Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MANDARINO E INGLESE IN BIANCO [ TAIWANESE TRA PARENTESI ]
NETFLIX PRESENTA
Mio padre morì quando avevo un anno.
Mia madre fece del suo meglio per crescermi da sola,
ma, dopo aver perso il lavoro, non poté più provvedere a me.
Mi lasciò con i miei nonni, che vivevano nelle risaie,
mentre lei cercava lavoro per potermi prendere di nuovo con sé.
Mi mancava mia madre.
Senza di lei mi sentivo solo.
Così solo che, a volte,
vedevo ciò che volevo vedere.
[ Mamma? ]
[ Papà? ]
[ Mamma? ]
[ Papà! Mamma! ]
[ Sono io! ]
[ Mamma! ]
[ Nonna! Ho visto mamma e papà! ]
[ Non erano loro. ]
[ Vieni ad aiutarmi a trovarli! ]
[ Ascoltami e stai zitto! ]
[ Nasconditi. ]
Ispezione.
Chi vive qui?
[ Non parlo mandarino, solo taiwanese. ]
[ Deve imparare il mandarino. ]
[ È la regola, ormai. Ora si parla il mandarino. ]
Vado a vedere.
[ Chi vive qui? ]
[ Solo io e mio marito. ]
[ Lui dov'è? ]
[ Nei campi a lavorare. ]
[ Soddisfatto? ]
[ Devo fare le pulizie. ]
[ Sicura che non vuole che restiamo per pranzo? ]
Forza. Andiamo.
[ Ci sono ancora dei dissidenti nascosti. Possono essere ovunque. ]
[ Dovrebbe ringraziarci. ]
[ Ora puoi uscire. ]
[ Cosa volevano? ]
[ Il Paese è governato dal Kuomintang ora. Dobbiamo seguire le loro regole. ]
[ Tu non sei registrato qui. ]
[ Non devi dire a nessuno che vivi con noi. ]
[ Ora posso andare a cercare mamma e papà? ]
[ Ti immagini le cose. ]
[ Non è vero! Erano nei campi qui vicino. ]
[ Gli stavo andando incontro, poi sono caduto... ]
[ Parli troppo! ]
[ Tuo padre è morto. Inventarti delle storie non lo riporterà in vita. ]
[ E non aiuterà neanche tua madre a trovare un lavoro. ]
[ Ma... ]
[ mi mancano. ]
[ Non devi piangere. ]
[ Lo dicevo a tua madre quando aveva la tua età: ]
[ piangere non risolve niente. ]
[ Sii forte. Non farti vedere piangere da nessuno. ]
[ Hai capito? ]
[ Piangerai ancora? ]
Scusa il ritardo.
Non sapevo che fossi a Taiwan. Mi ha chiesto Bobby di venire a prenderti.
Com'è andato il viaggio?
Bene.
[ Ehi. ]
[ Dove vai? ]
[ Che c'è? Perché non dici niente? ]
[ Mia nonna dice che parlo troppo. ]
[ Tranquillo. Non glielo dirò. ]
[ Come ti chiami? ]
[ Pin-Jui. E tu? ]
[ Yuan. ]
[ Cosa fai con quel secchio? ]
[ Vado a prendere l'acqua al fiume. ]
[ Vuoi venire? ]
[ Ok. ]
[ Ma solo se facciamo una gara fin lì! ]
[ Non è giusto! Sei partita prima! ]
Per alcuni istanti, dimenticai la mia solitudine.
Io e Yuan passammo insieme gran parte dell'anno seguente.
Fu uno dei periodi più felici della mia vita.
Quando mia madre trovò un lavoro e io tornai nella mia città,
pensavo che non l'avrei più rivista.
Invece, molti anni dopo, intervenne il destino.
Un altro ballo.
Vado a prendere un po' d'aria.
Forse quando torno. Forse.
È bellissima.
Che diamine ci fa con te?
Ci siamo conosciuti da bambini, quando vivevo coi miei nonni.
Si è trasferita qui da poco e ora stiamo insieme.
Sei proprio fortunato.
Con una ragazza così, devi chiederle di sposarti.
I suoi genitori non acconsentirebbero. Sono ricchi.
E io un poveraccio.
Allora goditela finché puoi.
Già.
Penso che questo ti piacerà.
Dove hai imparato a ballare?
Dai film.
Quali film?
I film americani.
Un giorno, andrò in America.
Ci porterò mia madre.
Non dovrà più lavorare.
Posso venire anch'io?
Certo.
Con chi ballerò lì, altrimenti?
Magari con Faye Dunaway.
Lascia stare. Non venire.
Io devo stare con Faye e tu saresti solo d'intralcio.
Ho fame. Andiamo a mangiare qualcosa?
Andiamo allo Yuelu.
Non se ne parla. Troppo caro.
Non c'è problema. Offro io.
Non te lo permetterò.
Voglio portarti in un posto speciale.
Andremo allo Yuelu.
Fine della discussione.
Sei la persona più testarda che conosca.
Salve. Siete già stati qui da noi?
Sì. Parecchie volte.
Davvero? Allora conoscete il menu.
I prezzi sono sulla destra.
Certo. Veniamo sempre qui.
Mi sorprende che non ci riconosca.
Bene. Cosa vorreste ordinare?
Iniziamo con del pesce fritto...
e col melone amaro...
e poi della zuppa di noodle e manzo.
Benissimo. Grazie.
Basta così?
Arrivo subito.
Che si fotta.
Pensa che non possiamo pagare? Chi è lui per giudicarci?
Ha forse torto?
In effetti, no.
Ehi. Ci hanno trattato male tutta la sera.
Facciamogli uno scherzo.
No. Che vuoi fare?
Al mio tre, corriamo fuori.
No, dai.
Uno, due, tre!
Ehi! Tornate indietro, bastardi!
Sei pazzo.
Vorrei passare la notte con te, ma devo andare a casa.
Perché non mi fai mai vedere casa tua?
È troppo da ricchi.
Poi mi vorresti solo per i miei soldi
e non perché sono bello e ho fascino.
[ Dov'eri? ]
Pensavo stessi dormendo.
[ Fingevo soltanto. ]
[ Ti ho sentito entrare. ]
[ Dov'eri? ]
Fuori con degli amici. Dormi, mamma.
[ Dormi tu. Domani devi lavorare. ]
Anche tu. Devi riposarti
o il vecchio Li se la prenderà di nuovo con te.
[ Se la prende con me perché devo fermarmi di continuo per aiutare te! ]
[ Prima che tu iniziassi a lavorare lì, non avevo problemi. ]
Beh, una cosa è certa: detestiamo entrambi il vecchio Li.
[ È disgustoso. ]
[ Una volta, l'ho visto mangiare un raviolo di maiale dalla spazzatura. ]
Non hai lavato i piatti prima di partire.
Posso aiutarti io.
No, non fa niente.
Li laverò dopo.
Mi dispiace per la nonna.
Grazie.
Stai bene?
So che è un momento difficile per te,
ma avrei voluto che tu mi avessi detto del funerale.
È stata una cerimonia intima.
Era mia nonna.
Non la conoscevi bene. Non ci tornavi più.
La tua ultima volta a Taiwan
è stata quando ci ho portato te e tuo fratello da bambini.
È vero.
È un lungo viaggio. È lontano.
E sei impegnata col lavoro.
Non hai mai parlato molto di lei.
Di com'era.
Sei sicuro che non vuoi aiuto con i piatti?
- No. - Ci metto un attimo.
Ci penso io.
Grazie del passaggio.
Saluta Eric da parte mia.
Ok.
Io e mia madre lavoravamo ogni giorno alla fabbrica.
Era un lavoro molto duro.
A volte, non ero sicuro di arrivare a fine giornata.
[ Sbrigati! Perché sei così lento? ]
Scusami.
[ Non ti sarai sbronzato ieri, vero? ]
No.
[ Eri con una ragazza? ]
No.
[ Che seduttore. ]
[ Sei troppo bello. ]
[ Guardalo. È bello, no? ]
[ Ma che ne sai tu, poi? Tuo marito sembra un rospo! ]
Ehi, quelli sono i miei guanti.
[ Attento! ]
[ Quel macchinario è pericoloso! ]
[ Fai più attenzione! ]
[ Se ti distruggi la mano, nessuna ragazza vorrà sposarti. ]
[ Peggio che avere una faccia da rospo! ]
Devo parlarti di una cosa. Vieni con me.
Ho sentito che vorresti andare in America. È vero?
Tranquillo. Puoi dirmelo.
Sì. È un mio sogno.
È un buon obiettivo. Lì ci sono tante opportunità.
Però costa tanto andarci. Come ci arriverai?
Non lo so.
No, grazie.
Ho una figlia, Zhenzhen.
Stiamo cercando un ragazzo affidabile per lei.
Ti interesserebbe conoscerla?
Ti piace andare a scuola?
Abbastanza.
Cosa vuoi fare dopo il diploma?
Non lo so.
Forse l'infermiera o l'insegnante.
Si mangia bene qui, eh?
Sei in ritardo.
Scusa.
Dov'eri?
Ho solo perso la cognizione del tempo.
E sono passato a prendere questa.
Non l'hai rubata, vero?
Ho saputo che vai nei ristoranti e scappi senza pagare.
Lo faccio solo quando sono con la mia ragazza.
Mi porta sulla cattiva strada!
Si sta bene qui.
Già.
Sai chi ho sentito oggi alla radio?
Otis Redding.
Mi è rimasto in testa tutto il giorno.
Hai una voce bellissima.
Anche tu.
Dovresti fare il cantante.
Magari in un'altra vita.
Dov'eri prima?
A casa.
Non è da te fare tardi.
Eri con un'altra?
No.
Non fare la stupida.
È solo una domanda.
Vuoi vedere casa mia?
Te l'avevo detto che è da ricchi.
Ti piace?
Mi piace.
Ti piace l'appartamento?
Molto bello.
Sicuri di potervelo permettere?
Sì.
Ti riferisci di nuovo al lavoro di Eric?
Mi sentirei solo più tranquillo
se stessi con qualcuno capace di mantenerti.
Il denaro non è l'unica cosa importante in un rapporto.
È molto importante.
Sei troppo giovane.
Ancora non sai cos'è davvero importante.
E tu sì?
Più di te.
Non so perché pensi di potermi dare consigli.
Il tuo matrimonio non è stato certo perfetto.
Non è un uomo ambizioso.
Dovrebbe lavorare di più. Non è come te.
Forse è un bene.
Mi fa bene un po' d'equilibrio nella vita.
È troppo presto.
Stiamo insieme da otto mesi.
Non è molto.
Non lo conosci abbastanza bene.
So che è una brava persona.
Mi rende felice.
E pensi che sia sufficiente?
Ci sposeremo. Non c'è altro da dire.
[ SERVIZIO FUNEBRE PER WU MINGHUA ]
[ Pin-Jui! ]
[ Sbrigati! ]
[ Devi muoverti! Sei sempre così lento. ]
[ Cosa succederà quando invecchierai? ]
[ Più lento di così non si può. ]
- Non accelerare. Fai con calma. - [ Tranquillo. ]
- Rallenta, con calma. - [ Lasciami! ]
Tutto bene?
[ Sì. ]
Deve sistemare questi macchinari! Non si fermano!
Sicura di stare bene?
[ Sì. ]
- Prendo una benda. - [ Sto bene. ]
[ Ho detto che sto bene. ]
Questo lavoro è troppo pericoloso.
Le macchine sono vecchie e rotte. Non dovresti più lavorare lì.
[ Che alternativa ho? ]
[ Forse... ]
[ potrei fare la ballerina... ]
[ Va bene così. Mi piace lavorare alla fabbrica. ]
Non è vero. È un posto tremendo.
Ti lamenti ogni giorno.
[ Non dirmi cosa mi piace e cosa no. ]
[ Posso essere felice del mio lavoro anche se non faccio niente di speciale. ]
[ Che senso ha sognare... ]
[ qualcosa che non accadrà mai? ]
E se guadagnassi abbastanza da farti vivere altrove e non lavorare?
[ Forse. ]
[ Ma come ci riusciresti? ]
[ Hai un modo segreto per fare soldi che non conosco? ]
[ Non credo. ]
[ Non startene lì impalato! ]
[ Aiutami a caricare la macchina. ]
Sali pure.
Ti manderò a prendere quando mi sarò sistemato.
[ Trovati prima un lavoro. Quello è l'importante. ]
[ Spero che in America prendano chi lavora lentamente come te. ]
Ciao, mamma.
[ Ciao. ]
Pronto?
Pin-Jui?
Sono Zhenzhen.
Ciao.
So che non parliamo da tanto.
Ho appena parlato con Angela.
Mi ha detto che tua madre ci ha lasciati.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Come stai?
Bene.
Ha vissuto a lungo.
So che tenevi molto a lei.
Angela mi ha detto che non l'hai avvisata del funerale.
Come mai?
È molto impegnata al lavoro.
Non volevo disturbarla.
Lavora troppo. Non è mai a casa.
Sono preoccupata.
Credo che stia passando un brutto periodo.
Non lo sapevo.
Forse dovresti parlare di più con lei.
Conduciamo vite separate.
Sei molto duro con lei.
Non sono duro. Voglio solo il meglio per lei.
Forse questo è quello che vuoi, ma non quello che sembra a lei.
Pensaci.
Dovresti andare più spesso a trovarla.
È la tua unica figlia.
Non piangere.
Piangere non risolve niente.
Sii forte.
Quando siamo arrivati in America, non era come me l'ero immaginata.
Ma avevo fatto la mia scelta.
Non potevo tornare indietro.
Almeno c'è una finestra.
Mangiamo fuori per festeggiare?
Ok.
Non possiamo permettercelo.
È molto caro.
Che vergogna.
Non fa niente.
Non dobbiamo per forza mangiare qui.
Andiamo via.
Sai ballare?
Non direi.
Mi vergogno troppo.
E tu?
Prima ballavo, a volte.
Vuoi ballare?
No, non fa niente.
CERCASI PERSONALE
Mi scusi.
Lei è taiwanese?
Sì. Perché?
Mi sono appena trasferita in città.
Non conosco nessuno qui.
Non ci sono molti taiwanesi.
Più che altro neri e portoricani.
Pensavo che fossi coreana.
No, sono del centro di Taiwan.
Io sono di Zhongli.
Grazie a Dio, non sei coreana.
Ho dei vicini coreani.
Sono chiassosi e cucinano sempre il kimchi.
Appesta tutto il palazzo.
È da tanto che non parlo con nessuno al di fuori di mio marito.
Almeno lui ti piace?
Sì. Lavora molto.
Mi annoio molto a casa.
Non faccio altro che pulire e stare da sola sul divano.
Vengo qui alla lavanderia solo per vedere altre persone.
È molto triste.
Lo so.
Vieni con me a prendere un tè.
È sempre bello avere qualcuno con cui parlare mandarino.
Ok.
Sei tornata.
Sì.
Come sta Peijing?
Bene. La settimana scorsa si è fatta male alla caviglia.
Di nuovo? Non era già successo un mese fa?
Sì.
Stavolta il dottore le ha dato uno strano scarpone per camminare.
Poverina.
- Preparo da mangiare? - Aspetta...
Prima, voglio mostrarti una cosa.
Ti piace?
So che non sono stato tanto a casa
e per te non è stato facile abituarti all'America.
Non fa niente.
Ho pensato che potremmo imparare a suonare insieme.
Grazie.
Cosa preparo per cena?
Mapo tofu?
Certo.
Vado a farlo.
Ma tu sai già suonare!
L'ho imparato mentre eri fuori...
Tieni. Prendine ancora.
Grazie.
Ha preso in gestione il negozio e ora è pure peggio.
È sempre stanco.
Non ha mai voglia di uscire né di fare niente.
Siete sposati da un po'.
Ovviamente non fa più sforzi.
Almeno è ancora bello.
Guarda lui.
Tu non sei certo una modella.
Non abbiamo niente in comune.
Alla fine, ciò che avrete in comune sarà la vostra vita insieme.
Forse. Per noi non è ancora così.
Cos'hai messo nelle polpette? Hanno un sapore di merda.
Allora cucina tu. Smettila di lamentarti.
Siamo pronti, puoi venire.
L'appartamento è pronto. È tutto pronto.
[ Quanto spazio avete? ]
Te l'ho già detto.
Non è grande, ma è più grande di casa tua.
[ Allora è piccolo per tre persone. ]
[ Cosa farò tutto il giorno? ]
Non devi fare niente. Potrai riposarti, come abbiamo detto.
[ Lì non conosco nessuno. ]
Neanche io conoscevo nessuno, ma qui puoi farti nuove amicizie.
[ Non parlo nemmeno la lingua! ]
Ne abbiamo discusso prima che partissi.
Pensavo che fosse ciò che volevi.
[ È ciò che volevi tu, non io! ]
[ Io resto qui. Sto bene. ]
[ Ora devo andare al lavoro. Non ho tempo. ]
Dov'eri?
Sono andata a cena da Peijing.
Non me l'hai detto.
Pensavo fossi al lavoro. Ho perso la cognizione del tempo.
Non c'era niente da mangiare a casa.
Mi dispiace.
Secondo Peijing, se andrò a scuola per qualche anno,
avrò la qualifica di insegnante.
Per fare cosa?
Potrei insegnare.
Lascia perdere.
Quando avremo dei figli, non avrai tempo per lavorare.
Beh, ancora non ne abbiamo.
Che si fotta!
Vai a scuola e vediamo come va.
Hai ragione.
Controllo quando inizia.
Brava. Non te ne pentirai.
Andiamo a prendere un gelato.
Di nuovo? Non hai paura di ingrassare?
Sono già sposata. Chi se ne fotte!
TEST PRECOCE DI GRAVIDANZA
Questi vuoi portarli via?
No, puoi buttarli.
Ok.
- Hai finito? - Sì.
Qualcosa non va?
Mi hai chiesto di pranzare con te.
E ti ringrazio.
Ma, una volta seduti, te ne sei...
rimasto lì per un'ora senza quasi parlare.
Non sembrava che volessi parlare.
Come stai?
Va tutto bene?
Sì, sto bene.
In realtà, non è vero. Non sto bene.
Eric mi ha lasciata.
Non credo che tornerà.
Mi dispiace.
È molto dura.
E la cosa peggiore è che...
credo sia stata colpa mia.
Non dici niente?
Sembra una situazione difficile.
Cos'altro c'è da dire?
Non lo so.
Qualcosa.
Non ti è successa la stessa cosa con la mamma?
Era diverso.
Non lo so, visto che non mi hai mai detto cos'è successo.
Ti aiuterebbe?
Perché non puoi dirmi una cosa carina?
Potresti cercare di farmi stare meglio.
Potresti dirmi che andrà tutto bene.
Per tutta la vita, ho sempre voluto soltanto...
sentire di avere qualcuno
che tenesse a me, a prescindere da tutto.
Tu questo non me l'hai mai dato.
Sei mio padre.
Non so nemmeno parlare con te. Non ci sono mai riuscita.
Forse è meglio smettere di provarci.
Ehi.
Cos'è successo alle siepi qui davanti?
Ho detto ai giardinieri di potarle.
Perché?
Le ha potate troppo.
Tu non c'eri. Non sapevo cosa volessi.
Sono orribili. Come hai fatto a non vederlo?
Ci metteranno un secolo a ricrescere.
Non voglio più stare con te.
Che cosa?
Voglio il divorzio.
Non è vero.
Non dirmi che cosa voglio.
Me ne vado.
Ti comporti da pazza. Vai a dormire.
I ragazzi non ci sono più.
Sono rimasta solo per loro.
- Questa è casa mia. E tu obbedisci a me. - Non m'importa della tua stupida casa.
Ho deciso. Me ne vado.
Mi tratti come una serva.
Ti do tutto: bei vestiti, una bella macchina.
Non m'importa di quelle cose.
Ah, capisco.
Sei viziata dall'America.
Noi non ci comportiamo così.
Ricordati che sei qui grazie a me.
I soldi ce li diede mio padre.
Tu non avevi niente.
Sì, sono arrivato qui senza niente.
E ho costruito tutto da solo, mentre tu stavi a casa.
Ho cresciuto i nostri figli mentre tu non c'eri mai.
Dove sei stato tutte quelle notti? Dove?
Non ti ho mai tradita.
Non importa.
Mi hai data per scontata.
Me ne vado.
Bene! Vattene. Non ti volevo neanche sposare.
Vai.
Pensavo che avresti imparato a tenere a qualcun altro oltre che a te.
Invece non ci riesci.
E non ci riuscirai mai.
Sei fatto male dentro.
Se potessi viaggiare nel tempo
e tornare a quando ti conobbi,
scapperei lontano.
Così da non rivederti mai più.
HA FREQUENTATO L'UNIVERSITÀ NAZIONALE DI TAIWAN
VIVE A ROSEDALE, MARYLAND
MESSAGGIO
Ciao da un vecchio amico.
Che piacere sentirti! Finalmente ho aperto un account Facebook.
Per fortuna l'ho fatto. Come stai?
Cos'hai fatto oggi?
Ho letto e fatto giardinaggio. Emozionante.
Sono bellissimi!
Grazie. Cos'hai fatto tu?
Sono stata per lo più con il mio migliore amico Otis.
L'ho chiamato come il mio cantante preferito!
Indovina! Sarò a New York questo week-end. Ci vediamo?
- Yuan? - Pin-Jui?
Sì. Sono io.
Sei diventata più alta?
No, tu ti sei rimpicciolito, vecchietto!
Probabile. Vieni, accomodati.
- Com'è andato il viaggio? - Non male.
New York è splendida. Molto più entusiasmante del Maryland!
Il tempo è sempre così bello in primavera?
Di solito, sì.
Forse dovrei venire più spesso.
Senza dubbio.
Ehi, qui fanno la zuppa piccante di noodle e manzo.
Ti piace ancora?
- La prendiamo? - Certo!
È squisita.
Qui c'è del cibo cinese buonissimo.
Già. Un altro vantaggio dello stare qui.
Scappiamo senza pagare come allo Yuelu?
Sarebbe divertente... ma ora posso permettermi di pagare.
Eri davvero pazzo.
Tu di più.
Facevo delle pazzie per far colpo su di te.
Mi spaventavi.
Eravamo negativi l'uno per l'altra.
Io non credo.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Il giorno che partii, ero seduto dietro nell'auto
e mi sembrò di vederti dal finestrino. Eri tu?
Sì.
Lo immaginavo.
Ma, quando mi voltai di nuovo, eri sparita.
Non sapevo se avessi sognato o no.
Ti vidi.
Ma non ce la facevo a vederti andar via, così me ne andai.
Che peccato.
Posso chiederti una cosa io?
Dopo così tanto tempo, sento di potertelo chiedere.
Perché non mi dicesti che saresti partito?
Scoprii dove eri andato dalle chiacchiere del quartiere.
A cosa sarebbe servito?
Sarebbe cambiato qualcosa?
Non lo sapremo mai.
Ora mi sembra che tu faccia una bella vita.
Non è male.
Mio marito è appena andato in pensione.
Ora abbiamo tanto tempo per stare insieme.
Bello.
E tu?
Come stanno i tuoi figli?
Bene. Bobby ha una band che ha molto successo.
È appena tornato da una tournée in Europa.
E Angela?
Lei sta passando un brutto periodo.
Lavora troppo.
Non va d'accordo con nessuno.
Non riesco a parlarci.
È molto testarda.
Senti chi parla.
Forse, se vuoi che si apra con te, dovresti iniziare ad aprirti tu con lei.
Non è mai troppo tardi.
È stato bello. Grazie per il pranzo.
Prego. È stato un piacere vederti.
- Ciao. - Ciao.
Salve a tutti.
Volevo solo dirvi una cosa.
Come sapete, non è stato un anno facile per me,
ma è molto bello rivedervi tutti qui
e festeggiare con voi. Grazie di essere venuti.
Buon Capodanno cinese.
Buon anno.
Vuoi qualcos'altro da bere? Del vino?
No. Va bene il tè.
Ok.
- Ecco qui. Prego. - Grazie.
Sono contenta che siate riusciti a venire.
Dovreste passare più spesso.
Non posso assentarmi dal lavoro. Mancherei ai miei studenti!
A volte la sostituisco io.
La adorano. La trovano molto simpatica.
Ne sono certa. Quest'anno farete qualche viaggio?
In primavera, andremo in Costa Rica
e poi d'estate torneremo in Croazia.
Che bello.
- Sì. - Non vediamo l'ora.
Non eri andato via?
No.
Non preoccuparti. Faccio io.
Tranquilla.
Grazie.
Finisco io.
Perché non vai in soggiorno? Preparo un tè.
Ok.
La mamma sembra felice.
Sono contento per lei.
È la prima volta che organizzo questa festa da sola,
senza Eric.
A volte mi chiedo se troverò mai un altro come lui.
Quando stavamo insieme...
era tutto diverso.
Mi capisci?
C'era una donna...
La conobbi prima di tua madre.
A Taiwan.
Non lo sapevo.
Ci sono tante cose che non ti ho mai detto.
Cos'hai fatto dopo che la mamma se n'è andata?
Sono andato a casa.
Mio padre morì quando avevo un anno.
Mia madre mi lasciò con i miei nonni, che vivevano nelle risaie.
Lavorai qui con mia madre per diversi anni.
Era un lavoro duro, ma ero contento che fossimo insieme.
Tua nonna era una donna molto forte.
Come te.
Percorrevamo tutti i giorni questa strada fino a casa.
[ TIGERTAIL ]
Questa era casa nostra.
Non era così l'ultima volta che sono venuto.
C'era un bar laggiù.
Io e lei ci andavamo a ballare.
Come si chiamava?
Yuan.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu