasihan sekali.
- Mau kubuatkan makanan? - Tunggu...
Ada yang ingin kutunjukkan dahulu.
Ayo.
Kau suka?
Aku tahu aku jarang di rumah,
dan kau kesulitan beradaptasi di Amerika.
Tak apa.
Kupikir kita mungkin bisa belajar memainkannya bersama.
Terima kasih.
Mau kubuatkan apa malam ini?
Mapo tahu?
Boleh.
Akan kubuatkan sekarang.
Kau sudah tahu cara memainkannya!
Aku mempelajarinya saat kau keluar...
Ini. Makanlah lagi.
Terima kasih.
Jadi lebih buruk sejak dia ambil alih toko.
Dia selalu lelah.
Dia tak pernah mau keluar atau melakukan apa pun.
Kalian sudah cukup lama menikah.
Tentu saja dia tak berusaha lagi.
Setidaknya dia masih tampan.
Lihat pria ini.
Kau juga bukan juara kontes kecantikan.
Kami tak punya kesamaan.
Pada akhirnya, yang sama adalah hidup kalian.
Mungkin. Itu belum terjadi.
Kau masukkan apa ke bakso ini? Rasanya tak enak.
Kalau begitu, masak saja sendiri. Jangan mengeluh terus.
Kami sudah bersiap untuk kedatangan Ibu.
Apartemen dan segala hal sudah siap.
Sebesar apa ruangan kalian?
Sudah kubilang.
Tak terlalu besar, tetapi lebih besar dari rumah Ibu.
Itu terlalu kecil untuk tiga orang.
Ibu harus apa di sana?
Tak perlu melakukan apa-apa. Ibu bisa pensiun, seperti yang kita bahas.
Ibu tak kenal siapa-siapa di sana.
Aku juga, tetapi Ibu bisa bertemu orang begitu tiba di sini.
Ibu bahkan tak paham bahasanya!
Kita sudah bahas ini sebelum aku pergi.
Kukira ini yang Ibu inginkan.
Itu keinginanmu, bukan keinginan Ibu.
Ibu tetap di sini. Tak apa.
Ibu harus bekerja. Tak ada waktu untuk ini.
Bu?
Halo?
Kau dari mana?
Aku makan malam di rumah Peijing.
Kau tak memberitahuku.
Kukira kau sedang bekerja. Aku lupa waktu.
Tak ada makanan di rumah.
Maaf.
Menurut Peijing jika aku sekolah beberapa tahun,
aku bisa dapat sertifikat mengajar.
Untuk apa?
Mungkin aku bisa jadi guru.
Lupakan saja.
Setelah punya anak, kau tak akan sempat bekerja lagi.
Kita belum punya anak.
Abaikan dia!
Ambil kelas itu dan lihat apa yang terjadi.
Menurutku kau benar.
Akan kucari tahu kapan mereka mulai.
Bagus. Kau tak akan menyesal.
Ayo beli es krim.
Lagi? Kau tak takut gemuk?
Aku sudah menikah. Siapa yang peduli?
TES KEHAMILAN DINI DI RUMAH
Kau mau mengemas ini?
Tidak. Buang saja.
Baiklah.
- Ayah sudah selesai? - Ya.
Ada yang salah?
Ayah mengajakku makan siang.
Aku senang.
Namun, setelah kita duduk, Ayah hanya...
duduk di sana selama satu jam dan tak bicara.
Kau terlihat enggan bicara.
Bagaimana kabarmu?
Apa segalanya baik?
Ya, aku baik.
Sebenarnya, tidak. Aku tidak baik.
Eric meninggalkan aku.
Kurasa dia takkan kembali.
Ayah turut prihatin.
Ini sangat berat.
Bagian terburuknya...
Aku merasa ini salahku.
Apa Ayah akan berkomentar?
Kedengarannya sulit.
Ayah bisa berkata apa lagi?
Entahlah.
Sesuatu.
Bukankah Ayah melalui hal yang sama dengan Ibu?
Itu berbeda.
Aku tak tahu karena Ayah tak pernah cerita.
Apa itu akan membantu?
Kenapa tak katakan sesuatu yang baik?
Ayah bisa coba menenangkan aku.
Atau berkata semua akan baik-baik saja.
Satu yang aku inginkan, selama hidupku...
adalah merasa memiliki seseorang
yang peduli kepadaku, apa pun yang terjadi.
Aku tak pernah merasakan itu dari Ayah.
Ayah adalah ayahku.
Aku bahkan tak tahu cara bicara dengan Ayah. Sungguh.
Mungkin lebih mudah jika kita berhenti mencoba.
Hei.
Kenapa dengan pagar tanaman di luar?
Aku beri tahu tukang kebun mereka boleh merapikannya.
Kenapa begitu?
Jadi terlalu pendek.
Kau tak ada. Aku tak tahu apa yang kau mau.
Pagarnya terlihat buruk. Bagaimana bisa kau tak tahu?
Tumbuhnya lama.
Aku tak mau bersamamu lagi.
Apa?
Aku ingin bercerai.
Kau tak mau itu.
Jangan berlagak tahu apa mauku.
Aku akan pergi.
Kau gila. Tidurlah.
Anak-anak sudah pergi.
Aku bertahan hanya karena mereka.
- Ini rumahku. Patuhi aku. - Aku tak peduli dengan rumah bodohmu.
Aku sudah putuskan. Aku akan pergi.
Kau perlakukan aku seperti pembantu.
Kuberi kau segalanya. Pakaian dan mobil bagus.
Aku tak peduli.
Aku paham.
Kau dimanjakan oleh Amerika.
Bukan begitu cara kita.
Jangan lupa, aku yang membawamu ke sini.
Ayahku yang membayar.
Kau tak punya apa-apa.
Ya, aku ke sini tanpa apa-apa.
Namun, aku yang membangun semua ini, sementara kau di rumah.
Aku membesarkan anak-anak kita sementara kau tak pernah di rumah.
Ke mana saja kau setiap malam? Ke mana?
Aku tak pernah selingkuh darimu.
Tak peduli.
Kau meremehkan aku.
Aku pergi.
Bagus! Pergilah. Aku tak pernah ingin menikahimu.
Pergi.
Dahulu, aku berpikir kau bisa belajar memedulikan orang lain selain dirimu.
Ternyata kau tak bisa,
dan tak mau.
Di dalam dirimu, kau hancur.
Jika aku bisa kembali ke masa lalu,
aku akan kembali ke waktu kita bertemu
dan pergi jauh.
Sangat jauh sehingga aku tak bertemu kau lagi.
KULIAH DI UNIVERSITAS NEGERI TAIWAN
TINGGAL DI ROSEDALE, MARYLAND
PESAN
Halo dari teman lama
Senang mendengar kabar darimu! Itu jauh sebelum aku punya akun Facebook.
Aku bersyukur punya. Apa kabar?
Apa kegiatanmu hari ini?
Baca buku dan berkebun. Menyenangkan.
Indahnya!
Terima kasih. Bagaimana harimu?
Sebagian besar bersama sahabatku, Otis.
Dia kunamai seperti nama penyanyi favoritku!
Tebak? Pekan ini, aku di New York. Mau bertemu?
- Yuan? - Pin-Jui?
Ya. Ini aku.
Kau tambah tinggi?
Kurasa kau menyusut, Pak Tua!
Mungkin. Mari, duduk.
- Bagaimana perjalananmu? - Lumayan.
New York luar biasa. Lebih menarik dari Maryland!
Apa cuacanya selalu secerah ini di musim semi?
Biasanya, ya.
Mungkin sebaiknya aku lebih lama di sini.
Benar.
Hei, mereka punya sup mi daging sapi pedas.
Kau masih suka itu?
- Mau? - Tentu saja!
Ini lezat.
Di sini, ada makanan Tiongkok enak.
Ya, keuntungan lain tinggal di sini.
Haruskah kita kabur tanpa membayar seperti di Yuelu?
Pasti seru, tetapi kini aku punya uang untuk membayar.
Dahulu, kau gila.
Kau lebih gila.
Aku melakukan hal gila hanya untuk mengesankanmu.
Kau menakutiku.
Kita buruk untuk satu sama lain.
Menurutku, tidak.
Boleh aku tanya sesuatu?
Tentu.
Pada hari aku pergi, aku di jok belakang, meninggalkan kota.
Aku merasa melihatmu dari jendela. Apa itu kau?
Ya.
Aku berpikir itu kau.
Namun, saat kulihat lagi, kau tak ada.
Aku tak tahu itu mimpi atau bukan.
Aku melihatmu.
Namun, aku tak sanggup melihatmu pergi, jadi aku pergi.
Aku malu.
Boleh aku tanya sesuatu?
Itu sudah lama, aku merasa akhirnya aku bisa menanyakannya.
Kenapa tak memberitahuku kau akan pergi?
Aku tahu kau pergi ke mana dari gosip tetangga.
Apa untungnya jika kuberi tahu?
Apa bedanya?
Kita tak akan pernah tahu.
Tampaknya kini kehidupanmu baik.
Lumayan.
Suamiku baru saja pensiun.
Sekarang, kami punya banyak waktu berdua.
Itu bagus.
Kau?
Bagaimana anak-anakmu?
Baik. Bobby punya band yang cukup sukses.
Dia baru pulang dari tur di Eropa.
Lalu, Angela?
Dia sedang melalui masa sulit.
Dia terlalu banyak bekerja.
Dia kesulitan bergaul.
Aku tak tahu cara bicara dengannya.
Dia sangat keras kepala.
Kau seharusnya tahu.
Mungkin sebelum dia membuka diri, dia ingin kau membuka diri lebih dahulu.
Tak ada kata terlambat.
Ini menyenangkan. Terima kasih banyak.
Sama-sama. Senang bertemu denganmu.
- Dah. - Dah.
Hai, Semuanya.
Aku hanya ingin menyampaikan sesuatu.
Seperti kalian tahu, ini bukan tahun termudahku,
tetapi aku senang melihat kalian,
dan bisa merayakan bersama. Terima kasih banyak sudah datang.
Selamat Tahun Baru Imlek.
Selamat Tahun Baru.
Ayah ingin minum yang lain? Anggur?
Tidak. Teh saja.
Baiklah.
- Ini dia. Tentu. - Terima kasih.
Aku senang kalian bisa hadir.
Kalian harus lebih sering berkunjung.
Aku sulit meninggalkan pekerjaan. Murid-murid akan merindukan aku!
Terkadang aku menggantikannya.
Mereka menyayanginya. Menurut mereka, dia sangat lucu.
Pasti. Kalian akan bepergian tahun ini?
Untuk libur musim semi, kami akan ke Kosta Rika,
lalu di musim panas, kami kembali ke Kroasia.
Kedengarannya seru.
- Ya. - Kami tak sabar.
Kukira Ayah pergi.
Tidak.
Tak perlu membantu. Aku bisa.
Tak apa.
Terima kasih.
Aku bisa lakukan sisanya.
Sebaiknya Ayah ke ruang makan. Akan kubuatkan teh.
Baiklah.
Ibu tampaknya bahagia.
Ayah turut senang.
Ini pertama kalinya aku mengadakan pesta ini sendiri,
tanpa Eric.
Terkadang, aku bertanya apakah akan bertemu orang sepertinya lagi.
Saat kami bersama...
rasanya berbeda.
Ayah paham maksudku?
Dahulu, ada seorang wanita.
Ayah mengenalnya sebelum mengenal ibumu.
Di Taiwan.
Aku tak tahu soal itu.
Banyak yang tak Ayah ceritakan kepadamu.
Apa yang Ayah lakukan setelah Ibu pergi?
Ayah pulang.
Ayahku meninggal saat usiaku satu tahun.
Nenek meninggalkan Ayah bersama buyutmu yang tinggal di sawah padi,
Ayah bekerja di sini bersama nenekmu selama beberapa tahun.
Pekerjaannya berat, tetapi Ayah senang kami bisa bersama.
Nenekmu wanita yang sangat kuat.
Sepertimu.
Kami pulang bersama melalui jalan ini setiap hari.
BUNTUT HARIMAU
Dahulu, ini rumah kami.
Tak seperti ini terakhir Ayah ke sini.
Ada sebuah bar di sana.
Dia dan Ayah sering ke sana untuk menari.
Siapa namanya?
Yuan.
Terjemahan subtitle oleh Denisa